/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%2$@'nın %1$@'sı";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ has been installed and will be ready to use next time %@ starts! Would you like to relaunch now?" = "%1$@ %2$@ yüklendi %3$@'ın bir sonraki açılışında kullanıma hazır olacak! Şimdi yeniden çalıştırmak ister misiniz?";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ şu anda en güncel sürüm.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available (you have %@). Would you like to download it now?" = "%1$@'ın %2$@ sürümü mevcut (sizinki %3$@). Güncellemeyi şimdi yüklemek ister misiniz?";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ does not have permission to write to the application's directory! Are you running off a disk image? If not, ask your system administrator for help." = "%@'ın Uygulamalar dizinine yazma yetkisi bulunmuyor! Disk imajı mı kopyalıyorsunuz? Eğer öyle değilse, sistem yöneticinizden yardım isteyin.";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ has been installed!" = "%@'ın yeni sürümü yüklendi!";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "%@'ın yeni bir sürümü mevcut!";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred during installation. Please try again later." = "Yükleme sırasında hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Güncelleme bilgisi alınırken hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Arşiv genişletilirken hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to download the file. Please try again later." = "Dosya indirilirken hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.";

/* No comment provided by engineer. */
"An update is already in progress!" = "Devam eden bir güncelleme var!";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "İptal";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for updates on startup?" = "Açılışta güncellemeler denetlensin mi?";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Güncelleme indiriliyor…";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting update..." = "Güncelleme dosyaları genişletiliyor…";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Yükle ve Yeniden Aç";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing update..." = "Güncelleme yükleniyor…";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Hayır";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Tamam";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "Yüklemeye hazır";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "Güncelleme Hatası!";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "%@ güncelleniyor";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like %@ to check for updates on startup? If not, you can initiate the check manually from the application menu." = "%1$@'ın başlangıçta güncellemeleri denetlemesini ister misiniz? Eğer istemiyorsanız, %2$@ menüsünden kendiniz denetleyebilirsiniz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Evet";

/* No comment provided by engineer. */
"You're up to date!" = "Sürümünüz güncel!";
