
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-name - Debian-Pakete zu vollen Paketnamen umbenennen

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-name> [I<Option> …] [B<-->] I<Datei> …

=head1 BESCHREIBUNG

Diese Handbuchseite dokumentiert das B<dpkg-name>-Programm, das eine einfache Möglichkeit bereitstellt, B<Debian>-Pakete in ihren vollen Paketnamen umzubenennen. Ein voller Paketname besteht aus I<Paket>B<_>I<Version>B<_>I<Architektur>B<.>I<Pakettyp> wie in der Steuerdatei des Pakets angegeben. Der I<Version>-Teil des Dateinamens besteht aus der Versionsinformation der Originalautoren, optional gefolgt von einem Bindestrich und der Revisionsinformation. Der I<Pakettyp>-Teil entstammt dem Feld I<package_type> (falls vorhanden) oder wird auf B<deb> gesetzt.

=head1 OPTIONEN

=over 

=item B<-a>, B<--no-architecture>

Der Zieldateiname wird keine Architekturinformation enthalten.

=item B<-k>, B<--symlink>

Legt einen Symlink an, anstatt zu verschieben.

=item B<-o>, B<--overwrite>

Existierende Dateien werden überschrieben, falls sie den gleichen Namen wie der Zieldatei haben.

=item B<-s>, B<--subdir> [I<Verzeichnis>]

Dateien werden in ein Unterverzeichnis verschoben. Falls das als Argument existierende Verzeichnis existiert, dann werden die Dateien in das Verzeichnis verschoben, andernfalls wird das Zielverzeichnis aus dem „section“-Feld des Steuerteils des Pakets entnommen. Das Zielverzeichnis wird „unstable/binary-I<Architektur>/I<Bereich>“ sein. Falls die Sektion nicht in der Steuerdatei gefunden werden kann, dann wird B<no-section> angenommen, und in diesem Fall, wie auch für die Sektionen B<non-free> und B<contrib> ist das Zielverzeichnis „I<Bereich>/binary-I<Architektur>“. Das Sektionsfeld muss nicht angegeben werden, daher werden viele Pakete ihren Weg in das B<no-section>-Gebiet finden.

B<Warnung>: I<Verwenden Sie diese Option mit Vorsicht, sie ist unordentlich.>

=item B<-c>, B<--create-dir>

Diese Option kann zusammen mit der Option B<-s> verwendet werden. Falls das Zielverzeichnis nicht gefunden werden kann, wird es automatisch angelegt.

B<Warnung>: I<Verwenden Sie diese Option mit Vorsicht.>

=item B<-?>, B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<-v>, B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head1 UMGEBUNG

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n) bekannt, aktiviert wird (seit Dpkg 1.19.0). Die akzeptierten Werte sind: B<0> und B<1> (Vorgabe).

=back

=head1 FEHLER

Einige Pakete folgen nicht der Namensstruktur I<Paket>B<_>I<Version>B<_>I<Architektur>B<.deb>. Pakete, die von B<dpkg-name> umbenannt wurden, folgen dieser Struktur. Im Allgemeinen hat diese keinen Einfluss darauf, wie Pakete von B<dselect>(1)/B<dpkg>(1) installiert werden, aber andere Installationswerkzeuge können auf diese Benennungsstruktur angewiesen sein.

=head1 BEISPIELE

=over 

=item B<dpkg-name bar-foo.deb>

Die Datei B<bar-foo.deb> wird in bar-foo_1.0-2_i386.deb oder etwas Ähnliches (abhängig von der Information, die in dem Steuerteil von B<bar-foo.deb> ist) umbenannt.

=item B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>

Alle Dateien mit der Endung B<deb> im Verzeichnis /root/debian und seiner Unterverzeichnisse werden von B<dpkg-name> - falls notwendig - ohne Architekturinformation umbenannt.

=item B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>

B<Machen Sie das nicht.> Ihr Archiv wird eine kompletter Saustall werden, da viele Pakete nicht mit Sektionsinformationen kommen. B<Machen Sie dies nicht.>

=item B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>

Dies kann beim Bau neuer Pakete verwendet werden.

=back

=head1 SIEHE AUCH

B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1), B<find>(1), B<xargs>(1).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2021 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
