lM 映画荣誉出品 Subtitles Translated & Made By riverofchina@SMTH Reserve this plz,Thx.
Shin Cine 作品
MVP 投资总部及院线服务合作出品
全智贤 车太贤
我的野蛮女友
就在两年前的今天,
她和我在这里埋下了一个时光盒。
我们约定两年后再在这里见面，
但她并没有来，
而我则将继续等下去。
看这里。
请不要动。
一，二...
对不起，请稍等。
喂？哦，舅妈啊。
对不起，我已经在路上了。
我真的很抱歉，是的，这就过去。
我正在拍照呢，再见。
准备好了吗？
看这里，
一，二...
我父母想要个女儿，
所以他们象带女孩那样把我带大。
所以直到七岁的时候，我还觉得自己是个女孩。
当然我也不得不去女公共浴室洗澡。
我总想，等我长大以后，
我的小弟弟会越来越小，最后就消失掉吧。
但实际情况却恰恰相反。
第一章
他一点都没变啊。
不，我现在是个真正的男人了。
嗨，小子，
你觉得是军队里的文员工作让你变成了 一个男人？
你小子别惹我！
让我休息一下。
我的工作比你所想象的要艰苦得多。
我就在非军事区附近工作。
你吹什么牛啊。
好了好了，无论如何，欢迎回来。
她就是我喜欢的那种类型。
每当我看见我喜欢的女孩时，我就 情难自禁，
就想泡她。
谁在这时候打扰我？
喂？谁啊？
你老妈我，你个混小子。 哦，是妈妈啊...
为什么没去你舅妈家？
我这就要去了。
安静点，是我老妈。
赶紧过来！
一定要去拜访你舅妈。
你都有一年没见过她了。
有那么长吗？
你也知道的，自从去年她儿子死后就很孤单了。
她说你很象她儿子。
见到你她会很高兴的。
你还在吗？
我们长得不象啊。
还有，我最恨她捏我的脸还亲我。
舅舅也是。
她要给你介绍个女孩。
我知道她喜欢哪种类型的女孩。
告诉她不用了，很感谢。
我想要找一个和爱情漫画书里一样的女孩。
但就在那天...
她是我喜欢的那种类型，不过我并不喜欢她。
为什么？
因为喝醉酒的女孩让我感到恶心。
哎，起来！
把你的位置让给老人家坐！
哎喲!
起来!
还有，
不要穿粉红色的衣服。
亲爱的!
她叫他亲爱的!
但我不是...
你究竟在干什么!
我不是...
你必须负责!
我不是...
你当我是傻子啊？
过来!
你还敢笑？
为什么不照看好她？
赶紧给我清理一下啊!
你到底在干什么？
对不起，我会负责赔偿你的清洗费用。
算了吧，把她看好就行了。
什么东西都是当你需要的时候就找不着了!
那么多汽车旅馆都哪儿去了。
我讨厌和喝醉的女孩在一起！
背着她就更让人感到恶心了。
噢，你的女人醉得一塌糊涂了。
不，这不是我的错。
这当然是了，小子你不用瞒我， 我什么都知道。
你快点吧，没看我累着呢。
要西式的还是传统的房间？
什么样的都可以，是房子就成。
405号房。
一楼没有房间啦？
四楼！
你还没有登记。
一共是40,000元。
多少？四万元？
怎么啦，嫌贵找别的地方去。
数数。
新当洞，琼谷...汉城...
624... 770
哎，你干嘛要念出来啊？
016... 228... 53...
请你不要念了...
找你一千块!
喂？
这个电话的主人？
她睡在我边上呢。
什么？这里？
这个汽车旅馆在浦阳站旁边。
最好是洗个澡，然后赶紧离开。
举起手来！
你在干什么？
举起手来!
不，我没做过，警察先生!
我告诉你了，我是个无辜的受害者。
呆会再说，先进去。
妈的，我都快疯了！
过来，过来！
请原谅我这一次吧。
请原谅我，我不想进去啊...
你好啊？
救命啊！
嗨？ 你好吗？
请原谅我这一次，请...
看你这鸟样!
叫什么名字？
快说!老大在问你话呢！
Gyeon-woo，我叫Gyeon-woo。
怎么进来的？
我是清白的。
我说的是实话啊!
你是无辜的，那我们就他妈是有罪的，嗯？
不，不，我不是那个意思!
你就是这意思，臭小子!
我收回我说的话，我道歉！
你强奸了一个女孩，对吗？
没有啊!没有~~~!
快点，快说，你这讨厌的小东西！
你是想切掉手指还是现在就说？嗯？
快点，他让你说呢，小王八蛋！
你不听他的，想怎么样？
你们多吃这一片，
好吗？
好的，老大。
你在看什么？看一边去。
Gyeon-woo！你可以走了！
各位保重！
再见~!
记着要保持联系哦！
哦...好的。
下次不要再碰到我们哦.
当然，当然，再见。
嗨！你过来。
我不是叫你吃那片吗！
我回来了。
你到浦阳去了吗？
我去了。
过来！
你在哪儿睡的？
你舅妈说你根本没去！
你居然跟我撒谎！
你的衣服是怎么回事？
我真可怜啊。
这一切都是因为一个喝醉的女孩。
真不如死了的好。
你只是问我有没有去浦阳！
我确实去了，只是没去看舅妈！
什么？
小王八蛋!我要等到你回来。
现在知道我了吧？我是一个很普通的学生。
主修机械专业, 至于我的学习...
我很聪明，但我从来不学习。
我父母可以证明这一点。
你象我一样聪明，但你的问题就是不学习。
既然你从我这里继承了好的头脑，
那么只要你学习努力一点就会得到好的成绩 你这小白痴。
三年来只进步了四分。
这能叫作是成绩单吗？
既然你从你妈那里继承了好的头脑，
那么只要你学习努力一点就会得到好的成绩。
如果你也有孩子，那么千万不要告诉他们 他们很聪明。
否则他们就不会学习了。
至于我的目标？
还没有想过呢。
你现在知道了吗？
你一定明白了，
我是一个没前途的学生。
喂？
你是谁啊，王八蛋？
什么？你谁啊？
为什么你裸着身子和我在一家汽车旅馆里？
什么？
出来！
马上到浦阳站来！
呃...
她怎么能这样呢？
我为她进了监狱，还被老妈的吸尘器毒打。
对不起...
是你？
是我。
跟我来。
快过来。
要吃什么？
樱桃...
芒果...
杏仁也不错啊。
就要一个“爱我”吧。
你想死啊？
喝咖啡。
两杯咖啡。
你付钱。
告诉我，
昨天晚上究竟发生了什么事？
呃，是这样的...
你喝醉了，所以...
别结结巴巴的，说清楚点！
你知道的，
你喝醉了，在地铁站里站着晃来晃去。
是我把你从车边拉了回来。
我想这个女孩可能是条毒蛇。
假装喝醉和呕吐
以利用象我这样稀里糊涂的男孩。
然后我叫你“亲爱的”？
没错。
我记得是这么回事。
然后你去洗澡想洗掉呕吐物和汗渍，
然后警察就来了？
是啊。
你相信你自己说的吗？
对于一个象这样的女孩，你应该让她明白 究竟谁是老大。
所以我当时是喝醉了，对吗？
是啊，你醉了。
对不起，上晚了。
她没有喝醉的时候，就是我喜欢的那种女孩。
你看起来比昨天漂亮，有生气多了。
你嘲笑我？
没有，不是的。
那你想泡我？
我不会和你约会的。
我们没有缘分。
把这垃圾扔掉。
妈的。
我想她真的是一个重度酗酒者。
你点吧。
Kimchi 汤和 Soju。
吃Golbangee。
那你点吧。
不许撅嘴!
不好意思，Golbangee。
呆会儿我们去别的地方乐一乐。
我知道这什么意思。
汽车旅馆？你很有钱吗？ 当然啦。
你会给我们多少钱。
我们心里有数，不用担心。
你们召妓，对吧？
为什么点Golbangee？吃点别的！
关你什么事？管好你自己吧。
我们只是和朋友喝两杯，有什么问题吗？
你会带朋友去汽车旅馆吗？
你们多大了？
反正可以喝酒了，
你以为我这么做是因为你们在喝酒？
把你的身份证给我看看，还有你的。
关你什么事啊？
拿出来，快点！
见鬼。
不管她有多漂亮，她真是一个凶残的女人。
和她在一起真是让人尴尬。
你干嘛要管人家的事，你谁啊？
你没有女儿吗？ 我没有，你帮我生一个啊。
你以为你是谁？
你敢！ 来啊，打架啊！
来啊！让你看看我的厉害！
不要象这样活着！
走走走，去追那两个女孩。
来，喝一杯冷静一下。
看见一个女孩哭总是会让我也感到伤心。
当我更近的观察她时发现她更有吸引力。
你有没有用它擦过鼻涕？
没有。
别哭了。
另外...
手帕是我的。
老实说，
昨天我和男朋友分手了。
醒醒啊。
醒醒。
你的未婚妻又不行了？
现在怎么办啊。
象头次那样登记，对吧？
是的。
对了，你那里有醒酒药吗？
没有，你自己去买吧。
亲爱的，你要去哪？
啊，怎么回事？
我仔细地看她的嘴唇，
白皙的脖子，
还有...
我也看了她的胸。
看着她象一个婴儿一样的睡着，
这或许很冒失，不过我却这样做了。
我想要治愈她的悲伤。
给我一点水。
我怎么在这儿？
我很抱歉，
但我看了你的身份证，你今年24岁了。
如果你再用高人一等的口气和我说话...
那你会怎么样？
不怎么样。
把毛巾给我。
你看，我比你大一岁，
那么就象朋友一样地说话好了。 真的？
牙刷？
牙膏呢？
在卫生间。
我们的关系非常奇特，
我们三天前才认识，却已经在汽车旅馆里 一起睡过两次了。
我们的关系就是这样开始的。
Lee Hyung-chui。
到。
Jeun Mi-young。
到。
Kang Man-gyu。
到。
Gyeon-woo.
没来吗？
没有，没有。
我在这儿！
下次快点回答。
呼，还好。
Lee Jeung-min。
到。
Gu Seol-soo。
到。
老师，该课间休息了吧？
对啊，先休息一下吧。
走吧。
到哪儿去？课还没上完呢。
别婆婆妈妈的，不是都点过名了吗？
走吧。
我不能走，我不想逃课。
你不如杀了我好了。
好吧。
她是谁啊？很漂亮啊。
漂亮？这不重要，
一个女孩最重要的是举止文雅。
但她确实很漂亮， 身材也很棒哦。
谁是Gyeon-woo？
是我，老师。
我不会记你缺席的，你可以走了。
什么？
我说你可以走了。
为什么？
那女孩不是你女朋友吗？
那就跟她去啊。
谢谢你，老师。
哦，Gyeon-woo.
如果你有能力，应该和她一起把孩子养大。
果然有用啊。
你和他说什么啦？
我说我要去做人流，而你是孩子他爸。
什么？？
不，不，老师，这不是真的！！
她想成为一个编剧。
所以她在不停地写剧本。
她称之为大纲。
为了让我能够进入状态，她带我去公园阅读 那些大纲。
阅读她的大纲是很有压力的。
如果我忽略了任意一个部分，我就死定了。
想死啊？读完它。
好的。
喂，你怎么能把烟头扔在这儿呢？
把它捡起来！
你为什么要穿这个颜色的衣服？
你不也穿着这种颜色吗？
不许和我穿一样颜色的衣服！
这是一个坚强的女英雄，就象“终结者”那样。
时间是2137年。
一群坏蛋绑架了她的情人并回到了现在。
我不知道他们为什么要绑架他。
为了救她的情人，
她也通过时间机器穿梭回到了现在。
他们最后必须要接吻。
这不是情节剧，这是一部动作电影。
你不懂电影。
韩国人就爱看剧情片。
为什么？
你知道在我们十几岁时什么小说可以打动我们？
是Hwang Sun-won的《阵雨》。
它很好的描绘出了人们在十几岁时候的那种敏感。
韩国人之所以喜欢悲剧就是因为《阵雨》。
《阵雨》？有什么好悲伤的？
当她将自己藏在那充满着爱的回忆的衣服中时，
非常的悲伤。
我甚至为了这个情节一个星期睡不好觉。
不过它的结局很不怎么样。
我要改掉它。
怎么改。
真是让人感到悲伤啊，她的家庭付不起她的医药费。
现在她们家是断子绝孙了。
但你也知道的，她是一个特别的女孩。
为什么？
这是她的最后一个请求：
在我死的时候，请将我与我深爱的朋友一起埋葬。
什么？
也就是要将他活埋。
哦，天哪。
怎么回事？ 怎么啦？
不行！！
这不行的！
不要啊。
求你们了，不要啊！
埋了他！
于是他们将他活埋了，怎么样，够不够悲伤？
我还是很伤心。
我想我永远也忘不了他。
你说这的水能有多深？
我不知道。
Gyeon-woo，跳下去。
我想知道它究竟有多深。
不是吧...
救命，救命啊！
喔，看起来挺深的。
我不会游泳！
看来确实非常深...
我的意识逐渐变得模糊...
在那一刻...
听说你交了个女朋友。
介绍给我认识啊。
真的？ 我很认真的。
她漂亮吗？
你吻过她吗？
女朋友？
你究竟要不要把她介绍给我啊？
她真的很漂亮？
你在看什么？
看那边那个女孩，
从今天起，她就是我女朋友了，明白吗？
嗨...
对不起...
嗨，小妞。
有空吗？ 嗯？
什么？
小妞？
你给我站住！
怎么会有这样的巧合呢？
据报道，附近兵营发生一起士兵外逃事件...
喂？
您所呼叫的号码有误，或该用户现在不在服务区。
请稍后再拨。
You call a wrong number or the dial is not in service.
Please, call again.
来，我们喝，一直喝到死。
一小时前 是我，你在哪里？
你在干什么？和朋友在一起？
我可以去和你们一起玩吗？
为什么不行？我想见你的朋友！
哎，你死定了。
对不起...
你忘了你的东西了。
哦，天哪，多谢你啦。
要我帮你提吗？
不用了，多谢！ 没关系。
我来帮你提，老婆婆。
那谢谢你了。 没关系的。
小心脚下！
你还没给钱呢！
给你！色狼！
既然现在我喝醉了，
我决定要报复她。
如果我在浦阳站外的寒风中挨冻，
那么她就必须背我去一个住处。
浦阳站就要到了...
喂，小伙子，醒醒，醒醒。
我在哪儿啊？
我在Lnchon地铁站，30分钟内过来！
醒醒，起来，白痴！
滚开，笨蛋。
敢顶嘴？
起来，混蛋！ 你这...
你好。
嗨！
你好。
这是怎么回事？
什么？“滚开，笨蛋”？
你的嘴还真臭。
我要按我们的规矩收拾你。
头顶地。
起来。
蹲下，起来，蹲下，向右滚，滚回来。
快点做，接着做！
干嘛呢？别闹了。
你们这些烂贼。
什么，长官？ 闭嘴！
烂贼？
要来点吗？ 不用了，谢谢。
尝尝嘛，味道不错哦。
不要。 哎，小子，
对长辈要有礼貌。
吃掉它，笨蛋。
我说了我不想吃。要我再说多少遍？
我是你们的玩具啊，你们这些烂贼最好离我远点！
别再想耍我了，你们这帮混蛋，我丢脸死了！
早上好。
安静点！ 谢谢，谢谢。
你个王八蛋！
你要再敢这样，你就死定了！
什么？你有空吗，小妞？
你的英语也不错嘛，
可以讲得更好啊！
想死啊？
味道如何？
很好吃啊！
你看见我很高兴，对吧？
如果你对我好的话...
你就会永远都好运。
如果我在外面过夜，老妈会用她手里的任何东西打我。
如果她在做扫除，那么她会用扫帚柄。
如果她在做清洁，那么她会用吸尘器。
如果我运气好的话，那么可能只会是黄瓜或茄子。
所以我必须在合适的时候回家。
你在学习吗？
是啊，我在因特网上找点东西。
该睡觉了。 你也去睡吧，老爸。
好吧，晚安。 晚安。
那好吧，我也去睡觉了。
你不是在看黄色图片吧？
当然不是了，老爸，你还信不过我啊？
不会的，我当然相信你了，该睡觉了。
睡觉了。 晚安，老爸。
嗨，Gyeon-woo。 过两天就是我生日了。
如果你忘了那就等死吧，明白了吗？
既然我这么喜欢你，所以你最好让我能 够笑成这样*^___________________,^*。
明白了吗？
我明白了。
她的生日。
如果我什么都不准备，她一定会杀了我。
我有个好主意了。
在去军队服役之前，我曾经在一个主题公园打过工。
我的计划就是，
在午夜的时候，带着她去公园，整个公园就我们俩。
周围一片漆黑。
然后通往旋转木马的路灯一盏盏的亮起来。
我在那里高举双手，然后将会响起生日歌。
所有的灯都将点亮，木马也旋转起来。
同时还会有焰火，够不够梦幻？
她一定会高兴得发抖的。
我给了一个在那工作的朋友200,000元。
跳过去？ 是啊，必须得翻过去。
我总想晚上到这里来。
这是我的生日，不是你的。
来嘛，试试好吗。
我先上去，然后拉你上来。
哦，这儿有一级台阶。
抓住我的手。
啊！
Gyeon-woo.
嗨!
回答我啊，我走了，我要走了。
回答我啊，Gyeon-woo！你死了啊。
等着，别让我抓到你。
你干嘛不回答啊？
想死啊？
跟我来！
快点进去！
闭嘴！
快点进去，过去，坐这儿。
如果你出声我就杀了你，明白吗？
知道了。
小声点回答！ 知道了。
这是把真枪吗？
想看看？ 算了吧。
你们俩什么关系？
只是朋友而已。
真的？也就是说她也可以是我的了？
什么，你的？
我不是猫或者其他的东西！赶紧给我道歉！
好吧，我道歉，对不起。
不过，朋友会这么晚来这里吗？
你们为什么到这儿来？
我们只是想晚上来玩玩。
白痴，给我讲实话！ 真的没什么。
妈的。
你怎么会相信这样的人？
我相信我自己。
我曾经也有一个女朋友。
有段时间她每个星期都来看我。
我当时真的很高兴。
但那婊子居然和警卫军官搞在了一起。
在他退役后我才发现这个事实。
妈的。
在我服役的时候，甚至连我的狗
都和一只杂种狗私奔了。
我的约克狗啊，shit!
我靠，这次出来就是要杀掉那个婊子和那条狗，靠。
我是这世界上最倒霉的人。
妈的。
知道今天是什么特殊的日子吗？
妈的！
喂，在公园里遇到一个逃兵的机率有多大？
不知道。
听说如果你朝自己嘴里开枪，脑浆都会喷出来。
是啊，脑袋上的洞会有这么大呢。
我很认真的，一颗小小的子弹可能打出那么大的洞吗？
当然了，子弹会撕开...
你们在说什么呢？
不许再开玩笑！
妈的！
连你们这种混蛋都看不起我。
这就是为什么我不傻。 那为什么我这么傻呢？
即使你这么做，她也不会再回来。
我知道，我也知道。
但如果我死了，
她会伤心的。
你错了，她已经和从前不同了。
痛苦消散得比你想象的要快。
你经历过这样的事吗？
是啊，我经历过，就是这样的。
妈的，如果他们抓到我，我会蹲大牢的。
我会永远想着她的。
“大牢”是什么意思？
就是监狱啊。
别打断我。 对不起。
无论如何，你要为你现在的行为负责。
对不起，
可不可以让她走啊？
如果我不让呢？
那...
那就让我走吧。
仔细想想呢，
你的眉毛让我想起那个军官。
你的动作也很象他。
你可以走了。
而你...
我们要一起死，明白吗？
小姐，忘掉这个臭小子吧，再去找个更好的，知道了吗？
走吧！ 我们要一起走。
三个人一起走。
如果我杀了他你会走吗？
Gyeon-woo.别太担心。
这个当兵的也不是个坏人。
你会安全的离开这里的。
你就这样留下我一个人啊？
没有其他的选择啊。
我怕一个人死，不过如果我们一起死在这儿 我就不怕了。
哦，对了，
在那边
欢乐木马旁边有一个出口。
没有人知道那个出口。
我曾经在这工作过。
真的？
你不是耍我吧？
我也是个男人啊，我干嘛耍你啊？
你，走前面。
看见没有？我就说有个出口吧。
这边！
妈的！
怎么回事啊？那不是Gyeon-woo吗？
我操！别过来！
我会杀了他的！我真的会杀了他！
让那婊子来！让她看着我死！
我给你们一个小时时间！
如果不满足我的要求，我就杀了他，然后我自杀！
明白了吗？ 快点啊！
2#狙击手！
人质有危险，但我们仍然可以开火。
不要！等一下！别开枪！
喂，当兵的！
你女朋友变心了，对吧？
你真的爱她吗？
问问你自己。
我想你不爱。
如果你真的爱她，
你应该让她走。
如果你不让她走，那就不是爱。
那么一个你都不爱的人就算结了婚又有什么不对呢？
别再耗下去了，
回到兵营去做一个真正的男人。
象你这样的人应该多学学什么是爱。
既然我们需要不断学习，
就应该努力地继续活下去。
她是我遇到过的最好的女孩。
不要让她走啊，明白了吗？
如果你放了她，我会去找她的。
我可以走了吗？ 走吧，小子。
妈的，怎么回事啊。
谢谢你，今天是我的生日。
我要一直好好地活着，直到我明白爱究竟是什么。
你刚才说过什么？我们只是朋友？
不是啊，我那样说只是为了救你啊。
“那么就让我走吧”，这是你说的吧？
为了救你自己？
他不应该让你走的。
住嘴！别撒谎了！
自己一个人好好过吧。
我搞砸了她的生日，但我却感觉挺好，
因为和她在一起我很自豪。
而事情就象所预料的那样发展。
我希望你能相信我。
不能吗？
等等...
第二章
我想起来了。
去年的时候，她总是和他一起来这里。
记不得那是去年春天还是冬天了，
有一天她自己一个人带着花来，请我帮忙，
她希望那天不要有任何人坐那个属于他的位置。
怎么啦？
哦，嗨。
你到早了。
我就住附近啊。
想我吗？
当然想了！
她总是尽力让自己看起来很愉快，
我喜欢这样子的她。 两位想要点什么？
可乐，谢谢。
想死啊？喝咖啡。
两杯咖啡，谢谢。
我太了解她了，
她总是装着很高兴，
但内心却充满了悲伤。
你干吗呢，冲着我笑什么？
没有，没什么。
看起来很有意思吧？
又一部？ 干嘛，不想读啊？
虽然她可能会失望，
但为她着想，我还是应该诚实一点的好。
看起来挺有意思，我这就看。
上部完