lM 映畫榮譽出品 Subtitles Translated & Made By riverofchina@SMTH Reserve this plz,Thx.
Shin Cine 作品
MVP 投資總部及院線服務合作出品
全智賢 車太賢
我的野蠻女友
就在兩年前的今天,
她和我在這裡埋下了一個時光盒。
我們約定兩年後再在這裡見面，
但她並沒有來，
而我則將繼續等下去。
看這裡。
請不要動。
一，二...
對不起，請稍等。
喂？哦，舅媽啊。
對不起，我已經在路上了。
我真的很抱歉，是的，這就過去。
我正在拍照呢，再見。
準備好了嗎？
看這裡，
一，二...
我父母想要個女兒，
所以他們象帶女孩那樣把我帶大。
所以直到七歲的時候，我還覺得自己是個女孩。
當然我也不得不去女公共浴室洗澡。
我總想，等我長大以後，
我的小弟弟會越來越小，最後就消失掉吧。
但實際情況卻恰恰相反。
第一章
他一點都沒變啊。
不，我現在是個真正的男人了。
嗨，小子，
你覺得是軍隊裡的文員工作讓你變成了 一個男人？
你小子別惹我！
讓我休息一下。
我的工作比你所想象的要艱苦得多。
我就在非軍事區附近工作。
你吹什麼牛啊。
好了好了，無論如何，歡迎回來。
她就是我喜歡的那種類型。
每當我看見我喜歡的女孩時，我就 情難自禁，
就想泡她。
誰在這時候打擾我？
喂？誰啊？
你老媽我，你個混小子。 哦，是媽媽啊...
為什麼沒去你舅媽家？
我這就要去了。
安靜點，是我老媽。
趕緊過來！
一定要去拜訪你舅媽。
你都有一年沒見過她了。
有那麼長嗎？
你也知道的，自從去年她兒子死後就很孤單了。
她說你很象她兒子。
見到你她會很高興的。
你還在嗎？
我們長得不象啊。
還有，我最恨她捏我的臉還親我。
舅舅也是。
她要給你介紹個女孩。
我知道她喜歡哪種類型的女孩。
告訴她不用了，很感謝。
我想要找一個和愛情漫畫書裡一樣的女孩。
但就在那天...
她是我喜歡的那種類型，不過我並不喜歡她。
為什麼？
因為喝醉酒的女孩讓我感到惡心。
哎，起來！
把你的位置讓給老人家坐！
哎□!
起來!
還有，
不要穿粉紅色的衣服。
親愛的!
她叫他親愛的!
但我不是...
你究竟在幹什麼!
我不是...
你必須負責!
我不是...
你當我是傻子啊？
過來!
你還敢笑？
為什麼不照看好她？
趕緊給我清理一下啊!
你到底在幹什麼？
對不起，我會負責賠償你的清洗費用。
算了吧，把她看好就行了。
什麼東西都是當你需要的時候就找不著了!
那麼多汽車旅館都哪兒去了。
我討厭和喝醉的女孩在一起！
背著她就更讓人感到惡心了。
噢，你的女人醉得一塌糊塗了。
不，這不是我的錯。
這當然是了，小子你不用瞞我， 我什麼都知道。
你快點吧，沒看我累著呢。
要西式的還是傳統的房間？
什麼樣的都可以，是房子就成。
405號房。
一樓沒有房間啦？
四樓！
你還沒有登記。
一共是40,000元。
多少？四萬元？
怎麼啦，嫌貴找別的地方去。
數數。
新當洞，瓊谷...漢城...
624... 770
哎，你幹嘛要念出來啊？
016... 228... 53...
請你不要念了...
找你一千塊!
喂？
這個電話的主人？
她睡在我邊上呢。
什麼？這裡？
這個汽車旅館在浦陽站旁邊。
最好是洗個澡，然後趕緊離開。
舉起手來！
你在幹什麼？
舉起手來!
不，我沒做過，警察先生!
我告訴你了，我是個無辜的受害者。
呆會再說，先進去。
媽的，我都快瘋了！
過來，過來！
請原諒我這一次吧。
請原諒我，我不想進去啊...
你好啊？
救命啊！
嗨？ 你好嗎？
請原諒我這一次，請...
看你這鳥樣!
叫什麼名字？
快說!老大在問你話呢！
Gyeon-woo，我叫Gyeon-woo。
怎麼進來的？
我是清白的。
我說的是實話啊!
你是無辜的，那我們就他媽是有罪的，嗯？
不，不，我不是那個意思!
你就是這意思，臭小子!
我收回我說的話，我道歉！
你強姦了一個女孩，對嗎？
沒有啊!沒有~~~!
快點，快說，你這討厭的小東西！
你是想切掉手指還是現在就說？嗯？
快點，他讓你說呢，小王八蛋！
你不聽他的，想怎麼樣？
你們多吃這一片，
好嗎？
好的，老大。
你在看什麼？看一邊去。
Gyeon-woo！你可以走了！
各位保重！
再見~!
記著要保持聯系哦！
哦...好的。
下次不要再碰到我們哦.
當然，當然，再見。
嗨！你過來。
我不是叫你吃那片嗎！
我回來了。
你到浦陽去了嗎？
我去了。
過來！
你在哪兒睡的？
你舅媽說你根本沒去！
你居然跟我撒謊！
你的衣服是怎麼回事？
我真可憐啊。
這一切都是因為一個喝醉的女孩。
真不如死了的好。
你只是問我有沒有去浦陽！
我確實去了，只是沒去看舅媽！
什麼？
小王八蛋!我要等到你回來。
現在知道我了吧？我是一個很普通的學生。
主修機械專業, 至于我的學習...
我很聰明，但我從來不學習。
我父母可以証明這一點。
你象我一樣聰明，但你的問題就是不學習。
既然你從我這裡繼承了好的頭腦，
那麼只要你學習努力一點就會得到好的成績 你這小白痴。
三年來只進步了四分。
這能叫作是成績單嗎？
既然你從你媽那裡繼承了好的頭腦，
那麼只要你學習努力一點就會得到好的成績。
如果你也有孩子，那麼千萬不要告訴他們 他們很聰明。
否則他們就不會學習了。
至于我的目標？
還沒有想過呢。
你現在知道了嗎？
你一定明白了，
我是一個沒前途的學生。
喂？
你是誰啊，王八蛋？
什麼？你誰啊？
為什麼你裸著身子和我在一家汽車旅館裡？
什麼？
出來！
馬上到浦陽站來！
呃...
她怎麼能這樣呢？
我為她進了監獄，還被老媽的吸塵器毒打。
對不起...
是你？
是我。
跟我來。
快過來。
要吃什麼？
櫻桃...
芒果...
杏仁也不錯啊。
就要一個“愛我”吧。
你想死啊？
喝咖啡。
兩杯咖啡。
你付錢。
告訴我，
昨天晚上究竟發生了什麼事？
呃，是這樣的...
你喝醉了，所以...
別結結巴巴的，說清楚點！
你知道的，
你喝醉了，在地鐵站裡站著晃來晃去。
是我把你從車邊拉了回來。
我想這個女孩可能是條毒蛇。
假裝喝醉和嘔吐
以利用象我這樣稀裡糊塗的男孩。
然後我叫你“親愛的”？
沒錯。
我記得是這麼回事。
然後你去洗澡想洗掉嘔吐物和汗漬，
然後警察就來了？
是啊。
你相信你自己說的嗎？
對于一個象這樣的女孩，你應該讓她明白 究竟誰是老大。
所以我當時是喝醉了，對嗎？
是啊，你醉了。
對不起，上晚了。
她沒有喝醉的時候，就是我喜歡的那種女孩。
你看起來比昨天漂亮，有生氣多了。
你嘲笑我？
沒有，不是的。
那你想泡我？
我不會和你約會的。
我們沒有緣分。
把這垃圾扔掉。
媽的。
我想她真的是一個重度酗酒者。
你點吧。
Kimchi 湯和 Soju。
吃Golbangee。
那你點吧。
不許撅嘴!
不好意思，Golbangee。
呆會兒我們去別的地方樂一樂。
我知道這什麼意思。
汽車旅館？你很有錢嗎？ 當然啦。
你會給我們多少錢。
我們心裡有數，不用擔心。
你們召妓，對吧？
為什麼點Golbangee？吃點別的！
關你什麼事？管好你自己吧。
我們只是和朋友喝兩杯，有什麼問題嗎？
你會帶朋友去汽車旅館嗎？
你們多大了？
反正可以喝酒了，
你以為我這麼做是因為你們在喝酒？
把你的身份証給我看看，還有你的。
關你什麼事啊？
拿出來，快點！
見鬼。
不管她有多漂亮，她真是一個兇殘的女人。
和她在一起真是讓人尷尬。
你幹嘛要管人家的事，你誰啊？
你沒有女兒嗎？ 我沒有，你幫我生一個啊。
你以為你是誰？
你敢！ 來啊，打架啊！
來啊！讓你看看我的厲害！
不要象這樣活著！
走走走，去追那兩個女孩。
來，喝一杯冷靜一下。
看見一個女孩哭總是會讓我也感到傷心。
當我更近的觀察她時發現她更有吸引力。
你有沒有用它擦過鼻涕？
沒有。
別哭了。
另外...
手帕是我的。
老實說，
昨天我和男朋友分手了。
醒醒啊。
醒醒。
你的未婚妻又不行了？
現在怎麼辦啊。
象頭次那樣登記，對吧？
是的。
對了，你那裡有醒酒藥嗎？
沒有，你自己去買吧。
親愛的，你要去哪？
啊，怎麼回事？
我仔細地看她的嘴唇，
白皙的脖子，
還有...
我也看了她的胸。
看著她象一個嬰兒一樣的睡著，
這或許很冒失，不過我卻這樣做了。
我想要治癒她的悲傷。
給我一點水。
我怎麼在這兒？
我很抱歉，
但我看了你的身份証，你今年24歲了。
如果你再用高人一等的口氣和我說話...
那你會怎麼樣？
不怎麼樣。
把毛巾給我。
你看，我比你大一歲，
那麼就象朋友一樣地說話好了。 真的？
牙刷？
牙膏呢？
在衛生間。
我們的關系非常奇特，
我們三天前才認識，卻已經在汽車旅館裡 一起睡過兩次了。
我們的關系就是這樣開始的。
Lee Hyung-chui。
到。
Jeun Mi-young。
到。
Kang Man-gyu。
到。
Gyeon-woo.
沒來嗎？
沒有，沒有。
我在這兒！
下次快點回答。
呼，還好。
Lee Jeung-min。
到。
Gu Seol-soo。
到。
老師，該課間休息了吧？
對啊，先休息一下吧。
走吧。
到哪兒去？課還沒上完呢。
別婆婆媽媽的，不是都點過名了嗎？
走吧。
我不能走，我不想逃課。
你不如殺了我好了。
好吧。
她是誰啊？很漂亮啊。
漂亮？這不重要，
一個女孩最重要的是舉止文雅。
但她確實很漂亮， 身材也很棒哦。
誰是Gyeon-woo？
是我，老師。
我不會記你缺席的，你可以走了。
什麼？
我說你可以走了。
為什麼？
那女孩不是你女朋友嗎？
那就跟她去啊。
謝謝你，老師。
哦，Gyeon-woo.
如果你有能力，應該和她一起把孩子養大。
果然有用啊。
你和他說什麼啦？
我說我要去做人流，而你是孩子他爸。
什麼？？
不，不，老師，這不是真的！！
她想成為一個編劇。
所以她在不停地寫劇本。
她稱之為大綱。
為了讓我能夠進入狀態，她帶我去公園閱讀 那些大綱。
閱讀她的大綱是很有壓力的。
如果我忽略了任意一個部分，我就死定了。
想死啊？讀完它。
好的。
喂，你怎麼能把煙頭扔在這兒呢？
把它撿起來！
你為什麼要穿這個顏色的衣服？
你不也穿著這種顏色嗎？
不許和我穿一樣顏色的衣服！
這是一個堅強的女英雄，就象“終結者”那樣。
時間是2137年。
一群壞蛋綁架了她的情人並回到了現在。
我不知道他們為什麼要綁架他。
為了救她的情人，
她也通過時間機器穿梭回到了現在。
他們最後必須要接吻。
這不是情節劇，這是一部動作電影。
你不懂電影。
韓國人就愛看劇情片。
為什麼？
你知道在我們十幾歲時什麼小說可以打動我們？
是Hwang Sun-won的《陣雨》。
它很好的描繪出了人們在十幾歲時候的那種敏感。
韓國人之所以喜歡悲劇就是因為《陣雨》。
《陣雨》？有什麼好悲傷的？
當她將自己藏在那充滿著愛的回憶的衣服中時，
非常的悲傷。
我甚至為了這個情節一個星期睡不好覺。
不過它的結局很不怎麼樣。
我要改掉它。
怎麼改。
真是讓人感到悲傷啊，她的家庭付不起她的醫藥費。
現在她們家是斷子絕孫了。
但你也知道的，她是一個特別的女孩。
為什麼？
這是她的最後一個請求：
在我死的時候，請將我與我深愛的朋友一起埋葬。
什麼？
也就是要將他活埋。
哦，天哪。
怎麼回事？ 怎麼啦？
不行！！
這不行的！
不要啊。
求你們了，不要啊！
埋了他！
于是他們將他活埋了，怎麼樣，夠不夠悲傷？
我還是很傷心。
我想我永遠也忘不了他。
你說這的水能有多深？
我不知道。
Gyeon-woo，跳下去。
我想知道它究竟有多深。
不是吧...
救命，救命啊！
喔，看起來挺深的。
我不會遊泳！
看來確實非常深...
我的意識逐漸變得模糊...
在那一刻...
聽說你交了個女朋友。
介紹給我認識啊。
真的？ 我很認真的。
她漂亮嗎？
你吻過她嗎？
女朋友？
你究竟要不要把她介紹給我啊？
她真的很漂亮？
你在看什麼？
看那邊那個女孩，
從今天起，她就是我女朋友了，明白嗎？
嗨...
對不起...
嗨，小妞。
有空嗎？ 嗯？
什麼？
小妞？
你給我站住！
怎麼會有這樣的巧合呢？
據報道，附近兵營發生一起士兵外逃事件...
喂？
您所呼叫的號碼有誤，或該用戶現在不在服務區。
請稍後再撥。
You call a wrong number or the dial is not in service.
Please, call again.
來，我們喝，一直喝到死。
一小時前 是我，你在哪裡？
你在幹什麼？和朋友在一起？
我可以去和你們一起玩嗎？
為什麼不行？我想見你的朋友！
哎，你死定了。
對不起...
你忘了你的東西了。
哦，天哪，多謝你啦。
要我幫你提嗎？
不用了，多謝！ 沒關系。
我來幫你提，老婆婆。
那謝謝你了。 沒關系的。
小心腳下！
你還沒給錢呢！
給你！色狼！
既然現在我喝醉了，
我決定要報復她。
如果我在浦陽站外的寒風中挨凍，
那麼她就必須背我去一個住處。
浦陽站就要到了...
喂，小伙子，醒醒，醒醒。
我在哪兒啊？
我在Lnchon地鐵站，30分鐘內過來！
醒醒，起來，白痴！
滾開，笨蛋。
敢頂嘴？
起來，混蛋！ 你這...
你好。
嗨！
你好。
這是怎麼回事？
什麼？“滾開，笨蛋”？
你的嘴還真臭。
我要按我們的規矩收拾你。
頭頂地。
起來。
蹲下，起來，蹲下，向右滾，滾回來。
快點做，接著做！
幹嘛呢？別鬧了。
你們這些爛賊。
什麼，長官？ 閉嘴！
爛賊？
要來點嗎？ 不用了，謝謝。
嘗嘗嘛，味道不錯哦。
不要。 哎，小子，
對長輩要有禮貌。
吃掉它，笨蛋。
我說了我不想吃。要我再說多少遍？
我是你們的玩具啊，你們這些爛賊最好離我遠點！
別再想耍我了，你們這幫混蛋，我丟臉死了！
早上好。
安靜點！ 謝謝，謝謝。
你個王八蛋！
你要再敢這樣，你就死定了！
什麼？你有空嗎，小妞？
你的英語也不錯嘛，
可以講得更好啊！
想死啊？
味道如何？
很好吃啊！
你看見我很高興，對吧？
如果你對我好的話...
你就會永遠都好運。
如果我在外面過夜，老媽會用她手裡的任何東西打我。
如果她在做掃除，那麼她會用掃帚柄。
如果她在做清潔，那麼她會用吸塵器。
如果我運氣好的話，那麼可能只會是黃瓜或茄子。
所以我必須在合適的時候回家。
你在學習嗎？
是啊，我在因特網上找點東西。
該睡覺了。 你也去睡吧，老爸。
好吧，晚安。 晚安。
那好吧，我也去睡覺了。
你不是在看黃色圖片吧？
當然不是了，老爸，你還信不過我啊？
不會的，我當然相信你了，該睡覺了。
睡覺了。 晚安，老爸。
嗨，Gyeon-woo。 過兩天就是我生日了。
如果你忘了那就等死吧，明白了嗎？
既然我這麼喜歡你，所以你最好讓我能 夠笑成這樣*^___________________,^*。
明白了嗎？
我明白了。
她的生日。
如果我什麼都不準備，她一定會殺了我。
我有個好主意了。
在去軍隊服役之前，我曾經在一個主題公園打過工。
我的計劃就是，
在午夜的時候，帶著她去公園，整個公園就我們倆。
周圍一片漆黑。
然後通往旋轉木馬的路燈一盞盞的亮起來。
我在那裡高舉雙手，然後將會響起生日歌。
所有的燈都將點亮，木馬也旋轉起來。
同時還會有燄火，夠不夠夢幻？
她一定會高興得發抖的。
我給了一個在那工作的朋友200,000元。
跳過去？ 是啊，必須得翻過去。
我總想晚上到這裡來。
這是我的生日，不是你的。
來嘛，試試好嗎。
我先上去，然後拉你上來。
哦，這兒有一級台階。
抓住我的手。
啊！
Gyeon-woo.
嗨!
回答我啊，我走了，我要走了。
回答我啊，Gyeon-woo！你死了啊。
等著，別讓我抓到你。
你幹嘛不回答啊？
想死啊？
跟我來！
快點進去！
閉嘴！
快點進去，過去，坐這兒。
如果你出聲我就殺了你，明白嗎？
知道了。
小聲點回答！ 知道了。
這是把真槍嗎？
想看看？ 算了吧。
你們倆什麼關系？
只是朋友而已。
真的？也就是說她也可以是我的了？
什麼，你的？
我不是貓或者其他的東西！趕緊給我道歉！
好吧，我道歉，對不起。
不過，朋友會這麼晚來這裡嗎？
你們為什麼到這兒來？
我們只是想晚上來玩玩。
白痴，給我講實話！ 真的沒什麼。
媽的。
你怎麼會相信這樣的人？
我相信我自己。
我曾經也有一個女朋友。
有段時間她每個星期都來看我。
我當時真的很高興。
但那婊子居然和警衛軍官搞在了一起。
在他退役後我才發現這個事實。
媽的。
在我服役的時候，甚至連我的狗
都和一只雜種狗私奔了。
我的約克狗啊，shit!
我靠，這次出來就是要殺掉那個婊子和那條狗，靠。
我是這世界上最倒霉的人。
媽的。
知道今天是什麼特殊的日子嗎？
媽的！
喂，在公園裡遇到一個逃兵的機率有多大？
不知道。
聽說如果你朝自己嘴裡開槍，腦漿都會噴出來。
是啊，腦袋上的洞會有這麼大呢。
我很認真的，一顆小小的子彈可能打出那麼大的洞嗎？
當然了，子彈會撕開...
你們在說什麼呢？
不許再開玩笑！
媽的！
連你們這種混蛋都看不起我。
這就是為什麼我不傻。 那為什麼我這麼傻呢？
即使你這麼做，她也不會再回來。
我知道，我也知道。
但如果我死了，
她會傷心的。
你錯了，她已經和從前不同了。
痛苦消散得比你想象的要快。
你經歷過這樣的事嗎？
是啊，我經歷過，就是這樣的。
媽的，如果他們抓到我，我會蹲大牢的。
我會永遠想著她的。
“大牢”是什麼意思？
就是監獄啊。
別打斷我。 對不起。
無論如何，你要為你現在的行為負責。
對不起，
可不可以讓她走啊？
如果我不讓呢？
那...
那就讓我走吧。
仔細想想呢，
你的眉毛讓我想起那個軍官。
你的動作也很象他。
你可以走了。
而你...
我們要一起死，明白嗎？
小姐，忘掉這個臭小子吧，再去找個更好的，知道了嗎？
走吧！ 我們要一起走。
三個人一起走。
如果我殺了他你會走嗎？
Gyeon-woo.別太擔心。
這個當兵的也不是個壞人。
你會安全的離開這裡的。
你就這樣留下我一個人啊？
沒有其他的選擇啊。
我怕一個人死，不過如果我們一起死在這兒 我就不怕了。
哦，對了，
在那邊
歡樂木馬旁邊有一個出口。
沒有人知道那個出口。
我曾經在這工作過。
真的？
你不是耍我吧？
我也是個男人啊，我幹嘛耍你啊？
你，走前面。
看見沒有？我就說有個出口吧。
這邊！
媽的！
怎麼回事啊？那不是Gyeon-woo嗎？
我操！別過來！
我會殺了他的！我真的會殺了他！
讓那婊子來！讓她看著我死！
我給你們一個小時時間！
如果不滿足我的要求，我就殺了他，然後我自殺！
明白了嗎？ 快點啊！
2#狙擊手！
人質有危險，但我們仍然可以開火。
不要！等一下！別開槍！
喂，當兵的！
你女朋友變心了，對吧？
你真的愛她嗎？
問問你自己。
我想你不愛。
如果你真的愛她，
你應該讓她走。
如果你不讓她走，那就不是愛。
那麼一個你都不愛的人就算結了婚又有什麼不對呢？
別再耗下去了，
回到兵營去做一個真正的男人。
象你這樣的人應該多學學什麼是愛。
既然我們需要不斷學習，
就應該努力地繼續活下去。
她是我遇到過的最好的女孩。
不要讓她走啊，明白了嗎？
如果你放了她，我會去找她的。
我可以走了嗎？ 走吧，小子。
媽的，怎麼回事啊。
謝謝你，今天是我的生日。
我要一直好好地活著，直到我明白愛究竟是什麼。
你剛才說過什麼？我們只是朋友？
不是啊，我那樣說只是為了救你啊。
“那麼就讓我走吧”，這是你說的吧？
為了救你自己？
他不應該讓你走的。
住嘴！別撒謊了！
自己一個人好好過吧。
我搞砸了她的生日，但我卻感覺挺好，
因為和她在一起我很自豪。
而事情就象所預料的那樣發展。
我希望你能相信我。
不能嗎？
等等...
第二章
我想起來了。
去年的時候，她總是和他一起來這裡。
記不得那是去年春天還是冬天了，
有一天她自己一個人帶著花來，請我幫忙，
她希望那天不要有任何人坐那個屬于他的位置。
怎麼啦？
哦，嗨。
你到早了。
我就住附近啊。
想我嗎？
當然想了！
她總是盡力讓自己看起來很愉快，
我喜歡這樣子的她。 兩位想要點什麼？
可樂，謝謝。
想死啊？喝咖啡。
兩杯咖啡，謝謝。
我太了解她了，
她總是裝著很高興，
但內心卻充滿了悲傷。
你幹嗎呢，沖著我笑什麼？
沒有，沒什麼。
看起來很有意思吧？
又一部？ 幹嘛，不想讀啊？
雖然她可能會失望，
但為她著想，我還是應該誠實一點的好。
看起來挺有意思，我這就看。
上部完