<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.12">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2005">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по апплету «Скорость сети», версия 1.1</title>
	<abstract role="description">
      <para>Апплет «Скорость сети» показывает трафик на указанном сетевом устройстве.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 
    </publisher>

	

    <authorgroup>
      <author role="maintainer"><firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
    
	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Данное руководство описывает версию 0.12 апплета «Скорость сети».</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Чтобы сообщить об ошибке, внести предложение относительно апплета «Скорость сети» или этого руководства, отправьте электронное письмо по адресу <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Ser82-png</firstname>
      </personname>
      <email>asvmail.as@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2022</year>
      
      <holder>Ser82-png</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Апплет «Скорость сети»</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>Об апплете «Скорость сети»</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Скорость сети</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>«Скорость сети».</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>«Скорость сети», показывающая суммарную скорость на панели размером 48 пикселей.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>«Скорость сети», показывающая суммарную скорость на панели размером 48 пикселей..</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>Апплет «Скорость сети»</application> отображает сетевой трафик на указанном устройстве, таком как eth0, ppp0, plip0 и т. д. Также он предоставляет информацию о конфигурации сетевого устройства.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Значки апплета «Скорость сети» на панели</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Значок</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Описание</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Loopback-интерфейс.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Ethernet-соединение.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Соединение по протоколу точка-точка.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Беспроводная связь</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Беспроводное соединение.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Соединение по интернет-протоколу параллельной линии (PLIP).</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Добавление апплета «Скорость сети» на панель</title>
      <para>Чтобы добавить <application>апплет «Скорость сети»</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <menuchoice> <guimenu>Добавить на панель</guimenu> <guisubmenu>Network</guisubmenu> <guimenuitem>Сетевой монитор</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Настройки</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Настройки апплета «Скорость сети»</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Настройки апплета «Скорость сети».</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>В этом диалоговом окне вы можете изменить настройки апплета «Скорость сети»:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Сетевое устройство:</guilabel> Из раскрывающегося списка выберите сетевое устройство, которое апплет должен отслеживать. Обычно здесь перечислены все доступные устройства, однако вы также можете ввести его самостоятельно.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Интервал обновления:</guilabel> Введите время между двумя обновлениями апплета.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Размер шрифта метки:</guilabel> Установите размер текста, отображаемого в апплете.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Показывать суммарную скорость вместо входящей и исходящей:</guilabel> Если вы отметите этот пункт, апплет будет показывать сумму входящей и исходящей скорости. В этом случае апплет будет занимать только половину своего места на панели.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Показывать бит/с (b/s) вместо байт/с (B/s):</guilabel> Отметьте этот параметр, если хотите, чтобы апплет отображал скорость в битах в секунду, а не байтах в секунду.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Менять значок в соответствии с типом устройства:</guilabel> Обычно апплет показывает значок, отображающий тип сетевого устройства, которое вы отслеживаете. Таким образом, он будет показывать телефон для соединений «точка-точка» (ppp — модемы и т. д.), сетевую карту для Ethernet (eth) и т. д. Если этот параметр не отмечен, апплет всегда будет отображать значок сетевой карты, независимо от отслеживаемого устройства.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Всегда контролировать подключенное устройство, если это возможно:</guilabel> Если ваше соединение не работает, апплет «Скорость сети» ищет работающее соединение для мониторинга.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Диалоговое окно «Детали»</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Диалоговое окно «Детали»</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно «Детали»</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>В этом диалоговом окне отображается полезная информация о конфигурации вашего сетевого устройства.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Адрес в интернете:</guilabel> IP-адрес (Internet Protocol) сетевого устройства.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Маска подсети:</guilabel> Она зависит от размера вашей локальной сети (Local Area Network). Обычное значение — 255.255.255.0 (сеть класса C).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Аппаратный адрес:</guilabel> Также часто называемый как физический или MAC-адрес (управление доступом к среде). Всемирный уникальный идентификатор вашей сетевой карты.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Адрес точка-точка:</guilabel> Интернет-адрес «другой стороны» вашего соединения PPP (Протокол точка-точка).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Объём входящего трафика:</guilabel> Количество байт, полученных сетевым устройством с момента его подключения к сети.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Объём исходящего трафика:</guilabel> Количество байт, отправленных сетевым устройством с момента его подключения к сети.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
