# Polish
# Day names
Nie
Pon
Wto
Śro
Czw
Pią
Sob
# Month names
Sty
Lut
Mar
Kwi
Maj
Cze
Lip
Sie
Wrz
Paź
Lis
Gru
# Additional labels
Pozycja
Czas GMT
Czas słoneczny
Czas lokalny
Długość dnia
Wschód słońca
Zachód słońca
#
sekund
minuta
godzina
dzień
dni
#
Kliknij na miasto
Kliknij na lokację
Kliknij kolejno na dwie lokacje (przeciągnij)
Kliknij dwukrotnie lub naciśnij przycisk ° dla ° ' "
#
Klawisz
Opcje klawiatury/myszy
Wyjdź
Wyjdź z menu
Nieznane skojarzenie klawisza !!
Synchro
Wartość =
Globalna zmiana czasu =
#
Nazwa miasta
Strefa czasowa
Szerokość g.
Długość geog.
Wielkość
Ostrzeżenie: %s, sze = %s dłu = %s%sjuż jest na liście miast !!
Zastępowanie poprzedniego wpisu dla %s
#
Opcja
Aktywowanie wybranej opcji...
Opcja jest niepoprawna lub nie jest dostępna podczas uruchamiania !!
Opcje: wciśnij <Ctrl><Spacja> aby uzyskać wolną przestrzeń wewnątrz elementu
(raz)
(okresowo, okres %d sekund)
(z gwieździstym niebem)
(puste głowne okno)
z następującą, raczej długą, listą opcji:
Opcje znajdujące się za ** można skonfigurować przy uruchamianiu
Obliczanie nowego obrazu...
Sunclock posiada wiele własnych procedur wywoływanych przez kliknięcia myszy lub klawisze:
# General help
Pokaż pomoc i opcje (H lub kliknięcie na pasku)
Wczytaj mapę Ziemii (F lub 2 przycisk myszy)
Powiększenie (Z lub 3 przycisk myszy)
Parametry miast
Okno komend opcji
Użyj trybu współrzędnych
Użyj trybu czasu słonecznego
Użyj trybu odległości
Użyj trybu godzinnego
Użyj trybu czasu lokalnego
Zmień ustawienie czasu (w przód)
Zmień ustawienie czasu (wstecz)
Dopasuj postęp czasu
Wyzeruj globalną zmianę czasu
Zaznacz/usuń obszar nocy
Zaznacz/usuń słońce i księżyc
Zaznacz/usuń południki
Zaznacz/usuń równoleżniki
Zaznacz/usuń tropiki/równik/koła podbiegunowe
Otwórz nowe okno mapy
Zamknij okno
Minimalizuj okno do ikony
Odśwież okno mapy
Dopasuj szerokość okna do rozmiaru ekranu
Cofnij do poprzedniego rozmiaru okna
Zamień okna zegara i mapy
Aktywuj komendę (opcja -command)
Wyjdź z programu
# Zoom window help
Aktywuj nowe ustawienia powiększenia
Powróć do poprzednich ustawień powiększenia
Anuluj zmiany w ustawieniach powiększenia
Ustal położenie zmieniając rozmiar głównego okna
Przewijaj pomiędzy trybami powiększenia 0,1,2
Powiększ o współczynnik 1.2
Oddal o współczynnik 1/1.2 = 0.833
Powróć do współczynnika powiększenia = 1 (pełna mapa)
Wyśrodkuj obszar powiększenia na wybranym mieście lub lokacji
Synchronizuj operacje powiększania
# Option window help
Aktywuj opcję
Usuń wiersz(e) komendy/parametru
Synchronizuj okna lub nie
Skopiuj mapę do głównego okna
Usuń mapę z głównego okna
Rozpocznij/wstrzymaj animację
# Urban window help
Użyj stopni, minut i sekund lub stopni dziesiętnych
Szukaj/wybierz miasto
Zmień parametry miasta
Stwórz nową lokację miasta
Usuń miasto
# End
