/* Enumeration of two items */
"%@ and %@" = "%1$@ και %2$@";

/* Enumeration of two items */
"%@ or %@" = "%1$@ ή %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: an item, 2: two or more items */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, and %@" = "%1$@, και %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, or %@" = "%1$@, ή %2$@";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d - %d days ago" = "%1$d - %2$d μέρες πριν";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago" = "%d μέρες πριν";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago or more" = "%d μέρες πριν ή περισσότερες";

/* Message in progress panel while filtering */
"%d folders filtered" = "%d φιλτραρισμένοι φάκελοι";

/* Message in progress panel while executing refresh-based scan */
"%d folders processed" = "%d επεξεργασμένοι φάκελοι";

/* Message in progress panel while loading data */
"%d folders read" = "%d διαβασμένοι φάκελοι";

/* Message in progress panel while saving data */
"%d folders saved" = "%d αποθηκευμένοι φάκελοι";

/* Message in progress panel while executing a full scan */
"%d folders scanned" = "%d σαρωμένοι φάκελοι";

/* Exact file size (in bytes) */
"%qu bytes" = "%qu bytes";

/* Tally folder size (in number of files) */
"%qu files" = "%qu files";

/* Alert message */
"A filter named \"%@\" already exists" = "Το φίλτρο \"%@\" υπάρχει ήδη";

/* Alert message (Note: 'it' can refer to a file or a folder) */
"A possible reason is that it does not exist anymore" = "Πιθανώς να μην υπάρχει πια";

/* Alert message */
"A test named \"%@\" already exists" = "Το test \"%@\" υπάρχει ήδη";

/* Alert message (with filename arg) */
"Aborted saving the scan data to \"%@\"" = "Ματαιώθηκε η αποθήκευση των δεδομένων σάρωσης στο \"%@\"";

/* Header in exported text file */
"Accessed" = "Προσπελάστηκαν";

/* Label in Focus panel */
"Area in view:" = "Περιοχή προβολής:";

/* Parse error */
"Attribute not found" = "Το χαρακτηριστικό δε βρέθηκε";

/* File size unit for bytes. */
"B" = "B";

/* Alert panel button */
"Cancel" = "Ακύρωση";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Conforms to:" = "Συμμορφώνεται σε:";

/* Header in exported text file */
"Created" = "Δημιουργήθηκαν";

/* Alert panel button */
"Delete" = "Διαγραφή";

/* Menu item */
"Delete File" = "Διαγραφή αρχείου";

/* Menu item */
"Delete Folder" = "Διαγραφή φακέλου";

/* Status update message */
"Display focus changed to %@" = "Η Εστίαση εμφάνισης άλλαξε σε %@";

/* Alert message */
"Do you want to delete the file \"%@\"?" = "Θέλετε να διαγράψετε το αρχείο \"%@\";";

/* Alert message */
"Do you want to delete the folder \"%@\"?" = "Θέλετε να διαγράψετε το φάκελο \"%@\";";

/* Alert message */
"Do you want to delete the package \"%@\"?" = "Θέλετε να διαγράψετε το πακέτο \"%@\";";

/* Parse error */
"Encountered filter after folder" = "Εντοπίστηκε φίλτρο μετά το φάκελο";

/* Parse error */
"Encountered more than one root element" = "Εντοπίστηκαν πάνω από ένα βασικά (root) στοιχεία";

/* Parse error */
"Encountered more than one root folder" = "Εντοπίστηκαν περισσότεροι από ένας βασικοί (root) φάκελοι";

/* Parse error */
"Encountered multiple %@ elements" = "Εντοπίστηκαν πολλαπλά %@ στοιχεία";

/* Parse error */
"Error parsing \"%@\" attribute: %@" = "Σφάλμα ανάλυσης χαρακτηριστικού \"%1$@\": %2$@ ";

/* Parse error */
"Expected %@ element" = "Αναμενόμενο στοιχείο: %@";

/* Error message */
"Expected a folder" = "Αναμενόταν φάκελος";

/* Parse error */
"Expected boolean value" = "Αναμενόταν λογική τιμή (boolean)";

/* Parse error */
"Expected date value" = "Αναμενόταν ημερομηνία";

/* Parse error */
"Expected integer value" = "Αναμενόταν ακέραιος";

/* Error message */
"Expected scandata file" = "Αναμενόταν αρχείο δεδομένων σάρωσης";

/* Parse error */
"Expected time value" = "Αναμενόταν ώρα";

/* Parse error */
"Expected unsigned integer value" = "Αναμενόταν ανυπόγραφος ακέραιος";

/* Title of save panel */
"Export image" = "Εξαγωγή εικόνας";

/* Title of save panel */
"Export scan data as text" = "Εξαγωγή δεδομένων σάρωσης ως κείμενο";

/* Alert message */
"Failed to bind one or more filter tests:\n%@" = "Αποτυχία δέσμευσης ενός ή περισσοτέρων tests: %@ ";

/* Error message */
"Failed to close file" = "Αποτυχία κλεισίματος αρχείου";

/* Error message */
"Failed to create file" = "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου";

/* Alert message */
"Failed to delete the file \"%@\"" = "Αποτυχία διαγραφής του αρχείου \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to delete the folder \"%@\"" = "Αποτυχία διαγραφής του φακέλου \"%@\"";

/* Error message */
"Failed to get path from pasteboard" = "Αποτυχία λήψης μονοπατιού από pasteboard";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to load the scan data from \"%@\"" = "Αποτυχία φόρτωσης δεδομέων σάρωσης από \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the file \"%@\"" = "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the folder \"%@\"" = "Αποτυχία ανοίγματος του φακέλου \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the package \"%@\"" = "Αποτυχία ανοίγματος του πακέτου \"%@\"";

/* Parse error */
"Failed to read any tree data" = "Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων δέντρου";

/* Alert message */
"Failed to reveal the file \"%@\"" = "Αποτυχία εμφάνισης του αρχείου \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to reveal the folder \"%@\"" = "Αποτυχία εμφάνισης του φακέλου \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to reveal the package \"%@\"" = "Αποτυχία εμφάνισης του πακέτου \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to save the image" = "Αποτυχία αποθήκευσης φωτογραφίας";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to save the scan data to \"%@\"" = "Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων σάρωσης σε \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to update one or more filters:\n%@" = "Αποτυχία ενημέρωσης ενός ή περισσοτέρων φίλτρων: %@";

/* Error message */
"Failed to write to file" = "Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο";

/* Label in Focus panel */
"File in view:" = "Αρχείο σε προβολή:";

/* Header in exported text file */
"Filename" = "Όνομα αρχείου";

/* Window title */
"Filter - %@" = "Φίλτρο - %@";

/* Window title */
"Filter test - %@" = "Δοκιμή φίλτρου - %@";

/* Message in progress panel while filtering */
"Filtering %@" = "Φιλτράρισμα %@";

/* Title of progress panel. */
"Filtering in progress" = "Φιλτράρισμα σε εξέλιξη";

/* Label in Focus panel */
"Folder in view:" = "Φάκελος σε προβολή:";

/* Alert message */
"For %d files the reported (logical) size is larger than their actual (physical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "Για %d αρχεία το αναφερόμενο (λογικό) μέγεθος είναι μεγαλύτερο από το πραγματικό (φυσικό) μέγεθος. Εξετάστε το ενδεχόμενο επανασάρωσης χρησιμοποιώντας τη μέτρηση Φυσικού μεγέθους αρχείου";

/* File size unit for gigabytes. */
"GB" = "GB";

/* Menu item */
"Hide Control Panel" = "Απόκρυψη Πίνακα Ελέγχου";

/* Alert message */
"Inaccuracies in hard-linked folder contents" = "Ανακρίβειες στα περιεχόμενα των σκληρά συνδεδεμένων (hard-linked) φακέλων";

/* File size unit for kilobytes. */
"kB" = "kB";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Level %d" = "Επίπεδο %d";

/* Title of load panel */
"Load scan data" = "Φόρτωση δεδομένων σάρωσης";

/* Title of progress panel. */
"Loading in progress" = "Φόρτωση σε εξέλιξη";

/* Misc. description for Level mapping scheme. */
"Lower levels" = "Χαμηλότερα επίπεδα";

/* File size unit for megabytes. */
"MB" = "MB";

/* Header in exported text file */
"Modified" = "Τροποποιήθηκαν";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"More recent" = "Πιο πρόσφατα";

/* Initial match value in FilterTestWindow */
"New match" = "Νέα αντιστοίχιση";

/* The filter name when there is no filter. */
"None" = "Κανένα";

/* Alert additional informative text */
"Note: The file is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted" = "Σημείωση: Το αρχείο είναι σκληρά συνδεδεμένο (hard-linked). Θα καταλαμβάνει χώρο μέχρι να διαγραφούν όλοι οι σύνδεσμοι προς αυτό";

/* Alert additional informative text */
"Note: The folder is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted" = "Σημείωση: Ο φάκελος είναι σκληρά συνδεδεμένος (hard-linked). Θα καταλαμβάνει χώρο μέχρι να διαγραφούν όλοι οι σύνδεσμοι προς αυτόν";

/* Alert additional informative text */
"Note: The package is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted" = "Σημείωση: Το πακέτο είναι σκληρά συνδεδεμένο (hard-linked). Θα καταλαμβάνει χώρο μέχρι να διαγραφούν όλοι οι σύνδεσμοι προς αυτό";

/* Alert panel button */
"OK" = "OK";

/* Misc. description for File type mapping scheme. */
"other file types" = "άλλοι τύποι αρχείων";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Outermost level" = "Απώτατο (Outermost) επίπεδο";

/* Label in Focus panel */
"Package in view:" = "Πακέτο σε προβολή:";

/* Parse error */
"Parse error (line %d): %@" = "Σφάλμα ανάλυσης (γραμμή %1$d): %2$@";

/* Parse error */
"Parsing aborted" = "Η ανάλυση ματαιώθηκε";

/* Header in exported text file */
"Path" = "Μονοπάτι (Path)";

/* Message in progress panel while loading data */
"Reading %@" = "Εν ενεργεία διάβασμα %@";

/* Title of progress panel. */
"Refresh in progress" = "Ανανέωση σε εξέλιξη";

/* Alert panel button */
"Remove" = "Αφαίρεση";

/* Alert message */
"Remove the filter named \"%@\"?" = "Αφαίρεση του φίλτρου \"%@\";";

/* Alert message */
"Remove the test named \"%@\"?" = "Αφαίρεση του test \"%@\";";

/* Title of save panel */
"Save scan data" = "Αποθήκευση δεδομένων σάρωσης";

/* Message in progress panel while saving data */
"Saving %@" = "Εν ενεργεία αποθήκευση %@";

/* Title of progress panel. */
"Saving in progress" = "Αποθήκευση σε εξέλιξη";

/* Prompt in open panel */
"Scan" = "Σάρωση";

/* Title of open panel */
"Scan folder" = "Σάρωση φακέλου";

/* Solitairy entry in Start window */
"Scan Folder" = "Επιλογή φακέλου";

/* Entry in Start window, alongside other options */
"Scan Other Folder" = "Επιλογή διαφορετικού φακέλου";

/* Message in progress panel while scanning */
"Scanning %@" = "Εν ενεργεία σάρωση %@";

/* Alert message */
"Scanning failed" = "Η σάρωση απέτυχε";

/* Title of progress panel. */
"Scanning in progress" = "Σάρωση σε εξέλιξη";

/* Label in Focus panel */
"Selected area:" = "Επιλεγμένη περιοχή:";

/* Label in Focus panel */
"Selected file:" = "Επιλεγμένοι αρχείο:";

/* Label in Focus panel */
"Selected folder:" = "Επιλεγμένος φάκελος:";

/* Label in Focus panel */
"Selected package:" = "Επιλεγμένο πακέτο:";

/* Menu item */
"Show Control Panel" = "Εμφάνιση Πίνακα Ελέγχου";

/* Header in exported text file */
"Size" = "Μέγεθος";

/* Alert message (with filename arg) */
"Successfully saved the scan data to \"%@\"" = "Επιτυχής αποθήκευση των δεδομένων σάρωσης στο \"%@\"";

/* File size unit for terabytes. */
"TB" = "TB";

/* Alert message */
"The actual (physical) size is %.1f%% of the reported (logical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "Το πραγματικό (φυσικό) μέγεθος είναι %.1f%% του αναφερόμενου (λογικού) μεγέθους. Εξετάστε το ενδεχόμενο επανασάρωσης χρησιμοποιώντας τη μέτρηση Φυσικού μεγέθους αρχείου";

/* Alert message */
"The filter must have a name" = "Το φίλτρο πρέπει να έχει όνομα";

/* Alert informative text */
"The filter will be irrevocably removed from the filter repository" = "Το φίλτρο θα αφαιρεθεί αμετάκλητα από το αποθετήριο φίλτρων";

/* Alert informative text */
"The filter will be replaced by the default filter with this name" = "Το φίλτρο θα αντικατασταθεί από το προεπιλεγμένο φίλτρο με αυτό το όνομα";

/* Alert message */
"The path %@ does not exist or is not a folder" = "Το μονοπάτι %@ δεν υπάρχει ή δεν είναι φάκελος";

/* Alert message */
"The refreshed content may not be fully accurate. Hard-linked items may occur more than once or could be missing. Perform a rescan to ensure that each hard-linked item occurs only once" = "Το ανανεωμένο περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι πλήρως ακριβές. Τα στοιχεία με σκληρή σύνδεση μπορεί να εμφανίζονται περισσότερες από μία φορές ή μπορεί να λείπουν. Πραγματοποιήστε εκ νέου σάρωση για να διασφαλίσετε ότι κάθε στοιχείο με σκληρή σύνδεση εμφανίζεται μόνο μία φορά";

/* Alert message */
"The reported size of some files is larger than their actual size on disk" = "Το αναφερόμενο μέγεθος ορισμένων αρχείων είναι μεγαλύτερο από το πραγματικό τους μέγεθος στο δίσκο";

/* Alert message */
"The reported total size is larger than the actual size on disk" = "Το αναφερόμενο συνολικό μέγεθος είναι μεγαλύτερο από το πραγματικό μέγεθος στο δίσκο";

/* Alert informative text */
"The resulting file is valid but incomplete" = "Το αρχείο που προκύπτει είναι έγκυρο αλλά ελλιπές";

/* Alert informative text */
"The selected file will be moved to Trash" = "To επιλεγμένο αρχείο θα μεταφερθεί στον Κάδο απορριμμάτων";

/* Alert informative text */
"The selected folder, with all its contents, will be moved to Trash. Beware, any files in the folder that are not shown in the view will also be deleted" = "Ο επιλεγμένος φάκελος, με όλα τα περιεχόμενά του, θα μετακινηθεί στον Κάδο απορριμμάτων. Προσοχή, όλα τα αρχεία του φακέλου που δεν εμφανίζονται στην προβολή θα διαγραφούν επίσης";

/* Alert informative text */
"The selected package will be moved to Trash" = "To επιλεγμένο πακέτο θα μεταφερθεί στον Κάδο απορριμμάτων";

/* Alert message */
"The test must have a name" = "Το test πρέπει να έχει όνομα";

/* Alert informative text */
"The test will be irrevocably removed from the test repository" = "Το test θα αφαιρεθεί αμετάκλητα από το αποθετήριο δοκιμών";

/* Alert informative text */
"The test will be replaced by the default test with this name" = "Το test θα αντικατασταθεί από το προεπιλεγμένο test με αυτό το όνομα";

/* Alert informative text */
"The unbound tests have been omitted from the filter" = "Τα μη δεσμευμένα (unbound) tests έχουν παραλειφθεί από το φίλτρο";

/* Alert informative text */
"These filters do not exist anymore. Their old definition is used instead" = "Αυτά τα φίλτρα δεν υπάρχουν πλέον. Χρησιμοποιείται ο παλιός ορισμός τους";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Top-level type" = "Τύπος ανωτάτου επιπέδου (Top-level type)";

/* Header in exported text file */
"Type" = "Τύπος";

/* Description for 'unknown' UTI. */
"unknown file type" = "άγνωστος τύπος αρχείου";

/* Window title */
"Unnamed filter" = "Φίλτρο χωρίς όνομα";

/* Window title */
"Unnamed filter test" = "Test φίλτρο χωρίς όνομα (Unnamed filter test)";

/* Parse error */
"Unrecognized value" = "Μη αναγνωρισμένη τιμή";

