/* Legend for Size-based mapping scheme. */
"%@ - %@" = "%1$@ – %2$@";

/* Enumeration of two items */
"%@ and %@" = "%1$@ und %2$@";

/* Enumeration of two items */
"%@ or %@" = "%1$@ oder %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: an item, 2: two or more items */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, and %@" = "%1$@, und %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, or %@" = "%1$@, oder %2$@";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d - %d days ago" = "%1$d – %2$d Tage alt";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago" = "Vor %d Tagen";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago or more" = "%d Tage oder älter";

/* Message in progress panel while filtering */
"%d folders filtered" = "%d Ordner gefiltert";

/* Message in progress panel while executing refresh-based scan */
"%d folders processed" = "%d Ordner verarbeitet";

/* Message in progress panel while loading data */
"%d folders read" = "%d Ordner gelesen";

/* Message in progress panel while saving data */
"%d folders saved" = "%d Ordner gespeichert";

/* Message in progress panel while executing a full scan */
"%d folders scanned" = "%d Ordner gescannt";

/* Exact file size (in bytes) */
"%qu bytes" = "%qu Bytes";

/* Tally folder size (in number of files) */
"%qu files" = "%qu Dateien";

/* Alert message */
"A filter named \"%@\" already exists" = "Ein Filter mit dem Namen \"%@\" existiert schon";

/* Alert message (Note: 'it' can refer to a file or a folder) */
"A possible reason is that it does not exist anymore" = "Möglicherweise ist der Eintrag nicht mehr vorhanden";

/* Alert message */
"A test named \"%@\" already exists" = "Eine Prüfung mit dem Namen \"%@\" existiert schon";

/* Alert message (with filename arg) */
"Aborted saving the scan data to \"%@\"" = "Speicherung der Scandaten in \"%@\" abgebrochen";

/* Header in exported text file */
"Accessed" = "Zugegriffen";

/* Label in Focus panel */
"Area in view:" = "Bereich in Ansicht:";

/* Parse error */
"Attribute not found" = "Attribut wurde nicht gefunden";

/* File size unit for bytes. */
"B" = "B";

/* Alert panel button */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Conforms to:" = "Gehört zu:";

/* Alert panel button */
"Continue" = "Fortfahren";

/* Header in exported text file */
"Created" = "Erstellt";

/* Alert panel button */
"Delete" = "Löschen";

/* Menu item */
"Delete File" = "Datei löschen";

/* Menu item */
"Delete Folder" = "Ordner löschen";

/* FDA warning sheet */
"Disk access required" = "Festplattenzugriff erforderlich";

/* Status update message */
"Display focus changed to %@" = "Auswahlanzeige geändert zu %@";

/* FDA warning alert */
"Do not show again" = "Nicht erneut anzeigen";

/* Alert message */
"Do you want to delete the file \"%@\"?" = "Wollen Sie die Datei \"%@\" löschen?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the folder \"%@\"?" = "Wollen Sie den Ordner \"%@\" löschen?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the package \"%@\"?" = "Wollen Sie das Paket \"%@\" löschen?";

/* FDA warning alert */
"Edit System Preferences" = "Systemeinstellungen öffnen";

/* Parse error */
"Encountered filter after folder" = "Filter nach Ordner vorgefunden";

/* Parse error */
"Encountered more than one root element" = "Mehr als ein Wurzel-Element vorgefunden. ";

/* Parse error */
"Encountered more than one root folder" = "Mehr als ein Wurzel-Ordner vorgefunden";

/* Parse error */
"Encountered multiple %@ elements" = "Mehrere %@ Elemente vorgefunden";

/* Parse error */
"Error parsing \"%@\" attribute: %@" = "Fehler beim Parsen von \"%1$@\", Attribut: %2$@";

/* Parse error */
"Expected %@ element" = "%@ Element erwartet";

/* Error message */
"Expected a folder" = "Ordner erwartet";

/* Parse error */
"Expected boolean value" = "Wahrheitswert erwartet";

/* Parse error */
"Expected date value" = "Datumswert erwartet";

/* Parse error */
"Expected integer value" = "Ganzzahliger Wert erwartet";

/* Error message */
"Expected scandata file" = "Scandaten-Format erwartet";

/* Parse error */
"Expected time value" = "Zeitformat erwartet";

/* Parse error */
"Expected unsigned integer value" = "Ganzzahliger Wert erwartet";

/* Title of save panel */
"Export image" = "Bilddatei exportieren";

/* Title of save panel */
"Export scan data as text" = "Scandaten als Text exportieren";

/* Alert message */
"Failed to bind one or more filter tests:\n%@" = "Fehlgeschlagen: Binden einer oder mehrerer Filterprüfungen:\n%@";

/* Error message */
"Failed to close file" = "Datei konnte nicht geschlossen werden";

/* Error message */
"Failed to create file" = "Datei konnte nicht erstellt werden";

/* Alert message */
"Failed to delete the file \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Löschen von Datei \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to delete the folder \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Löschen von Ordner \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to determine volume root" = "Volume-Stammverzeichnis konnte nicht ermittelt werden";

/* Error message */
"Failed to get path from pasteboard" = "Fehlgeschlagen: Pfad aus Zwischenablage einfügen";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to load the scan data from \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Laden des Scans aus Datei \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the file \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Öffnen der Datei \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the folder \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Öffnen des Ordners \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the package \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Öffnen des Pakets \"%@\"";

/* Parse error */
"Failed to read any tree data" = "Baumdaten konnten nicht gelesen werden";

/* Alert message */
"Failed to reveal the file \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Anzeigen der Datei \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to reveal the folder \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Anzeigen des Ordners \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to reveal the package \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Anzeigen des Pakets \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to save the image" = "Fehlgeschlagen: Speichern der Bilddatei";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to save the scan data to \"%@\"" = "Fehlgeschlagen: Speichern der Scandaten in \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to update one or more filters:\n%@" = "Fehlgeschlagen: Aktualisieren eines oder mehrerer Filter:\n%@";

/* Error message */
"Failed to write to file" = "Schreiben in Datei fehlgeschlagen";

/* Label in Focus panel */
"File in view:" = "Datei in Ansicht:";

/* Header in exported text file */
"Filename" = "Dateiname";

/* Window title */
"Filter - %@" = "Filter  - %@";

/* Window title */
"Filter test - %@" = "Filter Prüfung - %@";

/* Message in progress panel while filtering */
"Filtering %@" = "Filterung %@";

/* Title of progress panel. */
"Filtering in progress" = "Filterung läuft";

/* Label in Focus panel */
"Folder in view:" = "Ordner in Ansicht: ";

/* Alert message */
"For %d files the reported (logical) size is larger than their actual (physical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "Bei %d Dateien übersteigt die ermittelte (logische) die tatsächliche (physikalische) Größe. Erwägen Sie, den Scan mit der physikalischen Dateigröße zu wiederholen";

/* FDA success alert */
"Full Disk Access is verified." = "Festplattenvollzugriff wurde bestätigt.";

/* File size unit for gigabytes. */
"GB" = "GB";

/* FDA warning sheet */
"GrandPerspective needs full access to your disk for optimal scan performance. Please select your main volume (e.g. Macintosh HD) in the following prompt." = "GrandPerspective benötigt Vollzugriff auf Ihre Festplatte für optimale Scan-Leistung. Bitte wählen Sie im folgenden Dialog Ihr Hauptlaufwerk (z.B. Macintosh HD) aus.";

/* FDA warning alert */
"GrandPerspective seems to lack Full Disk Access permissions" = "GrandPerspective scheint keine Berechtigung für Festplattenvollzugriff zu haben";

/* Menu item */
"Hide Control Panel" = "Steuerung verbergen";

/* Alert message */
"Inaccuracies in hard-linked folder contents" = "Ungenauigkeiten in hart-verlinkten Ordnerinhalten";

/* File size unit for kilobytes. */
"kB" = "kB";

/* Legend for Size-based mapping scheme. */
"Larger than %@" = "Größer als %@";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Level %d" = "Level %d";

/* Title of load panel */
"Load scan data" = "Scandaten laden";

/* Title of progress panel. */
"Loading in progress" = "Laden läuft";

/* Misc. description for Level mapping scheme. */
"Lower levels" = "Unterlevel";

/* File size unit for megabytes. */
"MB" = "MB";

/* Header in exported text file */
"Modified" = "Geändert";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"More recent" = "Letzte Einträge";

/* Initial match value in FilterTestWindow */
"New match" = "Neuer Treffer";

/* The filter name when there is no filter. */
"None" = "Nichts";

/* Alert additional informative text */
"Note: The file is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted" = "Achtung: Diese Datei ist hardlinked. Dies wird Speicherplatz verbrauchen, es sei denn alle Links zu ihr werden gelöscht";

/* Alert additional informative text */
"Note: The folder is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted" = "Achtung: Dieser Ordner ist hardlinked. Dies wird Speicherplatz verbrauchen, es sei denn alle Links zu ihm werden gelöscht";

/* Alert additional informative text */
"Note: The package is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted" = "Achtung: Dieses Paket ist hardlinked. Dies wird Speicherplatz verbrauchen, es sei denn alle Links dazu werden gelöscht";

/* Alert panel button */
"OK" = "OK";

/* Misc. description for File type mapping scheme. */
"other file types" = "Andere Dateitypen";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Outermost level" = "Äußerster Level";

/* Label in Focus panel */
"Package in view:" = "Paket in Ansicht:";

/* Parse error */
"Parse error (line %d): %@" = "Fehler beim Parsen (Zeile %1$d): %2$@";

/* Parse error */
"Parsing aborted" = "Parsing abgebrochen";

/* Header in exported text file */
"Path" = "Pfad";

/* FDA success alert */
"Permission setup complete" = "Berechtigungseinrichtung abgeschlossen";

/* Message in progress panel while loading data */
"Reading %@" = "Lese %@";

/* Title of progress panel. */
"Refresh in progress" = "Aktualisierung läuft";

/* Alert panel button */
"Remove" = "Entfernen";

/* Alert message */
"Remove the filter named \"%@\"?" = "Den Filter mit dem Namen \"%@\" entfernen?";

/* Alert message */
"Remove the test named \"%@\"?" = "Die Prüfung mit dem Namen \"%@\" entfernen?";

/* Title of save panel */
"Save scan data" = "Scandaten speichern";

/* Message in progress panel while saving data */
"Saving %@" = "Speichere %@";

/* Title of progress panel. */
"Saving in progress" = "Speichern läuft";

/* Prompt in open panel */
"Scan" = "Scan";

/* Title of open panel */
"Scan folder" = "Ordner scannen";

/* Solitairy entry in Start window */
"Scan Folder" = "Ordner auswählen";

/* Entry in Start window, alongside other options */
"Scan Other Folder" = "Anderen Ordner auswählen";

/* Message in progress panel while scanning */
"Scanning %@" = "Scanne %@";

/* Alert message */
"Scanning failed" = "Scannen fehlgeschlagen";

/* Title of progress panel. */
"Scanning in progress" = "Scan läuft";

/* Button of Open panel */
"Select Drive" = "Laufwerk auswählen";

/* Open panel message */
"Select your main drive (e.g. Macintosh HD)" = "Wählen Sie Ihr Hauptlaufwerk aus (z.B. Macintosh HD)";

/* Label in Focus panel */
"Selected area:" = "Ausgewählter Bereich:";

/* Label in Focus panel */
"Selected file:" = "Ausgewählte Datei:";

/* Label in Focus panel */
"Selected folder:" = "Ausgewählter Ordner:";

/* Label in Focus panel */
"Selected package:" = "Ausgewähltes Paket:";

/* Menu item */
"Show Control Panel" = "Steuerung anzeigen";

/* Header in exported text file */
"Size" = "Größe";

/* Legend for Size-based mapping scheme. */
"Smaller than %@" = "Kleiner als %@";

/* Legend for Size-based mapping scheme. */
"Smallest" = "Kleinste";

/* Alert message (with filename arg) */
"Successfully saved the scan data to \"%@\"" = "Scandaten erfolgreich in \"%@\" gespeichert";

/* File size unit for terabytes. */
"TB" = "TB";

/* Alert message */
"The actual (physical) size is %.1f%% of the reported (logical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "Die tatsächliche (physikalische) Größe ist %.1f%% der gemeldeten (logischen) Größe. Erwägen Sie, den Scan mit der physikalischen Dateigröße zu wiederholen";

/* Alert message */
"The filter must have a name" = "Der Filter muss einen Namen haben";

/* Alert informative text */
"The filter will be irrevocably removed from the filter repository" = "Dieser Filter wird nicht widerrufbar aus der Filterliste entfernt";

/* Alert informative text */
"The filter will be replaced by the default filter with this name" = "Dieser Filter wird durch den Standard-Filter dieses Namens ersetzt";

/* Alert message */
"The path %@ does not exist or is not a folder" = "Der Pfad %@ existiert nicht oder ist kein Ordner";

/* Alert message */
"The refreshed content may not be fully accurate. Hard-linked items may occur more than once or could be missing. Perform a rescan to ensure that each hard-linked item occurs only once" = "Der aktualisierte Inhalt ist möglichweise nicht vollständig oder nicht eindeutig, hart-verlinkte Elemente können mehr als einmal erscheinen oder fehlen. Führen Sie einen neuen Suchlauf durch, um sicher zu sein, dass jedes hart-verlinkte Element nur einmal erscheint";

/* Alert message */
"The reported size of some files is larger than their actual size on disk" = "Die gemeldete Größe einiger Dateien ist größer als die tatsächliche Größe auf dem Laufwerk";

/* Alert message */
"The reported total size is larger than the actual size on disk" = "Die gemeldete Gesamtgröße ist größer als die tatsächliche Größe auf dem Laufwerk";

/* Alert informative text */
"The resulting file is valid but incomplete" = "Die erstellte Datei ist gültig, aber unvollständig";

/* Alert informative text */
"The selected file will be moved to Trash" = "Die ausgewählte Datei wird in den Papierkorb verschoben";

/* Alert informative text */
"The selected folder, with all its contents, will be moved to Trash. Beware, any files in the folder that are not shown in the view will also be deleted" = "Der ausgewählte Ordner mit allen darin enthaltenen (auch in dieser Ansicht möglicherweise ausgeblendeten) Dateien wird gelöscht";

/* Alert informative text */
"The selected package will be moved to Trash" = "Das Paket wird in den Papierkorb verschoben";

/* Alert message */
"The test must have a name" = "Die Prüfung muss einen Namen erhalten";

/* Alert informative text */
"The test will be irrevocably removed from the test repository" = "Die Prüfung wird unwiderruflich von der Liste der Prüfungen entfernt";

/* Alert informative text */
"The test will be replaced by the default test with this name" = "Diese Prüfung wird durch die Standard-Prüfung dieses Namens ersetzt";

/* Alert informative text */
"The unbound tests have been omitted from the filter" = "Diese unverbundene Prüfung ist vom Filter entfernt worden";

/* Alert informative text */
"These filters do not exist anymore. Their old definition is used instead" = "Dieser Filter existiert nicht mehr. Stattdessen wird dessen alte Definition verwendet";

/* FDA warning alert */
"This may limit the disk content it can see. To remedy this, you can grant the permissions via the System Preferences." = "Dadurch können möglicherweise nicht alle Festplatteninhalte angezeigt werden. Sie können die Berechtigungen in den Systemeinstellungen erteilen, um dies zu beheben.";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Top-level type" = "Top-Level Typ";

/* Header in exported text file */
"Type" = "Typ";

/* Description for 'unknown' UTI. */
"unknown file type" = "Unbekannter Dateityp";

/* Window title */
"Unnamed filter" = "Unbenannter Filter";

/* Window title */
"Unnamed filter test" = "Unbenannte Filterprüfung";

/* Parse error */
"Unrecognized value" = "Unbekannter Wert";

