Translate these messages.

# File: SHighlightD.cpp, line: 55
msgid "Category"
# File: SHighlightD.cpp, line: 59
msgid "Highlighting"
# File: SHighlightD.cpp, line: 69
msgid "Remark:"
# File: SToolBar.cpp, line: 537
msgid "Highlighting(__H__)"


As my TODO.TXT never wanted to go away I simply moved it to
'history' directory (version 2.7.8). This does not mean that
there is nothing to do - it means that I have to much to do.

This file lists changes that are expected to be fixed in a
finite amount of time.

1. Syntax highlighting
  At least xml syntax highlighting should be added. 

2. Better support for complex script
 Several scripts need better support.
 - Bengali -  ra+ yaphala(ra + post-base form of ya)
   U+09B0 U+200D U+09CD U+09AF Ra+Yaphala (? A)
   U+09B0 U+200C U+09CD U+09AF Ra+Yaphala (? U)

From: Gareth Hughes <garzohugo@gmail.com>
  To: Gaspar Sinai <gaspar@yudit.org>
 Date: 2006-09-07 01:14:33

Hi Gaspar!

I would like to tell you that I really enjoy using Yudit. I work with a
lot of multilingual text, and so it's handy to have an editor that can
switches input methods with me. I'm a Syriac student, but I've had
trouble getting Syriac to work properly with Yudit — I think it might be
the fault of the font or the user rather than Yudit. I'm using 2.7.6,
which doesn't come with a font that can display the Syriac Unicode
block. I fed Yudit the Meltho fonts
(http://www.bethmardutho.org/meltho/), which then only display unjoined
glyphs in the Yudit display (I've had this problem with other apps using
Meltho fonts too — in OpenOffice it seems to be lack of ICU library
support). I really would love to set up Yudit to work in Syriac with
full contextual shaping. Could you suggest a font/config solution tat
would get this happening for me?

Thanks,

Gareth.

--
Gareth Hughes
garzohugo@gmail.com
public key ID: 0x9F32AF1E

