<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book SYSTEM "gnc-gui-pt.dtd">
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 3.1
  Last modified: 28 April 2018
  Maintainers:
        Gnucash Development Team <gnucash-devel@gnucash.org>
  Translators:
               (Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>)
-->
<book id="index" lang="pt"
      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <bookinfo>
    <title>Tutorial e guia de conceitos do &app;</title>
    <edition>V&manrevision;</edition>
    <copyright>
      <year>2009-2023</year> <holder>Equipa de documentação do &appname;</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2010-2011</year> <holder>Yawar Amin</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2010</year> <holder>Tom Bullock</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2010-2011</year> <holder>Cristian Marchi</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2006</year> <holder>Chris Lyttle</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2003-2004</year> <holder>Jon Lapham</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2002</year> <holder>Chris Lyttle</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2001</year> <holder>Carol Champagne and Chris Lyttle</holder>
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher>
      <publishername>Equipa de documentação do &appname;</publishername>
<address><email>gnucash-devel@gnucash.org</email></address>
    </publisher>

    <xi:include href="legal.xml" />

    <authorgroup>
      <author>
        <surname>Equipa de documentação do &appname;</surname>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default. -->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 5.1</revnumber>
        <date>30 de abril de 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 5.0</revnumber>
        <date>29 de março de 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.14</revnumber>
        <date>29 de março de 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
         <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.903</revnumber>
        <date>12 de março de 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.900</revnumber>
        <date>8 de janiero de 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.13</revnumber>
        <date>18 de dezembro de 2022</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.12</revnumber>
        <date>25 de setembro de 2022</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.11</revnumber>
        <date>26 de junho de 2022</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.10</revnumber>
        <date>27 de março de 2022</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.9</revnumber>
        <date>19 de dezembro de 2021</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.7</revnumber>
        <date>26 de setembro de 2021</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.6</revnumber>
        <date>27 de junho de 2021</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.5</revnumber>
        <date>28 de março de 2021</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision> <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.4</revnumber>
      <date>28 de dezembro de 2020</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Multiple authors
        </para>

        <para role="publisher">&appname; Documentation Team
        </para>
      </revdescription>
      </revision> <revision> <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.3</revnumber>
      <date>27 de dezembro de 2020</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision> <revision> <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.2</revnumber>
      <date>27 de setembro de 2020</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision> <revision> <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.1</revnumber>
      <date>26 de julho de 2020</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision> <revision> <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos 4.0</revnumber>
      <date>28 de junho de 2020</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision> <revision> <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v3.11</revnumber>
      <date>28 de junho de 2020</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision> <revision> <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v3.10</revnumber>
      <date>11 de abril de 2020</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision> <revision> <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v3.9</revnumber>
      <date>29 de março de 2020</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v3.8</revnumber>
        <date>29 de dezembro de 2019</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v3.7</revnumber>
        <date>8 de setembro de 2019</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v3.6</revnumber>
        <date>30 de junho de 2019</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v3.1</revnumber>
        <date>28 de abril de 2018</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v3.0</revnumber>
        <date>1 de abril de 2018</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.6.20</revnumber>
        <date>1 de abril de 2018</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.6.16</revnumber>
        <date>26 de março de 2017</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.6.8</revnumber>
        <date>27 de setembro de 2015</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.6.7</revnumber>
        <date>28 de junho de 2015</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.6.3</revnumber>
        <date>30 de março de 2014</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.6.2</revnumber>
        <date>2 de março de 2014</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.6.1</revnumber>
        <date>26 de janeiro de 2014</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.6.0</revnumber>
        <date>29 de dezembro de 2013</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.4.2</revnumber>
        <date>17 de novembro de 2012</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.4.1</revnumber>
        <date>1 de julho de 2011</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Múltiplos autores
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.3.16</revnumber>
        <date>de novembro de 7, 2010</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Jon Lapham
        </para>

        <para role="author">Bengt Thuree
        </para>

        <para role="author">Dave Herman
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v2.0.0</revnumber>
        <date>julho de 2006</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Jon Lapham
        </para>

        <para role="author">Bengt Thuree
        </para>

        <para role="author">Dave Herman
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v1.8.3</revnumber>
        <date>agosto de 2003</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Jon Lapham
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v1.8.2</revnumber>
        <date>agosto de 2003</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Jon Lapham
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v1.8.1</revnumber>
        <date>maio de 2003</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Chris Lyttle
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial e guia de conceitos v1.8.0</revnumber>
        <date>janeiro de 2003</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Chris Lyttle
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; User Guide v1.6.5</revnumber>
        <date>junho de 2002</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Chris Lyttle
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; User Guide v1.6.0</revnumber>
        <date>outubro de 2001</date>
      <revdescription>
        <para role="author">Carol Champagne
        </para>

        <para role="publisher">Equipa de documentação do &appname;
        </para>
      </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>
      Este guia contém um tutorial para utilização do &appname; e descreve os conceitos por trás
      do &appname;.
    </releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Comentários</title>

      <para>Para reportar um erro ou fazer uma sugestão a respeito deste pacote ou deste guia, siga as
        instruções no <ulink url="&url-bug-start;">Sistema de rastreio de erros do
        &appname;</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here a feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </bookinfo>

  <preface>
    <title>Sobre os autores</title>

    <para>A equipa de documentação do GnuCash é um grupo auto-designado de utilizadores e programadores do GnuCash que se voluntariou para escrever esta documentação em benefício de uma base de utilizadores mais ampla. Pessoas que estejam interessadas em juntar-se a este grupo são encorajadas a manifestar o seu interesse nas listas de correio do GnuCash (gnucash-users e gnucash-devel) para uma melhor orientação.
    </para>

    <para>Os colaboradores da equipa até agora têm sido:
      
      <author>
        <firstname>Yawar</firstname> <surname>Amin</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>J. Alex</firstname> <surname>Aycinena</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Tom</firstname> <surname>Bullock</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Carol</firstname> <surname>Champagne</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Frank</firstname> <surname>Ellenberger</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Mike</firstname> <surname>Evans</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Chris</firstname> <surname>Good</surname>
      </author>

      <author>
        <firstname>Dave</firstname> <surname>Herman</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Geert</firstname> <surname>Janssens</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Jon</firstname> <surname>Lapham</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Cristian</firstname> <surname>Marchi</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>John</firstname> <surname>Ralls</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Robert</firstname> <surname>Ratliff</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Christian</firstname> <surname>Stimming</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Bengt</firstname> <surname>Thuree</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>David</firstname> <surname>T.</surname>
      </author>
      , e
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Pedro</firstname> <surname>Albuquerque</surname>
        <contrib>
          Tradução para Português
        </contrib>
      </othercredit>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <author role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address><email>translator@gnome.org</email></address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
        <email>email@address.com</email>
      </author>
-->
    </para>
  </preface>

  <part>
    <title>Primeiros passos</title>

    <xi:include href="ch_oview.xml" />

    <xi:include href="ch_basics.xml" />

    <xi:include href="ch_accts.xml" />

    <xi:include href="ch_txns.xml" />
  </part>

  <part>
    <title>Gerir as finanças pessoais</title>

    <xi:include href="ch_cbook.xml" />

    <xi:include href="ch_cc.xml" />

    <xi:include href="ch_loans.xml" />

    <xi:include href="ch_invest.xml" />

    <xi:include href="ch_capgain.xml" />

    <xi:include href="ch_currency.xml" />
  </part>

  <part>
    <title>Gerir as finanças da empresa</title>

    <subtitle>Se tiver interesse em colaborar na
      tradução, consulte
      <ulink url="&url-wiki;Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files">Gnucash
      wiki: How to translate the GnuCash guide and/or help files</ulink>
    </subtitle>

    <xi:include href="ch_bus_intro.xml" />

    <xi:include href="ch_bus_setup.xml" />

    <xi:include href="ch_bus_ar.xml" />

    <xi:include href="ch_bus_ap.xml" />

    <xi:include href="ch_bus_pay.xml" />

    <xi:include href="ch_budgets.xml" />

    <xi:include href="ch_oth_assets.xml" />

    <xi:include href="ch_dep.xml" />

    <xi:include href="ch_python_bindings.xml" />

    <!--<xi:include href="ch_import_business_data.xml" />-->
  </part>

  <part>
    <title>Apêndices</title>

    <xi:include href="appendixa.xml" />

    <xi:include href="appendixd.xml" />

    <xi:include href="fdl-appendix.xml" />
  </part>
</book>
