# libfswatch PO template file.
# Copyright (C) 2014 Enrico M. Crisostomo
# This file is distributed under the same license as the libfswatch package.
# Enrico M. Crisostomo <enrico.m.crisostomo@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libfswatch 1.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enrico.m.crisostomo@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 20:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-07 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Enrico Maria Crisostomo <enrico.m.crisostomo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/libfswatch/c++/fsevents_monitor.cpp:81
msgid "Stopping event stream...\n"
msgstr "Fermando il flusso di eventi...\n"

#: src/libfswatch/c++/fsevents_monitor.cpp:84
msgid "Invalidating event stream...\n"
msgstr "Invalidando il flusso di eventi...\n"

#: src/libfswatch/c++/fsevents_monitor.cpp:87
msgid "Releasing event stream...\n"
msgstr "Liberando il flusso di eventi...\n"

#: src/libfswatch/c++/fsevents_monitor.cpp:128
msgid "Creating FSEvent stream...\n"
msgstr "Creando il flusso FSEvent...\n"

#: src/libfswatch/c++/fsevents_monitor.cpp:139
msgid "Event stream could not be created."
msgstr "Il flusso di eventi non può essere creato."

#: src/libfswatch/c++/fsevents_monitor.cpp:142
msgid "Scheduling stream with run loop...\n"
msgstr "Pianificando il flusso con il ciclo di esecuzione...\n"

#: src/libfswatch/c++/fsevents_monitor.cpp:147
msgid "Starting event stream...\n"
msgstr "Facendo partire il flusso di eventi...\n"

#: src/libfswatch/c++/fsevents_monitor.cpp:150
msgid "Starting run loop...\n"
msgstr "Facendo partire il ciclo di esecuzione...\n"

#: src/libfswatch/c++/fsevents_monitor.cpp:181
msgid "The callback info cannot be cast to fsevents_monitor."
msgstr "Il contesto del callback non può essere convertita a fsevents_monitor."

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:85
msgid "Cannot initialize inotify."
msgstr "Non si può inizializzare inotify."

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:95
msgid "Removing: "
msgstr "Eliminando: "

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:132
msgid "Added: "
msgstr "Aggiunto: "

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:245
msgid "Generic event: "
msgstr "Evento generico: "

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:307
msgid "Event queue overflowed."
msgstr "La coda degli eventi è andata in overflow."

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:319
msgid "Notifying events #: "
msgstr "Notificando eventi #: "

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:350
msgid "Removed: "
msgstr "Eliminato: "

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:409
msgid "::select() on inotify descriptor encountered an error."
msgstr "::select() sul descrittore inotify è andata in errore."

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:424
msgid "Number of records: "
msgstr "Numero di registri: "

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:430
msgid "::read() on inotify descriptor read 0 records."
msgstr "::read() sul descrittore inotify ha trovato 0 registri."

#: src/libfswatch/c++/inotify_monitor.cpp:436
msgid "::read() on inotify descriptor returned -1."
msgstr "::read() sul descrittore inotify ha ritornato -1."

#: src/libfswatch/c++/kqueue_monitor.cpp:147
msgid "Cannot open "
msgstr "Non si può aprire "

#: src/libfswatch/c++/kqueue_monitor.cpp:256
msgid "Notice: "
msgstr "Avviso: "

#: src/libfswatch/c++/kqueue_monitor.cpp:256
msgid " cannot be found. Will retry later.\n"
msgstr " non può essere trovato. Si riproverà più tardi.\n"

#: src/libfswatch/c++/kqueue_monitor.cpp:264
msgid "kqueue already running."
msgstr "Si sta già eseguando kqueue."

#: src/libfswatch/c++/kqueue_monitor.cpp:271
msgid "kqueue failed."
msgstr "kqueue ha fallito."

#: src/libfswatch/c++/kqueue_monitor.cpp:290
msgid "::kevent returned -1, invalid event number."
msgstr "::kevent ha ritornato -1, numero di eventi invalido."

#: src/libfswatch/c++/kqueue_monitor.cpp:310
msgid "Event with EV_ERROR"
msgstr "Evento con EV_ERROR"

#: src/libfswatch/c++/libfswatch_exception.cpp:32
msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

#: src/libfswatch/c++/monitor.cpp:64
msgid "Callback cannot be null."
msgstr "Il callback non può essere nullo."

#: src/libfswatch/c++/monitor.cpp:72
msgid "Latency cannot be negative."
msgstr "La latenza non può essere negativa."

#: src/libfswatch/c++/monitor.cpp:93
msgid "An error occurred during the compilation of "
msgstr "Si è prodotto un errore durante la compilazione di "

#: src/libfswatch/c++/path_utils.cpp:72
msgid "Cannot stat() "
msgstr "Non posso eseguire stat() "

#: src/libfswatch/c++/poll_monitor.cpp:218
msgid "Done scanning.\n"
msgstr "Scansione terminata.\n"
