# Spanish translations for fswatch package.
# Copyright (C) 2014 Enrico M. Crisostomo
# This file is distributed under the same license as the fswatch package.
# Enrico Maria Crisostomo <enrico.m.crisostomo@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fswatch 1.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enrico.m.crisostomo@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 00:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-07 00:37+0200\n"
"Last-Translator: Enrico Maria Crisostomo <enrico.m.crisostomo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/fswatch.cpp:82
msgid ""
"Available monitors in this platform:\n"
"\n"
msgstr ""
"Monitors disponibles en esta plataforma:\n"
"\n"

#: src/fswatch.cpp:94
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
msgstr ""
"Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o sucesiva <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"

#: src/fswatch.cpp:95
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr "Éste es software libre: estás libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"

#: src/fswatch.cpp:96
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr "No hay NINGUNA GARANTÍA, en los límites permitidos por la ley.\n"

#: src/fswatch.cpp:98
msgid "Written by Enrico M. Crisostomo."
msgstr "Escrito por Enrico M. Crisostomo."

#: src/fswatch.cpp:106
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n"

#: src/fswatch.cpp:107
msgid " [OPTION] ... path ...\n"
msgstr " [OPCIÓN] ... ruta ...\n"

#: src/fswatch.cpp:109
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: src/fswatch.cpp:110
msgid "Use the ASCII NUL character (0) as line separator.\n"
msgstr "Usa el carácter ASCII NUL (0) como separador de línea.\n"

#: src/fswatch.cpp:111
msgid "Exit fswatch after the first set of events is received.\n"
msgstr "Sal de fswatch después de recibir el primer conjunto de eventos.\n"

#: src/fswatch.cpp:112
msgid "Print a marker at the end of every batch.\n"
msgstr "Muestra un marcador al final de cada batch.\n"

#: src/fswatch.cpp:114
msgid "Exclude paths matching REGEX.\n"
msgstr "Excluye rutas que satisfacen a REGEX.\n"

#: src/fswatch.cpp:115
msgid "Use extended regular expressions.\n"
msgstr "Usa expresiones regulares extendidas.\n"

#: src/fswatch.cpp:117
msgid "Print the event time using the specified format.\n"
msgstr ""
"Muestra el marcador de tiempo del evento usando el formato especificado.\n"

#: src/fswatch.cpp:118
msgid "Show this message.\n"
msgstr "Enseña este mensaje.\n"

#: src/fswatch.cpp:120
msgid "Include paths matching REGEX.\n"
msgstr "Incluye rutas que satisfacen a REGEX.\n"

#: src/fswatch.cpp:121
msgid "Use case insensitive regular expressions.\n"
msgstr "Usa expresiones regulares no sensibles a mayúsculas.\n"

#: src/fswatch.cpp:123
msgid "Set the latency.\n"
msgstr "Establece la latencia.\n"

#: src/fswatch.cpp:124
msgid "Follow symbolic links.\n"
msgstr "Sigue a los enlaces simbólicos.\n"

#: src/fswatch.cpp:125
msgid "Use the specified monitor.\n"
msgstr "Usa el monitor especificado.\n"

#: src/fswatch.cpp:126
msgid "Print a numeric event mask.\n"
msgstr "Muestra una máscara de evento numérica.\n"

#: src/fswatch.cpp:127
msgid "Print a single message with the number of change events.\n"
msgstr "Muestra un único mensaje con el número de eventos de cambio.\n"

#: src/fswatch.cpp:128
msgid "Recurse subdirectories.\n"
msgstr "Procesa recursivamente a las carpetas.\n"

#: src/fswatch.cpp:129
msgid "Print the event timestamp.\n"
msgstr "Muestra el marcador de tiempo del evento.\n"

#: src/fswatch.cpp:130
msgid "Print the event time as UTC time.\n"
msgstr "Muestra el marcador de tiempo en formato UTC.\n"

#: src/fswatch.cpp:131
msgid "Print verbose output.\n"
msgstr "Muestra mensajes detallados.\n"

#: src/fswatch.cpp:132
msgid "Print the version of "
msgstr "Muestra la versión de "

#: src/fswatch.cpp:132
msgid " and exit.\n"
msgstr " y sal.\n"

#: src/fswatch.cpp:133
msgid "Print the event flags.\n"
msgstr "Muestra a los flags de evento.\n"

#: src/fswatch.cpp:181
msgid ""
"\n"
"See the man page for more information.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Consulta a la página man para más informaciones.\n"
"\n"

#: src/fswatch.cpp:183
msgid "Report bugs to <"
msgstr "Envía bugs a <"

#: src/fswatch.cpp:184
msgid " home page: <"
msgstr " home page: <"

#: src/fswatch.cpp:204
msgid "Done.\n"
msgstr "Hecho.\n"

#: src/fswatch.cpp:212
msgid "Invalid value: "
msgstr "Valor inválido: "

#: src/fswatch.cpp:218
msgid "Value out of range: "
msgstr "Valor fuera de rango: "

#: src/fswatch.cpp:224
msgid "Latency set to: "
msgstr "Establece la latencia a: "

#: src/fswatch.cpp:239
msgid "SIGTERM handler registered.\n"
msgstr "Gestor de SIGTERM registrado.\n"

#: src/fswatch.cpp:243
msgid "SIGTERM handler registration failed."
msgstr "Registración del gestor de SIGTERM fallada."

#: src/fswatch.cpp:248
msgid "SIGABRT handler registered.\n"
msgstr "Gestor de SIGABRT registrado.\n"

#: src/fswatch.cpp:252
msgid "SIGABRT handler registration failed."
msgstr "Registración del gestor de SIGABRT fallada."

#: src/fswatch.cpp:257
msgid "SIGINT handler registered.\n"
msgstr "Gestor de SIGINT registrado.\n"

#: src/fswatch.cpp:261
msgid "SIGINT handler registration failed"
msgstr "Registración del gestor de SIGINT fallada"

#: src/fswatch.cpp:324
msgid "<date format error>"
msgstr "<formato de data erróneo>"

#: src/fswatch.cpp:429
msgid "Adding path: "
msgstr "Añadiendo ruta: "

#: src/fswatch.cpp:636
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Número de argumentos inválidos."

#: src/fswatch.cpp:642
msgid "Invalid monitor name."
msgstr "Nombre de monitor inválido."

#: src/fswatch.cpp:658
msgid "An error occurred and the program will be terminated.\n"
msgstr "Ha ocurrido un error y el programa terminará.\n"

#: src/fswatch.cpp:665
msgid "An unknown error occurred and the program will be terminated."
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido y el programa terminará."
