# fswatch.
# Copyright (C) 2014, Enrico M. Crisostomo
# This file is distributed under the same license as the fswatch package.
# Enrico M. Crisostomo <enrico.m.crisostomo@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fswatch 1.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enrico.m.crisostomo@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 00:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Enrico Maria Crisostomo <enrico.m.crisostomo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/fswatch.cpp:82
msgid ""
"Available monitors in this platform:\n"
"\n"
msgstr ""
"Monitors disponibili in questa piattaforma:\n"
"\n"

#: src/fswatch.cpp:94
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
msgstr ""
"Licenza GLPv3+: GNU GPL versione 3 o successive <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"

#: src/fswatch.cpp:95
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr ""
"Questo programma è free software: sei libero di modificarlo e "
"ridistribuirlo.\n"

#: src/fswatch.cpp:96
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr "Non c'è NESSUNA GARANZIA, nei limiti permessi dalla legge.\n"

#: src/fswatch.cpp:98
msgid "Written by Enrico M. Crisostomo."
msgstr "Scritto da Enrico M. Crisostomo."

#: src/fswatch.cpp:106
msgid "Usage:\n"
msgstr "Sintassi:\n"

#: src/fswatch.cpp:107
msgid " [OPTION] ... path ...\n"
msgstr " [OPZIONE] ... percorso ...\n"

#: src/fswatch.cpp:109
msgid "Options:\n"
msgstr "Opzioni:\n"

#: src/fswatch.cpp:110
msgid "Use the ASCII NUL character (0) as line separator.\n"
msgstr "Usa il carattere ASCII NUL (0) come separatore di linea.\n"

#: src/fswatch.cpp:111
msgid "Exit fswatch after the first set of events is received.\n"
msgstr "Esci da fswatch dopo aver ricevuto il primo gruppo di eventi.\n"

#: src/fswatch.cpp:112
msgid "Print a marker at the end of every batch.\n"
msgstr "Inserisci un marcatore alla fine di ogni batch.\n"

#: src/fswatch.cpp:114
msgid "Exclude paths matching REGEX.\n"
msgstr "Escludi i percorsi che soddisfano REGEX.\n"

#: src/fswatch.cpp:115
msgid "Use extended regular expressions.\n"
msgstr "Usa espressioni regolari estese.\n"

#: src/fswatch.cpp:117
msgid "Print the event time using the specified format.\n"
msgstr "Formatta l'orario dell'evento usando il formato specificato.\n"

#: src/fswatch.cpp:118
msgid "Show this message.\n"
msgstr "Mostra questo messaggio.\n"

#: src/fswatch.cpp:120
msgid "Include paths matching REGEX.\n"
msgstr "Includi i percorsi che soddisfano REGEX.\n"

#: src/fswatch.cpp:121
msgid "Use case insensitive regular expressions.\n"
msgstr "Usa espressioni regolari non sensibili alle maiuscole.\n"

#: src/fswatch.cpp:123
msgid "Set the latency.\n"
msgstr "Imposta la latenza.\n"

#: src/fswatch.cpp:124
msgid "Follow symbolic links.\n"
msgstr "Segui i link simbolici.\n"

#: src/fswatch.cpp:125
msgid "Use the specified monitor.\n"
msgstr "Usa il monitor specificato.\n"

#: src/fswatch.cpp:126
msgid "Print a numeric event mask.\n"
msgstr "Stampa una maschera di evento numerica.\n"

#: src/fswatch.cpp:127
msgid "Print a single message with the number of change events.\n"
msgstr "Stampa un unico messaggio con il numero degli eventi di modifica.\n"

#: src/fswatch.cpp:128
msgid "Recurse subdirectories.\n"
msgstr "Analizza ricorsivamente le subdirectory.\n"

#: src/fswatch.cpp:129
msgid "Print the event timestamp.\n"
msgstr "Stampa l'orario dell'evento.\n"

#: src/fswatch.cpp:130
msgid "Print the event time as UTC time.\n"
msgstr "Stampa l'orario dell'evento nel formato UTC.\n"

#: src/fswatch.cpp:131
msgid "Print verbose output.\n"
msgstr "Stampa informazioni addizionali.\n"

#: src/fswatch.cpp:132
msgid "Print the version of "
msgstr "Stampa la versione di "

#: src/fswatch.cpp:132
msgid " and exit.\n"
msgstr " ed esci.\n"

#: src/fswatch.cpp:133
msgid "Print the event flags.\n"
msgstr "Stampa i tipi di evento.\n"

#: src/fswatch.cpp:181
msgid ""
"\n"
"See the man page for more information.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Vedi la pagina man per avere ulteriori informazioni.\n"
"\n"

#: src/fswatch.cpp:183
msgid "Report bugs to <"
msgstr "Invia i bug a <"

#: src/fswatch.cpp:184
msgid " home page: <"
msgstr " home page: <"

#: src/fswatch.cpp:204
msgid "Done.\n"
msgstr "Fatto.\n"

#: src/fswatch.cpp:212
msgid "Invalid value: "
msgstr "Valore invalido: "

#: src/fswatch.cpp:218
msgid "Value out of range: "
msgstr "Valore fuori rango: "

#: src/fswatch.cpp:224
msgid "Latency set to: "
msgstr "Latenza impostata a: "

#: src/fswatch.cpp:239
msgid "SIGTERM handler registered.\n"
msgstr "Gestore SIGTERM registrato.\n"

#: src/fswatch.cpp:243
msgid "SIGTERM handler registration failed."
msgstr "Registrazione gestore SIGTERM fallita."

#: src/fswatch.cpp:248
msgid "SIGABRT handler registered.\n"
msgstr "Gestore SIGABRT registrato.\n"

#: src/fswatch.cpp:252
msgid "SIGABRT handler registration failed."
msgstr "Registrazione gestore SIGABRT fallita."

#: src/fswatch.cpp:257
msgid "SIGINT handler registered.\n"
msgstr "Gestore SIGINT registrato.\n"

#: src/fswatch.cpp:261
msgid "SIGINT handler registration failed"
msgstr "Registrazione gestore SIGINT fallita"

#: src/fswatch.cpp:324
msgid "<date format error>"
msgstr "<errore nel formato della data>"

#: src/fswatch.cpp:429
msgid "Adding path: "
msgstr "Aggiungendo percorso: "

#: src/fswatch.cpp:636
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Numero di argomenti invalido."

#: src/fswatch.cpp:642
msgid "Invalid monitor name."
msgstr "Nome del monitor invalido."

#: src/fswatch.cpp:658
msgid "An error occurred and the program will be terminated.\n"
msgstr "Errore, il programma sarà terminato.\n"

#: src/fswatch.cpp:665
msgid "An unknown error occurred and the program will be terminated."
msgstr "Errore sconosciuto, il programma sarà terminato."
