"current-language" = "de";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Error" = "Fehler";
"Untitled" = "Ohne Namen";
"Stop" = "Stopp";
"none" = "keins";
"default" = "Standard";
"Copy of %@" = "Kopie von %@";
"Read Me" = "Lies mich";
"History" = "Verlauf";
"Clear History" = "Verlauf löschen";
"Remove all" = "Alles löschen";
"Remove selection" = "Auswahl löschen";
"Are you sure you want to clear the whole history ?\nThis operation is irreversible." = "Wollen Sie tatsächlich den gesamten Verlauf löschen?\nDies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.";
"Hide preamble" = "Präambel verbergen";
"Show preamble" = "Präambel zeigen";
"Hide History" = "Verlauf ausblenden";
"Show History" = "Verlauf zeigen";
"Hide Library" = "Bibliothek ausblenden";
"Show Library" = "Bibliothek zeigen";
"Apply History item" = "Verlaufs-Eintrag ausführen";
"Delete History item" = "Verlaufs-Eintrag löschen";
"Delete History items" = "Verlaufs-Einträge löschen";
"Change History item background color" = "Hintergrundfarbe des Verlaufs-Eintrags ändern";
"Apply Library item" = "Bibliotheks-Eintrag ausführen";
"Add Library folder" = "Bibliotheks-Ordner hinzufügen";
"Add Library item" = "Bibliotheks-Eintrag hinzufügen";
"Add Library items" = "Bibliotheks-Einträge hinzufügen";
"Delete Library item" = "Bibliotheks-Eintrag löschen";
"Delete Library items" = "Bibliotheks-Einträge löschen";
"Move Library items" = "Bibliotheks-Einträge verschieben";
"Change Library item name" = "Namen des Bibliotheks-Eintrags ändern";
"Change Library item background color" = "Hintergrundfarbe des Bibliotheks-Eintrags ändern";
"Change Library items background color" = "Hintergrundfarbe der Bibliotheks-Einträge ändern";
"Import library..." = "Bibliothek importieren…";
"Export library..." = "Bibliothek exportieren…";
"Import history..." = "Verlauf importieren…";
"Export history..." = "Verlauf exportieren…";
"Loading error" = "Fehler beim Öffnen";
"An error occured while saving" = "Fehler beim Sichern";
"The file does not appear to be a valid format" = "Die Datei hat anscheinend das falsche Format";
"New encapsulation" = "Neue Klammerung";
"Change the encapsulation" = "Klammerung ändern";
"Remove encapsulation items" = "Klammerungs-Einträge löschen";
"Remove encapsulation item" = "Klammerungs-Eintrag löschen";
"Move the encapsulation" = "Klammerungs-Eintrag verschieben";
"Move encapsulations" = "Klammerungs-Einträge verschieben";
"New configuration" = "Neue Konfiguration";
"Change the configuration" = "Konfiguration ändern";
"Remove configuration items" = "Konfigurations-Einträge löschen";
"Remove configuration item" = "Konfigurations-Eintrag löschen";
"Move the configuration" = "Konfiguration verschieben";
"Move configurations" = "Konfigurationen verschieben";
"processing" = "In Bearbeitung";
"executing" = "Bei der Ausführung";
"error while processing" = "Fehler beim Bearbeiten";
"used for font color" = "für Farbe der Schrift verwenden";
"no color.sty found" = "kein color.sty gefunden";
"useful to type directly diacritic characters" = "es ist sinnvoll, Zeichen mit Akzenten direkt einzugeben";
"%@ not found or does not work as expected" = "%@ wurde nicht gefunden oder arbeitet nicht wie erwartet";
"Unless you have installed X11, you should be sure that you use a version of ghostscript that does not require it (usually gs-nox11 instead of gs)." = "Unless you have installed X11, you should be sure that you use a version of ghostscript that does not require it (usually gs-nox11 instead of gs).";
"%@ is required" = "%@ ist erforderlich";
"The XML::LibXML perl module must be installed" = "The XML::LibXML perl module must be installed";
"The current configuration of LaTeXiT requires %@ to work." = "Die derzeitige Einstellung von LaTeXiT benötigt %@ zum Funktionieren.";
"You need ps2pdf to export as \"PDF with outlined fonts\"" = "Zum Exportieren als \"PDF mit Vektor-Schriften\" wird ps2pdf benötigt ";
"Find %@..." = "%@… finden";
"What's that ?" = "Was ist das ?";
"LaTeXiT relies on a functional LaTeX installation. But if you do not know what LaTeX is, you may find it difficult to find and install it. A help section of the documentation is dedicated to that part." = "LaTeXiT benötigt eine funktionsfähige LaTeX-Installation. Falls Sie nicht wissen was LaTeX ist, werden Sie dies möglicherweise kompliziert finden. In diesem Fall hilft Ihnen die Hilfesektion in der Dokumentation weiter.";
"See help..." = "Zur Hilfe gehen…";
"Install LaTeX" = "LaTeX installieren";
"pdflatex, latex, dvipdf, xelatex or gs (depending to the current configuration) seems unavailable in your system. Please check their installation." =
"pdflatex, latex, dvipdf, xelatex oder gs (abhängig von der derzeitigen Konfiguration) wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie deren Installation.";
"color.sty seems to be unavailable" = "color.sty wurde nicht gefunden";
"Without the color.sty package, you won't be able to change the font color" = "Ohne das color-Paket können Sie die Farbe der Schrift nicht einstellen";
"color.sty package seems not to be present in your LaTeX installation. So, color font change is disabled." = "Das color-Paket scheint bei Ihrer Installation von LaTeX zu fehlen. Daher ist ein Ändern der Schriftfarbe nicht möglich.";
"This text is not LaTeX compliant; or perhaps it is a preamble problem ? You can check it in LaTeXiT" = "Dieser Text ist nicht LaTeX-konform, oder besteht ein Problem mit der Präambel? Sie können dies in LaTeXiT überprüfen";
"Empty LaTeX body" = "Leeres LaTeX-Dokument";
"Process anyway" = "Trotzdem bearbeiten";
"You did not type any text in the body. The result will certainly be empty." = "Sie haben noch keinen Text eingegeben. Das Ergebnis wird daher leer sein.";
"An error occured while trying to create the file :\n%@" = "Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch, diese Datei zu generieren:\n%@";
"An error occured while trying to create the file with command:\n%@" = "Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch, die Datei zu generieren mittels des Befehls:\n%@";
"http://pierre.chachatelier.fr/latexit/index.php" = "http://pierre.chachatelier.fr/latexit/index.php?lang=en";
"http://pierre.chachatelier.fr/latexit/latexit-donations.php" = "http://pierre.chachatelier.fr/latexit/latexit-donations.php?lang=en";
"Equation linked with another application" = "Die Gleichung ist schon mit einer anderen Anwendung verknüpft";
"Equation linked with library item" = "Mit der Bibliothek verbundene Gleichung";
"The Linkback link is active" = "Der Linkback Link ist aktiv";
"The Linkback link is suspended" = "Der Linkback Link ist aufgehoben";
"Suspend Linkback link" = "Linkback Link aufheben";
"Resume Linkback link" = "Linkback Link fortsetzen";
"LaTeXiT cannot be run properly, please check its configuration" = "LaTeXiT kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen";
"Do you want to load the library <%@> ?" = "Wollen Sie die Bibliothek <%@> laden ?";
"If you choose <Replace the library>, the current library will be lost" = "Bei Auswählen von <Bibliothek ersetzen> geht die gegenwärtige Bibliothek verloren";
"Add to the library" = "Zur Bibliothek hinzufügen";
"Replace the library" = "Bibliothek ersetzen";
"Do you want to load the history <%@> ?" = "Wollen Sie die Verlauf <%@> laden ?";
"If you choose <Replace the history>, the current history will be lost" = "Bei Auswählen von <Verlauf ersetzen> geht die gegenwärtige Verlauf verloren";
"Add to the history" = "Zur Verlauf hinzufügen";
"Replace the history" = "Verlauf ersetzen";
"Open in LaTeXiT" = "In LaTeXiT öffnen";
"Check for new versions" = "Nach neuer Version suchen";
"Open download page" = "Zur Download-Seite gehen";
"General" = "Allgemein";
"Edition" = "Erscheinungsbild";
"Preambles" = "Präambeln";
"Body templates" = "LaTeX body Vorlage";
"Templates" = "Vorlage";
"Composition" = "Pfad-Aufstellungen";
"Composition configurations" = "Pfad-Aufstellungen einrichten";
"Service" = "Dienste";
"Advanced" = "Erweitert";
"Web" = "Web";
"Plugins" = "Erweiterungen";
"Reset preamble" = "Preambel zurücksetzen";
"Are you sure you want to reset the preamble ?\nThis operation is irreversible." = "Sind Sie sicher, dass die Preambel zurückgesetzt werden soll?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"Do you really want to apply that preamble to the library items ?" = "Wollen Sie wirklich diese Präambel auf die Bibliotheks-Einträge anwenden?";
"Their old preamble will be overwritten. If it was a special preamble that had been tuned to generate them, it will be lost." = "Die alte Präambel wird überschrieben. Wenn diese eine speziell erstellte Präambel ist, wird sie verloren gehen.";
"Apply" = "Ausführen";
"Typeset LaTeX Maths eqnarray" = "LaTeX-Mathe als Eqnarray setzen";
"Typeset LaTeX Maths eqnarray and put result into clipboard" = "LaTeX-Mathe als Eqnarray setzen und kopiere das Ergebnis in die Zwischenablage";
"Typeset LaTeX Maths align" = "LaTeX-Mathe als Align setzen";
"Typeset LaTeX Maths align and put result into clipboard" = "LaTeX-Mathe als Align setzen und kopiere das Ergebnis in die Zwischenablage";
"Typeset LaTeX Maths display" = "LaTeX-Mathe in Display-Form setzen";
"Typeset LaTeX Maths display and put result into clipboard" = "LaTeX-Mathe in Display-Form setzen und kopiere das Ergebnis in die Zwischenablage";
"Typeset LaTeX Maths inline" = "LaTeX-Mathe in Inline-Form setzen";
"Typeset LaTeX Maths inline and put result into clipboard" = "LaTeX-Mathe in Inline-Form setzen und kopiere das Ergebnis in die Zwischenablage";
"Typeset LaTeX Text" = "LaTeX-Text setzen";
"Typeset LaTeX Text and put result into clipboard" = "LaTeX-Text setzen und kopiere das Ergebnis in die Zwischenablage";
"Detect and typeset equations" = "Gleichung detektieren und umwandeln";
"Detect and typeset equations and put result into clipboard" = "Gleichung detektieren und umwandeln und kopiere das Ergebnis in die Zwischenablage";
"Un-latexize the equations" = "Von der Gleichung zum LaTeX-Kode zurückkehren";
"Loading History" = "Verlauf laden";
"Saving History" = "Verlauf sichern";
"Loading Library" = "Bibliothek laden";
"Saving Library" = "Bibliothek sichern";
"Pre-processing" = "Vorverarbeitung";
"Middle-processing" = "Mittlere Bearbeitung";
"Post-processing" = "Nachbearbeitung";
"Edit configurations list..." = "Liste der Konfigurationen bearbeiten…";
"%d equation could not be converted because of syntax errors in it. You should also check if it is compatible with the default preamble in use." = "Gleichung %d konnte aufgrund eines Syntaxfehlers in ihr nicht bearbeitet werden. Sie sollten auch überprüfen, ob sie mit der verwendeten Standard-Präambel kompatibel ist.";
"%d equations could not be converted because of syntax errors in them. You should also check if they are compatible with the default preamble in use." = "%d Gleichungen konnten aufgrund eines Syntaxfehlers in ihnen nicht bearbeitet werden. Sie sollten auch überprüfen, ob sie mit der verwendeten Standard-Präambel kompatibel sind.";
"unexpected error, please see \"LaTeX > Display last log\"" = "unbekannter Fehler, bitte schauen Sie in \"LaTeX > Letztes Log zeigen\"";
"New text shortcut" = "Neues Text-Kürzel";
"Change the text shortcut" = "Text-Kürzel ändern";
"Remove text shortcuts" = "Text-Kürzel entfernen";
"Remove text shortcut" = "Text-Kürzel entfernen";
"Move the text shortcut" = "Text-Kürzel verschieben";
"Move text shortcuts" = "Text-Kürzel verschieben";
"You may not be updating the good equation" = "Sie können möglicherweise die gültige Gleichung nicht aktualisieren.";
"Update the equation" = "Die Gleichung aktualisieren.";
"You changed the library selection since the last equation was imported into the editor" = "Die Bibliotheks-Auswahl wurde seit dem Import der letzten Gleichung in den Editor geändert.";
"Shell" = "Shell";
"Body" = "Hauptteil";
"File" = "Datei";
"Content" = "Inhalt";
"Define a script" = "Ein Skript definieren";
"Use existing script" = "Existierendes Skript benutzen";
"Script failed" = "Fehler im Skriptablauf";
"Script too long : timeout reached" = "Skript dauert zu lang: Zeitüberschreitung erreicht";
"Palette installation" = "Installation einer Palette";
"It does not appear to be a valid Latex palette package" = "Dies scheint kein gültiges LaTeX-Paletten-Paket zu sein";
"Do you want to install the palette %@ ?" = "Wollen Sie die Palette %@ jetzt installieren?";
"This palette will be installed into \n%@" = "Diese Palette wird in \n%@ installiert";
"Install palette" = "Palette jetzt installieren";
"Could not create path" = "Konnte %@ nicht anlegen";
"The path %@ could not be created to install a palette in it" = "Konnte den Pfad %@ nicht anlegen, um eine Palette dort zu installieren";
"The palette %@ already exists, do you want to replace it ?" = "Die Palette %@ existiert bereits, soll sie ersetzt werden?";
"A file or folder with the same name already exists in %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Eine Datei oder ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in %@. Beim Ersetzen wird der gegenwärtige Inhalt überschrieben.";
"Replace" = "Ersetzen";
"Installation failed" = "Installation schlug fehl";
"%@ could not be installed as %@" = "%@ konnte nicht als %@ installiert werden";
"Author" = "Autor";
"Display the error message" = "Fehlermeldung anzeigen";
"Error message" = "Fehlermeldung";
"Enlarge the text area" = "Den Textbereich vergrößern";
"Reduce the text area" = "Den Textbereich verkleinern";
"New Service shortcuts could not be set" = "Neues Tastaturkürzel für Dienst konnte nicht gesetzt werden";
"Text to test" = "Testtext";
"Result of text filtering" = "Ergebnis des Textfilters";
"Authentication failed or did not allow to rewrite the <Info.plist> file inside the LaTeXiT.app bundle" = "Die Authentifizierung schlug fehl oder es konnte nicht in <Info.plist> im LaTeXiT-Bündel zurückgeschrieben werden";
"The current Service shortcuts of LaTeXiT do not match the ones defined in the preferences" = "Die jetzigen Tastaturkürzel der Dienste decken sich nicht mit denen in den Einstellungen";
"Apply preferences" = "Einstellungen anwenden";
"Update preferences" = "Einstellungen aktualisieren";
"Ignore" = "Ignorieren";
"__EXPLAIN_CHANGE_SHORTCUTS__" = "";
"PDF Equation" = "PDF-Gleichung";
"Text file" = "Textdatei";
"LaTeXiT library" = "LaTeXiT-Bibliothek";
"LaTeXiT history" = "LaTeXiT-Verlauf";
"LaTeX Equation Editor library" = "Bibliothek vom LaTeX-Gleichungs-Editor";
"LaTeXiT LaTeX Palette" = "LaTeXiT-LaTeX-Palette";
"Additional files" = "Zusätzliche Dateien";
"Default Format" = "Standard-Format";
"PDF with outlined fonts" = "PDF mit Vektor-Schriften";
"PDF w.o.f." = "PDF m.V.S.";
"PDF vector format" = "PDF-Vektor-Bild";
"EPS vector format" = "EPS-Vektor-Bild";
"SVG vector format" = "SVG-Vektor-Bild";
"TIFF bitmap format" = "TIFF-Bitmap";
"PNG bitmap format" = "PNG-Bitmap";
"JPEG bitmap format" = "JPEG-Bitmap";
"MathML text format" = "MathML-Text";
"Text format" = "Text";
"Migrating history to new format" = "Migriere Verlauf ins neue Format";
"Migrating library to new format" = "Migriere Bibliothek ins neue Format";

/* Save / Back sync */
"File type" = "File type";
"Continuously synchronize file content" = "Continuously synchronize file content";
"Synchronize preamble" = "Synchronize preamble";
"Synchronize environment" = "Synchronize environment";
"Synchronize body" = "Synchronize body";
"Pre-processing on load" = "Pre-processing on load";
"Post-processing on load" = "Post-processing on load";
"Pre-processing on save" = "Pre-processing on save";
"Post-processing on save" = "Post-processing on save";

/* Preferences */
"Edit the configurations..." = "Konfiguration ändern…";
"Help on scripts" = "Hilfe über scripts";
"Help on synchronization scripts" = "Help on synchronization scripts";
"path to the Unix executable program" = "path to the Unix executable program";
"Reset..." = "Reset…";
"Do you really want to reset the paths ?" = "Do you really want to reset the paths ?";
"Invalid paths will be replaced by the result of auto-detection" = "All paths will be replaced by the result of auto-detection.";

/* document */
"clipboard" = "Zwischenablage";
"Auto" = "Auto";
"Text" = "Text";
"Font size :" = "Schriftgröße:";
"Color :" = "Farbe:";
"LaTeX it!" = "LaTeX it!";
"Copy the image as" = "Bild kopieren als";
"Switch to mini-window" = "Zum Minifenster wechseln";
"Switch to normal window" = "Zum Normalfenster wechseln";
"line" = "linie";

/* document extra panels */
"Execution log" = "Log";
"Drag through areas to change export type" = "Durch Bereiche ziehen um den Exporttyp zu ändern";
"JPEG Quality" = "JPEG Qualität";
"least" = "minimal";
"low" = "gering";
"medium" = "mittel";
"high" = "hoch";
"maxi" = "maximal";
"Quality" = "Qualität";
"Background color" = "Hintergrundfarbe";
"Path to pdf2svg" = "Pfad zu pdf2svg";
"Format" = "Format";
"Change" = "Ändern";
"Options" = "Optionen";
"Scale" = "Skalierung";
"Warning : jpeg does not manage transparency" = "Warnung: JPEG unterstützt keine Transparenz";
"Warning : pdf2svg path is invalid" = "Warning : Der Pfad zu pdf2svg ist ungültig";
"Warning : pdf2svg was not found" = "Warning : pdf2svg was not found";
"Warning : the XML::LibXML perl module was not found" = "Warning : the XML::LibXML perl module was not found";

"Export preamble" = "Export preamble";
"Export environment" = "Export environment";
"Export body" = "Export body";

/* Library */
"Library" = "Bibliothek";
"Reach default library" = "Standard-Bibliothek erreichen";
"Add to current library" = "Zur aktuellen Bibliothek hinzufügen";
"Overwrite current library" = "Aktuelle Bibliothek überschreiben";
"Change library in use" = "Die verwendete Bibliothek ändern";
"Export the selection only" = "Nur die Auswahl exportieren";
"Format :" = "Dateiformat:";
"TeX Source" = "TeX Source";
"Add a folder" = "Ordner hinzufügen";
"Add current equation" = "Aktuelle Gleichung hinzufügen";
"Rename selection" = "Auswahl umbenennen";
"Replace selection by current equation" = "Auswahl durch momentane Gleichung ersetzen";
"Import..." = "Importieren…";
"Export..." = "Exportieren…";
"Display the equations in real size on mouse over" = "Gleichung bei Mouse Over in natürlicher Größe anzeigen";
"Open the equation in a document" = "Öffne die Gleichung in einem Dokument";
"Open the equation in a linked document" = "Öffne die Gleichung in einem verlinkten Dokument";
"Show comments pane" = "Show comments pane";
"Hide comments pane" = "Hide comments pane";
"Export commented preambles" = "Export commented preambles";
"Export user comments" = "Export user comments";
"Ignore title hierarchy" = "Ignore title hierarchy";

/* History */
"Add to current history" = "Zur aktuellen Verlauf hinzufügen";
"Overwrite current history" = "Aktuelle Verlauf überschreiben";
"Lock" = "Schützen";
"Unlock" = "Schützen aufheben";

/* palette : additional files */
"Open defaults" = "Standard öffnen";
"Save as defaults" = "Als Standard sichern";

/* palette : composition */
"Composition configurations" = "Pfad-Aufstellungen";

/* palette : encapsulations */
"Encapsulations" = "Klammerungs-Einträge";

/* palette : LaTeX */
"LaTeX Palette" = "LaTeX-Palette";
"Details" = "Details";
"LaTeX Code :" = "LaTeX-Kode:";
"Requires :" = "Benötigt:";

/* palette : margins */
"Custom margins" = "Selbstdefinierte Ränder";
"Save as default margins" = "Als Standard-Ränder sichern";

/* automator */
"Unknown error. Please make sure that LaTeXiT has been run once and is fully functional." = "Unbekannter Fehler. Bitte stellen Sie sicher dass LaTeXiT schon einmal verwendet wurde und voll funktionsfähig ist.";