#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\begin_preamble
% color greyed-out notes blue
\renewenvironment{lyxgreyedout}
 {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}

%évite les caractères actifs en français - JPC 17/09/2009
\let\braillenormalorig\braillenormal
\renewcommand{\braillenormal}[1]{%
   \begin{otherlanguage}{english}\braillenormalorig{#1}\end{otherlanguage}%
}
%\let\brailletextorig\brailletext
%\renewcommand{\brailletext[1]{%
%   \begin{otherlanguage{english}\brailletext{#1}\end{otherlanguage}%
%}
\end_preamble
\options english
\use_default_options false
\begin_modules
braille
\end_modules
\language french
\inputencoding utf8
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100

\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "How to write Braille with LyX"
\pdf_author "Uwe Stöhr"
\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered false
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
\papersize default
\use_geometry true
\use_amsmath 1
\use_esint 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\leftmargin 2.5cm
\rightmargin 2.5cm
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author "" 
\author "" 
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Comment écrire en Braille avec LyX
\begin_inset Note Note
status open

\begin_layout Plain Layout
Cette traduction met en évidence les limites du paquetage LaTeX Braille
 (anglophone) pour le français...
 En particulier, notez que le préfixe majuscule est celui du Braille anglophone,
 ce code est en français celui du préfixe numérique.
 Pour tous les caractères spécifiques au français, il faut utiliser une
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Boîte Braille
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Dans un but pédagogique, nous n'avons pas modifié l'exemple en ce sens,
 le Braille produit est donc incorrect pour les majuscules.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Author
Uwe Stöhr
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
Traduction Jean-Pierre Chrétien
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Une remarque générale tout d'abord: le Braille que vous pouvez créer avec
 LaTeX est incomplet! Il est possible d'avoir 6 ou 8 point en Braille, alors
 que LaTeX (et donc LyX) ne connaît que le Braille à 6 points sans caractères
 accentués.
\end_layout

\begin_layout Standard
Pour écrire en Braille avec LyX, charger le module 
\family sans
Braille
\family default
 dans les paramètres du document, sous la rubrique 
\family sans
Modules
\family default
.
 Sélectionner ensuite l'environnement 
\family sans
Braille
\begin_inset space ~
\end_inset

(implicite)
\family default
 or 
\family sans
Braille
\begin_inset space ~
\end_inset

(taille
\begin_inset space ~
\end_inset

du
\begin_inset space ~
\end_inset

texte)
\family default
 dans le menu déroulant de sélection des environnements et saisir le texte.
 Les autres environnements de Braille ne sont introduits que pour (dés)activer
 quelques propriétés comme décrit ci-après; ne rien saisir dans ces derniers!
\end_layout

\begin_layout Standard
Voici un exemple:
\lyxline

\end_layout

\begin_layout Standard
en typographie latine:
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Voici un exemple de phrase en Braille.
\end_layout

\begin_layout Standard
en typographie Braille:
\end_layout

\begin_layout Braille (default)
Voici un exemple de phrase en Braille.
\end_layout

\begin_layout Standard

\lyxline

\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset

Vous pouvez constater que LaTeX ne sait pas placer de césure sur les mots
 en Braille; vous devez le faire à la main.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\begin_inset Note Greyedout
status open

\begin_layout Plain Layout

\series bold
Note:
\series default
 Seules les caractères alphabétiques latins, les nombres, la ponctuation,
 les parenthèses, et les crochets peuvent être imprimés en Braille.
 Les caractères spéciaux comme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

@
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

$
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, les caractères accentués, ainsi que les sauts de ligne ne sont pas interprétés.
 
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\begin_inset Note Greyedout
status open

\begin_layout Plain Layout

\series bold
Note:
\series default
 Les noms propres LyX et LaTeX: 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

LaTeX2e
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

TeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

LyX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 doivent être insérés en code TeX comme dans l'exemple suivant:
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

\lyxline

\end_layout

\begin_layout Standard
Latin: 
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

LyX
\end_layout

\end_inset

 est super!
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Braille:
\begin_inset Note Note
status open

\begin_layout Plain Layout
! est actif en babel french, il est désactivé dans le préambule (le paquetage
 Braille ne connaît pas babel).
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Braille (default)
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

LyX
\end_layout

\end_inset

 est super! 
\end_layout

\begin_layout Standard

\lyxline

\end_layout

\begin_layout Standard
Voici une revue des différents environnements Braille utilisant la phrase
 Braille  
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Ceci est en Braille.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\family sans
Braille
\begin_inset space ~
\end_inset

(implicite)
\family default
:
\end_layout

\begin_layout Braille (default)
Ceci est en Braille.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
Braille
\begin_inset space ~
\end_inset

(taille
\begin_inset space ~
\end_inset

du
\begin_inset space ~
\end_inset

texte)
\family default
 - taille à peu près conforme à la taille des caractères du document:
\end_layout

\begin_layout Braille (textsize)
Ceci est en Braille.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\family sans
Braille
\begin_inset space ~
\end_inset

(points
\begin_inset space ~
\end_inset

actifs)
\family default
 - de petits points peuvent être affichés dans les emplacements vides:
\end_layout

\begin_layout Braille (dots on)

\end_layout

\begin_layout Braille (textsize)
Ceci est en Braille.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset

Le texte peut être affiché en miroir pour permettre « l'impression » ultérieure
 du Braille à la main avec une aiguille ou toute autre méthode appropriée:
\end_layout

\begin_layout Standard
Normal:
\end_layout

\begin_layout Braille (default)
Ceci est en Braille.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
Braille
\begin_inset space ~
\end_inset

(miroir
\begin_inset space ~
\end_inset

actif)
\family default
:
\end_layout

\begin_layout Braille (mirror on)

\end_layout

\begin_layout Braille (default)
Ceci est en Braille.
\end_layout

\begin_layout Braille (mirror off)

\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset

Les caractères Braille peuvent être également créés en saisissant un nombre
 dans une boîte Braille.
 Une boîte Braille est insérée à l'aide du menu 
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inserts
\begin_inset space ~
\end_inset

personnalisables
\family default
.
 Chaque nombre dans cette boîte est converti dans son équivalent en typographie
 Braille.
 Par exemple le nombre 
\series bold
6145
\series default
 produit:
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset Flex Braillebox
status open

\begin_layout Plain Layout
6145
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset

La version informatique du Braille qui utilise 8 points peut être activée
 avec la commande 
\series bold

\backslash
brailleeightdotstrue
\series default
.
 mais les deux points supplémentaires ne sont imprimés que si la saisie
 se fait avec une boîte braille.
 Par exemple le nombre
\series bold
 8175
\series default
 dans une boîte Braille produit:
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
brailleeightdotstrue 
\end_layout

\end_inset

 
\begin_inset Flex Braillebox
status open

\begin_layout Plain Layout
8175
\end_layout

\end_inset

 
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
brailleeightdotsfalse 
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset

La taille implicite de la police Braille peut être modifiée par la quantité
 
\series bold

\backslash
brailleunit
\series default
.
 Sa valeur implicite est 2.4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

mm.
 Pour doubler par exemple la taille, utiliser cette commande en code TeX
 dans votre document:
\end_layout

\begin_layout Standard

\series bold

\backslash
renewcommand{
\backslash
braillenormal}[1]
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

{
\backslash
setlength{
\backslash
brailleunit}{4.8mm}
\backslash
braille{#1}}
\end_layout

\begin_layout Standard
Braille en taille double:
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
renewcommand{
\backslash
braillenormal}[1]
\end_layout

\begin_layout Plain Layout

 {
\backslash
setlength{
\backslash
brailleunit}{4mm}
\backslash
braille{#1}}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Braille (default)
Ceci est en Braille.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
renewcommand{
\backslash
braillenormal}[1]
\end_layout

\begin_layout Plain Layout

 {
\backslash
setlength{
\backslash
brailleunit}{2mm}
\backslash
braille{#1}}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset

Pour en savoir plus sur la taille des cellules Braille, vous pouvez consulter
 
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"

\end_inset

.
\end_layout

\end_body
\end_document
