# translation of skrooge.po to Russian
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Skrooge package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skrooge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-15 22:21+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрий Черноиван, Максим Кучугура"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net, maksvlad@ya.ru"

#: plugins/applet/account/accountskroogoid.cpp:176
#: plugins/applet/bank/bankskroogoid.cpp:176
msgctxt "Noun, the total is a sum of numerical values"
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: plugins/applet/advice/adviceskroogoid.cpp:106
msgctxt "Noun, a numerical value indicating the priority level"
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/applet/tipsoftheday/tipsofthedayapplet.cpp:54
#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.ui:36
msgid "Did you know ...?"
msgstr "Знаете ли вы...?"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:4
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:4
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:4
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:4
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:4
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:4
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:4
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:12
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4 skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
#: templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:4
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:6
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:21
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:6
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:10
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:8
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:17
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:8
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:6
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:10
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:14
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:8
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:17
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:26
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:36
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:8
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:57 templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основная панель инструментов"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:37
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Advices"
msgstr "Рекомендации"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:54
msgctxt "Noun, a user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr "Применить все рекомендации"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Automatically Write"
msgctxt "Noun, a type of refresh for advice"
msgid "Automatic refresh"
msgstr "Автоматически записывать"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:152
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Advice are very long to compute"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:153
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To improve performances, you should switch the widget in 'Manual "
"refresh' (see contextual menu)."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "<p><b>Priority %1:</b>%2</p>"
msgstr "<p><b>Приоритет %1: </b>%2</p>"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:170
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss"
msgstr "Отменить"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:171
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss during current month"
msgstr "Отменить за текущий месяц"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:172
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind"
msgstr "Отменить подобные"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:173
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind during current month"
msgstr "Отменить подобные за текущий месяц"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr "Применение всех рекомендаций"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:280
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice activated."
msgstr "Рекомендации применены."

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:281
msgctxt "Error message"
msgid "Advice activation failed"
msgstr "Применить рекомендации не удалось"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:300
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Dismiss advice"
msgstr "Отменить рекомендацию"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:312
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice dismissed."
msgstr "Рекомендация отменена"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:313
msgctxt "Error message"
msgid "Advice dismiss failed"
msgstr "Отменить рекомендацию не удалось"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:75
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Advice"
msgstr "Рекомендации"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:76
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Совет дня"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:90
msgctxt "The title"
msgid "Advice"
msgstr "Рекомендации"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:100
msgctxt "The tool tip"
msgid "Advice"
msgstr "Рекомендации"

#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.cpp:30
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Совет дня"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:18
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4 skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:796
#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:800
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "&Импорт"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:11
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:9
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:30
msgid "Panels"
msgstr "Панели"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:16
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:14
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:40
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks)
#. i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkpluginwidget_pref.ui:30
msgid "Pin home bookmarks"
msgstr "Фиксировать основные закладки"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:11
msgid "If checked, the home bookmarks will be pinned."
msgstr "Если отмечено, то основные закладки будут фиксироваться."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:97
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Импорт стандартных закладок"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, action to display bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:175
msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:186
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is "
"launched.</p>"
msgstr ""
"<p>...некоторые закладки могут быть открыты автоматически при запуске "
"приложения.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:187
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>...упорядочить закладки можно перетаскиванием их.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:188
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
"it contains.</p>"
msgstr ""
"<p>...двойной щелчок по папке с закладками приведёт к открытию всех "
"закладок, которые в ней содержатся.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:189
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
msgstr "<p>...вы можете импортировать стандартные закладки.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Импорт стандартных закладок"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:211
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Сводка"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:214
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
msgstr "Отчёт > Доходы и затраты за предыдущие 12 месяцев"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:217
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
msgstr "Отчёт > Круговая диаграмма по категориям за предыдущие 12 месяцев"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:220
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > History"
msgstr "Отчёт > Журнал"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:238
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard bookmarks imported."
msgstr "Стандартные закладки импортированы."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:239
msgctxt "Error message"
msgid "Import standard bookmarks failed"
msgstr "Ошибка импорта стандартных закладок"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:290
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:374
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark created"
msgstr "Закладка создана"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgctxt "Action"
msgid "Open all"
msgstr "Открыть файл"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:357
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Action"
msgid "Bookmark current page here"
msgstr "Создать закладку на текущей странице"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:111
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:92
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть всё"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:114
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:97
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Collapse all"
msgstr "Свернуть всё"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:120
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Создать закладку на текущей странице"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:123
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark all pages"
msgstr "Создать закладки для всех страниц"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:126
msgctxt "Verb"
msgid "Add bookmark group"
msgstr "Добавить группу закладок"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:131
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:69
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:85
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:101
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:323
msgctxt "Verb, delete an item"
msgid "Delete"
msgstr "Удаление"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:136
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:139
msgctxt "Verb"
msgid "Remove Autostart"
msgstr "Удалить автозапуск"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:47
msgctxt "Verb, change the name of an item"
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:145
msgctxt "Verb, change the icon of an item"
msgid "Change icon..."
msgstr "Изменить значок..."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Автозапуск закладок"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Не запускать закладки автоматически"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Автозапуск закладок"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Не запускать закладки автоматически"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:298
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:335
msgctxt "Default name for bookmark"
msgid "New bookmark"
msgstr "Новая закладка"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark folder creation '%1'"
msgstr "Создание папки закладок «%1»"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark group created"
msgstr "Группа закладок создана"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:338
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmarks creation"
msgstr "Создание закладок"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:350
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmarks created"
msgstr "Закладки созданы"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark creation '%1'"
msgstr "Создание закладки «%1»"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:456
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark icon change"
msgstr "Изменение значка закладки"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:462
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark icon changed"
msgstr "Значок закладки изменён"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:474
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark delete"
msgstr "Удаление закладки"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark deleted"
msgstr "Закладка удалена"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:35
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open bookmarked pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Список с закладками "
"страниц.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Щелчок мыши с клавишей "
"<span style=\" font-weight:600;\">Ctrl</span> открывает выбранный пункт в "
"новой странице.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:38
msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
msgstr "Список с закладками страниц."

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:75
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:85
msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
msgid "Dashboard"
msgstr "Сводка"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>"
msgstr ""
"<p>...на странице «Сводка» вы можете увидеть информацию о вашем финансовом "
"положении.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>"
msgstr "<p>...упорядочить закладки можно перетаскиванием их.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:98
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:56
msgctxt "Verb"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Добро пожаловать в %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:34
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:753
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:299
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:302
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:330
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:296
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:716
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:19
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:31
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:8
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:51
msgid "Tools"
msgstr "Сервис"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:61
msgctxt "Restart the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Restart profiling"
msgstr "Перезапустить профилирование"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:68
msgctxt "Open the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Open profiling"
msgstr "Открыть профилирование"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:83
msgctxt ""
"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:93
msgctxt ""
"A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
msgid "Useful for debug"
msgstr "Полезно для отладки"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:48
msgctxt "Execute an SQL query"
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:49
msgctxt "Explain an SQL query"
msgid "Explain"
msgstr "Разъяснить"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:50
msgctxt "Explain the SQL query plan"
msgid "Explain query plan"
msgstr "Разъяснить план запросов"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Execute script"
msgid "Execute script [%1]"
msgstr "Выполнить сценарий «%1»"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:162
msgctxt "Display an SQL command from the debug plugin"
msgid "SQL command from debug plugin"
msgstr "Команда SQL от модуля отладки"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Display the execution time needed by an SQL query"
msgid ""
"\n"
"Execution time: %1 ms"
msgstr ""
"\n"
"Время выполнения: %1 мс"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:41
msgid "SQL command to execute"
msgstr "Команда SQL, которую следует выполнить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:54
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:57
msgid "Script to execute"
msgstr "Сценарий, который следует выполнить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:77
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:80
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:102
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:93
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:99
msgid "Execute in a transaction"
msgstr "Выполнить в операции"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:119
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:122
msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
msgstr "Обновить базу данных (просмотры, индексы, переключатели)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:125
msgid "Refresh Database"
msgstr "Обновить базу данных"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:142
msgid "SQL output"
msgstr "Вывод SQL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:160
msgid "Trace level:"
msgstr "Уровень трассирования:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:170
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:173
msgid "Select level of traces"
msgstr "Определяет уровень трассирования"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:192
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:195
msgid "Enable or disable profiling"
msgstr "Включить или выключить профилирование"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:198
msgid "Enable profiling"
msgstr "Включить профилирование"

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:107
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:108
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the deletion ?"
msgstr "Выполнить удаление в принудительном режиме?"

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:123
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Objects deleted."
msgstr "Объекты удалены."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
#. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
msgid "Open last file on startup"
msgstr "Открывать последний файл при запуске"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:11
msgid ""
"If checked, the application will automatically start with the last file used."
msgstr ""
"Если отмечено, приложение будет автоматически открывать последний "
"используемый файл при запуске."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
#. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:14
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
msgid "Save on close"
msgstr "Сохранять при выходе"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:16
msgid ""
"If checked, the application will automatically save current document on "
"close."
msgstr ""
"Если отмечено, приложение будет автоматически сохранять текущий документ при "
"закрытие."

#. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:19
msgid "Store passwords in KDE Wallet"
msgstr "Хранить пароли в KDE Wallet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:21
msgid "If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet."
msgstr "Если отмечено, приложение будет хранить пароли в KDE Wallet."

#. i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:24
msgid "Selected Wallet"
msgstr "Выбранный бумажник"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:26
msgid "The Selected Wallet."
msgstr "Выбранный бумажник."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
#. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:29
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:50
msgid "Enable backup"
msgstr "Включить создание резервных копий"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:31
msgid "If checked, the application will automatically create a backup."
msgstr ""
"Если отмечено, приложение будет автоматически создавать резервные копии."

#. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:34
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:36
msgid "The prefix for the backup file."
msgstr "Префикс названия резервного файла."

#. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:39
msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:41
msgid "The suffix for the backup file."
msgstr "Суффикс названия резервного файла."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:99
msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
msgid "Change password..."
msgstr "Изменить пароль..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:133
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Opening file %1..."
msgstr "Открытие файла %1..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:229
msgctxt "Noun, a file as in a text file"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:239
msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
msgid "File management"
msgstr "Управление файлами"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:245
msgctxt "Description of a tip"
msgid ""
"<p>... the last opened file can be open automatically when the application "
"is launched.</p>"
msgstr ""
"<p>...последний файл может быть открыт автоматически при запуске приложения."
"</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:246
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgstr "<p>...вы можете обезопасить свой документ паролем.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:272
msgctxt "Successful message after creating a document"
msgid "Document successfully created."
msgstr "Документ успешно создан."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:273
msgctxt "Error message: Could not create a document"
msgid "Document creation failed."
msgstr "Ошибка создания документа."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:295
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File successfully saved."
msgstr "Файл успешно сохранён."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:296
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Cannot save file"
msgstr "Не удалось сохранить файл"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:310
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:351
#, kde-format
msgctxt ""
"Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
msgid "%1 document"
msgstr "Документ %1"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File '%1' saved."
msgstr "Файл «%1» сохранён."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Failed to save '%1'."
msgstr "Ошибка сохранения файла «%1»."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:359
msgctxt "Question"
msgid ""
"The temporary file of your document already exists. Do you want to restore "
"it?"
msgstr "Временный файл вашего документа уже существует. Восстановить его?"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:360
msgctxt "Question"
msgid "Restore temporary file"
msgstr "Восстановить временный файл"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:407
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:470
msgctxt "Question"
msgid ""
"This file seems to be protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Возможно, этот файл защищён.\n"
"Пожалуйста, введите пароль."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:421
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:483
msgctxt "The user did not provide the correct password"
msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
msgstr "<b>Неверный пароль.</b>\n"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Successfully opened a file"
msgid "File '%1' opened."
msgstr "Файл «%1» открыт."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Failed to open '%1'."
msgstr "Не удалось открыть файл «%1» ."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:486
msgid ""
"Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be "
"<u><b>impossible</b></u> to open your document."
msgstr ""
"Будьте внимательны, при утрате <b>пароля</b> открыть документ будет "
"<b>невозможно</b>."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:487
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Changing password was canceled."
msgstr "Изменение пароля было отменено."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:489
msgctxt "Action allowing user to change the document password"
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:493
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Password changed."
msgstr "Пароль изменён."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:494
msgctxt "Error message: Could not change the document password"
msgid "Failed to change password."
msgstr "Не удалось изменить пароль."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:513
msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
msgid "Backup your document"
msgstr "Создайте резервную копию документа"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:514
msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
msgid "Don't forget to backup your document on an other device."
msgstr "Не забудьте создать резервную копию документа на другом носителе."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
msgid "Store passwords in KDE Wallet:"
msgstr "Хранить пароли в KDE Wallet:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:41
msgid "Backup on save"
msgstr "Делать копию при сохранении"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:66
msgid "Prefix:"
msgstr "Префикс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:92
msgid "Suffix:"
msgstr "Суффикс:"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:64
msgctxt "Verb"
msgid "Switch highlight"
msgstr "Изменить отметку"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:99
msgctxt "The tool tip"
msgid "Highlight"
msgstr "Отметка операции"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Highlight"
msgstr "Пометка"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Highlighted."
msgstr "Отмечено"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:127
msgctxt "Error message"
msgid "Highlight failed"
msgstr "Ошибка отметки"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "File %1/html/main.txt not found"
msgstr "Файл %1/html/main.txt не найден"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:128
msgctxt "A tool tip"
msgid "Monthly report"
msgstr "Месячный отчёт"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:139
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgstr "<p>...вы можете создавать месячные отчёты.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:140
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more monthly report templates.</p>"
msgstr "<p>...вы можете загрузить дополнительные шаблоны месячных отчётов.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:141
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own monthly report template.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете создать и опубликовать свои шаблоны месячных отчётов.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:118
msgid "Upload"
msgstr "Опубликовать"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Impossible to copy file from '%1' to '%2'"
msgstr "Невозможно скопировать файл из «%1» в «%2»"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:190
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Deletion of '%1' failed"
msgstr "Ошибка удаления «%1»"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:227
msgctxt "The month before the current month"
msgid "Last month"
msgstr "Последний месяц"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Compute monthly report for '%1'"
msgstr "Создание месячного отчёта за «%1»"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:317
msgctxt "Default description for a monthly report template"
msgid "My favorite template"
msgstr "Основной шаблон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
msgid "Report of:"
msgstr "Отчёт:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:41
msgid "Month of the report"
msgstr "Месяц отчёта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:51
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:54
msgid "Refresh the monthly report"
msgstr "Обновить месячный отчёт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:77
msgid "Template:"
msgstr "Шаблон:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:87
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:90
msgid "The template to use"
msgstr "Шаблон для использования"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:106
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:109
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:377
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:380
msgid "Delete the selected source"
msgstr "Удаление выбранного источника"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:128
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:131
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:442
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:445
msgid "Get more templates"
msgstr "Загрузить новые шаблоны"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, action to use a printer"
msgid "print"
msgstr "печать"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:106
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgstr "<p>...вы можете напечатать все открытые страницы.</p>"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Printer initialization failed"
msgstr "Ошибка инициализации принтера"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:217
msgctxt "Error message"
msgid "Creation of new page failed"
msgstr "Ошибка создания страницы"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:229
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Print successfully done."
msgstr "Печать успешно выполнена."

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:230
msgctxt "Error message"
msgid "Print failed"
msgstr "Ошибка печати"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:94
msgctxt "Allows user to add a user defined property on an object"
msgid "Add property"
msgstr "Добавить свойство"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:119
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:289
msgctxt "Create a user defined property"
msgid "Property creation"
msgstr "Создание свойства"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:129
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:304
msgctxt "The user defined property was successfully created"
msgid "Property created"
msgstr "Свойство создано"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Add a property (attribute=value)"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:173
msgctxt "Noun, an item's properties"
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:184
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can manage properties on all objects.</p>"
msgstr "<p>...вы можете изменять свойства всех объектов.</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:185
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can add files or Internet links as property.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете добавлять в свойства объектов файлы или ссылки на страницы в "
"Интернете.</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:58
msgid "Selection"
msgstr "Выделенных"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:117
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:44
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:42
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:260
msgctxt "Question"
msgid "Do you want copy or link the file?"
msgstr "Скопировать или создать ссылку на файл?"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:262
msgctxt "Question"
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:263
msgctxt "Question"
msgid "Link"
msgstr "Создать ссылку"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:269
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Error message: could not open the requested file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Ошибка открытия файла «%1»"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:331
msgctxt "The user defined property was successfully deleted"
msgid "Properties deleted."
msgstr "Свойства удалены."

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:332
msgctxt "Error message: Could not delete an item"
msgid "Delete failed"
msgstr "Ошибка удаления"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:35
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:38
msgid "The property name"
msgstr "Название свойства"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:57
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:60
msgid "Add property"
msgstr "Добавить свойство"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:77
msgid "The property value"
msgstr "Значение свойства"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:99
msgid "Select a file as property"
msgstr "Выбор файла как свойство"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:112
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:115
msgid "Remove property"
msgstr "Удалить свойство"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:130
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:133
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:136
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:165
msgid "For:"
msgstr "Для:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:181
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:184
msgid "List of properties"
msgstr "Список свойств"

#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:88
#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:98
msgctxt "Select all objects in a list"
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
msgid "Maximum undo depth"
msgstr "Максимальное количество отмен"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
#. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:73
msgid "Clean history on save"
msgstr "Удалять журнал при сохранении"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "File format"
#| msgid "Text document"
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Revert document"
msgstr "Текстовый документ"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:80
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:90
msgctxt "Verb, action to redo previous cancelled action"
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Clear history"
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Clear history"
msgstr "Очистить журнал"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Undo operation '%1'."
msgstr "Отменить операцию «%1»."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Redo operation '%1'."
msgstr "Повторить операцию «%1»."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:190
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:200
#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1867
msgctxt "Noun"
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:206
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
msgstr "<p>...вы можете отменять или повторять ваши изменения.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:207
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете изменять максимальный размер буфера отмены/повтора действий "
"в параметрах программы.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:228
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "History is too large"
msgstr "Журнал слишком большой"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:229
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "You can improve performances by reducing your history size in settings."
msgstr ""
"Увеличить производительность можно, уменьшив размер журнала в параметрах "
"программы."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open settings panel"
msgstr "Открыть панель параметров"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:261
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:74
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Clear history successfully done."
msgstr "Очистка журнала выполнена успешно."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:262
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:75
msgctxt "Error message"
msgid "Clear history failed"
msgstr "Ошибка очистки журнала"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:279
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:299
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "Отмена действия выполнена успешно."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:280
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:300
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Undo failed"
msgstr "Ошибка отмены действия"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:337
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "Повторение действия выполнено успешно."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:338
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Redo failed"
msgstr "Ошибка повторения действия"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "Отмена действия выполнена успешно."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "Повторение действия выполнено успешно."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:23
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:26
msgid "History of modifications"
msgstr "Журнал изменений"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:42
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:45
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:48
msgid "Clear history"
msgstr "Очистить журнал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:31
msgid "Maximum undo depth:"
msgstr "Максимальное количество отмен:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:42
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable "
"actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-"
"weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" "
"font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase "
"steeply.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Количество отменяемых "
"действий, которые следует хранить в журнале. Чтобы сохранялись <span style="
"\" font-weight:600;\">все</span> действия, укажите значение <span style=\" "
"font-weight:600;\">-1</span>, но это приведёт к сильному увеличению размера "
"файла.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:45
msgid "-1 for no limit"
msgstr "-1 — без ограничений"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:82
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:631
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:76
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:64
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:654
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:67
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:63
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:65
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:71
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:793
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:69
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:461
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:65
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Недопустимые параметры"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:261
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:113
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:103
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:106
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:77
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Import step"
msgid "Import %1 file"
msgstr "Импорт файла %1"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:129
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:163
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:214
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:690
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:84
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:73
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Ошибка открытия файла «%1»"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:121
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:360
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:244
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:297
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:342
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:248
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:104
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:176
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:229
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:233
msgctxt "Import step"
msgid "Import operations"
msgstr "Импорт операций"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:137
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:135
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Using account '%1' for import"
msgstr "Использование счёта «%1» для импорта"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:139
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:137
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:138
msgctxt "An information message"
msgid "More than one possible account found."
msgstr "Найдено несколько возможных счетов."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:150
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:148
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default account '%1' created for import"
msgstr "Счёт по умолчанию «%1» создан для импорта"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:166
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:603
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:160
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The initial balance of '%1' has not been set because some operations are "
"already existing"
msgstr ""
"Начальный баланс «%1» не установлен, поскольку имеются некоторые операции."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content"
msgstr "Начальный баланс «%1» установлен по содержанию файла MT940"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:210
msgctxt "A file format"
msgid "AFB120 file (cfomb)"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Import with codec %1"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with %1"
msgstr "Импорт с помощью кодека %1"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"The following command line failed:\n"
"'%1'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line "
"'%2'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:168
#, fuzzy
msgctxt "Progress message"
msgid "Download operations"
msgstr "Дублировать операцию"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been "
"found."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"No accounts downloaded with the following command:\n"
"%1\n"
"Check your backend installation."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:199
msgctxt "Warning message"
msgid "Some accounts have not been downloaded"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Progress message"
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import one account with %1"
msgstr "Импортированные операций добавлены."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:191
msgctxt "Error message"
msgid "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings."
msgstr ""
"Столбцы даты и суммы не найдены. Установите параметры импорта в настройке "
"программы."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:679
msgctxt "An information message"
msgid "Use automatic search of the columns"
msgstr "Использовать автоматический поиск столбцов"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Mapping used: %1"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:291
msgctxt "Error message"
msgid "Header not found in CSV file"
msgstr "Заголовок в файле CSV не найден"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:349
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:725
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Date format not supported"
msgstr "Такой формат даты не поддерживается"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:352
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:728
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'"
msgstr "Импорт «%1» с кодом «%2» и форматом даты «%3»"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
msgstr ""
"Недопустимое количество столбцов в строке %1. Ожидалось %2, обнаружено %3."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:422
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:379
#, fuzzy
msgctxt "An operation mode"
msgid "Transfer"
msgstr "перевод"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:423
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:399
msgctxt "An operation mode"
msgid "Direct debit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:424
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:383
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun: type of payement"
#| msgid "Check"
msgctxt "An operation mode"
msgid "Check"
msgstr "Чек"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:425
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:391
msgctxt "An operation mode"
msgid "Withdrawal"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:426
msgctxt "An operation mode"
msgid "Card"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:427
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Search description"
msgctxt "An operation mode"
msgid "Subscription"
msgstr "Поиск описания"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:504
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Bank for import %1"
msgstr "Банк для импорта %1"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default bank '%1' created for import"
msgstr "Банк по умолчанию «%1» создан для импорта"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:601
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The initial balance of '%1' has been set with OFX file content"
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set"
msgstr "Начальный баланс «%1» установлен по содержанию файла OFX"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:639
#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:662
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:801
#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:667 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2217
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2238 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1007
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Save file '%1' failed"
msgstr "Ошибка сохранения файла «%1»"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:660
msgctxt "A file format"
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:670
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:736
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:120
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:551
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:119
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:114
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:159
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:90
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:85
msgctxt "Import step"
msgid "Import units"
msgstr "Импорт единиц"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:97
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:89
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:100
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1-%2: '%3'"
msgstr "%1—%2: «%3»"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:99
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:110
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:102
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid XML content in file '%1'"
msgstr "Недопустимые данные XML в файле «%1»"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:122
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:141
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks and accounts"
msgstr "Импорт банков и счетов"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:478
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:348
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:367
msgctxt "Import step"
msgid "Import scheduled operations"
msgstr "Импорт запланированных операций"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:603
msgctxt "A file format"
msgid "GnuCash document"
msgstr "Документ GnuCash"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:95
msgctxt "Error message"
msgid "Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0"
msgstr "Неподдерживаемая версия документа Grisbi. Требуется версия >= 0.6.0."

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:145
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks"
msgstr "Импорт банков"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:228
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:110
msgctxt "Import step"
msgid "Import accounts"
msgstr "Импорт счетов"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:208
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:220
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:153
msgctxt "Import step"
msgid "Import payees"
msgstr "Импорт получателей"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:228
msgctxt "Import step"
msgid "Import payment mode"
msgstr "Импорт способа оплаты"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:246
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:167
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:193
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:187
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:173
msgctxt "Import step"
msgid "Import categories"
msgstr "Импорт категорий"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:479
msgctxt "A file format"
msgid "Grisbi file"
msgstr "Файл Grisbi"

#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:571
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:570
msgctxt "Import step"
msgid "Import budgets"
msgstr "Импорт бюджетов"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:671
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "Export step"
msgid "Export %1 file"
msgstr "Экспорт файла %1"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:725
msgctxt "Export step"
msgid "Export banks"
msgstr "Экспорт банков"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:773
msgctxt "Export step"
msgid "Export payees"
msgstr "Экспорт получателей"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:923
msgctxt "Export step"
msgid "Export accounts"
msgstr "Экспорт счетов"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:984
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:815
msgctxt "Export step"
msgid "Export categories"
msgstr "Экспорт категорий"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1046
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:844
msgctxt "Export step"
msgid "Export operations"
msgstr "Экспорт операций"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1075
msgctxt "Export step"
msgid "Export scheduled operations"
msgstr "Экспорт запланированных операций"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1147
msgctxt "Export step"
msgid "Export budgets"
msgstr "Экспорт бюджетов"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1204
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1276
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1018
msgctxt "Export step"
msgid "Export units"
msgstr "Экспорт единиц"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1452
msgctxt "A file format"
msgid "KMyMoney document"
msgstr "Документ KMyMoney"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:433
msgctxt "Import step"
msgid "Import stocks"
msgstr "Импорт акций"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:517
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:146
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:258
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Assets"
msgstr "Активы"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:521
msgctxt "Import step"
msgid "Import assets"
msgstr "Импорт активов"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:640
msgctxt "A file format"
msgid "Money Manager Ex document"
msgstr "Документ Money Manager Ex"

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
msgstr "Начальный баланс «%1» установлен по содержанию файла MT940"

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:247
msgctxt "A file format"
msgid "MT940 file"
msgstr "Файл MT940"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import OFX file '%1' failed"
msgstr "Ошибка импорта файла OFX «%1»"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:118
msgctxt "Error message"
msgid "OFX import failed"
msgstr "Ошибка импорта файла OFX"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:215
msgctxt "Adjective, an unknown item"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:338
msgctxt "Noun, the title of an item"
msgid "Title"
msgstr "Имя"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:343
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun: type of payement"
#| msgid "Credit card"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Credit"
msgstr "Кредитная карта"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:347
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Debit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Interest"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Interest"
msgstr "Проценты"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:355
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Dividend"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:359
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "FI fee"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:363
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Service charge"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:367
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:395
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Deposit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:371
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "ATM"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:375
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Point of sale"
msgstr "Ошибка печати"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:387
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Electronic payment"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:403
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Operation management"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Repeating payment"
msgstr "Управление операциями"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:428
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "Commission"
msgstr "Комиссия"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:439
msgctxt "A file format"
msgid "OFX file"
msgstr "Файл OFX"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:216
msgctxt "An information message"
msgid "Categories found and imported"
msgstr "Категории найдены и импортированы"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:220
msgctxt "An information message"
msgid "Units prices found and imported"
msgstr "Курс единиц найден и импортирован"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:744
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid ""
#| "Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum "
#| "of the sub-operations (%2)."
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-"
"operations (%2)."
msgstr ""
"Предупреждение: общая сумма операции (%1) отличается от суммы подопераций "
"(%2)."

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1054
msgctxt "A file format"
msgid "QIF file"
msgstr "Файл QIF"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:211
msgctxt "Import step"
msgid "Import trackers"
msgstr "Импорт контроля операций"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:234
msgctxt "Import step"
msgid "Import rules"
msgstr "Импорт правил"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:395
msgctxt "Import step"
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Импорт закладок"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:400
msgid "Imported bookmarks"
msgstr "Закладки импортированы"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:420
msgctxt "Import step"
msgid "Import interests"
msgstr "Импорт процентов"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "Ошибка создания файла «%1»"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:531
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
msgctxt "A file format"
msgid "Skrooge document"
msgstr "Документ Skrooge"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:532
msgctxt "A file format"
msgid "Sqlite document"
msgstr "Документ Sqlite"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:245
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Credit card"
msgstr "Кредитная карта"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:246
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Check"
msgstr "Чек"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:247
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Cash"
msgstr "Наличные"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:248
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Transfer"
msgstr "Перевод"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:249
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:373
msgctxt "A file format"
msgid "Homebank document"
msgstr "Документ Homebank"

#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "XML file"
msgstr "Файл XML"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:47
msgctxt "default keyword for krunner plugin"
msgid "buy"
msgstr "купить"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:51
msgid "Add a new operation in skrooge"
msgstr "Добавление новой операции в Skrooge"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:52
msgid "amount payee"
msgstr "получатель суммы"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Example of krunner command"
msgid "%1 10 computer"
msgstr "%1 10 компьютеров"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:66
#, kde-format
msgid "Add operation %1"
msgstr "Добавить операцию %1"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:97
msgctxt "Information message"
msgid "Operation created"
msgstr "Операция создана"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not create a file"
msgid "Creation of file %1 failed"
msgstr "Ошибка создания файла «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Accounts"
msgstr "Счета"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:38
msgctxt "Display only favorite accounts"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Только отмеченные"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:49
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Only past operations"
msgstr "Только прошедшие операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:620
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:256
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:73
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:143
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:257
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Credit card"
msgstr "Кредитная карта"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:144
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:262 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:609
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Saving"
msgstr "Банковский вклад"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:85
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:145
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:259
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Investment"
msgstr "Инвестиция"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:91
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:148
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:260 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:607
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Wallet"
msgstr "Наличные"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:97
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:147
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:261 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:608
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Loan"
msgstr "Кредит"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:149
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Message, do not translate URL"
msgid ""
"First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"%1\">\"Bank "
"and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a> operations."
msgstr ""
"Сначала необходимо создать хотя бы одну запись счёта <br>на странице <a href="
"\"%1\">«Счета»</a> или <a href=\"%2\"> импортировать</a> операции."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:261
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "the numerical total of a sum of values"
msgid "Total of %1"
msgstr "Итого «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:295
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:97
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2652
#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:300 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:395
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:73
msgctxt ""
"Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with "
"your bank's statement"
msgid "Reconcile..."
msgstr "Сверить..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:87
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Light)"
msgstr "Счета (простой вид)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:88
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Full)"
msgstr "Счета (полный вид)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:89
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Light)"
msgstr "Банки (простой вид)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:90
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Full)"
msgstr "Банки (полный вид)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:114
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:106
msgctxt "Verb"
msgid "Open report..."
msgstr "Открыть отчёт..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:132
msgctxt "Display a list of Accounts"
msgid "Accounts"
msgstr "Счета"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:142
msgctxt "This allows the user to manage his list of accounts"
msgid "Manage your accounts"
msgstr "Управление счетами"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:148
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgstr "<p>...вы можете устанавливать логотипы для банков.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:149
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>...счета могут быть объединены перетаскиванием.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:209
#, kde-format
msgctxt ""
"A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
msgid "Bank '%1' has no account"
msgstr "Счёт в банке «%1» отсутствует"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:210
msgctxt "User can delete banks with no accounts"
msgid "Don't forget to remove useless banks"
msgstr "Не забудьте удалить неиспользуемые банки"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Action to delete a bank"
msgid "Delete '%1'"
msgstr "Удалить «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "A account is closed but the amount is not equal to 0"
msgid "Closed account '%1' still has money"
msgstr "На закрытом счёте «%1» остались деньги"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "This is may be not normal"
msgstr "Не правильное действие"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Action to reopen the account"
msgid "Reopen '%1'"
msgstr "Открыть заново «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:235
msgctxt ""
"Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Создать фиктивную операцию"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:252
msgctxt "Delete banks with no account"
msgid "Delete unused banks"
msgstr "Удалить неиспользуемые банки"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:261
msgctxt "Successfully deleted a bank with no account"
msgid "Unused bank deleted"
msgstr "Неиспользуемые банки удалены"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:262
msgctxt "Could not delete a bank with no account"
msgid "Unused bank deletion failed"
msgstr "Ошибка удаления неиспользуемых банков"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Reopen a closed account"
msgid "Reopen account '%1'"
msgstr "Открыть заново счёт «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:284
msgctxt "Successfully reopen account"
msgid "Account reopened"
msgstr "Счёт открыт заново"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:285
msgctxt "Failure"
msgid "reopening of the account failed"
msgstr "Ошибка открытия счёта заново"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:288
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2066
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Создание фиктивной операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:294
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2075
msgctxt "Noun, default comment for a fake operation"
msgid "Fake operation"
msgstr "Фиктивная операция"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2098
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Fake operation created."
msgstr "Фиктивная операция создана."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:308
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2099
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed"
msgstr "Ошибка создания"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:106
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:107
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:108
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:111
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:112
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:53
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:68
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:69
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:60
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:118
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:43
msgid "Opened"
msgstr "Открытые"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:119
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:44
msgid "Closed"
msgstr "Закрытые"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:120
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:70
msgid "Highlighted only"
msgstr "Только отмеченные"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:123
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:131
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
msgid "Display the account edit panel"
msgstr "Отображение панели редактирования счетов"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:197
msgctxt "Other type of bank account"
msgid "Other..."
msgstr "Другой..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:335
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:194
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account "
msgstr "Операции счёта "

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:343
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:548
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:566
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:606
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:625
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:642
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:659
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:676
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:706
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:203
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:217
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:234
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:248
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:262
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:288
#, kde-format
msgid "'%1'"
msgstr "«%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "Creating an account"
msgid "Account creation '%1'"
msgstr "Создание счёта «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Successfully created an account"
msgid "Account '%1' created"
msgstr "Счёт «%1» создан"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:470
msgctxt "Error message : Could not create an account"
msgid "Account creation failed"
msgstr "Ошибка создания счёта"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:488
msgctxt "Updating an account"
msgid "Account update"
msgstr "Обновление счёта"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:490
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been "
"merged."
msgstr ""
"Вы пытаетесь изменить все названия выбранных счетов. Счета были объединены."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"You are trying to modify bank name of account named '%1'.\n"
"Do you want to do this modification for all accounts of this bank ? "
msgstr ""
"Вы пытаетесь изменить название банка для счёта «%1».\n"
"Внести изменения во все счета в этом банке?"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:584
msgctxt "Successfully updated an account"
msgid "Account updated."
msgstr "Счёт обновлён."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:585
msgctxt "Error message : Could not update an account"
msgid "Update failed"
msgstr "Ошибка обновления"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:709
#, kde-format
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4"
msgstr ""
"Баланс на сегодня: %1     Баланс: %2     Начальный баланс: %3     Изменение "
"баланса: %4"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:718
#, kde-format
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"<p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p "
"> <p>To be Checked : %4 < / p > "
msgstr ""
"<p>Баланс на сегодня: %1 < / p > <p>Баланс: %2 < / p > <p>Начальный баланс: "
"%3 < / p > <p>Изменение баланса: %4 < / p > "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:72
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank:"
msgstr "Банк:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:113
msgid "Name of the account"
msgstr "Название счёта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:132
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Initial balance:"
msgstr "Начальный баланс:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:155
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:452
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions "
"here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will "
"compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Сумма операции.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">В это поле можно вводить "
"математические формулы, например, <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</"
"span>. Skrooge автоматически вычислит результат (<span style=\" font-style:"
"italic;\">11</span>)</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:158
msgid "Initial balance of the account"
msgstr "Начальный баланс счёта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:186
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:189
msgid "Unit of the initial balance of the account"
msgstr "Единица начального баланса счёта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:226
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:229
msgid "Type of the account"
msgstr "Тип счёта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:282
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:285
msgid "Icon of the bank"
msgstr "Значок банка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:301
msgid "Name of the bank"
msgstr "Название банка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:397
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:400
msgid "Number of the account"
msgstr "Номер счёта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:416
msgid "Number of the agency"
msgstr "Номер агентства"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:429
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:432
msgid "Number of the bank"
msgstr "Номер банка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:486
msgid "Address of the agency"
msgstr "Адрес агентства"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:521
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:524
msgid "Comment of the account"
msgstr "Комментарий к счёту"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:579
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:582
msgid "Add a bank and an account (Ctrl+Enter)"
msgstr "Добавить банк и счёт (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:585
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:843
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1285
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:601
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:604
msgid "Update selected banks and accounts (Shift+Enter)"
msgstr "Обновить данные выбранных банков и счетов (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:607
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:859
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:113
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1301
msgctxt "Verb, modify an item"
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
msgid "Banks"
msgstr "Банки"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Process budget rules"
msgctxt "Verb"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Обработка правил ведения бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:84
msgctxt "The title"
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:94
msgctxt "The tool tip"
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Budget alarm for '%1'"
msgstr "Напоминание о бюджете «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr "Обратите внимание на ваш бюджет.<br> %1.<br>%2 / %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:143
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this budget"
msgstr "Открыть операции, соответствующие этому бюджету"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Budget created"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Old budget treatment"
msgstr "Бюджет создан"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:160
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The budget has not been treated for at least one month."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:196
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Обработка правил ведения бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:201
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rules processed"
msgstr "Правила ведения бюджета обработаны"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:202
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rules failed"
msgstr "Ошибка обработки правил ведения бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:62
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Monthly"
msgstr "Месячный"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Yearly"
msgstr "Годовой"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:64
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Individual"
msgstr "Специальный"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:67
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:72
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:80
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:87
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current year"
msgstr "Текущий год"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:94
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current month"
msgstr "Текущий месяц"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:102
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous year"
msgstr "Предыдущий год"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:109
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous month"
msgstr "Предыдущий месяц"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:121
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:122
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Negative"
msgstr "Отрицательная"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:123
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Positive"
msgstr "Положительная"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:125
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:126
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:127
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current year"
msgstr "Текущий год"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
msgid "Display the edit panel for standard budget"
msgstr "Отображение панели редактирования для обычного бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
msgid "Display the edit panel for automatic budgets"
msgstr "Отображение панели редактирования для автоматически созданных бюджетов"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
msgid "Display the edit panel for rules"
msgstr "Отображение панели редактирования правил ведения бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:326
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule creation"
msgstr "Создание правила ведения бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:333
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule created"
msgstr "Правило ведения бюджета создано"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:335
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule creation failed"
msgstr "Ошибка создания правила ведения бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:340
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget creation"
msgstr "Создание бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:378
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget created"
msgstr "Бюджет создан"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:380
msgctxt "Error message"
msgid "Budget creation failed"
msgstr "Ошибка создания бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:395
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:718
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule update"
msgstr "Обновление правила ведения бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:402
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule updated"
msgstr "Правило ведения бюджета обновлено"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:403
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule update failed"
msgstr "Ошибка обновления правила ведения бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:407
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:741
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget update"
msgstr "Обновление бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:423
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget updated"
msgstr "Бюджет обновлён"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:424
msgctxt "Error message"
msgid "Budget update failed"
msgstr "Ошибка обновления бюджета"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:579
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:585
#, kde-format
msgid "Selection: %1 budget for %2"
msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
msgstr[0] "Выбор: %1 бюджета на %2"
msgstr[1] "Выбор: %1 бюджетов на %2"
msgstr[2] "Выбор: %1 бюджетов на %2"
msgstr[3] "Выбор: %1 бюджета на %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:587
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1591
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1592
msgctxt "Noun"
msgid "Selection: none"
msgstr "Выбор: ничего не выбрано"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:101
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:104
msgid "Period of the budget"
msgstr "Период бюджета"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:136
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:333
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:336
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:403
msgid "Year of the budget"
msgstr "Год бюджета"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:171
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:174
msgid "Month of the budget"
msgstr "Месяц бюджета"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:243
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:246
msgid "Amount of the budget"
msgstr "Сумма бюджета"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:256
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:259
msgid "Category of the budget"
msgstr "Категория бюджета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:272
msgid "Including sub categories"
msgstr "Включить подкатегории"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:317
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:320
msgid "Enable automatic budget creation"
msgstr "Включение автоматического создания бюджета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:323
msgid "Automatic creation based on the operations of:"
msgstr "Автоматическое создание бюджета с операциями за:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:355
msgid "Balancing each monthly budget."
msgstr "Балансировать месячные бюджеты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:371
msgid "Balancing the annual budget"
msgstr "Балансировать годовые бюджеты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:387
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:416
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:419
#, fuzzy
msgid "Use the scheduled operations for a better automatic creation"
msgstr "Управление запланированными операциями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:422
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Use scheduled operations"
msgstr "Обновить выбранные операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:438
msgid "Remove existing budgets"
msgstr "Удалить существующие бюджеты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:463
msgctxt "Title"
msgid "For budgets having"
msgstr "Для бюджетов имеющих"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:480
msgctxt "Title"
msgid "When delta"
msgstr "Разность"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:497
msgctxt "Title"
msgid "Modify budget"
msgstr "Изменение бюджета"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:507
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:510
msgid "Enable condition on the year"
msgstr "Включение в условия года"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:526
msgid "Year of the condition"
msgstr "Год в условиях"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:558
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:561
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:602
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:605
msgid "Condition to transfer the delta"
msgstr "Разность выполнения перевода в условиях"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:618
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:621
msgid "Month of the condition"
msgstr "Включение в условия месяца"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:665
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:668
msgid "Amount of the transfer"
msgstr "Сумма перевода"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:697
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:700
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:738
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:741
msgid "Enable condition on the category"
msgstr "Включение категорий в условия"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:719
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:722
msgid "Category of the condition"
msgstr "Категория условия"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:760
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:763
msgid "Category of the transfer"
msgstr "Категория перевода"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:779
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:782
msgid "Enable condition on the month"
msgstr "Включение в условия месяца"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:837
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:840
msgid "Create a new budget (Ctrl+Enter)"
msgstr "Добавление нового бюджета (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:853
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:856
msgid "Update selected budget (Shift+Enter)"
msgstr "Обновление выбранного бюджета (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:875
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:878
msgid "Process rules"
msgstr "Обработка правил бюджета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:881
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Process"
msgstr "Обработать"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:75
#, fuzzy
msgctxt ""
"The estimated amount of money earned through interests on a remunerated "
"account"
msgid "Estimated interest"
msgstr "Планируемые проценты"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:103
msgctxt "Compute financial simulations for various situations (interests...)"
msgid "Simulations"
msgstr "Моделирование"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:114
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can use the calculator for many things</p>"
msgstr "<p>...для вычислений вы можете воспользоваться калькулятором.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "No interest rate defined for account '%1'"
msgstr "Не указана процентная ставка для счёта «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined"
msgstr "Для вашего банковского вклада «%1» не указана процентная ставка"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:140
msgctxt ""
"Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
msgid "Open interest page"
msgstr "Открыть страницу процентных ставок"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
msgctxt "A period of 15 days"
msgid "Fifteen"
msgstr "15 дней"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day +%1"
msgstr "+%1 дн."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day -%1"
msgstr "-%1 дн."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:71
msgctxt ""
"24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an "
"account"
msgid "24 fifteen"
msgstr "24 по 15 дней"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:72
msgctxt "A period of 360 days"
msgid "360 days"
msgstr "360 дней"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:73
msgctxt "A period of 365 days"
msgid "365 days"
msgstr "365 дней"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:696
msgid "Interest"
msgstr "Проценты"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
msgid "Interests calculator"
msgstr "Процентный калькулятор"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:667
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:670
msgid "Amortization Table"
msgstr "Таблица погашения"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
msgid "Loan amortization table calculator"
msgstr "Таблица погашения кредита"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:337
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt ""
"The Annual interest is the amount of money gained in one year on a "
"remunerated account"
msgid "Annual interest=%1"
msgstr "Годовая процентная ставка = %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "Lets the user create parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter creation for account '%1'"
msgstr "Создание процентной ставки для счёта «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:426
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully created"
msgid "Interest parameter created"
msgstr "Процентная ставка создана"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:428
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"created"
msgid "Interest parameter creation failed"
msgstr "Ошибка создания процентной ставки"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "Lets the user update parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter update for account '%1'"
msgstr "Обновление процентной ставки для счёта «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:466
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully updated"
msgid "Interest parameter updated"
msgstr "Процентная ставка обновлена"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:467
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"updated"
msgid "Interest parameter update failed"
msgstr "Ошибка обновления процентной ставки"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"Number of payments:\t%1\n"
"Monthly payment: \t%2\n"
"Monthly insurance: \t%3\n"
"Total principal paid: \t%4\n"
"Total interest paid: \t%5\n"
"Total insurance paid: \t%6\n"
"Total paid: \t\t%7"
msgstr ""
"Количество платежей:\t%1\n"
"Ежемесячный платеж: \t%2\n"
"Ежемесячные страховые: \t%3\n"
"Сумма основного долга: \t%4\n"
"Всего процентов: \t%5\n"
"Всего страховых: \t%6\n"
"Итого: \t\t%7"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:411
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account:"
msgstr "Счёт:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:71
msgid "Displayed account"
msgstr "Показанный счёт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:87
msgctxt "Noun, a year"
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:103
msgid "Year of computation"
msgstr "Год вычисления"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:128
msgid "Interest Results"
msgstr "Начисление процентов"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:135
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:138
msgid "Result of interest computation"
msgstr "Результат начисления процентов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:170
msgid "Interest Values"
msgstr "Процентные ставки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:177
msgid "Define Value"
msgstr "Установка ставки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:193
msgid "Parameters for interest computation"
msgstr "Параметры начисления процентов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:212
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:270
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:231
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:234
msgid "Date of the interest's quote"
msgstr "Дата назначения ставки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:250
#, no-c-format
msgid "Rate (%):"
msgstr "Процентная ставка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:269
msgid "Rate of the interest"
msgstr "Процентная ставка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:285
#, fuzzy
msgid "Credit value date:"
msgstr "Дата суммы поступлений:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:301
#, fuzzy
msgid "The credit value date computation mode."
msgstr "Режим вычисления даты суммы поступления."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:314
#, fuzzy
msgid "Debit value date:"
msgstr "Дата суммы расходов:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:330
#, fuzzy
msgid "The debit value date computation mode."
msgstr "Режим вычисления даты суммы расходов."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:343
msgid "Base computation:"
msgstr "Временная база:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:356
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:359
msgid "The base of the computation."
msgstr "Временная база начисления процентов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:428
#, no-c-format
msgid "Annual interest rate (%):"
msgstr "Годовая процентная ставка (%):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:447
msgid "Loan amount (principal):"
msgstr "Сумма кредита (основная):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:466
msgid "Length (years):"
msgstr "Продолжительность (в годах):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:495
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:498
msgid "Annual rate of the loan"
msgstr "Годовая процентная ставка по кредиту"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:526
msgid "Amount of the loan"
msgstr "Сумма кредита"

#. i18n: ectx: property (text), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:529
msgid "100000"
msgstr "100000"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:577
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:580
msgid "Unit of the loan"
msgstr "Денежная единица кредита"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:590
msgid "Payment Summary"
msgstr "Сводка по оплате"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:597
msgid "Loan Summary"
msgstr "Сводка по кредиту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:604
#, no-c-format
msgid "Insurance rate(%):"
msgstr "Ставка страхования (%):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:620
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:623
msgid "Insurance rate of the loan"
msgstr "Ставка страхования кредитного соглашения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:636
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:639
msgid "Length of the loan in years"
msgstr "Продолжительность действия кредитного соглашения в годах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:686
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:77
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:691
msgid "Principal"
msgstr "Основной долг"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:701
msgid "Insurance"
msgstr "Страхование"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:706
msgid "Balance"
msgstr "Задолженность"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:747
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:750
msgid "Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)"
msgstr "Создание процентной ставки (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:766
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:769
msgid "Update interest parameters (Shift+Enter)"
msgstr "Обновление процентной ставки (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:772
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:261
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:318
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:738
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:33
#, fuzzy
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Estimated interests"
msgstr "Планируемые проценты"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "A Message for the user about financial interests"
msgid ""
"No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"%1\">\"Simulation\"</a> "
"page."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:78
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Импорт стандартных категорий"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:82
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Удалить неиспользуемые категории"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:97
msgctxt "Report header"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "5 основных категорий затрат"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:98
msgctxt "Report header"
msgid "5 main variations"
msgstr "5 основных изменений"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:99
msgctxt "Report header"
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:169
msgctxt ""
"List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the "
"list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used "
"to separate categorie and sub caterogie (no limit of level)."
msgid ""
"Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > "
"Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank "
"Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > "
"Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;"
"Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;"
"Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;"
"Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > "
"Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;"
"Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > "
"Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;"
"Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock "
"dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;"
"Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;"
"Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;"
"Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;"
"Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > "
"Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > "
"Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;"
"Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;"
"Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;"
"Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc "
"> Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;"
"Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other "
"savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;"
"Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other "
"trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment "
"Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment "
"Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;"
"Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;"
"Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & "
"Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports "
"Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys "
"& Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage "
"> Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > "
"Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;"
"Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other "
"Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income "
"> Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > "
"Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;"
"Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's "
"Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan "
"Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement "
"Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);"
"Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA "
"Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > "
"State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;"
"Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local "
"Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > "
"Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;"
"Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;"
"Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;"
"Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;"
"Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;"
"Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;"
"Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > "
"Workman's Comp"
msgstr ""
"Доходы;Доходы > Работа > Заработная плата;Доходы > Работа > Подработка;"
"Доходы > Работа > Премия;Доходы > Инвестиции > Сдача жилья;Доходы > "
"Инвестиции > Доход по ценным бумагам;Доходы > Инвестиции > Банковские "
"проценты;Доходы > Прочее  > Стипендия;Доходы > Прочее  > Пособия;Доходы > "
"Прочее  > Помощь;Доходы > Прочее  > Пенсия;Доходы > Прочее  > Налоговые "
"льготы;Доходы > Прочее  > Другие доходы;Затраты;Затраты > Автомобиль > "
"Топливо;Затраты > Автомобиль > Содержание автомобиля;Затраты > Автомобиль > "
"Мойка;Затраты > Автомобиль > Штрафы;Затраты > Автомобиль > Парковка;Затраты "
"> Товары > Косметика и парфюмерия;Затраты > Товары > Канцтовары;Затраты > "
"Товары > Бытовая химия;Затраты > Товары > Посуда;Затраты > Товары > Бытовая "
"техника;Затраты > Товары > Инструменты;Затраты > Товары > Другие товары;"
"Затраты > Питание > Продукты;Затраты > Питание > Питание вне дома;Затраты > "
"Оплата счетов > Электричество;Затраты > Оплата счетов > Телефон;Затраты > "
"Оплата счетов > Телевидение;Затраты > Оплата счетов > Отопление;Затраты > "
"Оплата счетов > Коммунальные услуги;Затраты > Оплата счетов > Интернет;"
"Затраты > Оплата счетов > Газ;Затраты > Оплата счетов > Водоснабжение;"
"Затраты > Оплата счетов > Домофон;Затраты > Оплата счетов > Аренда жилья;"
"Затраты > Оплата счетов > Охрана;Затраты > Оплата счетов > Консьерж;Затраты "
"> Досуг > Театр и кино;Затраты > Досуг > Спорт;Затраты > Досуг > Развлечения;"
"Затраты > Досуг > Хобби;Затраты > Транспорт > Общественный транспорт;Затраты "
"> Транспорт > Такси;Затраты > Образование > Оплата;Затраты > Образование > "
"Книги;Затраты > Одежда и обувь > Одежда;Затраты > Одежда и обувь > Обувь;"
"Затраты > Одежда и обувь > Аксессуары;Затраты > Одежда и обувь > Химчистка;"
"Затраты > Одежда и обувь > Ателье;Затраты > Одежда и обувь > Ремонт обуви;"
"Затраты > Медицина > Лекарства;Затраты > Медицина > Оплата;Затраты > Прочее "
"> Подарки;Затраты > Прочее > Благотворительность;Затраты > Прочее > Помощь;"
"Затраты > Прочее > Доставка товара;Затраты > Прочее > Потеря денег;Затраты > "
"Прочее > Кража;Затраты > Прочее > Другие затраты;"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:188
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Импорт стандартных категорий"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:201
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard categories imported."
msgstr "Стандартные категории импортированы."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:202
msgctxt "Error message"
msgid "Importing standard categories failed."
msgstr "Ошибка импорта стандартных категорий."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:216
msgctxt "Noun, categories of items"
msgid "Categories"
msgstr "Категории доходов и затрат"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:226
msgctxt "A tool tip"
msgid "Categories management"
msgstr "Управление категориями"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:232
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>...упорядочить категории можно перетягиванием со сбрасыванием</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:233
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... if you delete a category, all operations affected by this category "
"will be associated to its parent category.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:260
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused categories"
msgstr "Много неиспользованных категорий"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:261
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing categories that have no operations."
msgstr ""
"Вы можете улучшить быстродействие программы удалив категории без операций."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Important variation for '%1'"
msgstr "Существенное изменение в «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Открыть субоперации категорий, содержащих строку «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Субоперации категорий, содержащих строку «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:315
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Удаление неиспользуемых категорий"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:340
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused categories deleted"
msgstr "Неиспользуемые категории удалены"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:341
msgctxt "Error message"
msgid "Unused categories deletion failed"
msgstr "Ошибка удаления неиспользуемых категорий"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:45
msgid "Income"
msgstr "Прибыль"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:46
msgid "Expenditure"
msgstr "Затраты"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:47
msgid "Highlighted"
msgstr "Отмеченные"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:82
msgctxt "Verb"
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:241
msgctxt "Noun, default name for a new category"
msgid "New category"
msgstr "Новая категория"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category creation '%1'"
msgstr "Создание категории «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category '%1' created"
msgstr "Категория «%1» создана"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:261
msgctxt "Error message"
msgid "Category creation failed"
msgstr "Ошибка создания категории"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:277
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category update"
msgstr "Обновление категории"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:279
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected categories. Categories have been "
"merged."
msgstr ""
"Вы пытаетесь изменить все названия выбранных категорий. Категории были "
"объединены."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:304
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category updated"
msgstr "Категория обновлена"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:305
msgctxt "Error message"
msgid "Category update failed"
msgstr "Обновить категорию не удалось"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
msgid "Categories"
msgstr "Категории доходов и затрат"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:107
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:110
msgid "Update selected categories (Shift+Enter)"
msgstr "Обновить выбранные операции (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:120
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:123
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:165
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:168
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Удалить неиспользуемые категории"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:126
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:171
msgctxt "Verb, delete unused categories"
msgid "Delete unused"
msgstr "Удалить неиспользуемые пункты"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:9
msgid "Automatic validation after import"
msgstr "Автоматическое подтверждение после импорта"

#. i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:13
msgid "Apply rules on to imported operations"
msgstr "Применить правила к импортируемым операциям"

#. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:17
msgid "Open operations after import or processing"
msgstr "Открыть операции после импорта или обработки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
#. i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:21
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:66
#, fuzzy
msgid "Import only operations since the last imported one"
msgstr "Объединить импортированные операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Automatic search of the header"
msgstr "Автоматический поиск заголовка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:29
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:237
msgid "Automatic search of the columns"
msgstr "Автоматический поиск столбцов"

#. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:33
msgid "Header position"
msgstr "Позиция заголовка"

#. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:37
msgid "Column positions"
msgstr "Позиции столбцов"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:41
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:45
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:49
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:53
msgid "Payee"
msgstr "Получатель"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:57
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:61
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:65
#, fuzzy
msgid "Bookmarked"
msgstr "Закладки"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:69
msgid "Account"
msgstr "Счёт"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:73
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:81
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:85
msgid "Sign"
msgstr "Подпись"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:89
msgid "Debit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:93
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:97
msgid "Idtransaction"
msgstr "Ид. транзакции"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:101
msgid "Idgroup"
msgstr "Ид. группы"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:105
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#. i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:108
#, fuzzy
#| msgid "List of known units"
msgid "List of backends used"
msgstr "Список известных единиц"

#. i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:112
#, fuzzy
#| msgid "Date format"
msgid "CSV date format"
msgstr "Формат даты"

#. i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:116
#, fuzzy
#| msgid "Date format"
msgid "QIF date format"
msgstr "Формат даты"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:86
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:93
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "Import step"
#| msgid "Import trackers"
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import with backends"
msgstr "Импорт контроля операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:112
msgctxt "Verb, action to import"
msgid "Import currency values..."
msgstr "Импорт стоимости валюты..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:118
msgctxt "Verb, action to export items in another format"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:122
msgctxt "Verb, action to export items to another format"
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:136
msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Поиск и группировка переводов"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:142
msgctxt "Verb, action to anonymize a document"
msgid "Anonymize"
msgstr "Сделать анонимным"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "Verb, action to clean an import"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "Чистые банковские импорты"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:156
msgctxt "Verb, action to validate imported operations"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "Сверить импортированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:162
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Validate operations that do not require further action"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:168
#, fuzzy
msgctxt "Verb, action to open"
msgid "Open imported operations not yet validated..."
msgstr "Открытые импортированные операции еще не сверены"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:169
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations imported and not yet validated"
msgstr "Операции были импортированы, но еще не были сверены"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:176
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "Объединить импортированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:198
msgctxt "Information message"
msgid "You have some krunner's operations to import"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Information"
msgid ""
"You must enter the list of backends to use separated by a ';'.\n"
"Example: backendA;backendB.\n"
"\n"
"Here is the list of known backends: %1."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:232
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:446
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:453
#, fuzzy
msgctxt "Format date"
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматическое подтверждение после импортирования"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:254
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:264
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export management"
msgstr "Управление импортом/экспортом"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:270
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>"
msgstr ""
"<p>... Skrooge может автоматически определять переводы после импорта.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:271
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can automatically import operation with backend.</p>"
msgstr "<p>...вы можете можете создавать шаблоны операций.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:272
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете осуществлять одновременный импорт нескольких файлов.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:273
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
msgstr ""
"<p>...суммы в единицах можно импортировать непосредственно из файла CSV.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:274
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in "
"setting panel.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете открыть отчёт, основанный на выбранных на других страницах "
"пунктах.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
msgstr "<p>...вы можете обезопасить свои документы паролем</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:276
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can apply automatic rules after an import to set the right "
"categories.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете осуществлять одновременный импорт нескольких файлов.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:278
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account."
"</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:323
#, fuzzy
#| msgctxt "Import step"
#| msgid "Import trackers"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with backends"
msgstr "Импорт контроля операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "This file seems to be protected.\n"
#| "Please enter the password."
msgctxt "Question"
msgid ""
"The backend '%1' needs a password.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Возможно, этот файл защищён.\n"
"Пожалуйста, введите пароль."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:383
msgctxt "A file format"
msgid "CSV Files"
msgstr "Файлы CSV"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:398
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with codec %1"
msgstr "Импорт с помощью кодека %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:464
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import of file named '%1' failed"
msgstr "Ошибка импорта файла «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:490
msgctxt "Error message"
msgid "Import canceled by user"
msgstr "Импорт отменён пользователем"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:507
#, kde-format
msgid "%1 file successfully imported."
msgid_plural "%1 files successfully imported."
msgstr[0] "Был успешно импортирован %1 файл."
msgstr[1] "Было успешно импортировано %1 файла."
msgstr[2] "Было успешно импортировано %1 файлов."
msgstr[3] "Был успешно импортирован %1 файл."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:531
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "File '%1' successfully exported."
msgstr "Файл «%1» успешно экспортирован."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Export of '%1' failed"
msgstr "Ошибка экспорта «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:559
msgctxt ""
"An anonymized document is a document where all private data has been removed"
msgid "Document anonymized."
msgstr "Документ сделан анонимным."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:573
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Поиск и группировка переводов"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:581
#, kde-format
msgid "Document successfully processed. %1 operation merged."
msgid_plural "Document successfully processed. %1 operations merged."
msgstr[0] "Документ успешно обработан. Объединена %1 операция."
msgstr[1] "Документ успешно обработан. Объединено %1 операции."
msgstr[2] "Документ успешно обработан. Объединено %1 операций."
msgstr[3] "Документ успешно обработан. Объединена %1 операция."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:583
msgctxt "Error message"
msgid "Processing failed."
msgstr "Ошибка обработки."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:598
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "Чистые банковские импорты"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:606
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Document successfully cleaned."
msgstr "Документ успешно очищен."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:607
msgctxt "Error message"
msgid "Clean failed."
msgstr "Ошибка очищения документа."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:625
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "Сверить импортированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:638
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations validated."
msgstr "Импортированные операции проверены."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:639
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:708
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Validation failed"
msgstr "Попытка проверки потерпела неудачу"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:653
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
"operation with same amounts"
msgstr ""
"Некорректный выбор. Вам следует выбрать одну импортированную операцию и одну "
"операцию, введенную вручную, с одинаковыми суммами."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:662
msgctxt "Question"
msgid "Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:663
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the merge ?"
msgstr "Желаете импортировать стандартные категории?"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:669
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "Объединить импортированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:671
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1021
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Merge failed"
msgstr "Попытка объединения потерпела неудачу"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:678
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations merged."
msgstr "Импортированные операций добавлены."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:702
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate all operations"
msgstr "Сверить импортированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:707
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations validated."
msgstr "Операция дублирована."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:727
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations imported and not yet validated"
msgstr "Операции были импортированы, но еще не были сверены"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:728
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"After importing operations, you should review them, make corrections on, for "
"instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation "
"as validated, so that you know the operation has been fully processed."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:758
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Operations created through krunner have to be fully created in skrooge."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Import operation in %1"
msgstr "Импортированные операций добавлены."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Remove operation"
msgstr "Удалить свойство"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:790
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1140
#, kde-format
msgctxt "An erro message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Ошибка открытия файла «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:798
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Insert recurrent operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import krunner's operation"
msgstr "Предоставляет возможность добавить регулярные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:854
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations imported."
msgstr "Операции импортированы."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:856
msgctxt "Error message"
msgid "Import failed"
msgstr "Ошибка импорта"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:858
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations removed."
msgstr "Операции удалены."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "General"
msgid "General"
msgstr "Общее"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:27
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to merge"
#| msgid "Merge imported operations"
msgid "General import settings"
msgstr "Объединить импортированные операции"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:33
msgid "After import"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:45
#, fuzzy
msgid "Apply rules on imported operations"
msgstr "Всем импортированным операциям"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:52
#, fuzzy
msgid "Automatic validation"
msgstr "Автоматическое подтверждение после импортирования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:59
msgid "Open operations"
msgstr "Открыть операции"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:76
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgid "Backends"
msgstr "Слежение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "List of known units"
msgid "List of backends used:"
msgstr "Список известных единиц"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:134
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Unit for import %1"
msgid "Settings for CSV import"
msgstr "Единица импортирования %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Header position:"
msgstr "Позиция заголовка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:204
msgid "0 if CSV file does not have header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:264
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:267
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:394
msgid "Date of the operation"
msgstr "Дата операции"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:283
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:611
msgid ""
"Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer "
"reference."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:286
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:614
msgid "Number of the operation"
msgstr "Номер операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:289
msgid "Number:"
msgstr "Номер:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:304
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation).\n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:586
msgid "Operation mode"
msgstr "Режим операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:310
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:323
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:326
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:541
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:544
msgid "Payee of the operation"
msgstr "Получатель платежа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:329
msgctxt ""
"Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee:"
msgstr "Получатель:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:348
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:351
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:723
msgid "Comment of the operation"
msgstr "Комментарий к операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:354
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:367
msgid "Status of the operation (reconciled or not)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:370
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Status of the operation"
msgstr "Дата операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:373
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:386
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:389
#, fuzzy
#| msgid "Number of the operation"
msgid "Bookmark of the operation"
msgstr "Номер операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:392
#, fuzzy
msgid "Bookmarked:"
msgstr "Закладки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:405
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:408
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:344
msgid "Account of the operation"
msgstr "Счёт операции"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:430
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:433
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:795
msgid "Category of the operation"
msgstr "Категория операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:436
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:460
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:463
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:479
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:482
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:455
msgid "Amount of the operation"
msgstr "Сумма операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:466
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Amount:"
msgstr "Количество:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:485
#, fuzzy
msgid "Quantity:"
msgstr "Количество"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:498
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:501
#, fuzzy
#| msgid "Unit of the operation"
msgid "Sign of the operation"
msgstr "Единица операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:504
#, fuzzy
msgid "Sign:"
msgstr "Подпись:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:517
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:520
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:486
msgid "Unit of the operation"
msgstr "Единица операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:523
msgid "Unit:"
msgstr "Единица:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:536
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:539
#, fuzzy
msgid "Id to join all operations as a split operation"
msgstr "Объединить импортированные операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:542
#, fuzzy
msgid "Idtransaction:"
msgstr "Переводчик"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:555
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:558
msgid "Id to join all operations as a transfer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:561
msgid "Idgroup:"
msgstr "Ид. группы:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:574
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:577
msgid "To identify column to import as properties"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:580
msgid "Property:"
msgstr "Свойство:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:597
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a> "
"allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://ru."
"wikipedia.org/wiki/Регулярные_выражения\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Регулярные выражения</span></a> требуются для "
"автоматического сопоставления каждого атрибута.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:676
#, fuzzy
msgid "Column positions:"
msgstr "Позиции столбиков:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:698
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string "
"containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;"
"\">|</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">Текущий месяц</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:724
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore "
"the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  or anything else to import the column as a property.</span></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
"underline;\">Example:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">с помощью этого списка вы "
"можете открывать новые страницы</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> для открытия на новой странице</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:744
msgid "Edit regular expressions..."
msgstr "Изменить регулярные выражения..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:759
msgid "How to identify a debit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:762
msgid "Debit values of \"sign\" column:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:806
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:835
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:199
msgid "Date format:"
msgstr "Формат даты:"

#. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
msgid "Color of font for future operations"
msgstr "Цвет шрифта для будущей операции"

#. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
#, fuzzy
msgid "Color of font for non-validated operations"
msgstr "Цвет шрифта для несверенных операций"

#. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
msgid "Color of font for sub operations"
msgstr "Цвет шрифта для подопераций"

#. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
msgid "Fast edit mode"
msgstr "Быстрое редактирование"

#. i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
#, fuzzy
msgid "Compute balances"
msgstr "Обновление счёта"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Доходы и расходы"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:69
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Transfers"
msgstr "Переводы"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Tracked"
msgstr "Слежение"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open sub operations..."
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "On suboperations"
msgstr "Открыть подоперации..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:135
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of current month"
msgstr "Доходы текущего месяца"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:136
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of current month"
msgstr "в текущем месяце"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:137
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of current month"
msgstr "в текущем месяце"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:138
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of previous month"
msgstr "Доходы от предыдущего месяца"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:139
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in previous month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of previous month"
msgstr "в предыдущем месяце"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in previous month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of previous month"
msgstr "в предыдущем месяце"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Доходы и расходы"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "Verb, duplicate an object"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:101
msgctxt "Verb"
msgid "Create template"
msgstr "Создать шаблон"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "Verb, mark an object"
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:113
msgctxt "Verb"
msgid "Fast edit"
msgstr "Быстрое редактирование"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:124
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations..."
msgstr "Открыть операции..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:128
msgctxt "Verb"
msgid "Open highlights..."
msgstr "Список отмеченных операций..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Отмеченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:136
msgctxt "Verb"
msgid "Open last modified..."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:137
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations modified or created during last action"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:144
msgctxt "Verb"
msgid "Open sub operations..."
msgstr "Открыть подоперации..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:145
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations"
msgstr "Подоперации"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Verb"
msgid "Open potential duplicates..."
msgstr "Операция дублирована."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:152
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations potentially duplicated"
msgstr "Операция дублирована."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without payee..."
msgstr "Подоперации с"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:160
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without payee"
msgstr "Переводы без получателя"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without payee..."
msgstr "Подоперации с"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:167
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without payee"
msgstr "Операции без получателя"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without category..."
msgstr "Подоперации с пустой категорией"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:174
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without category"
msgstr "Переводы без категории"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without category..."
msgstr "Подоперации с пустой категорией"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:181
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without category"
msgstr "Операции без категории"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without mode..."
msgstr "Подоперации с"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations without payee"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without mode"
msgstr "Операции без получателя"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations with comments not aligned..."
msgstr "Подоперации с"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:195
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with comments not aligned"
msgstr "Подоперации с"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Font for sub operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Шрифт для подопераций"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:206
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations in groups with only one operation..."
msgstr "Подоперации с пустой категорией"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations in groups with only one operation"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Payee of the operation"
msgctxt "Verb"
msgid "Remove groups with only one operation."
msgstr "Получатель платежа"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:218
msgctxt "Verb"
msgid "Group operations"
msgstr "Группировать операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:226
msgctxt "Verb"
msgid "Ungroup operations"
msgstr "Разгруппировать операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:232
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Объединить подоперации"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:278
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income && Expenditure"
msgstr "Доходы и затраты"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:279
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Отмеченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:320
msgctxt "Noun"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Operation management"
msgstr "Управление операциями"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:341
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</"
"strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>"
msgstr ""
"<p>...для ускорения смены дат вы можете нажимать комбинации клавиш <strong>"
"+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> или <strong>CTRL -</"
"strong>.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:342
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can update many operations in one shot.</p>"
msgstr "<p>...вы можете обновить несколько операций одним действием.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:343
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете просмотреть или изменить подоперацию, дважды щелкнув левой "
"кнопкой мыши по записи операции.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:344
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, "
"grouped, ...).</p>"
msgstr ""
"<p>... вы можете дублировать операции, в частности сложные операции "
"(дробление, группирование...).</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:345
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgstr "<p>...вы можете можете создавать шаблоны операций.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:346
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can group and ungroup operations.</p>"
msgstr "<p>...вы можете объединять операции в группы и разгруппировать их.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:347
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to "
"force it, else it will be determined automatically with the category.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:365
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Group operations"
msgstr "Группировка операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:379
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations grouped."
msgstr "Операции сгруппированы."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:380
msgctxt "Error message"
msgid "Group creation failed"
msgstr "Ошибка создания группы"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:396
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Ungroup operation"
msgstr "Разгруппировка операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:407
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation ungrouped."
msgstr "Операции разгруппированы."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:408
msgctxt "Error message"
msgid "Group deletion failed"
msgstr "Ошибка удаления группы"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:424
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to pointed"
msgstr "Переключить на указанную"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:435
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation pointed."
msgstr "Операция указана."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:436
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2127
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Switch failed"
msgstr "Попытка переключения потерпела неудачу"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:453
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Duplicate operation"
msgstr "Дублировать операцию"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:466
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation duplicated."
msgstr "Операция дублирована."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:469
msgctxt "Error message"
msgid "Duplicate operation failed"
msgstr "Ошибка копирования операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:486
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create template"
msgstr "Создание шаблона"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:499
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Template created."
msgstr "Шаблон создан."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:505
msgctxt "Error message"
msgid "Creation template failed"
msgstr "Ошибка создания шаблона"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:539
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations of account "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account:"
msgstr "Операции счёта "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:557
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with unit:"
msgstr "Операции с денежной единицей:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:573
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category:"
msgstr "Субоперации с пустой категорией"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:597
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations followed by tracker '%1'"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations followed by tracker:"
msgstr "Подоперации, за которыми следит «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:616
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations followed by "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to payee:"
msgstr "Операции, следствием которых было"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:632
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to budget:"
msgstr "Операции сгруппированы"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:649
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Scheduled operations:"
msgstr "Запланированные операции:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:666
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule:"
msgstr "Подоперации, соответствующие правилу «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:685
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations grouped or split"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations grouped or split of:"
msgstr "Подоперации сгруппированы или разделены"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:688
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations grouped with:"
msgstr "Операции сгруппированы"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
msgstr "Дублирование номера %1 в счёте «%2»"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The "
"operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
msgstr ""
"Счёт «%1» содержит несколько операций с номером %2. Номера операций (чеков, "
"переводов и т.п.) должны быть уникальными."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:757
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit operations with duplicate number"
msgstr "Изменить операции с повторяющимся номером"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations of '%1' not reconciliated"
msgstr "Операции были импортированы, но еще не были сверены"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:778
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge "
"that your bank has indeed processed these operations on your account. This "
"is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help "
"for more details"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open account '%1' for reconciliation"
msgstr "Использование счёта [%1] для импорта"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:795
#, fuzzy
#| msgctxt "Advice on making the best (short)"
#| msgid "Many operations don't have payee"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have mode"
msgstr "Многие операции не имеют получателя"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:796
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:813
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have category"
msgstr "Многие операции не имеют категорию"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:814
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you "
"to generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:830
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have category"
msgstr "Многие переводы не имеют категорию"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:831
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a category for each transfer."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:848
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have payee"
msgstr "Многие операции не имеют получателя"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:849
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:865
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have payee"
msgstr "Многие переводы не имеют получателя"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:866
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a payee for each transfer."
msgstr "Не забудьте связать каждый перевода с получателем."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:883
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are in groups with only one operation"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:884
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a transfer is created and when only one part of this transfer is "
"removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no "
"sense."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:902
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some simple operations don't have their comments aligned"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:903
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The comment of the operation is not aligned with the comment of the "
"suboperation."
msgstr "Подоперации с пустой категорией"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:933
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Too much money in your account '%1'"
msgstr "Создание стоимости единицы для [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:952
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of '%1' with duplicate number %2"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:971
#, fuzzy
#| msgid "Payee of the operation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Remove groups with only one operation"
msgstr "Получатель платежа"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:976
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Remove groups done."
msgstr "Удаление групп завершено."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:977
msgctxt "Error message"
msgid "Remove groups failed"
msgstr "Ошибка удаления групп"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:989
#, fuzzy
#| msgid "Font for sub operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Шрифт для подопераций"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:994
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Comments aligned."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:995
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Document creation failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Comments alignment failed"
msgstr "Попытка создания документа завершилась неудачно."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1010
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Объединение подопераций"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1020
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations merged."
msgstr "Операции сгруппированы"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for standard operations"
msgid "Display the edit panel for standard operations"
msgstr "Показывать панель редактирования для стандартных операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Split"
msgstr "Разделить"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for split operations"
msgid "Display the edit panel for split operations"
msgstr "Показывать панель редактирования для операций дробления"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "перевод"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for transfers between accounts"
msgid "Display the edit panel for transfers between accounts"
msgstr "Показывать панель редактирования для трансфертов между счетами"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
msgid "Shares"
msgstr "Акции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for purchasing or selling shares"
msgid "Display the edit panel for purchasing or selling shares"
msgstr "Показывать панель редактирования для купли или продажи акций"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:287
msgctxt "A tool tip"
msgid ""
"This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click "
"to unfreeze it"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:571
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation update"
msgstr "Обновление операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:577
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation updated"
msgstr "Операция обновлена"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:578
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1067
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation canceled"
msgstr "Операция отменена"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:579
msgctxt "Error message"
msgid "Operation update failed"
msgstr "Ошибка обновления операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:608
msgctxt "An information message"
msgid "You modified one part of a transfer"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:647
msgctxt "Error message"
msgid "Cannot update a split operation"
msgstr "Не удалось обновить операцию дробления"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:743
msgctxt "An information message"
msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
msgstr "Для создания перевода было использовано абсолютное значение."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:787
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:892
msgctxt "Question"
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:788
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
"the target account's unit (%1):"
msgstr ""
"Единица операции несовместима с целевым счётом.\n"
"Нажмите кнопку «Отменить», если желаете продолжить выполнение действия, или "
"введите значение в единицах целевого счёта (%1):"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:915
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advice on making the best (short)"
#| msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
msgctxt "Warning message"
msgid "You created an operation in %1 in an account in %2."
msgstr "Дублирование номера %1 в счёте «%2»"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:945
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1365
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation creation"
msgstr "Создание операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1"
msgstr "Добавить операцию к закрытому счёту невозможно"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1038
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Shares"
msgstr "Акции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1046
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Commission"
msgstr "Комиссия"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1055
msgctxt "Noun"
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1065
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1372
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation created"
msgstr "Операция создана"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1068
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1374
msgctxt "Error message"
msgid "Operation creation failed"
msgstr "Ошибка создания операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1254
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1289
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1291
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1294
#, fuzzy
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide pointed operations"
msgstr "Сверить импортированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1296
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Show all checked operations"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1297
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide all checked operations"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1298
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 week"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1299
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 2 weeks"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1300
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 months"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1301
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 3 months"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1302
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 6 months"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1303
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 year"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1322
msgctxt "Message"
msgid "First you have to create an account."
msgstr "Сначала вам следует создать счёт."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1453
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3"
msgstr "Баланс: %1     Начальный баланс: %2     Изменение баланса: %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1459
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>"
msgstr ""
"<p>Баланс: %1</p><p>Начальный баланс: %2</p><p>Изменение баланса: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1505
msgctxt "Description"
msgid "You must select only one account to use reconciliation."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "%1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4"
msgstr "%1 - Разность: %2     Затраты: %3     Прибыль: %4"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>"
msgstr "<p>Разность: %1</p><p>Затраты: %2</p><p>Прибыль: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1585
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Selection: %1 operation for %2"
msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
msgstr[0] "Выбор: %1 операция для %2"
msgstr[1] "Выбор: %1 операции для %2"
msgstr[2] "Выбор: %1 операций для %2"
msgstr[3] "Выбор: %1 операция для %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2048
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Auto point account"
msgstr "Суммы на счетах"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2055
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Account auto pointed."
msgstr "Счёт обновлен."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2116
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to checked"
msgstr "Пометить как уплаченную"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2126
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation checked."
msgstr "Операция уплачена."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2187
msgctxt "Error message"
msgid "No Operation Selected"
msgstr "Нет выбранных операций"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:43
msgid "Reset the internal filter"
msgstr "Восстановить начальное значение внутреннего фильтра"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:67
msgid "list of operations"
msgstr "Список операций"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:134
msgid "Final balance:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:156
msgid "Last balance on your account record"
msgstr "Предыдущий баланс вашей записи счёта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:179
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:182
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Дата операции"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:195
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:198
#, fuzzy
msgid "Validate pointed operations"
msgstr "Сверить импортированные операции"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:217
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:220
#, fuzzy
msgid "Auto point all imported operations"
msgstr "Объединить импортированные операции"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:269
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:272
msgid "Switch information"
msgstr "Переключить информацию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:583
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation). \n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:657
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:660
msgid "Target account for this transfer"
msgstr "Целевой счёт для этого перевода"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:682
#, fuzzy
msgctxt "as in \"make a money transfer from account A *to account* B\""
msgid "To Account:"
msgstr "Счёт:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:792
msgid ""
"Category of the operation.\n"
"Use  \" > \" as a separator between a category and a subcategory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:827
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:830
#, fuzzy
msgid "Tracker associated to this operation"
msgstr "Инструмент слежения, связанный с этой операцией"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:839
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
"style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. "
"For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
"information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">с помощью этого списка вы "
"можете открывать новые страницы</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> для открытия на новой странице</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:889
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:892
#, fuzzy
msgid "List of splits"
msgstr "Список единиц"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:938
msgid "Account for payment:"
msgstr "Счёт платежа:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:948
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:951
msgid "Payment account for bought share"
msgstr "Счёт для покупки акций"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:973
msgid "Amount of shares:"
msgstr "Сумма акций:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:986
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:989
msgid "Amount of shares"
msgstr "Сумма стоимости акций"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitShare)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1011
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1056
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1101
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1131
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:629
msgid "$"
msgstr "$"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1018
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "+ Commission:"
msgstr "+ Комиссия:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1031
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1034
msgid "Amount of the commission"
msgstr "Сума комиссионных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1063
msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
msgid "+ Tax:"
msgstr "+ Налог:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1076
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1079
msgid "Amount of the Tax"
msgstr "Объем налога"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1108
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid " = Total:"
msgstr " = Итого:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1171
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1174
msgid "Freeze / unfreeze fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1199
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1202
#, fuzzy
msgid "Clean editor"
msgstr "Попытка очищения завершилась неудачно."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1234
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1237
#, fuzzy
msgid "Fast edition"
msgstr "&Быстрое редактирование"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1279
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1282
#, fuzzy
msgid "Create a new operation (Ctrl+Enter)"
msgstr "Создать операцию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1295
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1298
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:255
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:258
#, fuzzy
msgid "Update selected operations (Shift+Enter)"
msgstr "Обновить выбранные операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:36
msgid "Current month"
msgstr "Текущий месяц"

#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving_previous)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:81
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:124
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:189
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:205
#, no-c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:137
msgid "Expenditure:"
msgstr "Расходы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:95
msgid "Previous month"
msgstr "Предыдущий месяц"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:108
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:166
msgid "Income:"
msgstr "Доходы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:173
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:212
#, fuzzy
msgid "Saving:"
msgstr "Сохранение..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:20
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:43
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:29
msgid "Font for future operations:"
msgstr "Шрифт для будущих операций:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:60
msgid "Font for non-validated operations:"
msgstr "Шрифт для неподтверждённых операций:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:91
msgid "Font for sub operations:"
msgstr "Шрифт для подопераций:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:149
msgid "Fast edit mode:"
msgstr "Быстрое редактирование:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:163
msgid "Search in templates only"
msgstr "Искать только в шаблонах"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:168
msgid "Search first in templates and after in operations"
msgstr "Искать сначала в шаблонах, а затем в операциях"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:173
msgid "Search in operations only"
msgstr "Искать только в операциях"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:178
msgid "Search first in operations and after in templates"
msgstr "Искать сначала в операциях, а затем в шаблонах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:201
msgid "Compute balances (uncheck to improve performances)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (other)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:20
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:6
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun: type of payement"
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:69
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Удалить неиспользуемых получателей"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:89
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Payees"
msgstr "Получатели"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:99
msgctxt "A tool tip"
msgid "Payees management"
msgstr "Управление записями получателей"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... payees can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>...упорядочить категории можно перетягиванием со сбрасыванием</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:131
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused payees"
msgstr "Много неиспользованных получателей"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:132
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing payees for which no operation is "
"registered."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:147
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Удаление неиспользуемых получателей"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:155
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused payees deleted"
msgstr "Неиспользуемые получатели удалены"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:156
msgctxt "Error message"
msgid "Unused payees deletion failed"
msgstr "Ошибка удаления неиспользуемых получателей"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee creation '%1'"
msgstr "Создание записи получателя «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee '%1' created"
msgstr "Запись получателя «%1» создана"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:189
msgctxt "Error message"
msgid "Payee creation failed"
msgstr "Ошибка создания записи получателя"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:206
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee update"
msgstr "Обновление записи получателя"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:209
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
msgstr ""
"Вы пытаетесь изменить все имена выбранных получателей. Получатели были "
"объединены."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:234
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee updated"
msgstr "Запись получателя обновлена"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:235
msgctxt "Error message"
msgid "Payee update failed"
msgstr "Ошибка обновления записи получателя"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:71
msgid "Name of the payee"
msgstr "Имя получателя"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:103
msgid "Address of the payee"
msgstr "Адрес получателя"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a payee (Ctrl+Enter)"
msgstr "Создание записи получателя (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected payee (Shift+Enter)"
msgstr "Изменение выбранной записи получателя (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:9
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:13
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#. i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:17
msgid "Outline color"
msgstr "Цвет обводки"

#. i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:21
msgid "Axis color"
msgstr "Цвет осей"

#. i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:25
msgid "Grid color"
msgstr "Цвет сетки"

#. i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:29
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Minimum color"
msgstr "Минимальная"

#. i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:33
msgid "Maximum color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:37
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
#| msgid "Average"
msgid "Average color"
msgstr "Среднее значение"

#. i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:41
msgid "Tendency color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing)
#. i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:45
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:170
msgid "Antialiasing"
msgstr "Сглаживание"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Report"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:101
msgctxt "Question"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:102
msgctxt "Question"
msgid "New title:"
msgstr "Новый заголовок:"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Open very old operations..."
msgstr "Шрифт для подопераций"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:87
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Very old operations"
msgstr "Количество операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:117
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:148
msgctxt "Noun"
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:158
msgctxt "Noun"
msgid "Generate report"
msgstr "Создание отчёта"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid ""
#| "<p>... you can double click on a value in \"%1\" to show corresponding "
#| "operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding "
"operations.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете навести указатель мыши на пункт значения в «%1» и дважды "
"щелкнуть левой кнопкой мыши, чтобы приказать программе показать "
"соответствующие операции.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:170
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете открыть отчёт, основанный на выбранных на других страницах "
"пунктах.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:171
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can export reports in many formats.</p>"
msgstr "<p>...вы можете экспортировать отчёт в один из множества форматов.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Unit equal to "
msgstr "Операции с единицей, равной "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:223
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Category equal to "
msgstr "Операции с категорией, равной "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:239
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations followed by "
msgstr "Операции, следствием которых было"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:253
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to "
msgstr "Операции сгруппированы"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:267
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Selected operations"
msgstr "Выбранные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:277
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations corresponding to rule "
msgstr "Операции, которые отвечают правилу "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are very old"
msgstr "Операции сгруппированы"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:313
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"For performances reasons, very old operations are not taken into account in "
"graph report. Check if these operations are normal."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
msgid "Sum of operations"
msgstr "Количество операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as the cumulated sum of operations amount"
msgid "Cumulated sum of operations"
msgstr "Количество операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Base 100"
msgstr "Base64"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Cumulated sum in base 100"
msgstr "Количество операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of columns"
msgstr "Номер счёта"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Amount in 2 columns"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of columns"
msgstr "Сумма в 2 столбиках"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of lines"
msgstr "Текущая"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Amount in 2 columns"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of lines"
msgstr "Сумма в 2 столбиках"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as a number of operations (or transaction)"
msgid "Count number of operations"
msgstr "Количество операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Moving average"
msgstr "Усреднённое перемещение"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Weighted moving average"
msgstr "Взвешенная скользящая средняя"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:89
msgctxt "Noun"
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
msgid "Setup Report"
msgstr "Настройка отчёта"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
msgid "Display the edit panel for report"
msgstr "Отображение панели редактирования отчёта"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:389
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with "
msgstr "Подоперации с"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:403
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:992
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:746
msgctxt "Noun"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:422
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' with '%2'"
msgstr "«%1» с «%2»"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:437
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:459
msgctxt "Noun"
msgid " and "
msgstr " и "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' are empty"
msgstr "«%1» — пустой"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:472
msgctxt "Noun"
msgid "incomes"
msgstr "доходы"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:473
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "expenses"
msgstr "Расходы"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:474
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "transfers"
msgstr "Переводы"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:475
msgctxt "Noun"
msgid "grouped"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:476
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgctxt "Noun"
msgid "tracked"
msgstr "Слежение"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "during '%1' for '%2'"
msgstr "на протяжении «%1» для «%2»"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:514
#, kde-format
msgid "(%1) or (%2)"
msgstr "(%1) или (%2)"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:916
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create scheduled operations"
msgstr "Обновить выбранные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:941
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create budgeted operations"
msgstr "Дата операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1078
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "N %1"
msgstr "С"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:99
msgid "Lines:"
msgstr "Строки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:112
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:115
msgid "Select what you want to see in the rows"
msgstr "Выберите желаемое содержимое строк"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:138
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:141
#, fuzzy
msgid "Select what you want to see in the columns"
msgstr "Изберите желаемое содержимое столбиков"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:151
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:154
#, fuzzy
msgid "Select what you want to do with values"
msgstr "Изберите желаемое содержимое столбиков"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:164
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:167
msgid "Include expenses or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:170
#, fuzzy
msgid "Expenses"
msgstr "Расходы"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:180
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgid "Include tracked operations or not in report"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:186
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgid "Tracked"
msgstr "Слежение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:202
msgid "Columns:"
msgstr "Столбцы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:215
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:232
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:249
msgid "Operation Types"
msgstr "Типы операций"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:274
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:346
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:349
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgid "Remove the last one"
msgstr "Удалить свойство"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:359
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:362
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgid "Include incomes or not in report"
msgstr "Спрятать оплаченные операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:365
msgid "Incomes"
msgstr "Доходы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:381
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:416
msgid "Increase level"
msgstr "Увеличить уровень"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:438
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:441
msgid "Reduce level"
msgstr "Уменьшить уровень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:460
msgid "Forecast:"
msgstr "Прогноз:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:487
msgid ""
"Choose forecast method:\n"
"- Schedule: Use the scheduled operations in forecast.\n"
"- Average: Use average of the three previous months in forecast"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:537
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:540
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:571
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:574
#, fuzzy
msgid "Begin date"
msgstr "Дата завершения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:543
msgid "from"
msgstr "С"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:590
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:593
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:621
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:624
#, fuzzy
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:596
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:78
msgid "to"
msgstr "по"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTimeline)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTimeline)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:652
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:655
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:701
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:704
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:717
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:759
#, fuzzy
#| msgid "Select the period of interest"
msgid "Select the period of the graph"
msgstr "Изберите период действия ставки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:662
msgid "All Dates"
msgstr "Все даты"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:667
msgid "Current..."
msgstr "Текущий..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:672
msgid "Previous..."
msgstr "Предыдущий..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:677
msgid "Last..."
msgstr "Последний..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:682
msgid "Custom..."
msgstr "Другой..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:687
msgid "Timeline..."
msgstr "Шкала времени..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:727
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:129
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:126
msgid "day(s)"
msgstr "день (дней)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:134
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:131
msgid "week(s)"
msgstr "неделя (недель)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:737
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:136
msgid "month(s)"
msgstr "месяц (месяцев)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:742
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:144
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:141
msgid "year(s)"
msgstr "год (лет)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:812
msgid "Corrected by:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:822
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:825
msgid "Include grouped operations or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:828
msgid "Grouped"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:838
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:841
msgid "Include transfers or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:844
#, fuzzy
msgid "Transfers"
msgstr "Переводы"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:857
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:860
#, fuzzy
msgid "Select how you want to correct values"
msgstr "Изберите желаемое содержимое столбиков"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:870
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:873
#, fuzzy
msgid "Select the index to correct the values"
msgstr "Изберите желаемое содержимое столбиков"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:17
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:23
msgid "Background color:"
msgstr "Цвет фона:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:42
msgid "Tendency color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Minimum color:"
msgstr "Минимальная"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "Maximum undo depth:"
msgid "Maximum color:"
msgstr "Максимальное количество отмен:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:87
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
#| msgid "Average"
msgid "Average color:"
msgstr "Среднее значение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Grid color:"
msgstr "Цвет сетки:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:119
msgid "Axis color:"
msgstr "Цвет осей:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:135
msgid "Text color:"
msgstr "Цвет текста:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:151
msgid "Outline color:"
msgstr "Цвет обводки:"

#. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
msgid "Check on open"
msgstr "Проверка во время открытия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
#. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:33
#, fuzzy
msgid "Create a template when an operation is scheduled"
msgstr "Работу Skrooge нельзя завершать до завершения выполнения операции."

#. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
msgid "Remind Me"
msgstr "Напомнить мне"

#. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
msgid "Automatically Write"
msgstr "Автоматически записывать"

#. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
msgid "Periodicity"
msgstr "Периодичность"

#. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
#, fuzzy
msgid "Number of times"
msgstr "Количество операций"

#. i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:49
#, fuzzy
msgid "Color of font for disabled schedule"
msgstr "Цвет шрифта для подопераций"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:71
msgctxt "Verb, create a scheduled operation"
msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:296
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Insert recurrent operations"
msgstr "Добавление регулярных операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:121
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Запланированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:155
msgctxt "Noun"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Запланированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:165
msgctxt "Noun"
msgid "Operations scheduled management"
msgstr "Управление запланированными операциями"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:176
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can schedule operations or templates.</p>"
msgstr "<p>...вы можете запланировать операции и шаблоны.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Conversion schedule"
msgstr "Расписание операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "An information message"
msgid "All scheduled operations have been converted in template"
msgstr "Текущее действие было прервано."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:238
#, fuzzy
msgctxt "An information message"
msgid "A template has been created"
msgstr "Была создана категория [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation schedule"
msgstr "Планирование операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:291
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:428
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation scheduled."
msgstr "Операция запланирована."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:292
msgctxt "Error message"
msgid "Operation schedule failed"
msgstr "Ошибка планирования операции."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Scheduled operation '%1' not uptodate"
msgstr "Запланированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted "
"operation (%2)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Update the operation amount (%1)"
msgstr "Обновить выбранные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Possible schedule '%1'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Monthly schedule the operation '%1'"
msgstr "Обновить выбранные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update scheduled operation"
msgstr "Обновить выбранные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:401
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Scheduled operation updated."
msgstr "Запланированные операции обновлены."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:402
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:276
msgctxt "Error message"
msgid "Update failed"
msgstr "Ошибка обновления"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:414
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Scheduled operation"
msgstr "Запланированная операция"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:429
msgctxt "Error message"
msgid "Schedule failed"
msgstr "Ошибка планирования"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:47
msgid "Ongoing"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Process created"
msgctxt "User action"
msgid "Process immediately"
msgstr "Обработка создана"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Operation schedule"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of the schedule"
msgstr "Расписание операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:254
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:698
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Recurrent operation update"
msgstr "Обновление регулярной операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:275
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation updated."
msgstr "Регулярная операция обновлена."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation inserted."
msgstr "Регулярная операция добавлена."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:309
msgctxt "Error message"
msgid "Insertion failed"
msgstr "Ошибка вставки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:23
msgid ""
"First, you have to schedule an operation or a template from the operations "
"page."
msgstr ""
"Сначала вам следует запланировать операцию или шаблон на странице операций."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:53
#, fuzzy
msgid "Remind me:"
msgstr "Напомнить мне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:73
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:172
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:174
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:237
msgid "days before term"
msgstr "дней до срока"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:105
msgid "Once every:"
msgstr "Один раз каждые:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:152
#, fuzzy
msgid "Automatically write:"
msgstr "Автоматически записывать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:182
#, fuzzy
msgid "Number of occurrences:"
msgstr "Количество операций"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:274
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Insert scheduled operations"
msgstr "Обновить выбранные операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:277
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:238
msgid "Process"
msgstr "Обработать"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:293
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgid "Open the operation page with the selected scheduled operations"
msgstr "Подоперации с пустой категорией"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:296
msgid "Jump to the operation"
msgstr "Перейти к операции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:305
#, fuzzy
msgid "Next occurrence:"
msgstr "Первое использование:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
#, fuzzy
msgid "If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting."
msgstr ""
"Если пометить этот пункт, skrooge автоматически будет создавать резервные "
"копии."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:23
#, fuzzy
msgid "Check scheduled operations on open"
msgstr "Управление запланированными операциями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:52
msgid "Font for disabled schedule:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Default parameters"
msgstr "Параметры по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:154
#, fuzzy
msgid "Remind me"
msgstr "Напомнить мне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:184
#, fuzzy
msgid "Automatically write"
msgstr "Автоматически записывать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:227
#, fuzzy
msgid "Number of occurrences"
msgstr "Количество операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:37
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
#| msgid "Alarms"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Alarms"
msgstr "Напоминания"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Open..."
msgctxt "Verb, open a page"
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:56
msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Только отмеченные"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid ""
"No alarm defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Search and process\"</a> page."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:72
msgctxt "Noun, alarms"
msgid "Alarms"
msgstr "Напоминания"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on all operations"
msgstr "Регулярные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on imported operations"
msgstr "Объединить импортированные операции"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on not validated operations"
msgstr "Шрифт для несверенных"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:176
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process execution"
msgstr "Выполнение обработки"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:188
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Process executed"
msgstr "Обработка выполнена"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:189
msgctxt "Error message"
msgid "Process execution failed"
msgstr "Ошибка обработки."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process"
msgstr "Поиск операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:340
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process management"
msgstr "Найти и обработать"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:351
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... Skrooge может искать и автоматически обрабатывать определённые "
"операции.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:352
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете создавать напоминания на основе результатов поиска.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr "Обратите внимание на ваши напоминания.<br> %1.<br>%2 / %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this alarm"
msgstr "Операции, которые отвечают правилу "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:46
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:212 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:248
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:632
msgctxt "Noun, a search"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:47
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:213 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:249
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:633
msgctxt "Noun, a modification"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:48
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:214 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:250
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:634
msgctxt "Noun, an alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Напоминание"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:50
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2563
msgctxt "Adjective, an highlighted item"
msgid "Highlighted"
msgstr "Отмеченные"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:114
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:347
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:114
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for searches"
msgstr "Показывать панель редактирования для поисков"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a modification"
#| msgid "Update"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for updates"
msgstr "Показывать панель редактирования для поисков"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:130
msgid "Alarm"
msgstr "Напоминание"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
msgid "Display the edit panel for alarm"
msgstr "Отображение панели редактирования напоминаний"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process creation"
msgstr "Найти и обработать"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:255
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process created"
msgstr "Найти и обработать"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process creation failed"
msgstr "Попытка создания поиска завершилась неудачно"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process update"
msgstr "Найти и обработать"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process updated"
msgstr "Найти и обработать"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:303
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process update failed"
msgstr "Попытка обновления поиска завершилась неудачно"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:357
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:390
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:429
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:468
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search update"
msgstr "Обновление поиска"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:374
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:413
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:452
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search updated"
msgstr "Поиск обновлён"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:375
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:414
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:453
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:486
msgctxt "Error message"
msgid "Search update failed"
msgstr "Ошибка обновления поиска"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgstr "Подоперации, соответствующие правилу «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgid_plural "%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgstr[0] "Операции были импортированы, но еще не были сверены"
msgstr[1] "Операции были импортированы, но еще не были сверены"
msgstr[2] "Операции были импортированы, но еще не были сверены"
msgstr[3] "Операции были импортированы, но еще не были сверены"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:99
msgid "Apply processes"
msgstr "Применить обработки"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:120
msgid "Allow search definition"
msgstr "Разрешить определение поиска"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:142
msgid "Alarm amount:"
msgstr "Напоминание при сумме:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:155
msgid "Alarm message:"
msgstr "Сообщение напоминания:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:168
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:171
msgid "Message to display when alarm is triggered"
msgstr "Сообщение при срабатывании напоминания"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:209
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:212
msgid "Amount triggering the alarm"
msgstr "Сумма, при которой сработает напоминание"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:244
msgid "Allow process definition"
msgstr "Разрешить определение обработки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:293
#, fuzzy
msgid "Add a search or a process (Ctrl+Enter)"
msgstr "Добавить поиск или обработку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:312
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:315
#, fuzzy
msgid "Update selected search or process (Shift+Enter)"
msgstr "Обновить выбранный поиск или обработку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:344
#, fuzzy
#| msgid "Search created"
msgid "Search without creating rule"
msgstr "Поиск создан"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:354
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:357
#, fuzzy
#| msgid "Search created"
msgid "Open report without creating rule"
msgstr "Поиск создан"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:360
msgid "Open report"
msgstr "Открыть отчёт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
#, fuzzy
msgid "Raise alarm every:"
msgstr "Напоминание каждые:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:81
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Trackers"
msgstr "Контроль операций"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:91
msgctxt "A tool tip"
msgid "Trackers management"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>"
msgstr ""
"<p>...вы можете следить за вашим рефинансированием с помощью инструмента "
"слежения.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "list of trackers"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "'%1' is an old tracker"
msgstr "список слежений"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:125
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if "
"you do not intend to add other operations"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker creation '%1'"
msgstr "Создание слежения [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker '%1' created"
msgstr "Слежение [%1] создано"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker creation failed"
msgstr "Попытка создания слежения потерпела неудачу"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:201
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker update"
msgstr "Обновление слежения [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker updated"
msgstr "Слежение [%1] обновлено"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:214
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker update failed"
msgstr "Попытка обновления слежения потерпела неудачу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:71
#, fuzzy
msgid "Name of the tracker"
msgstr "Название слежения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:103
#, fuzzy
msgid "Comment of the tracker"
msgstr "Комментарий к слежению"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a tracker (Ctrl+Enter)"
msgstr "Создать запись контроля (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected tracker (Shift+Enter)"
msgstr "Изменить выбранную запись контроля (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
#. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:14
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:18
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:22
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:26
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:30
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:34
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:66
msgid "Download mode"
msgstr "Режим загрузки"

#. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:38
#, fuzzy
msgid "Download all values on open"
msgstr "Сгружать все значения во время запуска"

#. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:42
msgid "Frequency of the automatic download"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:46
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:132
msgid "Maximum number of imported values:"
msgstr "Максимальное количество импортированных значений:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info)
#. i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:50
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:164
msgid "Download additional information as property"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Quotes"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Quotes"
msgstr "Курсы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:50
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currencies"
msgstr "Валюты"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:56
msgctxt ""
"Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. "
"Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
msgid "Indexes"
msgstr "Индексы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:62
msgctxt ""
"Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell "
"on financial markets"
msgid "Shares"
msgstr "Акции"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:68
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Shares"
msgctxt "Only show the list of Shares (financial shares) that you own"
msgid "Shares owned only"
msgstr "Акции"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "A list of operations made on the specified unit"
msgid "Operations with unit equal to '%1'"
msgstr "Операции с единицей «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:199
#, kde-format
msgctxt ""
"Message about not having any financial Share or financial index in the "
"document"
msgid "No share or index defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Units\"</a> page."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:75
msgctxt "Verb"
msgid "Split share..."
msgstr "Разделить акцию..."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Advice on making the best (action)"
#| msgid "Delete unused units"
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Удалить неиспользуемые единицы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:94
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Quotes"
msgstr "Курсы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Stock split."
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "Капитал разделён."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:135
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create default unit"
msgstr "Создание денежной единицы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Automatic search of the columns"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Automatic download of units"
msgstr "Автоматический поиск столбиков"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
msgid "Units"
msgstr "Единицы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:210
msgctxt "A tool tip"
msgid "Unit management"
msgstr "Управление единицами"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:216
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgstr "<p>...вы можете загрузить стоимость денежных единиц.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:217
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>"
msgstr ""
"<p>...денежные единицы могут быть загружены автоматически при открытии "
"документа.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:218
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... shares can be downloaded with additional information by activating "
"the option in settings.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:219
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can split a share.</p>"
msgstr "<p>...вы можете разделить акцию.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:220
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... units can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>...упорядочить категории можно перетягиванием со сбрасыванием</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more sources of quote.</p>"
msgstr "<p>...вы можете загрузить единицы</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own source of quote.</p>"
msgstr "<p>...вы можете напечатать все открытые страницы</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:248
msgctxt "Question"
msgid "Split share"
msgstr "Разделить акцию"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:249
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2) :"
msgctxt "Question"
msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):"
msgstr "Коэффициент (2 означает 2 к 1, 0,5 означает 1 к 2) :"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Split stock '%1' by '%2'"
msgstr "Разделить акцию «%1» на «%2»"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:259
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Stock split."
msgstr "Акция разделена."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:260
msgctxt "Error message"
msgid "Splitting stock failed."
msgstr "Ошибка разделения акции."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:286
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a primary currency"
msgstr "Определите основную валюту"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:287
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, "
"you should define a primary currency. It is the currency against which all "
"other will be converted"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as primary currency"
msgstr "Установить «%1» основной валютой"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:290
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:311
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:333
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:372
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:393
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit currencies"
msgstr "Изменить валюту"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:307
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a secondary currency"
msgstr "Указать вторичную валюту"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:308
#, fuzzy
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional "
"amount information."
msgstr ""
"Когда указана вторичная единица, Skrooge будет показывать её среди "
"дополнительных параметров суммы."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as secondary currency"
msgstr "Установить «%1» вторичной валютой"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has not been downloaded for more than a month"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:331
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget download units to have a better view of your accounts"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Download '%1'"
msgstr "Загрузить «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:348
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused units"
msgstr "Много неиспользованных единиц"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:349
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing units for which no operation is "
"registered."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "The definition of the unit '%1' is too complex"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third "
"one. This is too complex and not supported by Skrooge."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has very old values"
msgstr "Была создана единица [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:413
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define primary currency"
msgstr "Основная валюта"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:422
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Primary currency defined."
msgstr "Попытка печати потерпела неудачу"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:423
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Primary currency definition failed"
msgstr "Попытка инициализации принтера потерпела неудачу"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:439
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define secondary currency"
msgstr "Указать вторичную валюту"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:448
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Secondary currency defined."
msgstr "Вторичная валюта указана."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:449
msgctxt "Error message"
msgid "Secondary currency definition failed"
msgstr "Ошибка определения вторичной валюты"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:489
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Удаление неиспользуемых единиц"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:497
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused units deleted"
msgstr "Неиспользуемые единицы удалены"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:498
msgctxt "Error message"
msgid "Unused units deletion failed"
msgstr "Ошибка удаления неиспользуемых единиц"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:66
msgctxt "Noun, items to display"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:72
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:195
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:411
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:196
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:412
msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
msgid "Share"
msgstr "Акции"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:86
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:413
msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
msgid "Index"
msgstr "Индексы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:93
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:198
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:414
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Object"
msgstr "Объекты"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download last value only"
msgstr "Сгружать все значения во время запуска"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Monthly values since last download"
msgid "download monthly values since last known value"
msgstr "Ежемесячные значения со времени предыдущей загрузки"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Weekly values since last download"
msgid "download weekly values since last known value"
msgstr "Еженедельные значения со времени предыдущей загрузки"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Daily values since last download"
msgid "download daily values since last known value"
msgstr "Ежедневные значения со времени предыдущей загрузки"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all monthly values"
msgstr "Сгружать все значения во время запуска"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all weekly values"
msgstr "Сгружать все значения во время запуска"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all daily values"
msgstr "Сгружать все значения во время запуска"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Unit values"
msgid "simplify values"
msgstr "Стоимости единиц"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for standard units"
msgid "Display the edit panel for standard units"
msgstr "Показывать панель редактирования для стандартных единиц"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgid "Manual / Share"
msgstr "Учебник"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for manual units"
msgid "Display the edit panel for manual units"
msgstr "Показывать панель редактирования для нетипичных единиц"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
msgid "Values"
msgstr "Значение"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for values of units"
msgid "Display the edit panel for values of units"
msgstr "Показывать панель редактирования для значений единиц"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:193
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:265 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:409
msgctxt "Noun"
msgid "Primary currency"
msgstr "Основная валюта"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:194
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:266 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:410
msgctxt "Noun"
msgid "Secondary currency"
msgstr "Вторичная валюта"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:289
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:740
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:754
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:767
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:781 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1143
msgctxt "Native download source (Yahoo)"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:424
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit creation '%1'"
msgstr "Создание единицы «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit '%1' created"
msgstr "Единица «%1» создана"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:449
msgctxt "Error message"
msgid "Unit creation failed"
msgstr "Ошибка создания записи единицы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit value creation for '%1'"
msgstr "Создание стоимости единицы «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit value created for '%1'"
msgstr "Создана стоимость единицы для [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:462
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Unit value creation failed"
msgstr "Попытка создания стоимости единицы потерпела неудачу"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:479
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit update"
msgstr "Обновление единицы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:483
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
msgstr ""
"Вы пытаетесь изменить все названия выбранных единиц. Единицы были объединены."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:515
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Unit updated"
msgstr "Единица обновлена"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:516
msgctxt "Error message"
msgid "Unit update failed"
msgstr "Ошибка обновления единицы"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values for [%1 (%2)]"
msgstr "Сгрузить значение для [%1 (%2)]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:564
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values"
msgstr "Загрузка стоимости валюты"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:573
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Download done"
msgstr "Загрузка завершена"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:574
msgctxt "Error message"
msgid "Download failed"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:588
#, fuzzy
#| msgid "Unit values"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Simplify unit values"
msgstr "Стоимости единиц"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:597
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Selection: none"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Simplification done"
msgstr "Выбор: ничего не выбрано"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:598
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Simplification failed"
msgstr "Попытка проверки потерпела неудачу"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:798
msgctxt "Default description for the source"
msgid "My favorite source of download for units"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:60
msgid "List of quotes for selected unit"
msgstr "Список курсов выбранной единицы"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:150
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:153
#, fuzzy
msgid "The number of decimal to display of the unit."
msgstr "Символ единицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:166
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:169
msgid "The country of the unit."
msgstr "Страна единицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:182
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:185
msgid "The unit of the unit."
msgstr "Денежная единица единицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:240
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:243
msgid "The name of the unit."
msgstr "Название единицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:250
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:253
msgid "The symbol of the unit."
msgstr "Символ единицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:269
msgid "The type of the unit."
msgstr "Тип единицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:358
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:361
#, fuzzy
#| msgid "The name of the unit."
msgid "The download source for the unit"
msgstr "Название единицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</"
"span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not "
"able to download the expected quote but you are able to download the inverse."
"</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:"
"</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
"is the symbol to download EURO in USD.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to "
"create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a "
"yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://finance."
"yahoo.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
"\">Yahoo</span></a>-код единицы у интернете</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вы можете добавить « /», "
"если вам не удается загрузить нужное значение, хотя возможна загрузка "
"обратного значение.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Пример:</span> EURUSD=X - символ для загрузки курса "
"EURO в USD.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Если вам нужен курс USD в "
"EURO, вам следует создать единицу USD с записью «EURUSD=X /» в поле интернет-"
"кода</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:429
msgid "The Yahoo Internet code of the unit."
msgstr "Yahoo-код единицы в Интернете."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:472
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:475
msgid "List of known units"
msgstr "Список известных единиц"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:491
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:494
msgid "To include suspended and obsolete currencies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:497
#, fuzzy
msgid "Obsolete currencies"
msgstr "Первое использование:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:569
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:572
msgid "Date of the unit's quote"
msgstr "Дата курса единицы"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:610
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:613
msgid "Amount of the unit's quote"
msgstr "Значение курса единицы"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:710
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:713
msgid "Create a new unit (Ctrl+Enter)"
msgstr "Добавление единицы (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:735
msgid "Update the selected unit (Shift+Enter)"
msgstr "Обновление выбранной единицы (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:752
msgid ""
"Download quotes for the selected unit.\n"
"See options to modify download frequency."
msgstr ""
"Загрузить курсы для выбранной единицы.\n"
"Изменить частоту загрузки можно с помощью параметров программы."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:755
msgid "Download quotes for the selected unit."
msgstr "Загрузить курсы выбранной единицы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:758
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:774
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:777
#, fuzzy
msgid "Open the url of the source"
msgstr "Управление категориями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:22
msgid "Download on open"
msgstr "Загружать при открытии"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Once a day"
msgstr "Раз в день"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:38
msgid "Once a week"
msgstr "Раз в неделю"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:43
msgid "Once a month"
msgstr "Раз в месяц"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:75
msgid "Last value found only"
msgstr "Найдено лишь предыдущее значение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:82
msgid "Monthly values since last download"
msgstr "Ежемесячные значения со времени предыдущей загрузки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:89
msgid "Weekly values since last download"
msgstr "Еженедельные значения со времени предыдущей загрузки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Daily values since last download"
msgstr "Ежедневные значения со времени предыдущей загрузки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Monthly values for all dates"
msgstr "Ежемесячные значения для всех дат"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:110
msgid "Weekly values for all dates"
msgstr "Еженедельные значения для всех дат"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:117
msgid "Daily values for all dates"
msgstr "Ежедневные значения для всех дат"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Pointed"
msgstr "У&казать"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
msgid "Checked"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:263
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:267
msgctxt "Noun"
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Share"
msgstr "Совместный доступ"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:269
msgctxt "Noun, example CAC40, DOWJONES"
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:270
msgctxt "Noun"
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:272
msgctxt "Noun"
msgid "Day -0"
msgstr "-0 дней"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:273
msgctxt "Noun"
msgid "Day -1"
msgstr "-1 день"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:274
msgctxt "Noun"
msgid "Day -2"
msgstr "-2 дня"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:275
msgctxt "Noun"
msgid "Day -3"
msgstr "-3 дня"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:276
msgctxt "Noun"
msgid "Day -4"
msgstr "-4 дня"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:277
msgctxt "Noun"
msgid "Day -5"
msgstr "-5 дней"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:278 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:286
msgctxt "Noun"
msgid "Fifteen"
msgstr "15 дней"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:280
msgctxt "Noun"
msgid "Day +0"
msgstr "+0 дней"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:281
msgctxt "Noun"
msgid "Day +1"
msgstr "+1 день"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:282
msgctxt "Noun"
msgid "Day +2"
msgstr "+2 дня"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:283
msgctxt "Noun"
msgid "Day +3"
msgstr "+3 дня"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:284
msgctxt "Noun"
msgid "Day +4"
msgstr "+4 дня"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:285
msgctxt "Noun"
msgid "Day +5"
msgstr "+5 дней"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original amount=%1 (%2 %)"
msgstr "Начальная величина=%1 (%2 %)"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Account balance=%1"
msgstr "Обновление счёта"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original delta=%1"
msgstr "Исходная разность = %1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:611
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is pointed but not checked yet."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:613
msgctxt "A tool tip"
msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:615
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to switch back status."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:617 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:625
msgctxt "A tool tip"
msgid "Ctrl+click to force checked status."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:619
#, fuzzy
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is already checked."
msgstr "Операция уплачена."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:621
#, fuzzy
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is not pointed yet."
msgstr "Операция указана."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:623
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to set pointed status."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close account '%1'"
msgstr "Закрытие счёта «%1»"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open account '%1'"
msgstr "Открытие счёта «%1»"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:663
msgctxt "An information message"
msgid "Warning, you closed an account with money"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close tracker '%1'"
msgstr "Прекратить слежение [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open tracker '%1'"
msgstr "Начать слежение [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:674
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Change operation status"
msgstr "Изменение состояния операции"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:811
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move category"
msgstr "Передвинуть категорию"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:834
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge payees"
msgstr "Попытка объединения потерпела неудачу"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:853
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge accounts"
msgstr "Объединение счетов"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:872
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge units"
msgstr "Объединение единиц"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "Manage refund trackers"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge trackers"
msgstr "Управление слежением за рефинансированием"

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:202 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:203
msgctxt "Default value"
msgid "..."
msgstr "..."

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Noun, an item's attribute"
msgid "attribute"
msgstr "Атрибут"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
#: skgbankgui/skgprocesscreator.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "Allow process definition"
msgid "Add a new line in the process definition"
msgstr "Разрешить определение обработки"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:34
#, fuzzy
msgctxt "Define a value in a text input"
msgid "Set value..."
msgstr "Указать значение"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:35
msgctxt "Define an attribute's value using the value of another attribute"
msgid "From attribute..."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "Change the case of a string, as in lowercase, uppercase..."
msgid "Change case..."
msgstr "Изменение регистра..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt "Change a string to lowercase"
msgid "lowercase"
msgstr "нижний регистр"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:43
#, fuzzy
msgctxt "Change a string to uppercase"
msgid "uppercase"
msgstr "ВЕРХНИЙ РЕГИСТР"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:57
msgctxt ""
"A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'."
msgid "substring"
msgstr "подстрока"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:14
msgid ""
"Double click on items in the list on the left to add them to the query "
"definition"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:21
msgid ""
"Define your query here. Double click on items in the list on the left to add "
"them to the query as defined in the table.\n"
"\n"
"There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship "
"between lines.\n"
"\n"
"Read the Skrooge documentation for more details."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgunitcombobox.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Unit '%1' has been created"
msgstr "Была создана единица [%1]"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:169
#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:316 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:163
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:175
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:146
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:356
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:367
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:418
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:430
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"Ошибка %1, поскольку связанный объект всё ещё не сохранён в базе данных."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Relative to operation '%1'"
msgstr "Повторить операцию [%1]."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
msgctxt "Noun"
msgid "Rate change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:662
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "More than one possible account found."
msgctxt "An information message"
msgid "More than one solution is possible for this auto reconciliation."
msgstr "Найдено несколько возможных счетов."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:676
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Process update"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply budget rules"
msgstr "Обновление обработки"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
msgid ""
"Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted "
"budget does not exist"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create automatic budget"
msgstr "Категория операции"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Progression step"
msgid "Balance budgets"
msgstr "Номер агентства"

#: skgbankmodeler/skgbudgetruleobject.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Apply processes"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rules"
msgstr "Применить обработки"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'"
msgstr "Недопустимое название «%1», в названии не должно быть «%2»"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Category '%1' has been created"
msgstr "Категория «%1» создана"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "You cannot create a loop."
msgstr "Создавать циклы нельзя."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:485
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого объекта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:506
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this account because it contains some "
"checked operations"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого объекта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:535
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "year(s)"
msgstr "год(лет)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:536
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "month(s)"
msgstr "месяц(месяцев)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:537
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "week(s)"
msgstr "недель"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:538
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "day(s)"
msgstr "день(дней)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2515
msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
msgid "Expenditure"
msgstr "Расхода"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2513
msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
msgid "Income"
msgstr "Прибыль"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:603
msgctxt "Adjective, a current account"
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:604
msgctxt "Noun"
msgid "Credit card"
msgstr "Кредитная карта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:605
msgctxt "Noun, the type of an account"
msgid "Assets"
msgstr "Активы"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:606
msgctxt "Noun, a type of account WHERE you invest money"
msgid "Investment"
msgstr "Инвестиция"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:610
msgctxt "Noun, as in other type of item"
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:655
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this tracker because used by some checked "
"operations"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого объекта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:677
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this payee because used by some checked "
"operations"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого объекта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:695
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this category because used by some checked "
"operations"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого объекта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:744
msgctxt "Noun"
msgid "Negative"
msgstr "Отрицательный"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:745
msgctxt "Noun"
msgid "Positive"
msgstr "Положительный"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:750
msgctxt "Noun"
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:751
msgctxt "Noun"
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:752
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2583
msgctxt "Noun"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1712 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1518
#, fuzzy
#| msgctxt "File format"
#| msgid "Text document"
msgctxt "Progression step"
msgid "Migrate document"
msgstr "Текстовый документ"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1934 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1547
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to load a document generated by a more recent version"
msgstr "Невозможно добавить операцию к закрытому слежению"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1968 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1791
#, fuzzy
#| msgid "Refresh Database"
msgctxt "Progression step"
msgid "Refresh views"
msgstr "Обновить базу данных"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1972
#, fuzzy
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of balances"
msgstr "Обновление счёта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1974
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of budgets"
msgstr "Категория операции"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1983 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not perform database migration"
msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
msgstr "Ошибка преобразования базы данных из версии %1 в базу данных версии %2"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2071
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2156
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Operation '%1' on '%2' failed"
msgstr "Попытка выполнения операции [%1] над [%2] потерпела неудачу"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2188
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2253
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2269
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2290
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2318
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2332
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2339
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2353
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2367
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2374
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2388
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2402
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2416 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2289
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2303 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2310
msgctxt "Noun, the default value of an item"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2201
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2261
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2276
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2297
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2325
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2346
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2360
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2381
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2395
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2409 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2296
msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
msgid "Minimum"
msgstr "Минимальное"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2214
msgctxt "Noun"
msgid "Amount in 2 columns"
msgstr "Разделить столбец суммы"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2227
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2521
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered"
msgstr "Введённая сумма"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2240
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered in 2 columns"
msgstr "Сумма, введенная в 2 столбика"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2283
msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
msgid "Intermediate"
msgstr "Промежуточная"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2304
msgctxt "Noun"
msgid "With operations"
msgstr "С операциями"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2311
msgctxt "Noun"
msgid "With cumulative operations"
msgstr "С накопительными операциями"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2501
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account"
msgstr "Счёт"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2502
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account's type"
msgstr "Тип счёта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2503
msgctxt "Noun, a financial operation"
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2504 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2323
msgctxt "Noun, the name of an item"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2506
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2507
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Income entered"
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance entered"
msgstr "Введённая прибыль"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2508
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2510
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2511
#, fuzzy
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Today amount"
msgstr "Курс:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2517
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Income entered"
msgstr "Введённый доход"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2519
msgctxt "Noun"
msgid "Expenditure entered"
msgstr "Введённые расходы"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2520
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Quantity owned"
msgstr "Сумма:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2522
msgctxt "Noun"
msgid "Account number"
msgstr "Номер счёта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2524
msgctxt "Noun, a number identifying an item"
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2525
msgctxt "Noun"
msgid "Bank number"
msgstr "Номер банка"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2526
msgctxt "Noun"
msgid "Agency number"
msgstr "Номер агентства"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2527
msgctxt "Noun"
msgid "Agency address"
msgstr "Адрес агентства"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2528
msgctxt "Noun"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2529
msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee"
msgstr "Получатель"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2530
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2531
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Sub comment"
msgstr "Подкомментарий"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2532
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2533
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Next occurrence"
msgstr "Первое использование:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2534
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2540 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2324
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2535
msgctxt "Noun, 7 days"
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2536
msgctxt "Noun, the months in a year"
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2537
msgctxt "Noun, 3 months"
msgid "Quarter"
msgstr "Квартал"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2538
msgctxt "Noun, 6 months"
msgid "Semester"
msgstr "Полугодие"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2539
msgctxt "Noun, the years in a century"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2541
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "First date"
msgstr "Начальная дата"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2542
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Last date"
msgstr "Последняя дата"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2545
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2546
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank"
msgstr "Банк"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2547
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2548
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit's type"
msgstr "Тип единицы"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2549
msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
msgid "Checked"
msgstr "Начальный баланс"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2550
msgctxt "Adjective, a foreseen value"
msgid "To be Checked"
msgstr "Изменение баланса"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2551
msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2552
msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2554
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2555
msgctxt "Noun, the type of an item"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2556
msgctxt "Noun"
msgid "Internet code"
msgstr "Интернет-код"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2557
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations"
msgstr "Количество операций"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2558
#, fuzzy
msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
msgid "Periodicity"
msgstr "Периодичность"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2559
msgctxt "Automatically write something"
msgid "Auto write"
msgstr "Автозапись"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2560
msgctxt "Noun"
msgid "Nb of occurrences"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2561
msgctxt "Verb, warn the user about an event"
msgid "Warn"
msgstr "Предупредить"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2562
msgctxt "Adjective, a closed item"
msgid "Closed"
msgstr "Закрытые"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2564
msgctxt "Noun, the status of an item"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2565
msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2566
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations (cumulative)"
msgstr "Количество операций (общее)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2567
msgctxt "Noun"
msgid "Amount (cumulative)"
msgstr "Сумма (общая)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2568
msgctxt "Noun"
msgid "Search description"
msgstr "Поиск описания"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2569
msgctxt "Noun"
msgid "Process description"
msgstr "Описание обработки"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2570
msgctxt "Noun, the type of action"
msgid "Action type"
msgstr "Тип действия"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2572
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Tracker"
msgstr "Слежение"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2573
msgctxt "Noun"
msgid "Import status"
msgstr "Состояние импорта"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2574
msgctxt "Noun, after the dot"
msgid "Nb decimal"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2575
#, fuzzy
msgctxt "Noun, for a share"
msgid "Rate"
msgstr "Ставка"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2576
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Value date"
msgstr "Дата завершения"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2577
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Coef"
msgstr "Закрыть"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2578
msgctxt "Noun"
msgid "Annual Interest"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2579
msgctxt "Noun"
msgid "Accrued Interest"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2580
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for credit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2581
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for debit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2582
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Base computation"
msgstr "Попытка создания отчёта завершилась неудачно."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2584
msgctxt "Noun"
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2585
msgctxt "Noun"
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2586
#, fuzzy
msgctxt "Noun, sort order"
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2587
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "When"
msgstr "Когда:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2588
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "What"
msgstr "Предмет поиска"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2589
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Noun"
msgid "Impacted budget"
msgstr "Номер агентства"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2590
#, fuzzy
#| msgid "Rules"
msgctxt "Noun"
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2591
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Noun"
msgid "Entered Budget"
msgstr "Номер агентства"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2592
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Noun"
msgid "Corrected budget"
msgstr "Номер агентства"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2593
msgctxt "Noun"
msgid "Delta after rules"
msgstr "Разность после правил"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2594
msgctxt "Noun"
msgid "Delta"
msgstr "Разность"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2595
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Noun"
msgid "Download source"
msgstr "Режим загрузки"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2596
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Transfer"
msgstr "перевод"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2597
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a target account of a transfer"
msgid "To account"
msgstr "Счёт:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2598
msgctxt "Noun, the absence of anything"
msgid "-- Nothing --"
msgstr "-- Ничего --"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2737
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2741
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2750
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2755
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:199
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Unit for import %1"
msgctxt "Noun"
msgid "Unit for import"
msgstr "Единица импортирования %1"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default unit '%1' created for import"
msgstr "Единица по умолчанию «%1» для импорта создана"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "one operation not imported because it already exists"
msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgstr[0] ""
"%1 операция не импортирована из-за того, что эти операции уже существуют"
msgstr[1] ""
"%1 операции не импортированы из-за того, что эти операции уже существуют"
msgstr[2] ""
"%1 операции не импортированы из-за того, что эти операции уже существуют"
msgstr[3] ""
"%1 операция не импортирована из-за того, что такая операция уже существует"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:293
msgctxt "Progression step"
msgid "Finalize import"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid ""
"Error during execution of rules:\n"
"%1"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:361
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:400
msgctxt "A file format"
msgid "All supported formats"
msgstr "Все поддерживаемые форматы"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:428
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgstr ""
"Ошибка загрузки модуля %1, поскольку не удалось найти инструмента обработки "
"в %2"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:484
msgctxt "Error message"
msgid "This import mode is not yet implemented"
msgstr "Этот режим импорта ещё не реализован"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:517
msgctxt "Error message"
msgid "This export mode is not yet implemented"
msgstr "Этот режим экспорта ещё не реализован"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:532
#, fuzzy
msgctxt "Progression step"
msgid "Clean import"
msgstr "Попытка очищения завершилась неудачно."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:625
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The document has been migrated"
msgctxt "An information message"
msgid "The document must be saved to be anonymized."
msgstr "Документ преобразован"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:640
msgctxt "Progression step"
msgid "Anonymize"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:662
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:692
msgctxt "Progression step"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Поиск и группировка переводов"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:149
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgstr "Добавить операцию к закрытому счёту невозможно"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:222
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:328 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:404
msgctxt "Error message"
msgid "Operation impossible because the document is missing"
msgstr "Выполнить действие невозможно из-за отсутствия документа"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:474
msgctxt "An information message"
msgid "Amount has been changed to be aligned with the imported operation"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgpayeeobject.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Payee '%1' has been created"
msgstr "Создана запись получателя «%1»"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Operation '%1' has been inserted"
msgstr "Добавлена операция «%1»"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "Operation '%2' will be inserted in one day"
msgid_plural "Operation '%2' will be inserted in %1 days"
msgstr[0] "Операция «%2» будет добавлена через %1 день"
msgstr[1] "Операция «%2» будет добавлена через %1 дня"
msgstr[2] "Операция «%2» будет добавлена через %1 дней"
msgstr[3] "Операция «%2» будет добавлена завтра"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:105
msgctxt "Column table title"
msgid "Quantity"
msgstr "Сумма:"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:106
msgctxt "Column table title"
msgid "Purchase amount"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a numerical quantity"
#| msgid "Initial balance:"
msgctxt "Column table title"
msgid "Initial amount"
msgstr "Начальный баланс:"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Operation"
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation"
msgstr "Операция"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation %"
msgstr "Попытка проверки потерпела неудачу"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:259 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Total of %1"
msgstr "Итого по %1"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:523
msgctxt "Noun"
msgid "Savings possible"
msgstr "Возможные накопления"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:528
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "The main text of skrooge"
msgid ""
"Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and "
"budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one "
"<a href=\"%1\">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="
"\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\">manual input</a></li><li>Categorize "
"them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs."
"<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href=\"http://"
"skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Skrooge</p>    The Skrooge Team"
msgstr ""
"С помощью Skrooge вы сможете планировать бюджет и контролировать свои "
"затраты.<br/> <br/> Для начальной работы с программой потребуется:<br/><ul> "
"<li> Cоздать хотя бы одну запись <a href=\"%1\">счёта</a>.</li> <li> "
"Добавить несколько записей операций с помощью <a href=\"%3\">импорта</a> "
"данных или <a href=\"%2\">вручную</a>. </li> <li> Распределить записи по "
"категориям.</li></ul><p> Вы можете вернуться к этой странице позже, закрыв "
"все вкладки.<br/> Для получения дополнительной информации об использовании, "
"посетите <a href=\"http://skrooge.org\">сайт Skrooge</a>.</p> <p>Надеемся, "
"Skrooge вам понравится.</p>    Команда разработчиков Skrooge"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Report for %1"
msgstr "Отчёт за %1"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:563
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:564
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "5 основных категорий затрат"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:565
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main variations"
msgstr "5 основных изменений"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:566
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts in accounts"
msgstr "Денежные средства на счетах"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:567
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts of units"
msgstr "Суммы в единицах"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:568
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
#| msgid "Advices"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Advice"
msgstr "Рекомендации"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:569
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Stock split."
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "Капитал разделён."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:570
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Отмеченные операции"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:572
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No variation found."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled "
"operations</a>\" page."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\" "
"page."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No budget defined on the \"<a href=\"%1\">Budget</a>\" page."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No share defined on the \"<a href=\"%1\">Unit</a>\" page."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:577
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the "
"corresponding month."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:212
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rule"
msgstr "Применение правила"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 operation modified by %2"
msgid_plural "%1 operations modified by %2"
msgstr[0] "Операции, следствием которых было"
msgstr[1] "Операции, следствием которых было"
msgstr[2] "Операции, следствием которых было"
msgstr[3] "Операции, следствием которых было"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Rule %1 failed"
msgstr "Ошибка применения правила %1"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:271
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "contains '#V1S#'"
msgstr "содержит «#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:273
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "starts with '#V1S#'"
msgstr "начинается на «#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:275
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "ends with '#V1S#'"
msgstr "заканчивается на «#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:277
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is empty"
msgstr "является пустым"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:279
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not empty"
msgstr "не является пустым"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "='#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "regexp '#V1S#'"
msgstr "=«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:283
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "contains '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "wildcard '#V1S#'"
msgstr "содержит «#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:286
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#V1#"
msgstr "=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:288
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!=#V1#"
msgstr "!=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:290
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">#V1#"
msgstr ">#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:292
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<#V1#"
msgstr "<#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:294
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">=#V1#"
msgstr ">=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:296
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<=#V1#"
msgstr "<=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:299
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "='#V1S#'"
msgstr "=«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:301
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!='#V1S#'"
msgstr "!=«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:303
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">'#V1S#'"
msgstr ">«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:305
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<'#V1S#'"
msgstr "<'#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:307
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">='#V1S#'"
msgstr ">=«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:309
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<='#V1S#'"
msgstr "<='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:312
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between #V1# and #V2#"
msgstr "между #V1# и #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:314
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
msgstr "между «#V1S#» и «#V2S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:316
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to lower"
msgstr "значение, ниже"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:318
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to upper"
msgstr "значение, выше"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:320
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is set to lower"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to capitalize"
msgstr "значение, ниже"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:322
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not lower"
msgstr "значение, не ниже"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:324
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not upper"
msgstr "значение, не выше"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:326
#, fuzzy
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not capitalize"
msgstr "Начинать с прописной буквы"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:328
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not lower"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is lower"
msgstr "значение, не ниже"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:330
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not upper"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is upper"
msgstr "значение, не выше"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:332
#, fuzzy
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is capitalize"
msgstr "Начинать с прописной буквы"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:335
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
msgstr "=#ATT2# с «#V1S#» заменено на «#V2S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:337
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
msgstr "=подстрока #ATT2# из #V1# в #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:339
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2#"
msgstr "=#ATT2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:341
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=word(#ATT2#,#V1S#)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:344
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current month"
msgstr "в текущем месяце"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:346
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous month"
msgstr "в предыдущем месяце"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:348
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current year"
msgstr "в текущем году"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:350
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous year"
msgstr "в предыдущем году"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:352
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 30 days"
msgstr "в предыдущие 30 дней"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:354
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 months"
msgstr "в предыдущие 3 месяца"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:356
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 6 months"
msgstr "в предыдущие 6 месяцев"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:358
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 12 months"
msgstr "в предыдущие 12 месяцев"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:360
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 2 years"
msgstr "в предыдущие 2 года"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:362
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 years"
msgstr "в предыдущие 3 года"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:364
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 5 years"
msgstr "в предыдущие 5 лет"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:366
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:587
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " and "
msgstr " и "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:618
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " or "
msgstr " или "

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to remove an operation from a closed tracker"
msgstr "Невозможно добавить операцию к закрытому слежению"

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgstr "Невозможно добавить операцию к закрытому слежению"

#: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Tracker '%1' has been created"
msgstr "Были созданы наблюдения [%1]"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:110 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:176
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "CAC 40"
msgstr "CAC 40"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:111 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:190
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Dow Jones (DJIA)"
msgstr "Доу Джонс (DJIA)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:112 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:183
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NASDAQ"
msgstr "NASDAQ"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:113 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:197
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "SBF 120"
msgstr "SBF 120"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:114 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:204
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "S&P 500"
msgstr "S&P 500"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:115 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:211
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "FTSE 100"
msgstr "FTSE 100"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:116 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:218
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "DAX"
msgstr "DAX"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:117 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:225
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NIKKEI 225"
msgstr "NIKKEI 225"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:118 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:232
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "HANG SENG"
msgstr "HANG SENG"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:119 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:239
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "STRAITS TIMES"
msgstr "STRAITS TIMES"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:120 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:246
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Bitcoin"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:180 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:201
msgctxt "Noun, a country"
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:187 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:194
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:208
msgctxt "Noun, a country"
msgid "United States"
msgstr "США"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:215
msgctxt "Noun, a country"
msgid "England"
msgstr "Англия"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:222
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:229
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:236
msgctxt "Noun, a country"
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:244
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "Interest"
msgctxt "Noun, the country of bitcoin"
msgid "Internet"
msgstr "Проценты"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown unit '%1'"
msgstr "Неизвестная единица «%1»"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:426
msgctxt "Error message"
msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:457
msgctxt "Progression step"
msgid "Simplify unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:460
msgctxt "Progression step"
msgid "Analyze unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:499
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Redo failed"
msgctxt "Progression step"
msgid "Remove useless values"
msgstr "Повторить действие не удалось"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:638
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
msgstr "Некорректный коэффициент. Коэффициент должен быть большим 0."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:676
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be "
"extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be "
"extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the price (see %1)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the date (see %1)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:829 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1041
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Invalid line '%1' found in downloaded file.\n"
"Check this page: %2"
msgstr "В загруженном файле найдена некорректная строка [%1]."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:834
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plugin's interface %1 not found in %2"
msgctxt "A warning message"
msgid "History for %1 not found on Yahoo"
msgstr "Интерфейс плагинов %1 не найден в %2"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:845
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ask"
msgstr "Спросить"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:847
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Average Daily Volume"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:851
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Bid"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:853
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the value of an item"
#| msgid "Value"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Book Value"
msgstr "Значение"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:859
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:861
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Commission"
msgstr "Комиссия"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:863
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend/Share"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:865
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Trade Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:867
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Earning/Share"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:871
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current year"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Current Year"
msgstr "в текущем году"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:873
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:875
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Quarter"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:879
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain %"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:881
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Annualized Gain"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:883
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:885
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "More Info"
msgstr "Подробнее"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:887
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Market Capitalization"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:889
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EBITDA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:891
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks Low"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:895
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks Low"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:897
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Size"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:899
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks High"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:903
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:907
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "High Limit"
msgstr "Подсвечен"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:909
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Low Limit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:911
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Range"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:913
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "50 days MA"
msgstr "Предыдущие 30 дней"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:915
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "200 days MA"
msgstr "Предыдущие 30 дней"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:917
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 200 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:921
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 200 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:923
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 50 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:927
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 50 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:929
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:931
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:933
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Previous Close"
msgstr "Предыдущий год"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:935
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price Paid"
msgstr "Попытка печати потерпела неудачу"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:937
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change in %"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:939
#, fuzzy
#| msgid "Processes"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Sales"
msgstr "Обработки"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:941
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Book"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:943
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ex-Dividend Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:945
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "P/E Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:947
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Pay Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:949
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "PEG Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:951
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Current Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:953
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Next Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:957
#, fuzzy
#| msgid "Shares"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Shares Owned"
msgstr "Акции"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:959
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Short Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:961
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Time"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:963
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "1 Year Target"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:965
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the value of an item"
#| msgid "Value"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:967
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Value"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:969
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "52 weeks Range"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:971
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Value Change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:973
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Фондовая биржа"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:975
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Yield"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:977
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1013
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Yahoo page"
msgstr "Страница Yahoo"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1026
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Additional information was not downloaded because of invalid number of "
"fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:\n"
"%4"
msgstr ""
"Дополнительная информация не была загружена из-за неправильного количества "
"полей (обнаружено=%1, ожидалось=%2) для %3 в строке:\n"
"%4"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1050 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1115
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open url '%1' failed: %2"
msgstr "Ошибка открытия адреса «%1»: %2"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1057 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Source of download %1 is not installed."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1112
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1123
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to open unit %1 with Internet code %2."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitvalueobject.cpp:59
msgctxt "Error message"
msgid "Value of a currency cannot be a negative value"
msgstr ""

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:337
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:338
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:339
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:340
#, fuzzy
msgctxt "the week after this week"
msgid "next week"
msgstr "на следующей неделе"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:341
#, fuzzy
msgctxt "the month after this month"
msgid "next month"
msgstr "в следующем месяце"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:93
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Сегодня"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "@option tomorrow"
#| msgid "Tomorrow"
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Завтра"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Следующая &неделя"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Следующий &месяц"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:104 skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:115
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Без даты"

#. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9
msgid "Icon in system tray"
msgstr "Значок системного лотка"

#. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
msgid "Show splash screen"
msgstr "Показывать окно приветствия"

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
msgid "Update modified bookmarks on close"
msgstr "Обновлять изменённые закладки при закрытии"

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
msgid "Update modified pages on close"
msgstr "Обновлять изменённые страницы при закрытии"

#. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
msgid "Main tabs position"
msgstr "Позиция основных вкладок"

#. i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:29
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move first"
msgstr "Передвинуть категорию"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move before"
msgstr "Передвинуть категорию"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete an item"
#| msgid "Delete"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Удаление"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move after"
msgstr "Передвинуть категорию"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move last"
msgstr "Передвинуть категорию"

#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Date of the operation\n"
#| "+ or - to add or remove one day\n"
#| "CTRL+ or CTRL- to add or remove one month\n"
msgid ""
"Date of the operation\n"
"up or down to add or remove one day\n"
"CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month"
msgstr ""
"Дата операции\n"
"+ или - добавит или удалит один день\n"
"CTRL+ или CTRL- добавит или удалит один месяц\n"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:104
msgctxt "@option today"
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:106
msgctxt "@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Следующая неделя"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Следующий месяц"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:69 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:72
msgid "To configure the table"
msgstr ""

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:69
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tool bar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:84 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:150
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:504 skgbasegui/skgwebview.cpp:95
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:251 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1043
msgctxt "Title of the content SVG export"
msgid "Skrooge SVG export"
msgstr "Экспорт из Skrooge в SVG"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:252 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1044
msgctxt "Description of the content SVG export"
msgid "A SVG drawing created by the Skrooge."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:45 skgbasegui/skggraphicsview.ui:48
msgid "Print the graph"
msgstr "Напечатать граф"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:58 skgbasegui/skggraphicsview.ui:61
msgid "Copy picture"
msgstr "Копировать изображение"

#: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:46
msgctxt "Report for the previous month"
msgid "Previous month"
msgstr "Предыдущий месяц"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:141
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "Загрузка модулей..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
msgstr "Загрузка модуля %1/%2: %3 ..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:178
#, kde-format
msgid "Developer of plugin '%1'"
msgstr "Разработчик модуля «%1»"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:182
#, kde-format
msgid ", '%1'"
msgstr ", «%1»"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid ""
#| "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgctxt "An information message"
msgid ""
"Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
msgstr ""
"Попытка загрузки плагина %1 потерпела неудачу, поскольку не удалось найти "
"инструмента обработки в %2"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:225 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:226
#: skroogeconvert/main.cpp:84 skroogeconvert/main.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:254
msgctxt "Verb"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:288
msgctxt "Noun"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:399
msgctxt "Widget description"
msgid "Progress of the current action"
msgstr "Выполнение текущего действия"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:418 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:419
msgctxt "Widget description"
msgid "Cancel the current action"
msgstr "Отменить текущее действие"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:480
msgctxt "Verb"
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:483
msgctxt "Verb"
msgid "Show all"
msgstr "Показать всё"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:638
msgctxt "Noun, user action"
msgid "New Tab"
msgstr "Новая вкладка"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:652
msgctxt "Verb"
msgid "Lock panels"
msgstr "Заблокировать панели"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:656
msgctxt "Verb"
msgid "Unlock panels"
msgstr "Разблокировать панели"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:660 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1283
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Pin this page"
msgstr "Зафиксировать эту страницу"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:669
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All"
msgstr "Закрыть все"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:675
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All Other"
msgstr "Закрыть все остальные"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:681
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save page state"
msgstr "Сохранить состояние страницы"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:687
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset page state"
msgstr "Восстановить состояние страницы"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:695
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Overwrite bookmark state"
msgstr "Заменить состояние закладки"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:701
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:709
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:722
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:733
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:748
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Enable editor"
msgstr "Включить редактор"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1028
msgctxt "Question"
msgid "The application cannot be closed when an operation is running."
msgstr "Приложение нельзя закрыть до завершения операции."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1036
msgctxt "Question"
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"Документ был изменён.\n"
"Желаете сохранить его до завершения работы?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1040
msgctxt "Question"
msgid "Do not save"
msgstr "Не сохранять"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1045
msgctxt "Question"
msgid ""
"Current modifications will not be saved.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Внесённые изменения не будут сохранены.\n"
"Продолжить?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1151
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Short date (%1, %2)"
msgstr "Краткий формат даты (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Long date (%1, %2)"
msgstr "Полный формат даты (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1157
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy short date (%1, %2)"
msgstr "Особый краткий формат даты (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1160
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy long date (%1, %2)"
msgstr "Особый полный формат даты (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO date (%1, %2)"
msgstr "Дата в формате ISO (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1166
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO week date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO ordinal date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1173
msgctxt "Noun"
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1208
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранение параметров"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1281
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Unpin this page"
msgstr "Снять фиксацию этой страницы"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1339
msgctxt "Noun, indicate that current document is modified"
msgid " [modified]"
msgstr " [изменено]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1340
msgctxt "Noun, indicate that current document is loaded in read only"
msgid " [read only]"
msgstr " [только чтение]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1342
msgctxt "Noun, default name for a new document"
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "Title of the main window"
msgid "%1%2 - %3"
msgstr "%1%2 - %3"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1436
msgctxt "An information message"
msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
msgstr ""
"Не удалось открыть страницу, поскольку не был найден соответствующий модуль"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown plugin or action [%1] in url [%2]"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1603
msgctxt "Question"
msgid "A page cannot be closed when an operation is running."
msgstr "Страницу нельзя закрыть до завершения операции."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1691
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Reset default state"
msgstr "Восстановить состояние по умолчанию"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1700
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state has been reset"
msgstr "Типичное состояние восстановлено"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Warning"
msgctxt "Warning header"
msgid "Warning: %1"
msgstr "Предупреждение"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1786
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Error"
msgctxt "Error header"
msgid "Error: %1"
msgstr "Ошибка"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1787
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Confirmation"
msgctxt "Information header"
msgid "Information: %1"
msgstr "Подтверждение"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show: %1"
msgctxt "Done header"
msgid "Done: %1"
msgstr "Показывать: %1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1814
msgctxt "Noun"
msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1949
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "Файл с названием <b>%1</b> уже существует. Перезаписать его?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1950
msgctxt "Question"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1951
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1993 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capitalize"
msgstr "Начинать с прописной буквы"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1994 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:239
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capwords"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1995 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:237
#, fuzzy
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "lower"
msgstr "Ниже"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1996 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:241
#, fuzzy
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "trim"
msgstr "Обрезка краёв"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1997 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:238
#, fuzzy
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "upper"
msgstr "Верхний"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:17
msgid "View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
#. i18n: ectx: ToolBar (context)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:76 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:54
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open new pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Список страниц.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Щелчок мыши с клавишей "
"<span style=\" font-weight:600;\">Ctrl</span> открывает выбранный пункт в "
"новой странице.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:57
msgid "this list allows you to open new pages"
msgstr "Список страниц"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Показывать значок в системном лотке"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:46
msgctxt "Verb, ask something to the user"
msgid "Ask"
msgstr "Спросить"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:51 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:100
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:56 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:105
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:68
msgid "North"
msgstr "Сверху"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:73
msgid "South"
msgstr "Снизу"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:78
msgid "West"
msgstr "Слева"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:83
msgid "East"
msgstr "Справа"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:95
msgid "Ask"
msgstr "Спросить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:113
msgid "Update modified bookmarks on close:"
msgstr "Обновлять изменённые закладки во время завершения работы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:126
msgid "Main tabs position:"
msgstr "Расположение основных вкладок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:139
msgid "Update modified pages on close:"
msgstr "Обновлять изменённые страницы при закрытии:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:193
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:303
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:306
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 7 days"
msgstr "Следующие 7 дней"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:307
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 15 days"
msgstr "Следующие 15 дней"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:308
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next month"
msgstr "Следующий месяц"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:309
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 months"
msgstr "Следующие 3 месяца"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:310
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 6 months"
msgstr "Следующие 6 месяцев"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:311
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next year"
msgstr "Следующий год"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:312
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 years"
msgstr "Следующие 3 года"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:313
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the future"
msgstr "Далеко в будущем"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:316
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Предыдущие 7 дней"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:317
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 15 days"
msgstr "Предыдущие 15 дней"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:318
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last month"
msgstr "Предыдущий месяц"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:319
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 months"
msgstr "Предыдущие 3 месяца"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:320
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 6 months"
msgstr "Предыдущие 6 месяцев"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:321
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last year"
msgstr "Предыдущий год"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:322
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 years"
msgstr "Предыдущие 3 года"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:323
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the past"
msgstr "Далеко в прошлом"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:328
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10000"
msgstr "> 10000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:329
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 1000"
msgstr "> 1000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:330
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 100"
msgstr "> 100"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:331
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10"
msgstr "> 10"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:332
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 0"
msgstr "> 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:333
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10000"
msgstr "< -10000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:334
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -1000"
msgstr "< -1000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:335
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -100"
msgstr "< -100"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:336
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10"
msgstr "< -10"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:337
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< 0"
msgstr "< 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:338
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "= 0"
msgstr "= 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
msgid "%1: %2 (%3)"
msgstr "%1: %2 (%3)"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "To display a property and its value"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:717 skgbasegui/skgtabpage.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark update '%1'"
msgstr "Обновление закладки «%1»"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:723
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update object"
msgstr "Обновление объекта"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:794
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Property creation"
msgstr "Создание свойства"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:822
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move bookmark"
msgstr "Переместить закладку"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:355
#, kde-format
msgid "Show: %1"
msgstr "Показывать: %1"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:118 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:156
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of lines"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:119 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of columns"
msgstr "Номер счёта"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:120 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:158
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:121 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:159
msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
msgid "Point"
msgstr "Точечная"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:122 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:160
msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
msgid "Line"
msgstr "Линейная"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:123 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:161
msgctxt "Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other"
msgid "Stacked area"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:124 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:162
msgctxt "Noun, a type of graph, with bubbles"
msgid "Bubble"
msgstr "Пузырьковая"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:125 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:163
msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
msgid "Pie"
msgstr "Круговая"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:126 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:164
msgctxt ""
"Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la "
"filelight)"
msgid "Concentric pie"
msgstr "Концентрическая"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:130
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:132
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:174
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset default colors"
msgstr "Восстановить цвета по умолчанию"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:179
msgctxt "Noun, user action"
msgid "All values in positive"
msgstr "Все значения положительные"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:184
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show limits and average"
msgstr "Показывать пределы и средние значения"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:192
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tendency line"
msgstr "Показывать линию тенденции"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:200
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show legend"
msgstr "Показывать легенду"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:208
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show origin"
msgstr "Показывать начало координат"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:747 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:866
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2095 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2100
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:751
msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
msgid "Average"
msgstr "Среднее значение"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:755
msgctxt "Noun, the minimum value of a list of values"
msgid "Min"
msgstr "Мин."

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:756
msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:761
msgctxt "Noun"
msgid "Tendency line"
msgstr "Линия тенденции"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum of '%1'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:72 skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:75
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:60
msgctxt "Question"
msgid "Do you really want to close this pinned page?"
msgstr "Закрыть эту фиксированную страницу?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:61
msgctxt "Question"
msgid "Pinned page"
msgstr "Фиксированная страница"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current "
"state?"
msgstr "Закладка «%1» была изменена. Обновить её согласно текущему состоянию?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:160
msgctxt "Question"
msgid "Bookmark has been modified"
msgstr "Закладка была изменена"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:173
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark updated"
msgstr "Закладка обновлена"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:193
msgctxt "Question"
msgid ""
"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
msgstr "Страница была изменена. Обновить её согласно текущему состоянию?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:194
msgctxt "Question"
msgid "Page has been modified"
msgstr "Страница была изменена"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:202
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default state"
msgstr "Сохранение состояния по умолчанию"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:205
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state saved"
msgstr "Состояние по умолчанию сохранено"

#: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:61
msgctxt "Verb"
msgid "Save this tab"
msgstr "Сохранить эту вкладку"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:388
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:394
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Group by"
msgstr "Группировать по"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:396
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:405
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "Sorted column"
msgstr "Сортировка столбцов"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:422
msgctxt "Noun, user action"
msgid "View appearance"
msgstr "Содержимое столбцов"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:435
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Resize to content"
msgstr "Подогнать ширину столбцов"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:438
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Auto resize"
msgstr "Автоматически подгонять ширину столбцов"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:443
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Alternate row colors"
msgstr "Чередовать цвета строк"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:451
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save parameters"
msgstr "Сохранить параметры"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:543
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default parameters"
msgstr "Сохранение параметров по умолчанию"

#: skgbasegui/skguniqueapplication.cpp:86
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading ..."
msgstr "Загрузка..."

#: skgbasegui/skgwebview.cpp:90
msgctxt "Action"
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:23 skgbasegui/skgzoomselector.ui:26
msgid "Fit zoom"
msgstr "Вместить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:45 skgbasegui/skgzoomselector.ui:48
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:82 skgbasegui/skgzoomselector.ui:85
msgid "Custom zoom"
msgstr "Нетипичный масштаб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:107 skgbasegui/skgzoomselector.ui:110
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to insert object (Constraint name: %1)"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to insert object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "Вставить объект невозможно (Название ограничения: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to update object (Constraint name: %1)"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to update object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "Обновить объект невозможно (Название ограничения: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to delete used object (Constraint name: %1)"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to delete used object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "Изъять объект невозможно (Название ограничения: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:258
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "The current operation has been interrupted"
msgctxt "User interrupted something that Skrooge was performing"
msgid "The current operation has been interrupted"
msgstr "Текущее действие было прервано."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:299
#, fuzzy
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction cannot be started during execution of another one"
msgstr "Операцию нельзя начать из-за выполнения другой операции"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:322
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgstr "Для выполнения этой действия следует открыть операцию"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:334
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgstr ""
"Попытка закрытия операции потерпела неудачу из-за слишком большого "
"количества завершённых операций"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:489
#, fuzzy
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Remove of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr "Создание группы операций в пределах операции запрещено"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:709
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid ""
#| "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr "Создание группы операций в пределах операции запрещено"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:784
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgstr "Во время выполнения операции действия отмена/повтор запрещены"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:957
msgctxt "Inform the user that the password protection was removed"
msgid "The document password has been removed."
msgstr "Пароль документа удалён."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:958
msgctxt "Inform the user that the password was successfully changed"
msgid "The document password has been modified."
msgstr "Пароль документа изменен."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1150
msgctxt "Popup message"
msgid ""
"The migration failed but the document has been loaded without error because "
"debug mode is activated"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1153
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The document has been migrated"
msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
msgid "The document has been migrated"
msgstr "Документ преобразован"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1217
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgstr "Сохранено без авторизации, поскольку еще не определено название файла"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1236
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgctxt ""
"Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction"
msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgstr "Сохранение запрещено, если операция не закрыта"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "There is already a file with the same name"
msgid "File '%1' already exist"
msgstr "Файл «%1» уже существует."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgstr "Попытка создания резервной копии файла %1 потерпела неудачу"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1587
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "autostart"
msgstr "автозапуск"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1800
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Update failed"
msgctxt "Progression step"
msgid "Update materialized views"
msgstr "Попытка обновления завершилась неудачно"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1962 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Ошибка открытия файла «%1»"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2325
#, fuzzy
msgctxt "Verb, save a document"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2326
msgctxt "Noun, the value of an item"
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2327
msgctxt "Noun, date of last modification"
msgid "Last modification"
msgstr "Время последнего изменения"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2544
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected only one object in the result, but got more"
msgid "More than one object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "В [%1] было возвращено несколько объектов в ответ на запрос [%2]"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2546
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
msgid "No object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "В [%1] не было возвращено ни одного объекта в ответ на запрос [%2]"

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Error message: an invalid character was found"
msgid "The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden "
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:209 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"Попытка %1 завершилась неудачно, поскольку связанный объект всё ещё не "
"сохранён в базе данных."

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:232
msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
msgid ""
"You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For "
"example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Error message: Could not load something because it is not in the database"
msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
msgstr ""
"Попытка загрузки [%1] с [%2] потерпела неудачу из-за того, что объект не "
"удалось найти в базе данных"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one "
"object)"
msgid_plural ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 "
"objects)"
msgstr[0] ""
"Попытка загрузки [%1] с [%2] потерпела неудачу из-за неправильного "
"количества результатов (найдено %3 объектов)"
msgstr[1] ""
"Попытка загрузки [%1] с [%2] потерпела неудачу из-за неправильного "
"количества результатов (найдено %3 объектов)"
msgstr[2] ""
"Попытка загрузки [%1] с [%2] потерпела неудачу из-за неправильного "
"количества результатов (найдено %3 объектов)"
msgstr[3] ""
"Попытка загрузки [%1] с [%2] потерпела неудачу из-за неправильного "
"количества результатов (найдено %3 объектов)"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Error message for an object"
msgid "'%1': %2"
msgstr "«%1»: %2"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "An information to the user that something was deleted"
msgid "'%1' has been deleted"
msgstr "«%1» был удалён"

#: skgbasemodeler/skgreport.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Welcome message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Добро пожаловать в %1"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Ошибка открытия файла «%1»"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:653
msgctxt "An error message about encryption"
msgid "AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl."
msgstr "Шифрование AES-128 не поддерживается. Требуется установить qca-ossl."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:678 skgbasemodeler/skgservices.cpp:691
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:712
msgctxt "Error message about encrypting a file"
msgid "Encryption failed"
msgstr "Ошибка шифрования"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "Error message: writing a file failed"
msgid "Write file '%1' failed"
msgstr "Ошибка записи файла «%1»"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "An error message: creating a file failed"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "Ошибка создания файла «%1»"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "Error message: something failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "Ошибка %1"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:965 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1070
msgctxt "Error message"
msgid "No database defined"
msgstr "Не определено ни одной базы данных"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:993
#, fuzzy
#| msgid "one operation not imported because it already exists"
#| msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed. The object already exists."
msgstr ""
"%1 операция не импортирована из-за того, что эти операции уже существуют"

#: skrooge/main.cpp:54
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#: skrooge/main.cpp:56
msgctxt "The description of the application"
msgid "Personal finances management made simple"
msgstr "Простой в использование персональный финансовый менеджер"

#: skrooge/main.cpp:58 skroogeconvert/main.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Fullname"
msgid "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
msgstr "© 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "Fullname"
msgid "Stephane MANKOWSKI"
msgstr "Stephane MANKOWSKI"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "A job description"
msgid "Architect & Developer"
msgstr "Архитектор и разработчик"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "Fullname"
msgid "Guillaume DE BURE"
msgstr "Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "A job description"
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "Fullname"
msgid "Siddharth SHARMA"
msgstr "Siddharth Sharma"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "A job description"
msgid "Developer - Google Summer Of Code 2010"
msgstr "Разработчик — Google Summer Of Code 2010"

#: skrooge/main.cpp:72 skroogeconvert/main.cpp:73
msgctxt "The description of the application"
msgid ""
"The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas "
"Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow "
"man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a "
"good way."
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:77
msgctxt "Application argument"
msgid "Document to open"
msgstr "Документ, который следует открыть"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Name of a collection akonadi"
msgid "Skrooge scheduled operations"
msgstr "Обновить выбранные операции"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Skrooge document"
msgstr "Выбор документа Skrooge"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "This file seems to be protected.\n"
#| "Please enter the password."
msgctxt "Question"
msgid ""
"If the file is protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Кажется, этот файл защищён.\n"
"Пожалуйста, введите пароль."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:10
msgid "Path to the Skrooge document."
msgstr "Путь к документу Skrooge"

#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:14
msgid "Password of the Skrooge document."
msgstr "Пароль документа Skrooge"

#: skroogeconvert/main.cpp:59
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge Convert"
msgstr "Конвертер файлов"

#: skroogeconvert/main.cpp:61
msgctxt "The description of the application"
msgid "A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"
msgstr ""
"Инструмент для преобразования файлов с финансовыми данными (KMyMoney, "
"GnuCash, Skrooge...)"

#: skroogeconvert/main.cpp:78
msgctxt "Application argument"
msgid "Input file"
msgstr "Входной файл"

#: skroogeconvert/main.cpp:79
msgctxt "Application argument"
msgid "Output file"
msgstr "Выходной файл"

#: skroogeconvert/main.cpp:80
msgctxt "Application argument"
msgid "Name of a parameter"
msgstr "Название параметра"

#: skroogeconvert/main.cpp:81
msgctxt "Application argument"
msgid "Value of a parameter"
msgstr "Значение параметра"

#: skroogeconvert/main.cpp:83
msgctxt "Application argument"
msgid "Input supported formats:"
msgstr "Поддерживаемые форматы входных данных:"

#: skroogeconvert/main.cpp:85
msgctxt "Application argument"
msgid "Output supported formats:"
msgstr "Поддерживаемые форматы выходных данных:"

#: skroogeconvert/main.cpp:94
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -in option"
msgstr "Отсутствует параметр -in"

#: skroogeconvert/main.cpp:95
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -out option"
msgstr "Отсутствует параметр -out"

#: skroogeconvert/main.cpp:118
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Import parameters"
msgstr " Параметры импорта"

#: skroogeconvert/main.cpp:125
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Imported file:"
msgstr " Файл импорта:"

#: skroogeconvert/main.cpp:140
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Exported file:"
msgstr " Файл экспорта:"

#: skroogeconvert/main.cpp:152
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " FAILED"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:156
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " SUCCESSFUL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxx_settings.kcfg:9
msgid "First setting for xxx"
msgstr "Первый параметр xxx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_base.ui:16
msgid "Welcome to the xxx plugin"
msgstr "Добро пожаловать в модуль xxx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_pref.ui:18
msgid "xxx Settings:"
msgstr "Параметры xxx:"









#, fuzzy







#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy



























#, fuzzy





#, fuzzy










#, fuzzy

















#, fuzzy













#, fuzzy




#, fuzzy












#, fuzzy









#, fuzzy



#, fuzzy








#, fuzzy















#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy












#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy







#, fuzzy










#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy


















#, fuzzy











#, fuzzy





#, fuzzy











#, fuzzy



#, fuzzy














#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy








#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy









#, fuzzy








#, fuzzy







#, fuzzy









#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy









#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy









#, fuzzy











#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy









#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy































#, fuzzy



#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy











#, fuzzy























#, fuzzy




#, fuzzy































#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




























#, fuzzy




#, fuzzy



















#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy


























































#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy








































































































#, fuzzy





#, fuzzy