# translation of skrooge.po to Korean
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# nayajinseok <nayajinseok@gmail.com>, 2010.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skrooge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 03:28+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jee Seongnam"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "snjee@intellicam.com"

#: plugins/applet/account/accountskroogoid.cpp:176
#: plugins/applet/bank/bankskroogoid.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgctxt "Noun, the total is a sum of numerical values"
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: plugins/applet/advice/adviceskroogoid.cpp:106
msgctxt "Noun, a numerical value indicating the priority level"
msgid "Priority"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/applet/tipsoftheday/tipsofthedayapplet.cpp:54
#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.ui:36
msgid "Did you know ...?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:4
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:4
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:4
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:4
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:4
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:4
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:4
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:12
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4 skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
#: templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:4
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:6
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:21
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:6
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:10
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:8
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:17
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:8
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:6
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:10
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:14
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:8
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:17
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:26
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:36
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:8
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:57 templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:37
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Advices"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:54
msgctxt "Noun, a user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Automatically Write"
msgctxt "Noun, a type of refresh for advice"
msgid "Automatic refresh"
msgstr "자동 채우기"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:152
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Advice are very long to compute"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:153
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To improve performances, you should switch the widget in 'Manual "
"refresh' (see contextual menu)."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "<p><b>Priority %1:</b>%2</p>"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:170
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss during current month"
msgstr "현재 달"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:172
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind during current month"
msgstr "현재 달"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:280
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice activated."
msgstr "합치기를 실패하였습니다"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Advice activation failed"
msgstr "합치기를 실패하였습니다"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:300
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Dismiss advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:312
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice dismissed."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:313
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Advice dismiss failed"
msgstr "합치기를 실패하였습니다"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:75
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Tip of the day"
msgstr "계좌유형"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:90
msgctxt "The title"
msgid "Advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:100
msgctxt "The tool tip"
msgid "Advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.cpp:30
#, fuzzy
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Tip of the day"
msgstr "계좌유형"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:18
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4 skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:796
#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:800
msgid "File"
msgstr "파일"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "&입력"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:11
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:9
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:30
msgid "Panels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:16
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:14
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:40
msgid "Go"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks)
#. i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkpluginwidget_pref.ui:30
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Move bookmark"
msgid "Pin home bookmarks"
msgstr "북마크로 이동"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:11
msgid "If checked, the home bookmarks will be pinned."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:97
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "기본적인 북마크 입력하기"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
#| msgid "Bookmark"
msgctxt "Verb, action to display bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
#| msgid "Bookmark"
msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is "
"launched.</p>"
msgstr ""
"<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched.</"
"p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:187
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:188
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
"it contains.</p>"
msgstr ""
"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
"it contains.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:189
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
msgstr "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "기본적인 북마크 입력하기"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:211
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Dashboard"
msgstr "자산흐름표"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:214
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
msgstr "보고서 > 지난 12월개간 수입 vs 지출"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:217
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
msgstr "보고서 > 지난 12개월간 파이 카테고리"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:220
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > History"
msgstr "보고서 > 기록"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:238
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard bookmarks imported."
msgstr "기본적인 북마크가 입력되었습니다."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:239
msgctxt "Error message"
msgid "Import standard bookmarks failed"
msgstr "기본적인 북마크를 입력하지 못하였습니다."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:290
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:374
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark created"
msgstr "즐겨찾기를 만들었습니다."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:347
#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Open all"
msgstr "profiling 열기"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:357
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Action"
msgid "Bookmark current page here"
msgstr "북만크 페이지"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:111
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:92
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:114
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Close All"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Collapse all"
msgstr "전체 닫기"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:120
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "북만크 페이지"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark all pages"
msgstr "북만크 페이지"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:126
msgctxt "Verb"
msgid "Add bookmark group"
msgstr "북마크 그룹 생성"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:131
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:69
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:85
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:101
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:323
msgctxt "Verb, delete an item"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "Autostart"
msgstr "자동실행"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:139
msgctxt "Verb"
msgid "Remove Autostart"
msgstr "자동실행 제거"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:47
msgctxt "Verb, change the name of an item"
msgid "Rename"
msgstr "이름정정"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Change password..."
msgctxt "Verb, change the icon of an item"
msgid "Change icon..."
msgstr "암호 변경하기..."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "북마크 자동실행"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "북마크 자동실행 사용하지 않기"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "즐겨찾기 자동시작"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "즐겨찾기 자동시작 사용하지 않기"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:298
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:335
msgctxt "Default name for bookmark"
msgid "New bookmark"
msgstr "새로운 즐겨찾기"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark folder creation '%1'"
msgstr "즐겨찾기 폴더 만들기 [%1]"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark group created"
msgstr "즐겨찾기 그룹 만들기"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:338
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmarks creation"
msgstr "즐겨찾기 만듦 [%1]"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:350
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Bookmark created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmarks created"
msgstr "즐겨찾기를 만들었습니다."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark creation '%1'"
msgstr "즐겨찾기 만듦 [%1]"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:456
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark icon change"
msgstr "북만크 페이지"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:462
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark icon changed"
msgstr "북만크 페이지"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:474
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark delete"
msgstr "즐겨찾기 삭제"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark deleted"
msgstr "즐겨찾기를 삭제하였습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:35
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open bookmarked pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">за допомогою цього списку "
"ви можете відкривати сторінки з закладками</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> для відкриття на новій сторінці</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:38
msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
msgstr "이 목록은 즐겨찾기에서 열 수 있습니다"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:75
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:85
msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
msgid "Dashboard"
msgstr "자산흐름표"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>"
msgstr "<p>... 자산계획표는 당신의 자산상황을 요약하여 줍니다..</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>"
msgstr "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:98
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:56
msgctxt "Verb"
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "스크루지에 온걸 환영합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:34
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:753
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:299
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:302
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:330
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:296
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:716
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:19
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:31
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:8
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:51
msgid "Tools"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:61
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Restart profiling"
msgctxt "Restart the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Restart profiling"
msgstr "profiling 재시작"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open profiling"
msgctxt "Open the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Open profiling"
msgstr "profiling 열기"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt ""
"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
msgid "Debug"
msgstr "결함"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "A tool tip"
#| msgid "Useful for debug"
msgctxt ""
"A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
msgid "Useful for debug"
msgstr "유용한 디버그"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Execute"
msgctxt "Execute an SQL query"
msgid "Execute"
msgstr "실행하다"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, explain the query"
#| msgid "Explain"
msgctxt "Explain an SQL query"
msgid "Explain"
msgstr "설명하기"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, explain the query plan"
#| msgid "Explain query plan"
msgctxt "Explain the SQL query plan"
msgid "Explain query plan"
msgstr "쿼리 계획 설명"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Execute script"
msgid "Execute script [%1]"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "SQL command from debug plugin"
msgctxt "Display an SQL command from the debug plugin"
msgid "SQL command from debug plugin"
msgstr "디버그 플러그인에서  SQL 명령 "

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Execution time"
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Execution time: %1 ms"
msgctxt "Display the execution time needed by an SQL query"
msgid ""
"\n"
"Execution time: %1 ms"
msgstr ""
"\n"
"실행 시간: %1 ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:41
msgid "SQL command to execute"
msgstr "SQL 명령이 실행 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:54
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "SQL command to execute"
msgid "Script to execute"
msgstr "SQL 명령이 실행 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:77
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:80
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:102
msgid "Execute"
msgstr "실행하다"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:93
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Execute SQL command in a transaction"
msgid "Execute in a transaction"
msgstr "SQL커맨더로 처리 실행하기 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:119
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:122
msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
msgstr "데이터베이스 갱신하기 (views, indexes, triggers)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:125
msgid "Refresh Database"
msgstr "데이터베이스 갱신하기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:142
msgid "SQL output"
msgstr "SQL 출력"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:160
msgid "Trace level:"
msgstr "추적 레벨:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:170
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:173
msgid "Select level of traces"
msgstr "추적레벨을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:192
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:195
msgid "Enable or disable profiling"
msgstr "설정 또는 해제 프로 파일링 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:198
msgid "Enable profiling"
msgstr "사용가능한 프로파일링"

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:107
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:108
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the deletion ?"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:123
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Objects deleted."
msgstr "오브젝트가 삭제되었습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
#. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
msgid "Open last file on startup"
msgstr "마지막파일을 열겠습니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, skrooge will automatically start with the last file used."
msgid ""
"If checked, the application will automatically start with the last file used."
msgstr "체크하면, skrooge가 자동으로 마지막으로 사용한 파일과 함께 시작됩니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
#. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:14
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
msgid "Save on close"
msgstr "저장하여 닫기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, skrooge will automatically save current document on close."
msgid ""
"If checked, the application will automatically save current document on "
"close."
msgstr "체크하면, skrooge가 자동으로 주변에있는 현재 문서를 저장합니다. "

#. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:19
msgid "Store passwords in KDE Wallet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:21
msgid "If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:24
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Delete failed"
msgid "Selected Wallet"
msgstr "삭제 실패"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:26
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Delete failed"
msgid "The Selected Wallet."
msgstr "삭제 실패"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
#. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:29
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:50
msgid "Enable backup"
msgstr "백업하였습니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:31
#, fuzzy
#| msgid "If checked, skrooge will automatically create a backup."
msgid "If checked, the application will automatically create a backup."
msgstr "체크면, skrooge가 자동으로 백업을 만드는 것입니다. "

#. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:34
msgid "Prefix"
msgstr "접두사"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:36
msgid "The prefix for the backup file."
msgstr "백업 파일에 접두사. "

#. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:39
msgid "Suffix"
msgstr "추가물"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:41
msgid "The suffix for the backup file."
msgstr "백업 파일에 대한 접미사. "

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Change password..."
msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
msgid "Change password..."
msgstr "암호 변경하기..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:133
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Opening file %1..."
msgstr "파일열기 %1..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:229
msgctxt "Noun, a file as in a text file"
msgid "File"
msgstr "파일"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:239
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "File management"
msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
msgid "File management"
msgstr "파일관리자"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:245
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tip"
msgid ""
"<p>... the last opened file can be open automatically when the application "
"is launched.</p>"
msgstr "<p>...스크루지 실행시 최근파일을 불러올 수 있습니다.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:246
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgstr "<p>... 암호를 사용하여 문서를 보호할수 있습니다.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Document successfully created."
msgctxt "Successful message after creating a document"
msgid "Document successfully created."
msgstr "문서를 만들었습니다."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:273
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Document creation failed."
msgctxt "Error message: Could not create a document"
msgid "Document creation failed."
msgstr "문서 만들기에 실패했습니다."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "File successfully saved."
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File successfully saved."
msgstr "파일을 저장하였습니다."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:296
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Cannot save file"
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Cannot save file"
msgstr "파일을 저장하지 못하였습니다."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:310
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
msgid "%1 document"
msgstr "텍스트 문서"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File '%1' saved."
msgstr "파일 [%1] 저장하였습니다.."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Failed to save '%1'."
msgstr "파일을 저장하지 못 하였습니다. [%1]."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:359
msgctxt "Question"
msgid ""
"The temporary file of your document already exists. Do you want to restore "
"it?"
msgstr "일시 저장파일이 있습니다. 복구하시겠습니까?"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:360
msgctxt "Question"
msgid "Restore temporary file"
msgstr "일시 저장파일 복구"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:407
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:470
msgctxt "Question"
msgid ""
"This file seems to be protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"이 파일은 보호되고 있습니다.\n"
"암호를 입력하십시오."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:421
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:483
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Wrong password.\n"
msgctxt "The user did not provide the correct password"
msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
msgstr "암호 다릅니다. \n"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successfully opened a file"
msgid "File '%1' opened."
msgstr "파일을 [%1]  불러 오고있습니다."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Failed to open '%1'."
msgstr "파일을 불러오지 못했습니다. [%1]."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:486
msgid ""
"Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be "
"<u><b>impossible</b></u> to open your document."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:487
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Changing password was canceled."
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Changing password was canceled."
msgstr "암호 변경하기를 취소합니다."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:489
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Change password"
msgctxt "Action allowing user to change the document password"
msgid "Change password"
msgstr "암호 변경"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:493
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Password changed."
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Password changed."
msgstr "암호가 변경되었습니다."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:494
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Failed to change password."
msgctxt "Error message: Could not change the document password"
msgid "Failed to change password."
msgstr "암호를 변경하지 못했습니다."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:513
#, fuzzy
msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
msgid "Backup your document"
msgstr "스크루지 문서"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:514
msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
msgid "Don't forget to backup your document on an other device."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
msgid "Store passwords in KDE Wallet:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:41
msgid "Backup on save"
msgstr "저장하여 백업하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:66
msgid "Prefix:"
msgstr "접두사:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:92
msgid "Suffix:"
msgstr "접미사:"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:64
msgctxt "Verb"
msgid "Switch highlight"
msgstr "전환 강조 "

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Highlight"
msgctxt "The tool tip"
msgid "Highlight"
msgstr "하이라이트"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Highlight"
msgstr "하이라이트"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Highlighted."
msgstr "하이라이트."

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:127
msgctxt "Error message"
msgid "Highlight failed"
msgstr "하이라이트 실패"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A message"
#| msgid "File [%1] not found"
msgctxt "Error message"
msgid "File %1/html/main.txt not found"
msgstr "파일을  [%1] 찾을 수 없습니다."

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:128
msgctxt "A tool tip"
msgid "Monthly report"
msgstr "월간 보고서"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:139
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgstr "<p>...당신은 월간 보고서를 생성할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more monthly report templates.</p>"
msgstr "<p>...당신은 월간 보고서를 생성할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own monthly report template.</p>"
msgstr "<p>...당신은 월간 보고서를 생성할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:118
msgid "Upload"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Impossible to copy file from '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:190
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:712
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Deletion of '%1' failed"
msgstr "파일 만들기를[%1] 실패하였습니다."

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:227
#, fuzzy
msgctxt "The month before the current month"
msgid "Last month"
msgstr "Попередні 3 місяці"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Compute monthly report for '%1'"
msgstr "[%1]에 대한 컴퓨트 월간 리포트 "

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:317
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Create template"
msgctxt "Default description for a monthly report template"
msgid "My favorite template"
msgstr "템플릿 만들기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
msgid "Report of:"
msgstr "보고 :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:41
msgid "Month of the report"
msgstr "월별 보고"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:51
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:54
msgid "Refresh the monthly report"
msgstr "월별보고 새롭게 하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:77
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Noun, static financial operations to be used templates for quick "
#| "operation creation"
#| msgid "Templates"
msgid "Template:"
msgstr "템플릿"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:87
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:90
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Noun, static financial operations to be used templates for quick "
#| "operation creation"
#| msgid "Templates"
msgid "The template to use"
msgstr "템플릿"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:106
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:109
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:377
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:380
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgid "Delete the selected source"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:128
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:131
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:442
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:445
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Create template"
msgid "Get more templates"
msgstr "템플릿 만들기"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, action to use a printer"
msgid "print"
msgstr "출력"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:106
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgstr "<p>... 열린 페이지 모두를 프린트 할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Printer initialization failed"
msgstr "프린터 초기화 실패"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:217
msgctxt "Error message"
msgid "Creation of new page failed"
msgstr "새로운 페이지를 만들지 못 하였습니다."

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:229
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Print successfully done."
msgstr "출력하였습니다."

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:230
msgctxt "Error message"
msgid "Print failed"
msgstr "출력하지 못 하였습니다."

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgctxt "Allows user to add a user defined property on an object"
msgid "Add property"
msgstr "속성 추가"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:119
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:289
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Property creation"
msgctxt "Create a user defined property"
msgid "Property creation"
msgstr "재산 등록"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:129
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:304
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Property created"
msgctxt "The user defined property was successfully created"
msgid "Property created"
msgstr "등록된 재산"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Add a property (attribute=value)"
msgid "%1=%2"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:173
msgctxt "Noun, an item's properties"
msgid "Properties"
msgstr "재산"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can manage properties on all objects.</p>"
msgstr ""
"<p>...모든 유형의 재산을 관리할 수 있습니다. (예 operations, accounts, etc)</"
"p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:185
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can add files or Internet links as property.</p>"
msgstr "<p>...한 장면에 여러가지 파일을 입력할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Selection: none"
msgid "Selection"
msgstr "선택 : 없음"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:117
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:44
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:42
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgid "All"
msgstr "전부"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you want copy or link the file?"
msgstr "Бажаєте імпортувати стандартні категорії?"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:262
msgctxt "Question"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:263
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
#| msgid "Line"
msgctxt "Question"
msgid "Link"
msgstr "선"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:269
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message: could not open the requested file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "파일을 [%1] 열수 없습니다."

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:331
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Properties deleted."
msgctxt "The user defined property was successfully deleted"
msgid "Properties deleted."
msgstr "삭제된 재산"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:332
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Delete failed"
msgctxt "Error message: Could not delete an item"
msgid "Delete failed"
msgstr "삭제 실패"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:35
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:38
msgid "The property name"
msgstr "속성 이름"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:57
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:60
msgid "Add property"
msgstr "속성 추가"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:77
msgid "The property value"
msgstr "속성 값"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:99
msgid "Select a file as property"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:112
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:115
msgid "Remove property"
msgstr "속성 제거"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:130
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:133
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "profiling 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:136
#, fuzzy
msgid "Open..."
msgstr "보고서 열기..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:165
#, fuzzy
#| msgid "Forecast:"
msgid "For:"
msgstr "예측:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:181
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:184
msgid "List of properties"
msgstr "속성 목록"

#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:88
#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Delete failed"
msgctxt "Select all objects in a list"
msgid "Select all"
msgstr "삭제 실패"

#. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
msgid "Maximum undo depth"
msgstr "취소 횟수 최대"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
#. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:73
msgid "Clean history on save"
msgstr "저장하며 기록 지우기"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:75
#, fuzzy
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Revert document"
msgstr "텍스트 문서"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:80
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Undo"
msgstr "원상태로 돌리기"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:90
msgctxt "Verb, action to redo previous cancelled action"
msgid "Redo"
msgstr "다시하기"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Clear history"
msgstr "편집기 지우기"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Undo operation '%1'."
msgstr "기운영 원상태로 돌리 [%1]."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Redo operation '%1'."
msgstr "운영 다시하기 [%1]."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:190
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:200
#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1867
msgctxt "Noun"
msgid "History"
msgstr "기록"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:206
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
msgstr "<p>...수정된 내용을 원상태로 돌리거나 다시할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:207
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p>... 설정부분에서 재실행 과 취소 횟수의 크기를 최대로 수정할 수 있습니다.."
"</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "History of the calculator"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "History is too large"
msgstr "Журнал калькулятора"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:229
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "You can improve performances by reducing your history size in settings."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:232
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Save settings"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open settings panel"
msgstr "저장방법 설정"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:261
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:74
#, fuzzy
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Clear history successfully done."
msgstr "출력하였습니다."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:262
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:75
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Clear history failed"
msgstr "저장하며 기록 지우기"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:279
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:299
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "원상태로 돌렸습니다."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:280
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:300
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Undo failed"
msgstr "취소 실패"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:337
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "다시 실행하였습니다.."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:338
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Redo failed"
msgstr "다시 실행 실패 "

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "되돌리기"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "재실행"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:23
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:26
msgid "History of modifications"
msgstr "수정된 기록"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:42
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:45
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:48
#, fuzzy
msgid "Clear history"
msgstr "편집기 지우기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:31
msgid "Maximum undo depth:"
msgstr "최고 깊이 취소:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:42
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable "
"actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-"
"weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" "
"font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase "
"steeply.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Має бути рядком, що "
"містить наведені нижче ключові слова, відокремлені символом <span style=\" "
"font-weight:600;\">|</span>:</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:45
msgid "-1 for no limit"
msgstr "-1 for no limit"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:82
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:631
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:76
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:64
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:654
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:67
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:63
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:65
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:71
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:793
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:69
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:461
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid parameters"
msgstr "변수 저장"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:261
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:113
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:103
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:106
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:77
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Import step"
msgid "Import %1 file"
msgstr "OFX 파일"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:129
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:163
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:214
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:690
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:84
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:73
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "파일을 [%1] 열수 없습니다."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:121
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:360
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:244
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:297
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:342
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:248
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:104
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:176
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:229
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:233
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Import step"
msgid "Import operations"
msgstr "이렵한 운영을 결합하였습니다."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:137
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:135
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Using account '%1' for import"
msgstr "수입을 위해 [%1] 사용 계정"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:139
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:137
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:138
msgctxt "An information message"
msgid "More than one possible account found."
msgstr "하나 이상의 가능한 계정을 찾았습니다."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:150
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:148
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default account '%1' created for import"
msgstr "수입을 위한 [%1] 기본 계정 만들기"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:166
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:603
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:160
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The initial balance of '%1' has not been set because some operations are "
"already existing"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content"
msgstr "계좌이름"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:210
msgctxt "A file format"
msgid "AFB120 file (cfomb)"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Import with codec %1"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with %1"
msgstr "코덱을 이용하여 입력하기 %1"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"The following command line failed:\n"
"'%1'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line "
"'%2'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Display operations"
msgctxt "Progress message"
msgid "Download operations"
msgstr "운영 보기"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been "
"found."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"No accounts downloaded with the following command:\n"
"%1\n"
"Check your backend installation."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:199
msgctxt "Warning message"
msgid "Some accounts have not been downloaded"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Progress message"
msgid "Import"
msgstr "입력"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import one account with %1"
msgstr "이렵한 운영을 결합하였습니다."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:191
msgctxt "Error message"
msgid "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings."
msgstr ""
"열 날짜와 금액을 찾을 수 없습니다. 설정에서 수입 매개 변수를 설정하세요."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:679
msgctxt "An information message"
msgid "Use automatic search of the columns"
msgstr "세로칸에서 찾아보기"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Mapping used: %1"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:291
msgctxt "Error message"
msgid "Header not found in CSV file"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:349
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:725
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Date format not supported"
msgstr "지원하지 않는 파일형식입니다."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:352
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:728
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'"
msgstr "입력 [%1] 코드 [%2] 와 자료 형식 [%3]"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
msgstr "라인 %1 틀린 열 번호 입니다. 예상 %2. 발견 %3. "

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:422
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:379
#, fuzzy
msgctxt "An operation mode"
msgid "Transfer"
msgstr "옮기기"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:423
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:399
msgctxt "An operation mode"
msgid "Direct debit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:424
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:383
#, fuzzy
msgctxt "An operation mode"
msgid "Check"
msgstr "확인된"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:425
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:391
msgctxt "An operation mode"
msgid "Withdrawal"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:426
msgctxt "An operation mode"
msgid "Card"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:427
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Search description"
msgctxt "An operation mode"
msgid "Subscription"
msgstr "검색 상세설명"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:504
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Bank for import %1"
msgstr "은행 입력하기 %1"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default bank '%1' created for import"
msgstr "수입을 위해 기본 은행 [%1] 만듦."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:601
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set"
msgstr "계좌이름"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:639
#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:662
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:801
#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:667 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2217
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2238 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1007
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:1058
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Save file '%1' failed"
msgstr "파일 저장 [%1] 실패하였습니다."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:660
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "CSV file"
msgstr "CSV 파일들"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:670
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:736
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:120
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:551
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:119
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:114
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:159
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:90
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:85
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import units"
msgstr "수입 상황"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:97
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:89
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:100
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1-%2: '%3'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:99
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:110
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:102
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid XML content in file '%1'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:122
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Bank and Account"
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks and accounts"
msgstr "은행계좌"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:478
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:348
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Import step"
msgid "Import scheduled operations"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:603
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "GnuCash document"
msgstr "문서 실행 취"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:95
msgctxt "Error message"
msgid "Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:145
#, fuzzy
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks"
msgstr "기본적인 북마크 입력하기"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:228
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import accounts"
msgstr "수입 상황"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:208
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:220
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Interest parameters"
msgctxt "Import step"
msgid "Import payees"
msgstr "Параметри відсоткової ставки"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Interest parameters"
msgctxt "Import step"
msgid "Import payment mode"
msgstr "Параметри відсоткової ставки"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:246
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:167
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:193
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:187
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Import standard categories"
msgctxt "Import step"
msgid "Import categories"
msgstr "기본적인 카테고리 입력하기"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:479
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "Grisbi file"
msgstr "스크루지 문서"

#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "JSON file"
msgstr "CSV 파일들"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:571
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Import step"
msgid "Import budgets"
msgstr "회사번호"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:671
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Export step"
msgid "Export %1 file"
msgstr "OFX 파일"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgctxt "Export step"
msgid "Export banks"
msgstr "내보내기"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:773
#, fuzzy
#| msgid "Interest parameters"
msgctxt "Export step"
msgid "Export payees"
msgstr "Параметри відсоткової ставки"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:923
#, fuzzy
#| msgid "Target account:"
msgctxt "Export step"
msgid "Export accounts"
msgstr "Рахунок призначення:"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:984
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:815
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Import standard categories"
msgctxt "Export step"
msgid "Export categories"
msgstr "기본적인 카테고리 입력하기"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1046
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:844
#, fuzzy
msgctxt "Export step"
msgid "Export operations"
msgstr "열기 하위 운영 ... "

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1075
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Export step"
msgid "Export scheduled operations"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1147
#, fuzzy
#| msgid "List of units"
msgctxt "Export step"
msgid "Export budgets"
msgstr "유닛 리스트"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1204
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1276
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1018
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgctxt "Export step"
msgid "Export units"
msgstr "내보내기"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1452
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "KMyMoney document"
msgstr "스크루지 문서"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:433
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import stocks"
msgstr "수입 상황"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:517
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:146
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:258
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Assets"
msgstr "자산"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:521
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import assets"
msgstr "수입 상황"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:640
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "Money Manager Ex document"
msgstr "스크루지 문서"

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:247
msgctxt "A file format"
msgid "MT940 file"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import OFX file '%1' failed"
msgstr "Import OFX file [%1] failed"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:118
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "OFX import failed"
msgstr "OFX 파일"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:215
msgctxt "Adjective, an unknown item"
msgid "Unknown"
msgstr "알지못함"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:338
msgctxt "Noun, the title of an item"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:343
#, fuzzy
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Credit"
msgstr "신용카드"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:347
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Debit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Interest"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Interest"
msgstr "Відсоток"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:355
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Dividend"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:359
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "FI fee"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:363
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Service charge"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:367
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:395
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Deposit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:371
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "ATM"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:375
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Point of sale"
msgstr "출력하지 못 하였습니다."

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:387
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Electronic payment"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:403
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Operation management"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Repeating payment"
msgstr "작업 관리"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:428
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "Commission"
msgstr "수수료"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:439
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "OFX file"
msgstr "OFX 파일"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:216
msgctxt "An information message"
msgid "Categories found and imported"
msgstr "카테고리 찾기 와 입력"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:220
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "Categories found and imported"
msgctxt "An information message"
msgid "Units prices found and imported"
msgstr "카테고리 찾기 와 입력"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:744
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid ""
#| "Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum "
#| "of the sub-operations (%2)."
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-"
"operations (%2)."
msgstr ""
"Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of "
"the sub-operations (%2)."

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1054
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "QIF file"
msgstr "QIF 파일"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Interest parameters"
msgctxt "Import step"
msgid "Import trackers"
msgstr "Параметри відсоткової ставки"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:234
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import rules"
msgstr "수입 상황"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:395
#, fuzzy
msgctxt "Import step"
msgid "Import bookmarks"
msgstr "기본적인 북마크 입력하기"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Imported bookmarks"
msgstr "기본적인 북마크 입력하기"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:420
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import interests"
msgstr "수입 상황"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "파일 만들기를[%1] 실패하였습니다."

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:531
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "Skrooge document"
msgstr "스크루지 문서"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:532
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "Sqlite document"
msgstr "텍스트 문서"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:245
#, fuzzy
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Credit card"
msgstr "신용카드"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:246
#, fuzzy
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Check"
msgstr "확인된"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:247
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Cash"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Transfer"
msgstr "옮기기"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:249
#, fuzzy
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:373
#, fuzzy
msgctxt "A file format"
msgid "Homebank document"
msgstr "스크루지 문서"

#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "XML file"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:47
msgctxt "default keyword for krunner plugin"
msgid "buy"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:51
msgid "Add a new operation in skrooge"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:52
#, fuzzy
msgid "amount payee"
msgstr "은행 이름"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Example of krunner command"
msgid "%1 10 computer"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add operation %1"
msgstr "기운영 원상태로 돌리 [%1]."

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation created"
msgctxt "Information message"
msgid "Operation created"
msgstr "운영 만들었습니다."

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message: Could not create a file"
msgid "Creation of file %1 failed"
msgstr "파일 만들기를[%1] 실패하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Accounts"
msgstr "Рахунки"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgctxt "Display only favorite accounts"
msgid "Highlighted only"
msgstr "강조"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Only past operations"
msgstr "열기 하위 운영 ... "

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:620
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:256
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Current"
msgstr "통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:73
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:143
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:257
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Credit card"
msgstr "신용카드"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:144
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:262 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:609
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Saving"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:85
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:145
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:259
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Investment"
msgstr "투자"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:91
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:148
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:260 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:607
#, fuzzy
#| msgid "West"
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Wallet"
msgstr "서"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:97
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:147
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:261 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:608
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Loan"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:149
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"___\">"
#| "\"Bank and Account\"</a> page or <a href=\"__I\">import</a> operations."
msgctxt "Message, do not translate URL"
msgid ""
"First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"%1\">\"Bank "
"and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a> operations."
msgstr ""
"당신은 적어도 한 계좌를 등록하셔야 합니다. <a href=\"___\">«계좌등록»</a> 또"
"는 <a href=\"__I\">불러오기</a> 누루세요"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:261
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "the numerical total of a sum of values"
msgid "Total of %1"
msgstr "%1의 전부"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:295
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:97
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2652
#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:300 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:395
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid "Total"
msgstr "합계"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Reconcile..."
msgctxt ""
"Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with "
"your bank's statement"
msgid "Reconcile..."
msgstr "일치하기..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Light)"
msgstr "Рахунки"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Full)"
msgstr "Рахунки"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:89
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Light)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:90
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Full)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:114
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:106
msgctxt "Verb"
msgid "Open report..."
msgstr "보고서 열기..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Display a list of Accounts"
msgid "Accounts"
msgstr "Рахунки"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Target account:"
msgctxt "This allows the user to manage his list of accounts"
msgid "Manage your accounts"
msgstr "Рахунок призначення:"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:148
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgstr "<p>...거래은행 로고를 연결시킬 수 있습니다..</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... 카테고리는 드래그하여 조직할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Bank and Account"
msgctxt ""
"A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
msgid "Bank '%1' has no account"
msgstr "은행계좌"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Font for non-validated operations"
msgctxt "User can delete banks with no accounts"
msgid "Don't forget to remove useless banks"
msgstr "글꼴에서 유효하지 않은 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "Action to delete a bank"
msgid "Delete '%1'"
msgstr "Вилучити"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "A account is closed but the amount is not equal to 0"
msgid "Closed account '%1' still has money"
msgstr "계정 닫기 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "This is may be not normal"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action to reopen the account"
msgid "Reopen '%1'"
msgstr "운영 다시하기 [%1]."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt ""
"Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
msgid "Create fake operation"
msgstr "날짜 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete unused categories"
#| msgid "Delete unused"
msgctxt "Delete banks with no account"
msgid "Delete unused banks"
msgstr "사용하지 않는 것을 삭제했습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "Successfully deleted a bank with no account"
msgid "Unused bank deleted"
msgstr "사용하지 않는 카테고리를 삭제하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:262
#, fuzzy
msgctxt "Could not delete a bank with no account"
msgid "Unused bank deletion failed"
msgstr "사용하지 않는 카테고리를 삭제하지 못하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Reopen a closed account"
msgid "Reopen account '%1'"
msgstr "계정 열기 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:284
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Account creation failed"
msgctxt "Successfully reopen account"
msgid "Account reopened"
msgstr "계좌등록에 실패하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Type of the account"
msgctxt "Failure"
msgid "reopening of the account failed"
msgstr "계좌유형"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:288
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2066
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create fake operation"
msgstr "날짜 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:294
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2075
#, fuzzy
msgctxt "Noun, default comment for a fake operation"
msgid "Fake operation"
msgstr "열기 하위 운영 ... "

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2098
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Fake operation created."
msgstr "운영 만들었습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:308
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2099
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Unit creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed"
msgstr "유닛을 만들지 못 하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:106
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:107
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:108
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:111
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:112
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:53
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:68
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:69
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:60
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "N %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:118
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Opened"
msgstr "보고서 열기..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:119
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, a closed item"
#| msgid "Closed"
msgid "Closed"
msgstr "닫다"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:120
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgid "Highlighted only"
msgstr "강조"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:123
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Graph Only"
msgid "Graph"
msgstr "그래픽만"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Display the account edition panel"
msgid "Display the account edit panel"
msgstr "계좌수정판을 보여주다"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:197
#, fuzzy
msgctxt "Other type of bank account"
msgid "Other..."
msgstr "기타"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:335
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:194
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account "
msgstr "계정 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:343
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:548
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:566
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:606
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:625
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:642
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:659
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:676
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:706
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:203
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:217
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:234
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:248
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:262
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:288
#, kde-format
msgid "'%1'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Creating an account"
msgid "Account creation '%1'"
msgstr "계좌등록 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successfully created an account"
msgid "Account '%1' created"
msgstr "계좌가 [%1] 등록되었습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:470
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Account creation failed"
msgctxt "Error message : Could not create an account"
msgid "Account creation failed"
msgstr "계좌등록에 실패하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:488
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Updating an account"
msgid "Account update"
msgstr "계좌정리"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:490
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "You are trying to modify bank name of account named \"%1\".\n"
#| "Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?"
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been "
"merged."
msgstr ""
"은행이름을 변경하려고 합니다. «%1».\n"
"이 은행에 대한 모든 계좌를 수정하시겠습니까?"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:539
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "You are trying to modify bank name of account named \"%1\".\n"
#| "Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?"
msgctxt "Question"
msgid ""
"You are trying to modify bank name of account named '%1'.\n"
"Do you want to do this modification for all accounts of this bank ? "
msgstr ""
"은행이름을 변경하려고 합니다. «%1».\n"
"이 은행에 대한 모든 계좌를 수정하시겠습니까?"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:584
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successfully updated an account"
msgid "Account updated."
msgstr "계좌를 수정하였습니다.."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:585
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Update failed"
msgctxt "Error message : Could not update an account"
msgid "Update failed"
msgstr "실패하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "Balance: %1     Cleared: %2     In Transit: %3"
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4"
msgstr "균형: %1     허가됨: %2     대기중: %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "<p>Balance: %1</p><p>Cleared: %2</p><p>In Transit: %3</p>"
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"<p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p "
"> <p>To be Checked : %4 < / p > "
msgstr "<p>Balance: %1</p><p>Cleared: %2</p><p>In Transit: %3</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:72
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank:"
msgstr "은행:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:113
msgid "Name of the account"
msgstr "계좌이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:132
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Initial balance:"
msgstr "최후 균형:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:155
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:452
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions "
"here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will "
"compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Сума операції.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">У це поле можна вводити "
"математичні формули, наприклад, <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</"
"span>. Програма skrooge автоматично обчислить результат (<span style=\" font-"
"style:italic;\">11</span>)</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:158
#, fuzzy
msgid "Initial balance of the account"
msgstr "계좌이름"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:186
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:189
msgid "Unit of the initial balance of the account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:226
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:229
msgid "Type of the account"
msgstr "계좌유형"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:282
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:285
msgid "Icon of the bank"
msgstr "은행 아이콘"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:301
msgid "Name of the bank"
msgstr "은행 이름"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:397
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:400
msgid "Number of the account"
msgstr "계좌번호"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:416
msgid "Number of the agency"
msgstr "회사번호"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:429
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:432
msgid "Number of the bank"
msgstr "은행 숫자"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:486
msgid "Address of the agency"
msgstr "회사 주소"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:521
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:524
msgid "Comment of the account"
msgstr "계좌 논평"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:579
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:582
#, fuzzy
msgid "Add a bank and an account (Ctrl+Enter)"
msgstr "은행계좌를 추가하였습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:585
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:843
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1285
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:601
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:604
#, fuzzy
msgid "Update selected banks and accounts (Shift+Enter)"
msgstr "선택한 은행계좌를 수정하였습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:607
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:859
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:113
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1301
msgctxt "Verb, modify an item"
msgid "Modify"
msgstr "수정하기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a financial institution"
#| msgid "Bank"
msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
msgid "Banks"
msgstr "은행"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Process executed"
msgctxt "Verb"
msgid "Process budget rules"
msgstr "프로세스 실행 "

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:84
msgctxt "The title"
msgid "Budget"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:94
msgctxt "The tool tip"
msgid "Budget"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Budget alarm for '%1'"
msgstr "계좌정리"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:143
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this budget"
msgstr "규칙에 일치하는 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Property created"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Old budget treatment"
msgstr "등록된 재산"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:160
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The budget has not been treated for at least one month."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:196
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Process executed"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process budget rules"
msgstr "프로세스 실행 "

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:201
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Property created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rules processed"
msgstr "등록된 재산"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:202
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Property created"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rules failed"
msgstr "등록된 재산"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the months in a year"
#| msgid "Month"
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Monthly"
msgstr "월"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the years in a century"
#| msgid "Year"
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Yearly"
msgstr "년"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:64
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Individual"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "All"
msgstr "전부"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "None"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of account"
#| msgid "Current"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current"
msgstr "통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current year"
msgstr "Поточний рік"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Current month"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current month"
msgstr "Поточний місяць"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Previous"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous year"
msgstr "이전"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Previous month"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous month"
msgstr "Попередній місяць"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "All"
msgstr "전부"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Negative"
msgstr "결코"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
#| msgid "Point"
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Positive"
msgstr "점수"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:125
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Next"
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:126
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of account"
#| msgid "Current"
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current"
msgstr "통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current year"
msgstr "Поточний рік"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgid "Manual"
msgstr "메뉴얼"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for standard units"
msgid "Display the edit panel for standard budget"
msgstr "표준단위에 대한 판넬 보여주기"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "to"
msgid "Auto"
msgstr "까지"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for manual units"
msgid "Display the edit panel for automatic budgets"
msgstr "수정 메뉴얼 단위 판넬 보여주기"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for rules"
msgstr "표시 검색에 대한 패널"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:326
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Property creation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule creation"
msgstr "재산 등록"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:333
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Property created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule created"
msgstr "등록된 재산"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:335
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Unit creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule creation failed"
msgstr "유닛을 만들지 못 하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:340
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Property creation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget creation"
msgstr "재산 등록"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:378
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Property created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget created"
msgstr "등록된 재산"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:380
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Unit creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget creation failed"
msgstr "유닛을 만들지 못 하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:395
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:718
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule update"
msgstr "계좌정리"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:402
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule updated"
msgstr "계좌를 수정하였습니다.."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:403
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Property created"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule update failed"
msgstr "등록된 재산"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:407
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:741
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget update"
msgstr "계좌정리"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:423
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget updated"
msgstr "계좌를 수정하였습니다.."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:424
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Error message"
msgid "Budget update failed"
msgstr "계좌를 수정하였습니다.."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:579
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:585
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection: %1 operation for %2"
#| msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
msgid "Selection: %1 budget for %2"
msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
msgstr[0] "선택: %2을 위해 %1 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:587
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1591
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1592
msgctxt "Noun"
msgid "Selection: none"
msgstr "선택 : 없음"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:101
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgid "Period of the budget"
msgstr "회사번호"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:136
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:333
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:336
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:403
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgid "Year of the budget"
msgstr "회사번호"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:171
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Month of the report"
msgid "Month of the budget"
msgstr "월별 보고"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:243
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:246
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the Tax"
msgid "Amount of the budget"
msgstr "총 세금"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:256
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:259
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgid "Category of the budget"
msgstr "운영 카테고리"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:272
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgid "Including sub categories"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:317
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:320
msgid "Enable automatic budget creation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:323
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Automatic creation based on the operations of:"
msgstr "날짜 작업"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:355
msgid "Balancing each monthly budget."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:371
msgid "Balancing the annual budget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:387
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a year"
#| msgid "Year:"
msgid "Year:"
msgstr "년:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:416
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:419
#, fuzzy
msgid "Use the scheduled operations for a better automatic creation"
msgstr "Керування запланованими операціями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:422
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Use scheduled operations"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:438
msgid "Remove existing budgets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:463
msgctxt "Title"
msgid "For budgets having"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:480
msgctxt "Title"
msgid "When delta"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:497
#, fuzzy
#| msgid "List of units"
msgctxt "Title"
msgid "Modify budget"
msgstr "유닛 리스트"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:507
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:510
msgid "Enable condition on the year"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:526
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgid "Year of the condition"
msgstr "회사번호"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:558
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:561
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:602
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:605
msgid "Condition to transfer the delta"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:618
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:621
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the commission"
msgid "Month of the condition"
msgstr "수수료 총액"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:665
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:668
#, fuzzy
msgid "Amount of the transfer"
msgstr "총 세금"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:697
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:700
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:738
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:741
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgid "Enable condition on the category"
msgstr "Sub operations with empty category"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:719
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:722
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgid "Category of the condition"
msgstr "운영 카테고리"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:760
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:763
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgid "Category of the transfer"
msgstr "운영 카테고리"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:779
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:782
msgid "Enable condition on the month"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:837
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:840
#, fuzzy
msgid "Create a new budget (Ctrl+Enter)"
msgstr "새로운 유닛 만들기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:853
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:856
#, fuzzy
msgid "Update selected budget (Shift+Enter)"
msgstr "선택한 유닛 최신정보로 고치기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:875
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:878
#, fuzzy
#| msgid "Process"
msgid "Process rules"
msgstr "과정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:881
#, fuzzy
#| msgid "Process"
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Process"
msgstr "과정"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Estimated interest"
msgctxt ""
"The estimated amount of money earned through interests on a remunerated "
"account"
msgid "Estimated interest"
msgstr "이익 추정"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "A tool tip"
#| msgid "Simulations"
msgctxt "Compute financial simulations for various situations (interests...)"
msgid "Simulations"
msgstr "모의실험"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:114
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can use the calculator for many things</p>"
msgstr "<p>... 많은 일을 계산할 수 있습니다. </p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "No interest rate defined for account '%1'"
msgstr "계좌 이자 변수 생성 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Save settings"
msgctxt ""
"Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
msgid "Open interest page"
msgstr "저장방법 설정"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Fifteen"
msgctxt "A period of 15 days"
msgid "Fifteen"
msgstr "15일"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Day +1"
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day +%1"
msgstr "Day +1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Day -1"
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day -%1"
msgstr "Day -1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "24 fifteen"
msgctxt ""
"24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an "
"account"
msgid "24 fifteen"
msgstr "24 fifteen"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "360 days"
msgctxt "A period of 360 days"
msgid "360 days"
msgstr "360 일"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "365 days"
msgctxt "A period of 365 days"
msgid "365 days"
msgstr "365 일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:696
msgid "Interest"
msgstr "Відсоток"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Interests calculator"
msgstr "이익 가격"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:667
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:670
msgid "Amortization Table"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
msgid "Loan amortization table calculator"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:337
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Annual interest=%1"
msgctxt ""
"The Annual interest is the amount of money gained in one year on a "
"remunerated account"
msgid "Annual interest=%1"
msgstr "매년 이자=%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Lets the user create parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter creation for account '%1'"
msgstr "계좌 이자 변수 생성 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:426
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Interest parameter created"
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully created"
msgid "Interest parameter created"
msgstr "이자 변수 생성됨."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:428
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Interest parameter creation failed"
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"created"
msgid "Interest parameter creation failed"
msgstr "이자 변수 생성에 실패함."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Lets the user update parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter update for account '%1'"
msgstr "계좌 이자 변수 업데이트 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:466
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Interest parameter updated"
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully updated"
msgid "Interest parameter updated"
msgstr "계좌 이자 변수 업데이트하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:467
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Interest parameter update failed"
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"updated"
msgid "Interest parameter update failed"
msgstr "계좌 이자 변수 업데이트 실패함."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"Number of payments:\t%1\n"
"Monthly payment: \t%2\n"
"Monthly insurance: \t%3\n"
"Total principal paid: \t%4\n"
"Total interest paid: \t%5\n"
"Total insurance paid: \t%6\n"
"Total paid: \t\t%7"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:411
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account:"
msgstr "고객성명:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:71
msgid "Displayed account"
msgstr "보이는 계정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:87
msgctxt "Noun, a year"
msgid "Year:"
msgstr "년:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:103
msgid "Year of computation"
msgstr "년 계산"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:128
msgid "Interest Results"
msgstr "이자 결과"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:135
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:138
msgid "Result of interest computation"
msgstr "이작율 계산 결과"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:170
msgid "Interest Values"
msgstr "이익 가격"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:177
msgid "Define Value"
msgstr "값 정의"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:193
msgid "Parameters for interest computation"
msgstr "이자 계산을 위한 매개 변수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:212
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:270
msgid "Date:"
msgstr "날짜:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:231
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:234
msgid "Date of the interest's quote"
msgstr "Date of the interest's quote"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:250
#, no-c-format
msgid "Rate (%):"
msgstr "율 (%):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:269
msgid "Rate of the interest"
msgstr "Rate of the interest"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:285
msgid "Credit value date:"
msgstr "신용 가격 날짜:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:301
msgid "The credit value date computation mode."
msgstr "신용 값 계산 날짜 모드. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:314
msgid "Debit value date:"
msgstr "빛 가격 날짜:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:330
msgid "The debit value date computation mode."
msgstr "직불 값 날짜 계산 모드. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:343
msgid "Base computation:"
msgstr "기본 계산:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:356
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:359
msgid "The base of the computation."
msgstr "기본 계산."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:428
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Annual interest rate (%):"
msgstr "매년 이자=%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:447
msgid "Loan amount (principal):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:466
msgid "Length (years):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:495
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:498
#, fuzzy
msgid "Annual rate of the loan"
msgstr "날짜 작업"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:526
#, fuzzy
msgid "Amount of the loan"
msgstr "총 세금"

#. i18n: ectx: property (text), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:529
msgid "100000"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:577
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:580
#, fuzzy
msgid "Unit of the loan"
msgstr "운영 단위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:590
msgid "Payment Summary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:597
msgid "Loan Summary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:604
#, no-c-format
msgid "Insurance rate(%):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:620
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:623
msgid "Insurance rate of the loan"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:636
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:639
msgid "Length of the loan in years"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:686
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:77
#, fuzzy
msgid "Amount"
msgstr "금액"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:691
msgid "Principal"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:701
#, fuzzy
msgid "Insurance"
msgstr "프랑스"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:706
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr "균형"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:747
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:750
#, fuzzy
msgid "Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)"
msgstr "새롭게 이익변수들을 만들었습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:766
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:769
#, fuzzy
msgid "Update interest parameters (Shift+Enter)"
msgstr "이익 변수들을 수정하였습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:772
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:261
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:318
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:738
msgid "Modify"
msgstr "수정하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Estimated interest"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Estimated interests"
msgstr "이익 추정"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"___\">\"Simulation"
#| "\"</a> page."
msgctxt "A Message for the user about financial interests"
msgid ""
"No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"%1\">\"Simulation\"</a> "
"page."
msgstr ""
"No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"___\">\"Simulation\"</"
"a> page."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:78
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard categories"
msgstr "기본적인 카테고리 입력하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "Report header"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "지출부분의 5대 주요 카테고리 "

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:98
msgctxt "Report header"
msgid "5 main variations"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Report header"
msgid "Budget"
msgstr "계좌정리"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:169
msgctxt ""
"List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the "
"list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used "
"to separate categorie and sub caterogie (no limit of level)."
msgid ""
"Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > "
"Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank "
"Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > "
"Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;"
"Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;"
"Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;"
"Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > "
"Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;"
"Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > "
"Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;"
"Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock "
"dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;"
"Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;"
"Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;"
"Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;"
"Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > "
"Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > "
"Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;"
"Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;"
"Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;"
"Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc "
"> Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;"
"Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other "
"savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;"
"Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other "
"trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment "
"Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment "
"Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;"
"Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;"
"Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & "
"Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports "
"Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys "
"& Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage "
"> Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > "
"Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;"
"Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other "
"Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income "
"> Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > "
"Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;"
"Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's "
"Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan "
"Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement "
"Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);"
"Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA "
"Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > "
"State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;"
"Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local "
"Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > "
"Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;"
"Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;"
"Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;"
"Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;"
"Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;"
"Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;"
"Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > "
"Workman's Comp"
msgstr ""
"식위자료; 자동; 자동 > 연료; 자동 > 보험; 자동 > 임대; 자동 > 융자; 자동 > 등"
"록; 자동 > 서비스; 은행수수료; 은행수수료 > 이자비용; 은행수수료 > 서비스 수"
"수료; 청구서; 청구서 > 전기; 청구서 > 기름; 청구서 > 지방세 ; 청구서 > 모기"
"지; 청구서 > 가스 ; 청구서 > 임대; 청구서 > TV; 청구서 > 전화요금; 청구서 > "
"상하수도; 보너스 ;사업; 사업 > 자동; 사업 > 자본재(Capital Goods); 사업 > 법"
"률 비용; 사업 > 사무실 임대료; 사업 > 사무용품; 사업 > 기타; 사업 > 수익; 사"
"업 > 세금; 사업 > 출장; 사업 > Utilities; 사업 > 임급 및 급여; 자동차; 자동"
"차 > 주유; 자동차 > 보험; 자동차 > 임대; 자동차 > 대출 ; 자동차 > 등록; 자동"
"차 > 서비스; 현금거절(Cash Withdrawal); 자선; 자선 > 기부; 육아; 아동 지원; "
"옷; 장애; 사업부 손익; 사업부 손익 > 오드의배당(Ord dividend); 사업부 손익 > "
"주식 배당; 교육; 교육 > 칠판; 교육 > 책; 교육 > 수수료; 교육 > 대출; 교육 > "
"등록금; 고용;고용 > 혜택; 고용 > 외국인; 고용 > 총액(Lump sums); 고용 > 기타 "
"고용; 고용 > 급여 및 임금; 음식; 음식 > 외식; 음식 > 식료품; 원예; 받은선물; "
"선물; 건강관리; 건강관리 > 치과; 건강관리 > 의사; 건강관리 > 병원; 건강관리 >"
"안과; 건강관리 > 처방전; 휴일; 휴일 > 숙박; 휴일 > 여행; 가정; 가정 > 가구; "
"가정 > 수리; 보험;보험 > 자동(Auto);보험 > 장애; 보험 > 화재; 보험 > 생명; 보"
"험 > 의료;Int Inc;Int Inc >은행 이자;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > "
"Other savings; 투자. 수입; 투자. 수입 > 1st option; 투자. 수입 > Dividend;투"
"자. 수입 > 외국;투자. 수입 > 기타 예금; 투자. 수입 > other trusts; 투자. 수"
"입 > Other trusts#Capital;투자. 수입 > Other trusts#Dist. rec'd;투자. 수입 > "
"Other trusts#Estate;투자 수입;투자 수입 > 배당금;투자 수입 > 이자;투자 수입 "
"> 장기 자본 이득; 투자 수입 > 단기 자본 이득; 투자 수입 > 세금 면제 이자; 작"
"업 비용; 작업 비용 > 비작동 변상; 작업 비용 > 변상; 법률 비용; 여가; 여가 > "
"도서 & 잡지; 여가 > 유흥; 여가 > 영화 & 비디오 대여; 여가 > 취미; 여가 > 스포"
"츠 행사; 여가 > 스포츠 물품; 여가 > 테이프와 CD; 여가 > 극장 & 콘서트 등; 여"
"가 > 장난감 & 게임; 차관;  > 차관 이자; 장기적 자본 이익; 모기지;모기지 > 이"
"자; 모기지 > PMI; 모기지 > 원칙(Principle); Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;"
"Motor > Service;기타 지출;기타 지출 > 알지 못 함;기타 수입;기타 수입 > 육아 "
"지원;기타 수입 > 직원 공유 옵션; 가터 수입 > 선물; 기타 수입 > Loan "
"Principal Received;기타 수입 > 복권 or Premium Bond Prizes;기타 수입 > 학생 "
"대출; 기타 수입 > 세금 환급;기타 수입 > 실업 혜택; 연금; 연금 > 고용주; 개인 "
"관리; 애완동물 관리; 애완동물 관리 > 사료; 애완동물 관리 > 생필품; 애완동물 "
"관리 > Vet's Bills; 레크레이션; 퇴직 계정; 퇴직 계정 > 401(k)403(b) Plan "
"Contributions; 퇴직 계정 > 529 Plan Contributions; 퇴직계정 > IRA "
"Contributions; 퇴직 수입; 퇴직 수입 > 401(k);퇴직 수입 > 401(k) > 403(b) "
"Distributions;퇴직 수입 > IRA Distributions; 퇴직 수입 > 연금 ; 퇴직 수입 > "
"국가 연금 혜택;단기 자본 이득;사회 보장 혜택; 세금;Taxes > AMT;Taxes > "
"Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;"
"Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social "
"Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;"
"Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;"
"Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities "
"> Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages "
"& Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer "
"Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;"
"Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:188
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard categories"
msgstr "기본적인 카테고리 입력하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:201
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard categories imported."
msgstr "기본적인 카테고리를 입력하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:202
msgctxt "Error message"
msgid "Importing standard categories failed."
msgstr "기본적인 카테고리를 입력하지 못하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:216
msgctxt "Noun, categories of items"
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:226
msgctxt "A tool tip"
msgid "Categories management"
msgstr "카테고리 관리"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:232
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... 카테고리는 드래그하여 조직할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:233
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... if you delete a category, all operations affected by this category "
"will be associated to its parent category.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused categories"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:261
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing categories that have no operations."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Important variation for '%1'"
msgstr "유닛 가치 부여하기 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with category containing '%1'"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Sub operations with category containing '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Sub operations with category containing '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:315
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 삭제하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:340
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused categories deleted"
msgstr "사용하지 않는 카테고리를 삭제하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:341
msgctxt "Error message"
msgid "Unused categories deletion failed"
msgstr "사용하지 않는 카테고리를 삭제하지 못하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:45
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
#| msgid "Income"
msgid "Income"
msgstr "수입"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
#| msgid "Expenditure"
msgid "Expenditure"
msgstr "비용"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgid "Highlighted"
msgstr "강조"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Move category"
msgctxt "Verb"
msgid "Add category"
msgstr "카테고리로 이동"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:241
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Move category"
msgctxt "Noun, default name for a new category"
msgid "New category"
msgstr "카테고리로 이동"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category creation '%1'"
msgstr "카테고리 만들기 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category '%1' created"
msgstr "카테고리를 [%1] 만들었습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:261
msgctxt "Error message"
msgid "Category creation failed"
msgstr "카테고리를 만들지 못하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category update"
msgstr "카테고리 업테이트 하기 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:279
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "You are trying to modify bank name of account named \"%1\".\n"
#| "Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?"
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected categories. Categories have been "
"merged."
msgstr ""
"은행이름을 변경하려고 합니다. «%1».\n"
"이 은행에 대한 모든 계좌를 수정하시겠습니까?"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:304
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category updated"
msgstr "카테고리를  [%1] 업데이트 하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:305
msgctxt "Error message"
msgid "Category update failed"
msgstr "카테고리 업데이트에 실패함."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:107
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:110
#, fuzzy
msgid "Update selected categories (Shift+Enter)"
msgstr "선택한 카테고리를 수정하였습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:120
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:123
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:165
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:168
msgid "Delete unused categories"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:126
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:171
msgctxt "Verb, delete unused categories"
msgid "Delete unused"
msgstr "사용하지 않는 것을 삭제했습니다."

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
msgid "Import"
msgstr "입력"

#. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:9
msgid "Automatic validation after import"
msgstr "가져온 후에 자동 검증 "

#. i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:13
msgid "Apply rules on to imported operations"
msgstr "수입 작업에 규칙 적용 "

#. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:17
msgid "Open operations after import or processing"
msgstr "가져 오거나 처리 후 열기 작업 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
#. i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:21
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:66
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to execute"
#| msgid "Execute on imported operations"
msgid "Import only operations since the last imported one"
msgstr "입력된 운영 실행하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Automatic search of the header"
msgstr "헤더의 자동 검색 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:29
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:237
msgid "Automatic search of the columns"
msgstr "컬럼의 자동 검색 "

#. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:33
msgid "Header position"
msgstr "헤더 위치"

#. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:37
msgid "Column positions"
msgstr "칸 위치"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:41
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:45
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "번호"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:49
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "방식"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:53
#, fuzzy
msgid "Payee"
msgstr "받는사람"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:57
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "논평"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:61
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:65
#, fuzzy
msgid "Bookmarked"
msgstr "북마크"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:69
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "계좌"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:73
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "구분"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:81
#, fuzzy
msgid "Quantity"
msgstr "Обсяг:"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:85
msgid "Sign"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:89
msgid "Debit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:93
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "유닛"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:97
msgid "Idtransaction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:101
msgid "Idgroup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:105
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an item's properties"
#| msgid "Properties"
msgid "Property"
msgstr "재산"

#. i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:108
#, fuzzy
#| msgid "List of known units"
msgid "List of backends used"
msgstr "알려진 유닛의 리스트"

#. i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:112
#, fuzzy
msgid "CSV date format"
msgstr "날짜 작업"

#. i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:116
#, fuzzy
msgid "QIF date format"
msgstr "날짜 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:86
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import"
msgstr "입력"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:93
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import..."
msgstr "입력..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Interest parameters"
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import with backends"
msgstr "Параметри відсоткової ставки"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:112
msgctxt "Verb, action to import"
msgid "Import currency values..."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:118
msgctxt "Verb, action to export items in another format"
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "Verb, action to export items to another format"
msgid "Export..."
msgstr "QIF 내보내기..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
msgid "Processing"
msgstr "진행"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:136
msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "그룹 전송 찾기"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:142
msgctxt "Verb, action to anonymize a document"
msgid "Anonymize"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:148
msgctxt "Verb, action to clean an import"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "은행 수입 지우기"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:156
msgctxt "Verb, action to validate imported operations"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "유효한 운영 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:162
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Validate operations that do not require further action"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:168
msgctxt "Verb, action to open"
msgid "Open imported operations not yet validated..."
msgstr "아직 확인되지 않은 입력된 운영 열기...."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:169
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations imported and not yet validated"
msgstr "입력된 작업 및 아직 확인되지 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:176
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "입력된 작업 합치기"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:198
msgctxt "Information message"
msgid "You have some krunner's operations to import"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Information"
msgid ""
"You must enter the list of backends to use separated by a ';'.\n"
"Example: backendA;backendB.\n"
"\n"
"Here is the list of known backends: %1."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:232
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:446
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:453
#, fuzzy
msgctxt "Format date"
msgid "Automatic detection"
msgstr "가져온 후에 자동 검증 "

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:254
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export"
msgstr "입력하기 / 내보내기"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:264
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export management"
msgstr "입출력 관리"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:270
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>"
msgstr ""
"<p>...스크루지는 입력한 후에 자동적으로 전환하여 인식 할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:271
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can automatically import operation with backend.</p>"
msgstr "<p>...ви можете створювати шаблони операцій.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:272
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgstr "<p>...한 장면에 여러가지 파일을 입력할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:273
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
msgstr "<p>...суми у одиницях можна імпортувати безпосередньо з файла CSV.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:274
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in "
"setting panel.</p>"
msgstr "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:275
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
msgstr "<p>... 암호를 사용하여 문서를 보호할수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:276
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can apply automatic rules after an import to set the right "
"categories.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>"
msgstr "<p>...한 장면에 여러가지 파일을 입력할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:278
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account."
"</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "Interest parameters"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with backends"
msgstr "Параметри відсоткової ставки"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "This file seems to be protected.\n"
#| "Please enter the password."
msgctxt "Question"
msgid ""
"The backend '%1' needs a password.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"이 파일은 보호되고 있습니다.\n"
"암호를 입력하십시오."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:383
msgctxt "A file format"
msgid "CSV Files"
msgstr "CSV 파일들"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:398
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with codec %1"
msgstr "코덱을 이용하여 입력하기 %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:464
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import of file named '%1' failed"
msgstr "Import of %1 file named [%2] failed"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:490
msgctxt "Error message"
msgid "Import canceled by user"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:507
#, kde-format
msgid "%1 file successfully imported."
msgid_plural "%1 files successfully imported."
msgstr[0] "%1 파일은 성공적으로 입력되었습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:531
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "File '%1' successfully exported."
msgstr "파일을 [%1] 성공적으로 내보냈습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Export of '%1' failed"
msgstr "내보내기를 [%1] 실패하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:559
#, fuzzy
msgctxt ""
"An anonymized document is a document where all private data has been removed"
msgid "Document anonymized."
msgstr "문서 만들기에 실패했습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:573
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "전송 그룹 찾기"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:581
#, kde-format
msgid "Document successfully processed. %1 operation merged."
msgid_plural "Document successfully processed. %1 operations merged."
msgstr[0] "문서는 성공적으로 처리되었습니다. %1 운영은 결합하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:583
msgctxt "Error message"
msgid "Processing failed."
msgstr "처리하지 못 하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:598
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "은행 수입 지우기"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:606
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Document successfully cleaned."
msgstr "문서를 성공적으로 지웠습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:607
msgctxt "Error message"
msgid "Clean failed."
msgstr "지우기를 실패하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:625
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "유효한 입력 운영"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:638
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations validated."
msgstr "입력한 운영을 확인하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:639
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:708
msgctxt "Error message"
msgid "Validation failed"
msgstr "확인 실패하였습니다"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:653
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
"operation with same amounts"
msgstr "잘못된 선택, 같은 양만큼 입력된 운영, 수동운영을 선택하여야 합니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:662
msgctxt "Question"
msgid "Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:663
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the merge ?"
msgstr "Бажаєте імпортувати стандартні категорії?"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:669
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "입력한 운영 결합"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:671
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1021
msgctxt "Error message"
msgid "Merge failed"
msgstr "합치기를 실패하였습니다"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:678
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations merged."
msgstr "이렵한 운영을 결합하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:702
#, fuzzy
#| msgid "Validate pointed operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate all operations"
msgstr "유효성 검사 작업 확인"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:707
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations validated."
msgstr "복제된 작업."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:727
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations imported and not yet validated"
msgstr "입력된 작업 및 아직 확인되지 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:728
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"After importing operations, you should review them, make corrections on, for "
"instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation "
"as validated, so that you know the operation has been fully processed."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:758
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Operations created through krunner have to be fully created in skrooge."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Import operation in %1"
msgstr "이렵한 운영을 결합하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Remove operation"
msgstr "속성 제거"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:790
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1140
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An erro message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr " [%1] 문서를 열지 못하였습니다"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:798
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Insert recurrent operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import krunner's operation"
msgstr "반복적인 명령들 입력하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:854
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operations grouped."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations imported."
msgstr "작업 분류됨."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:856
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Import failed"
msgstr "OFX 파일"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:858
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operations grouped."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations removed."
msgstr "작업 분류됨."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "General"
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:27
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to merge"
#| msgid "Merge imported operations"
msgid "General import settings"
msgstr "입력된 작업 합치기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:33
msgid "After import"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:45
#, fuzzy
msgid "Apply rules on imported operations"
msgstr "수입 작업에 규칙 적용 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:52
#, fuzzy
msgid "Automatic validation"
msgstr "가져온 후에 자동 검증 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:59
#, fuzzy
msgid "Open operations"
msgstr "열기 하위 운영 ... "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:76
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgid "Backends"
msgstr "추적자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "List of known units"
msgid "List of backends used:"
msgstr "알려진 유닛의 리스트"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:134
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Unit for import %1"
msgid "Settings for CSV import"
msgstr "유닛 입력하기 %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Header position:"
msgstr "헤더 위치:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:204
msgid "0 if CSV file does not have header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:264
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:267
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:394
msgid "Date of the operation"
msgstr "날짜 작업"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:283
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:611
msgid ""
"Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer "
"reference."
msgstr "운영 번호, for example the Check number, or a Transfer reference."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:286
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:614
msgid "Number of the operation"
msgstr "운영 번호"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:289
#, fuzzy
msgid "Number:"
msgstr "Номер:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:304
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Operation mode (how you made the operation). \n"
#| "Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation).\n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""
"운영 방식 (how you made the operation). \n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:586
msgid "Operation mode"
msgstr "운영 방식"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:310
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode:"
msgstr "방식:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:323
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:326
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:541
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:544
msgid "Payee of the operation"
msgstr "운영 받는사람"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:329
msgctxt ""
"Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee:"
msgstr "받는사람:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:348
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:351
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:723
msgid "Comment of the operation"
msgstr "운영 논평"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:354
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment:"
msgstr "논평:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:367
msgid "Status of the operation (reconciled or not)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:370
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Status of the operation"
msgstr "날짜 작업"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:373
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "상태"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:386
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:389
#, fuzzy
#| msgid "Number of the operation"
msgid "Bookmark of the operation"
msgstr "운영 번호"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:392
#, fuzzy
msgid "Bookmarked:"
msgstr "북마크"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:405
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:408
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:344
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the operation"
msgid "Account of the operation"
msgstr "운영 금액"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:430
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:433
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:795
msgid "Category of the operation"
msgstr "운영 카테고리"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:436
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category:"
msgstr "카테고리:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:460
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:463
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:479
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:482
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:455
msgid "Amount of the operation"
msgstr "운영 금액"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:466
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Amount:"
msgstr "금액 :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:485
#, fuzzy
msgid "Quantity:"
msgstr "Обсяг:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:498
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:501
#, fuzzy
#| msgid "Unit of the operation"
msgid "Sign of the operation"
msgstr "운영 단위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:504
msgid "Sign:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:517
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:520
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:486
msgid "Unit of the operation"
msgstr "운영 단위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:523
#, fuzzy
msgid "Unit:"
msgstr "Одиниця:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:536
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:539
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to execute"
#| msgid "Execute on imported operations"
msgid "Id to join all operations as a split operation"
msgstr "입력된 운영 실행하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:542
msgid "Idtransaction:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:555
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:558
msgid "Id to join all operations as a transfer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:561
msgid "Idgroup:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:574
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:577
msgid "To identify column to import as properties"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:580
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an item's properties"
#| msgid "Properties"
msgid "Property:"
msgstr "재산"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:597
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a> "
"allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">Current month</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:676
msgid "Column positions:"
msgstr "열 위치 : "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:698
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string "
"containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;"
"\">|</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Має бути рядком, що "
"містить наведені нижче ключові слова, відокремлені символом <span style=\" "
"font-weight:600;\">|</span>:</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:724
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore "
"the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  or anything else to import the column as a property.</span></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
"underline;\">Example:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    або нічого, якщо "
"стовпчик слід ігнорувати.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  <span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Приклад:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:744
msgid "Edit regular expressions..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:759
msgid "How to identify a debit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:762
msgid "Debit values of \"sign\" column:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:806
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:835
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:199
#, fuzzy
msgid "Date format:"
msgstr "날짜 작업"

#. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
msgid "Color of font for future operations"
msgstr "글꼴 색상의 향후 작업 "

#. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
msgid "Color of font for non-validated operations"
msgstr "글꼴 색상에 유효하지 않은 작업"

#. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
msgid "Color of font for sub operations"
msgstr "색상 글꼴의 하위 작업 "

#. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
msgid "Fast edit mode"
msgstr "빠른 편집 방식"

#. i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Account balance=%1"
msgid "Compute balances"
msgstr "계정 잔액=%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Income && Expenditure"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "수입 && 지출"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Transfers"
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Transfers"
msgstr "이동"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Tracked"
msgstr "추적자"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open sub operations..."
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "On suboperations"
msgstr "열기 하위 운영 ... "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:135
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of current month"
msgstr "현재 달"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:136
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of current month"
msgstr "현재 달"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:137
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of current month"
msgstr "현재 달"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:138
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in previous month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of previous month"
msgstr "이전 달"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:139
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in previous month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of previous month"
msgstr "이전 달"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in previous month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of previous month"
msgstr "이전 달"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Income && Expenditure"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "수입 && 지출"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, duplicate an object"
msgid "Duplicate"
msgstr "복제"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:101
msgctxt "Verb"
msgid "Create template"
msgstr "템플릿 만들기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, mark an object"
msgid "Point"
msgstr "포인트 "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:113
msgctxt "Verb"
msgid "Fast edit"
msgstr "빠른 수정 "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations..."
msgstr "열기 하위 운영 ... "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:128
msgctxt "Verb"
msgid "Open highlights..."
msgstr "열기 강조 ... "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "하이라이트된 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:136
msgctxt "Verb"
msgid "Open last modified..."
msgstr "열기에 마지막으로 바뀌었 ... "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:137
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations modified or created during last action"
msgstr "지난 행동간 수정되거나 만들어진 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:144
msgctxt "Verb"
msgid "Open sub operations..."
msgstr "열기 하위 운영 ... "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:145
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations"
msgstr "하위 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Verb"
msgid "Open potential duplicates..."
msgstr "복제된 작업."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:152
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations potentially duplicated"
msgstr "복제된 작업."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without payee..."
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without payee"
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without payee..."
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without payee"
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without category..."
msgstr "Sub operations with empty category"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without category"
msgstr "Sub operations with empty category"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without category..."
msgstr "Sub operations with empty category"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without category"
msgstr "Sub operations with empty category"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without mode..."
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without mode"
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations with comments not aligned..."
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:195
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with comments not aligned"
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Font for sub operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "글꼴 하위 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:206
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations in groups with only one operation..."
msgstr "Sub operations with empty category"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations in groups with only one operation"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Payee of the operation"
msgctxt "Verb"
msgid "Remove groups with only one operation."
msgstr "운영 받는사람"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:218
msgctxt "Verb"
msgid "Group operations"
msgstr "그룹 작업 "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:226
msgctxt "Verb"
msgid "Ungroup operations"
msgstr "해제된그룹 작업 "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:232
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations"
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "하위 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:278
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income && Expenditure"
msgstr "소득 && 지출"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:279
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "강조 작업 "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:320
msgctxt "Noun"
msgid "Operations"
msgstr "작업들"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Operation management"
msgstr "작업 관리"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:341
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</"
"strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>"
msgstr ""
"<p>...ви можете натискати комбінації клавіш <strong>+</strong>, <strong>-</"
"strong>, <strong>CTRL +</strong> або <strong>CTRL -</strong> для швидкої "
"зміни дат.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:342
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can update many operations in one shot.</p>"
msgstr "<p>...ви можете оновлювати декілька операцій одною командою.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:343
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>...ви можете навести вказівник миші на пункт операції і двічі клацнути "
"лівою кнопкою миші, щоб змінити або переглянути підоперації.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:344
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, "
"grouped, ...).</p>"
msgstr ""
"<p>... ви можете дублювати операції, зокрема складні операції (дроблення, "
"груповання...).</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:345
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgstr "<p>...ви можете створювати шаблони операцій.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:346
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can group and ungroup operations.</p>"
msgstr "<p>...ви можете групувати і знімати групування з операцій.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:347
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to "
"force it, else it will be determined automatically with the category.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:365
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Group operations"
msgstr "그룹 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:379
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations grouped."
msgstr "작업 분류됨."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:380
msgctxt "Error message"
msgid "Group creation failed"
msgstr "그룹 만들기 실패"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:396
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Ungroup operation"
msgstr "작업 그룹 해제"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:407
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation ungrouped."
msgstr "작업 전체보기."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:408
msgctxt "Error message"
msgid "Group deletion failed"
msgstr "그룹 삭제 실패"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:424
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to pointed"
msgstr "포인트로 전환"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:435
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation pointed."
msgstr "작업 포인트."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:436
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2127
msgctxt "Error message"
msgid "Switch failed"
msgstr "전환 실패"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:453
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Duplicate operation"
msgstr "작업 복제"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:466
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation duplicated."
msgstr "복제된 작업."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:469
msgctxt "Error message"
msgid "Duplicate operation failed"
msgstr "작업 복제 실패"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:486
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create template"
msgstr "템플릿 만들"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:499
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Template created."
msgstr "만들어진 템플릿."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:505
msgctxt "Error message"
msgid "Creation template failed"
msgstr "템플릿 만들기 실패"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:539
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations of account "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account:"
msgstr "계정 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:557
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with unit:"
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:573
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category:"
msgstr "Sub operations with empty category"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:597
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations followed by tracker '%1'"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations followed by tracker:"
msgstr "추적기를 이용하여 다음 하위 작업  «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:616
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to payee:"
msgstr "Operations with unit equal to «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:632
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to budget:"
msgstr "작업을 그룹화"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:649
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Scheduled operations:"
msgstr "예약작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:666
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule:"
msgstr "하위 작업이 규칙에 해당하는 '%1' "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:685
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations grouped or split"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations grouped or split of:"
msgstr "하위 작업을 그룹화 하거나 나누기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:688
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations grouped with:"
msgstr "작업을 그룹화"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The "
"operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:757
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit operations with duplicate number"
msgstr "복제된 작업."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations of '%1' not reconciliated"
msgstr "입력된 작업 및 아직 확인되지 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:778
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge "
"that your bank has indeed processed these operations on your account. This "
"is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help "
"for more details"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open account '%1' for reconciliation"
msgstr "수입을 위해 [%1] 사용 계정"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:795
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have mode"
msgstr "입력된 작업 및 아직 확인되지 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:796
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:813
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have category"
msgstr "Sub operations with empty category"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:814
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you "
"to generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:830
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have category"
msgstr "Sub operations with empty category"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:831
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a category for each transfer."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:848
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have payee"
msgstr "입력된 작업 및 아직 확인되지 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:849
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:865
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have payee"
msgstr "입력된 작업 및 아직 확인되지 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:866
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a payee for each transfer."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:883
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are in groups with only one operation"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:884
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a transfer is created and when only one part of this transfer is "
"removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no "
"sense."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:902
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some simple operations don't have their comments aligned"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:903
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid ""
#| "Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum "
#| "of the sub-operations (%2)."
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The comment of the operation is not aligned with the comment of the "
"suboperation."
msgstr ""
"Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of "
"the sub-operations (%2)."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:933
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Too much money in your account '%1'"
msgstr "계좌 이자 변수 생성 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:952
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of '%1' with duplicate number %2"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:971
#, fuzzy
#| msgid "Payee of the operation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Remove groups with only one operation"
msgstr "운영 받는사람"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:976
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Remove groups done."
msgstr "속성 제거"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:977
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Redo failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Remove groups failed"
msgstr "다시 실행 실패 "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:989
#, fuzzy
#| msgid "Font for sub operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "글꼴 하위 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:994
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Comments aligned."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:995
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Document creation failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Comments alignment failed"
msgstr "문서 만들기에 실패했습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1010
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "하위 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1020
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operations grouped."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations merged."
msgstr "작업 분류됨."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
msgid "Standard"
msgstr "표준"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for standard operations"
msgid "Display the edit panel for standard operations"
msgstr "표준 운영 수정판넬 보여주기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an operation split in several suboperations"
#| msgid "Split"
msgid "Split"
msgstr "나누기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for split operations"
msgid "Display the edit panel for split operations"
msgstr "분할 작업을 위한 수정판넬 보이기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "옮기기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for transfers between accounts"
msgid "Display the edit panel for transfers between accounts"
msgstr "계정간 이동을 위한 수정판넬 보이기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
msgid "Shares"
msgstr "주식시장"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for purchasing or selling shares"
msgid "Display the edit panel for purchasing or selling shares"
msgstr "주식을 매입하거나 매도하기 위한 수정판넬 보이기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:287
msgctxt "A tool tip"
msgid ""
"This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click "
"to unfreeze it"
msgstr ""
"Вміст цього поля заморожено (швидке редагування не вплине на нього). Щоб "
"зняти блокування, наведіть на нього вказівник миші і двічі клацніть лівою "
"кнопкою миші."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:571
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation update"
msgstr "작업 업데이트"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:577
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation updated"
msgstr "업데이트된 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:578
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1067
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation canceled"
msgstr "작업 취소"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:579
msgctxt "Error message"
msgid "Operation update failed"
msgstr "업데이트 실패된 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:608
msgctxt "An information message"
msgid "You modified one part of a transfer"
msgstr "전송된 부분을 수정하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:647
msgctxt "Error message"
msgid "Cannot update a split operation"
msgstr "분할 작업을 업데이트 할 수 없습니다"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:743
msgctxt "An information message"
msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
msgstr "절대값은 전송 만들기에 사용됩니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:787
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:892
msgctxt "Question"
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:788
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
"the target account's unit (%1):"
msgstr ""
"이 작업 유닛은 지정된 계정과 비교할 수 없습니다.\n"
"다른 작업을 수행 하시려면 취소를 누르세요; 그렇지 않다면 지정된 계좌의 유니"
"의 값 (%1)을 입력하세요:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "You created an operation in %1 in an account in %2."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:945
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1365
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation creation"
msgstr "운영 만들기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1"
msgstr "닫힌 계정에 추가적인 작업을 추가할 수 없습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1038
msgctxt "Noun"
msgid "Shares"
msgstr "증권"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1046
msgctxt "Noun"
msgid "Commission"
msgstr "수수료"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1055
msgctxt "Noun"
msgid "Tax"
msgstr "세금"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1065
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1372
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation created"
msgstr "운영 만들었습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1068
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1374
msgctxt "Error message"
msgid "Operation creation failed"
msgstr "운영을 만들지 못하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1254
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "All"
msgstr "전부"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1289
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Operations"
msgstr "작업들"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1291
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Noun, static financial operations to be used templates for quick "
#| "operation creation"
#| msgid "Templates"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Templates"
msgstr "템플릿"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1294
#, fuzzy
#| msgid "Validate pointed operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide pointed operations"
msgstr "유효성 검사 작업 확인"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1296
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Show all checked operations"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1297
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide all checked operations"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1298
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 week"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1299
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 2 weeks"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1300
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 months"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1301
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 3 months"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1302
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 6 months"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1303
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 year"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1322
msgctxt "Message"
msgid "First you have to create an account."
msgstr "처음으로 계좌 만들기를 하였습니다"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1453
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "Balance: %1     Cleared: %2     In Transit: %3"
msgctxt "Message"
msgid "Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3"
msgstr "균형: %1     허가됨: %2     대기중: %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1459
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "<p>Balance: %1</p><p>Cleared: %2</p><p>In Transit: %3</p>"
msgctxt "Message"
msgid "<p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>"
msgstr "<p>Balance: %1</p><p>Cleared: %2</p><p>In Transit: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1505
msgctxt "Description"
msgid "You must select only one account to use reconciliation."
msgstr "You must select only one account to use reconciliation."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "%1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4"
msgstr "%1 - 델타: %2     지출: %3     수입: %4"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>"
msgstr "<p>델타: %1</p><p>지출: %2</p><p>수입: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1585
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Selection: %1 operation for %2"
msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
msgstr[0] "선택: %2을 위해 %1 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2048
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Auto point account"
msgstr "계정에 금액 "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2055
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Account auto pointed."
msgstr "계좌를 수정하였습니다.."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to checked"
msgstr "전환 선택"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation checked."
msgstr "선택된 작업."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2187
msgctxt "Error message"
msgid "No Operation Selected"
msgstr "선택되지 않은 작업"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:43
msgid "Reset the internal filter"
msgstr "재설정 내부 필터 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:67
msgid "list of operations"
msgstr "운영 리스트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:134
msgid "Final balance:"
msgstr "최후 균형:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:156
msgid "Last balance on your account record"
msgstr "귀하의 계정에 마지막 잔액 기록"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:179
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:182
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Create fake operation"
msgstr "날짜 작업"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:195
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:198
msgid "Validate pointed operations"
msgstr "유효성 검사 작업 확인"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:217
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:220
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to execute"
#| msgid "Execute on imported operations"
msgid "Auto point all imported operations"
msgstr "입력된 운영 실행하기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:269
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:272
msgid "Switch information"
msgstr "스위치 정보"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:583
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation). \n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""
"운영 방식 (how you made the operation). \n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:657
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:660
msgid "Target account for this transfer"
msgstr "이동 할 계정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:682
msgctxt "as in \"make a money transfer from account A *to account* B\""
msgid "To Account:"
msgstr "받는 계좌:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:792
msgid ""
"Category of the operation.\n"
"Use  \" > \" as a separator between a category and a subcategory."
msgstr ""
"운영 카테고리.\n"
"Роздільником між категорією і підкатегорією має бути рядок « > »."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:827
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:830
msgid "Tracker associated to this operation"
msgstr "이 작업을 위해 추적기 합치기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:839
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
"style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. "
"For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
"information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
"style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. "
"For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
"information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:889
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:892
msgid "List of splits"
msgstr "분할 목록"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:938
msgid "Account for payment:"
msgstr "지출 계좌:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:948
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:951
msgid "Payment account for bought share"
msgstr "주식구입을 위한 지불 계정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:973
msgid "Amount of shares:"
msgstr "주식 금액 :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:986
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:989
msgid "Amount of shares"
msgstr "주식 금액"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitShare)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1011
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1056
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1101
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1131
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:629
msgid "$"
msgstr "$"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1018
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "+ Commission:"
msgstr "+ 수수료:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1031
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1034
msgid "Amount of the commission"
msgstr "수수료 총액"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1063
msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
msgid "+ Tax:"
msgstr "+ 세금:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1076
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1079
msgid "Amount of the Tax"
msgstr "총 세금"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1108
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid " = Total:"
msgstr " = 합계:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1171
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1174
msgid "Freeze / unfreeze fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1199
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1202
msgid "Clean editor"
msgstr "편집기 지우기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1234
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1237
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Fast edit"
msgid "Fast edition"
msgstr "빠른 수정 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1279
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1282
#, fuzzy
msgid "Create a new operation (Ctrl+Enter)"
msgstr "새로운 운영 만들기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1295
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1298
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:255
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:258
#, fuzzy
msgid "Update selected operations (Shift+Enter)"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:36
msgid "Current month"
msgstr "Поточний місяць"

#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving_previous)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:81
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:124
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:189
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:205
#, no-c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:137
msgid "Expenditure:"
msgstr "지출:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:95
msgid "Previous month"
msgstr "Попередній місяць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:108
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:166
msgid "Income:"
msgstr "수입:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:173
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:212
msgid "Saving:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:20
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:43
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:29
msgid "Font for future operations:"
msgstr "예약 작업 글씨:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:60
msgid "Font for non-validated operations:"
msgstr "유효하지 않은 작업 글씨:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:91
msgid "Font for sub operations:"
msgstr "하위 작업 글씨:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:149
msgid "Fast edit mode:"
msgstr "빠른 편집 방식:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:163
msgid "Search in templates only"
msgstr "템플릿에서만 찾기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:168
msgid "Search first in templates and after in operations"
msgstr "최초 템플릿 및 작업 후 검색"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:173
msgid "Search in operations only"
msgstr "작업부분에서만 검색"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:178
msgid "Search first in operations and after in templates"
msgstr "작업부분에서 가장 먼저 후 템플릿에서 검색"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:201
msgid "Compute balances (uncheck to improve performances)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (other)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:20
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:6
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:48
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:89
#, fuzzy
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Payees"
msgstr "받는사람"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:99
#, fuzzy
msgctxt "A tool tip"
msgid "Payees management"
msgstr "재산 관리자"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... payees can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... 카테고리는 드래그하여 조직할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused payees"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:132
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing payees for which no operation is "
"registered."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused payees deleted"
msgstr "사용하지 않는 카테고리를 삭제하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Unused payees deletion failed"
msgstr "사용하지 않는 카테고리를 삭제하지 못하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee creation '%1'"
msgstr "추적기 만들기 [% 1] "

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee '%1' created"
msgstr "추적기 [% 1] 생성 "

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Payee creation failed"
msgstr "추적기 생성 실패 "

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:206
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee update"
msgstr "추적기 [% 1] 업데이트 "

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:209
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "You are trying to modify bank name of account named \"%1\".\n"
#| "Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?"
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
msgstr ""
"은행이름을 변경하려고 합니다. «%1».\n"
"이 은행에 대한 모든 계좌를 수정하시겠습니까?"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:234
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee updated"
msgstr "추적기 [% 1]이 업데이 트되었습니다 "

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:235
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Payee update failed"
msgstr "추적기 업데이 트가 실패했습니다 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:71
#, fuzzy
msgid "Name of the payee"
msgstr "은행 이름"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:103
#, fuzzy
msgid "Address of the payee"
msgstr "회사 주소"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a payee (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected payee (Shift+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:9
msgid "Background color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:13
msgid "Text color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:17
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Outline color"
msgstr "최소"

#. i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:21
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not lower"
msgid "Axis color"
msgstr "낮게 설정되지 않았습니다 "

#. i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:25
msgid "Grid color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:29
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Minimum color"
msgstr "최소"

#. i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:33
msgid "Maximum color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:37
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
#| msgid "Average"
msgid "Average color"
msgstr "평균"

#. i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:41
msgid "Tendency color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing)
#. i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:45
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:170
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Antialiasing"
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Report"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Report"
msgstr "보고서"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the title of an item"
#| msgid "Title"
msgctxt "Question"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:102
msgctxt "Question"
msgid "New title:"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Open very old operations..."
msgstr "열기 하위 운영 ... "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:87
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Very old operations"
msgstr "운영 번호"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:117
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Report"
msgstr "보고서"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:148
msgctxt "Noun"
msgid "Report"
msgstr "보고서"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:158
msgctxt "Noun"
msgid "Generate report"
msgstr "보고서 만들기"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid ""
#| "<p>... you can double click on a value in \"%1\" to show corresponding "
#| "operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding "
"operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... you can double click on a value in \"%1\" to show corresponding "
"operations.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:170
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgstr "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:171
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can export reports in many formats.</p>"
msgstr "<p>... you can export reports in many formats.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:208
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Unit equal to "
msgstr "작업 단위 같음"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:223
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Category equal to "
msgstr "작업 카테고리 같음"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:239
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations followed by "
msgstr "다음 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:253
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to "
msgstr "작업을 그룹화"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:267
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Selected operations"
msgstr "선택된 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:277
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations corresponding to rule "
msgstr "규칙에 일치하는 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operations grouped."
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are very old"
msgstr "작업 분류됨."

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:313
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"For performances reasons, very old operations are not taken into account in "
"graph report. Check if these operations are normal."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
msgid "Sum of operations"
msgstr "운영 번호"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as the cumulated sum of operations amount"
msgid "Cumulated sum of operations"
msgstr "운영 번호"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:76
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Base 100"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Cumulated sum in base 100"
msgstr "운영 번호"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Number of columns"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of columns"
msgstr "칸 번호"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Amount in 2 columns"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of columns"
msgstr "Amount in 2 columns"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of account"
#| msgid "Current"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of lines"
msgstr "통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Amount in 2 columns"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of lines"
msgstr "Amount in 2 columns"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as a number of operations (or transaction)"
msgid "Count number of operations"
msgstr "운영 번호"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:84
msgctxt "Noun"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:85
msgctxt "Noun"
msgid "Moving average"
msgstr "평균으로 이동하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Weighted moving average"
msgstr "평균으로 이동하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:88
msgctxt "Noun"
msgid "Schedule"
msgstr "스케줄"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Noun"
msgid "Budget"
msgstr "계좌정리"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
msgid "Setup Report"
msgstr "보고서 설정"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for report"
msgstr "표시 검색에 대한 패널"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:389
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with "
msgstr "하위작업을 위해"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:403
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:992
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:746
msgctxt "Noun"
msgid "All"
msgstr "전부"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:422
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "%1 with '%2'"
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' with '%2'"
msgstr "%1 와 «%2»"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:437
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:459
msgctxt "Noun"
msgid " and "
msgstr "그리고"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "%1 are empty"
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' are empty"
msgstr "%1 — 은 비어있습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:472
msgctxt "Noun"
msgid "incomes"
msgstr "수입"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:473
msgctxt "Noun"
msgid "expenses"
msgstr "지출"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:474
msgctxt "Noun"
msgid "transfers"
msgstr "전송"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:475
msgctxt "Noun"
msgid "grouped"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:476
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgctxt "Noun"
msgid "tracked"
msgstr "추적자"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "during '%1' for '%2'"
msgstr "'%1' 에서 '%2' 까지 기간"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:514
#, kde-format
msgid "(%1) or (%2)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:916
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create scheduled operations"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:941
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create budgeted operations"
msgstr "날짜 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1078
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "N %1"
msgstr "N %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:99
msgid "Lines:"
msgstr "줄:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:112
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:115
msgid "Select what you want to see in the rows"
msgstr "보고싶은 줄을 선택하세요"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:138
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:141
msgid "Select what you want to see in the columns"
msgstr "보고싶은 칸을 선택하세요"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:151
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:154
#, fuzzy
#| msgid "Select what you want to see in the columns"
msgid "Select what you want to do with values"
msgstr "보고싶은 칸을 선택하세요"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:164
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:167
msgid "Include expenses or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:170
msgid "Expenses"
msgstr "지출"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:180
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgid "Include tracked operations or not in report"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:186
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgid "Tracked"
msgstr "추적자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:202
msgid "Columns:"
msgstr "칸:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:215
msgid "Data"
msgstr "자료"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:232
msgid "Dates"
msgstr "자료"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:249
msgid "Operation Types"
msgstr "운영 유형"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:274
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:346
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:349
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgid "Remove the last one"
msgstr "속성 제거"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:359
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:362
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgid "Include incomes or not in report"
msgstr "확인된 운영 숨키기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:365
msgid "Incomes"
msgstr "수입"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:381
msgid "Mode:"
msgstr "형식:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:416
msgid "Increase level"
msgstr "레벨을 증가시킵니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:438
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:441
msgid "Reduce level"
msgstr "레벨 낮춥니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:460
msgid "Forecast:"
msgstr "예측:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:487
msgid ""
"Choose forecast method:\n"
"- Schedule: Use the scheduled operations in forecast.\n"
"- Average: Use average of the three previous months in forecast"
msgstr ""
"예측 기법을 선택하세요 :\n"
"- 스케쥴: 운영스케쥴을 사용합니다.\n"
"- 평균 : 지난 3개월의 평균을 사용합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:537
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:540
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:571
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:574
msgid "Begin date"
msgstr "시작한 날짜"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:543
msgid "from"
msgstr "부터"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:590
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:593
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:621
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:624
msgid "End date"
msgstr "마지막 날짜"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:596
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:78
msgid "to"
msgstr "까지"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTimeline)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTimeline)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:652
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:655
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:701
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:704
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:717
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:759
#, fuzzy
#| msgid "Select the period of interest"
msgid "Select the period of the graph"
msgstr "이익기간을 서택하세요"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:662
msgid "All Dates"
msgstr "모듬 자료"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:667
msgid "Current..."
msgstr "통화..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:672
msgid "Previous..."
msgstr "이전..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:677
msgid "Last..."
msgstr "마지막..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:682
msgid "Custom..."
msgstr "구입..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:687
msgid "Timeline..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:727
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:129
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:126
msgid "day(s)"
msgstr "일"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:134
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:131
msgid "week(s)"
msgstr "주"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:737
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:136
msgid "month(s)"
msgstr "달"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:742
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:144
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:141
msgid "year(s)"
msgstr "년"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:812
msgid "Corrected by:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:822
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:825
msgid "Include grouped operations or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:828
msgid "Grouped"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:838
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:841
msgid "Include transfers or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:844
msgid "Transfers"
msgstr "이동"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:857
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:860
#, fuzzy
#| msgid "Select what you want to see in the columns"
msgid "Select how you want to correct values"
msgstr "보고싶은 칸을 선택하세요"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:870
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:873
#, fuzzy
#| msgid "Select what you want to see in the columns"
msgid "Select the index to correct the values"
msgstr "보고싶은 칸을 선택하세요"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:17
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Close"
msgid "Colors"
msgstr "닫기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:23
msgid "Background color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:42
msgid "Tendency color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Minimum color:"
msgstr "최소"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "Maximum undo depth:"
msgid "Maximum color:"
msgstr "최고 깊이 취소:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:87
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
#| msgid "Average"
msgid "Average color:"
msgstr "평균"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Grid color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:119
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not lower"
msgid "Axis color:"
msgstr "낮게 설정되지 않았습니다 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:135
msgid "Text color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Outline color:"
msgstr "최소"

#. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
msgid "Check on open"
msgstr "열면서 확인하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
#. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Create a template when an operation is scheduled"
msgstr "운영 스케줄될 때 템플릿 만들기"

#. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
msgid "Remind Me"
msgstr "나에게 일러두기"

#. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
msgid "Automatically Write"
msgstr "자동 채우기"

#. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
msgid "Periodicity"
msgstr "주기성"

#. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
msgid "Number of times"
msgstr "시대 번호"

#. i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:49
#, fuzzy
msgid "Color of font for disabled schedule"
msgstr "색상 글꼴의 하위 작업 "

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:71
msgctxt "Verb, create a scheduled operation"
msgid "Schedule"
msgstr "일정"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:296
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Insert recurrent operations"
msgstr "반복적인 명령들 입력하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:121
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "스케쥴된 명령들"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:155
msgctxt "Noun"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "스케쥴된 명령들"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:165
msgctxt "Noun"
msgid "Operations scheduled management"
msgstr "명령 스케쥴 관리자"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:176
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can schedule operations or templates.</p>"
msgstr "<p>...당신은 작업과 템플릿을 스켓줄화 할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Conversion schedule"
msgstr "스케쥴 대화"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:220
msgctxt "An information message"
msgid "All scheduled operations have been converted in template"
msgstr "모든 스케쥴된 운영들은 템플릿으로 변경하여야 합니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:238
msgctxt "An information message"
msgid "A template has been created"
msgstr "템플릿 만들었습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation schedule"
msgstr "운영스케쥴"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:291
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:428
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation scheduled."
msgstr "운영 스케쥴."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:292
msgctxt "Error message"
msgid "Operation schedule failed"
msgstr "운연 스케쥴 실패하였습니다.."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Scheduled operation '%1' not uptodate"
msgstr "예약작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted "
"operation (%2)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Update the operation amount (%1)"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Possible schedule '%1'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Monthly schedule the operation '%1'"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update scheduled operation"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Scheduled operation updated."
msgstr "예약작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:402
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:276
msgctxt "Error message"
msgid "Update failed"
msgstr "실패하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:414
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Scheduled operation"
msgstr "예약작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:429
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled"
msgctxt "Error message"
msgid "Schedule failed"
msgstr "Заплановано"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:47
msgid "Ongoing"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:48
msgid "Complete"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Process executed"
msgctxt "User action"
msgid "Process immediately"
msgstr "프로세스 실행 "

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Operation schedule"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of the schedule"
msgstr "운영스케쥴"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:254
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:698
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Recurrent operation update"
msgstr "반복적인 운영을 수정하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:275
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation updated."
msgstr "반복적인 운영들을 수정하였습니다.."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation inserted."
msgstr "반복적인 운영들을 끼어넣기 하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:309
msgctxt "Error message"
msgid "Insertion failed"
msgstr "끼어넣기 실패하였습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:23
msgid ""
"First, you have to schedule an operation or a template from the operations "
"page."
msgstr "첫째 운영페이지에서 운영스케줄이나 템플릿을 만들어야 합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:53
msgid "Remind me:"
msgstr "나에게 알려주다:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:73
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:172
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:174
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:237
msgid "days before term"
msgstr "기간 전 일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:105
msgid "Once every:"
msgstr "한번씩 :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:152
msgid "Automatically write:"
msgstr "자동 채우기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:182
msgid "Number of occurrences:"
msgstr "발생 번호:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:274
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Insert scheduled operations"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:277
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:238
msgid "Process"
msgstr "과정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:293
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgid "Open the operation page with the selected scheduled operations"
msgstr "Sub operations with empty category"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:296
#, fuzzy
#| msgid "Number of the operation"
msgid "Jump to the operation"
msgstr "운영 번호"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:305
msgid "Next occurrence:"
msgstr "다음 발생:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
#, fuzzy
msgid "If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting."
msgstr "체크하면, skrooge가 자동으로 주변에있는 현재 문서를 저장합니다. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:23
#, fuzzy
msgid "Check scheduled operations on open"
msgstr "Керування запланованими операціями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:52
msgid "Font for disabled schedule:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Default parameters"
msgstr "기본 매개변수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:154
msgid "Remind me"
msgstr "나에게 일러두기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Automatically write"
msgstr "자동 채우기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Number of occurrences"
msgstr "발생된 번호"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:37
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
#| msgid "Alarms"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Alarms"
msgstr "알람"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "Verb, open a page"
msgid "Open..."
msgstr "보고서 열기..."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
msgid "Highlighted only"
msgstr "강조"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No alarm defined<br>on the <a href=\"___\">\"Search and process\"</a> "
#| "page."
msgctxt "Message"
msgid ""
"No alarm defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Search and process\"</a> page."
msgstr ""
"No alarm defined<br>on the <a href=\"___\">\"Search and process\"</a> page."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:72
msgctxt "Noun, alarms"
msgid "Alarms"
msgstr "알람"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:94
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on all operations"
msgstr "모든 운영 실행하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:102
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on imported operations"
msgstr "입력된 운영 실행하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:111
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on not validated operations"
msgstr "확인되지 않은 작업 검증"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:176
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process execution"
msgstr "진행 실행"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:188
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Process executed"
msgstr "프로세스 실행 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:189
msgctxt "Error message"
msgid "Process execution failed"
msgstr "프로세스 실행이 실패했습니다 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process"
msgstr "검색 과 진행"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:340
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process management"
msgstr "진행 과 검색 매니저"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:351
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:352
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"
msgstr "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this alarm"
msgstr "규칙에 일치하는 작업"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:46
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:212 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:248
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:632
msgctxt "Noun, a search"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:47
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:213 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:249
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:633
msgctxt "Noun, a modification"
msgid "Update"
msgstr "최신정보"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:48
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:214 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:250
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:634
msgctxt "Noun, an alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "알람"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:50
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2563
msgctxt "Adjective, an highlighted item"
msgid "Highlighted"
msgstr "강조"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:114
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:347
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for searches"
msgstr "표시 검색에 대한 패널"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a modification"
#| msgid "Update"
msgid "Update"
msgstr "최신정보"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for updates"
msgstr "표시 검색에 대한 패널"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:130
#, fuzzy
msgid "Alarm"
msgstr "알람"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for alarm"
msgstr "표시 검색에 대한 패널"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:242
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process creation"
msgstr "검색 및 생성 과정 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:255
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process created"
msgstr "검색 및 프로세스 생성 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:257
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process creation failed"
msgstr "검색 및 프로세스 생성 실패 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:289
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process update"
msgstr "업데이 트를 검색 및 처리 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:302
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process updated"
msgstr "검색 및 프로세스가 업데이트 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:303
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process update failed"
msgstr "검색 및 공정 업데이트 실패 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:357
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:390
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:429
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:468
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search update"
msgstr "검색 업데이트 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:374
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:413
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:452
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search updated"
msgstr "검색 업데이트 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:375
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:414
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:453
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:486
msgctxt "Error message"
msgid "Search update failed"
msgstr "검색 업데이트 실패 "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgstr "하위 작업이 규칙에 해당하는 '%1' "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgid_plural "%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgstr[0] "Знайдено %1 операцію (імпортовано %2, ще не звірено %3)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:99
msgid "Apply processes"
msgstr "진행과정을 승인하다"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:120
msgid "Allow search definition"
msgstr "찾기 정의를 허락하다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:142
msgid "Alarm amount:"
msgstr "알람 개수:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:155
msgid "Alarm message:"
msgstr "알람 메시지:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:168
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:171
msgid "Message to display when alarm is triggered"
msgstr "알람이 울릴때 메시지 보여주"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:209
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:212
msgid "Amount triggering the alarm"
msgstr "알람 양"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:244
msgid "Allow process definition"
msgstr "진행 정의 허락하기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:293
#, fuzzy
msgid "Add a search or a process (Ctrl+Enter)"
msgstr "찾기추가 혹은 절차 추가"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:312
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:315
#, fuzzy
msgid "Update selected search or process (Shift+Enter)"
msgstr "선택한 찾기와 과정을 새롭게하기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:344
#, fuzzy
msgid "Search without creating rule"
msgstr "Спроба створення пошуку завершилася невдало"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:354
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:357
#, fuzzy
msgid "Open report without creating rule"
msgstr "Спроба створення пошуку завершилася невдало"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:360
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open report..."
msgid "Open report"
msgstr "보고서 열기..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
#, fuzzy
msgid "Raise alarm every:"
msgstr "모든 알람:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:81
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Trackers"
msgstr "추적자"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:91
msgctxt "A tool tip"
msgid "Trackers management"
msgstr "추적자 매니저"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:102
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>"
msgstr "<p>...추적 장치를 사용하여 환불을 할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "list of trackers"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "'%1' is an old tracker"
msgstr "추적자 리스트"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:125
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if "
"you do not intend to add other operations"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker creation '%1'"
msgstr "추적기 만들기 [% 1] "

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker '%1' created"
msgstr "추적기 [% 1] 생성 "

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:186
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker creation failed"
msgstr "추적기 생성 실패 "

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:201
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker update"
msgstr "추적기 [% 1] 업데이트 "

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker updated"
msgstr "추적기 [% 1]이 업데이 트되었습니다 "

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:214
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker update failed"
msgstr "추적기 업데이 트가 실패했습니다 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:71
msgid "Name of the tracker"
msgstr "추적자 이름"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:103
msgid "Comment of the tracker"
msgstr "추적자 논평"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a tracker (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected tracker (Shift+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
#. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:14
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:18
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:22
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:26
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:30
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:34
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:66
msgid "Download mode"
msgstr "다운로드 방식"

#. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:38
msgid "Download all values on open"
msgstr "열 값을 모두 다운로드"

#. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:42
msgid "Frequency of the automatic download"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:46
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:132
msgid "Maximum number of imported values:"
msgstr "수입 값 중 최대 번호 :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info)
#. i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:50
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:164
msgid "Download additional information as property"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:31
#, fuzzy
#| msgctxt "@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Quotes"
msgstr "날짜 없음"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a country's currency"
#| msgid "Currency"
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currencies"
msgstr "통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, example: CAC40"
#| msgid "Indexes"
msgctxt ""
"Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. "
"Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
msgid "Indexes"
msgstr "색인들"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Shares"
msgctxt ""
"Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell "
"on financial markets"
msgid "Shares"
msgstr "주식시장"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
#| msgid "Object"
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Objects"
msgstr "물건"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Shares owned only"
msgctxt "Only show the list of Shares (financial shares) that you own"
msgid "Shares owned only"
msgstr "취득한 증권"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations with unit equal to '%1'"
msgctxt "A list of operations made on the specified unit"
msgid "Operations with unit equal to '%1'"
msgstr "Operations with unit equal to «%1»"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt ""
"Message about not having any financial Share or financial index in the "
"document"
msgid "No share or index defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Units\"</a> page."
msgstr ""
"No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:75
msgctxt "Verb"
msgid "Split share..."
msgstr "분할 공..."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete unused categories"
#| msgid "Delete unused"
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused units"
msgstr "사용하지 않는 것을 삭제했습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Quotes"
msgstr "날짜 없음"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Stock split."
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "증권 분할."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:135
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create default unit"
msgstr "기본 유닛 만들기"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Automatic search of the columns"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Automatic download of units"
msgstr "컬럼의 자동 검색 "

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
msgid "Units"
msgstr "units"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:210
msgctxt "A tool tip"
msgid "Unit management"
msgstr "unit 관리자"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:216
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgstr "<p>...unit을 다운로드 할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:217
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>"
msgstr "<p>...문서를 열때마다 유닛을 자동으로 다운로드 할 수 있습니다. </p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:218
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... shares can be downloaded with additional information by activating "
"the option in settings.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:219
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can split a share.</p>"
msgstr "<p>...you can split a share.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... units can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... 카테고리는 드래그하여 조직할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more sources of quote.</p>"
msgstr "<p>...unit을 다운로드 할 수 있습니다.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own source of quote.</p>"
msgstr "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:248
msgctxt "Question"
msgid "Split share"
msgstr "분할 공유"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:249
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2) :"
msgctxt "Question"
msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):"
msgstr "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2)  :"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Split stock '%1' by '%2'"
msgstr " [%2]로 [%1] 주식 분할"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:259
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Stock split."
msgstr "증권 분할."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:260
msgctxt "Error message"
msgid "Splitting stock failed."
msgstr "증권 분할하기가 실패하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:286
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a primary currency"
msgstr "기본적인 통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:287
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, "
"you should define a primary currency. It is the currency against which all "
"other will be converted"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as primary currency"
msgstr "기본적인 통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:290
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:311
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:333
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:372
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:393
#, fuzzy
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit currencies"
msgstr "주의 사건"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:307
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a secondary currency"
msgstr "추가적인 통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:308
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional "
"amount information."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as secondary currency"
msgstr "기본적인 통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has not been downloaded for more than a month"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:331
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget download units to have a better view of your accounts"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Download '%1'"
msgstr "다운로드"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:348
#, fuzzy
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused units"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:349
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing units for which no operation is "
"registered."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "The definition of the unit '%1' is too complex"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third "
"one. This is too complex and not supported by Skrooge."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has very old values"
msgstr "유닛 [%1]을 만들었습니다"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:413
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define primary currency"
msgstr "기본적인 통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:422
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Primary currency defined."
msgstr "출력하지 못 하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:423
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Printer initialization failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Primary currency definition failed"
msgstr "프린터 초기화 실패"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:439
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define secondary currency"
msgstr "추가적인 통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:448
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Secondary currency defined."
msgstr "추가적인 통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:449
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Printer initialization failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Secondary currency definition failed"
msgstr "프린터 초기화 실패"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:489
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete unused categories"
#| msgid "Delete unused"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused units"
msgstr "사용하지 않는 것을 삭제했습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:497
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused units deleted"
msgstr "사용하지 않는 카테고리를 삭제하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:498
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Unused units deletion failed"
msgstr "사용하지 않는 카테고리를 삭제하지 못하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgctxt "Noun, items to display"
msgid "All"
msgstr "전부"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:72
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:195
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:411
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:196
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:412
msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
msgid "Share"
msgstr "증권시장"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:86
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:413
msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
msgid "Index"
msgstr "색인"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:93
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:198
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:414
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Object"
msgstr "물건"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download last value only"
msgstr "열 값을 모두 다운로드"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Monthly values since last download"
msgid "download monthly values since last known value"
msgstr "마지막 다운로드 이후 월간 값"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Weekly values since last download"
msgid "download weekly values since last known value"
msgstr "마지막 다운로드 이후 주간 값"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Daily values since last download"
msgid "download daily values since last known value"
msgstr "마지막 다운로드 이후 일간 값"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all monthly values"
msgstr "열 값을 모두 다운로드"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all weekly values"
msgstr "열 값을 모두 다운로드"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all daily values"
msgstr "열 값을 모두 다운로드"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Unit values"
msgid "simplify values"
msgstr "Вартості одиниць"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for standard units"
msgid "Display the edit panel for standard units"
msgstr "표준단위에 대한 판넬 보여주기"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgid "Manual / Share"
msgstr "메뉴얼"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for manual units"
msgid "Display the edit panel for manual units"
msgstr "수정 메뉴얼 단위 판넬 보여주기"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
msgid "Values"
msgstr "가치"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for values of units"
msgid "Display the edit panel for values of units"
msgstr "유닛가치패널 수정 보여주기"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:193
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:265 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:409
msgctxt "Noun"
msgid "Primary currency"
msgstr "기본적인 통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:194
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:266 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:410
msgctxt "Noun"
msgid "Secondary currency"
msgstr "추가적인 통화"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:289
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:740
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:754
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:767
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:781 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1143
msgctxt "Native download source (Yahoo)"
msgid "Yahoo"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:424
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit creation '%1'"
msgstr "유닛 만들기 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit '%1' created"
msgstr "유닛을 [%1] 만들었습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:449
msgctxt "Error message"
msgid "Unit creation failed"
msgstr "유닛을 만들지 못 하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit value creation for '%1'"
msgstr "유닛 가치 부여하기 [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit value created for '%1'"
msgstr "유닛에 가치를 부여하였습니다. [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:462
msgctxt "Error message"
msgid "Unit value creation failed"
msgstr "유닛에 가치를 부여하지 못하였습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:479
#, fuzzy
#| msgctxt "Message for successful user action"
#| msgid "%1 units updated."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit update"
msgstr "%1 유닛에 대한 최신정보를 가져왔습니다.."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:483
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "You are trying to modify bank name of account named \"%1\".\n"
#| "Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?"
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
msgstr ""
"은행이름을 변경하려고 합니다. «%1».\n"
"이 은행에 대한 모든 계좌를 수정하시겠습니까?"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:515
#, fuzzy
#| msgctxt "Message for successful user action"
#| msgid "%1 units updated."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Unit updated"
msgstr "%1 유닛에 대한 최신정보를 가져왔습니다.."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:516
msgctxt "Error message"
msgid "Unit update failed"
msgstr "최신정보를 가져오지 못했습니다."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values for [%1 (%2)]"
msgstr "가격 내려받기 [%1 (%2)]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values"
msgstr "다운로드 방식"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Download done"
msgstr "다운로드 방식"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:574
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Error message"
msgid "Download failed"
msgstr "다운로드 방식"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:588
#, fuzzy
#| msgid "Unit values"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Simplify unit values"
msgstr "Вартості одиниць"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:597
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Selection: none"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Simplification done"
msgstr "선택 : 없음"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:598
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Simplification failed"
msgstr "확인 실패하였습니다"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:798
msgctxt "Default description for the source"
msgid "My favorite source of download for units"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:60
msgid "List of quotes for selected unit"
msgstr "선택한 유닛의 견적 리스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:150
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:153
msgid "The number of decimal to display of the unit."
msgstr "보여진 유닛의 10진 번호"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:166
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:169
msgid "The country of the unit."
msgstr "국가 유닛."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:182
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:185
msgid "The unit of the unit."
msgstr "The unit of the unit."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:240
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:243
msgid "The name of the unit."
msgstr "유닛 이름."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:250
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:253
msgid "The symbol of the unit."
msgstr "유닛 기호."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:269
msgid "The type of the unit."
msgstr "유닛 유형."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:358
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:361
#, fuzzy
#| msgid "The name of the unit."
msgid "The download source for the unit"
msgstr "유닛 이름."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:426
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <a href=\"http://"
#| "finance.yahoo.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
#| "#0057ae;\">Yahoo</span></a> Internet code of the unit.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can add \" /\" if "
#| "you are not able to download the expected quote but you are able to "
#| "download the inverse.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline;\">Example:</span> EURUSD=X is the symbol to "
#| "download EURO in USD.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you want USD in "
#| "EURO, you have to create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet "
#| "code</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</"
"span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not "
"able to download the expected quote but you are able to download the inverse."
"</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:"
"</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
"is the symbol to download EURO in USD.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to "
"create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a "
"yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://finance."
"yahoo.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
"\">Yahoo</span></a>-код одиниці у інтернеті.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ви можете додати « /», "
"якщо вам не вдається звантажити потрібне значення, але обернене значення "
"можна звантажити.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Приклад:</span> EURUSD=X — символ для звантаження "
"EURO у USD.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Якщо вам потрібні USD у "
"EURO, вам слід створити одиницю USD з записом «EURUSD=X /» у полі інтернет-"
"коду</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:429
msgid "The Yahoo Internet code of the unit."
msgstr "야후 인터넷 코드 유닛"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:472
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:475
msgid "List of known units"
msgstr "알려진 유닛의 리스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:491
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:494
msgid "To include suspended and obsolete currencies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:497
#, fuzzy
msgid "Obsolete currencies"
msgstr "주의 사건"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:569
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:572
msgid "Date of the unit's quote"
msgstr "Date of the unit's quote"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:610
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:613
msgid "Amount of the unit's quote"
msgstr "Amount of the unit's quote"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:710
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:713
#, fuzzy
msgid "Create a new unit (Ctrl+Enter)"
msgstr "새로운 유닛 만들기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:735
#, fuzzy
msgid "Update the selected unit (Shift+Enter)"
msgstr "선택한 유닛 최신정보로 고치기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:752
msgid ""
"Download quotes for the selected unit.\n"
"See options to modify download frequency."
msgstr ""
"선택된 유닛을 다운로드합니다.\n"
"다운로드 옵션을 보기."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:755
msgid "Download quotes for the selected unit."
msgstr "선택한 유닛을 다운로드 합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:758
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:774
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:777
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgid "Open the url of the source"
msgstr "사용하지 않는 카테고리 제거하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:22
msgid "Download on open"
msgstr "다운로드 후 열기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Once a day"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:38
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next week"
#| msgid "Next Week"
msgid "Once a week"
msgstr "다음 주"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:43
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgid "Once a month"
msgstr "다음 달"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:75
msgid "Last value found only"
msgstr "마지막 가치에만 발견"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:82
msgid "Monthly values since last download"
msgstr "마지막 다운로드 이후 월간 값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:89
msgid "Weekly values since last download"
msgstr "마지막 다운로드 이후 주간 값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Daily values since last download"
msgstr "마지막 다운로드 이후 일간 값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Monthly values for all dates"
msgstr "모든 날짜에 대해 월별 값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:110
msgid "Weekly values for all dates"
msgstr "모든 날짜에 대해 주간 값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:117
msgid "Daily values for all dates"
msgstr "모든 날짜에 대해 일간 값"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "Yes"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "없음"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
#| msgid "Point"
msgid "Pointed"
msgstr "점수"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
#| msgid "Checked"
msgid "Checked"
msgstr "확인된"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:263
msgctxt "Noun"
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:267
msgctxt "Noun"
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:268
msgctxt "Noun"
msgid "Share"
msgstr "주식"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:269
msgctxt "Noun, example CAC40, DOWJONES"
msgid "Index"
msgstr "목록"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:270
msgctxt "Noun"
msgid "Object"
msgstr "물건"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:272
msgctxt "Noun"
msgid "Day -0"
msgstr "Day -0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:273
msgctxt "Noun"
msgid "Day -1"
msgstr "Day -1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:274
msgctxt "Noun"
msgid "Day -2"
msgstr "Day -2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:275
msgctxt "Noun"
msgid "Day -3"
msgstr "Day -3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:276
msgctxt "Noun"
msgid "Day -4"
msgstr "Day -4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:277
msgctxt "Noun"
msgid "Day -5"
msgstr "Day -5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:278 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:286
msgctxt "Noun"
msgid "Fifteen"
msgstr "15일"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:280
msgctxt "Noun"
msgid "Day +0"
msgstr "Day +0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:281
msgctxt "Noun"
msgid "Day +1"
msgstr "Day +1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:282
msgctxt "Noun"
msgid "Day +2"
msgstr "Day +2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:283
msgctxt "Noun"
msgid "Day +3"
msgstr "Day +3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:284
msgctxt "Noun"
msgid "Day +4"
msgstr "Day +4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:285
msgctxt "Noun"
msgid "Day +5"
msgstr "Day +5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original amount=%1 (%2 %)"
msgstr "최초 금액 =%1 (%2 %)"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Account balance=%1"
msgstr "계정 잔액=%1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:552
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Original amount=%1 (%2 %)"
msgctxt "Noun"
msgid "Original delta=%1"
msgstr "최초 금액 =%1 (%2 %)"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:611
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is pointed but not checked yet."
msgstr "이 작업은 아직 확인돼지 않았습니다."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:613
msgctxt "A tool tip"
msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
msgstr "당신은 확인할 작업의 유효성을 사용할 수 있습니다. "

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:615
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to switch back status."
msgstr "클릭하면 이전 상태로 전환합니다."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:617 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:625
msgctxt "A tool tip"
msgid "Ctrl+click to force checked status."
msgstr "Ctrl+click 체크상태를 확인합니다."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:619
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is already checked."
msgstr "이 운은 이미 확인하였습니다.."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:621
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is not pointed yet."
msgstr "이 작업은 아직 확인되지 않습니다. "

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:623
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to set pointed status."
msgstr "Click하면 확인상태로 설정할 수 있습니다. "

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close account '%1'"
msgstr "계정 닫기 [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open account '%1'"
msgstr "계정 열기 [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:663
msgctxt "An information message"
msgid "Warning, you closed an account with money"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close tracker '%1'"
msgstr "추적기 [%1] 닫기"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open tracker '%1'"
msgstr "추적기 [%1] 열기"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:674
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Change operation status"
msgstr "동작상태 변경"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:811
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move category"
msgstr "카테고리로 이동"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:834
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge payees"
msgstr "합치기를 실패하였습니다"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:853
#, fuzzy
#| msgid "Target account:"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge accounts"
msgstr "Рахунок призначення:"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:872
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge units"
msgstr "합치기를 실패하였습니다"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "Manage trackers"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge trackers"
msgstr "Керування стеженням"

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:202 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:203
msgctxt "Default value"
msgid "..."
msgstr "..."

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:204
msgctxt "Noun, an item's attribute"
msgid "attribute"
msgstr "속성"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
#: skgbankgui/skgprocesscreator.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "Allow process definition"
msgid "Add a new line in the process definition"
msgstr "진행 정의 허락하기"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Split share..."
msgctxt "Define a value in a text input"
msgid "Set value..."
msgstr "분할 공..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an item's attribute"
#| msgid "attribute"
msgctxt "Define an attribute's value using the value of another attribute"
msgid "From attribute..."
msgstr "속성"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:36
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Change password..."
msgctxt "Change the case of a string, as in lowercase, uppercase..."
msgid "Change case..."
msgstr "암호 변경하기..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:42
msgctxt "Change a string to lowercase"
msgid "lowercase"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:43
msgctxt "Change a string to uppercase"
msgid "uppercase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:57
msgctxt ""
"A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'."
msgid "substring"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:14
#, fuzzy
msgid ""
"Double click on items in the list on the left to add them to the query "
"definition"
msgstr "Double click on a field name to add it to your search definition."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:21
msgid ""
"Define your query here. Double click on items in the list on the left to add "
"them to the query as defined in the table.\n"
"\n"
"There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship "
"between lines.\n"
"\n"
"Read the Skrooge documentation for more details."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgunitcombobox.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Unit '%1' has been created"
msgstr "유닛 [%1]을 만들었습니다"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:169
#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:316 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:163
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:175
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:146
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:356
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:367
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:418
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:430
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"연결된 개체가 아직 데이터베이스에 저장되지 않았기 때문에 %1은 실패하였습니다."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Relative to operation '%1'"
msgstr "Relative to operation [%1]"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
msgctxt "Noun"
msgid "Rate change"
msgstr "율 변경"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:662
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "More than one possible account found."
msgctxt "An information message"
msgid "More than one solution is possible for this auto reconciliation."
msgstr "하나 이상의 가능한 계정을 찾았습니다."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:676
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:168
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Process executed"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply budget rules"
msgstr "프로세스 실행 "

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
msgid ""
"Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted "
"budget does not exist"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Create template"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create automatic budget"
msgstr "템플릿 만들기"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Progression step"
msgid "Balance budgets"
msgstr "회사번호"

#: skgbankmodeler/skgbudgetruleobject.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Apply processes"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rules"
msgstr "진행과정을 승인하다"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Category '%1' has been created"
msgstr "카테고리를 만들었습니다. [%1]"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:181
msgctxt "Error message"
msgid "You cannot create a loop."
msgstr "당신은 루프(loop)를 만들 수 없습니다."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:485
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
msgstr "이 오브젝트를 지울 권한이 없습니다. [%1]"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:506
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this account because it contains some "
"checked operations"
msgstr "이 오브젝트를 지울 권한이 없습니다. [%1]"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:535
msgctxt "Noun"
msgid "year(s)"
msgstr "년"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:536
msgctxt "Noun"
msgid "month(s)"
msgstr "월"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:537
#, fuzzy
#| msgid "week(s)"
msgctxt "Noun"
msgid "week(s)"
msgstr "주"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:538
msgctxt "Noun"
msgid "day(s)"
msgstr "일"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2515
msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
msgid "Expenditure"
msgstr "비용"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2513
msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
msgid "Income"
msgstr "수입"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:603
msgctxt "Adjective, a current account"
msgid "Current"
msgstr "통화"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:604
msgctxt "Noun"
msgid "Credit card"
msgstr "신용카드"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:605
msgctxt "Noun, the type of an account"
msgid "Assets"
msgstr "자산"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:606
#, fuzzy
msgctxt "Noun, a type of account WHERE you invest money"
msgid "Investment"
msgstr "투자"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:610
msgctxt "Noun, as in other type of item"
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:655
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this tracker because used by some checked "
"operations"
msgstr "이 오브젝트를 지울 권한이 없습니다. [%1]"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:677
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this payee because used by some checked "
"operations"
msgstr "이 오브젝트를 지울 권한이 없습니다. [%1]"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:695
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this category because used by some checked "
"operations"
msgstr "이 오브젝트를 지울 권한이 없습니다. [%1]"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:744
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt "Noun"
msgid "Negative"
msgstr "결코"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:745
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
#| msgid "Point"
msgctxt "Noun"
msgid "Positive"
msgstr "점수"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:750
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Next"
msgctxt "Noun"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:751
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of account"
#| msgid "Current"
msgctxt "Noun"
msgid "Current"
msgstr "통화"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:752
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2583
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the years in a century"
#| msgid "Year"
msgctxt "Noun"
msgid "Year"
msgstr "년"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1712 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1518
#, fuzzy
msgctxt "Progression step"
msgid "Migrate document"
msgstr "텍스트 문서"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1934 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1547
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to load a document generated by a more recent version"
msgstr "닫힌 추적기에 추가적인 작업을 추가할 수 없습니다."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1968 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1791
#, fuzzy
#| msgid "Refresh Database"
msgctxt "Progression step"
msgid "Refresh views"
msgstr "데이터베이스 갱신하기"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1972
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Account balance=%1"
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of balances"
msgstr "계정 잔액=%1"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1974
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of budgets"
msgstr "운영 카테고리"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1983 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1806
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
msgctxt "Error message: Could not perform database migration"
msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
msgstr "버전 %1 에서 버전%2 으로 데이터베이스를 옮기기를 실패하였습니다"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2071
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2156
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Operation '%1' on '%2' failed"
msgstr "Operation [%1] on [%2] failed"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2188
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2253
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2269
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2290
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2318
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2332
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2339
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2353
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2367
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2374
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2388
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2402
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2416 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2289
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2303 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2310
msgctxt "Noun, the default value of an item"
msgid "Default"
msgstr "부도"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2201
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2261
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2276
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2297
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2325
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2346
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2360
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2381
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2395
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2409 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2296
msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
msgid "Minimum"
msgstr "최소"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2214
msgctxt "Noun"
msgid "Amount in 2 columns"
msgstr "Amount in 2 columns"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2227
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2521
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered"
msgstr "입력 금액"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2240
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered in 2 columns"
msgstr "2열에 금액을 입력"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2283
msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
msgid "Intermediate"
msgstr "중간의"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2304
msgctxt "Noun"
msgid "With operations"
msgstr "운영들"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2311
msgctxt "Noun"
msgid "With cumulative operations"
msgstr "누적된 작업"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2501
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account"
msgstr "계좌"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2502
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account's type"
msgstr "Рахунки"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2503
msgctxt "Noun, a financial operation"
msgid "Operation"
msgstr "운영"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2504 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2323
msgctxt "Noun, the name of an item"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2506
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance"
msgstr "균형"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2507
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Income entered"
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance entered"
msgstr "들어온 수입"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2508
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2510
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Amount"
msgstr "금액"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2511
#, fuzzy
#| msgid "Alarm amount:"
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Today amount"
msgstr "알람 개수:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2517
msgctxt "Noun"
msgid "Income entered"
msgstr "들어온 수입"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2519
msgctxt "Noun"
msgid "Expenditure entered"
msgstr "들어온 지출"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2520
msgctxt "Noun"
msgid "Quantity owned"
msgstr "소유된 양"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2522
msgctxt "Noun"
msgid "Account number"
msgstr "계좌 번호"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2524
msgctxt "Noun, a number identifying an item"
msgid "Number"
msgstr "번호"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2525
msgctxt "Noun"
msgid "Bank number"
msgstr "은행 번호"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2526
msgctxt "Noun"
msgid "Agency number"
msgstr "회사 번호"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2527
msgctxt "Noun"
msgid "Agency address"
msgstr "회사 주소"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2528
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Address"
msgstr "주소:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2529
msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee"
msgstr "받는사람"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2530
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment"
msgstr "논평"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2531
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a user comment on an item"
#| msgid "Comment"
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Sub comment"
msgstr "논평"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2532
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode"
msgstr "방식"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2533
msgctxt "Noun"
msgid "Next occurrence"
msgstr "다음 출현"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2534
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2540 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2324
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2535
msgctxt "Noun, 7 days"
msgid "Week"
msgstr "주"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2536
msgctxt "Noun, the months in a year"
msgid "Month"
msgstr "월"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2537
msgctxt "Noun, 3 months"
msgid "Quarter"
msgstr "분기"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2538
msgctxt "Noun, 6 months"
msgid "Semester"
msgstr "학기"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2539
msgctxt "Noun, the years in a century"
msgid "Year"
msgstr "년"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2541
#, fuzzy
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "First date"
msgstr "시작한 날짜"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2542
#, fuzzy
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Last date"
msgstr "Попередні 30 днів"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2545
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category"
msgstr "구분"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2546
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank"
msgstr "은행"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2547
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit"
msgstr "유닛"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2548
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
#| msgid "Units"
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit's type"
msgstr "units"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2549
msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
msgid "Checked"
msgstr "확인된"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2550
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
#| msgid "Checked"
msgctxt "Adjective, a foreseen value"
msgid "To be Checked"
msgstr "확인된"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2551
msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
msgid "Symbol"
msgstr "상징"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2552
msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2554
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2555
msgctxt "Noun, the type of an item"
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2556
msgctxt "Noun"
msgid "Internet code"
msgstr "인터넷 코드"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2557
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations"
msgstr "운영 번호"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2558
msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodicity"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2559
msgctxt "Automatically write something"
msgid "Auto write"
msgstr "자동으로 쓰기"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2560
msgctxt "Noun"
msgid "Nb of occurrences"
msgstr "주의 사건"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2561
msgctxt "Verb, warn the user about an event"
msgid "Warn"
msgstr "경고"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2562
msgctxt "Adjective, a closed item"
msgid "Closed"
msgstr "닫다"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2564
msgctxt "Noun, the status of an item"
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2565
msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
msgid "Scheduled"
msgstr "스케쥴"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2566
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations (cumulative)"
msgstr "운영번호 (누적된)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2567
msgctxt "Noun"
msgid "Amount (cumulative)"
msgstr "금액 (누적된)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2568
msgctxt "Noun"
msgid "Search description"
msgstr "검색 상세설명"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2569
msgctxt "Noun"
msgid "Process description"
msgstr "프로세서 설명"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2570
msgctxt "Noun, the type of action"
msgid "Action type"
msgstr "행동 유형"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2572
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Tracker"
msgstr "추적자"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2573
msgctxt "Noun"
msgid "Import status"
msgstr "수입 상황"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2574
msgctxt "Noun, after the dot"
msgid "Nb decimal"
msgstr "10진 숫자"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2575
msgctxt "Noun, for a share"
msgid "Rate"
msgstr "율"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2576
msgctxt "Noun"
msgid "Value date"
msgstr "가격 날짜"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2577
msgctxt "Noun"
msgid "Coef"
msgstr "계수"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2578
msgctxt "Noun"
msgid "Annual Interest"
msgstr "매년 이자"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2579
msgctxt "Noun"
msgid "Accrued Interest"
msgstr "누적된 이자"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2580
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for credit"
msgstr "융자 어음 결제일"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2581
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for debit"
msgstr "지불 어음 결제일"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2582
msgctxt "Noun"
msgid "Base computation"
msgstr "기본 계산"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2584
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the months in a year"
#| msgid "Month"
msgctxt "Noun"
msgid "Month"
msgstr "월"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2585
#, fuzzy
#| msgid "Period:"
msgctxt "Noun"
msgid "Period"
msgstr "Строк:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2586
msgctxt "Noun, sort order"
msgid "Order"
msgstr "순서"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2587
msgctxt "Noun"
msgid "When"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2588
msgctxt "Noun"
msgid "What"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2589
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Noun"
msgid "Impacted budget"
msgstr "회사번호"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2590
#, fuzzy
#| msgid "Rules"
msgctxt "Noun"
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2591
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Noun"
msgid "Entered Budget"
msgstr "회사번호"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2592
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Noun"
msgid "Corrected budget"
msgstr "회사번호"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2593
msgctxt "Noun"
msgid "Delta after rules"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2594
#, fuzzy
#| msgid "Del"
msgctxt "Noun"
msgid "Delta"
msgstr "Del"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2595
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Noun"
msgid "Download source"
msgstr "다운로드 방식"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2596
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Transfer"
msgstr "옮기기"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2597
#, fuzzy
#| msgctxt "as in \"make a money transfer from account A *to account* B\""
#| msgid "To Account:"
msgctxt "Noun, a target account of a transfer"
msgid "To account"
msgstr "받는 계좌:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2598
msgctxt "Noun, the absence of anything"
msgid "-- Nothing --"
msgstr "-- 없음 --"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2737
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2741
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2750
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2755
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:199
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Unit for import %1"
msgctxt "Noun"
msgid "Unit for import"
msgstr "유닛 입력하기 %1"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default unit '%1' created for import"
msgstr "Default unit [%1] created for import"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "one operation not imported because it already exists"
msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgstr[0] "작업이 이미 존재하므로 작업 %1개를 가져올 수 없습니다"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:293
msgctxt "Progression step"
msgid "Finalize import"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid ""
"Error during execution of rules:\n"
"%1"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:361
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:400
msgctxt "A file format"
msgid "All supported formats"
msgstr "모든형식을 지원합니다."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:428
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgstr "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:484
msgctxt "Error message"
msgid "This import mode is not yet implemented"
msgstr "수입 모드는 아직 구현되지 않습니다 "

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:517
msgctxt "Error message"
msgid "This export mode is not yet implemented"
msgstr "지출 모드는 아직 구현되지 않습니다 "

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:532
#, fuzzy
#| msgid "Clean editor"
msgctxt "Progression step"
msgid "Clean import"
msgstr "편집기 지우기"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:625
#, fuzzy
msgctxt "An information message"
msgid "The document must be saved to be anonymized."
msgstr "문서가 이동되었습니다."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:640
msgctxt "Progression step"
msgid "Anonymize"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:662
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:692
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
#| msgid "Find and group transfers"
msgctxt "Progression step"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "그룹 전송 찾기"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:149
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgstr "닫힌 계정에 추가적인 작업을 추가할 수 없습니다."

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:222
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:328 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:404
msgctxt "Error message"
msgid "Operation impossible because the document is missing"
msgstr "문서가 없기때문에 운영할 수 없습니다."

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:474
msgctxt "An information message"
msgid "Amount has been changed to be aligned with the imported operation"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgpayeeobject.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Payee '%1' has been created"
msgstr "추적자가 만들어졌습니다. [%1]"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Operation '%1' has been inserted"
msgstr "운영 추가했습니다. [%1]"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
msgid "Operation '%2' will be inserted in one day"
msgid_plural "Operation '%2' will be inserted in %1 days"
msgstr[0] "Operation [%2] will be inserted in one day"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "Column table title"
msgid "Quantity"
msgstr "Обсяг:"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:106
msgctxt "Column table title"
msgid "Purchase amount"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "Column table title"
msgid "Initial amount"
msgstr "최후 균형:"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Operation"
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation"
msgstr "운영"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation %"
msgstr "확인 실패하였습니다"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:259 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Total of %1"
msgstr "%1의 총 "

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:523
msgctxt "Noun"
msgid "Savings possible"
msgstr "저축 가능 "

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:528
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
#| msgid "Max"
msgctxt "Noun"
msgid "Max"
msgstr "최대"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "The main text of skrooge"
msgid ""
"Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and "
"budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one "
"<a href=\"%1\">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="
"\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\">manual input</a></li><li>Categorize "
"them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs."
"<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href=\"http://"
"skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Skrooge</p>    The Skrooge Team"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Report for %1"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Report for %1"
msgstr "보고 %1"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:563
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Budget"
msgstr "계좌정리"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:564
#, fuzzy
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "지출부분의 5대 주요 카테고리 "

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:565
#, fuzzy
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main variations"
msgstr "유닛 가치 부여하기 [%1]"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:566
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts in accounts"
msgstr "계정에 금액 "

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:567
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Amounts of units"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts of units"
msgstr "단위의 금액 "

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:568
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Advice"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:569
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Stock split."
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "증권 분할."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid "Highlighted operations"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "강조 작업"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:572
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No variation found."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled "
"operations</a>\" page."
msgstr ""
"No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\" "
"page."
msgstr ""
"No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No budget defined on the \"<a href=\"%1\">Budget</a>\" page."
msgstr ""
"No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No share defined on the \"<a href=\"%1\">Unit</a>\" page."
msgstr ""
"No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:577
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the "
"corresponding month."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply on"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rule"
msgstr "Застосувати до"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 operation modified by %2"
msgid_plural "%1 operations modified by %2"
msgstr[0] "1 operation modified by %2"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "%1 failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Rule %1 failed"
msgstr "%1 실패하였습니다."

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:271
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "contains '#V1S#'"
msgstr "포함 «#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:273
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "starts with '#V1S#'"
msgstr "함께 시작하기 «#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:275
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "ends with '#V1S#'"
msgstr "함께 끝내기 «#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:277
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is empty"
msgstr "비었습니다."

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:279
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not empty"
msgstr "비어있지 않습니다."

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "='#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "regexp '#V1S#'"
msgstr "=«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:283
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "contains '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "wildcard '#V1S#'"
msgstr "포함 «#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:286
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#V1#"
msgstr "=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:288
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!=#V1#"
msgstr "!=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:290
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">#V1#"
msgstr ">#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:292
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<#V1#"
msgstr "<#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:294
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">=#V1#"
msgstr ">=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:296
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<=#V1#"
msgstr "<=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:299
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "='#V1S#'"
msgstr "=«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:301
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!='#V1S#'"
msgstr "!=«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:303
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">'#V1S#'"
msgstr ">«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:305
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<'#V1S#'"
msgstr "<«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:307
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">='#V1S#'"
msgstr ">=«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:309
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<='#V1S#'"
msgstr "<=«#V1S#»"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:312
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between #V1# and #V2#"
msgstr "#V1# 과 #V2#의 사이입니다."

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:314
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
msgstr "'#V1S#' 과 '#V2S#'의 사이입니다."

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:316
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to lower"
msgstr "낮게 설정됩니다 "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:318
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to upper"
msgstr "높게 설정됩니다 "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:320
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is set to lower"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to capitalize"
msgstr "낮게 설정됩니다 "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:322
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not lower"
msgstr "낮게 설정되지 않았습니다 "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:324
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not upper"
msgstr "높게 설정되지 않았습니다 "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:326
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not empty"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not capitalize"
msgstr "비어있지 않습니다."

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:328
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not lower"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is lower"
msgstr "낮게 설정되지 않았습니다 "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:330
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not upper"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is upper"
msgstr "높게 설정되지 않았습니다 "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:332
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is capitalize"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:335
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
msgstr "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:337
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
msgstr "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:339
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2#"
msgstr "=#ATT2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:341
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=word(#ATT2#,#V1S#)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:344
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current month"
msgstr "현재 달"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:346
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous month"
msgstr "이전 달"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:348
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current year"
msgstr "올해"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:350
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous year"
msgstr "작년"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:352
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 30 days"
msgstr "지난 30일간"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:354
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 months"
msgstr "지난 3개월간"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:356
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 6 months"
msgstr "지난 6개월간"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:358
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 12 months"
msgstr "지난 12개월간"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:360
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 2 years"
msgstr "지난 2년 동안"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:362
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 years"
msgstr "지난 3년 동안"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:364
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 5 years"
msgstr "지난 5년 동안"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:366
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
msgstr "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:587
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " and "
msgstr "그리고"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:618
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " or "
msgstr "또는 "

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to remove an operation from a closed tracker"
msgstr "닫힌 추적기에 추가적인 작업을 추가할 수 없습니다."

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:122
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgstr "닫힌 추적기에 추가적인 작업을 추가할 수 없습니다."

#: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Tracker '%1' has been created"
msgstr "추적자가 만들어졌습니다. [%1]"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:110 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:176
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "CAC 40"
msgstr "CAC 40-파리증권"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:111 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:190
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Dow Jones (DJIA)"
msgstr "다우존스 (DJIA)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:112 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:183
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NASDAQ"
msgstr "나스닥"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:113 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:197
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "SBF 120"
msgstr "SBF 120 - 파리증권"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:114 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:204
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "S&P 500"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:115 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:211
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "FTSE 100"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:116 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:218
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "DAX"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:117 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:225
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NIKKEI 225"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:118 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:232
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "HANG SENG"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:119 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:239
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "STRAITS TIMES"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:120 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:246
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Bitcoin"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:180 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:201
msgctxt "Noun, a country"
msgid "France"
msgstr "프랑스"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:187 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:194
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:208
msgctxt "Noun, a country"
msgid "United States"
msgstr "미국"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:215
msgctxt "Noun, a country"
msgid "England"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:222
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Germany"
msgstr "독일"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:229
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Japan"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:236
msgctxt "Noun, a country"
msgid "China"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:244
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "Interest"
msgctxt "Noun, the country of bitcoin"
msgid "Internet"
msgstr "Відсоток"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown unit '%1'"
msgstr "알지 못하는 유닛 [%1]"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:426
msgctxt "Error message"
msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
msgstr "유닛의 기본단위가 그 자체일 수 없습니다."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:457
msgctxt "Progression step"
msgid "Simplify unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:460
msgctxt "Progression step"
msgid "Analyze unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:499
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Redo failed"
msgctxt "Progression step"
msgid "Remove useless values"
msgstr "다시 실행 실패 "

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:638
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
msgstr "이자율은 0보다 커야 합니다."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:676
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be "
"extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be "
"extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the price (see %1)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the date (see %1)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:829 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1041
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Invalid line '%1' found in downloaded file.\n"
"Check this page: %2"
msgstr ""
"Invalid line [%1] found in downloaded file.\n"
"Check this page: %2"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "A warning message"
msgid "History for %1 not found on Yahoo"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:845
#, fuzzy
#| msgid "Ask"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ask"
msgstr "물어보기"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:847
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Average Daily Volume"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:851
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Bid"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:853
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the value of an item"
#| msgid "Value"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Book Value"
msgstr "가격"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:859
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:861
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Commission"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Commission"
msgstr "수수료"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:863
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend/Share"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:865
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Trade Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:867
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Earning/Share"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:871
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Estimated interest"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Current Year"
msgstr "이익 추정"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:873
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:875
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Quarter"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:879
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain %"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:881
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Annualized Gain"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:883
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:885
#, fuzzy
#| msgid "Move before"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "More Info"
msgstr "앞으로 이동"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:887
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Market Capitalization"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:889
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EBITDA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:891
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks Low"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:895
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks Low"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:897
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Size"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:899
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks High"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:903
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:907
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Highlight"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "High Limit"
msgstr "하이라이트"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:909
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Low Limit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:911
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, days"
#| msgid "Days"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Range"
msgstr "Дні"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:913
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "360 days"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "50 days MA"
msgstr "360 일"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:915
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "360 days"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "200 days MA"
msgstr "360 일"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:917
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 200 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:921
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 200 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:923
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 50 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:927
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 50 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:929
#, fuzzy
#| msgctxt "@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Notes"
msgstr "날짜 없음"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:931
#, fuzzy
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Open"
msgstr "보고서 열기..."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:933
#, fuzzy
#| msgid "Previous year"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Previous Close"
msgstr "Попередній рік"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:935
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price Paid"
msgstr "출력하지 못 하였습니다."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:937
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change in %"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:939
#, fuzzy
#| msgid "Processes"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Sales"
msgstr "Обробки"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:941
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Book"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:943
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ex-Dividend Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:945
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "P/E Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:947
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Pay Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:949
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "PEG Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:951
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Current Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:953
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Next Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:957
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Shares owned only"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Shares Owned"
msgstr "취득한 증권"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:959
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Short Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:961
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Time"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:963
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "1 Year Target"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:965
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the value of an item"
#| msgid "Value"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Volume"
msgstr "가격"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:967
#, fuzzy
#| msgid "Define Value"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Value"
msgstr "값 정의"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:969
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "52 weeks Range"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:971
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Value Change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:973
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Rate change"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Stock Exchange"
msgstr "율 변경"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:975
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Yield"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:977
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the name of an item"
#| msgid "Name"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1013
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Yahoo page"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1026
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Additional information was not downloaded because of invalid number of "
"fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:\n"
"%4"
msgstr "라인 %1 틀린 열 번호 입니다. 예상 %2. 발견 %3. "

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1050 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open url '%1' failed: %2"
msgstr " [%1] 문서를 열지 못하였습니다"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1057 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Source of download %1 is not installed."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1112
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1123
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
msgstr "유닛을 다운로드 할 수 없습니다. %1 with Internet code %2."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to open unit %1 with Internet code %2."
msgstr "유닛을 다운로드 할 수 없습니다. %1 with Internet code %2."

#: skgbankmodeler/skgunitvalueobject.cpp:59
msgctxt "Error message"
msgid "Value of a currency cannot be a negative value"
msgstr ""

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:337
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "내일"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:338
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "오늘"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:339
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "어제"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:340
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next week"
#| msgid "Next Week"
msgctxt "the week after this week"
msgid "next week"
msgstr "다음 주"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:341
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "the month after this month"
msgid "next month"
msgstr "다음 달"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "@option today"
#| msgid "Today"
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "오늘"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "@option tomorrow"
#| msgid "Tomorrow"
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "내일"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next week"
#| msgid "Next Week"
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "다음 주"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "다음 달"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:104 skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:115
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "날짜 없음"

#. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9
msgid "Icon in system tray"
msgstr "아이콘이 시스템 트레이 "

#. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
msgid "Show splash screen"
msgstr "보이기 시작 화면 "

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
msgid "Update modified bookmarks on close"
msgstr "가까운 수정된 즐겨찾기 업데이트: "

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
#, fuzzy
#| msgid "Update modified bookmarks on close"
msgid "Update modified pages on close"
msgstr "가까운 수정된 즐겨찾기 업데이트: "

#. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
msgid "Main tabs position"
msgstr "메인 탭의 위치 "

#. i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:29
#, fuzzy
msgid "Date format"
msgstr "날짜 작업"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Move after"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move first"
msgstr "이후로 이동"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Move before"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move before"
msgstr "이전으로 이동"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete an item"
#| msgid "Delete"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Move after"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move after"
msgstr "이후로 이동"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:115
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Move after"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move last"
msgstr "이후로 이동"

#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Date of the operation\n"
#| "+ or - to add or remove one day\n"
#| "CTRL+ or CTRL- to add or remove one month\n"
msgid ""
"Date of the operation\n"
"up or down to add or remove one day\n"
"CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month"
msgstr ""
"날짜별 작업\n"
"+ or - to add or remove one day\n"
"CTRL+ or CTRL- to add or remove one month\n"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:104
msgctxt "@option today"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:106
msgctxt "@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "다음 주"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "다음 달"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:69 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:72
msgid "To configure the table"
msgstr ""

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:69
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tool bar"
msgstr "툴바 보여주기"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:84 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:150
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:504 skgbasegui/skgwebview.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Export..."
msgstr "QIF 내보내기..."

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:251 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1043
msgctxt "Title of the content SVG export"
msgid "Skrooge SVG export"
msgstr ""

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:252 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1044
msgctxt "Description of the content SVG export"
msgid "A SVG drawing created by the Skrooge."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:45 skgbasegui/skggraphicsview.ui:48
msgid "Print the graph"
msgstr "그래프 인쇄"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:58 skgbasegui/skggraphicsview.ui:61
msgid "Copy picture"
msgstr "사진 복사"

#: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Previous month"
msgctxt "Report for the previous month"
msgid "Previous month"
msgstr "Попередній місяць"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:141
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "플러그인 로딩..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
msgstr "Loading plugin %1/%2: %3..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:178
#, kde-format
msgid "Developer of plugin '%1'"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:182
#, kde-format
msgid ", '%1'"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid ""
#| "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgctxt "An information message"
msgid ""
"Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
msgstr "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:225 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:226
#: skroogeconvert/main.cpp:84 skroogeconvert/main.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1"
msgstr "N %1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:254
msgctxt "Verb"
msgid "Quit"
msgstr "그만두다"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Pages"
msgstr "받는사람"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:399
msgctxt "Widget description"
msgid "Progress of the current action"
msgstr "현재 작업 진행"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:418 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:419
msgctxt "Widget description"
msgid "Cancel the current action"
msgstr "현재 작업 취소"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:480
msgctxt "Verb"
msgid "Hide"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:483
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Show all"
msgstr "Показати сітку"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:638
msgctxt "Noun, user action"
msgid "New Tab"
msgstr "새 탭"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:652
msgctxt "Verb"
msgid "Lock panels"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:656
msgctxt "Verb"
msgid "Unlock panels"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:660 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1283
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Pin this page"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:669
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All"
msgstr "전체 닫기"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:675
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All Other"
msgstr "기타 모두 닫기"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:681
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Save context state"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save page state"
msgstr "환경 상태 저장"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:687
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Reset context state"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset page state"
msgstr "환경상태 다시 고치기"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:695
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Overwrite bookmark state"
msgstr "북마크 상태 덮어쓰기"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:701
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Configure..."
msgstr "설정하다...."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:709
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Menu"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:722
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:733
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:748
#, fuzzy
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Enable editor"
msgstr "편집기 지우기"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1028
#, fuzzy
msgctxt "Question"
msgid "The application cannot be closed when an operation is running."
msgstr "Skrooge 작업을 실행하는 중에는 닫을 수 없습니다. "

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1036
msgctxt "Question"
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"이 문서는 수정되었습니다.\n"
"닫기 전에 저장하시겠습니까?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save as"
msgstr "다른이름으로 저장하기"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save"
msgstr "저장하기"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1040
msgctxt "Question"
msgid "Do not save"
msgstr "저장하지 않기"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1045
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "Current modifications will not be saved.\n"
#| "Do you want to continue ?"
msgctxt "Question"
msgid ""
"Current modifications will not be saved.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"수정사항은 저장하지 못합니다.\n"
"계속하시겠습니까?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1151
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Short date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Long date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1157
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy short date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1160
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy long date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1166
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO week date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO ordinal date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1173
msgctxt "Noun"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1208
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save settings"
msgstr "저장방법 설정"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1281
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Save settings"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Unpin this page"
msgstr "저장방법 설정"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1339
msgctxt "Noun, indicate that current document is modified"
msgid " [modified]"
msgstr "[수정됨]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1340
msgctxt "Noun, indicate that current document is loaded in read only"
msgid " [read only]"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1342
msgctxt "Noun, default name for a new document"
msgid "Untitled"
msgstr "제목없음"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "Title of the main window"
msgid "%1%2 - %3"
msgstr "%1%2 - %3"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1436
msgctxt "An information message"
msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
msgstr "플러그인을 찾을 수 없기 때문에 이 페이지를 열 수 없습니다."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown plugin or action [%1] in url [%2]"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1603
#, fuzzy
msgctxt "Question"
msgid "A page cannot be closed when an operation is running."
msgstr "Skrooge 작업을 실행하는 중에는 닫을 수 없습니다. "

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1691
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Reset default state"
msgstr "기본 상태 초기화"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1700
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state has been reset"
msgstr "기본 상태로 설정되었습니다."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Warning"
msgctxt "Warning header"
msgid "Warning: %1"
msgstr "경고"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1786
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Error"
msgctxt "Error header"
msgid "Error: %1"
msgstr "에러"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1787
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Confirmation"
msgctxt "Information header"
msgid "Information: %1"
msgstr "확인"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1788
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Done header"
msgid "Done: %1"
msgstr "Показати сітку"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1814
msgctxt "Noun"
msgid "Notification"
msgstr "알림"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1949
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "이 파일은 <b>%1</b> 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1950
msgctxt "Question"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1951
msgctxt "Verb"
msgid "Save"
msgstr "저장하기"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1993 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:240
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capitalize"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1994 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:239
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capwords"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1995 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:237
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "lower"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1996 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:241
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "trim"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1997 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:238
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "upper"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:17
msgid "View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
#. i18n: ectx: ToolBar (context)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:76 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "받는사람"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:54
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open new pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">за допомогою цього списку "
"ви можете відкривати нові сторінки</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> для відкриття на новій сторінці</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:57
msgid "this list allows you to open new pages"
msgstr "이 목록은 당신이 새 페이지를 열 수 있도록 한다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "시스템트레이에 아이콘 보이"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:46
msgctxt "Verb, ask something to the user"
msgid "Ask"
msgstr "물어보기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:51 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:100
msgid "Always"
msgstr "항상"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:56 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:105
msgid "Never"
msgstr "결코"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:68
msgid "North"
msgstr "북쪽"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:73
msgid "South"
msgstr "남"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:78
msgid "West"
msgstr "서"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:83
msgid "East"
msgstr "동"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:95
msgid "Ask"
msgstr "물어보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:113
msgid "Update modified bookmarks on close:"
msgstr "수정된 북마크 중 닫힌 북마크를 업데이트:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:126
msgid "Main tabs position:"
msgstr "기본 탭 위치:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:139
#, fuzzy
#| msgid "Update modified contexts on close:"
msgid "Update modified pages on close:"
msgstr "가까운 수정된 컨텍스트  업데이트: "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:193
msgid "Display"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:303
#, fuzzy
#| msgctxt "@option today"
#| msgid "Today"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:306
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 7 days"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:307
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 15 days"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next month"
msgstr "다음 달"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:309
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 months"
msgstr "다음 달"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:310
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 6 months"
msgstr "다음 달"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next year"
msgstr "Поточний рік"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 years"
msgstr "Поточний рік"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:313
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the future"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:316
#, fuzzy
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Попередні 30 днів"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Last 5 years"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 15 days"
msgstr "Попередні 5 років"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:318
#, fuzzy
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last month"
msgstr "Попередні 3 місяці"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Last 6 months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 months"
msgstr "Попередні 6 місяців"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Last 6 months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 6 months"
msgstr "Попередні 6 місяців"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Last 2 years"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last year"
msgstr "Попередні 2 роки"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Last 3 years"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 years"
msgstr "Попередні 3 роки"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:323
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the past"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:328
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10000"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:329
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 1000"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:330
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 100"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:331
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:332
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 0"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:333
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10000"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:334
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -1000"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:335
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -100"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:336
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:337
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< 0"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:338
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "= 0"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "%1 with '%2'"
msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
msgid "%1: %2 (%3)"
msgstr "%1 와 «%2»"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "To display a property and its value"
msgid "%1=%2"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:717 skgbasegui/skgtabpage.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark update '%1'"
msgstr "북마크 업데이트"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:723
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a modification"
#| msgid "Update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update object"
msgstr "최신정보"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:794
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Property creation"
msgstr "재산 등록"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:822
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move bookmark"
msgstr "북마크로 이동"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show: %1"
msgstr "Показати сітку"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Показати сітку"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:118 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:156
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of lines"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:119 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of columns"
msgstr "column 번호"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:120 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:158
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
msgid "Histogram"
msgstr "막대그래프"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:121 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:159
msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
msgid "Point"
msgstr "점수"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:122 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:160
msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
msgid "Line"
msgstr "선"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:123 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Standard"
msgctxt "Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other"
msgid "Stacked area"
msgstr "표준"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:124 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:162
msgctxt "Noun, a type of graph, with bubbles"
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:125 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:163
msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
msgid "Pie"
msgstr "파이"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:126 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:164
msgctxt ""
"Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la "
"filelight)"
msgid "Concentric pie"
msgstr "동심 파이"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Table Only"
msgid "Table"
msgstr "테이블만"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:132
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Next"
msgid "Text"
msgstr "다음"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset default colors"
msgstr "기본 상태 초기화"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "All values in positive"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "All values in positive"
msgstr "+의 모든 값 "

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:184
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show limits and average"
msgstr "제한 및 평균 보기"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:192
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tendency line"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show legend"
msgstr "Показати сітку"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show origin"
msgstr "Показати сітку"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:747 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:866
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2095 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2100
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum"
msgstr "합계"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:751
msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
msgid "Average"
msgstr "평균"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:755
msgctxt "Noun, the minimum value of a list of values"
msgid "Min"
msgstr "최소"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:756
msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
msgid "Max"
msgstr "최대"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:761
msgctxt "Noun"
msgid "Tendency line"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum of '%1'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:72 skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:75
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you really want to close this pinned page?"
msgstr "Бажаєте імпортувати стандартні категорії?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:61
msgctxt "Question"
msgid "Pinned page"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current "
"state?"
msgstr "즐겨찾기 [%1]는 수정되었습니다. 현재 상태로 업데이트 하시겠습니까?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:160
msgctxt "Question"
msgid "Bookmark has been modified"
msgstr "북마크가 수정되었습니다."

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:173
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark updated"
msgstr "북마크 업데이트 하였습니다."

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:193
msgctxt "Question"
msgid ""
"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
msgstr "페이지의 내용이 바뀌었습니다. 현재상태로 업데이트 하시겠습니까?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:194
msgctxt "Question"
msgid "Page has been modified"
msgstr "페이지는 수정되었습니다."

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:202
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default state"
msgstr "기본 상태 저장"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:205
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state saved"
msgstr "기본 상태로 저장되었습니다"

#: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:61
msgctxt "Verb"
msgid "Save this tab"
msgstr "현재 탭 저장하기"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:388
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "칸"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:394
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Group by"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:396
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "None"
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "Sorted column"
msgstr "column 번호"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:422
msgctxt "Noun, user action"
msgid "View appearance"
msgstr "외관보기"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:435
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Resize to content"
msgstr "콘텐츠 크기조정"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:438
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Auto resize"
msgstr "자동 크기 조정"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:443
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Alternate row colors"
msgstr "행 색상 교체"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:451
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save parameters"
msgstr "변수 저장"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:543
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default parameters"
msgstr "다른 형식으로 저장"

#: skgbasegui/skguniqueapplication.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading ..."
msgstr "플러그인 로딩..."

#: skgbasegui/skgwebview.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Current..."
msgctxt "Action"
msgid "Print..."
msgstr "통화..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:23 skgbasegui/skgzoomselector.ui:26
msgid "Fit zoom"
msgstr "줌에 맞추기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:45 skgbasegui/skgzoomselector.ui:48
msgid "Zoom out"
msgstr "축소하기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:82 skgbasegui/skgzoomselector.ui:85
msgid "Custom zoom"
msgstr "사용자 정의 줌 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:107 skgbasegui/skgzoomselector.ui:110
msgid "Zoom in"
msgstr "확대하기"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to insert object (Constraint name: %1)"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to insert object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "오브젝트를 추가 할 수 없습니다. (이름 제한: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to update object (Constraint name: %1)"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to update object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "오브젝트를 업데이트 할 수 없습니다. (이름 제한: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to delete used object (Constraint name: %1)"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to delete used object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "사용하는 오브젝트를 삭제할 수 없습니다. (이름 제한: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:258
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "The current operation has been interrupted"
msgctxt "User interrupted something that Skrooge was performing"
msgid "The current operation has been interrupted"
msgstr "통화 운영은 중단되었습니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:299
#, fuzzy
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction cannot be started during execution of another one"
msgstr "다른 작업이 진행중인 동안 다른 처리를 시작 할 수 없습니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:322
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgstr "이 행동을 하는 동안 처리는 열려있어야 합니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:334
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgstr "많은 거래가 끝났기 때문에 휴관일 트랜잭션이 실패했습니다"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:489
#, fuzzy
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Remove of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr "트랜잭션에서 그룹을 만드는 것은 내부 거래에 해당하여 금지됩니다 "

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:709
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid ""
#| "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr "트랜잭션에서 그룹을 만드는 것은 내부 거래에 해당하여 금지됩니다 "

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:784
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgstr "실행 취소 / 다시 실행은 내부 거래에 해당하여 금지됩니다 "

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:957
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The document password has been removed."
msgctxt "Inform the user that the password protection was removed"
msgid "The document password has been removed."
msgstr "문서의 암호가 제거되었습니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:958
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The document password has been modified."
msgctxt "Inform the user that the password was successfully changed"
msgid "The document password has been modified."
msgstr "문서의 암호가 수정되었습니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1150
msgctxt "Popup message"
msgid ""
"The migration failed but the document has been loaded without error because "
"debug mode is activated"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1153
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The document has been migrated"
msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
msgid "The document has been migrated"
msgstr "문서가 이동되었습니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1217
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgstr "파일 이름이 아직 정의하지 않기 때문에 저장을 승인할 수 없습니다"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1236
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgctxt ""
"Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction"
msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgstr "트랜잭션이 여전히 열려면 금액이 금지되어 있습니다 "

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1262
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "There is already a file with the same name"
msgid "File '%1' already exist"
msgstr "파일은 이미 [%1] 닫혔습니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgstr "백업 파일을 %1 만들지 못하였습니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1587
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "autostart"
msgstr "자동실행"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1800
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Update failed"
msgctxt "Progression step"
msgid "Update materialized views"
msgstr "실패하였습니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1962 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1966
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "파일을 [%1] 열수 없습니다."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2325
msgctxt "Verb, save a document"
msgid "Save"
msgstr "저장하기"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2326
msgctxt "Noun, the value of an item"
msgid "Value"
msgstr "가격"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2327
msgctxt "Noun, date of last modification"
msgid "Last modification"
msgstr "마지막 수정"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2544
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected only one object in the result, but got more"
msgid "More than one object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "하나 이상은 [% 1]에서 [% 2]에 대한 반환 개체들 "

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2546
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
msgid "No object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "[% 1]에서 [% 2]에 대해 반환되지 않는 개체 "

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Error message: an invalid character was found"
msgid "The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden "
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:209 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"연결된 개체가 아직 데이터베이스에 저장되지 않았기 때문에 %1은 실패하였습니다."

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:232
msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
msgid ""
"You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For "
"example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Error message: Could not load something because it is not in the database"
msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
msgstr "데이터베이스에서 찾을 수 없으므로 [%1] 와 [%2] 은 로드실패"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one "
"object)"
msgid_plural ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 "
"objects)"
msgstr[0] ""
"Load of [%2] with [%3] failed because of bad size of result (found one "
"object)"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "%1 with '%2'"
msgctxt "Error message for an object"
msgid "'%1': %2"
msgstr "%1 와 «%2»"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information to the user that something was deleted"
msgid "'%1' has been deleted"
msgstr "[%1] 삭제 되었습니다."

#: skgbasemodeler/skgreport.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Welcome message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "스크루지에 온걸 환영합니다."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:601
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr " [%1] 문서를 열지 못하였습니다"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:653
msgctxt "An error message about encryption"
msgid "AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl."
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:678 skgbasemodeler/skgservices.cpp:691
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:712
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Encryption failed"
msgctxt "Error message about encrypting a file"
msgid "Encryption failed"
msgstr "암호화 실패"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message: writing a file failed"
msgid "Write file '%1' failed"
msgstr "파일 쓰기를 [%1] 실패하였습니다"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "An error message: creating a file failed"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "파일 만들기를[%1] 실패하였습니다."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:943
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "%1 failed"
msgctxt "Error message: something failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 실패하였습니다."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:965 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1070
msgctxt "Error message"
msgid "No database defined"
msgstr "데이터베이스가 정의되지 못하였습니다."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:993
#, fuzzy
#| msgid "one operation not imported because it already exists"
#| msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed. The object already exists."
msgstr "작업이 이미 존재하므로 작업 %1개를 가져올 수 없습니다"

#: skrooge/main.cpp:54
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge"
msgstr "스크루지 $-$; "

#: skrooge/main.cpp:56
msgctxt "The description of the application"
msgid "Personal finances management made simple"
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:58 skroogeconvert/main.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Fullname"
msgid "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
msgstr "(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "Fullname"
msgid "Stephane MANKOWSKI"
msgstr "Stephane MANKOWSKI"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "A job description"
msgid "Architect & Developer"
msgstr "Architect & Developer"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "Fullname"
msgid "Guillaume DE BURE"
msgstr "Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "A job description"
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "Fullname"
msgid "Siddharth SHARMA"
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "A job description"
msgid "Developer - Google Summer Of Code 2010"
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:72 skroogeconvert/main.cpp:73
msgctxt "The description of the application"
msgid ""
"The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas "
"Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow "
"man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a "
"good way."
msgstr ""
"이 응용프로그램은 charles dicke's 의 <i>A Christmas Carol</i>에서 따 왔습니"
"다.,  주인공인 Ebenezer Scrooge 는 성격이 나쁘고 속이 좁았지만 세명의 귀신을 "
"만나고새롭게 태어났습니다. "

#: skrooge/main.cpp:77
msgctxt "Application argument"
msgid "Document to open"
msgstr "문서 열기"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Name of a collection akonadi"
msgid "Skrooge scheduled operations"
msgstr "선택한 작업 업데이트"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Skrooge document"
msgstr "스크루지 문서"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "This file seems to be protected.\n"
#| "Please enter the password."
msgctxt "Question"
msgid ""
"If the file is protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"이 파일은 보호되고 있습니다.\n"
"암호를 입력하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:10
#, fuzzy
msgid "Path to the Skrooge document."
msgstr "스크루지 문서"

#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:14
#, fuzzy
msgid "Password of the Skrooge document."
msgstr "스크루지 문서"

#: skroogeconvert/main.cpp:59
#, fuzzy
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge Convert"
msgstr "스크루지 문서"

#: skroogeconvert/main.cpp:61
msgctxt "The description of the application"
msgid "A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "Application argument"
msgid "Input file"
msgstr "QIF 파일"

#: skroogeconvert/main.cpp:79
#, fuzzy
msgctxt "Application argument"
msgid "Output file"
msgstr "profiling 열기"

#: skroogeconvert/main.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "Application argument"
msgid "Name of a parameter"
msgstr "은행 이름"

#: skroogeconvert/main.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Save default parameters"
msgctxt "Application argument"
msgid "Value of a parameter"
msgstr "다른 형식으로 저장"

#: skroogeconvert/main.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "All supported formats"
msgctxt "Application argument"
msgid "Input supported formats:"
msgstr "모든형식을 지원합니다."

#: skroogeconvert/main.cpp:85
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "All supported formats"
msgctxt "Application argument"
msgid "Output supported formats:"
msgstr "모든형식을 지원합니다."

#: skroogeconvert/main.cpp:94
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -in option"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Ungroup operation"
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -out option"
msgstr "작업 그룹 해제"

#: skroogeconvert/main.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Interest parameters"
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Import parameters"
msgstr "Параметри відсоткової ставки"

#: skroogeconvert/main.cpp:125
#, fuzzy
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Imported file:"
msgstr "OFX 파일"

#: skroogeconvert/main.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Exported file:"
msgstr "OFX 파일"

#: skroogeconvert/main.cpp:152
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " FAILED"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:156
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " SUCCESSFUL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxx_settings.kcfg:9
msgid "First setting for xxx"
msgstr "처음으로 사용하기 위해서는 xxx  설정해야 합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_base.ui:16
msgid "Welcome to the xxx plugin"
msgstr "xxx 플러그인에 오신 것을 환영합니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_pref.ui:18
msgid "xxx Settings:"
msgstr "xxx 설정:"





#, fuzzy








#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy




















#, fuzzy