msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skrooge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-17 11:46+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Trackers\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Processing\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Schedule\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Shares\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Share\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Point\n"
"X-POFile-SpellExtra: BURE pre USD CTRL XXX Yahoo wrap vs Stephane\n"
"X-POFile-SpellExtra: blank Guillaume space QIF factory MANKOWSKI\n"
"X-POFile-SpellExtra: skg white TXT EURUSD Georges DAUCOURT BankPerfect\n"
"X-POFile-SpellExtra: sobrepo refundSetting OFX about xxxSetting triggers\n"
"X-POFile-SpellExtra: Thierry monthlySetting printSetting ms Skrooge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: dashboardSetting Retornos Localizadores NASDAQ load\n"
"X-POFile-SpellExtra: BEF getObject DJIA DEM GBP CAC setParameter\n"
"X-POFile-SpellExtra: SKGObjectBase save Jones saveAs FRF ESP\n"
"X-POFile-SpellExtra: copySqliteDatabase repô Dow EUR ITL endTransaction\n"
"X-POFile-SpellExtra: SBF SKGDocument Ebenezer Scrooge Dickens desagrupada\n"
"X-POFile-SpellExtra: SEK Skroogóides Trimestres Alimónio dist Int Invest\n"
"X-POFile-SpellExtra: Automóvel Empregador AMT Propinas Donations\n"
"X-POFile-SpellExtra: Propriedades Comissão Anuidades Mercearias PMI Mín\n"
"X-POFile-SpellExtra: Máx Enter GNUCASH GnuCash Blablabla SKGMyAppliTest\n"
"X-POFile-SpellExtra: Grisbi idgrupo idtransaccao TextLabel AES ossl libqca\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sqlite KSqueezedTextLabel subtexto qca drag drop\n"
"X-POFile-SpellExtra: Idgrupo Idtransaccao ODT Money Manager Coef MT AM PEG\n"
"X-POFile-SpellExtra: Percent EPS EBITDA out in krunner Krunner reaberta\n"
"X-POFile-SpellExtra: FTSE NIKKEI SP HANG SENG TIMES STRAITS DAX XHB GNC\n"
"X-POFile-SpellExtra: SKG GSB KMY MMB SHARMA Code Siddharth Of Summer txt\n"
"X-POFile-SpellExtra: main JSON sub Sub expreg estruturaA estruturaB cfomb\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Show\n"
"X-POFile-SpellExtra: AFB FI\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: plugins/applet/account/accountskroogoid.cpp:176
#: plugins/applet/bank/bankskroogoid.cpp:176
msgctxt "Noun, the total is a sum of numerical values"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: plugins/applet/advice/adviceskroogoid.cpp:106
msgctxt "Noun, a numerical value indicating the priority level"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/applet/tipsoftheday/tipsofthedayapplet.cpp:54
#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.ui:36
msgid "Did you know ...?"
msgstr "Sabia que ...?"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:4
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:4
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:4
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:4
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:4
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:4
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:4
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:12
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4 skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
#: templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:4
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:6
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:21
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:6
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:10
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:8
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:17
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:8
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:6
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:10
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:14
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:8
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:17
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:26
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:36
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:8
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:57 templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:37
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Advices"
msgstr "Conselhos"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:54
msgctxt "Noun, a user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr "Activar todos os conselhos"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:62
msgctxt "Noun, a type of refresh for advice"
msgid "Automatic refresh"
msgstr "Actualização automática"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:152
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Advice are very long to compute"
msgstr "Os avisos levam muito tempo a calcular"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:153
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To improve performances, you should switch the widget in 'Manual "
"refresh' (see contextual menu)."
msgstr ""
"Para melhorar a performance, deverá mudar o elemento para 'Actualização "
"manual' (ver o menu de contexto)."

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "<p><b>Priority %1:</b>%2</p>"
msgstr "<p><b>Prioridade %1:</b>%2</p>"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:170
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorar"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:171
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss during current month"
msgstr "Ignorar no mês actual"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:172
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind"
msgstr "Ignorar este tipo"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:173
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind during current month"
msgstr "Ignorar este tipo no mês actual"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr "Activar todos os conselhos"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:280
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice activated."
msgstr "O conselho foi activado."

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:281
msgctxt "Error message"
msgid "Advice activation failed"
msgstr "A activação do conselho foi mal-sucedida"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:300
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Dismiss advice"
msgstr "Ignorar o conselho"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:312
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice dismissed."
msgstr "O conselho foi ignorado."

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:313
msgctxt "Error message"
msgid "Advice dismiss failed"
msgstr "Não foi possível ignorar o conselho"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:75
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Advice"
msgstr "Conselho"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:76
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dica do dia"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:90
msgctxt "The title"
msgid "Advice"
msgstr "Conselho"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:100
msgctxt "The tool tip"
msgid "Advice"
msgstr "Conselho"

#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.cpp:30
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dica do dia"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:18
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4 skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:796
#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:800
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:11
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:9
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:30
msgid "Panels"
msgstr "Painéis"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:16
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:14
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:40
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks)
#. i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkpluginwidget_pref.ui:30
msgid "Pin home bookmarks"
msgstr "Fixar os favoritos de topo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:11
msgid "If checked, the home bookmarks will be pinned."
msgstr "Se estiver assinalado, os favoritos de topo serão fixos."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:97
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Importar os favoritos-padrão"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, action to display bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:175
msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:186
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is "
"launched.</p>"
msgstr ""
"<p>... poderá abrir automaticamente alguns favoritos quando a aplicação é "
"lançada.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:187
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... pode reorganizar os favoritos se os arrastar e largar.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:188
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
"it contains.</p>"
msgstr ""
"<p>... ao fazer duplo-click numa pasta de favoritos, irá abrir todos os "
"favoritos que esta contém.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:189
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
msgstr "<p>... pode importar favoritos normais ou padrão.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Importar os favoritos-padrão"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:211
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:214
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
msgstr "Relatório > Receita vs Despesa nos últimos 12 meses"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:217
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
msgstr "Relatório > Percentagem de categorias nos últimos 12 meses"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:220
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > History"
msgstr "Relatório > Histórico"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:238
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard bookmarks imported."
msgstr "Os favoritos-padrão foram importados."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:239
msgctxt "Error message"
msgid "Import standard bookmarks failed"
msgstr "A importação dos favoritos-padrão foi mal-sucedida"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:290
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:374
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark created"
msgstr "O favorito foi criado"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:347
msgctxt "Action"
msgid "Open all"
msgstr "Abrir tudo"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:357
msgctxt "Action"
msgid "Bookmark current page here"
msgstr "Adicionar a página actual aos favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:111
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:92
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir tudo"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:114
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:97
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Collapse all"
msgstr "Fechar tudo"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:120
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Adicionar a página actual aos favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:123
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark all pages"
msgstr "Adicionar todas as páginas aos favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:126
msgctxt "Verb"
msgid "Add bookmark group"
msgstr "Adicionar um grupo de favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:131
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:69
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:85
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:101
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:323
msgctxt "Verb, delete an item"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:136
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "Autostart"
msgstr "Auto-Arrancar"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:139
msgctxt "Verb"
msgid "Remove Autostart"
msgstr "Remover o Arranque Automático"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:47
msgctxt "Verb, change the name of an item"
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:145
msgctxt "Verb, change the icon of an item"
msgid "Change icon..."
msgstr "Mudar o ícone..."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Arrancar automaticamente os favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Não arrancar automaticamente os favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Arrancar automaticamente os favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Não arrancar automaticamente os favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:298
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:335
msgctxt "Default name for bookmark"
msgid "New bookmark"
msgstr "Novo favorito"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark folder creation '%1'"
msgstr "Criação da pasta de favoritos '%1'"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark group created"
msgstr "O grupo de favoritos foi criado"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:338
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmarks creation"
msgstr "Criação dos favoritos"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:350
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmarks created"
msgstr "Os favoritos foram criados"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark creation '%1'"
msgstr "Criação do favorito '%1'"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:456
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark icon change"
msgstr "Mudança de ícone do favorito"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:462
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark icon changed"
msgstr "O ícone do favorito foi alterado"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:474
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark delete"
msgstr "Apagar o favorito"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark deleted"
msgstr "O favorito foi apagado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:35
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open bookmarked pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite-lhe "
"abrir as páginas marcadas como favoritos</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:38
msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
msgstr "esta lista permite-lhe abrir as páginas marcadas como favoritos"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:75
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:85
msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>"
msgstr "<p>... o painel existe para lhe dar um resumo da sua situação.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:97
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>"
msgstr ""
"<p>... o painel de controlo pode ser organizado se arrastar e largar os "
"elementos do mesmo.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:98
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>"
msgstr "<p>... alguns elementos do painel de controlo têm parâmetros.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:56
msgctxt "Verb"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Bem-vindo ao %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:34
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:753
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:299
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:302
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:330
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:296
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:716
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:19
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:31
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:8
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:51
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:61
msgctxt "Restart the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Restart profiling"
msgstr "Reiniciar a análise de performance"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:68
msgctxt "Open the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Open profiling"
msgstr "Abrir a análise de performance"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:83
msgctxt ""
"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:93
msgctxt ""
"A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
msgid "Useful for debug"
msgstr "Útil para a depuração"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:48
msgctxt "Execute an SQL query"
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:49
msgctxt "Explain an SQL query"
msgid "Explain"
msgstr "Explicar"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:50
msgctxt "Explain the SQL query plan"
msgid "Explain query plan"
msgstr "Explicar o plano de consulta"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Execute script"
msgid "Execute script [%1]"
msgstr "Executar o programa [%1]"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:162
msgctxt "Display an SQL command from the debug plugin"
msgid "SQL command from debug plugin"
msgstr "Comando de SQL do 'plugin' de depuração"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Display the execution time needed by an SQL query"
msgid ""
"\n"
"Execution time: %1 ms"
msgstr ""
"\n"
"Tempo de execução: %1 ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:41
msgid "SQL command to execute"
msgstr "Comando de SQL a executar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:54
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:57
msgid "Script to execute"
msgstr "O programa a executar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:77
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:80
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:102
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:93
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:99
msgid "Execute in a transaction"
msgstr "Executar numa transacção"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:119
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:122
msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
msgstr "Actualizar a Base de Dados (vistas, índices, 'triggers')"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:125
msgid "Refresh Database"
msgstr "Actualizar a Base de Dados"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:142
msgid "SQL output"
msgstr "Resultado em SQL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:160
msgid "Trace level:"
msgstr "Nível de detalhe dos resultados:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:170
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:173
msgid "Select level of traces"
msgstr "Seleccionar o nível de detalhe dos resultados"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:192
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:195
msgid "Enable or disable profiling"
msgstr "Activar ou desactivar a análise de performance"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:198
msgid "Enable profiling"
msgstr "Activar a análise de performance"

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:107
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:108
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the deletion ?"
msgstr "Deseja forçar a remoção ?"

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:123
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Objects deleted."
msgstr "Os objectos foram apagados."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
#. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
msgid "Open last file on startup"
msgstr "Abrir o último ficheiro no arranque"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:11
msgid ""
"If checked, the application will automatically start with the last file used."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá iniciar automaticamente com o "
"último ficheiro usado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
#. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:14
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
msgid "Save on close"
msgstr "Gravar ao fechar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:16
msgid ""
"If checked, the application will automatically save current document on "
"close."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá gravar automaticamente o "
"documento actual ao fechar."

#. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:19
msgid "Store passwords in KDE Wallet"
msgstr "Guardar as senhas na Carteira do KDE"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:21
msgid "If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet."
msgstr ""
"Se estiver assinalado, o Skrooge irá obter/guardar as senhas a partir da "
"carteira do KDE."

#. i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:24
msgid "Selected Wallet"
msgstr "Carteira Seleccionada"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:26
msgid "The Selected Wallet."
msgstr "A carteira seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
#. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:29
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:50
msgid "Enable backup"
msgstr "Activar as cópias de segurança"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:31
msgid "If checked, the application will automatically create a backup."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá criar automaticamente uma cópia "
"de segurança."

#. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:34
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:36
msgid "The prefix for the backup file."
msgstr "O prefixo do ficheiro da cópia de segurança."

#. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:39
msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:41
msgid "The suffix for the backup file."
msgstr "O sufixo do ficheiro da cópia de segurança."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:99
msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
msgid "Change password..."
msgstr "Modificar a senha..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:133
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Opening file %1..."
msgstr "A abrir o ficheiro %1..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:229
msgctxt "Noun, a file as in a text file"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:239
msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
msgid "File management"
msgstr "Gestão de ficheiros"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:245
msgctxt "Description of a tip"
msgid ""
"<p>... the last opened file can be open automatically when the application "
"is launched.</p>"
msgstr ""
"<p>... o último ficheiro aberto poderá ser aberto automaticamente quando a "
"aplicação for lançada.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:246
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgstr "<p>... poderá tornar o seu documento seguro com uma senha.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:272
msgctxt "Successful message after creating a document"
msgid "Document successfully created."
msgstr "O documento foi criado com sucesso."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:273
msgctxt "Error message: Could not create a document"
msgid "Document creation failed."
msgstr "A criação do documento foi mal-sucedida."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:295
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File successfully saved."
msgstr "O ficheiro foi gravado com sucesso."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:296
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Cannot save file"
msgstr "Não é possível gravar o ficheiro"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:310
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:351
#, kde-format
msgctxt ""
"Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
msgid "%1 document"
msgstr "Documento %1"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File '%1' saved."
msgstr "O ficheiro '%1' foi gravado."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Failed to save '%1'."
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:359
msgctxt "Question"
msgid ""
"The temporary file of your document already exists. Do you want to restore "
"it?"
msgstr "O ficheiro temporário do seu documento já existe. Deseja repô-lo?"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:360
msgctxt "Question"
msgid "Restore temporary file"
msgstr "Repor o ficheiro temporário"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:407
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:470
msgctxt "Question"
msgid ""
"This file seems to be protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Este ficheiro parece estar protegido.\n"
"Introduza por favor a senha respectiva."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:421
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:483
msgctxt "The user did not provide the correct password"
msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
msgstr "<b>A senha está errada.</b>\n"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Successfully opened a file"
msgid "File '%1' opened."
msgstr "O ficheiro '%1' foi aberto."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Failed to open '%1'."
msgstr "Não foi possível aceder a '%1'."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:486
msgid ""
"Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be "
"<u><b>impossible</b></u> to open your document."
msgstr ""
"Tenha cuidado; se perder a sua <b>senha</b>, então será <u><b>impossível</"
"b></u> abrir o seu documento."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:487
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Changing password was canceled."
msgstr "A modificação da senha foi cancelada."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:489
msgctxt "Action allowing user to change the document password"
msgid "Change password"
msgstr "Mudar a senha"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:493
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Password changed."
msgstr "A senha foi alterada."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:494
msgctxt "Error message: Could not change the document password"
msgid "Failed to change password."
msgstr "Não foi possível mudar a senha."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:513
msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
msgid "Backup your document"
msgstr "Salvaguarde o seu documento"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:514
msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
msgid "Don't forget to backup your document on an other device."
msgstr "Não se esqueça de salvaguardar o seu documento noutro dispositivo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
msgid "Store passwords in KDE Wallet:"
msgstr "Guardar as senhas na Carteira do KDE:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:41
msgid "Backup on save"
msgstr "Salvaguardar ao gravar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:66
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefixo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:92
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufixo:"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:64
msgctxt "Verb"
msgid "Switch highlight"
msgstr "Mudar de realce"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:99
msgctxt "The tool tip"
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Highlighted."
msgstr "Realçado."

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:127
msgctxt "Error message"
msgid "Highlight failed"
msgstr "O realce foi mal-sucedido"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "File %1/html/main.txt not found"
msgstr "O ficheiro '%1/html/main.txt' não foi encontrado"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:128
msgctxt "A tool tip"
msgid "Monthly report"
msgstr "Relatório mensal"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:139
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgstr "<p>... pode gerar um relatório mensal.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:140
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more monthly report templates.</p>"
msgstr "<p>... pode obter mais modelos de relatórios mensais.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:141
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own monthly report template.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode criar e partilhar os seus próprios modelos de relatórios mensais."
"</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:118
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Impossible to copy file from '%1' to '%2'"
msgstr "Não é possível copiar o ficheiro de '%1' para '%2'"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:190
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Deletion of '%1' failed"
msgstr "A remoção do '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:227
msgctxt "The month before the current month"
msgid "Last month"
msgstr "Mês passado"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Compute monthly report for '%1'"
msgstr "Calcular o relatório mensal para '%1'"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:317
msgctxt "Default description for a monthly report template"
msgid "My favorite template"
msgstr "O meu modelo favorito"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
msgid "Report of:"
msgstr "Relatório de:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:41
msgid "Month of the report"
msgstr "Mês do relatório"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:51
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:54
msgid "Refresh the monthly report"
msgstr "Actualizar o relatório mensal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:77
msgid "Template:"
msgstr "Modelo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:87
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:90
msgid "The template to use"
msgstr "O modelo a usar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:106
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:109
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:377
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:380
msgid "Delete the selected source"
msgstr "Apagar a fonte seleccionada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:128
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:131
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:442
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:445
msgid "Get more templates"
msgstr "Obter mais modelos"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, action to use a printer"
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:106
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgstr "<p>... pode imprimir todas as páginas abertas.</p>"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Printer initialization failed"
msgstr "A inicialização da impressora foi mal-sucedida"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:217
msgctxt "Error message"
msgid "Creation of new page failed"
msgstr "A criação da página nova foi mal-sucedida"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:229
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Print successfully done."
msgstr "A impressão foi feita com sucesso."

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:230
msgctxt "Error message"
msgid "Print failed"
msgstr "A impressão foi mal-sucedida"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:94
msgctxt "Allows user to add a user defined property on an object"
msgid "Add property"
msgstr "Adicionar uma propriedade"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:119
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:289
msgctxt "Create a user defined property"
msgid "Property creation"
msgstr "Criação da propriedade"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:129
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:304
msgctxt "The user defined property was successfully created"
msgid "Property created"
msgstr "A propriedade foi criada"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Add a property (attribute=value)"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:173
msgctxt "Noun, an item's properties"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:184
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can manage properties on all objects.</p>"
msgstr "<p>... pode gerir as propriedades de todos os objectos.</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:185
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can add files or Internet links as property.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode adicionar ficheiros e endereços da Internet como propriedades.</"
"p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:58
msgid "Selection"
msgstr "Selecção"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:117
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:44
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:42
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:260
msgctxt "Question"
msgid "Do you want copy or link the file?"
msgstr "Deseja copiar ou criar uma ligação para o ficheiro?"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:262
msgctxt "Question"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:263
msgctxt "Question"
msgid "Link"
msgstr "Criar uma Ligação"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:269
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Error message: could not open the requested file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:331
msgctxt "The user defined property was successfully deleted"
msgid "Properties deleted."
msgstr "As propriedades foram removidas."

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:332
msgctxt "Error message: Could not delete an item"
msgid "Delete failed"
msgstr "A remoção falhou"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:35
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:38
msgid "The property name"
msgstr "O nome da propriedade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:57
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:60
msgid "Add property"
msgstr "Adicionar uma propriedade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:77
msgid "The property value"
msgstr "O valor da propriedade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:99
msgid "Select a file as property"
msgstr "Seleccionar um ficheiro como propriedade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:112
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:115
msgid "Remove property"
msgstr "Remover a propriedade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:130
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:133
msgid "Open file"
msgstr "Abrir um ficheiro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:136
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:165
msgid "For:"
msgstr "Para:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:181
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:184
msgid "List of properties"
msgstr "Lista de propriedades"

#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:88
#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:98
msgctxt "Select all objects in a list"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
msgid "Maximum undo depth"
msgstr "Número máximo de anulações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
#. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:73
msgid "Clean history on save"
msgstr "Limpar o histórico ao gravar"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:75
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Revert document"
msgstr "Reverter o documento"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:80
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:90
msgctxt "Verb, action to redo previous cancelled action"
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:101
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Clear history"
msgstr "Limpar o histórico"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Undo operation '%1'."
msgstr "Desfazer a operação '%1'."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Redo operation '%1'."
msgstr "Refazer a operação '%1'."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:190
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:200
#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1867
msgctxt "Noun"
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:206
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
msgstr "<p>... pode desfazer e refazer as suas modificações.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:207
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p>... poderá modificar o número máximo de operações desfeitas/refeitas na "
"configuração.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:228
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "History is too large"
msgstr "O histórico é demasiado grande"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:229
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "You can improve performances by reducing your history size in settings."
msgstr ""
"Poderá melhorar a performance se reduzir o tamanho do seu histórico na "
"configuração."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open settings panel"
msgstr "Abra o painel de configuração"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:261
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:74
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Clear history successfully done."
msgstr "A limpeza do histórico foi feita com sucesso."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:262
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:75
msgctxt "Error message"
msgid "Clear history failed"
msgstr "A limpeza do histórico foi mal-sucedida"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:279
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:299
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "A operação foi desfeita com sucesso."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:280
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:300
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Undo failed"
msgstr "Não foi possível desfazer"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:337
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "A operação foi refeita com sucesso."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:338
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Redo failed"
msgstr "Não foi possível refazer"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "A operação foi desfeita com sucesso."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "A operação foi refeita com sucesso."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:23
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:26
msgid "History of modifications"
msgstr "Histórico de modificações"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:42
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:45
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:48
msgid "Clear history"
msgstr "Limpar o histórico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:31
msgid "Maximum undo depth:"
msgstr "Número máximo de anulações:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:42
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable "
"actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-"
"weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" "
"font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase "
"steeply.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O número de acções "
"anuláveis a manter no histórico. Se quiser manter <span style=\" font-"
"weight:600;\">todas</span> as acções no histórico, defina este valor como "
"<span style=\" font-weight:600;\">-1</span>, mas tenha atenção que o tamanho "
"do ficheiro irá aumentar de forma abrupta.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:45
msgid "-1 for no limit"
msgstr "-1 para ilimitado"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:82
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:631
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:76
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:64
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:654
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:67
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:63
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:65
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:71
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:793
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:69
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:461
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:65
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parâmetros inválidos"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:261
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:113
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:103
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:106
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:77
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Import step"
msgid "Import %1 file"
msgstr "Importar o ficheiro %1"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:129
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:163
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:214
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:690
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:84
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:73
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:121
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:360
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:244
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:297
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:342
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:248
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:104
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:176
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:229
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:233
msgctxt "Import step"
msgid "Import operations"
msgstr "Importar as operações"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:137
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:135
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Using account '%1' for import"
msgstr "A usar a conta '%1' para a importação"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:139
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:137
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:138
msgctxt "An information message"
msgid "More than one possible account found."
msgstr "Foi encontrada mais de uma conta possível."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:150
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:148
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default account '%1' created for import"
msgstr "A conta predefinida '%1' foi criada para a importação"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:166
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:603
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:160
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The initial balance of '%1' has not been set because some operations are "
"already existing"
msgstr ""
"O saldo inicial de '%1' não foi definido, porque algumas operações já existem"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content"
msgstr "O saldo inicial de '%1' foi definido com o conteúdo do ficheiro AFB120"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:210
msgctxt "A file format"
msgid "AFB120 file (cfomb)"
msgstr "Ficheiro AFB120 (cfomb)"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with %1"
msgstr "Importar com o %1"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"The following command line failed:\n"
"'%1'"
msgstr ""
"A seguinte linha de comandos foi mal-sucedida:\n"
"'%1'"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line "
"'%2'"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o ID da conta com a expressão regular '%1' na "
"linha '%2'"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:168
msgctxt "Progress message"
msgid "Download operations"
msgstr "Obter as operações"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been "
"found."
msgstr ""
"A sua infra-estrutura '%1' não parece estar bem configurada, porque não foi "
"encontrada nenhuma conta."

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"No accounts downloaded with the following command:\n"
"%1\n"
"Check your backend installation."
msgstr ""
"Não foram obtidas nenhumas contas com o seguinte comando:\n"
"%1\n"
"Verifique a instalação da sua infra-estrutura."

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:199
msgctxt "Warning message"
msgid "Some accounts have not been downloaded"
msgstr "Algumas contas não foram transferidas"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:204
msgctxt "Progress message"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import one account with %1"
msgstr "Importar uma conta com o %1"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:191
msgctxt "Error message"
msgid "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings."
msgstr ""
"As colunas da data e quantia não foram encontradas. Defina os parâmetros de "
"importação na configuração."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:679
msgctxt "An information message"
msgid "Use automatic search of the columns"
msgstr "Usar a pesquisa automática das colunas"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Mapping used: %1"
msgstr "Mapeamento usado: %1"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:291
msgctxt "Error message"
msgid "Header not found in CSV file"
msgstr "O cabeçalho não foi encontrado no ficheiro CSV"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:349
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:725
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Date format not supported"
msgstr "O formato da data não é suportado"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:352
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:728
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'"
msgstr "Importação de '%1' com o código '%2' e o formato da data '%3'"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
msgstr ""
"Número de colunas inválido na linha %1. Eram esperadas %2, mas foram "
"encontradas %3."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:422
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:379
msgctxt "An operation mode"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:423
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:399
msgctxt "An operation mode"
msgid "Direct debit"
msgstr "Débito directo"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:424
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:383
msgctxt "An operation mode"
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:425
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:391
msgctxt "An operation mode"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Levantamento"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:426
msgctxt "An operation mode"
msgid "Card"
msgstr "Cartão"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:427
msgctxt "An operation mode"
msgid "Subscription"
msgstr "Subscrição"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:504
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Bank for import %1"
msgstr "Banco para a importação %1"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default bank '%1' created for import"
msgstr "Foi criado um banco predefinido '%1' para a importação"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:601
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set"
msgstr "O saldo inicial de '%1' foi definido"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:639
#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:662
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:801
#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:667 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2217
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2238 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1007
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Save file '%1' failed"
msgstr "A gravação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:660
msgctxt "A file format"
msgid "CSV file"
msgstr "Ficheiro CSV"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:670
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:736
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:120
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:551
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:119
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:114
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:159
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:90
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:85
msgctxt "Import step"
msgid "Import units"
msgstr "Importar as unidades"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:97
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:89
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:100
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1-%2: '%3'"
msgstr "%1-%2: '%3'"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:99
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:110
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:102
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid XML content in file '%1'"
msgstr "O ficheiro tem um conteúdo em XML inválido '%1'"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:122
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:141
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks and accounts"
msgstr "Importar os bancos e contas"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:478
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:348
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:367
msgctxt "Import step"
msgid "Import scheduled operations"
msgstr "Importar as operações agendadas"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:603
msgctxt "A file format"
msgid "GnuCash document"
msgstr "Documento do GnuCash"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:95
msgctxt "Error message"
msgid "Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0"
msgstr "A versão do documento Grisbi é inválida. Deverá ser >= 0.6.0"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:145
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks"
msgstr "Importar os bancos"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:228
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:110
msgctxt "Import step"
msgid "Import accounts"
msgstr "Importar as contas"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:208
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:220
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:153
msgctxt "Import step"
msgid "Import payees"
msgstr "Importar os beneficiários"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:228
msgctxt "Import step"
msgid "Import payment mode"
msgstr "Importar o modo de pagamento"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:246
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:167
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:193
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:187
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:173
msgctxt "Import step"
msgid "Import categories"
msgstr "Importar as categorias"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:479
msgctxt "A file format"
msgid "Grisbi file"
msgstr "Ficheiro do Grisbi"

#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "JSON file"
msgstr "Ficheiro JSON"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:571
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:570
msgctxt "Import step"
msgid "Import budgets"
msgstr "Importar os orçamentos"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:671
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "Export step"
msgid "Export %1 file"
msgstr "Exportar o ficheiro %1"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:725
msgctxt "Export step"
msgid "Export banks"
msgstr "Exportar os bancos"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:773
msgctxt "Export step"
msgid "Export payees"
msgstr "Exportar os beneficiários"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:923
msgctxt "Export step"
msgid "Export accounts"
msgstr "Exportar as contas"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:984
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:815
msgctxt "Export step"
msgid "Export categories"
msgstr "Exportar as categorias"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1046
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:844
msgctxt "Export step"
msgid "Export operations"
msgstr "Exportar as operações"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1075
msgctxt "Export step"
msgid "Export scheduled operations"
msgstr "Exportar as operações agendadas"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1147
msgctxt "Export step"
msgid "Export budgets"
msgstr "Exportar os orçamentos"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1204
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1276
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1018
msgctxt "Export step"
msgid "Export units"
msgstr "Exportar as unidades"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1452
msgctxt "A file format"
msgid "KMyMoney document"
msgstr "Documento do KMyMoney"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:433
msgctxt "Import step"
msgid "Import stocks"
msgstr "Importar as acções"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:517
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:146
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:258
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Assets"
msgstr "Activos"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:521
msgctxt "Import step"
msgid "Import assets"
msgstr "Importar os activos"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:640
msgctxt "A file format"
msgid "Money Manager Ex document"
msgstr "Documento do Money Manager Ex"

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
msgstr "O saldo inicial de '%1' foi definido com o conteúdo do ficheiro MT940"

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:247
msgctxt "A file format"
msgid "MT940 file"
msgstr "Ficheiro MT940"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import OFX file '%1' failed"
msgstr "A importação do ficheiro OFX '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:118
msgctxt "Error message"
msgid "OFX import failed"
msgstr "Importação do OFX mal-sucedida"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:215
msgctxt "Adjective, an unknown item"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:338
msgctxt "Noun, the title of an item"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:343
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:347
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:351
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Interest"
msgstr "Juros"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:355
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Dividend"
msgstr "Dividendo"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:359
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "FI fee"
msgstr "taxa de FI"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:363
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Service charge"
msgstr "Cobrança do serviço"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:367
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:395
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:371
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "ATM"
msgstr "MB"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:375
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Point of sale"
msgstr "Ponto de venda"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:387
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Electronic payment"
msgstr "Pagamento electrónico"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:403
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Repeating payment"
msgstr "Pagamento recorrente"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:428
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "Commission"
msgstr "Comissão"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:439
msgctxt "A file format"
msgid "OFX file"
msgstr "Ficheiro OFX"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:216
msgctxt "An information message"
msgid "Categories found and imported"
msgstr "As categorias foram encontradas e importadas"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:220
msgctxt "An information message"
msgid "Units prices found and imported"
msgstr "Os preços das unidades foram encontrados e importados"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-"
"operations (%2)."
msgstr ""
"O montante total da operação (%1) é diferente do somatório das sub-operações "
"(%2)."

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1054
msgctxt "A file format"
msgid "QIF file"
msgstr "Ficheiro QIF"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:211
msgctxt "Import step"
msgid "Import trackers"
msgstr "Importar os seguimentos"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:234
msgctxt "Import step"
msgid "Import rules"
msgstr "Importar as regras"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:395
msgctxt "Import step"
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Importar os favoritos"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:400
msgid "Imported bookmarks"
msgstr "Os favoritos foram importados"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:420
msgctxt "Import step"
msgid "Import interests"
msgstr "Importar os juros"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "A criação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:531
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
msgctxt "A file format"
msgid "Skrooge document"
msgstr "Documento do Skrooge"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:532
msgctxt "A file format"
msgid "Sqlite document"
msgstr "Documento do Sqlite"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:245
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Credit card"
msgstr "Cartão de crédito"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:246
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:247
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:248
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:249
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:373
msgctxt "A file format"
msgid "Homebank document"
msgstr "Documento de banca 'online'"

#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "XML file"
msgstr "Ficheiro XML"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:47
msgctxt "default keyword for krunner plugin"
msgid "buy"
msgstr "comprar"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:51
msgid "Add a new operation in skrooge"
msgstr "Adicionar uma nova operação no Skrooge"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:52
msgid "amount payee"
msgstr "montante beneficiário"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Example of krunner command"
msgid "%1 10 computer"
msgstr "%1 10 computador"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:66
#, kde-format
msgid "Add operation %1"
msgstr "Adicionar a operação '%1'"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:97
msgctxt "Information message"
msgid "Operation created"
msgstr "A operação foi criada"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not create a file"
msgid "Creation of file %1 failed"
msgstr "A criação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:35
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:38
msgctxt "Display only favorite accounts"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Apenas as realçadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:49
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Only past operations"
msgstr "Apenas as operações passadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:620
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:256
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:73
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:143
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:257
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Credit card"
msgstr "Cartão de crédito"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:144
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:262 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:609
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Saving"
msgstr "Poupança"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:85
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:145
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:259
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Investment"
msgstr "Investimento"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:91
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:148
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:260 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:607
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Wallet"
msgstr "Carteira"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:97
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:147
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:261 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:608
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Loan"
msgstr "Empréstimo"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:149
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Other"
msgstr "Outra"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Message, do not translate URL"
msgid ""
"First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"%1\">\"Bank "
"and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a> operations."
msgstr ""
"Primeiro, terá de criar pelo menos uma conta<br>na página <a href=\"%1\">"
"\"Banco e Conta\"</a> ou nas operações de <a href=\"%2\">importação</a>."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:261
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "the numerical total of a sum of values"
msgid "Total of %1"
msgstr "Total de %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:295
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:97
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2652
#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:300 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:395
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:73
msgctxt ""
"Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with "
"your bank's statement"
msgid "Reconcile..."
msgstr "Reconciliar..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:87
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Light)"
msgstr "Contas (Resumida)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:88
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Full)"
msgstr "Contas (Completa)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:89
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Light)"
msgstr "Bancos (Resumida)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:90
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Full)"
msgstr "Bancos (Completa)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:114
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:106
msgctxt "Verb"
msgid "Open report..."
msgstr "Abrir o relatório..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:132
msgctxt "Display a list of Accounts"
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:142
msgctxt "This allows the user to manage his list of accounts"
msgid "Manage your accounts"
msgstr "Gerir as suas contas"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:148
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgstr "<p>... poderá associar um logótipo aos seus bancos.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:149
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr ""
"<p>... as contas poderão ser reunidas por arrastamento ('drag & drop').</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:209
#, kde-format
msgctxt ""
"A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
msgid "Bank '%1' has no account"
msgstr "O banco '%1' não tem contas"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:210
msgctxt "User can delete banks with no accounts"
msgid "Don't forget to remove useless banks"
msgstr "Não se esqueça de remover os bancos não-usados"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Action to delete a bank"
msgid "Delete '%1'"
msgstr "Apagar o '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "A account is closed but the amount is not equal to 0"
msgid "Closed account '%1' still has money"
msgstr "A conta fechada '%1' ainda tem dinheiro"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "This is may be not normal"
msgstr "Isto pode não ser normal"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Action to reopen the account"
msgid "Reopen '%1'"
msgstr "Reabrir a '%1'."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:235
msgctxt ""
"Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Criar uma operação falsa"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:252
msgctxt "Delete banks with no account"
msgid "Delete unused banks"
msgstr "Apagar os bancos não usados"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:261
msgctxt "Successfully deleted a bank with no account"
msgid "Unused bank deleted"
msgstr "O banco não usado foi removido"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:262
msgctxt "Could not delete a bank with no account"
msgid "Unused bank deletion failed"
msgstr "Não foi possível remover o banco não usado"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Reopen a closed account"
msgid "Reopen account '%1'"
msgstr "Reabrir a conta '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:284
msgctxt "Successfully reopen account"
msgid "Account reopened"
msgstr "A conta foi reaberta"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:285
msgctxt "Failure"
msgid "reopening of the account failed"
msgstr "a reabertura da conta foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:288
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2066
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Criar uma operação falsa"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:294
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2075
msgctxt "Noun, default comment for a fake operation"
msgid "Fake operation"
msgstr "Operação falsa"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2098
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Fake operation created."
msgstr "A operação falsa foi criada."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:308
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2099
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed"
msgstr "A criação da operação foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:106
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:107
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:108
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:111
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:112
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:53
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:68
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:69
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:60
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:118
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:43
msgid "Opened"
msgstr "Aberto"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:119
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:44
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:120
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:70
msgid "Highlighted only"
msgstr "Apenas os realçados"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:123
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:131
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
msgid "Display the account edit panel"
msgstr "Mostrar o painel de edição da conta"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:197
msgctxt "Other type of bank account"
msgid "Other..."
msgstr "Outra..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:335
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:194
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account "
msgstr "Operações da conta "

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:343
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:548
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:566
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:606
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:625
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:642
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:659
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:676
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:706
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:203
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:217
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:234
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:248
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:262
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:288
#, kde-format
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "Creating an account"
msgid "Account creation '%1'"
msgstr "Criação da conta '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Successfully created an account"
msgid "Account '%1' created"
msgstr "A conta '%1' foi criada"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:470
msgctxt "Error message : Could not create an account"
msgid "Account creation failed"
msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:488
msgctxt "Updating an account"
msgid "Account update"
msgstr "Actualização da conta"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:490
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been "
"merged."
msgstr ""
"Está a tentar modificar todos os nomes das contas seleccionadas. Estas foram "
"reunidas."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"You are trying to modify bank name of account named '%1'.\n"
"Do you want to do this modification for all accounts of this bank ? "
msgstr ""
"Está a tentar modificar o nome do banco para a conta '%1'.\n"
"Deseja fazer esta modificação para todas as contas deste banco?"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:584
msgctxt "Successfully updated an account"
msgid "Account updated."
msgstr "A conta foi actualizada."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:585
msgctxt "Error message : Could not update an account"
msgid "Update failed"
msgstr "A actualização foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:709
#, kde-format
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4"
msgstr ""
"Saldo de hoje: %1      Saldo: %2     Verificado: %3     A verificar: %4"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:718
#, kde-format
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"<p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p "
"> <p>To be Checked : %4 < / p > "
msgstr ""
"<p>Saldo de hoje: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Verificado: %3</p><p>A verificar: "
"%4</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:72
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank:"
msgstr "Banco:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:113
msgid "Name of the account"
msgstr "Nome da conta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:132
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Initial balance:"
msgstr "Saldo inicial:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:155
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:452
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions "
"here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will "
"compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O montante da operação.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poderá introduzir as "
"expressões aqui, como por exemplo <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</"
"span>, para que o Skrooge calcule o resultado (<span style=\" font-style:"
"italic;\">11</span>)</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:158
msgid "Initial balance of the account"
msgstr "Saldo inicial da conta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:186
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:189
msgid "Unit of the initial balance of the account"
msgstr "Unidade do saldo inicial da conta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:226
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:229
msgid "Type of the account"
msgstr "Tipo da conta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:282
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:285
msgid "Icon of the bank"
msgstr "Ícone do banco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:301
msgid "Name of the bank"
msgstr "Nome do banco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:397
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:400
msgid "Number of the account"
msgstr "Número da conta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:416
msgid "Number of the agency"
msgstr "Número da agência"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:429
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:432
msgid "Number of the bank"
msgstr "Número do banco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:486
msgid "Address of the agency"
msgstr "Endereço da agência"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:521
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:524
msgid "Comment of the account"
msgstr "Comentário sobre a conta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:579
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:582
msgid "Add a bank and an account (Ctrl+Enter)"
msgstr "Adicionar um banco e uma conta (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:585
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:843
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1285
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:601
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:604
msgid "Update selected banks and accounts (Shift+Enter)"
msgstr "Actualizar os bancos e contas seleccionados (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:607
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:859
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:113
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1301
msgctxt "Verb, modify an item"
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
msgid "Banks"
msgstr "Bancos"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:70
msgctxt "Verb"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Processar as regras do orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:84
msgctxt "The title"
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:94
msgctxt "The tool tip"
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Budget alarm for '%1'"
msgstr "Alarme de orçamento para '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr "Tenha atenção ao seu orçamento.<br> %1.<br>%2 / %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:143
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this budget"
msgstr "Abra as operações correspondentes a este orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:159
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Old budget treatment"
msgstr "Tratamento de orçamentos antigos"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:160
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The budget has not been treated for at least one month."
msgstr "O orçamento não foi tratado durante pelo menos um mês."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:196
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Processar as regras do orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:201
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rules processed"
msgstr "As regras do orçamento foram processadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:202
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rules failed"
msgstr "As regras do orçamento foram mal-sucedidas"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:62
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:64
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:67
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:72
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:80
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current"
msgstr "Actuais"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:87
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current year"
msgstr "Ano actual"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:94
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current month"
msgstr "Mês actual"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:102
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous year"
msgstr "Ano anterior"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:109
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:121
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:122
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:123
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:125
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:126
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:127
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current year"
msgstr "Ano actual"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
msgid "Display the edit panel for standard budget"
msgstr "Mostrar o painel de edição para o orçamento-padrão"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
msgid "Display the edit panel for automatic budgets"
msgstr "Mostrar o painel de edição para os orçamentos automáticos"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
msgid "Display the edit panel for rules"
msgstr "Mostrar o painel de edição para as regras"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:326
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule creation"
msgstr "Criação da regra do orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:333
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule created"
msgstr "A regra do orçamento foi criada"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:335
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule creation failed"
msgstr "A criação da regra do orçamento foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:340
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget creation"
msgstr "Criação do orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:378
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget created"
msgstr "O orçamento foi criado"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:380
msgctxt "Error message"
msgid "Budget creation failed"
msgstr "A criação do orçamento foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:395
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:718
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule update"
msgstr "Actualização da regra do orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:402
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule updated"
msgstr "A regra do orçamento foi actualizada"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:403
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule update failed"
msgstr "A actualização da regra do orçamento foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:407
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:741
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget update"
msgstr "Actualização do orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:423
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget updated"
msgstr "O orçamento foi actualizado"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:424
msgctxt "Error message"
msgid "Budget update failed"
msgstr "A actualização do orçamento foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:579
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:585
#, kde-format
msgid "Selection: %1 budget for %2"
msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
msgstr[0] "Selecção: %1 orçamento para %2"
msgstr[1] "Selecção: %1 orçamentos para %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:587
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1591
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1592
msgctxt "Noun"
msgid "Selection: none"
msgstr "Selecção: nada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:101
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:104
msgid "Period of the budget"
msgstr "Período do orçamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:136
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:333
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:336
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:403
msgid "Year of the budget"
msgstr "Ano do orçamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:171
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:174
msgid "Month of the budget"
msgstr "Mês do orçamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:243
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:246
msgid "Amount of the budget"
msgstr "Montante do orçamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:256
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:259
msgid "Category of the budget"
msgstr "Categoria do orçamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:272
msgid "Including sub categories"
msgstr "Incluindo as sub-categorias"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:317
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:320
msgid "Enable automatic budget creation"
msgstr "Activar a criação automática de orçamentos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:323
msgid "Automatic creation based on the operations of:"
msgstr "Criação automática com base nas operações de:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:355
msgid "Balancing each monthly budget."
msgstr "A determinar o saldo de cada orçamento mensal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:371
msgid "Balancing the annual budget"
msgstr "A determinar o saldo do orçamento anual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:387
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:416
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:419
msgid "Use the scheduled operations for a better automatic creation"
msgstr "Usar as operações agendadas para uma melhor criação automática"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:422
msgid "Use scheduled operations"
msgstr "Usar as operações agendadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:438
msgid "Remove existing budgets"
msgstr "Remover os orçamentos existentes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:463
msgctxt "Title"
msgid "For budgets having"
msgstr "Para os orçamentos que têm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:480
msgctxt "Title"
msgid "When delta"
msgstr "Quando o delta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:497
msgctxt "Title"
msgid "Modify budget"
msgstr "Modificar o orçamento"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:507
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:510
msgid "Enable condition on the year"
msgstr "Activar a condição no ano"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:526
msgid "Year of the condition"
msgstr "Ano da condição"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:558
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:561
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:602
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:605
msgid "Condition to transfer the delta"
msgstr "Condição para transferir o delta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:618
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:621
msgid "Month of the condition"
msgstr "Mês da condição"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:665
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:668
msgid "Amount of the transfer"
msgstr "Montante da transferência"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:697
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:700
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:738
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:741
msgid "Enable condition on the category"
msgstr "Activar a condição na categoria"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:719
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:722
msgid "Category of the condition"
msgstr "Categoria da condição"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:760
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:763
msgid "Category of the transfer"
msgstr "Categoria da transferência"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:779
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:782
msgid "Enable condition on the month"
msgstr "Activar a condição no mês"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:837
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:840
msgid "Create a new budget (Ctrl+Enter)"
msgstr "Criar um novo orçamento (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:853
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:856
msgid "Update selected budget (Shift+Enter)"
msgstr "Actualizar o orçamento seleccionado (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:875
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:878
msgid "Process rules"
msgstr "Processar as regras"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:881
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Process"
msgstr "Processar"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:75
msgctxt ""
"The estimated amount of money earned through interests on a remunerated "
"account"
msgid "Estimated interest"
msgstr "Juros estimados"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:103
msgctxt "Compute financial simulations for various situations (interests...)"
msgid "Simulations"
msgstr "Simulações"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:114
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can use the calculator for many things</p>"
msgstr "<p>... pode usar a calculadora para diversas operações</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "No interest rate defined for account '%1'"
msgstr "Não está definida a taxa de juro da conta '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined"
msgstr "A sua conta de investimento '%1' não tem uma taxa de juro definida"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:140
msgctxt ""
"Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
msgid "Open interest page"
msgstr "Abrir a página de juros"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
msgctxt "A period of 15 days"
msgid "Fifteen"
msgstr "Quinze"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day +%1"
msgstr "Dia +%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day -%1"
msgstr "Dia -%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:71
msgctxt ""
"24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an "
"account"
msgid "24 fifteen"
msgstr "24 quinze"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:72
msgctxt "A period of 360 days"
msgid "360 days"
msgstr "360 dias"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:73
msgctxt "A period of 365 days"
msgid "365 days"
msgstr "365 dias"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:696
msgid "Interest"
msgstr "Juros"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
msgid "Interests calculator"
msgstr "Calculadora dos juros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:667
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:670
msgid "Amortization Table"
msgstr "Tabela de Amortizações"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
msgid "Loan amortization table calculator"
msgstr "Calculadora da tabela de amortizações do financiamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:337
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt ""
"The Annual interest is the amount of money gained in one year on a "
"remunerated account"
msgid "Annual interest=%1"
msgstr "Juro anual=%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "Lets the user create parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter creation for account '%1'"
msgstr "Criação do parâmetro de juros da conta '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:426
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully created"
msgid "Interest parameter created"
msgstr "Foi criado o parâmetro de juros"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:428
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"created"
msgid "Interest parameter creation failed"
msgstr "A criação do parâmetro de juros foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "Lets the user update parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter update for account '%1'"
msgstr "Actualização do parâmetro de juros da conta '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:466
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully updated"
msgid "Interest parameter updated"
msgstr "Foi actualizado o parâmetro de juros"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:467
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"updated"
msgid "Interest parameter update failed"
msgstr "A actualização do parâmetro de juros foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"Number of payments:\t%1\n"
"Monthly payment: \t%2\n"
"Monthly insurance: \t%3\n"
"Total principal paid: \t%4\n"
"Total interest paid: \t%5\n"
"Total insurance paid: \t%6\n"
"Total paid: \t\t%7"
msgstr ""
"Número de pagamentos:\t%1\n"
"Pagamento mensal: \t%2\n"
"Seguro mensal:          %3\n"
"Capital pago total: \t%4\n"
"Juros pagos totais: \t%5\n"
"Seguros pagos totais: \t%6\n"
"Total de pagamentos:\t%7"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:411
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:71
msgid "Displayed account"
msgstr "Conta apresentada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:87
msgctxt "Noun, a year"
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:103
msgid "Year of computation"
msgstr "Ano do cálculo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:128
msgid "Interest Results"
msgstr "Resultado dos Juros"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:135
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:138
msgid "Result of interest computation"
msgstr "Resultado do cálculo dos juros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:170
msgid "Interest Values"
msgstr "Valores dos Juros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:177
msgid "Define Value"
msgstr "Definir o Valor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:193
msgid "Parameters for interest computation"
msgstr "Parâmetros para o cálculo dos juros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:212
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:270
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:231
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:234
msgid "Date of the interest's quote"
msgstr "Data da cotação dos juros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:250
#, no-c-format
msgid "Rate (%):"
msgstr "Taxa (%):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:269
msgid "Rate of the interest"
msgstr "A taxa de juro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:285
msgid "Credit value date:"
msgstr "Data de valor do crédito:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:301
msgid "The credit value date computation mode."
msgstr "O modo de cálculo da data de valor do crédito."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:314
msgid "Debit value date:"
msgstr "Data de valor do débito:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:330
msgid "The debit value date computation mode."
msgstr "O modo de cálculo da data de valor do débito."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:343
msgid "Base computation:"
msgstr "Cálculo de base:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:356
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:359
msgid "The base of the computation."
msgstr "A base do cálculo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:428
#, no-c-format
msgid "Annual interest rate (%):"
msgstr "Taxa de juro anual (%):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:447
msgid "Loan amount (principal):"
msgstr "Montante do financiamento (capital):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:466
msgid "Length (years):"
msgstr "Duração (anos):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:495
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:498
msgid "Annual rate of the loan"
msgstr "Taxa anual do financiamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:526
msgid "Amount of the loan"
msgstr "Montante do financiamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:529
msgid "100000"
msgstr "100000"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:577
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:580
msgid "Unit of the loan"
msgstr "Unidade do financiamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:590
msgid "Payment Summary"
msgstr "Resumo dos Pagamentos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:597
msgid "Loan Summary"
msgstr "Resumo do Financiamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:604
#, no-c-format
msgid "Insurance rate(%):"
msgstr "Taxa de seguros(%):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:620
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:623
msgid "Insurance rate of the loan"
msgstr "A taxa de seguros do financiamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:636
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:639
msgid "Length of the loan in years"
msgstr "Duração do financiamento em anos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:686
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:77
msgid "Amount"
msgstr "Montante"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:691
msgid "Principal"
msgstr "Principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:701
msgid "Insurance"
msgstr "Seguros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:706
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:747
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:750
msgid "Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)"
msgstr "Criar um novo parâmetro dos juros (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:766
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:769
msgid "Update interest parameters (Shift+Enter)"
msgstr "Actualizar os parâmetros dos juros (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:772
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:261
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:318
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:738
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:33
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Estimated interests"
msgstr "Juros estimados"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "A Message for the user about financial interests"
msgid ""
"No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"%1\">\"Simulation\"</a> "
"page."
msgstr ""
"Não foi definido nenhum juro para as contas<br>na página <a href=\"%1\">"
"\"Simulação\"</a>."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:78
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Importar as categorias-padrão"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:82
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Apagar as categorias não-usadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:97
msgctxt "Report header"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "5 categorias principais de despesas"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:98
msgctxt "Report header"
msgid "5 main variations"
msgstr "5 variações principais"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:99
msgctxt "Report header"
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:169
msgctxt ""
"List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the "
"list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used "
"to separate categorie and sub caterogie (no limit of level)."
msgid ""
"Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > "
"Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank "
"Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > "
"Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;"
"Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;"
"Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;"
"Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > "
"Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;"
"Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > "
"Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;"
"Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock "
"dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;"
"Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;"
"Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;"
"Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;"
"Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > "
"Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > "
"Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;"
"Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;"
"Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;"
"Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc "
"> Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;"
"Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other "
"savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;"
"Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other "
"trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment "
"Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment "
"Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;"
"Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;"
"Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & "
"Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports "
"Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys "
"& Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage "
"> Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > "
"Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;"
"Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other "
"Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income "
"> Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > "
"Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;"
"Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's "
"Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan "
"Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement "
"Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);"
"Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA "
"Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > "
"State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;"
"Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local "
"Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > "
"Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;"
"Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;"
"Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;"
"Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;"
"Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;"
"Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;"
"Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > "
"Workman's Comp"
msgstr ""
"Alimónio;Automóvel;Automóvel > Combustível;Automóvel > Seguro;Automóvel > "
"Aluguer;Automóvel > Empréstimo;Automóvel > Registo;Automóvel > Serviço;"
"Encargos Bancários;Encargos Bancários > Juros Pagos;Encargos Bancários > "
"Encargo de Serviço;Contas;Contas > Electricidade;Contas > Combustíveis;"
"Contas > Impostos Locais;Contas > Hipoteca;Contas > Gás Natural;Contas > "
"Renda;Contas > TV;Contas > Telefone;Contas > Água & Saneamento;Bónus;"
"Negócios;Negócios > Automóvel;Negócios > Bens Capitais;Negócios > Despesas "
"Legais;Negócios > Aluguer do Escritório;Negócios > Fornecimentos do "
"Escritório;Negócios > Outro;Negócios > Retorno;Negócios > Impostos;Negócios "
"> Viagens;Negócios > Utilitários;Negócios > Salários;Carro;Carro > "
"Combustível;Carro > Seguro;Carro > Aluguer;Carro > Empréstimo;Carro > "
"Registo;Carro > Serviço;Levantamento de Dinheiro;Caridade;Caridade > Doações;"
"Cuidados Infantis;Suporte Infantil;Roupas;Invalidez;Receitas Dividendos;"
"Receitas Dividendos > Dividendos ordinários;Receitas Dividendos > Dividendos "
"de acções;Educação;Educação > Quadro;Educação > Livros;Educação > Propinas;"
"Educação > Empréstimos;Educação > Formação;Emprego;Emprego > Benefícios;"
"Emprego > Estrangeiro;Emprego > Somas acrescidas;Emprego > Outro emprego;"
"Emprego > Salário;Alimentação;Alimentação > Jantar Fora;Alimentação > "
"Mercearias;Jardins;Prenda Recebida;Oferta;Saúde;Saúde > Dentista;Saúde > "
"Médico;Saúde > Hospital;Saúde > Oftalmologia;Saúde > Prescrições;Férias;"
"Férias > Alojamento;Férias > Viagem;Doméstico;Doméstico > Provisões;"
"Doméstico > Reparações;Seguros;Seguros > Automóvel;Seguros > Invalidez;"
"Seguros > Casa e Recheio;Seguros > Vida;Seguros > Saúde;Receita Int.;Receita "
"Int. > Juros do Banco;Receita Int. > Bruta;Receita Int. > Líquida;Receita "
"Int. > Outras poupanças;Receita Invest.;Receita Invest. > 1a opção;Receita "
"Invest. > Dividendo;Receita Invest. > Estrangeiro;Receita Invest. > Outras "
"poupanças;Receita Invest. > Outros fundos;Receita Invest. > Outros "
"fundos#Capital;Receita Invest. > Outros fundos#Receita dist.;Receita Invest. "
"> Outros fundos#Estatais;Receita Investimento;Receita Investimento > "
"Dividendos;Receita Investimento > Juros;Receita Investimento > Ganhos "
"Capitais a Longo-Prazo;Receita Investimento > Ganhos Capitais a Curto-Prazo;"
"Receita Investimento > Juros Isentos de Impostos;Despesas Emprego;Despesas "
"Emprego > Não-Reembolsáveis;Despesas Emprego > Reembolsáveis;Taxas Legais;"
"Lazer;Lazer > Livros & Revistas;Lazer > Entretenimento;Lazer > Aluguer "
"Filmes & Vídeo;Lazer > Passatempos;Lazer > Eventos Desportivos;Lazer > Bens "
"Desportivos;Lazer > Cassetes & CDs;Lazer > Teatro & Concertos etc;Lazer > "
"Brinquedos & Jogos;Empréstimo;Empréstimo > Juros Empréstimo;Ganhos Capitais "
"a Longo Prazo;Hipoteca;Hipoteca > Juros;Hipoteca > PMI;Hipoteca > Capital;"
"Motor;Motor > Combustível;Motor > Empréstimo;Motor > Serviço;Outras Despesas;"
"Outras Despesas > Desconhecida;Outras Receitas;Outras Receitas > Suporte a "
"Crianças;Outras Receitas > Opções de Acções do Empregado;Outras Receitas > "
"Prendas Recebidas;Outras Receitas > Capital de Empréstimo Recebido;Outras "
"Receitas > Prémios da Lotaria ou Jogos de Sorte;Outras Receitas > Empréstimo "
"para Estudos;Outras Receitas > Retorno de Impostos;Outras Receitas > "
"Subsídio de Desemprego;Pensão;Pensão > Empregador;Cuidado Pessoal;Cuidados "
"Animais;Cuidados Animais > Comida;Cuidados Animais > Compras;Cuidados "
"Animais > Contas Veterinário;Recriação;Contas Reforma;Contas Reforma > "
"Contribuições para o Plano 401(k)403(b);Contas Reforma > Contribuições para "
"o Plano 529;Contas Reforma > Contribuições para IRA;Receitas Reforma;"
"Receitas Reforma > 401(k);Receitas Reforma > Distribuições 401(k) > 403(b);"
"Receitas Reforma > Distribuições IRA;Receitas Reforma > Pensões & Anuidades;"
"Receitas Reforma > Subsídios Estatais de Pensões;Ganhos Capitais a Curto-"
"Prazo;Subsídios da Segurança Social;Impostos;Impostos > AMT;Impostos > "
"Imposto Federal;Impostos > Impostos Federais;Impostos > Imposto Local;"
"Impostos > Impostos Locais;Impostos > Outros Investimentos;Impostos > "
"Outros  Impostos;Impostos > Impostos sobre Propriedades;Impostos > Segurança "
"Social;Impostos > Imposto Estatal;Impostos > Impostos Estatais;Viagens;"
"Viagens > Alojamento;Viagens > Aluguer Automóvel;Viagens > Taxas;Utilidades;"
"Utilidades > Electricidade;Utilidades > Lixo & Reciclagem;Utilidades > Gás;"
"Utilidades > Saneamento;Utilidades > Telefone;Utilidades > Água;Vencimento;"
"Vencimento > Subsídios;Vencimento > Prémios;Vencimento > Comissão;Vencimento "
"> Contribuições para o Fundo de Pensões;Vencimento > Salário Bruto;"
"Vencimento > Salário Líquido;Vencimento > Horas Extraordinárias;Vencimento > "
"Compensação Trabalhadores"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:188
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Importar as categorias-padrão"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:201
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard categories imported."
msgstr "As categorias-padrão foram importadas."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:202
msgctxt "Error message"
msgid "Importing standard categories failed."
msgstr "A importação das categorias-padrão foi mal-sucedida."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:216
msgctxt "Noun, categories of items"
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:226
msgctxt "A tool tip"
msgid "Categories management"
msgstr "Gestão das categorias"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:232
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr ""
"<p>... poderá reorganizar as categorias ao arrastá-las e largá-las.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:233
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... if you delete a category, all operations affected by this category "
"will be associated to its parent category.</p>"
msgstr ""
"<p>... se apagar uma categoria, todas as operações afectadas por essa "
"categoria serão associadas à sua categoria-mãe.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:260
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused categories"
msgstr "Demasiadas categorias não-usadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:261
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing categories that have no operations."
msgstr ""
"Poderá melhorar a performance se remover as categorias que não têm operações."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Important variation for '%1'"
msgstr "Variação importante do '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Abra as sub-operações com categorias que contêm '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Sub-operações com categorias que contêm '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:315
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Apagar as categorias não-usadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:340
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused categories deleted"
msgstr "As categorias não-usadas foram apagadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:341
msgctxt "Error message"
msgid "Unused categories deletion failed"
msgstr "A remoção das categorias não-usadas foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:45
msgid "Income"
msgstr "Receita"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:46
msgid "Expenditure"
msgstr "Despesa"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:47
msgid "Highlighted"
msgstr "Realçado"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:82
msgctxt "Verb"
msgid "Add category"
msgstr "Adicionar uma categoria"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:241
msgctxt "Noun, default name for a new category"
msgid "New category"
msgstr "Nova categoria"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category creation '%1'"
msgstr "Criação da categoria '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category '%1' created"
msgstr "A categoria '%1' foi criada"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:261
msgctxt "Error message"
msgid "Category creation failed"
msgstr "A criação da categoria foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:277
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category update"
msgstr "Actualização da categoria"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:279
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected categories. Categories have been "
"merged."
msgstr ""
"Tentou modificar todos os nomes das categorias seleccionadas. Estas foram "
"reunidas."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:304
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category updated"
msgstr "A categoria foi actualizada"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:305
msgctxt "Error message"
msgid "Category update failed"
msgstr "A actualização da categoria foi mal-sucedida"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:107
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:110
msgid "Update selected categories (Shift+Enter)"
msgstr "Actualizar as categorias seleccionadas (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:120
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:123
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:165
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:168
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Apagar as categorias não-usadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:126
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:171
msgctxt "Verb, delete unused categories"
msgid "Delete unused"
msgstr "Apagar as não-usadas"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:9
msgid "Automatic validation after import"
msgstr "Validação automática após a importação"

#. i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:13
msgid "Apply rules on to imported operations"
msgstr "Aplicar as regras sobre as operações importadas"

#. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:17
msgid "Open operations after import or processing"
msgstr "Abrir as operações após a importação ou processamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
#. i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:21
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:66
msgid "Import only operations since the last imported one"
msgstr "Importar apenas as operações desde a última importada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Automatic search of the header"
msgstr "Pesquisa automática do cabeçalho"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:29
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:237
msgid "Automatic search of the columns"
msgstr "Pesquisa automática das colunas"

#. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:33
msgid "Header position"
msgstr "Posição do cabeçalho"

#. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:37
msgid "Column positions"
msgstr "Posições das colunas"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:41
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:45
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:49
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:53
msgid "Payee"
msgstr "Beneficiário"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:57
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:61
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:65
msgid "Bookmarked"
msgstr "Favorito"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:69
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:73
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:81
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:85
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:89
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:93
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:97
msgid "Idtransaction"
msgstr "Id_transaccao"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:101
msgid "Idgroup"
msgstr "Idgrupo"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:105
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#. i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:108
msgid "List of backends used"
msgstr "Lista de infra-estruturas usadas"

#. i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:112
msgid "CSV date format"
msgstr "Formato da data do CSV"

#. i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:116
msgid "QIF date format"
msgstr "Formato da data do QIF"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:86
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:93
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:103
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import with backends"
msgstr "Importar com as infra-estruturas"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:112
msgctxt "Verb, action to import"
msgid "Import currency values..."
msgstr "Importar os valores das moedas..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:118
msgctxt "Verb, action to export items in another format"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:122
msgctxt "Verb, action to export items to another format"
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:136
msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Procurar e agrupar as transferências"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:142
msgctxt "Verb, action to anonymize a document"
msgid "Anonymize"
msgstr "Tornar Anónimo"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:148
msgctxt "Verb, action to clean an import"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "Limpar as importações do banco"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:156
msgctxt "Verb, action to validate imported operations"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "Validar as operações importadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:162
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Validate operations that do not require further action"
msgstr "Valide as operações que não necessitem de mais acção"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:168
msgctxt "Verb, action to open"
msgid "Open imported operations not yet validated..."
msgstr "As operações importadas que estão abertas ainda não foram validadas..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:169
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations imported and not yet validated"
msgstr "As operações foram importadas e ainda não foram validadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:176
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "Reunir as operações importadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:198
msgctxt "Information message"
msgid "You have some krunner's operations to import"
msgstr "Tem algumas operações do 'krunner' para importar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Information"
msgid ""
"You must enter the list of backends to use separated by a ';'.\n"
"Example: backendA;backendB.\n"
"\n"
"Here is the list of known backends: %1."
msgstr ""
"Tem de indicar a lista de infra-estruturas a usar, separadas por um ';'.\n"
"Exemplo: infra-estruturaA;infra-estruturaB.\n"
"\n"
"Aqui está uma lista com as infra-estruturas conhecidas: %1."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:232
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:446
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:453
msgctxt "Format date"
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detecção automática"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:254
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export"
msgstr "Importar / Exportar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:264
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export management"
msgstr "Importar / Exportar a gestão"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:270
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>"
msgstr ""
"<p>... o Skrooge consegue detectar automaticamente as transferências a "
"seguir a uma importação.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:271
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can automatically import operation with backend.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode importar automaticamente uma operação com a infra-estrutura.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:272
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgstr "<p>... pode importar vários ficheiros de uma vez.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:273
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
msgstr ""
"<p>... as quantidades das unidades poderão ser importadas através de um "
"ficheiro CSV.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:274
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in "
"setting panel.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode personalizar a sua importação de CSV com as expressões regulares "
"definidas no painel de configuração.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:275
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
msgstr ""
"<p>... poderá exportar todo o conteúdo do seu documento para um ficheiro em "
"XML.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:276
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can apply automatic rules after an import to set the right "
"categories.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode aplicar regras automáticas, após uma importação, para definir as "
"categorias correctas.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode converter o ficheiro se usar a ferramenta em lote '%1'.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:278
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account."
"</p>"
msgstr ""
"<p>... o Skrooge usa o nome do ficheiro importado para descobrir a conta de "
"destino.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:323
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with backends"
msgstr "Importar com as infra-estruturas"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"The backend '%1' needs a password.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"A infra-estrutura '%1' precisa de uma senha.\n"
"Introduza por favor a senha respectiva."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:383
msgctxt "A file format"
msgid "CSV Files"
msgstr "Ficheiros CSV"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:398
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with codec %1"
msgstr "Importar com o codificador %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:464
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import of file named '%1' failed"
msgstr "A importação do ficheiro chamado '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:490
msgctxt "Error message"
msgid "Import canceled by user"
msgstr "A importação foi cancelada pelo utilizador"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:507
#, kde-format
msgid "%1 file successfully imported."
msgid_plural "%1 files successfully imported."
msgstr[0] "Foi importado %1 ficheiro com sucesso."
msgstr[1] "Foram importados %1 ficheiros com sucesso."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:531
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "File '%1' successfully exported."
msgstr "O ficheiro '%1' foi exportado com sucesso."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Export of '%1' failed"
msgstr "A exportação do '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:559
msgctxt ""
"An anonymized document is a document where all private data has been removed"
msgid "Document anonymized."
msgstr "O documento foi tornado anónimo."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:573
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Procurar e agrupar as transferências"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:581
#, kde-format
msgid "Document successfully processed. %1 operation merged."
msgid_plural "Document successfully processed. %1 operations merged."
msgstr[0] "O documento foi processado com sucesso. Foi reunida %1 operação."
msgstr[1] ""
"O documento foi processado com sucesso. Foram reunidas %1 operações."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:583
msgctxt "Error message"
msgid "Processing failed."
msgstr "O processamento foi mal-sucedido."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:598
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "Limpar as importações do banco"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:606
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Document successfully cleaned."
msgstr "O documento foi limpo com sucesso."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:607
msgctxt "Error message"
msgid "Clean failed."
msgstr "A limpeza foi mal-sucedida."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:625
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "Validar as operações importadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:638
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations validated."
msgstr "As operações importadas foram validadas."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:639
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:708
msgctxt "Error message"
msgid "Validation failed"
msgstr "A validação foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:653
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
"operation with same amounts"
msgstr ""
"A selecção é inválida; deverá seleccionar uma operação importada e uma "
"operação manual com os mesmos montantes"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:662
msgctxt "Question"
msgid "Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?"
msgstr "Os montantes não são iguais. Deseja forçar a reunião ?"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:663
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the merge ?"
msgstr "Deseja forçar a reunião ?"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:669
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "Reunir as operações importadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:671
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1021
msgctxt "Error message"
msgid "Merge failed"
msgstr "A reunião foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:678
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations merged."
msgstr "As operações importadas foram reunidas."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:702
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate all operations"
msgstr "Validar todas as operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:707
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations validated."
msgstr "As operações foram validadas."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:727
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations imported and not yet validated"
msgstr "Demasiadas operações importadas e ainda não validadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:728
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"After importing operations, you should review them, make corrections on, for "
"instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation "
"as validated, so that you know the operation has been fully processed."
msgstr ""
"Após importar as operações, devê-las-á rever e efectuar correcções, por "
"exemplo, sobre a categoria ou o beneficiário. Assim que terminar, deverá "
"marcar a operação importada como validada, para que saiba que a operação foi "
"processada por completo."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]"
msgstr "Operação do Krunner em curso [%1 %2 %3]"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:758
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Operations created through krunner have to be fully created in skrooge."
msgstr ""
"As operações criadas através do 'krunner' têm de ser criadas por completo no "
"Skrooge."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Import operation in %1"
msgstr "Importar a operação em '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:763
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Remove operation"
msgstr "Remover a operação"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:790
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1140
#, kde-format
msgctxt "An erro message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:798
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import krunner's operation"
msgstr "Importar a operação do 'krunner'"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:854
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations imported."
msgstr "As operações foram importadas."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:856
msgctxt "Error message"
msgid "Import failed"
msgstr "A importação foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:858
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations removed."
msgstr "As operações foram removidas."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:27
msgid "General import settings"
msgstr "Configuração geral da importação"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:33
msgid "After import"
msgstr "Após a importação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:45
msgid "Apply rules on imported operations"
msgstr "Aplicar as regras sobre as operações importadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:52
msgid "Automatic validation"
msgstr "Validação automática"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:59
msgid "Open operations"
msgstr "Abrir as sub-operações"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:76
msgid "Backends"
msgstr "Infra-Estruturas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:88
msgid "List of backends used:"
msgstr "Lista de infra-estruturas usadas:"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:134
msgid "Settings for CSV import"
msgstr "Configuração da importação de CSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Header position:"
msgstr "Posição do cabeçalho:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:204
msgid "0 if CSV file does not have header"
msgstr "0 se o ficheiro CSV não tiver cabeçalho"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:264
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:267
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:394
msgid "Date of the operation"
msgstr "Data da operação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:283
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:611
msgid ""
"Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer "
"reference."
msgstr ""
"O número da operação, como por exemplo o número do cheque ou uma referência "
"de transferência."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:286
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:614
msgid "Number of the operation"
msgstr "Número da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:289
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:304
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation).\n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""
"Modo da operação (como a efectuou).\n"
"Exemplos: Cartão de Crédito, Cheque, Transferência...\n"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:586
msgid "Operation mode"
msgstr "Modo da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:310
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:323
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:326
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:541
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:544
msgid "Payee of the operation"
msgstr "O destinatário da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:329
msgctxt ""
"Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee:"
msgstr "Beneficiário:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:348
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:351
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:723
msgid "Comment of the operation"
msgstr "Comentário da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:354
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:367
msgid "Status of the operation (reconciled or not)"
msgstr "Estado da operação (consolidada ou não)"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:370
msgid "Status of the operation"
msgstr "Estado da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:373
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:386
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:389
msgid "Bookmark of the operation"
msgstr "Favorito da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:392
msgid "Bookmarked:"
msgstr "Favorito:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:405
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:408
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:344
msgid "Account of the operation"
msgstr "Conta da operação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:430
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:433
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:795
msgid "Category of the operation"
msgstr "Categoria da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:436
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:460
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:463
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:479
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:482
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:455
msgid "Amount of the operation"
msgstr "A quantia da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:466
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Amount:"
msgstr "Quantidade:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:485
msgid "Quantity:"
msgstr "Montante:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:498
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:501
msgid "Sign of the operation"
msgstr "Sinal da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:504
msgid "Sign:"
msgstr "Assinar:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:517
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:520
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:486
msgid "Unit of the operation"
msgstr "Unidade da operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:523
msgid "Unit:"
msgstr "Unidade:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:536
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:539
msgid "Id to join all operations as a split operation"
msgstr "ID para juntar todas as operações como uma operação dividida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:542
msgid "Idtransaction:"
msgstr "Id_transaccao:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:555
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:558
msgid "Id to join all operations as a transfer"
msgstr "ID para reunir todas as operações como uma transferência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:561
msgid "Idgroup:"
msgstr "Id_grupo:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:574
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:577
msgid "To identify column to import as properties"
msgstr "Identificar a coluna a importar como propriedades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:580
msgid "Property:"
msgstr "Propriedade:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:597
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a> "
"allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Terá de definir uma <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">expressão regular</span></a> que "
"permite associar automaticamente cada um dos atributos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:676
msgid "Column positions:"
msgstr "Posições das colunas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:698
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string "
"containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;"
"\">|</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Deverá ser um texto que "
"contenha as seguintes palavras-chave, separadas por <span style=\" font-"
"weight:600;\">|</span>:</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:724
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore "
"the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  or anything else to import the column as a property.</span></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
"underline;\">Example:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">ou nada para ignorar a "
"coluna</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  ou qualquer outra coisa para importar a coluna como uma "
"propriedade.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
"underline;\">Exemplo:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:744
msgid "Edit regular expressions..."
msgstr "Editar as expressões regulares..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:759
msgid "How to identify a debit"
msgstr "Como identificar um débito"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:762
msgid "Debit values of \"sign\" column:"
msgstr "Valores do débito da coluna \"sinal\":"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:806
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:835
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:199
msgid "Date format:"
msgstr "Formato da data:"

#. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
msgid "Color of font for future operations"
msgstr "Cor do texto para as operações futuras"

#. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
msgid "Color of font for non-validated operations"
msgstr "Cor do texto para as operações não-validadas"

#. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
msgid "Color of font for sub operations"
msgstr "Cor do texto para as sub-operações"

#. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
msgid "Fast edit mode"
msgstr "Modo de edição rápida"

#. i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
msgid "Compute balances"
msgstr "Calcular os saldos"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:34
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Receita & Despesa"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:69
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferências"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:75
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Tracked"
msgstr "Seguidas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:81
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "On suboperations"
msgstr "Em sub-operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:135
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of current month"
msgstr "Receitas do mês actual"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:136
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of current month"
msgstr "Despesas do mês actual"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:137
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of current month"
msgstr "Poupanças do mês actual"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:138
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of previous month"
msgstr "Receitas do mês anterior"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:139
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of previous month"
msgstr "Despesas do mês anterior"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:140
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of previous month"
msgstr "Poupanças do mês anterior"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:172
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Receita & Despesa"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, duplicate an object"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:101
msgctxt "Verb"
msgid "Create template"
msgstr "Criar um modelo"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, mark an object"
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:113
msgctxt "Verb"
msgid "Fast edit"
msgstr "Edição rápida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:124
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations..."
msgstr "Abrir as operações..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:128
msgctxt "Verb"
msgid "Open highlights..."
msgstr "Abrir os realces..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Operações realçadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:136
msgctxt "Verb"
msgid "Open last modified..."
msgstr "Abrir as últimas modificações..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:137
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations modified or created during last action"
msgstr "Operações modificadas ou criadas durante a última acção"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:144
msgctxt "Verb"
msgid "Open sub operations..."
msgstr "Abrir as sub-operações..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:145
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations"
msgstr "Sub-operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:151
msgctxt "Verb"
msgid "Open potential duplicates..."
msgstr "Abrir os potenciais duplicados..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:152
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations potentially duplicated"
msgstr "Operações potencialmente duplicadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:159
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without payee..."
msgstr "Abrir as transferências sem beneficiário..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:160
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without payee"
msgstr "Transferências sem beneficiário"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:166
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without payee..."
msgstr "Abrir as operações sem beneficiário..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:167
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without payee"
msgstr "Operações sem beneficiário"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:173
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without category..."
msgstr "Transferências abertas sem categoria..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:174
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without category"
msgstr "Transferências sem categoria"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:180
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without category..."
msgstr "Abrir as operações sem categoria..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:181
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without category"
msgstr "Operações sem categoria"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:187
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without mode..."
msgstr "Abrir as operações sem modo..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:188
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without mode"
msgstr "Operações sem modo"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:194
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations with comments not aligned..."
msgstr "Abrir as operações com comentários desalinhados..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:195
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with comments not aligned"
msgstr "Operações com comentários desalinhados"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:201
msgctxt "Verb"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Alinhar o comentário das sub-operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:206
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations in groups with only one operation..."
msgstr "Abrir as operações em grupos com apenas uma operação..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations in groups with only one operation"
msgstr "Operações em grupos com apenas uma operação"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Remove groups with only one operation."
msgstr "Remover os grupos com apenas uma operação."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:218
msgctxt "Verb"
msgid "Group operations"
msgstr "Agrupar as operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:226
msgctxt "Verb"
msgid "Ungroup operations"
msgstr "Desagrupar as operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:232
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Reunir as sub-operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:278
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income && Expenditure"
msgstr "Receita && Despesa"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:279
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Operações realçadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:320
msgctxt "Noun"
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Operation management"
msgstr "Gestão de operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:341
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</"
"strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode carregar em <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL "
"+</strong> ou <strong>CTRL -</strong> para mudar rapidamente as datas.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:342
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can update many operations in one shot.</p>"
msgstr "<p>... pode actualizar várias operações de uma vez.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:343
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>... pode fazer duplo-click em qualquer operações para mostrar ou editar "
"as suas sub-operações.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:344
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, "
"grouped, ...).</p>"
msgstr ""
"<p>... pode duplicar uma operação, incluindo as operações complexas "
"(divididas, agrupadas, ...).</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:345
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgstr "<p>... pode criar modelos de operações.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:346
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can group and ungroup operations.</p>"
msgstr "<p>... pode agrupar e desagrupar as operações.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:347
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to "
"force it, else it will be determined automatically with the category.</p>"
msgstr ""
"<p>... tem de indicar o sinal de uma operação apenas se a quiser forçar, "
"caso contrário este será determinado com base na categoria da mesma.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:365
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Group operations"
msgstr "Agrupar as operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:379
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations grouped."
msgstr "As operações foram agrupadas."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:380
msgctxt "Error message"
msgid "Group creation failed"
msgstr "A criação do grupo foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:396
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Ungroup operation"
msgstr "Desagrupar a operação"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:407
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation ungrouped."
msgstr "A operação foi desagrupada."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:408
msgctxt "Error message"
msgid "Group deletion failed"
msgstr "A remoção do grupo foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:424
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to pointed"
msgstr "Mudar para a apontada"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:435
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation pointed."
msgstr "A operação foi apontada."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:436
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2127
msgctxt "Error message"
msgid "Switch failed"
msgstr "A alteração foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:453
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Duplicate operation"
msgstr "Duplicar a operação"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:466
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation duplicated."
msgstr "A operação foi duplicada."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:469
msgctxt "Error message"
msgid "Duplicate operation failed"
msgstr "A operação duplicada foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:486
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create template"
msgstr "Criar um modelo"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:499
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Template created."
msgstr "O modelo foi criado."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:505
msgctxt "Error message"
msgid "Creation template failed"
msgstr "A criação do modelo foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:539
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account:"
msgstr "Operações da conta:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:557
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with unit:"
msgstr "Operações com a unidade:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:573
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category:"
msgstr "Sub-operações com a categoria:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:597
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations followed by tracker:"
msgstr "Sub-operações acompanhadas pelo seguimento:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:616
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to payee:"
msgstr "Operações atribuídas ao beneficiário:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:632
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to budget:"
msgstr "Operações atribuídas ao orçamento:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:649
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Scheduled operations:"
msgstr "Operações agendadas:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:666
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule:"
msgstr "Sub-operações correspondentes à regra:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:685
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations grouped or split of:"
msgstr "Sub-operações agrupadas ou divididas de:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:688
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations grouped with:"
msgstr "Operações agrupadas com:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
msgstr "O número '%1' está duplicado na conta '%2'"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The "
"operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
msgstr ""
"A sua conta '%1' contém mais que uma operação com o número %2. O número da "
"operação deverá ser único (número de cheque, referência da transacção, ...)"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:757
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit operations with duplicate number"
msgstr "Edite as operações com números duplicados"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations of '%1' not reconciliated"
msgstr "Demasiadas operações por consolidar de '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:778
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge "
"that your bank has indeed processed these operations on your account. This "
"is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help "
"for more details"
msgstr ""
"Não se esqueça de reconciliar (consolidar) as suas contas. Ao fazê-lo, "
"reconhece que o seu banco processou de facto estas operações na sua conta. "
"Assim é como você aplica uma conformidade com os seus extractos bancários. "
"Veja a ajuda 'online' para obter mais detalhes"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open account '%1' for reconciliation"
msgstr "Abra a conta '%1' para a consolidação"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:795
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have mode"
msgstr "Muitas operações sem modo"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:796
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""
"Não se esqueça de associar um modo a cada operação. Isto permitir-lhe-á "
"gerar melhores relatórios."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:813
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have category"
msgstr "Muitas operações sem categoria"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:814
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you "
"to generate better reports."
msgstr ""
"Não se esqueça de associar uma categoria a cada operação. Isto permitir-lhe-"
"á gerar melhores relatórios."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:830
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have category"
msgstr "Muitas transferências sem categoria"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:831
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a category for each transfer."
msgstr "Não se esqueça de associar uma categoria a cada transferência."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:848
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have payee"
msgstr "Muitas operações sem beneficiário"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:849
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""
"Não se esqueça de associar um beneficiário a cada operação. Isto permitir-"
"lhe-á gerar melhores relatórios."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:865
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have payee"
msgstr "Muitas transferências sem beneficiário"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:866
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a payee for each transfer."
msgstr "Não se esqueça de associar um beneficiário a cada transferência."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:883
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are in groups with only one operation"
msgstr "Algumas operações estão em grupos apenas com uma operação"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:884
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a transfer is created and when only one part of this transfer is "
"removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no "
"sense."
msgstr ""
"Quando é criada uma transferência e somente uma parte desta transferência é "
"removida, a segunda parte está num grupo com apenas uma operação. Isto não "
"faz sentido."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:902
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some simple operations don't have their comments aligned"
msgstr "Algumas operações simples não têm os seus comentários alinhados"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:903
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The comment of the operation is not aligned with the comment of the "
"suboperation."
msgstr ""
"O comentário da operação não está alinhado com o comentário da sub-operação."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Too much money in your account '%1'"
msgstr "Existe demasiado dinheiro na sua conta '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
msgstr ""
"Poderia poupar dinheiro numa conta com uma taxa melhor. Exemplo: '%1' (%2%)"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:952
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of '%1' with duplicate number %2"
msgstr "Operações de '%1' com o número duplicado %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:971
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Remove groups with only one operation"
msgstr "Remove os grupos com apenas uma operação"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:976
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Remove groups done."
msgstr "A remoção dos grupos terminou."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:977
msgctxt "Error message"
msgid "Remove groups failed"
msgstr "A remoção dos grupos foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:989
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Alinhar o comentário das sub-operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:994
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Comments aligned."
msgstr "Os comentários foram alinhados."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:995
msgctxt "Error message"
msgid "Comments alignment failed"
msgstr "O alinhamento dos comentários foi mal-sucedido."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1010
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Reunir as sub-operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1020
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations merged."
msgstr "As operações foram reunidas."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
msgid "Display the edit panel for standard operations"
msgstr "Mostrar o painel de edição das operações-padrão"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
msgid "Display the edit panel for split operations"
msgstr "Mostrar o painel de edição das operações divididas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
msgid "Display the edit panel for transfers between accounts"
msgstr "Mostrar o painel de edição das transferências entre contas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
msgid "Shares"
msgstr "Acções"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
msgid "Display the edit panel for purchasing or selling shares"
msgstr "Mostrar o painel de edição da compra e venda de acções"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:287
msgctxt "A tool tip"
msgid ""
"This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click "
"to unfreeze it"
msgstr ""
"Este campo está congelado (não será afectado pela Edição Rápida). Faça duplo-"
"click nele para o descongelar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:571
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation update"
msgstr "Actualização da operação"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:577
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation updated"
msgstr "A operação foi actualizada"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:578
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1067
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation canceled"
msgstr "A operação foi cancelada"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:579
msgctxt "Error message"
msgid "Operation update failed"
msgstr "A actualização da operação foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:608
msgctxt "An information message"
msgid "You modified one part of a transfer"
msgstr "Modificou uma parte de uma transferência"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:647
msgctxt "Error message"
msgid "Cannot update a split operation"
msgstr "Não é possível actualizar uma operação dividida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:743
msgctxt "An information message"
msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
msgstr "O valor absoluto foi usado para a criação da transferência."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:787
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:892
msgctxt "Question"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:788
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
"the target account's unit (%1):"
msgstr ""
"A unidade da operação não é compatível com a conta de destino.\n"
"Carregue em Cancelar se quiser continuar à mesma ou então introduza o valor "
"na unidade da conta de destino (%1):"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "You created an operation in %1 in an account in %2."
msgstr "Você criou uma operação em %1 numa conta em %2."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:945
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1365
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation creation"
msgstr "Criação da operação"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1"
msgstr "Não é possível criar uma operação com um valor de atributo igual a %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1038
msgctxt "Noun"
msgid "Shares"
msgstr "Acções"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1046
msgctxt "Noun"
msgid "Commission"
msgstr "Comissão"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1055
msgctxt "Noun"
msgid "Tax"
msgstr "Imposto"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1065
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1372
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation created"
msgstr "A operação foi criada"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1068
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1374
msgctxt "Error message"
msgid "Operation creation failed"
msgstr "A criação da operação foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1254
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1289
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1291
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1294
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide pointed operations"
msgstr "Esconder as operações apontadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1296
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Show all checked operations"
msgstr "Mostrar todas as operações verificadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1297
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide all checked operations"
msgstr "Esconder todas as operações verificadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1298
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 week"
msgstr "Esconder as operações verificadas há mais de 1 semana"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1299
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 2 weeks"
msgstr "Esconder as operações verificadas há mais de 2 semanas"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1300
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 months"
msgstr "Esconder as operações verificadas há mais de 1 mês"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1301
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 3 months"
msgstr "Esconder as operações verificadas há mais de 3 meses"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1302
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 6 months"
msgstr "Esconder as operações verificadas há mais de 6 meses"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1303
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 year"
msgstr "Esconder as operações verificadas há mais de 1 ano"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1322
msgctxt "Message"
msgid "First you have to create an account."
msgstr "Primeiro tem de criar uma conta."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1453
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3"
msgstr "Saldo: %1     Verificado: %2     A Verificar: %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1459
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>"
msgstr "<p>Saldo: %1</p><p>Verificado: %2</p><p>A Verificar: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1505
msgctxt "Description"
msgid "You must select only one account to use reconciliation."
msgstr "Só poderá seleccionar uma conta para usar a reconciliação."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "%1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4"
msgstr "%1 - Delta: %2     Despesa: %3     Receita: %4"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>"
msgstr "<p>Delta: %1</p><p>Despesa: %2</p><p>Receita: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1585
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Selection: %1 operation for %2"
msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
msgstr[0] "Selecção: %1 operação para %2"
msgstr[1] "Selecção: %1 operações para %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2048
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Auto point account"
msgstr "Auto-apontar a conta"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2055
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Account auto pointed."
msgstr "A conta foi auto-apontada."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to checked"
msgstr "Mudar para verificada"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation checked."
msgstr "A operação foi verificada."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2187
msgctxt "Error message"
msgid "No Operation Selected"
msgstr "Não Foi Seleccionada Nenhuma Operação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:43
msgid "Reset the internal filter"
msgstr "Limpar o filtro interno"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:67
msgid "list of operations"
msgstr "lista de operações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:134
msgid "Final balance:"
msgstr "Saldo final:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:156
msgid "Last balance on your account record"
msgstr "Último balanço no registo da sua conta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:179
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:182
msgid "Create fake operation"
msgstr "Criar uma operação falsa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:195
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:198
msgid "Validate pointed operations"
msgstr "Validar as operações apontadas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:217
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:220
msgid "Auto point all imported operations"
msgstr "Apontar automaticamente todas as operações importadas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:269
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:272
msgid "Switch information"
msgstr "Mudar de informação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:583
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation). \n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""
"Modo da operação (como a efectuou).\n"
"Exemplos: Cartão de Crédito, Cheque, Transferência...\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:657
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:660
msgid "Target account for this transfer"
msgstr "A conta de destino para esta transferência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:682
msgctxt "as in \"make a money transfer from account A *to account* B\""
msgid "To Account:"
msgstr "Para a Conta:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:792
msgid ""
"Category of the operation.\n"
"Use  \" > \" as a separator between a category and a subcategory."
msgstr ""
"A categoria da operação.\n"
"Use o \" > \" como uma separador entre uma categoria e uma sub-categoria."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:827
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:830
msgid "Tracker associated to this operation"
msgstr "O módulo de seguimento associado a esta operação"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:839
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
"style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. "
"For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
"information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Um <span style=\" font-"
"style:italic;\">Seguimento</span> é uma forma de agrupar algumas operações "
"em conjunto. Por exemplo, podê-a-á usar para seguir os retornos.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poderá obter mais "
"informações acerca disto na documentação, no capítulo de \"Seguimentos\".</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:889
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:892
msgid "List of splits"
msgstr "Lista de parcelas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:938
msgid "Account for payment:"
msgstr "Conta de pagamento:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:948
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:951
msgid "Payment account for bought share"
msgstr "Conta de pagamento para a acção comprada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:973
msgid "Amount of shares:"
msgstr "Quantidade de acções:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:986
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:989
msgid "Amount of shares"
msgstr "Quantidade de acções"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitShare)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1011
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1056
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1101
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1131
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:629
msgid "$"
msgstr "€"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1018
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "+ Commission:"
msgstr "+ Comissão:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1031
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1034
msgid "Amount of the commission"
msgstr "A quantidade da comissão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1063
msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
msgid "+ Tax:"
msgstr "+ Taxa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1076
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1079
msgid "Amount of the Tax"
msgstr "Quantidade da Taxa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1108
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid " = Total:"
msgstr " = Total:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1171
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1174
msgid "Freeze / unfreeze fields"
msgstr "Congelar / descongelar os campos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1199
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1202
msgid "Clean editor"
msgstr "Limpar o editor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1234
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1237
msgid "Fast edition"
msgstr "Edição rápida"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1279
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1282
msgid "Create a new operation (Ctrl+Enter)"
msgstr "Criar uma nova operação (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1295
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1298
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:255
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:258
msgid "Update selected operations (Shift+Enter)"
msgstr "Actualizar as operações seleccionadas (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:36
msgid "Current month"
msgstr "Mês actual"

#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving_previous)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:81
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:124
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:189
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:205
#, no-c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:137
msgid "Expenditure:"
msgstr "Despesa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:95
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:108
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:166
msgid "Income:"
msgstr "Receita:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:173
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:212
msgid "Saving:"
msgstr "Poupança:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:20
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:43
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:29
msgid "Font for future operations:"
msgstr "Tipo de letra das operações futuras:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:60
msgid "Font for non-validated operations:"
msgstr "Tipo de letra das operações não-validadas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:91
msgid "Font for sub operations:"
msgstr "Tipo de letra das sub-operações:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:149
msgid "Fast edit mode:"
msgstr "Modo de edição rápida:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:163
msgid "Search in templates only"
msgstr "Procurar apenas nos modelos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:168
msgid "Search first in templates and after in operations"
msgstr "Procurar primeiro nos modelos e depois nas operações"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:173
msgid "Search in operations only"
msgstr "Procurar apenas nas operações"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:178
msgid "Search first in operations and after in templates"
msgstr "Procurar primeiro nas operações e depois nos modelos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:201
msgid "Compute balances (uncheck to improve performances)"
msgstr "Calcular os saldos (desligue para aumentar a performance)"

#. i18n: ectx: Menu (other)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:20
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:6
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:48
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:69
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Apagar os beneficiários não-usados"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:89
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Payees"
msgstr "Beneficiários"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:99
msgctxt "A tool tip"
msgid "Payees management"
msgstr "Gestão dos beneficiários"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:110
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... payees can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... poderá reunir os beneficiários ao arrastá-los e largá-los.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:131
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused payees"
msgstr "Demasiados beneficiários não-usados"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:132
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing payees for which no operation is "
"registered."
msgstr ""
"Poderá melhorar a performance se remover os beneficiários para os quais não "
"estão registadas quaisquer operações."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:147
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Apagar os beneficiários não-usados"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:155
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused payees deleted"
msgstr "Os beneficiários não-usados foram removidos"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:156
msgctxt "Error message"
msgid "Unused payees deletion failed"
msgstr "A remoção dos beneficiários não-usados foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee creation '%1'"
msgstr "Criação do beneficiário '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee '%1' created"
msgstr "O beneficiário '%1' foi criado"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:189
msgctxt "Error message"
msgid "Payee creation failed"
msgstr "A criação do beneficiário foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:206
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee update"
msgstr "Actualização do beneficiário"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:209
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
msgstr ""
"Está a tentar modificar todos os nomes dos beneficiários seleccionados. "
"Estes foram reunidos."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:234
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee updated"
msgstr "O beneficiário foi actualizado"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:235
msgctxt "Error message"
msgid "Payee update failed"
msgstr "A actualização do beneficiário foi mal-sucedida"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:71
msgid "Name of the payee"
msgstr "Nome do beneficiário"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:103
msgid "Address of the payee"
msgstr "Endereço do beneficiário"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a payee (Ctrl+Enter)"
msgstr "Criar um beneficiário (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected payee (Shift+Enter)"
msgstr "Modificar o beneficiário seleccionado (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:9
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:13
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#. i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:17
msgid "Outline color"
msgstr "Cor do destaque"

#. i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:21
msgid "Axis color"
msgstr "Cor dos eixos"

#. i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:25
msgid "Grid color"
msgstr "Cor da grelha"

#. i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:29
msgid "Minimum color"
msgstr "Cor do mínimo"

#. i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:33
msgid "Maximum color"
msgstr "Cor do máximo"

#. i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:37
msgid "Average color"
msgstr "Cor da média"

#. i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:41
msgid "Tendency color"
msgstr "Cor da tendência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing)
#. i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:45
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:170
msgid "Antialiasing"
msgstr "Suavização"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:31
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:101
msgctxt "Question"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:102
msgctxt "Question"
msgid "New title:"
msgstr "Novo título:"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:85
msgctxt "Verb"
msgid "Open very old operations..."
msgstr "Abrir as operações muito antigas..."

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:87
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Very old operations"
msgstr "Operações muito antigas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:117
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:148
msgctxt "Noun"
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:158
msgctxt "Noun"
msgid "Generate report"
msgstr "Gerar o relatório"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding "
"operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode fazer duplo-click num valor em '%1' para mostrar as operações "
"correspondentes.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:170
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode abrir relatórios a partir das selecções feitas nas outras "
"páginas.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:171
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can export reports in many formats.</p>"
msgstr "<p>... pode exportar os relatórios em vários formatos.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:208
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Unit equal to "
msgstr "Operações com a unidade igual a "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:223
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Category equal to "
msgstr "Operações com a categoria igual a "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:239
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations followed by "
msgstr "Operações seguidas de "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:253
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to "
msgstr "Operações atribuídas a "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:267
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Selected operations"
msgstr "Operações seleccionadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:277
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations corresponding to rule "
msgstr "Operações correspondentes à regra "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:312
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are very old"
msgstr "Algumas operações são muito antigas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:313
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"For performances reasons, very old operations are not taken into account in "
"graph report. Check if these operations are normal."
msgstr ""
"Por razões de performance, as operações muito antigas não são tidas em conta "
"no relatório do gráfico. Verifique se essas operações são normais."

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:74
msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
msgid "Sum of operations"
msgstr "Soma das operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:75
msgctxt "Display graph values as the cumulated sum of operations amount"
msgid "Cumulated sum of operations"
msgstr "Soma acumulada das operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:76
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Base 100"
msgstr "Base 100"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:77
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Cumulated sum in base 100"
msgstr "Soma acumulada na base 100"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:78
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of columns"
msgstr "Percentagem de colunas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:79
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of columns"
msgstr "Percentagem absoluta das colunas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:80
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of lines"
msgstr "Percentagem de linhas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:81
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of lines"
msgstr "Percentagem absoluta das linhas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:82
msgctxt "Display graph values as a number of operations (or transaction)"
msgid "Count number of operations"
msgstr "Quantidade de operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:84
msgctxt "Noun"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:85
msgctxt "Noun"
msgid "Moving average"
msgstr "Média de movimentos"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:86
msgctxt "Noun"
msgid "Weighted moving average"
msgstr "Média ponderada de movimentos"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:88
msgctxt "Noun"
msgid "Schedule"
msgstr "Escalonar"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:89
msgctxt "Noun"
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
msgid "Setup Report"
msgstr "Configurar o Relatório"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
msgid "Display the edit panel for report"
msgstr "Mostrar o painel de edição para o relatório"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:389
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with "
msgstr "Sub-operações com "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:403
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:992
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:746
msgctxt "Noun"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:422
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' with '%2'"
msgstr "'%1' com '%2'"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:437
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:459
msgctxt "Noun"
msgid " and "
msgstr " e "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' are empty"
msgstr "'%1' estão vazias"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:472
msgctxt "Noun"
msgid "incomes"
msgstr "receitas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:473
msgctxt "Noun"
msgid "expenses"
msgstr "despesas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:474
msgctxt "Noun"
msgid "transfers"
msgstr "transferências"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:475
msgctxt "Noun"
msgid "grouped"
msgstr "agrupado"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:476
msgctxt "Noun"
msgid "tracked"
msgstr "seguido"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "during '%1' for '%2'"
msgstr "durante '%1' por '%2'"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:514
#, kde-format
msgid "(%1) or (%2)"
msgstr "(%1) ou (%2)"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:916
msgctxt "Progression step"
msgid "Create scheduled operations"
msgstr "Criar as operações agendadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:941
msgctxt "Progression step"
msgid "Create budgeted operations"
msgstr "Criar as operações orçamentadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1078
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "N %1"
msgstr "N %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:99
msgid "Lines:"
msgstr "Linhas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:112
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:115
msgid "Select what you want to see in the rows"
msgstr "Seleccione o que deseja ver nas linhas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:138
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:141
msgid "Select what you want to see in the columns"
msgstr "Seleccione o que deseja ver nas colunas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:151
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:154
msgid "Select what you want to do with values"
msgstr "Seleccione o que deseja fazer com os valores"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:164
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:167
msgid "Include expenses or not in report"
msgstr "Incluir ou não as despesas no relatório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:170
msgid "Expenses"
msgstr "Despesas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:180
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:183
msgid "Include tracked operations or not in report"
msgstr "Incluir ou não as operações seguidas no relatório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:186
msgid "Tracked"
msgstr "Seguido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:202
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:215
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:232
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:249
msgid "Operation Types"
msgstr "Tipos de Operações"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:274
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:346
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:349
msgid "Remove the last one"
msgstr "Remover a última"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:359
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:362
msgid "Include incomes or not in report"
msgstr "Incluir ou não as receitas no relatório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:365
msgid "Incomes"
msgstr "Receitas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:381
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:416
msgid "Increase level"
msgstr "Aumentar o nível"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:438
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:441
msgid "Reduce level"
msgstr "Reduzir o nível"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:460
msgid "Forecast:"
msgstr "Previsão:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:487
msgid ""
"Choose forecast method:\n"
"- Schedule: Use the scheduled operations in forecast.\n"
"- Average: Use average of the three previous months in forecast"
msgstr ""
"Escolha o método de previsão:\n"
"- Calendarização: Usar as operações agendadas na previsão.\n"
"- Média: Usar a média dos três meses anteriores na previsão"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:537
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:540
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:571
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:574
msgid "Begin date"
msgstr "Data inicial"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:543
msgid "from"
msgstr "de"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:590
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:593
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:621
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:624
msgid "End date"
msgstr "Data final"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:596
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:78
msgid "to"
msgstr "até"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTimeline)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTimeline)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:652
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:655
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:701
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:704
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:717
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:759
msgid "Select the period of the graph"
msgstr "Seleccione o período do gráfico"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:662
msgid "All Dates"
msgstr "Todas as Datas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:667
msgid "Current..."
msgstr "Actual..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:672
msgid "Previous..."
msgstr "Anterior..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:677
msgid "Last..."
msgstr "Último..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:682
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizar..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:687
msgid "Timeline..."
msgstr "Linha temporal..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:727
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:129
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:126
msgid "day(s)"
msgstr "dias"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:134
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:131
msgid "week(s)"
msgstr "semanas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:737
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:136
msgid "month(s)"
msgstr "meses"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:742
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:144
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:141
msgid "year(s)"
msgstr "anos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:812
msgid "Corrected by:"
msgstr "Corrigido por:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:822
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:825
msgid "Include grouped operations or not in report"
msgstr "Incluir ou não as operações agrupadas no relatório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:828
msgid "Grouped"
msgstr "Agrupado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:838
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:841
msgid "Include transfers or not in report"
msgstr "Incluir ou não as transferências no relatório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:844
msgid "Transfers"
msgstr "Transferências"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:857
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:860
msgid "Select how you want to correct values"
msgstr "Seleccione como deseja corrigir os valores"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:870
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:873
msgid "Select the index to correct the values"
msgstr "Seleccionar os índices para corrigir os valores"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:17
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:23
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:42
msgid "Tendency color:"
msgstr "Cor da tendência:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:55
msgid "Minimum color:"
msgstr "Cor do mínimo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:71
msgid "Maximum color:"
msgstr "Cor do máximo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:87
msgid "Average color:"
msgstr "Cor da média:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Grid color:"
msgstr "Cor da grelha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:119
msgid "Axis color:"
msgstr "Cor dos eixos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:135
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:151
msgid "Outline color:"
msgstr "Cor do destaque:"

#. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
msgid "Check on open"
msgstr "Verificar ao abrir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
#. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Create a template when an operation is scheduled"
msgstr "Criar um modelo quando estiver agendada uma operação"

#. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
msgid "Remind Me"
msgstr "Lembrar-Me"

#. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
msgid "Automatically Write"
msgstr "Escrever Automaticamente"

#. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodicidade"

#. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
msgid "Number of times"
msgstr "Número de vezes"

#. i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:49
msgid "Color of font for disabled schedule"
msgstr "Cor do texto para as operações agendadas desactivadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:71
msgctxt "Verb, create a scheduled operation"
msgid "Schedule"
msgstr "Escalonar"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:296
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Insert recurrent operations"
msgstr "Inserir operações recorrentes"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:121
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Operações agendadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:155
msgctxt "Noun"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Operações agendadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:165
msgctxt "Noun"
msgid "Operations scheduled management"
msgstr "Gestão das operações agendadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:176
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can schedule operations or templates.</p>"
msgstr "<p>... pode agendar operações ou modelos.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Conversion schedule"
msgstr "Agenda da conversão"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:220
msgctxt "An information message"
msgid "All scheduled operations have been converted in template"
msgstr "Todas as operações agendadas foram convertidas no modelo"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:238
msgctxt "An information message"
msgid "A template has been created"
msgstr "Foi criado um modelo"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation schedule"
msgstr "Agenda da operação"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:291
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:428
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation scheduled."
msgstr "A operação foi agendada."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:292
msgctxt "Error message"
msgid "Operation schedule failed"
msgstr "O escalonamento da operação foi mal-sucedido"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Scheduled operation '%1' not uptodate"
msgstr "A operação agendada '%1' não está actualizada"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted "
"operation (%2)"
msgstr ""
"A operação agendada '%1' não tem o montante da última operação introduzida "
"(%2)"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Update the operation amount (%1)"
msgstr "Actualizar o montante da operação (%1)"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Possible schedule '%1'"
msgstr "Calendarização possível '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled"
msgstr "A operação '%1' parece ser criada regularmente e poderia ser agendada"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Monthly schedule the operation '%1'"
msgstr "Agendar mensalmente a operação '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:381
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update scheduled operation"
msgstr "Actualizar a operação agendada"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:401
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Scheduled operation updated."
msgstr "A operação agendada foi actualizada."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:402
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:276
msgctxt "Error message"
msgid "Update failed"
msgstr "A actualização foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:414
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Scheduled operation"
msgstr "Operação agendada"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:429
msgctxt "Error message"
msgid "Schedule failed"
msgstr "A calendarização foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:47
msgid "Ongoing"
msgstr "Em curso"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:48
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:75
msgctxt "User action"
msgid "Process immediately"
msgstr "Processar imediatamente"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:156
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of the schedule"
msgstr "Operações da calendarização"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:254
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:698
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Recurrent operation update"
msgstr "Actualização da operação recorrente"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:275
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation updated."
msgstr "A operação recorrente foi actualizada."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation inserted."
msgstr "A operação recorrente foi introduzida."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:309
msgctxt "Error message"
msgid "Insertion failed"
msgstr "A inserção foi mal-sucedida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:23
msgid ""
"First, you have to schedule an operation or a template from the operations "
"page."
msgstr ""
"Primeiro, terá de agendar uma operação ou um modelo na página de operações."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:53
msgid "Remind me:"
msgstr "Recordar-me:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:73
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:172
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:174
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:237
msgid "days before term"
msgstr "dias antes do fim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:105
msgid "Once every:"
msgstr "Uma vez a cada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:152
msgid "Automatically write:"
msgstr "Escrever automaticamente:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:182
msgid "Number of occurrences:"
msgstr "Número de ocorrências:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:274
msgid "Insert scheduled operations"
msgstr "Inserir as operações agendadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:277
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:238
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:293
msgid "Open the operation page with the selected scheduled operations"
msgstr "Abrir a página de operações com as operações agendadas seleccionadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:296
msgid "Jump to the operation"
msgstr "Ir para a operação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:305
msgid "Next occurrence:"
msgstr "Ocorrência seguinte:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
msgid "If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá inserir as ocorrências "
"relevantes no início."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:23
msgid "Check scheduled operations on open"
msgstr "Verificar as operações agendadas no início"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:52
msgid "Font for disabled schedule:"
msgstr "Tipo de letra das operações agendadas desactivadas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Default parameters"
msgstr "Parâmetros predefinidos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:154
msgid "Remind me"
msgstr "Recordar-me"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Automatically write"
msgstr "Escrever automaticamente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Number of occurrences"
msgstr "Número de ocorrências"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:37
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:51
msgctxt "Verb, open a page"
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:56
msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Apenas os realçados"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid ""
"No alarm defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Search and process\"</a> page."
msgstr ""
"Nenhum alarme definido<br>na página de <a href=\"%1\">\"Pesquisa e "
"processamento\"</a>."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:72
msgctxt "Noun, alarms"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:94
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on all operations"
msgstr "Executar sobre todas as operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:102
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on imported operations"
msgstr "Executar sobre as operações importadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:111
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on not validated operations"
msgstr "Executar sobre as operações não-validadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:176
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process execution"
msgstr "Execução do processo"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:188
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Process executed"
msgstr "O processo foi executado"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:189
msgctxt "Error message"
msgid "Process execution failed"
msgstr "A execução do processo foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process"
msgstr "Pesquisa e processamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:340
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process management"
msgstr "Gestão da pesquisa e processamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:351
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... o Skrooge pode pesquisar e processar automaticamente algumas "
"operações.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:352
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"
msgstr "<p>... pode criar alarmes com base em pesquisas.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr "Tenha atenção aos seus alarmes.<br> %1.<br>%2 / %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:386
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this alarm"
msgstr "Abra as operações correspondentes a este alarme"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:46
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:212 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:248
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:632
msgctxt "Noun, a search"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:47
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:213 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:249
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:633
msgctxt "Noun, a modification"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:48
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:214 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:250
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:634
msgctxt "Noun, an alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:50
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2563
msgctxt "Adjective, an highlighted item"
msgid "Highlighted"
msgstr "Realçado"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:114
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:347
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:114
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
msgid "Display the edit panel for searches"
msgstr "Mostrar o painel de edição com as pesquisas"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
msgid "Display the edit panel for updates"
msgstr "Mostrar o painel de edição para as actualizações"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:130
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
msgid "Display the edit panel for alarm"
msgstr "Mostrar o painel de edição para o alarme"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:242
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process creation"
msgstr "Criação da pesquisa e processamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:255
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process created"
msgstr "Pesquisa e processamento criados"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:257
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process creation failed"
msgstr "A criação da pesquisa e processamento foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:289
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process update"
msgstr "Actualização da pesquisa e processamento"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:302
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process updated"
msgstr "Pesquisa e processamento actualizados"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:303
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process update failed"
msgstr "A actualização da pesquisa e processamento foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:357
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:390
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:429
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:468
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search update"
msgstr "Actualização da pesquisa"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:374
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:413
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:452
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search updated"
msgstr "A pesquisa foi actualizada"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:375
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:414
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:453
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:486
msgctxt "Error message"
msgid "Search update failed"
msgstr "A actualização da pesquisa foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgstr "Sub-operações correspondentes à regra '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:549
#, kde-format
msgid "%1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgid_plural "%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgstr[0] "%1 operação encontrada (%2 importadas, %3 ainda não validadas)."
msgstr[1] "%1 operações encontradas (%2 importadas, %3 ainda não validadas)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:99
msgid "Apply processes"
msgstr "Aplicar os processos"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:120
msgid "Allow search definition"
msgstr "Permitir a definição da pesquisa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:142
msgid "Alarm amount:"
msgstr "Montante para alarme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:155
msgid "Alarm message:"
msgstr "Mensagem de alarme:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:168
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:171
msgid "Message to display when alarm is triggered"
msgstr "A mensagem a mostrar quando despoletar o alarme"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:209
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:212
msgid "Amount triggering the alarm"
msgstr "Quantia que despoleta o alarme"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:244
msgid "Allow process definition"
msgstr "Permitir a definição do processo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:293
msgid "Add a search or a process (Ctrl+Enter)"
msgstr "Adicionar uma pesquisa ou um processo (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:312
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:315
msgid "Update selected search or process (Shift+Enter)"
msgstr "Actualizar a pesquisa ou processo seleccionado (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:344
msgid "Search without creating rule"
msgstr "Procurar sem criar a regra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:354
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:357
msgid "Open report without creating rule"
msgstr "Abrir o relatório sem criar a regra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:360
msgid "Open report"
msgstr "Abrir o relatório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
msgid "Raise alarm every:"
msgstr "Alarmar a cada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:81
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Trackers"
msgstr "Seguimentos"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:91
msgctxt "A tool tip"
msgid "Trackers management"
msgstr "Gestão dos seguimentos"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:102
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode acompanhar os seus retornos com um módulo de seguimento.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "'%1' is an old tracker"
msgstr "O '%1' é um seguimento antigo"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:125
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if "
"you do not intend to add other operations"
msgstr ""
"Este seguimento não contém operações recentes. Poderá querer fechá-lo, caso "
"não pretenda adicionar outras operações"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker creation '%1'"
msgstr "Criação do seguimento '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker '%1' created"
msgstr "O seguimento '%1' foi criado"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:186
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker creation failed"
msgstr "A criação do seguimento foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:201
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker update"
msgstr "Actualização do seguimento"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:213
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker updated"
msgstr "O seguimento foi actualizado"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:214
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker update failed"
msgstr "A actualização do seguimento foi mal-sucedida"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:71
msgid "Name of the tracker"
msgstr "Nome do seguimento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:103
msgid "Comment of the tracker"
msgstr "Comentário do seguimento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a tracker (Ctrl+Enter)"
msgstr "Criar um seguimento (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected tracker (Shift+Enter)"
msgstr "Modificar o seguimento seleccionado (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
#. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:14
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:18
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:22
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:26
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:30
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:34
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:66
msgid "Download mode"
msgstr "Modo de transferência"

#. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:38
msgid "Download all values on open"
msgstr "Obter todos os valores ao abrir"

#. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:42
msgid "Frequency of the automatic download"
msgstr "Frequência da transferência automática"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:46
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:132
msgid "Maximum number of imported values:"
msgstr "Número máximo dos valores importados:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info)
#. i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:50
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:164
msgid "Download additional information as property"
msgstr "Obter a informação adicional como propriedade"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:31
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Quotes"
msgstr "Acções"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:50
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currencies"
msgstr "Moedas"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:56
msgctxt ""
"Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. "
"Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:62
msgctxt ""
"Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell "
"on financial markets"
msgid "Shares"
msgstr "Acções"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:68
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Objects"
msgstr "Objectos"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:74
msgctxt "Only show the list of Shares (financial shares) that you own"
msgid "Shares owned only"
msgstr "Apenas as suas acções"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "A list of operations made on the specified unit"
msgid "Operations with unit equal to '%1'"
msgstr "Operações com unidades igual a '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:199
#, kde-format
msgctxt ""
"Message about not having any financial Share or financial index in the "
"document"
msgid "No share or index defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Units\"</a> page."
msgstr ""
"Não foi definida nenhuma acção na página <a href=\"%1\">\"Unidades\"</a>."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:75
msgctxt "Verb"
msgid "Split share..."
msgstr "Divisão de acções..."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:81
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Apagar as unidades não-usadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:94
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Quotes"
msgstr "Cotações"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:95
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "Carteira de acções"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:135
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create default unit"
msgstr "Criar uma unidade predefinida"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:158
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Automatic download of units"
msgstr "Transferência automática das unidades"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:210
msgctxt "A tool tip"
msgid "Unit management"
msgstr "Gestão de unidades"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:216
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgstr "<p>... pode transferir unidades.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:217
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>"
msgstr ""
"<p>... as unidades poderão ser transferidas automaticamente ao abrir um "
"documento.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:218
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... shares can be downloaded with additional information by activating "
"the option in settings.</p>"
msgstr ""
"<p>... poderá transferir as acções com informações adicionais das acções, "
"activando a opção respectiva na configuração.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:219
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can split a share.</p>"
msgstr "<p>... pode dividir uma acção.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:220
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... units can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr ""
"<p>... as unidades poderão ser reunidas por arrastamento ('drag & drop').</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:221
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more sources of quote.</p>"
msgstr "<p>... pode transferir mais fontes de cotações.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own source of quote.</p>"
msgstr "<p>... pode criar e partilhar as suas próprias fontes de cotações.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:248
msgctxt "Question"
msgid "Split share"
msgstr "Dividir a acção"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:249
msgctxt "Question"
msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):"
msgstr "Proporção (2 significa 2-por-1, 0,5 significa 1-por-2):"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Split stock '%1' by '%2'"
msgstr "Dividir as acções '%1' por '%2'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:259
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Stock split."
msgstr "A acção foi dividida."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:260
msgctxt "Error message"
msgid "Splitting stock failed."
msgstr "A divisão de acções foi mal-sucedida."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:286
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a primary currency"
msgstr "Defina uma moeda primária"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:287
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, "
"you should define a primary currency. It is the currency against which all "
"other will be converted"
msgstr ""
"Para evitar mal-entendidos e conflitos entre unidades, na altura da "
"conversão, deverá definir uma moeda primária. Esta é a moeda para qual todas "
"as outras serão convertidas"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as primary currency"
msgstr "Defina a '%1' como moeda primária"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:290
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:311
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:333
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:372
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:393
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit currencies"
msgstr "Editar as moedas"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:307
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a secondary currency"
msgstr "Defina uma moeda secundária"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:308
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional "
"amount information."
msgstr ""
"Quando é definida uma unidade secundário, o Skrooge mostrá-la-á como uma "
"informação de montante adicional."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as secondary currency"
msgstr "Defina a '%1' como moeda secundária"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has not been downloaded for more than a month"
msgstr "A unidade '%1' não foi transferida há mais de um mês"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:331
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget download units to have a better view of your accounts"
msgstr ""
"Não se esqueça de obter as unidades, para ter uma melhor ideia sobre as suas "
"contas"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Download '%1'"
msgstr "Obtenha o '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:348
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused units"
msgstr "Demasiadas unidades não-usadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:349
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing units for which no operation is "
"registered."
msgstr ""
"Poderá melhorar a performance se remover as unidades para as quais não estão "
"registadas quaisquer operações."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "The definition of the unit '%1' is too complex"
msgstr "A definição da unidade '%1' é demasiado complexa"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third "
"one. This is too complex and not supported by Skrooge."
msgstr ""
"O '%1' é definido em relação a outra unidade definida em relação a uma "
"terceira. Isto é demasiado complexo e não é suportado pelo Skrooge."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has very old values"
msgstr "A unidade '%1' tem valores demasiado antigos"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
msgstr "A unidade '%1' tem valores muito antigos. Verifique se isto é normal."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:413
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define primary currency"
msgstr "Definir uma moeda primária"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:422
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Primary currency defined."
msgstr "A moeda primária foi definida."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:423
msgctxt "Error message"
msgid "Primary currency definition failed"
msgstr "A definição da moeda primária foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:439
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define secondary currency"
msgstr "Definir uma moeda secundária"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:448
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Secondary currency defined."
msgstr "A moeda secundária foi definida."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:449
msgctxt "Error message"
msgid "Secondary currency definition failed"
msgstr "A definição da moeda secundária foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:489
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Apagar as unidades não-usadas"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:497
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused units deleted"
msgstr "As unidades não-usadas foram removidas"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:498
msgctxt "Error message"
msgid "Unused units deletion failed"
msgstr "A remoção das unidades não-usadas foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:66
msgctxt "Noun, items to display"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:72
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:195
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:411
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currency"
msgstr "Monetário"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:196
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:412
msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
msgid "Share"
msgstr "Acção"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:86
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:413
msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:93
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:198
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:414
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:128
msgid "download last value only"
msgstr "obter apenas o último valor"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:132
msgid "download monthly values since last known value"
msgstr "obter os valores mensais desde o último valor conhecido"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:136
msgid "download weekly values since last known value"
msgstr "obter os valores semanais desde o último valor conhecido"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:140
msgid "download daily values since last known value"
msgstr "obter os valores diários desde o último valor conhecido"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:144
msgid "download all monthly values"
msgstr "obter todos os valores mensais"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:148
msgid "download all weekly values"
msgstr "obter todos os valores semanais"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:152
msgid "download all daily values"
msgstr "obter todos os valores diários"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:156
msgid "simplify values"
msgstr "simplificar os valores"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
msgid "Display the edit panel for standard units"
msgstr "Mostrar o painel de edição com as unidades-padrão"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
msgid "Manual / Share"
msgstr "Manual / Acção"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
msgid "Display the edit panel for manual units"
msgstr "Mostrar o painel de edição com as unidades manuais"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
msgid "Display the edit panel for values of units"
msgstr "Mostrar o painel de edição com os valores das unidades"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:193
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:265 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:409
msgctxt "Noun"
msgid "Primary currency"
msgstr "Moeda primária"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:194
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:266 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:410
msgctxt "Noun"
msgid "Secondary currency"
msgstr "Moeda secundária"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:289
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:740
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:754
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:767
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:781 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1143
msgctxt "Native download source (Yahoo)"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:424
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit creation '%1'"
msgstr "Criação da unidade '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit '%1' created"
msgstr "A unidade '%1' foi criada"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:449
msgctxt "Error message"
msgid "Unit creation failed"
msgstr "A criação da unidade foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit value creation for '%1'"
msgstr "Criação do valor da unidade para '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit value created for '%1'"
msgstr "O valor da unidade para '%1' foi criado"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:462
msgctxt "Error message"
msgid "Unit value creation failed"
msgstr "A criação do valor da unidade foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:479
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit update"
msgstr "Actualização da unidade"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:483
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
msgstr ""
"Está a tentar modificar todos os nomes das unidades seleccionadas. Estas "
"foram reunidas."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:515
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Unit updated"
msgstr "A unidade foi actualizada"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:516
msgctxt "Error message"
msgid "Unit update failed"
msgstr "A actualização da unidade foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values for [%1 (%2)]"
msgstr "Obter os valores de [%1 (%2)]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:564
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values"
msgstr "Transferir os valores"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:573
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Download done"
msgstr "Transferência terminada"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:574
msgctxt "Error message"
msgid "Download failed"
msgstr "Transferência sem sucesso"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:588
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Simplify unit values"
msgstr "Simplificar os valores das unidades"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:597
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Simplification done"
msgstr "Simplificação terminada"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:598
msgctxt "Error message"
msgid "Simplification failed"
msgstr "A simplificação foi mal-sucedida"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:798
msgctxt "Default description for the source"
msgid "My favorite source of download for units"
msgstr "A minha fonte favorita de transferência das unidades"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:60
msgid "List of quotes for selected unit"
msgstr "Lista de cotações para a unidade seleccionada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:150
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:153
msgid "The number of decimal to display of the unit."
msgstr "O nº decimal (número de casas decimais) a mostrar para a unidade."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:166
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:169
msgid "The country of the unit."
msgstr "O país da unidade."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:182
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:185
msgid "The unit of the unit."
msgstr "A unidade da unidade."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:240
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:243
msgid "The name of the unit."
msgstr "O nome da unidade."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:250
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:253
msgid "The symbol of the unit."
msgstr "O símbolo da unidade."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:269
msgid "The type of the unit."
msgstr "O tipo da unidade."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:358
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:361
msgid "The download source for the unit"
msgstr "A fonte de transferência da unidade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:426
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</"
"span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not "
"able to download the expected quote but you are able to download the inverse."
"</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:"
"</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
"is the symbol to download EURO in USD.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to "
"create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a "
"yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O código de Internet da "
"unidade no <a href=\"http://finance.yahoo.com\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Yahoo</span></a>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poderá adicionar \" /\" se "
"não puder transferir a cotação esperada, mas possa transferir a inversa.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Exemplo:</span> EURUSD=X é o símbolo para obter o "
"EURO em USD.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se quiser o USD em EURO, "
"terá de criar uma unidade USD com \"EURUSD=X /\" como código da Internet</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:429
msgid "The Yahoo Internet code of the unit."
msgstr "O código na Internet do Yahoo para a unidade."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:472
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:475
msgid "List of known units"
msgstr "Lista de unidades conhecidas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:491
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:494
msgid "To include suspended and obsolete currencies"
msgstr "Incluir as moedas suspensas e obsoletas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:497
msgid "Obsolete currencies"
msgstr "Moedas obsoletas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:569
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:572
msgid "Date of the unit's quote"
msgstr "Data da cotação da unidade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:610
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:613
msgid "Amount of the unit's quote"
msgstr "Quantia da cotação da unidade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:710
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:713
msgid "Create a new unit (Ctrl+Enter)"
msgstr "Criar uma nova unidade (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:735
msgid "Update the selected unit (Shift+Enter)"
msgstr "Actualizar a unidade seleccionada (Shift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:752
msgid ""
"Download quotes for the selected unit.\n"
"See options to modify download frequency."
msgstr ""
"Obter as cotações para a unidade seleccionada.\n"
"Veja as opções para modificar a frequência das transferências."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:755
msgid "Download quotes for the selected unit."
msgstr "Obter as cotações para a unidade seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:758
msgid "Download"
msgstr "Obter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:774
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:777
msgid "Open the url of the source"
msgstr "Abrir o URL da fonte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:22
msgid "Download on open"
msgstr "Transferir ao abrir"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Once a day"
msgstr "Uma por dia"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:38
msgid "Once a week"
msgstr "Uma por semana"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:43
msgid "Once a month"
msgstr "Uma por mês"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:75
msgid "Last value found only"
msgstr "Apenas o último valor encontrado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:82
msgid "Monthly values since last download"
msgstr "Valores mensais desde a última transferência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:89
msgid "Weekly values since last download"
msgstr "Valores semanais desde a última transferência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Daily values since last download"
msgstr "Valores diários desde a última transferência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Monthly values for all dates"
msgstr "Valores mensais para todas as datas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:110
msgid "Weekly values for all dates"
msgstr "Valores semanais para todas as datas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:117
msgid "Daily values for all dates"
msgstr "Valores diários para todas as datas"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "No"
msgstr "Não"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
msgid "Pointed"
msgstr "Pontos"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
msgid "Checked"
msgstr "Verificada"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:263
msgctxt "Noun"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:267
msgctxt "Noun"
msgid "Currency"
msgstr "Monetário"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:268
msgctxt "Noun"
msgid "Share"
msgstr "Acção"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:269
msgctxt "Noun, example CAC40, DOWJONES"
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:270
msgctxt "Noun"
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:272
msgctxt "Noun"
msgid "Day -0"
msgstr "Dia -0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:273
msgctxt "Noun"
msgid "Day -1"
msgstr "Dia -1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:274
msgctxt "Noun"
msgid "Day -2"
msgstr "Dia -2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:275
msgctxt "Noun"
msgid "Day -3"
msgstr "Dia -3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:276
msgctxt "Noun"
msgid "Day -4"
msgstr "Dia -4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:277
msgctxt "Noun"
msgid "Day -5"
msgstr "Dia -5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:278 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:286
msgctxt "Noun"
msgid "Fifteen"
msgstr "Quinze"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:280
msgctxt "Noun"
msgid "Day +0"
msgstr "Dia +0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:281
msgctxt "Noun"
msgid "Day +1"
msgstr "Dia +1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:282
msgctxt "Noun"
msgid "Day +2"
msgstr "Dia +2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:283
msgctxt "Noun"
msgid "Day +3"
msgstr "Dia +3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:284
msgctxt "Noun"
msgid "Day +4"
msgstr "Dia +4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:285
msgctxt "Noun"
msgid "Day +5"
msgstr "Dia +5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original amount=%1 (%2 %)"
msgstr "Quantidade original=%1 (%2 %)"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Account balance=%1"
msgstr "Saldo da conta=%1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original delta=%1"
msgstr "Delta original=%1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:611
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is pointed but not checked yet."
msgstr "Esta operação está apontada mas ainda não foi verificada."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:613
msgctxt "A tool tip"
msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
msgstr "Pode usar o modo de reconciliação para validar as operações apontadas."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:615
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to switch back status."
msgstr "Carregue para repor o estado."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:617 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:625
msgctxt "A tool tip"
msgid "Ctrl+click to force checked status."
msgstr "Ctrl+botão do rato para forçar o estado de verificado."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:619
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is already checked."
msgstr "Esta operação já está verificada."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:621
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is not pointed yet."
msgstr "Esta operação ainda não foi apontada."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:623
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to set pointed status."
msgstr "Ctrl+botão do rato para forçar o estado de apontado."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close account '%1'"
msgstr "Fechar a conta '%1'"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open account '%1'"
msgstr "Abrir a conta '%1'"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:663
msgctxt "An information message"
msgid "Warning, you closed an account with money"
msgstr "Atenção: fechou uma conta com dinheiro"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close tracker '%1'"
msgstr "Fechar o seguimento '%1'"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open tracker '%1'"
msgstr "Abrir o seguimento '%1'"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:674
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Change operation status"
msgstr "Modificar o estado da operação"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:811
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move category"
msgstr "Mover a categoria"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:834
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge payees"
msgstr "Reunião dos beneficiários"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:853
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge accounts"
msgstr "Reunião das contas"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:872
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge units"
msgstr "Reunião das unidades"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:891
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge trackers"
msgstr "Reunião dos seguimentos"

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:202 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:203
msgctxt "Default value"
msgid "..."
msgstr "..."

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:204
msgctxt "Noun, an item's attribute"
msgid "attribute"
msgstr "atributo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
#: skgbankgui/skgprocesscreator.ui:50
msgid "Add a new line in the process definition"
msgstr "Adicionar uma linha nova na definição do processo"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:34
msgctxt "Define a value in a text input"
msgid "Set value..."
msgstr "Mudar o valor..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:35
msgctxt "Define an attribute's value using the value of another attribute"
msgid "From attribute..."
msgstr "Do atributo..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:36
msgctxt "Change the case of a string, as in lowercase, uppercase..."
msgid "Change case..."
msgstr "Mudar a capitalização..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:42
msgctxt "Change a string to lowercase"
msgid "lowercase"
msgstr "minúsculas"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:43
msgctxt "Change a string to uppercase"
msgid "uppercase"
msgstr "maiúsculas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:57
msgctxt ""
"A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'."
msgid "substring"
msgstr "subtexto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:14
msgid ""
"Double click on items in the list on the left to add them to the query "
"definition"
msgstr ""
"Faça duplo-click nos itens da lista à esquerda para os adicionar à definição "
"de pesquisa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:21
msgid ""
"Define your query here. Double click on items in the list on the left to add "
"them to the query as defined in the table.\n"
"\n"
"There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship "
"between lines.\n"
"\n"
"Read the Skrooge documentation for more details."
msgstr ""
"Defina a sua pesquisa aqui. Faça duplo-click sobre os itens da lista à "
"esquerda, de modo a adicioná-los à consulta, tal como definido na tabela.\n"
"\n"
"Existe uma relação \"E\" entre as colunas, bem como uma relação \"Ou\" entre "
"as linhas.\n"
"\n"
"Leia a documentação do Skrooge para obter mais detalhes."

#: skgbankgui/skgunitcombobox.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Unit '%1' has been created"
msgstr "A unidade '%1' foi criada"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:169
#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:316 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:163
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:175
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:146
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:356
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:367
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:418
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:430
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"O %1 falhou porque o objecto associado ainda não está gravado na base de "
"dados."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Relative to operation '%1'"
msgstr "Relativa à operação '%1'"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
msgctxt "Noun"
msgid "Rate change"
msgstr "Mudança de taxa"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:662
msgctxt "An information message"
msgid "More than one solution is possible for this auto reconciliation."
msgstr "É possível mais que uma solução para esta reconciliação automática."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:676
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
msgstr ""
"Não é possível encontrar as operações importadas para obter o saldo final "
"esperado"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:168
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply budget rules"
msgstr "Aplicar as regras do orçamento"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
msgid ""
"Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted "
"budget does not exist"
msgstr ""
"Não é possível aplicar a regra '%1' para o orçamento '%2', porque o "
"orçamento afectado não existe"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:275
msgctxt "Progression step"
msgid "Create automatic budget"
msgstr "Criar um orçamento automático"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:329
msgctxt "Progression step"
msgid "Balance budgets"
msgstr "Determinar o saldo dos orçamentos"

#: skgbankmodeler/skgbudgetruleobject.cpp:194
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rules"
msgstr "Aplicar as regras"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'"
msgstr "O nome '%1' é inválido porque não pode conter '%2'"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Category '%1' has been created"
msgstr "A categoria '%1' foi criada"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:181
msgctxt "Error message"
msgid "You cannot create a loop."
msgstr "Não poderá criar nenhum ciclo."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:485
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
msgstr ""
"Não tem permissões para apagar esta operação, porque está no estado "
"\"confirmado\""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:506
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this account because it contains some "
"checked operations"
msgstr ""
"Não tem permissões para apagar esta conta, porque contém algumas operações "
"confirmadas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:535
msgctxt "Noun"
msgid "year(s)"
msgstr "anos"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:536
msgctxt "Noun"
msgid "month(s)"
msgstr "meses"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:537
msgctxt "Noun"
msgid "week(s)"
msgstr "semanas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:538
msgctxt "Noun"
msgid "day(s)"
msgstr "dias"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2515
msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
msgid "Expenditure"
msgstr "Despesa"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2513
msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
msgid "Income"
msgstr "Receita"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:603
msgctxt "Adjective, a current account"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:604
msgctxt "Noun"
msgid "Credit card"
msgstr "Cartão de crédito"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:605
msgctxt "Noun, the type of an account"
msgid "Assets"
msgstr "Activos"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:606
msgctxt "Noun, a type of account WHERE you invest money"
msgid "Investment"
msgstr "Investimento"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:610
msgctxt "Noun, as in other type of item"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:655
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this tracker because used by some checked "
"operations"
msgstr ""
"Não tem permissões para apagar este seguimento, por conter algumas operações "
"confirmadas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:677
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this payee because used by some checked "
"operations"
msgstr ""
"Não tem permissões para apagar este beneficiário, por conter algumas "
"operações confirmadas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:695
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this category because used by some checked "
"operations"
msgstr ""
"Não tem permissões para apagar esta categoria, por conter algumas operações "
"confirmadas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:744
msgctxt "Noun"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:745
msgctxt "Noun"
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:750
msgctxt "Noun"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:751
msgctxt "Noun"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:752
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2583
msgctxt "Noun"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1712 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1518
msgctxt "Progression step"
msgid "Migrate document"
msgstr "Migrar o documento"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1934 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1547
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to load a document generated by a more recent version"
msgstr ""
"Não é possível carregar um documento gerado por uma versão mais recente"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1968 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1791
msgctxt "Progression step"
msgid "Refresh views"
msgstr "Actualizar as áreas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1972
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of balances"
msgstr "Cálculo dos saldos"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1974
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of budgets"
msgstr "Cálculo dos orçamentos"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1983 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not perform database migration"
msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
msgstr "A migração da base de dados da versão %1 para a %2 foi mal-sucedida"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2071
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2156
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Operation '%1' on '%2' failed"
msgstr "A operação '%1' em '%2' foi mal-sucedida"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2188
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2253
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2269
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2290
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2318
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2332
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2339
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2353
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2367
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2374
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2388
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2402
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2416 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2289
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2303 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2310
msgctxt "Noun, the default value of an item"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2201
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2261
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2276
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2297
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2325
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2346
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2360
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2381
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2395
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2409 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2296
msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2214
msgctxt "Noun"
msgid "Amount in 2 columns"
msgstr "Quantia em 2 colunas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2227
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2521
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered"
msgstr "Montante inserido"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2240
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered in 2 columns"
msgstr "Quantia introduzida em 2 colunas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2283
msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédio"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2304
msgctxt "Noun"
msgid "With operations"
msgstr "Com as operações"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2311
msgctxt "Noun"
msgid "With cumulative operations"
msgstr "Com as operações acumuladas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2501
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2502
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account's type"
msgstr "Tipo da conta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2503
msgctxt "Noun, a financial operation"
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2504 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2323
msgctxt "Noun, the name of an item"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2506
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2507
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance entered"
msgstr "Saldo inserido"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2508
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2510
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Amount"
msgstr "Montante"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2511
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Today amount"
msgstr "Montante de hoje"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2517
msgctxt "Noun"
msgid "Income entered"
msgstr "Receita inserida"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2519
msgctxt "Noun"
msgid "Expenditure entered"
msgstr "Despesa inserida"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2520
msgctxt "Noun"
msgid "Quantity owned"
msgstr "Montante possuído"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2522
msgctxt "Noun"
msgid "Account number"
msgstr "Número de conta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2524
msgctxt "Noun, a number identifying an item"
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2525
msgctxt "Noun"
msgid "Bank number"
msgstr "Número do banco"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2526
msgctxt "Noun"
msgid "Agency number"
msgstr "Número da agência"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2527
msgctxt "Noun"
msgid "Agency address"
msgstr "Endereço da agência"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2528
msgctxt "Noun"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2529
msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee"
msgstr "Beneficiário"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2530
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2531
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Sub comment"
msgstr "Sub-comentário"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2532
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2533
msgctxt "Noun"
msgid "Next occurrence"
msgstr "Ocorrência seguinte"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2534
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2540 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2324
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2535
msgctxt "Noun, 7 days"
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2536
msgctxt "Noun, the months in a year"
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2537
msgctxt "Noun, 3 months"
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2538
msgctxt "Noun, 6 months"
msgid "Semester"
msgstr "Semestre"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2539
msgctxt "Noun, the years in a century"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2541
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "First date"
msgstr "Data do primeiro"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2542
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Last date"
msgstr "Data do último"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2545
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2546
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2547
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2548
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit's type"
msgstr "Tipo da unidade"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2549
msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
msgid "Checked"
msgstr "Verificada"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2550
msgctxt "Adjective, a foreseen value"
msgid "To be Checked"
msgstr "A Verificar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2551
msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2552
msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
msgid "Country"
msgstr "País"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2554
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2555
msgctxt "Noun, the type of an item"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2556
msgctxt "Noun"
msgid "Internet code"
msgstr "Código na Internet"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2557
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations"
msgstr "Número de operações"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2558
msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodicidade"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2559
msgctxt "Automatically write something"
msgid "Auto write"
msgstr "Escrever automaticamente"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2560
msgctxt "Noun"
msgid "Nb of occurrences"
msgstr "Nº de ocorrências"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2561
msgctxt "Verb, warn the user about an event"
msgid "Warn"
msgstr "Avisar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2562
msgctxt "Adjective, a closed item"
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2564
msgctxt "Noun, the status of an item"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2565
msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendado"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2566
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations (cumulative)"
msgstr "Número de operações (acumulado)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2567
msgctxt "Noun"
msgid "Amount (cumulative)"
msgstr "Quantia (acumulada)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2568
msgctxt "Noun"
msgid "Search description"
msgstr "Descrição da pesquisa"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2569
msgctxt "Noun"
msgid "Process description"
msgstr "Descrição do processo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2570
msgctxt "Noun, the type of action"
msgid "Action type"
msgstr "Tipo de acção"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2572
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Tracker"
msgstr "Seguimento"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2573
msgctxt "Noun"
msgid "Import status"
msgstr "Estado da importação"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2574
msgctxt "Noun, after the dot"
msgid "Nb decimal"
msgstr "Nº casas decimais"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2575
msgctxt "Noun, for a share"
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2576
msgctxt "Noun"
msgid "Value date"
msgstr "Data do valor"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2577
msgctxt "Noun"
msgid "Coef"
msgstr "Coef"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2578
msgctxt "Noun"
msgid "Annual Interest"
msgstr "Juro Anual"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2579
msgctxt "Noun"
msgid "Accrued Interest"
msgstr "Juro Exacto"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2580
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for credit"
msgstr "Data do valor para o crédito"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2581
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for debit"
msgstr "Data do valor para o débito"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2582
msgctxt "Noun"
msgid "Base computation"
msgstr "Cálculo de base"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2584
msgctxt "Noun"
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2585
msgctxt "Noun"
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2586
msgctxt "Noun, sort order"
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2587
msgctxt "Noun"
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2588
msgctxt "Noun"
msgid "What"
msgstr "O Quê"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2589
msgctxt "Noun"
msgid "Impacted budget"
msgstr "Orçamento afectado"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2590
msgctxt "Noun"
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2591
msgctxt "Noun"
msgid "Entered Budget"
msgstr "Orçamento Introduzido"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2592
msgctxt "Noun"
msgid "Corrected budget"
msgstr "Orçamento corrigido"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2593
msgctxt "Noun"
msgid "Delta after rules"
msgstr "Delta após as regras"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2594
msgctxt "Noun"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2595
msgctxt "Noun"
msgid "Download source"
msgstr "Origem da transferência"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2596
msgctxt "Noun"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2597
msgctxt "Noun, a target account of a transfer"
msgid "To account"
msgstr "Para a conta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2598
msgctxt "Noun, the absence of anything"
msgid "-- Nothing --"
msgstr "-- Nada --"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2737
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""
"As despesas na categoria <b>'%1'</b> aumentaram em <b>%2</b> para um total "
"de <b>%3</b>."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2741
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""
"As despesas na categoria <b>'%1'</b> diminuíram em <b>%2</b> para um total "
"de <b>%3</b>."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2750
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""
"As receitas na categoria <b>'%1'</b> aumentaram em <b>%2</b> para um total "
"de <b>%3</b>."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2755
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""
"As receitas na categoria <b>'%1'</b> diminuíram em <b>%2</b> para um total "
"de <b>%3</b>."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:199
msgctxt "Noun"
msgid "Unit for import"
msgstr "Unidade para importação"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default unit '%1' created for import"
msgstr "A unidade predefinida '%1' foi criada para a importação"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "one operation not imported because it already exists"
msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgstr[0] "uma operação não foi importada por já existir"
msgstr[1] "%1 operações não foram importadas por já existirem"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:293
msgctxt "Progression step"
msgid "Finalize import"
msgstr "Finalizar a importação"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid ""
"Error during execution of rules:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erro durante a execução das regras:\n"
"%1"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:361
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:400
msgctxt "A file format"
msgid "All supported formats"
msgstr "Todos os formatos suportados"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:428
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o 'plugin' %1 porque a 'factory' não foi "
"encontrada em %2"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:484
msgctxt "Error message"
msgid "This import mode is not yet implemented"
msgstr "Este modo de importação ainda não está implementado"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:517
msgctxt "Error message"
msgid "This export mode is not yet implemented"
msgstr "Este modo de exportação ainda não está implementado"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:532
msgctxt "Progression step"
msgid "Clean import"
msgstr "Limpar a importação"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:625
msgctxt "An information message"
msgid "The document must be saved to be anonymized."
msgstr "O documento deverá ser gravado como anónimo."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:640
msgctxt "Progression step"
msgid "Anonymize"
msgstr "Tornar anónimo"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:662
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:692
msgctxt "Progression step"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Procurar e agrupar as transferências"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:149
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgstr "Não é possível adicionar uma operação a uma conta fechada"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:222
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:328 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:404
msgctxt "Error message"
msgid "Operation impossible because the document is missing"
msgstr "A operação é impossível porque o documento não está presente"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:474
msgctxt "An information message"
msgid "Amount has been changed to be aligned with the imported operation"
msgstr "O montante foi alterado para ficar alinhado com a operação importada"

#: skgbankmodeler/skgpayeeobject.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Payee '%1' has been created"
msgstr "O beneficiário '%1' foi criado"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Operation '%1' has been inserted"
msgstr "A operação '%1' foi introduzida"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "Operation '%2' will be inserted in one day"
msgid_plural "Operation '%2' will be inserted in %1 days"
msgstr[0] "A operação '%2' será inserida daqui a %1 dia"
msgstr[1] "A operação '%2' será inserida daqui a %1 dias"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:105
msgctxt "Column table title"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:106
msgctxt "Column table title"
msgid "Purchase amount"
msgstr "Montante da compra"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:107
msgctxt "Column table title"
msgid "Initial amount"
msgstr "Montante inicial"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:109
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation"
msgstr "Variação"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:110
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation %"
msgstr "% da Variação"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:259 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Total of %1"
msgstr "Total de %1"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:523
msgctxt "Noun"
msgid "Savings possible"
msgstr "Poupança possível"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:528
msgctxt "Noun"
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "The main text of skrooge"
msgid ""
"Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and "
"budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one "
"<a href=\"%1\">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="
"\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\">manual input</a></li><li>Categorize "
"them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs."
"<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href=\"http://"
"skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Skrooge</p>    The Skrooge Team"
msgstr ""
"O Skrooge permite-lhe manter um registo das suas despesas, fazendo o seu "
"seguimento e orçamento.<br/>O que poderá fazer agora ?<br/><ul><li>Crie pelo "
"menos uma <a href=\"%1\">conta</a></li><li>Adicione algumas operações, "
"usando a <a href=\"%3\">importação</a> ou a <a href=\"%2\">introdução "
"manual</a></li><li>Classifique-as</li></ul><p>Poderá voltar a esta página em "
"qualquer altura, fechando todas as páginas.<br/>Para mais informações sobre "
"o Skrooge, veja a <a href=\"http://skrooge.org\">página Web do Skrooge</a>.</"
"p><p>Esperemos que goste do Skrooge</p>A Equipa do Skrooge"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Report for %1"
msgstr "Relatório de %1"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:563
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:564
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "5 categorias principais de despesas"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:565
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main variations"
msgstr "5 variações principais"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:566
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts in accounts"
msgstr "Montantes nas contas"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:567
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts of units"
msgstr "Montantes das unidades"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:568
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Advice"
msgstr "Conselho"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:569
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "Carteira de acções"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:570
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Operações realçadas"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:572
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No variation found."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma variação."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled "
"operations</a>\" page."
msgstr ""
"Não foram definidas operações agendadas na página de <a href=\"%1\">"
"\"Operações Agendadas\"</a>."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\" "
"page."
msgstr ""
"Não foram definidas operações realçadas na página de \"<a href="
"\"%1\">Operações</a>\"."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No budget defined on the \"<a href=\"%1\">Budget</a>\" page."
msgstr ""
"Não foi definido nenhum orçamento na página de \"<a href=\"%1\">Orçamento</a>"
"\"."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No share defined on the \"<a href=\"%1\">Unit</a>\" page."
msgstr ""
"Não foi definida nenhuma acção na página <a href=\"%1\">\"Unidades\"</a>."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:577
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the "
"corresponding month."
msgstr ""
"Todos os montantes são calculados com base nas taxas de câmbio do último dia "
"do mês correspondente."

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:212
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rule"
msgstr "Aplicar a regra"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:230
#, kde-format
msgid "1 operation modified by %2"
msgid_plural "%1 operations modified by %2"
msgstr[0] "1 operação modificada por %2"
msgstr[1] "%1 operações modificadas por %2"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Rule %1 failed"
msgstr "A regra %1 foi mal-sucedida"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:271
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "contains '#V1S#'"
msgstr "contém '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:273
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "starts with '#V1S#'"
msgstr "começa por '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:275
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "ends with '#V1S#'"
msgstr "termina em '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:277
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is empty"
msgstr "está vazio"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:279
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not empty"
msgstr "não está vazio"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:281
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "regexp '#V1S#'"
msgstr "expreg '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:283
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "wildcard '#V1S#'"
msgstr "sequência '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:286
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#V1#"
msgstr "=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:288
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!=#V1#"
msgstr "!=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:290
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">#V1#"
msgstr ">#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:292
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<#V1#"
msgstr "<#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:294
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">=#V1#"
msgstr ">=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:296
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<=#V1#"
msgstr "<=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:299
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "='#V1S#'"
msgstr "='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:301
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!='#V1S#'"
msgstr "!='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:303
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">'#V1S#'"
msgstr ">'#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:305
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<'#V1S#'"
msgstr "<'#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:307
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">='#V1S#'"
msgstr ">='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:309
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<='#V1S#'"
msgstr "<='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:312
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between #V1# and #V2#"
msgstr "está entre #V1# e #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:314
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
msgstr "está entre '#V1S#' e '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:316
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to lower"
msgstr "está como minúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:318
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to upper"
msgstr "está como maiúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:320
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to capitalize"
msgstr "está em capitalização"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:322
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not lower"
msgstr "não está como minúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:324
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not upper"
msgstr "não está como maiúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:326
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not capitalize"
msgstr "não está em capitalização"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:328
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is lower"
msgstr "está como minúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:330
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is upper"
msgstr "está como maiúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:332
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is capitalize"
msgstr "está em capitalização"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:335
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
msgstr "=#ATT2# com '#V1S#' substituído por '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:337
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
msgstr "=sub-sequência de #ATT2# de #V1# até #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:339
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2#"
msgstr "=#ATT2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:341
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=word(#ATT2#,#V1S#)"
msgstr "=palavra(#ATT2#,#V1S#)"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:344
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current month"
msgstr "está no mês actual"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:346
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous month"
msgstr "está no mês anterior"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:348
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current year"
msgstr "está no ano actual"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:350
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous year"
msgstr "está no ano anterior"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:352
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 30 days"
msgstr "está nos últimos 30 dias"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:354
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 months"
msgstr "está nos últimos 3 meses"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:356
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 6 months"
msgstr "está nos últimos 6 meses"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:358
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 12 months"
msgstr "está nos últimos 12 meses"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:360
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 2 years"
msgstr "está nos últimos 2 anos"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:362
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 years"
msgstr "está nos últimos 3 anos"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:364
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 5 years"
msgstr "está nos últimos 5 anos"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:366
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
msgstr "Se total(#ATT#)#OP##V1# então enviar '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:587
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " and "
msgstr " e "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:618
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " or "
msgstr " ou "

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:120
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to remove an operation from a closed tracker"
msgstr "Não é possível remover uma operação a um seguimento fechado"

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:122
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgstr "Não é possível adicionar uma operação a um seguimento fechado"

#: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Tracker '%1' has been created"
msgstr "O seguimento '%1' foi criado"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:110 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:176
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "CAC 40"
msgstr "CAC 40"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:111 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:190
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Dow Jones (DJIA)"
msgstr "Dow Jones (DJIA)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:112 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:183
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NASDAQ"
msgstr "NASDAQ"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:113 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:197
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "SBF 120"
msgstr "SBF 120"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:114 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:204
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "S&P 500"
msgstr "S&P 500"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:115 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:211
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "FTSE 100"
msgstr "FTSE 100"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:116 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:218
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "DAX"
msgstr "DAX"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:117 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:225
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NIKKEI 225"
msgstr "NIKKEI 225"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:118 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:232
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "HANG SENG"
msgstr "HANG SENG"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:119 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:239
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "STRAITS TIMES"
msgstr "STRAITS TIMES"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:120 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:246
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:180 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:201
msgctxt "Noun, a country"
msgid "France"
msgstr "França"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:187 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:194
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:208
msgctxt "Noun, a country"
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:215
msgctxt "Noun, a country"
msgid "England"
msgstr "Inglaterra"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:222
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:229
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:236
msgctxt "Noun, a country"
msgid "China"
msgstr "China"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:244
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:251
msgctxt "Noun, the country of bitcoin"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown unit '%1'"
msgstr "Unidade desconhecida '%1'"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:426
msgctxt "Error message"
msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
msgstr "A unidade de referência de uma unidade não pode ser ela própria."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:457
msgctxt "Progression step"
msgid "Simplify unit"
msgstr "Simplificar a unidade"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:460
msgctxt "Progression step"
msgid "Analyze unit"
msgstr "Analisar a unidade"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:499
msgctxt "Progression step"
msgid "Remove useless values"
msgstr "Remover os valores inúteis"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:638
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
msgstr "A proporção é inválida. A mesma deverá ser maior que 0."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit"
msgstr ""
"O URL da origem. O %1 será substituído pelo código na Internet da unidade"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:676
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be "
"extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be "
"extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
msgstr ""
"O modo (HTML, CSV ou CSVR). No modo de HTML, só será extraído um valor da "
"página transferida. No modo de CSV, será extraído um valor por cada linha. O "
"CSVR corresponde ao CSV no modo inverso."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the price (see %1)"
msgstr "A expressão regular para o preço (ver em %1)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the date (see %1)"
msgstr "A expressão regular para a data (ver em %1)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
msgstr "O formato da data (ver em %1) ou \"UNIX\" para a data no formato UNIX"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:829 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Invalid line '%1' found in downloaded file.\n"
"Check this page: %2"
msgstr ""
"Foi encontrada uma linha inválida '%1' no ficheiro transferido.\n"
"Verifique esta página: %2"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "A warning message"
msgid "History for %1 not found on Yahoo"
msgstr "O histórico do %1 não foi encontrado no Yahoo"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:845
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:847
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Average Daily Volume"
msgstr "Volume Médio Diário"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:851
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Bid"
msgstr "Licitar"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:853
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Book Value"
msgstr "Valor da Reserva"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:859
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change"
msgstr "Troco"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:861
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Commission"
msgstr "Comissão"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:863
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend/Share"
msgstr "Dividendo/Acção"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:865
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Trade Date"
msgstr "Data da Transacção"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:867
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Earning/Share"
msgstr "Receita/Acção"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:871
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Current Year"
msgstr "Estimativa EPS do Ano Actual"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:873
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Year"
msgstr "Estimativa EPS do Ano Seguinte"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:875
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Quarter"
msgstr "Estimativa EPS do Trimestre Seguinte"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:879
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain %"
msgstr "Ganho de Retenção %"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:881
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Annualized Gain"
msgstr "Ganho Anual"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:883
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain"
msgstr "Ganho de Retenção"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:885
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "More Info"
msgstr "Mais Informações"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:887
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Market Capitalization"
msgstr "Capitalização do Mercado"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:889
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EBITDA"
msgstr "EBITDA"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:891
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks Low"
msgstr "Mudança do Mínimo às 52-S"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:895
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks Low"
msgstr "Percent. Mudança do Mínimo às 52-S"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:897
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Size"
msgstr "Tamanho da Última Transacção"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:899
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks High"
msgstr "Mudança do máximo às 52 semanas"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:903
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks"
msgstr "Percent. Mudança do Mínimo às 52 semanas"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:907
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "High Limit"
msgstr "Limite Máximo"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:909
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Low Limit"
msgstr "Limite Mínimo"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:911
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Range"
msgstr "Intervalo do Dia"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:913
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "50 days MA"
msgstr "AM a 50 Dias"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:915
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "200 days MA"
msgstr "AM a 200 Dias"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:917
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 200 days MA"
msgstr "Mudança do AM aos 200-D"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:921
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 200 days MA"
msgstr "Percent. Mudança do AM aos 200 dias"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:923
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 50 days MA"
msgstr "Mudança do AM aos 50 dias"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:927
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 50 days MA"
msgstr "Percent. Mudança do AM aos 50 dias"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:929
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:931
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:933
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Previous Close"
msgstr "Fecho Anterior"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:935
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price Paid"
msgstr "Preço Pago"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:937
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change in %"
msgstr "Mudança em %"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:939
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Sales"
msgstr "Preço/Vendas"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:941
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Book"
msgstr "Preço/Reserva"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:943
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ex-Dividend Date"
msgstr "Data do Ex-Dividendo"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:945
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "P/E Ratio"
msgstr "Proporção P/E"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:947
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Pay Date"
msgstr "Data de Pagamento dos Dividendos"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:949
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "PEG Ratio"
msgstr "Proporção PEG"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:951
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Current Year"
msgstr "Estimativa do Preço/EPS do Ano Actual"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:953
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Next Year"
msgstr "Estimativa do Preço/EPS do Ano Seguinte"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:957
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Shares Owned"
msgstr "Acções Adquiridas"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:959
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Short Ratio"
msgstr "Taxa Reduzida"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:961
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Time"
msgstr "Hora da Última Transacção"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:963
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "1 Year Target"
msgstr "Alvo a 1 Ano"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:965
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:967
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Value"
msgstr "Valor de Retenção"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:969
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "52 weeks Range"
msgstr "Intervalo de 52 semanas"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:971
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Value Change"
msgstr "Mudança do Valor do Dia"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:973
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Bolsa de Valores"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:975
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Yield"
msgstr "Proporção do Dividendo"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:977
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1013
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Yahoo page"
msgstr "Página do Yahoo"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1026
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Additional information was not downloaded because of invalid number of "
"fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:\n"
"%4"
msgstr ""
"As informações adicionais não foram transferidas devido a um número de "
"campos inválido (descobertos=%1, esperados=%2) para %3 no seguinte texto:\n"
"%4"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1050 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1115
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open url '%1' failed: %2"
msgstr "A abertura do URL '%1' foi mal-sucedida: %2"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1057 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Source of download %1 is not installed."
msgstr "A fonte da transferência %1 não está instalada."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1112
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'"
msgstr ""
"Não foi encontrado o preço de '%1' com a expressão regular '%2' na linha '%3'"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1123
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
msgstr "Não é possível transferir a unidade %1, com o código de Internet %2."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to open unit %1 with Internet code %2."
msgstr "Não é possível abrir a unidade %1 com o código de Internet %2."

#: skgbankmodeler/skgunitvalueobject.cpp:59
msgctxt "Error message"
msgid "Value of a currency cannot be a negative value"
msgstr "O valor de uma moeda não poderá ser negativo"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:337
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "amanhã"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:338
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "hoje"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:339
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:340
msgctxt "the week after this week"
msgid "next week"
msgstr "semana seguinte"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:341
msgctxt "the month after this month"
msgid "next month"
msgstr "mês seguinte"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:93
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Hoje"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "A&manhã"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Semana Segui&nte"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Mês S&eguinte"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:104 skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:115
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Sem Data"

#. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9
msgid "Icon in system tray"
msgstr "Ícone na bandeja do sistema"

#. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
msgid "Show splash screen"
msgstr "Mostrar o ecrã inicial"

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
msgid "Update modified bookmarks on close"
msgstr "Actualizar os favoritos modificados ao fechar"

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
msgid "Update modified pages on close"
msgstr "Actualizar as páginas modificadas ao fechar"

#. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
msgid "Main tabs position"
msgstr "Posição das páginas principais"

#. i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:29
msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:83
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move first"
msgstr "Mover para o início"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:91
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move before"
msgstr "Mover para antes"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:99
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:107
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move after"
msgstr "Mover para depois"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:115
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move last"
msgstr "Mover para o fim"

#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:34
msgid ""
"Date of the operation\n"
"up or down to add or remove one day\n"
"CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month"
msgstr ""
"Data da operação\n"
"Cima ou Baixo para adicionar ou remover um dia\n"
"CTRL + Cima ou CTRL + Baixo para adicionar ou remover um mês"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:104
msgctxt "@option today"
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:106
msgctxt "@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Semana Seguinte"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Mês Seguinte"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:69 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:72
msgid "To configure the table"
msgstr "Configurar a tabela"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:69
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tool bar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:84 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:150
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:504 skgbasegui/skgwebview.cpp:95
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:251 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1043
msgctxt "Title of the content SVG export"
msgid "Skrooge SVG export"
msgstr "Exportação para SVG do Skrooge"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:252 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1044
msgctxt "Description of the content SVG export"
msgid "A SVG drawing created by the Skrooge."
msgstr "Um desenho em SVG criado pelo Skrooge."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:45 skgbasegui/skggraphicsview.ui:48
msgid "Print the graph"
msgstr "Imprimir o gráfico"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:58 skgbasegui/skggraphicsview.ui:61
msgid "Copy picture"
msgstr "Copiar a imagem"

#: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:46
msgctxt "Report for the previous month"
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:141
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "A carregar os 'plugins'..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
msgstr "A carregar o 'plugin' %1/%2: %3..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:178
#, kde-format
msgid "Developer of plugin '%1'"
msgstr "Programador do 'plugin' '%1'"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:182
#, kde-format
msgid ", '%1'"
msgstr ", '%1'"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o 'plugin' %1 porque a 'factory' não foi "
"encontrada em %2: %3"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:225 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:226
#: skroogeconvert/main.cpp:84 skroogeconvert/main.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:254
msgctxt "Verb"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:288
msgctxt "Noun"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:399
msgctxt "Widget description"
msgid "Progress of the current action"
msgstr "Evolução da acção actual"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:418 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:419
msgctxt "Widget description"
msgid "Cancel the current action"
msgstr "Cancelar a acção actual"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:480
msgctxt "Verb"
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:483
msgctxt "Verb"
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:638
msgctxt "Noun, user action"
msgid "New Tab"
msgstr "Nova Página"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:652
msgctxt "Verb"
msgid "Lock panels"
msgstr "Bloquear os painéis"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:656
msgctxt "Verb"
msgid "Unlock panels"
msgstr "Desbloquear os painéis"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:660 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1283
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Pin this page"
msgstr "Fixar esta página"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:669
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All"
msgstr "Fechar Tudo"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:675
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All Other"
msgstr "Fechar Todas as Outras"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:681
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save page state"
msgstr "Gravar o estado da página"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:687
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset page state"
msgstr "Repor o estado da página"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:695
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Overwrite bookmark state"
msgstr "Substituir o estado do favorito"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:701
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:709
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:722
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:733
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:748
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Enable editor"
msgstr "Activar o editor"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1028
msgctxt "Question"
msgid "The application cannot be closed when an operation is running."
msgstr ""
"A aplicação não poderá ser fechada enquanto estiver a decorrer uma operação."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1036
msgctxt "Question"
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"O documento foi modificado.\n"
"Deseja gravá-lo antes de o fechar?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save as"
msgstr "Gravar como"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1040
msgctxt "Question"
msgid "Do not save"
msgstr "Não gravar"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1045
msgctxt "Question"
msgid ""
"Current modifications will not be saved.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"As modificações actuais não serão gravadas.\n"
"Deseja continuar?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1151
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Short date (%1, %2)"
msgstr "Data curta (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Long date (%1, %2)"
msgstr "Data longa (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1157
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy short date (%1, %2)"
msgstr "Data curta bonita (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1160
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy long date (%1, %2)"
msgstr "Data longa bonita (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO date (%1, %2)"
msgstr "Data ISO (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1166
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO week date (%1, %2)"
msgstr "Data da semana ISO (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO ordinal date (%1, %2)"
msgstr "Data ordinal ISO (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1173
msgctxt "Noun"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1208
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save settings"
msgstr "Gravar a configuração"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1281
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Unpin this page"
msgstr "Soltar esta página"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1339
msgctxt "Noun, indicate that current document is modified"
msgid " [modified]"
msgstr " [modificado]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1340
msgctxt "Noun, indicate that current document is loaded in read only"
msgid " [read only]"
msgstr " [apenas para leitura]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1342
msgctxt "Noun, default name for a new document"
msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "Title of the main window"
msgid "%1%2 - %3"
msgstr "%1%2 - %3"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1436
msgctxt "An information message"
msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
msgstr "Não é possível abrir a página, porque não foi encontrado o 'plugin'"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown plugin or action [%1] in url [%2]"
msgstr "O 'plugin' ou acção [%1] é desconhecido no URL [%2]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1603
msgctxt "Question"
msgid "A page cannot be closed when an operation is running."
msgstr ""
"A página não poderá ser fechada enquanto estiver a decorrer uma operação."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1691
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Reset default state"
msgstr "Repor o estado predefinido"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1700
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state has been reset"
msgstr "O estado predefinido foi reposto"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1785
#, kde-format
msgctxt "Warning header"
msgid "Warning: %1"
msgstr "Aviso: %1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1786
#, kde-format
msgctxt "Error header"
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1787
#, kde-format
msgctxt "Information header"
msgid "Information: %1"
msgstr "Informação: %1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show: %1"
msgctxt "Done header"
msgid "Done: %1"
msgstr "Mostrar: %1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1814
msgctxt "Noun"
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1949
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro <b>%1</b> já existe. Deseja sobrepo-lo?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1950
msgctxt "Question"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1951
msgctxt "Verb"
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1993 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:240
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capitalize"
msgstr "capitalização"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1994 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:239
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capwords"
msgstr "capitalização de palavras"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1995 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:237
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "lower"
msgstr "minúsculas"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1996 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:241
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "trim"
msgstr "eliminação de espaços"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1997 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:238
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "upper"
msgstr "maiúsculas"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:17
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
#. i18n: ectx: ToolBar (context)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:76 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:54
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open new pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite-lhe "
"abrir páginas novas</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:57
msgid "this list allows you to open new pages"
msgstr "esta lista permite-lhe abrir páginas novas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Mostrar o ícone na bandeja"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:46
msgctxt "Verb, ask something to the user"
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:51 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:100
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:56 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:105
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:68
msgid "North"
msgstr "Norte"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:73
msgid "South"
msgstr "Sul"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:78
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:83
msgid "East"
msgstr "Este"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:95
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:113
msgid "Update modified bookmarks on close:"
msgstr "Actualizar os favoritos modificados ao fechar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:126
msgid "Main tabs position:"
msgstr "Posição das páginas principais:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:139
msgid "Update modified pages on close:"
msgstr "Actualizar as páginas modificadas ao fechar:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:193
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:303
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:306
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 7 days"
msgstr "Próximos 7 dias"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:307
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 15 days"
msgstr "Próximos 15 dias"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:308
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next month"
msgstr "Mês seguinte"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:309
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 months"
msgstr "3 Meses seguintes"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:310
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 6 months"
msgstr "6 meses seguintes"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:311
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next year"
msgstr "Ano seguinte"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:312
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 years"
msgstr "3 anos seguinte"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:313
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the future"
msgstr "Num futuro distante"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:316
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:317
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 15 days"
msgstr "Últimos 15 dias"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:318
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last month"
msgstr "Mês passado"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:319
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 months"
msgstr "Últimos 3 meses"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:320
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 6 months"
msgstr "Últimos 6 meses"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:321
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last year"
msgstr "Ano passado"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:322
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 years"
msgstr "Últimos 3 anos"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:323
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the past"
msgstr "Num passado distante"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:328
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10000"
msgstr "> 10 000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:329
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 1000"
msgstr "> 1 000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:330
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 100"
msgstr "> 100"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:331
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10"
msgstr "> 10"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:332
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 0"
msgstr "> 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:333
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10000"
msgstr "< -10 000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:334
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -1000"
msgstr "< -1 000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:335
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -100"
msgstr "< -100"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:336
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10"
msgstr "< -10"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:337
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< 0"
msgstr "< 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:338
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "= 0"
msgstr "= 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
msgid "%1: %2 (%3)"
msgstr "%1: %2 (%3)"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "To display a property and its value"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:717 skgbasegui/skgtabpage.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark update '%1'"
msgstr "Actualização do favorito '%1'"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:723
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update object"
msgstr "Actualização do objecto"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:794
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Property creation"
msgstr "Criação da propriedade"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:822
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move bookmark"
msgstr "Mover o favorito"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:355
#, kde-format
msgid "Show: %1"
msgstr "Mostrar: %1"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:356
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:118 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:156
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of lines"
msgstr "Pilha de linhas"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:119 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:157
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of columns"
msgstr "Pilha de colunas"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:120 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:158
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:121 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:159
msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:122 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:160
msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:123 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:161
msgctxt "Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other"
msgid "Stacked area"
msgstr "Área empilhada"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:124 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:162
msgctxt "Noun, a type of graph, with bubbles"
msgid "Bubble"
msgstr "Bolhas"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:125 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:163
msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
msgid "Pie"
msgstr "Circular"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:126 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:164
msgctxt ""
"Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la "
"filelight)"
msgid "Concentric pie"
msgstr "Circular concêntrico"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:130
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:132
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:174
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset default colors"
msgstr "Repor as cores predefinidas"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:179
msgctxt "Noun, user action"
msgid "All values in positive"
msgstr "Todos os valores positivos"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:184
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show limits and average"
msgstr "Mostrar os limites e a média"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:192
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tendency line"
msgstr "Mostrar a linha da tendência"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:200
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show legend"
msgstr "Mostrar a legenda"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:208
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show origin"
msgstr "Mostrar a origem"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:747 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:866
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2095 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2100
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:751
msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:755
msgctxt "Noun, the minimum value of a list of values"
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:756
msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:761
msgctxt "Noun"
msgid "Tendency line"
msgstr "Linha da tendência"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum of '%1'"
msgstr "Soma de '%1'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:72 skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:75
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:60
msgctxt "Question"
msgid "Do you really want to close this pinned page?"
msgstr "Deseja realmente fechar esta página fixa?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:61
msgctxt "Question"
msgid "Pinned page"
msgstr "Página fixa"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current "
"state?"
msgstr ""
"O favorito '%1' foi modificado. Deseja actualizá-lo com o estado actual?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:160
msgctxt "Question"
msgid "Bookmark has been modified"
msgstr "O favorito foi modificado"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:173
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark updated"
msgstr "O favorito foi actualizado"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:193
msgctxt "Question"
msgid ""
"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
msgstr "A página foi modificada. Deseja actualizá-la com o estado actual?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:194
msgctxt "Question"
msgid "Page has been modified"
msgstr "A página foi modificada"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:202
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default state"
msgstr "Gravar o estado predefinido"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:205
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state saved"
msgstr "O estado predefinido foi gravado"

#: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:61
msgctxt "Verb"
msgid "Save this tab"
msgstr "Gravar esta página"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:388
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:394
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:396
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:405
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "Sorted column"
msgstr "Coluna ordenada"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:422
msgctxt "Noun, user action"
msgid "View appearance"
msgstr "Aparência da janela"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:435
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Resize to content"
msgstr "Ajustar ao conteúdo"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:438
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Auto resize"
msgstr "Dimensionar automaticamente"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:443
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Alternate row colors"
msgstr "Cores das linhas alternadas"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:451
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save parameters"
msgstr "Gravar os parâmetros"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:543
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default parameters"
msgstr "Gravar os parâmetros predefinidos"

#: skgbasegui/skguniqueapplication.cpp:86
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading ..."
msgstr "A carregar ..."

#: skgbasegui/skgwebview.cpp:90
msgctxt "Action"
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:23 skgbasegui/skgzoomselector.ui:26
msgid "Fit zoom"
msgstr "Ajustar a ampliação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:45 skgbasegui/skgzoomselector.ui:48
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:82 skgbasegui/skgzoomselector.ui:85
msgid "Custom zoom"
msgstr "Ampliação personalizada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:107 skgbasegui/skgzoomselector.ui:110
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:186
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to insert object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr ""
"Não é possível inserir o objecto (%1 é usado por %2).\n"
"Nome da restrição: %3"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:193
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to update object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr ""
"Não é possível actualizar o objecto (%1 é usado por %2).\n"
"Nome da restrição: %3"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:207
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to delete used object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr ""
"Não é possível apagar o objecto usado (%1 é usado por %2).\n"
"Nome da restrição: %3"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:258
msgctxt "User interrupted something that Skrooge was performing"
msgid "The current operation has been interrupted"
msgstr "A operação actual foi interrompida"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:299
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction cannot be started during execution of another one"
msgstr "Não é possível iniciar uma transacção durante a execução de outra"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:322
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgstr "É necessário abrir uma transacção para efectuar esta acção"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:334
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgstr ""
"O fecho da transacção falhou porque foram terminadas demasiadas transacções"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:489
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Remove of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr "A remoção das transacções é proibida dentro de uma transacção"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:709
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr ""
"A criação de um grupo de transacções é proibida dentro de uma transacção"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:784
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgstr "O Desfazer / Refazer é proibido dentro de uma transacção"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:957
msgctxt "Inform the user that the password protection was removed"
msgid "The document password has been removed."
msgstr "A senha do documento foi removida."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:958
msgctxt "Inform the user that the password was successfully changed"
msgid "The document password has been modified."
msgstr "A senha do documento foi modificada."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1150
msgctxt "Popup message"
msgid ""
"The migration failed but the document has been loaded without error because "
"debug mode is activated"
msgstr ""
"A migração foi mal-sucedida mas o documento foi carregado sem erros, porque "
"o modo de depuração está activo"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1153
msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
msgid "The document has been migrated"
msgstr "O documento foi migrado"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1217
msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgstr ""
"A gravação não é autorizada porque o nome do ficheiro não está definido"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1236
msgctxt ""
"Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction"
msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgstr "A gravação é proibida se estiver ainda aberta uma transacção"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "There is already a file with the same name"
msgid "File '%1' already exist"
msgstr "O ficheiro '%1' já existe"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgstr "A criação da cópia de segurança %1 foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1587
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "autostart"
msgstr "arranque"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1800
msgctxt "Progression step"
msgid "Update materialized views"
msgstr "Actualizar as vistas materializadas"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1962 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2325
msgctxt "Verb, save a document"
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2326
msgctxt "Noun, the value of an item"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2327
msgctxt "Noun, date of last modification"
msgid "Last modification"
msgstr "Última modificação"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2544
#, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected only one object in the result, but got more"
msgid "More than one object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "Foi devolvido mais de um objecto em '%1' para '%2'"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2546
#, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
msgid "No object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "Não foi devolvido qualquer objecto em '%1' para '%2'"

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Error message: an invalid character was found"
msgid "The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden "
msgstr "O nome '%1' é inválido : o carácter '%2' é proibido "

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:209 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"O %1 falhou porque o objecto associado ainda não está gravado na base de "
"dados."

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:232
msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
msgid ""
"You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For "
"example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
msgstr ""
"Não pode criar um ciclo; i.e., um pai e um filho com o mesmo nome. Por "
"exemplo, o A > A é um ciclo. A > B > A é outro tipo de ciclo"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:299
#, kde-format
msgctxt ""
"Error message: Could not load something because it is not in the database"
msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
msgstr ""
"O carregamento de '%1' com '%2' falhou porque não foi encontrado na base de "
"dados"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one "
"object)"
msgid_plural ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 "
"objects)"
msgstr[0] ""
"O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do "
"resultado (foi encontrado um objecto)"
msgstr[1] ""
"O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do "
"resultado (foram encontrados %1 objectos)"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Error message for an object"
msgid "'%1': %2"
msgstr "'%1': %2"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "An information to the user that something was deleted"
msgid "'%1' has been deleted"
msgstr "O '%1' foi removido"

#: skgbasemodeler/skgreport.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Welcome message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Bem-vindo ao %1"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:653
msgctxt "An error message about encryption"
msgid "AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl."
msgstr ""
"A encriptação com AES128 não é suportada. Instale por favor o qca-ossl."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:678 skgbasemodeler/skgservices.cpp:691
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:712
msgctxt "Error message about encrypting a file"
msgid "Encryption failed"
msgstr "A encriptação foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "Error message: writing a file failed"
msgid "Write file '%1' failed"
msgstr "A gravação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "An error message: creating a file failed"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "A criação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "Error message: something failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 foi mal-sucedido"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:965 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1070
msgctxt "Error message"
msgid "No database defined"
msgstr "Não foi definida nenhuma base de dados"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:993
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed. The object already exists."
msgstr "A criação foi mal-sucedida. O objecto já existe."

#: skrooge/main.cpp:54
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#: skrooge/main.cpp:56
msgctxt "The description of the application"
msgid "Personal finances management made simple"
msgstr "Gestão simplificada de finanças pessoais"

#: skrooge/main.cpp:58 skroogeconvert/main.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Fullname"
msgid "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
msgstr "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "Fullname"
msgid "Stephane MANKOWSKI"
msgstr "Stephane MANKOWSKI"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "A job description"
msgid "Architect & Developer"
msgstr "Arquitecto & Programador"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "Fullname"
msgid "Guillaume DE BURE"
msgstr "Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "A job description"
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "Fullname"
msgid "Siddharth SHARMA"
msgstr "Siddharth SHARMA"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "A job description"
msgid "Developer - Google Summer Of Code 2010"
msgstr "Desenvolvimento - Google Summer Of Code 2010"

#: skrooge/main.cpp:72 skroogeconvert/main.cpp:73
msgctxt "The description of the application"
msgid ""
"The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas "
"Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow "
"man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a "
"good way."
msgstr ""
"O nome da aplicação é baseado no conto de Charles Dickens <i>Um Conto de "
"Natal</i>, onde a personagem principal, Ebenezer Scrooge, um homem avarento "
"e rezingão é visitado por três espíritos que mudam a forma como ele vê o "
"mundo, de uma forma positiva."

#: skrooge/main.cpp:77
msgctxt "Application argument"
msgid "Document to open"
msgstr "O documento a abrir"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:65
msgctxt "Name of a collection akonadi"
msgid "Skrooge scheduled operations"
msgstr "Operações agendadas do Skrooge"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Skrooge document"
msgstr "Seleccionar o documento do Skrooge"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:158
msgctxt "Question"
msgid ""
"If the file is protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Este ficheiro parece estar protegido.\n"
"Introduza por favor a senha."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:10
msgid "Path to the Skrooge document."
msgstr "A localização do documento do Skrooge."

#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:14
msgid "Password of the Skrooge document."
msgstr "A senha do documento do Skrooge."

#: skroogeconvert/main.cpp:59
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge Convert"
msgstr "Conversão do Skrooge"

#: skroogeconvert/main.cpp:61
msgctxt "The description of the application"
msgid "A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"
msgstr ""
"Uma ferramenta de conversão de ficheiros financeiros (KMyMoney, GnuCash, "
"Skrooge, ...)"

#: skroogeconvert/main.cpp:78
msgctxt "Application argument"
msgid "Input file"
msgstr "Ficheiro de entrada"

#: skroogeconvert/main.cpp:79
msgctxt "Application argument"
msgid "Output file"
msgstr "Ficheiro de saída"

#: skroogeconvert/main.cpp:80
msgctxt "Application argument"
msgid "Name of a parameter"
msgstr "Nome de um parâmetro"

#: skroogeconvert/main.cpp:81
msgctxt "Application argument"
msgid "Value of a parameter"
msgstr "Valor de um parâmetro"

#: skroogeconvert/main.cpp:83
msgctxt "Application argument"
msgid "Input supported formats:"
msgstr "Formatos de entrada suportados:"

#: skroogeconvert/main.cpp:85
msgctxt "Application argument"
msgid "Output supported formats:"
msgstr "Formatos de saída suportados:"

#: skroogeconvert/main.cpp:94
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -in option"
msgstr "Falta a opção '-in'"

#: skroogeconvert/main.cpp:95
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -out option"
msgstr "Falta a opção '-out'"

#: skroogeconvert/main.cpp:118
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Import parameters"
msgstr "Parâmetros de importação"

#: skroogeconvert/main.cpp:125
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Imported file:"
msgstr "Ficheiro importado:"

#: skroogeconvert/main.cpp:140
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Exported file:"
msgstr "Ficheiro exportado:"

#: skroogeconvert/main.cpp:152
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " FAILED"
msgstr " SEM SUCESSO"

#: skroogeconvert/main.cpp:156
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " SUCCESSFUL"
msgstr " COM SUCESSO"

#. i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxx_settings.kcfg:9
msgid "First setting for xxx"
msgstr "Primeira opção do 'XXX'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_base.ui:16
msgid "Welcome to the xxx plugin"
msgstr "Bem-vindo ao 'plugin' XXX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_pref.ui:18
msgid "xxx Settings:"
msgstr "Configuração do XXX:"