# translation of skrooge.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skrooge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-04 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"

#: plugins/applet/account/accountskroogoid.cpp:176
#: plugins/applet/bank/bankskroogoid.cpp:176
msgctxt "Noun, the total is a sum of numerical values"
msgid "Total"
msgstr "Tosamen"

#: plugins/applet/advice/adviceskroogoid.cpp:106
msgctxt "Noun, a numerical value indicating the priority level"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/applet/tipsoftheday/tipsofthedayapplet.cpp:54
#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.ui:36
msgid "Did you know ...?"
msgstr "Weetst du al...?"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:4
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:4
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:4
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:4
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:4
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:4
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:4
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:12
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4 skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
#: templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:4
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:6
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:21
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:6
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:10
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:8
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:17
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:8
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:6
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:10
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:14
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:8
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:17
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:26
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:36
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:8
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:57 templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:37
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
#| msgid "Advices"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Advices"
msgstr "Raatslääg"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:54
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a user action"
#| msgid "Activate all advices"
msgctxt "Noun, a user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr "All Bescheden anmaken"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Automatically Write"
msgctxt "Noun, a type of refresh for advice"
msgid "Automatic refresh"
msgstr "Automaatsch schrieven"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:152
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Advice are very long to compute"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:153
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To improve performances, you should switch the widget in 'Manual "
"refresh' (see contextual menu)."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "<p><b>Priority %1:</b>%2</p>"
msgstr "<p><b>Prioriteet %1:</b>%2</p>"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:170
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss during current month"
msgstr "is binnen dissen Maand"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:172
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind during current month"
msgstr "is binnen dissen Maand"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Activate all advices"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr "All Bescheden anmaken"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:280
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Advices activated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice activated."
msgstr "Bescheden anmaakt"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Advices activation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Advice activation failed"
msgstr "Bescheden laat sik nich anmaken"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:300
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Dismiss advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:312
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice dismissed."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:313
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Advice dismiss failed"
msgstr "Tosamenföhren fehlslaan"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Advices"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Advice"
msgstr "Raatslääg"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:76
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tipp för Vundaag"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:90
#, fuzzy
#| msgctxt "The title"
#| msgid "Advices"
msgctxt "The title"
msgid "Advice"
msgstr "Raatslääg"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "The tool tip"
#| msgid "Advices"
msgctxt "The tool tip"
msgid "Advice"
msgstr "Raatslääg"

#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.cpp:30
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Tip of the day"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tipp för Vundaag"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:18
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4 skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:796
#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:800
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "&Importeren"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:11
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:9
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:30
msgid "Panels"
msgstr "Paneels"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:16
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:14
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:40
msgid "Go"
msgstr "Jumpen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks)
#. i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkpluginwidget_pref.ui:30
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Move bookmark"
msgid "Pin home bookmarks"
msgstr "Leesteken verschuven"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:11
msgid "If checked, the home bookmarks will be pinned."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:97
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Standard-Leestekens importeren"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, action to display bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leestekens"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:175
msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leestekens"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:186
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid ""
#| "<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is "
#| "launched.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is "
"launched.</p>"
msgstr ""
"<p>... bi't Opropen vun Skrooge laat sik automaatsch en Reeg vun Leestekens "
"opmaken.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:187
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr ""
"<p>... Leestekens laat sik mit »Dregen un Droppen« nieg tohoopstellen.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the "
#| "bookmarks it contains.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
"it contains.</p>"
msgstr ""
"<p>... en Dubbelklick op en Leestekenorner maakt all Leestekens op, de de "
"Orner bargt.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:189
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
msgstr "<p>... Standard-Leestekens laat sik importeren.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Standard-Leestekens importeren"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:211
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Översicht"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:214
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
msgstr "Bericht: Innahmen un Utgaven binnen de verleden 12 Maanden"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:217
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:220
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > History"
msgstr "Bericht > Vörgeschicht"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:238
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard bookmarks imported."
msgstr "Standard-Leestekens importeert."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:239
msgctxt "Error message"
msgid "Import standard bookmarks failed"
msgstr "Standard-Leestekens leten sik nich importeren."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:290
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:374
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark created"
msgstr "Leesteken opstellt"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgctxt "Action"
msgid "Open all"
msgstr "Datei opmaken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:357
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Action"
msgid "Bookmark current page here"
msgstr "Disse Siet as Leesteken tofögen"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:111
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:92
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:114
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Close All"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Collapse all"
msgstr "All tomaken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:120
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Disse Siet as Leesteken tofögen"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark all pages"
msgstr "Disse Siet as Leesteken tofögen"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:126
msgctxt "Verb"
msgid "Add bookmark group"
msgstr "Leestekenkoppel tofögen"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:131
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:69
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:85
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:101
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:323
msgctxt "Verb, delete an item"
msgid "Delete"
msgstr "Wegdoon"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:136
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:139
msgctxt "Verb"
msgid "Remove Autostart"
msgstr "Autostart wegmaken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:47
msgctxt "Verb, change the name of an item"
msgid "Rename"
msgstr "Ümnömen"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "Change the case of a string, as in lowercase, uppercase..."
#| msgid "Change case..."
msgctxt "Verb, change the icon of an item"
msgid "Change icon..."
msgstr "Groot-/Lüttschrieven ännern..."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Leestekens automaatsch opmaken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Leestekens nich automaatsch opmaken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Leestekens automaatsch opmaken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Leestekens nich automaatsch opmaken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:298
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:335
msgctxt "Default name for bookmark"
msgid "New bookmark"
msgstr "Nieg Leesteken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Bookmark folder creation [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark folder creation '%1'"
msgstr "Leestekenorner opstellen (%1)"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark group created"
msgstr "Leestekenkoppel opstellt"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:338
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Bookmark creation '%1'"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmarks creation"
msgstr "Leesteken opstellen ('%1)"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:350
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Bookmark created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmarks created"
msgstr "Leesteken opstellt"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark creation '%1'"
msgstr "Leesteken opstellen ('%1)"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:456
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark icon change"
msgstr "Disse Siet as Leesteken tofögen"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:462
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark icon changed"
msgstr "Disse Siet as Leesteken tofögen"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:474
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark delete"
msgstr "Leesteken wegdoon"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark deleted"
msgstr "Leesteken wegdaan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:35
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open bookmarked pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mit disse List kannst Du "
"Sieden mit Leestekens opmaken.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Strg</span> maakt en nieg Siet op.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:38
msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
msgstr "Mit disse List kannst Du Sieden mit Leestekens opmaken."

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:75
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:85
msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
msgid "Dashboard"
msgstr "Översicht"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>"
msgstr "<p>... de Översicht wiest tosamenfaat de Innahmen un Utgaven.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>"
msgstr ""
"<p>... Leestekens laat sik mit »Dregen un Droppen« nieg tohoopstellen.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:98
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:56
msgctxt "Verb"
msgid "Add"
msgstr "Tofögen"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "Welcome to Skrooge"
msgctxt "Message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Willkamen bi Skrooge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:34
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:753
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:299
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:302
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:330
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:296
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:716
msgid "Add"
msgstr "Tofögen"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:19
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:31
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:8
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:51
msgid "Tools"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "&Restart profiling"
msgctxt "Restart the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Restart profiling"
msgstr "Leistenkieker &nieg opropen"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "&Open profiling"
msgctxt "Open the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Open profiling"
msgstr "Leistenkieker &opmaken"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:83
msgctxt ""
"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersöök"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "A tool tip"
#| msgid "Useful for debug"
msgctxt ""
"A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
msgid "Useful for debug"
msgstr "Goot för de Fehlersöök"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Execute"
msgctxt "Execute an SQL query"
msgid "Execute"
msgstr "Utföhren"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, explain the query"
#| msgid "Explain"
msgctxt "Explain an SQL query"
msgid "Explain"
msgstr "Verkloren"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, explain the query plan"
#| msgid "Explain query plan"
msgctxt "Explain the SQL query plan"
msgid "Explain query plan"
msgstr "Anfraagplaan verkloren"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Execute script"
msgid "Execute script [%1]"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "SQL command from debug plugin"
msgctxt "Display an SQL command from the debug plugin"
msgid "SQL command from debug plugin"
msgstr "SQL-Befehl vun Fehlersöökmoduul"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Execution time"
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Execution time: %1 ms"
msgctxt "Display the execution time needed by an SQL query"
msgid ""
"\n"
"Execution time: %1 ms"
msgstr ""
"\n"
"Utföhrentiet: %1 ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:41
msgid "SQL command to execute"
msgstr "SQL-Befehl för't Utföhren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:54
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "SQL command to execute"
msgid "Script to execute"
msgstr "SQL-Befehl för't Utföhren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:77
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:80
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:102
msgid "Execute"
msgstr "Utföhren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:93
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Execute SQL command in a transaction"
msgid "Execute in a transaction"
msgstr "SQL-Befehl binnen en Vörgang utföhren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:119
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:122
msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
msgstr "Datenbank opfrischen (Ansichten, Indexen, Akschonen)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:125
msgid "Refresh Database"
msgstr "Datenbank opfrischen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:142
msgid "SQL output"
msgstr "SQL-Utgaav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:160
msgid "Trace level:"
msgstr "Spoorstoop:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:170
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:173
msgid "Select level of traces"
msgstr "Spoorstoop kören"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:192
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:195
msgid "Enable or disable profiling"
msgstr "Leistenkieker an- oder utmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:198
msgid "Enable profiling"
msgstr "Leistenkieker anmaken"

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:107
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:108
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the deletion ?"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:123
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Objects deleted."
msgstr "Objekten wegdaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
#. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
msgid "Open last file on startup"
msgstr "Tolest bruukt Datei bi't Starten opmaken"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, skrooge will automatically start with the last file used."
msgid ""
"If checked, the application will automatically start with the last file used."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, maakt Skrooge bi't Starten automaatsch de tolest bruukt Datei "
"op."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
#. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:14
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
msgid "Save on close"
msgstr "Bi't Tomaken sekern"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, skrooge will automatically save current document on close."
msgid ""
"If checked, the application will automatically save current document on "
"close."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, warrt dat aktuelle Dokment bi't Tomaken automaatsch sekert."

#. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:19
msgid "Store passwords in KDE Wallet"
msgstr "Passwöör binnen Knipp sekern"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:21
msgid "If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:24
#, fuzzy
#| msgctxt "The title"
#| msgid "Select all"
msgid "Selected Wallet"
msgstr "All utsöken"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:26
#, fuzzy
#| msgctxt "The title"
#| msgid "Select all"
msgid "The Selected Wallet."
msgstr "All utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
#. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:29
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:50
msgid "Enable backup"
msgstr "Sekerheitkopie anmaken"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:31
#, fuzzy
#| msgid "If checked, skrooge will automatically create a backup."
msgid "If checked, the application will automatically create a backup."
msgstr "Wenn anmaakt, stellt Skrooge automaatsch en Sekerheitkopie op."

#. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:34
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:36
msgid "The prefix for the backup file."
msgstr "De Prefix vun de Sekerheitskopie"

#. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:39
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:41
msgid "The suffix for the backup file."
msgstr "De Suffix vun de Sekerheitskopie"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Change password..."
msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
msgid "Change password..."
msgstr "Passwoort ännern..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:133
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Opening file %1..."
msgstr "Datei \"%1\" warrt opmaakt..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:229
msgctxt "Noun, a file as in a text file"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:239
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "File management"
msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
msgid "File management"
msgstr "Dateipleeg"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:245
#, fuzzy
msgctxt "Description of a tip"
msgid ""
"<p>... the last opened file can be open automatically when the application "
"is launched.</p>"
msgstr ""
"<p>... de tolest bruukt Datei lett sik bi den Programmstart automaatsch "
"opmaken.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:246
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgstr "<p>... Dokmenten laat sik mit Passwöör schulen.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Document successfully created."
msgctxt "Successful message after creating a document"
msgid "Document successfully created."
msgstr "Dokment mit Spood opstellt"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:273
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Document creation failed."
msgctxt "Error message: Could not create a document"
msgid "Document creation failed."
msgstr "Dokment lett sik nich opstellen."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "File successfully saved."
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File successfully saved."
msgstr "Dateien mit Spood sekert."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:296
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Cannot save file"
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Cannot save file"
msgstr "Datei lett sik nich sekern"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:310
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "File format"
#| msgid "%1 document"
msgctxt ""
"Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
msgid "%1 document"
msgstr "%1 Dokment"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "File '%1' saved."
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File '%1' saved."
msgstr "Datei \"%1\" sekert."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Failed to save '%1'."
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Failed to save '%1'."
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich sekern."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:359
msgctxt "Question"
msgid ""
"The temporary file of your document already exists. Do you want to restore "
"it?"
msgstr ""
"De Temporeerdatei för Dien Dokment gifft dat al. Wullt Du ehr "
"wedderherstellen?"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:360
msgctxt "Question"
msgid "Restore temporary file"
msgstr "Temporeerdatei wedderherstellen"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:407
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:470
msgctxt "Question"
msgid ""
"This file seems to be protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"As't lett is disse Datei schuult.\n"
"Bitte giff dat Passwoort in."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:421
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:483
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
msgctxt "The user did not provide the correct password"
msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
msgstr "<b>Leeg Passwoort.</b>\n"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "File '%1' opened."
msgctxt "Successfully opened a file"
msgid "File '%1' opened."
msgstr "Datei \"%1\" opmaakt"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Failed to open '%1'."
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Failed to open '%1'."
msgstr "\"%1\" lett sik nich opmaken."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:486
msgid ""
"Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be "
"<u><b>impossible</b></u> to open your document."
msgstr ""
"Wohrscho: Wenn Dien <b>Passwoort</b> wegkummt, kannst Du dat Dokment "
"<u><b>nienich</b></u> wedder opmaken."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:487
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Changing password was canceled."
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Changing password was canceled."
msgstr "Dat Ännern vun dat Passwoort wöör afbraken."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:489
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Change password"
msgctxt "Action allowing user to change the document password"
msgid "Change password"
msgstr "Passwoort ännern"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:493
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Password changed."
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Password changed."
msgstr "Passwoort ännert"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:494
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Failed to change password."
msgctxt "Error message: Could not change the document password"
msgid "Failed to change password."
msgstr "Passwoort lett sik nich ännern."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:513
#, fuzzy
#| msgctxt "File format"
#| msgid "Skrooge document"
msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
msgid "Backup your document"
msgstr "Skrooge-Dokment"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:514
msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
msgid "Don't forget to backup your document on an other device."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "Store passwords in KDE Wallet"
msgid "Store passwords in KDE Wallet:"
msgstr "Passwöör binnen Knipp sekern"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:41
msgid "Backup on save"
msgstr "Sekerheitkopie bi't Sekern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:66
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:92
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:64
msgctxt "Verb"
msgid "Switch highlight"
msgstr "Markeren ümdreihen"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Highlight"
msgctxt "The tool tip"
msgid "Highlight"
msgstr "Rutheven"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Highlight"
msgstr "Rutheven"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Highlighted."
msgstr "Rutheevt"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:127
msgctxt "Error message"
msgid "Highlight failed"
msgstr "Rutheven fehlslaan"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A message"
#| msgid "File [%1] not found"
msgctxt "Error message"
msgid "File %1/html/main.txt not found"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich finnen."

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:128
msgctxt "A tool tip"
msgid "Monthly report"
msgstr "Maandbericht"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:139
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgstr "<p>... Du kannst en Maandbericht opstellen.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more monthly report templates.</p>"
msgstr "<p>... Du kannst en Maandbericht opstellen.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own monthly report template.</p>"
msgstr "<p>... Du kannst en Maandbericht opstellen.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:118
msgid "Upload"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Impossible to copy file from '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:190
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:712
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An error message"
#| msgid "Creation file [%1] failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Deletion of '%1' failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opstellen."

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Last 3 months"
msgctxt "The month before the current month"
msgid "Last month"
msgstr "Verleden 3 Maanden"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Compute monthly report for [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Compute monthly report for '%1'"
msgstr "Maandbericht för \"%1\" warrt utreekt."

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:317
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Create template"
msgctxt "Default description for a monthly report template"
msgid "My favorite template"
msgstr "Vörlaag opstellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
msgid "Report of:"
msgstr "Bericht vun:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:41
msgid "Month of the report"
msgstr "Maand vun den Bericht"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:51
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:54
msgid "Refresh the monthly report"
msgstr "Maandbericht opfrischen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:77
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Noun, static financial operations to be used templates for quick "
#| "operation creation"
#| msgid "Templates"
msgid "Template:"
msgstr "Vörlagen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:87
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:90
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Noun, static financial operations to be used templates for quick "
#| "operation creation"
#| msgid "Templates"
msgid "The template to use"
msgstr "Vörlagen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:106
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:109
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:377
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:380
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgid "Delete the selected source"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:128
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:131
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:442
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:445
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Create template"
msgid "Get more templates"
msgstr "Vörlaag opstellen"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, action to use a printer"
msgid "print"
msgstr "drucken"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:106
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgstr "<p>... all opmaakt Sieden laat sik drucken.</p>"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Printer initialization failed"
msgstr "Drucker lett sik nich torechtmaken."

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:217
msgctxt "Error message"
msgid "Creation of new page failed"
msgstr "Nieg Siet lett sik nich opstellen."

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:229
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Print successfully done."
msgstr "Mit Spood druckt"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:230
msgctxt "Error message"
msgid "Print failed"
msgstr "Drucken fehlslaan"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgctxt "Allows user to add a user defined property on an object"
msgid "Add property"
msgstr "Egendom tofögen"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:119
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:289
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Property creation"
msgctxt "Create a user defined property"
msgid "Property creation"
msgstr "Egenschap opstellen"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:129
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:304
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Property created"
msgctxt "The user defined property was successfully created"
msgid "Property created"
msgstr "Egenschap opstellt"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Add a property (attribute=value)"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:173
msgctxt "Noun, an item's properties"
msgid "Properties"
msgstr "Egenschappen"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:184
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid ""
#| "<p>... you can manage properties on all objects (operations, accounts, "
#| "etc.)</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can manage properties on all objects.</p>"
msgstr ""
"<p>... mit dat Programm laat sik all Objektegenschappen plegen (Akschonen, "
"Kontos, usw.)</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can add files or Internet links as property.</p>"
msgstr ""
"<p>... mit dat Programm laat sik mehr Dateien op eenmaal importeren</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Selection: none"
msgid "Selection"
msgstr "Köör: keen"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:117
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:44
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:42
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgid "All"
msgstr "All"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you want copy or link the file?"
msgstr "Wullt Du Standardkategorien importeren?"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:262
msgctxt "Question"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:263
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
#| msgid "Line"
msgctxt "Question"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:269
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Open file '%1' failed"
msgctxt "Error message: could not open the requested file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken."

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:331
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Properties deleted."
msgctxt "The user defined property was successfully deleted"
msgid "Properties deleted."
msgstr "Egendom wegdaan"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:332
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Delete failed"
msgctxt "Error message: Could not delete an item"
msgid "Delete failed"
msgstr "Wegdoon fehlslaan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:35
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:38
msgid "The property name"
msgstr "Egendomnaam"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:57
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:60
msgid "Add property"
msgstr "Egendom tofögen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:77
msgid "The property value"
msgstr "Egendomweert"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:99
msgid "Select a file as property"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:112
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:115
msgid "Remove property"
msgstr "Egendom wegdoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:130
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:133
msgid "Open file"
msgstr "Datei opmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:136
msgid "Open..."
msgstr "Opmaken..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:165
#, fuzzy
msgid "For:"
msgstr "Kiekwark"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:181
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:184
msgid "List of properties"
msgstr "Egendomlist"

#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:88
#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "The title"
#| msgid "Select all"
msgctxt "Select all objects in a list"
msgid "Select all"
msgstr "All utsöken"

#. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
msgid "Maximum undo depth"
msgstr "Gröttst Torüchnehmendeepde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
#. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:73
msgid "Clean history on save"
msgstr "Vörgeschicht bi't Sekern leddig maken"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "File format"
#| msgid "Text document"
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Revert document"
msgstr "Textdokment"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:80
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Undo"
msgstr "Torüchnehmen"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:90
msgctxt "Verb, action to redo previous cancelled action"
msgid "Redo"
msgstr "Wedderhalen"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Clear history"
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Clear history"
msgstr "Vörgeschicht leddig maken"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Undo operation '%1'."
msgstr "Akschoon \"%1\" torüchnehmen"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Redo operation '%1'."
msgstr "Akschoon \"%1\" wedderhalen"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:190
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:200
#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1867
msgctxt "Noun"
msgid "History"
msgstr "Vörgeschicht"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:206
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
msgstr "<p>... maakt Ännern laat sik torüchnehmen un wedderhalen.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:207
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p>... de Hööchsttall vun Torüchnehmen un Wedderhalen lett sik in't "
"Instellenmenü ännern.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:228
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "History is too large"
msgstr "Vörgeschicht is to groot"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:229
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "You can improve performances by reducing your history size in settings."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open settings panel"
msgstr "Instellenpaneel opmaken"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:261
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Print successfully done."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Clear history successfully done."
msgstr "Mit Spood druckt"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:262
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:75
msgctxt "Error message"
msgid "Clear history failed"
msgstr "Vörgeschicht lett sik nich leddig maken."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:279
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:299
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "Mit Spood torüchnahmen"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:280
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:300
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Undo failed"
msgstr "Torüchnehmen fehlslaan"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:337
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "Mit Spood wedderhaalt"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:338
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Redo failed"
msgstr "Wedderhalen fehlslaan"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "Mit Spood torüchnahmen"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "Mit Spood wedderhaalt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:23
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:26
msgid "History of modifications"
msgstr "Vörgeschicht vun Ännern"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:42
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:45
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:48
msgid "Clear history"
msgstr "Vörgeschicht leddig maken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:31
msgid "Maximum undo depth:"
msgstr "Gröttst Torüchnehmendeepde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string "
#| "containing following key words separated by <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">|</span>:</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable "
"actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-"
"weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" "
"font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase "
"steeply.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Mutt en Tekenkeed wesen, "
"de disse Slötelwöör bargt, scheedt dör <span style=\" font-weight:600;\">|</"
"span>:</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:45
msgid "-1 for no limit"
msgstr "-1 = Keen Grenz"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:82
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:631
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:76
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:64
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:654
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:67
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:63
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:65
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:71
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:793
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:69
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:461
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:65
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Save parameters"
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parameters sekern"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:261
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:113
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:103
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:106
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:77
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Import step"
msgid "Import %1 file"
msgstr "OFX-Dateien"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:129
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:163
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:214
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:690
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:84
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:73
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:121
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:360
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:244
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:297
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:342
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:248
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:104
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:176
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:229
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:233
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Import step"
msgid "Import operations"
msgstr "Importeert Akschonen tosamenföhrt."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:137
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:135
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Using account '%1' for import"
msgstr "Konto \"%1\" warrt för't Importeren bruukt."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:139
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:137
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:138
msgctxt "An information message"
msgid "More than one possible account found."
msgstr "Mehr as een mööglich Konto funnen."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:150
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:148
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default account '%1' created for import"
msgstr "Standardkonto \"%1\" för't Importeren opstellt"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:166
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:603
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:160
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The initial balance of '%1' has not been set because some operations are "
"already existing"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the account"
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content"
msgstr "Naam vun dat Konto"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:210
msgctxt "A file format"
msgid "AFB120 file (cfomb)"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Import with codec %1"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with %1"
msgstr "Importeren mit Kodek %1"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"The following command line failed:\n"
"'%1'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line "
"'%2'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Display operations"
msgctxt "Progress message"
msgid "Download operations"
msgstr "Akschonen wiesen"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been "
"found."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"No accounts downloaded with the following command:\n"
"%1\n"
"Check your backend installation."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:199
msgctxt "Warning message"
msgid "Some accounts have not been downloaded"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Progress message"
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import one account with %1"
msgstr "Importeert Akschonen tosamenföhrt."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Columns date and amount not found"
msgctxt "Error message"
msgid "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings."
msgstr "Striependatum un Bedrag nich funnen"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:679
msgctxt "An information message"
msgid "Use automatic search of the columns"
msgstr "Striepen automaatsch dörkieken"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Mapping used: %1"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:291
msgctxt "Error message"
msgid "Header not found in CSV file"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:349
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:725
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Date format not supported"
msgctxt "Error message"
msgid "Date format not supported"
msgstr "Formaat vun't Datum nich ünnerstütt"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:352
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:728
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "Import of [%1] with code [%2] and date format [%3]"
msgctxt "An information message"
msgid "Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'"
msgstr "\"%1\" mit Kode (%2) un Datumformaat (%3) importeren"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:422
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:379
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a transfer of money between two accounts"
#| msgid "Transfer"
msgctxt "An operation mode"
msgid "Transfer"
msgstr "Överwiesen"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:423
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:399
msgctxt "An operation mode"
msgid "Direct debit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:424
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:383
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun: type of payement"
#| msgid "Check"
msgctxt "An operation mode"
msgid "Check"
msgstr "Scheck"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:425
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:391
msgctxt "An operation mode"
msgid "Withdrawal"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:426
msgctxt "An operation mode"
msgid "Card"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:427
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Search description"
msgctxt "An operation mode"
msgid "Subscription"
msgstr "Söökbeschrieven"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:504
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bank for import %1"
msgctxt "Noun"
msgid "Bank for import %1"
msgstr "Bank för't Importeren vun %1"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "Default bank [%1] created for import"
msgctxt "An information message"
msgid "Default bank '%1' created for import"
msgstr "Standardbank (%1) för't Importeren opstellt"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:601
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the account"
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set"
msgstr "Naam vun dat Konto"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:639
#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:662
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:801
#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:667 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2217
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2238 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1007
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Save file '%1' failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich sekern."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:660
msgctxt "A file format"
msgid "CSV file"
msgstr "CVS-Datei"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:670
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:736
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:120
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:551
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:119
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:114
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:159
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:90
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:85
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import units"
msgstr "Importeren-Status"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:97
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:89
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:100
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1-%2: '%3'"
msgstr "%1-%2: \"%3\""

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:99
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:110
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:102
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid XML content in file '%1'"
msgstr "Datei \"%1\" bargt leeg XML-Inholt."

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:122
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Bank and Account"
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks and accounts"
msgstr "Bank un Konto"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:478
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:348
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Import step"
msgid "Import scheduled operations"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:603
msgctxt "A file format"
msgid "GnuCash document"
msgstr "GnuCash-Dokment"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:95
msgctxt "Error message"
msgid "Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Import standard bookmarks"
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks"
msgstr "Standard-Leestekens importeren"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:228
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import accounts"
msgstr "Importeren-Status"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:208
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:220
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Import step"
msgid "Import payees"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Import step"
msgid "Import payment mode"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:246
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:167
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:193
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:187
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Import standard categories"
msgctxt "Import step"
msgid "Import categories"
msgstr "Standardkategorien importeren"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:479
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
#| msgid "Undo document"
msgctxt "A file format"
msgid "Grisbi file"
msgstr "Ännern an Dokment torüchnehmen"

#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:84
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "CSV file"
msgctxt "A file format"
msgid "JSON file"
msgstr "CVS-Datei"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:571
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Import step"
msgid "Import budgets"
msgstr "De Filiaalnummer"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:671
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Export step"
msgid "Export %1 file"
msgstr "OFX-Dateien"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgctxt "Export step"
msgid "Export banks"
msgstr "Exporteren"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:773
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Export step"
msgid "Export payees"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:923
#, fuzzy
#| msgid "Target account:"
msgctxt "Export step"
msgid "Export accounts"
msgstr "Teelkonto:"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:984
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:815
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Import standard categories"
msgctxt "Export step"
msgid "Export categories"
msgstr "Standardkategorien importeren"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1046
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:844
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open sub operations..."
msgctxt "Export step"
msgid "Export operations"
msgstr "Ünnerakschonen opmaken..."

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1075
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Export step"
msgid "Export scheduled operations"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1147
#, fuzzy
#| msgid "List of units"
msgctxt "Export step"
msgid "Export budgets"
msgstr "Eenheitenlist"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1204
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1276
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1018
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgctxt "Export step"
msgid "Export units"
msgstr "Exporteren"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1452
msgctxt "A file format"
msgid "KMyMoney document"
msgstr "KMyMoney-Dokment"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:433
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import stocks"
msgstr "Importeren-Status"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:517
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:146
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:258
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Assets"
msgstr "Aktiva"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:521
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import assets"
msgstr "Importeren-Status"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:640
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "KMyMoney document"
msgctxt "A file format"
msgid "Money Manager Ex document"
msgstr "KMyMoney-Dokment"

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:247
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "XML file"
msgctxt "A file format"
msgid "MT940 file"
msgstr "XML-Datei"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import OFX file [%1] failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Import OFX file '%1' failed"
msgstr "OFX-Datei [%1] lett sik nich importeren."

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:118
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "OFX import failed"
msgstr "OFX-Dateien"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:215
msgctxt "Adjective, an unknown item"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:338
msgctxt "Noun, the title of an item"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:343
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun: type of payement"
#| msgid "Credit card"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Credit"
msgstr "Kreditkoort"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:347
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Debit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:351
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
#| msgid "Intermediate"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Interest"
msgstr "Merrn"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:355
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Dividend"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:359
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "FI fee"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:363
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Service charge"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:367
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:395
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Deposit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:371
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "ATM"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:375
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Point of sale"
msgstr "Drucken fehlslaan"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:387
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Electronic payment"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:403
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Operation management"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Repeating payment"
msgstr "Akschonenpleeg"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:428
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "Commission"
msgstr "Provischoon"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:439
msgctxt "A file format"
msgid "OFX file"
msgstr "OFX-Datei"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Categories found and imported"
msgctxt "An information message"
msgid "Categories found and imported"
msgstr "Kategorien funnen un importeert"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Categories found and imported"
msgctxt "An information message"
msgid "Units prices found and imported"
msgstr "Kategorien funnen un importeert"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:744
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-"
"operations (%2)."
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1054
msgctxt "A file format"
msgid "QIF file"
msgstr "QIF-Datei"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Import step"
msgid "Import trackers"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:234
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import rules"
msgstr "Importeren-Status"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:395
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Import standard bookmarks"
msgctxt "Import step"
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Standard-Leestekens importeren"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:400
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Import standard bookmarks"
msgid "Imported bookmarks"
msgstr "Standard-Leestekens importeren"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:420
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Import status"
msgctxt "Import step"
msgid "Import interests"
msgstr "Importeren-Status"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An error message"
#| msgid "Creation file [%1] failed"
msgctxt "An error message"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opstellen."

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:531
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
msgctxt "A file format"
msgid "Skrooge document"
msgstr "Skrooge-Dokment"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:532
msgctxt "A file format"
msgid "Sqlite document"
msgstr "SQLite-Dokment"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:245
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkoort"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:246
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Check"
msgstr "Scheck"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:247
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Cash"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:248
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a transfer of money between two accounts"
#| msgid "Transfer"
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Transfer"
msgstr "Överwiesen"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:249
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Other"
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Other"
msgstr "Anner"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:373
#, fuzzy
#| msgctxt "File format"
#| msgid "Skrooge document"
msgctxt "A file format"
msgid "Homebank document"
msgstr "Skrooge-Dokment"

#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "XML file"
msgstr "XML-Datei"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:47
msgctxt "default keyword for krunner plugin"
msgid "buy"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:51
msgid "Add a new operation in skrooge"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Name of the bank"
msgid "amount payee"
msgstr "Naam vun de Bank"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Example of krunner command"
msgid "%1 10 computer"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Undo operation '%1'."
msgid "Add operation %1"
msgstr "Akschoon \"%1\" torüchnehmen"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation created"
msgctxt "Information message"
msgid "Operation created"
msgstr "Akschoon opstellt"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An error message"
#| msgid "Creation file [%1] failed"
msgctxt "Error message: Could not create a file"
msgid "Creation of file %1 failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontos"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgctxt "Display only favorite accounts"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Rutheevt"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open sub operations..."
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Only past operations"
msgstr "Ünnerakschonen opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:620
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Current"
msgstr "Jüst nu"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:73
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:143
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:257
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkoort"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:144
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:262 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:609
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Saving"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:85
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:145
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:259
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Investment"
msgstr "Geldanlaag"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:91
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:148
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:260 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:607
#, fuzzy
#| msgid "West"
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Wallet"
msgstr "Linkerhand"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:97
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:147
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:261 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:608
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Loan"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:149
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Other"
msgstr "Anner"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Message, do not translate URL"
msgid ""
"First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"%1\">\"Bank "
"and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a> operations."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:261
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total of %1"
msgctxt "the numerical total of a sum of values"
msgid "Total of %1"
msgstr "All %1 tohoop"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:295
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:97
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2652
#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:300 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:395
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid "Total"
msgstr "Tosamen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Reconcile..."
msgctxt ""
"Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with "
"your bank's statement"
msgid "Reconcile..."
msgstr "Afglieken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Light)"
msgstr "Kontos"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Full)"
msgstr "Kontos"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:89
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Light)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:90
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Full)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:114
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:106
msgctxt "Verb"
msgid "Open report..."
msgstr "Bericht opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Display a list of Accounts"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontos"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Target account:"
msgctxt "This allows the user to manage his list of accounts"
msgid "Manage your accounts"
msgstr "Teelkonto:"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:148
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgstr ""
"<p>... mit dat Programm laat sik Dien Banken verscheden Logos toornen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:149
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... Kategorien laat sik mit »Dregen un droppen« nieg toornen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Bank and Account"
msgctxt ""
"A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
msgid "Bank '%1' has no account"
msgstr "Bank un Konto"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Font for non-validated operations"
msgctxt "User can delete banks with no accounts"
msgid "Don't forget to remove useless banks"
msgstr "Schrift för nich pröövt Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advice on making the best (action)"
#| msgid "Delete '%1'"
msgctxt "Action to delete a bank"
msgid "Delete '%1'"
msgstr "\"%1\" wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Close account [%1]"
msgctxt "A account is closed but the amount is not equal to 0"
msgid "Closed account '%1' still has money"
msgstr "Konto tomaken (%1)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "This is may be not normal"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Redo operation '%1'."
msgctxt "Action to reopen the account"
msgid "Reopen '%1'"
msgstr "Akschoon \"%1\" wedderhalen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt ""
"Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete unused categories"
#| msgid "Delete unused"
msgctxt "Delete banks with no account"
msgid "Delete unused banks"
msgstr "Nich bruukte wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:261
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Unused categories deleted"
msgctxt "Successfully deleted a bank with no account"
msgid "Unused bank deleted"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:262
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Unused categories deletion failed"
msgctxt "Could not delete a bank with no account"
msgid "Unused bank deletion failed"
msgstr "Nich bruukt Kategorie lett sik nich wegdoon."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Open account '%1'"
msgctxt "Reopen a closed account"
msgid "Reopen account '%1'"
msgstr "Konto \"%1\" opmaken"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:284
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Account creation failed"
msgctxt "Successfully reopen account"
msgid "Account reopened"
msgstr "Konto lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Type of the account"
msgctxt "Failure"
msgid "reopening of the account failed"
msgstr "Typ vun dat Konto"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:288
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2066
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:294
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2075
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open sub operations..."
msgctxt "Noun, default comment for a fake operation"
msgid "Fake operation"
msgstr "Ünnerakschonen opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2098
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Fake operation created."
msgstr "Akschoon opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:308
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2099
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Unit creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed"
msgstr "Eenheit lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:106
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:107
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:108
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:111
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:112
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:53
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:68
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:69
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:60
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgid "%1:"
msgstr "%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:118
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Open..."
msgid "Opened"
msgstr "Opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:119
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, a closed item"
#| msgid "Closed"
msgid "Closed"
msgstr "Tomaakt"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:120
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Rutheevt"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:123
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Graph Only"
msgid "Graph"
msgstr "Bloots Diagramm"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Display the execution options panel"
msgid "Display the account edit panel"
msgstr "Dat Utföhroptschonen-Paneel wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:197
msgctxt "Other type of bank account"
msgid "Other..."
msgstr "Anner..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:335
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:194
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account "
msgstr "Konto-Akschonen "

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:343
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:548
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:566
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:606
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:625
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:642
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:659
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:676
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:706
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:203
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:217
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:234
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:248
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:262
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "=%1"
msgid "'%1'"
msgstr "=%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account creation [%1]"
msgctxt "Creating an account"
msgid "Account creation '%1'"
msgstr "Konto opstellen (%1)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account '%1' created"
msgctxt "Successfully created an account"
msgid "Account '%1' created"
msgstr "Konto \"%1\" opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:470
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Account creation failed"
msgctxt "Error message : Could not create an account"
msgid "Account creation failed"
msgstr "Konto lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:488
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Updating an account"
msgid "Account update"
msgstr "Konto opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:490
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been "
"merged."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"You are trying to modify bank name of account named '%1'.\n"
"Do you want to do this modification for all accounts of this bank ? "
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:584
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successfully updated an account"
msgid "Account updated."
msgstr "Konto opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:585
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Update failed"
msgctxt "Error message : Could not update an account"
msgid "Update failed"
msgstr "Opfrischen fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "Balance: %1     Cleared: %2     In Transit: %3"
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4"
msgstr "Kontostand: %1     Betahlt: %2     Ünnerwegens: %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "<p>Balance: %1</p><p>Cleared: %2</p><p>In Transit: %3</p>"
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"<p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p "
"> <p>To be Checked : %4 < / p > "
msgstr "<p>Kontostand: %1</p><p>Betahlt: %2</p><p>Ünnerwegens: %3</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:72
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank:"
msgstr "Bank:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:113
msgid "Name of the account"
msgstr "Naam vun dat Konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:132
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Initial balance:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:155
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:452
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions "
"here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will "
"compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bedrag vun en Akschoon.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hier laat sik Utdrück as "
"<span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span> ingeven, un Skrooge reekt "
"dat Resultaat ut. (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:158
#, fuzzy
#| msgid "Name of the account"
msgid "Initial balance of the account"
msgstr "Naam vun dat Konto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:186
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:189
msgid "Unit of the initial balance of the account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:226
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:229
msgid "Type of the account"
msgstr "Typ vun dat Konto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:282
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:285
msgid "Icon of the bank"
msgstr "Banklüttbild"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:301
msgid "Name of the bank"
msgstr "Naam vun de Bank"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:397
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:400
msgid "Number of the account"
msgstr "De Kontonummer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:416
msgid "Number of the agency"
msgstr "De Filiaalnummer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:429
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:432
msgid "Number of the bank"
msgstr "De Bankleddtall"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:486
msgid "Address of the agency"
msgstr "De Filiaaladress"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:521
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:524
msgid "Comment of the account"
msgstr "En Kommentar för dat Konto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:579
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:582
#, fuzzy
#| msgid "Add a bank and an account"
msgid "Add a bank and an account (Ctrl+Enter)"
msgstr "En Bank un en Konto tofögen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:585
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:843
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1285
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Add"
msgstr "Tofögen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:601
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:604
#, fuzzy
#| msgid "Update selected banks and accounts"
msgid "Update selected banks and accounts (Shift+Enter)"
msgstr "Utsöchte Banken un Kontos opfrischen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:607
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:859
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:113
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1301
msgctxt "Verb, modify an item"
msgid "Modify"
msgstr "Ännern"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a financial institution"
#| msgid "Bank"
msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
msgid "Banks"
msgstr "Bank"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Process update"
msgctxt "Verb"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Vörgang opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:84
msgctxt "The title"
msgid "Budget"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:94
msgctxt "The tool tip"
msgid "Budget"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Budget alarm for '%1'"
msgstr "Konto opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:143
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this budget"
msgstr "Tohören Akschonen för Regel "

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Old budget treatment"
msgstr "Textdokment"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:160
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The budget has not been treated for at least one month."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Process update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Vörgang opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:201
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rules processed"
msgstr "Egendom opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:202
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rules failed"
msgstr "Egendom opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:62
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Monthly"
msgstr "Elk Maand"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Yearly"
msgstr "Elk Johr"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:64
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Individual"
msgstr "Topasst"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "All"
msgstr "All"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "None"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current"
msgstr "Jüst nu"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current year"
msgstr "Aktuell Johr"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Current month"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current month"
msgstr "Aktuell Maand"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Previous"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous year"
msgstr "Verleden"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Previous month"
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous month"
msgstr "Verleden Maand"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "All"
msgstr "All"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Negative"
msgstr "Nienich"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
#| msgid "Point"
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Positive"
msgstr "Punkt"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:125
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Next"
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Next"
msgstr "Nakamen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current"
msgstr "Jüst nu"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current year"
msgstr "Aktuell Johr"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgid "Manual"
msgstr "Per Hand"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for standard units"
msgid "Display the edit panel for standard budget"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Standard-Geldeenheiten wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
msgid "Auto"
msgstr "Automaatsch"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for manual units"
msgid "Display the edit panel for automatic budgets"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för per Hand ingeven Geldeenheiten wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for rules"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Söökanfragen wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:326
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule creation"
msgstr "Egendom opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule created"
msgstr "Egendom opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:335
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Unit creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule creation failed"
msgstr "Eenheit lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:340
#, fuzzy
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget creation"
msgstr "Egendom opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:378
#, fuzzy
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget created"
msgstr "Egendom opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:380
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Unit creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget creation failed"
msgstr "Eenheit lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:395
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:718
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule update"
msgstr "Konto opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:402
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule updated"
msgstr "Konto opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:403
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule update failed"
msgstr "Egendom opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:407
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:741
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget update"
msgstr "Konto opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:423
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget updated"
msgstr "Konto opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:424
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Error message"
msgid "Budget update failed"
msgstr "Konto opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:579
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:585
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection: %1 operation for %2"
#| msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
msgid "Selection: %1 budget for %2"
msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
msgstr[0] "Köör: Een Akschoon för %2"
msgstr[1] "Köör: %1 Akschonen för %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:587
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1591
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1592
msgctxt "Noun"
msgid "Selection: none"
msgstr "Köör: keen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:101
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgid "Period of the budget"
msgstr "De Filiaalnummer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:136
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:333
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:336
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:403
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgid "Year of the budget"
msgstr "De Filiaalnummer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:171
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Month of the report"
msgid "Month of the budget"
msgstr "Maand vun den Bericht"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:243
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:246
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the Tax"
msgid "Amount of the budget"
msgstr "Bedrag vun de Stüer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:256
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:259
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgid "Category of the budget"
msgstr "Kategorie vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:272
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgid "Including sub categories"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:317
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:320
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgid "Enable automatic budget creation"
msgstr "Textdokment"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:323
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Automatic creation based on the operations of:"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:355
msgid "Balancing each monthly budget."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:371
msgid "Balancing the annual budget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:387
msgid "Year:"
msgstr "Johr:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:416
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:419
#, fuzzy
#| msgid "Manage scheduled operations"
msgid "Use the scheduled operations for a better automatic creation"
msgstr "Plaant Akschonen plegen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:422
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Use scheduled operations"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:438
msgid "Remove existing budgets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:463
msgctxt "Title"
msgid "For budgets having"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:480
msgctxt "Title"
msgid "When delta"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:497
#, fuzzy
#| msgid "List of units"
msgctxt "Title"
msgid "Modify budget"
msgstr "Eenheitenlist"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:507
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:510
msgid "Enable condition on the year"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:526
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgid "Year of the condition"
msgstr "De Filiaalnummer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:558
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:561
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:602
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:605
msgid "Condition to transfer the delta"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:618
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:621
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the commission"
msgid "Month of the condition"
msgstr "Bedrag vun den Opdrag"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:665
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:668
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the Tax"
msgid "Amount of the transfer"
msgstr "Bedrag vun de Stüer"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:697
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:700
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:738
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:741
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgid "Enable condition on the category"
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:719
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:722
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgid "Category of the condition"
msgstr "Kategorie vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:760
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:763
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgid "Category of the transfer"
msgstr "Kategorie vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:779
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:782
msgid "Enable condition on the month"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:837
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:840
#, fuzzy
#| msgid "Create a new unit"
msgid "Create a new budget (Ctrl+Enter)"
msgstr "En nieg Eenheit opstellen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:853
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:856
#, fuzzy
#| msgid "Update the selected unit"
msgid "Update selected budget (Shift+Enter)"
msgstr "Markeert Eenheit opfrischen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:875
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:878
#, fuzzy
#| msgid "Process update"
msgid "Process rules"
msgstr "Vörgang opfrischen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:881
#, fuzzy
#| msgid "Process"
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Process"
msgstr "Vörgang"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Estimated interest"
msgctxt ""
"The estimated amount of money earned through interests on a remunerated "
"account"
msgid "Estimated interest"
msgstr "Verwacht Tinssatz"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "A tool tip"
#| msgid "Simulations"
msgctxt "Compute financial simulations for various situations (interests...)"
msgid "Simulations"
msgstr "Simuleren"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can use the calculator for many things</p>"
msgstr "<p>... Du kannst ut Akschonen Vörlagen opstellen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "No interest rate defined for account '%1'"
msgstr "Eenheitenweert för [%1] opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Save settings"
msgctxt ""
"Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
msgid "Open interest page"
msgstr "Instellen sekern"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Fifteen"
msgctxt "A period of 15 days"
msgid "Fifteen"
msgstr "Föffteihn"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Day +1"
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day +%1"
msgstr "Dag +1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Day -1"
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day -%1"
msgstr "Dag -1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "24 fifteen"
msgctxt ""
"24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an "
"account"
msgid "24 fifteen"
msgstr "24 föffteihn"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "360 days"
msgctxt "A period of 360 days"
msgid "360 days"
msgstr "360 Daag"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "365 days"
msgctxt "A period of 365 days"
msgid "365 days"
msgstr "365 Daag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:696
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
#| msgid "Intermediate"
msgid "Interest"
msgstr "Merrn"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Internet code"
msgid "Interests calculator"
msgstr "Internetkode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:667
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:670
msgid "Amortization Table"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
msgid "Loan amortization table calculator"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:337
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
#| msgid "Intermediate"
msgctxt ""
"The Annual interest is the amount of money gained in one year on a "
"remunerated account"
msgid "Annual interest=%1"
msgstr "Merrn"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Lets the user create parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter creation for account '%1'"
msgstr "Eenheitenweert för [%1] opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully created"
msgid "Interest parameter created"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid "Delete failed"
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"created"
msgid "Interest parameter creation failed"
msgstr "Wegdoon fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Lets the user update parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter update for account '%1'"
msgstr "Eenheitenweert för [%1] opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully updated"
msgid "Interest parameter updated"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Delete failed"
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"updated"
msgid "Interest parameter update failed"
msgstr "Wegdoon fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"Number of payments:\t%1\n"
"Monthly payment: \t%2\n"
"Monthly insurance: \t%3\n"
"Total principal paid: \t%4\n"
"Total interest paid: \t%5\n"
"Total insurance paid: \t%6\n"
"Total paid: \t\t%7"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:411
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:71
msgid "Displayed account"
msgstr "Wiest Konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:87
msgctxt "Noun, a year"
msgid "Year:"
msgstr "Johr:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Report computation failed."
msgid "Year of computation"
msgstr "Bericht lett sik nich utreken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:128
#, fuzzy
#| msgid "Internet code"
msgid "Interest Results"
msgstr "Internetkode"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:135
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:138
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Result of interest computation"
msgstr "List mit wedderhaalt vörkamen Akschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Internet code"
msgid "Interest Values"
msgstr "Internetkode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:177
msgid "Define Value"
msgstr "Weert fastleggen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:193
msgid "Parameters for interest computation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:212
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:270
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:231
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:234
#, fuzzy
#| msgid "Date of the unit's quote"
msgid "Date of the interest's quote"
msgstr "Datum vun den Kurs vun de Geldeenheit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:250
#, no-c-format
msgid "Rate (%):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:269
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Rate of the interest"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:285
#, fuzzy
#| msgid "Credit card"
msgid "Credit value date:"
msgstr "Kreditkoort"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:301
msgid "The credit value date computation mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:314
#, fuzzy
#| msgid "Daily values for all dates"
msgid "Debit value date:"
msgstr "Weerten för elk Dag för all Daten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:330
msgid "The debit value date computation mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:343
#, fuzzy
#| msgid "Report computation failed."
msgid "Base computation:"
msgstr "Bericht lett sik nich utreken."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:356
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:359
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "The base of the computation."
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:428
#, fuzzy, no-c-format
#| msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
#| msgid "Intermediate"
msgid "Annual interest rate (%):"
msgstr "Merrn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:447
msgid "Loan amount (principal):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:466
msgid "Length (years):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:495
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:498
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Annual rate of the loan"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:526
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the Tax"
msgid "Amount of the loan"
msgstr "Bedrag vun de Stüer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:529
msgid "100000"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:577
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:580
#, fuzzy
#| msgid "Unit of the operation"
msgid "Unit of the loan"
msgstr "Geldeenheit för de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:590
msgid "Payment Summary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:597
msgid "Loan Summary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:604
#, no-c-format
msgid "Insurance rate(%):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:620
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:623
msgid "Insurance rate of the loan"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:636
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:639
msgid "Length of the loan in years"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:686
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
#| msgid "Amount"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:691
msgid "Principal"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:701
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a country"
#| msgid "France"
msgid "Insurance"
msgstr "Frankriek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:706
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, as in commercial balance"
#| msgid "Balance"
msgid "Balance"
msgstr "Kontostand"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:747
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:750
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgid "Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:766
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:769
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgid "Update interest parameters (Shift+Enter)"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:772
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:261
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:318
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:738
msgid "Modify"
msgstr "Ännern"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Estimated interests"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search and process update"
msgctxt "A Message for the user about financial interests"
msgid ""
"No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"%1\">\"Simulation\"</a> "
"page."
msgstr "Söök un Vörgang opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:78
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Standardkategorien importeren"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "5 main categories of expenditure "
msgctxt "Report header"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "Fief Hööftkategorien vun Utgaven "

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Automatic validation after import"
msgctxt "Report header"
msgid "5 main variations"
msgstr "Na't Importeren automaatsch pröven"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Report header"
msgid "Budget"
msgstr "Konto opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:169
msgctxt ""
"List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the "
"list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used "
"to separate categorie and sub caterogie (no limit of level)."
msgid ""
"Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > "
"Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank "
"Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > "
"Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;"
"Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;"
"Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;"
"Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > "
"Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;"
"Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > "
"Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;"
"Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock "
"dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;"
"Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;"
"Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;"
"Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;"
"Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > "
"Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > "
"Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;"
"Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;"
"Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;"
"Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc "
"> Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;"
"Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other "
"savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;"
"Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other "
"trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment "
"Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment "
"Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;"
"Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;"
"Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & "
"Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports "
"Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys "
"& Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage "
"> Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > "
"Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;"
"Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other "
"Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income "
"> Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > "
"Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;"
"Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's "
"Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan "
"Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement "
"Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);"
"Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA "
"Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > "
"State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;"
"Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local "
"Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > "
"Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;"
"Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;"
"Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;"
"Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;"
"Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;"
"Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;"
"Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > "
"Workman's Comp"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:188
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Standardkategorien importeren"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:201
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard categories imported."
msgstr "Standardkategorien importeert"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:202
msgctxt "Error message"
msgid "Importing standard categories failed."
msgstr "Standardkategorien laat sik nich importeren."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:216
msgctxt "Noun, categories of items"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:226
msgctxt "A tool tip"
msgid "Categories management"
msgstr "Kategoriepleeg"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:232
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... Kategorien laat sik mit »Dregen un droppen« nieg toornen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:233
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... if you delete a category, all operations affected by this category "
"will be associated to its parent category.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused categories"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:261
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing categories that have no operations."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Important variation for '%1'"
msgstr "Eenheitenweert för \"%1\" opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with category containing '%1'"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Ünnerakschonen mit Kategorien, de \"%1\" bargt"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Ünnerakschonen mit Kategorien, de \"%1\" bargt"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:315
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:340
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused categories deleted"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:341
msgctxt "Error message"
msgid "Unused categories deletion failed"
msgstr "Nich bruukt Kategorie lett sik nich wegdoon."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:45
msgid "Income"
msgstr "Innahmen"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:46
msgid "Expenditure"
msgstr "Utgaven"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgid "Highlighted"
msgstr "Rutheevt"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Move category"
msgctxt "Verb"
msgid "Add category"
msgstr "Kategorie verschuven"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:241
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Move category"
msgctxt "Noun, default name for a new category"
msgid "New category"
msgstr "Kategorie verschuven"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Category creation [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category creation '%1'"
msgstr "Kategorie opstellen (%1)"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category '%1' created"
msgstr "Kategorie \"%1\" opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:261
msgctxt "Error message"
msgid "Category creation failed"
msgstr "Kategorie lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:277
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Category [%1] update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category update"
msgstr "Kategorie (%1) opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:279
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected categories. Categories have been "
"merged."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:304
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Category '%1' updated"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category updated"
msgstr "Kategorie \"%1\" opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:305
msgctxt "Error message"
msgid "Category update failed"
msgstr "Kategorie lett sik nich opfrischen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:107
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:110
#, fuzzy
#| msgid "Update selected categories"
msgid "Update selected categories (Shift+Enter)"
msgstr "Markeert Kategorien opfrischen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:120
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:123
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:165
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:168
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:126
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:171
msgctxt "Verb, delete unused categories"
msgid "Delete unused"
msgstr "Nich bruukte wegdoon"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:9
msgid "Automatic validation after import"
msgstr "Na't Importeren automaatsch pröven"

#. i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:13
#, fuzzy
#| msgid "All imported operations"
msgid "Apply rules on to imported operations"
msgstr "All importeert Akschonen"

#. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:17
msgid "Open operations after import or processing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
#. i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:21
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:66
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to execute"
#| msgid "Execute on imported operations"
msgid "Import only operations since the last imported one"
msgstr "Bi importeert Akschonen utföhren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Automatic search of the header"
msgstr "Koppreeg automaatsch söken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:29
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:237
msgid "Automatic search of the columns"
msgstr "Striepen automaatsch söken"

#. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:33
msgid "Header position"
msgstr "Steed vun de Koppreeg"

#. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:37
#, fuzzy
#| msgid "Columns positions"
msgid "Column positions"
msgstr "Steed vun de Striepen"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:41
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:45
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:49
msgid "Mode"
msgstr "Metood"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:53
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
#| msgid "Payee"
msgid "Payee"
msgstr "Adressaat"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:57
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:61
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:65
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
#| msgid "Bookmark"
msgid "Bookmarked"
msgstr "Leesteken"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:69
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:73
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a numerical quantity"
#| msgid "Quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mengde:"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:85
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a country"
#| msgid "Spain"
msgid "Sign"
msgstr "Spanien"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:89
msgid "Debit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:93
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
#| msgid "Unit"
msgid "Unit"
msgstr "Eenheit"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:97
msgid "Idtransaction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:101
msgid "Idgroup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:105
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an item's properties"
#| msgid "Properties"
msgid "Property"
msgstr "Egenschappen"

#. i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:108
#, fuzzy
#| msgid "List of known units"
msgid "List of backends used"
msgstr "List mit begäng Geldeenheiten"

#. i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:112
#, fuzzy
#| msgid "Date format"
msgid "CSV date format"
msgstr "Formaat vun't Datum"

#. i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:116
#, fuzzy
#| msgid "Date format"
msgid "QIF date format"
msgstr "Formaat vun't Datum"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:86
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:93
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import..."
msgstr "Importeren..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import with backends"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:112
msgctxt "Verb, action to import"
msgid "Import currency values..."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:118
msgctxt "Verb, action to export items in another format"
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:122
msgctxt "Verb, action to export items to another format"
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeiden"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:136
msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Överdregen söken un tohoopstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:142
msgctxt "Verb, action to anonymize a document"
msgid "Anonymize"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:148
msgctxt "Verb, action to clean an import"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "Bankimporten oprümen"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:156
msgctxt "Verb, action to validate imported operations"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "Importeert Akschonen pröven"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:162
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Validate operations that do not require further action"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:168
msgctxt "Verb, action to open"
msgid "Open imported operations not yet validated..."
msgstr "Importeert un noch nich pröövt Akschonen opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:169
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations imported and not yet validated"
msgstr "Akschonen importeert un noch nich pröövt"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:176
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "Importeert Akschonen tosamenföhren"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:198
msgctxt "Information message"
msgid "You have some krunner's operations to import"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Information"
msgid ""
"You must enter the list of backends to use separated by a ';'.\n"
"Example: backendA;backendB.\n"
"\n"
"Here is the list of known backends: %1."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:232
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:446
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "Automatic validation after import"
msgctxt "Format date"
msgid "Automatic detection"
msgstr "Na't Importeren automaatsch pröven"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:254
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export"
msgstr "Im- un exporteren"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:264
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export management"
msgstr "Im- un Exporterenpleeg"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import."
#| "</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>"
msgstr ""
"<p>... Skrooge kann Överwiesen na't Importeren automaatsch opdecken.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can automatically import operation with backend.</p>"
msgstr "<p>... Du kannst ut Akschonen Vörlagen opstellen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgstr ""
"<p>... mit dat Programm laat sik mehr Dateien op eenmaal importeren</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
msgstr "<p>... mit en CSV-Datei laat sik all Bedrääg importeren.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:274
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in "
"setting panel.</p>"
msgstr "<p>... Du kannst Berichten för Kören ut anner Sieden opmaken.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
msgstr "<p>... Dokmenten laat sik mit Passwöör schulen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:276
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can apply automatic rules after an import to set the right "
"categories.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>"
msgstr ""
"<p>... mit dat Programm laat sik mehr Dateien op eenmaal importeren</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:278
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account."
"</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with backends"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "This file seems to be protected.\n"
#| "Please enter the password."
msgctxt "Question"
msgid ""
"The backend '%1' needs a password.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"As't lett is disse Datei schuult.\n"
"Bitte giff dat Passwoort in."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:383
msgctxt "A file format"
msgid "CSV Files"
msgstr "CSV-Dateien"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:398
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with codec %1"
msgstr "Importeren mit Kodek %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:464
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import of file named '%1' failed"
msgstr "Importeren vun Datei %1 mit den Naam \"%2\" fehlslaan."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:490
msgctxt "Error message"
msgid "Import canceled by user"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:507
#, kde-format
msgid "%1 file successfully imported."
msgid_plural "%1 files successfully imported."
msgstr[0] "Een Datei mit Spood importeert."
msgstr[1] "%1 Dateien mit Spood importeert."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:531
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "File '%1' successfully exported."
msgstr "Datei \"%1\" mit Spood exporteert"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Export of '%1' failed"
msgstr "Exporteren vun \"%1\" fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:559
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Document creation failed."
msgctxt ""
"An anonymized document is a document where all private data has been removed"
msgid "Document anonymized."
msgstr "Dokment lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:573
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Överdregen söken un tohoopstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:581
#, kde-format
msgid "Document successfully processed. %1 operation merged."
msgid_plural "Document successfully processed. %1 operations merged."
msgstr[0] "Dokment mit Spood verarbeidt. Een Akschoon tosamenföhrt."
msgstr[1] "Dokment mit Spood verarbeidt. %1 Akschonen tosamenföhrt."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:583
msgctxt "Error message"
msgid "Processing failed."
msgstr "Verarbeiden fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:598
#, fuzzy
#| msgid "Clean bank's imports"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "Bankimporten oprümen"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Document successfully cleaned."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Document successfully cleaned."
msgstr "Dokment mit Spood leddigmaakt."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:607
#, fuzzy
#| msgid "Clean failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Clean failed."
msgstr "Leddigmaken fehlslaan."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:625
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "Importeert Akschonen pröven"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:638
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations validated."
msgstr "Importeert Akschonen pröövt."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:639
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:708
msgctxt "Error message"
msgid "Validation failed"
msgstr "Överpröven fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:653
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
"operation with same amounts"
msgstr ""
"Leeg Köör. Du muttst een importeert Akschoon un een vun Hand utföhrt "
"Akschoon mit de sülvigen Bedrääg utsöken."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:662
msgctxt "Question"
msgid "Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:663
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the merge ?"
msgstr "Wullt Du Standardkategorien importeren?"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:669
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "Importeert Akschonen tosamenföhren"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:671
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1021
msgctxt "Error message"
msgid "Merge failed"
msgstr "Tosamenföhren fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:678
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations merged."
msgstr "Importeert Akschonen tosamenföhrt."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:702
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate all operations"
msgstr "Importeert Akschonen pröven"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:707
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations validated."
msgstr "Akschoon verdubbelt"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:727
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations imported and not yet validated"
msgstr "Akschonen importeert un noch nich pröövt"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:728
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"After importing operations, you should review them, make corrections on, for "
"instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation "
"as validated, so that you know the operation has been fully processed."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:758
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Operations created through krunner have to be fully created in skrooge."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Import operation in %1"
msgstr "Importeert Akschonen tosamenföhrt."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Remove operation"
msgstr "Egendom wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:790
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "Open file '%1' failed"
msgctxt "An erro message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:798
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Insert recurrent operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import krunner's operation"
msgstr "Wedderhaalt vörkamen Akschonen infögen"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:854
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations imported."
msgstr "Akschonen tohoopstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:856
#, fuzzy
msgctxt "Error message"
msgid "Import failed"
msgstr "OFX-Dateien"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:858
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations removed."
msgstr "Akschonen tohoopstellt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "General"
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:27
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to merge"
#| msgid "Merge imported operations"
msgid "General import settings"
msgstr "Importeert Akschonen tosamenföhren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:33
msgid "After import"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "All imported operations"
msgid "Apply rules on imported operations"
msgstr "All importeert Akschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Automatic validation after import"
msgid "Automatic validation"
msgstr "Na't Importeren automaatsch pröven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:59
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open sub operations..."
msgid "Open operations"
msgstr "Ünnerakschonen opmaken..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:76
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgid "Backends"
msgstr "Mittrecker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "List of known units"
msgid "List of backends used:"
msgstr "List mit begäng Geldeenheiten"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Unit for import %1"
msgid "Settings for CSV import"
msgstr "Eenheit för't Importeren vun %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Header position:"
msgstr "Steed vun de Koppreeg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:204
msgid "0 if CSV file does not have header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:264
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:267
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:394
msgid "Date of the operation"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:283
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:611
msgid ""
"Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer "
"reference."
msgstr "Nummer vun de Akschoon, a.B. de Scheck- oder Överwiesennummer."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:286
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:614
msgid "Number of the operation"
msgstr "Nummer vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:289
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a number identifying an item"
#| msgid "Number:"
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:304
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Operation mode (how you made the operation). \n"
#| "Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation).\n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""
"Oort vun Akschoon (wodennig se utföhrt warrt). \n"
"Bispillen: Kreditkoort, Scheck, Överwiesen...\n"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:586
msgid "Operation mode"
msgstr "Oort vun Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:310
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode:"
msgstr "Metood:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:323
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:326
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:541
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:544
msgid "Payee of the operation"
msgstr "Adressaat för de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:329
msgctxt ""
"Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee:"
msgstr "Adressaat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:348
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:351
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:723
msgid "Comment of the operation"
msgstr "Kommentar för de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:354
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:367
msgid "Status of the operation (reconciled or not)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:370
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Status of the operation"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:373
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:386
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:389
#, fuzzy
#| msgid "Number of the operation"
msgid "Bookmark of the operation"
msgstr "Nummer vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:392
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
#| msgid "Bookmark"
msgid "Bookmarked:"
msgstr "Leesteken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:405
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:408
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:344
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the operation"
msgid "Account of the operation"
msgstr "Bedrag för de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:430
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:433
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:795
msgid "Category of the operation"
msgstr "Kategorie vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:436
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:460
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:463
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:479
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:482
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:455
msgid "Amount of the operation"
msgstr "Bedrag för de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:466
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Amount:"
msgstr "Bedrag:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:485
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a numerical quantity"
#| msgid "Quantity:"
msgid "Quantity:"
msgstr "Mengde:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:498
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:501
#, fuzzy
#| msgid "Unit of the operation"
msgid "Sign of the operation"
msgstr "Geldeenheit för de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:504
msgid "Sign:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:517
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:520
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:486
msgid "Unit of the operation"
msgstr "Geldeenheit för de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:523
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
#| msgid "Unit:"
msgid "Unit:"
msgstr "Eenheit:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:536
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:539
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to execute"
#| msgid "Execute on imported operations"
msgid "Id to join all operations as a split operation"
msgstr "Bi importeert Akschonen utföhren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:542
msgid "Idtransaction:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:555
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:558
msgid "Id to join all operations as a transfer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:561
msgid "Idgroup:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:574
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:577
msgid "To identify column to import as properties"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:580
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an item's properties"
#| msgid "Properties"
msgid "Property:"
msgstr "Egenschappen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:597
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600; text-decoration: underline;\">Current month</span></p></"
#| "body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a> "
"allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">Aktuell Maand</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:676
#, fuzzy
#| msgid "Columns positions:"
msgid "Column positions:"
msgstr "Steed vun de Striepen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:698
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string "
"containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;"
"\">|</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Mutt en Tekenkeed wesen, "
"de disse Slötelwöör bargt, scheedt dör <span style=\" font-weight:600;\">|</"
"span>:</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:724
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    or nothing to "
#| "ignore the column.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  <span style=\" text-"
#| "decoration: underline;\">Example:</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore "
"the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  or anything else to import the column as a property.</span></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
"underline;\">Example:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    oder nix, wenn Du den "
"Striep övergahn wullt.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  <span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Example:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:744
msgid "Edit regular expressions..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:759
msgid "How to identify a debit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:762
msgid "Debit values of \"sign\" column:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:806
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:835
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:199
msgid "Date format:"
msgstr "Formaat vun't Datum:"

#. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
msgid "Color of font for future operations"
msgstr "Schriftklöör för tokamen Akschonen"

#. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
msgid "Color of font for non-validated operations"
msgstr "Schriftklöör för nich pröövt Akschonen"

#. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
msgid "Color of font for sub operations"
msgstr "Schriftklöör för Ünnerakschonen"

#. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
msgid "Fast edit mode"
msgstr "Gau-Bewerken-Bedrief"

#. i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Account balance=%1"
msgid "Compute balances"
msgstr "Kontostand=%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Innahmen un Utgaven"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Transfers"
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Transfers"
msgstr "Överwiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Tracked"
msgstr "Mittrecker"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open sub operations..."
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "On suboperations"
msgstr "Ünnerakschonen opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:135
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of current month"
msgstr "is binnen dissen Maand"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:136
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of current month"
msgstr "is binnen dissen Maand"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:137
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in current month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of current month"
msgstr "is binnen dissen Maand"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:138
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in previous month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of previous month"
msgstr "is binnen den verleden Maand"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:139
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in previous month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of previous month"
msgstr "is binnen den verleden Maand"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is in previous month"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of previous month"
msgstr "is binnen den verleden Maand"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Innahmen un Utgaven"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, duplicate an object"
msgid "Duplicate"
msgstr "Verdubbeln"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:101
msgctxt "Verb"
msgid "Create template"
msgstr "Vörlaag opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, mark an object"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&Fast edit"
msgctxt "Verb"
msgid "Fast edit"
msgstr "&Gau bewerken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:124
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open sub operations..."
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations..."
msgstr "Ünnerakschonen opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:128
msgctxt "Verb"
msgid "Open highlights..."
msgstr "Markeerte opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Markeert Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Page has been modified"
msgctxt "Verb"
msgid "Open last modified..."
msgstr "De Siet wöör ännert"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:137
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations modified or created during last action"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:144
msgctxt "Verb"
msgid "Open sub operations..."
msgstr "Ünnerakschonen opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:145
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations"
msgstr "Ünnerakschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Verb"
msgid "Open potential duplicates..."
msgstr "Akschoon verdubbelt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:152
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations potentially duplicated"
msgstr "Akschoon verdubbelt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without payee..."
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without payee"
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without payee..."
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without payee"
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without category..."
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without category"
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without category..."
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without category"
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without mode..."
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without mode"
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations with comments not aligned..."
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:195
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with comments not aligned"
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Font for sub operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Schrift för Ünnerakschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:206
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations in groups with only one operation..."
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations in groups with only one operation"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Payee of the operation"
msgctxt "Verb"
msgid "Remove groups with only one operation."
msgstr "Adressaat för de Akschoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:218
msgctxt "Verb"
msgid "Group operations"
msgstr "Akschonen tosamenkoppeln"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:226
msgctxt "Verb"
msgid "Ungroup operations"
msgstr "Akschonenkoppel opheven"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:232
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations"
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Ünnerakschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:278
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income && Expenditure"
msgstr "Innahmen un Utgaven"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:279
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Markeert Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:320
msgctxt "Noun"
msgid "Operations"
msgstr "Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Operation management"
msgstr "Akschonenpleeg"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:341
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</"
"strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>"
msgstr ""
"<p>... mit <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>Strg +</strong> "
"oder <strong>Strg -</strong> laat sik Daten gau ännern.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:342
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can update many operations in one shot.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can update many operations in one shot.</p>"
msgstr ""
"<p>... mit dat Programm laat sik mehr Akschonen op eenmaal opfrischen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:343
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>... mit en Dubbelklick op en Akschoon laat sik Ünnerakschonen wiesen oder "
"bewerken.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:344
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, "
"grouped, ...).</p>"
msgstr ""
"<p>... en Akschoon lett sik verdubbeln, (ok ehr vigeliensch Akschonen, as a."
"B opspleten, tohoopstellen, usw.).</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgstr "<p>... Du kannst ut Akschonen Vörlagen opstellen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can group and ungroup operations.</p>"
msgstr "<p>... Du kannst ut Akschonen Vörlagen opstellen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:347
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to "
"force it, else it will be determined automatically with the category.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "All operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Group operations"
msgstr "All Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations grouped."
msgstr "Akschonen tohoopstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Account creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Group creation failed"
msgstr "Konto lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Undo operation [%1]."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Ungroup operation"
msgstr "Akschoon [%1] torüchnehmen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation ungrouped."
msgstr "Akschonen tohoopstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "Process execution failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Group deletion failed"
msgstr "Vörgang lett sik nich utföhren"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:424
#, fuzzy
#| msgid "Switch to pointed"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to pointed"
msgstr "Na Köör wesseln"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Operation pointed."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation pointed."
msgstr "Akschoon markeert"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:436
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2127
msgctxt "Error message"
msgid "Switch failed"
msgstr "Wesseln fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:453
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Duplicate operation"
msgstr "Akschoon verdubbeln"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:466
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation duplicated."
msgstr "Akschoon verdubbelt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:469
msgctxt "Error message"
msgid "Duplicate operation failed"
msgstr "Akschoon lett sik nich verdubbeln."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:486
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create template"
msgstr "Vörlaag opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:499
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Template created."
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:505
msgctxt "Error message"
msgid "Creation template failed"
msgstr "Vörlaag lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:539
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations of account "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account:"
msgstr "Konto-Akschonen "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:557
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with unit:"
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:573
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category:"
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:597
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations followed by tracker '%1'"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations followed by tracker:"
msgstr "Ünnerakschonen, de de Mittrecker \"%1\" beluert"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:616
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations followed by "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to payee:"
msgstr "Akschonen nagahn vun "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:632
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to budget:"
msgstr "Akschonen tohoopstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:649
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Scheduled operations:"
msgstr "Plaant Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:666
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule:"
msgstr "Ünnerakschonen, de Regel \"%1\" tohöört"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:685
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations grouped or split"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations grouped or split of:"
msgstr "Ünnerakschonen tohoopstellt oder opspleten"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:688
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations grouped with:"
msgstr "Akschonen tohoopstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The "
"operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:757
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit operations with duplicate number"
msgstr "Akschoon verdubbelt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations of '%1' not reconciliated"
msgstr "Akschonen importeert un noch nich pröövt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:778
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge "
"that your bank has indeed processed these operations on your account. This "
"is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help "
"for more details"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Using account [%1] for import"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open account '%1' for reconciliation"
msgstr "Konto [%1] warrt för't Importeren bruukt."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:795
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have mode"
msgstr "Akschonen importeert un noch nich pröövt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:796
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:813
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have category"
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:814
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you "
"to generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:830
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have category"
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:831
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a category for each transfer."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:848
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have payee"
msgstr "Akschonen importeert un noch nich pröövt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:849
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:865
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations imported and not yet validated"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have payee"
msgstr "Akschonen importeert un noch nich pröövt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:866
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a payee for each transfer."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:883
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are in groups with only one operation"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:884
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a transfer is created and when only one part of this transfer is "
"removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no "
"sense."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:902
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some simple operations don't have their comments aligned"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:903
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The comment of the operation is not aligned with the comment of the "
"suboperation."
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:933
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Too much money in your account '%1'"
msgstr "Eenheitenweert för [%1] opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:952
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of '%1' with duplicate number %2"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:971
#, fuzzy
#| msgid "Payee of the operation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Remove groups with only one operation"
msgstr "Adressaat för de Akschoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:976
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Remove groups done."
msgstr "Egendom wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:977
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Redo failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Remove groups failed"
msgstr "Wedderhalen fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:989
#, fuzzy
#| msgid "Font for sub operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Schrift för Ünnerakschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:994
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Comments aligned."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:995
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Document creation failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Comments alignment failed"
msgstr "Dokment lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1010
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Ünnerakschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1020
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations merged."
msgstr "Akschonen tohoopstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for standard operations"
msgid "Display the edit panel for standard operations"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Standardakschonen wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an operation split in several suboperations"
#| msgid "Split"
msgid "Split"
msgstr "Opspleten"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for split operations"
msgid "Display the edit panel for split operations"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Opspleetakschonen wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a transfer of money between two accounts"
#| msgid "Transfer"
msgid "Transfer"
msgstr "Överwiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for transfers between accounts"
msgid "Display the edit panel for transfers between accounts"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Överwiesen twischen Kontos wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
msgid "Shares"
msgstr "Aktien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for purchasing or selling shares"
msgid "Display the edit panel for purchasing or selling shares"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för't Köpen oder Verköpen vun Aktien wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:287
msgctxt "A tool tip"
msgid ""
"This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click "
"to unfreeze it"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:571
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation update"
msgstr "Akschoon opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:577
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation updated"
msgstr "Akschoon opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:578
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1067
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation canceled"
msgstr "Akschoon afbraken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:579
msgctxt "Error message"
msgid "Operation update failed"
msgstr "Akschoon lett sik nich opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:608
msgctxt "An information message"
msgid "You modified one part of a transfer"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:647
msgctxt "Error message"
msgid "Cannot update a split operation"
msgstr "En Opspleetakschoon lett sik nich opfrischen."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:743
msgctxt "An information message"
msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
msgstr "För't Opstellen vun Överwiesen wöör de Afsoluutweert bruukt."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:787
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:892
msgctxt "Question"
msgid "Confirmation"
msgstr "Beglöven"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:788
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
"the target account's unit (%1):"
msgstr ""
"De Eenheit vun de Akschoon passt för dat Teelkonto nich.\n"
"Klick op \"Afbreken\", wenn Du liekers wiedermaken wullt, oder giff den "
"Weert in de Eenheit vun dat Teelkonto in (%1):"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "You created an operation in %1 in an account in %2."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:945
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1365
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation creation"
msgstr "Akschoon opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1"
msgstr "Na en afslaten Konto laat sik keen Akschonen tofögen."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1038
msgctxt "Noun"
msgid "Shares"
msgstr "Aktien"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1046
#, fuzzy
#| msgid "Commission"
msgctxt "Noun"
msgid "Commission"
msgstr "Kommischoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1055
msgctxt "Noun"
msgid "Tax"
msgstr "Stüern"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1065
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1372
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation created"
msgstr "Akschoon opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1068
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1374
msgctxt "Error message"
msgid "Operation creation failed"
msgstr "Akschoon lett sik nich opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1254
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "All"
msgstr "All"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1289
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Operations"
msgstr "Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1291
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Noun, static financial operations to be used templates for quick "
#| "operation creation"
#| msgid "Templates"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Templates"
msgstr "Vörlagen"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1294
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide pointed operations"
msgstr "Importeert Akschonen pröven"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1296
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Show all checked operations"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1297
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide all checked operations"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1298
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 week"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1299
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 2 weeks"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1300
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 months"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1301
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 3 months"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1302
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 6 months"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1303
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 year"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1322
msgctxt "Message"
msgid "First you have to create an account."
msgstr "Du muttst toeerst en Konto opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1453
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "Balance: %1     Cleared: %2     In Transit: %3"
msgctxt "Message"
msgid "Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3"
msgstr "Kontostand: %1     Betahlt: %2     Ünnerwegens: %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1459
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "<p>Balance: %1</p><p>Cleared: %2</p><p>In Transit: %3</p>"
msgctxt "Message"
msgid "<p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>"
msgstr "<p>Kontostand: %1</p><p>Betahlt: %2</p><p>Ünnerwegens: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1505
msgctxt "Description"
msgid "You must select only one account to use reconciliation."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "%1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4"
msgstr "%1 - Verscheel: %2     Utgaven: %3     Innahmen: %4"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>"
msgstr "<p>Verscheel: %1</p><p>Utgaven: %2</p><p>Innahmen: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1585
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Selection: %1 operation for %2"
msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
msgstr[0] "Köör: Een Akschoon för %2"
msgstr[1] "Köör: %1 Akschonen för %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2048
#, fuzzy
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Auto point account"
msgstr "Kontostänn"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2055
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Account auto pointed."
msgstr "Konto opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to checked"
msgstr "Na Köör wesseln"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation checked."
msgstr "Akschoon markeert"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2187
msgctxt "Error message"
msgid "No Operation Selected"
msgstr "Keen Akschoon utsöcht"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:43
msgid "Reset the internal filter"
msgstr "Intern Filter torüchsetten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:67
msgid "list of operations"
msgstr "List mit Akschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:134
msgid "Final balance:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:156
msgid "Last balance on your account record"
msgstr "Verleden Kontostand op Dien Kontobericht"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:179
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:182
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:195
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:198
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgid "Validate pointed operations"
msgstr "Importeert Akschonen pröven"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:217
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:220
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to execute"
#| msgid "Execute on imported operations"
msgid "Auto point all imported operations"
msgstr "Bi importeert Akschonen utföhren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:269
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:272
msgid "Switch information"
msgstr "Informatschonen wesseln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:583
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation). \n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""
"Oort vun Akschoon (wodennig se utföhrt warrt). \n"
"Bispillen: Kreditkoort, Scheck, Överwiesen...\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:657
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:660
msgid "Target account for this transfer"
msgstr "Teelkonto för disse Överwiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:682
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
#| msgid "Account"
msgctxt "as in \"make a money transfer from account A *to account* B\""
msgid "To Account:"
msgstr "Konto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:792
msgid ""
"Category of the operation.\n"
"Use  \" > \" as a separator between a category and a subcategory."
msgstr ""
"De Akschoon ehr Kategorie.\n"
"Bruuk  \" > \" för't Scheden vun Kategorie un Ünnerkategorie."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:827
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:830
msgid "Tracker associated to this operation"
msgstr "Towiest Mittrecker för disse Akschoon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:839
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
"style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. "
"For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
"information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mit en <span style=\" font-"
"style:italic;\">Mittrecker</span> laat sik Akschonen tohoopkoppeln. Dor laat "
"sik a.B. Dien Innahmen mit nagahn.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mehr lett sik in'n Afsnitt "
"\"Mittreckers\" nalesen.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:889
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:892
#, fuzzy
#| msgid "List of units"
msgid "List of splits"
msgstr "Eenheitenlist"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:938
msgid "Account for payment:"
msgstr "Konto för't Betahlen:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:948
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:951
msgid "Payment account for bought share"
msgstr "Konto för't Betahlen vun kööpt Aktien"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:973
msgid "Amount of shares:"
msgstr "Tall vun Aktien:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:986
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:989
msgid "Amount of shares"
msgstr "Tall vun Aktien"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitShare)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1011
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1056
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1101
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1131
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:629
msgid "$"
msgstr "$"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1018
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "+ Commission:"
msgstr "+ Provischoon:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1031
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1034
msgid "Amount of the commission"
msgstr "Bedrag vun den Opdrag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1063
msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
msgid "+ Tax:"
msgstr "+ Stüer:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1076
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1079
msgid "Amount of the Tax"
msgstr "Bedrag vun de Stüer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1108
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid " = Total:"
msgstr " = Tosamen:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1171
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1174
msgid "Freeze / unfreeze fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1199
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1202
msgid "Clean editor"
msgstr "Editor leddig maken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1234
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1237
#, fuzzy
#| msgid "&Fast edit"
msgid "Fast edition"
msgstr "&Gau bewerken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1279
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1282
#, fuzzy
#| msgid "Create a new operation"
msgid "Create a new operation (Ctrl+Enter)"
msgstr "Nieg Akschoon opstellen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1295
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1298
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:255
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Update selected operations (Shift+Enter)"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Current month"
msgid "Current month"
msgstr "Aktuell Maand"

#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving_previous)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:81
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:124
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:189
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:205
#, no-c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:137
msgid "Expenditure:"
msgstr "Utgaven:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:95
#, fuzzy
#| msgid "Previous month"
msgid "Previous month"
msgstr "Verleden Maand"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:108
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:166
msgid "Income:"
msgstr "Innahmen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:173
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:212
msgid "Saving:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:20
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:43
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftoorden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:29
msgid "Font for future operations:"
msgstr "Schrift för tokamen Akschonen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:60
msgid "Font for non-validated operations:"
msgstr "Schrift för nich pröövt Akschonen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:91
msgid "Font for sub operations:"
msgstr "Schrift för Ünnerakschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:149
msgid "Fast edit mode:"
msgstr "Gau-Bewerken-Bedrief:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:163
msgid "Search in templates only"
msgstr "Bloots binnen Vörlagen söken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:168
msgid "Search first in templates and after in operations"
msgstr "Eerst binnen Vörlagen un later binnen Akschonen söken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:173
msgid "Search in operations only"
msgstr "Bloots binnen Akschonen söken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:178
msgid "Search first in operations and after in templates"
msgstr "Eerst binnen Akschonen un later binnen Vörlagen söken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:201
msgid "Compute balances (uncheck to improve performances)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (other)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:20
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:6
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Anner"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:69
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Delete unused categories"
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
#| msgid "Payee"
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Payees"
msgstr "Adressaat"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "A tool tip"
#| msgid "Categories management"
msgctxt "A tool tip"
msgid "Payees management"
msgstr "Kategoriepleeg"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... payees can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... Kategorien laat sik mit »Dregen un droppen« nieg toornen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Delete unused categories"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused payees"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:132
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing payees for which no operation is "
"registered."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Delete unused categories"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:155
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Unused categories deleted"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused payees deleted"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Unused categories deletion failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Unused payees deletion failed"
msgstr "Nich bruukt Kategorie lett sik nich wegdoon."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Tracker creation [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee creation '%1'"
msgstr "Mittrecker opstellen (%1)"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Tracker [%1] created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee '%1' created"
msgstr "Mittrecker (%1) opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:189
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Tracker creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Payee creation failed"
msgstr "Mittrecker lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:206
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Tracker [%1] update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee update"
msgstr "Mittrecker (%1) opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:209
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:234
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Tracker [%1] updated"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee updated"
msgstr "Mittrecker (%1) opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:235
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Tracker update failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Payee update failed"
msgstr "Mittrecker lett sik nich opfrischen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "Name of the bank"
msgid "Name of the payee"
msgstr "Naam vun de Bank"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Address of the agency"
msgid "Address of the payee"
msgstr "De Filiaaladress"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:142
#, fuzzy
#| msgid "Create a new unit"
msgid "Create a payee (Ctrl+Enter)"
msgstr "En nieg Eenheit opstellen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:155
#, fuzzy
#| msgid "Update selected categories"
msgid "Modify selected payee (Shift+Enter)"
msgstr "Markeert Kategorien opfrischen"

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:9
msgid "Background color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:13
msgid "Text color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:17
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Outline color"
msgstr "Lüttst"

#. i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:21
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not lower"
msgid "Axis color"
msgstr "is nich sieter"

#. i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:25
msgid "Grid color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:29
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Minimum color"
msgstr "Lüttst"

#. i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:33
msgid "Maximum color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:37
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
#| msgid "Average"
msgid "Average color"
msgstr "Dörsnitt"

#. i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:41
msgid "Tendency color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing)
#. i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:45
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:170
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Antialiasing"
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantstreken"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Report"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the title of an item"
#| msgid "Title"
msgctxt "Question"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:102
msgctxt "Question"
msgid "New title:"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:85
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open sub operations..."
msgctxt "Verb"
msgid "Open very old operations..."
msgstr "Ünnerakschonen opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:87
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Very old operations"
msgstr "Tall vun Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:117
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:148
msgctxt "Noun"
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:158
msgctxt "Noun"
msgid "Generate report"
msgstr "Bericht opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid ""
#| "<p>... you can double click on a value in \"%1\" to show corresponding "
#| "operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding "
"operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... mit en Dubbelklick op en Weert binnen \"%1\" laat sik de tohören "
"Akschonen wiesen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:170
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgstr "<p>... Du kannst Berichten för Kören ut anner Sieden opmaken.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:171
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can export reports in many formats.</p>"
msgstr "<p>... Berichten laat sik na vele Formaten exporteren.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:208
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Unit equal to "
msgstr "Akschonen mit de sülvige Eenheit as "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:223
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Category equal to "
msgstr "Akschonen mit de sülvige Kategorie as "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:239
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations followed by "
msgstr "Akschonen nagahn vun "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:253
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to "
msgstr "Akschonen tohoopstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:267
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Selected operations"
msgstr "Markeert Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:277
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations corresponding to rule "
msgstr "Tohören Akschonen för Regel "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are very old"
msgstr "Akschonen tohoopstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:313
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"For performances reasons, very old operations are not taken into account in "
"graph report. Check if these operations are normal."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
msgid "Sum of operations"
msgstr "Tall vun Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as the cumulated sum of operations amount"
msgid "Cumulated sum of operations"
msgstr "Tall vun Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:76
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Base 100"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Cumulated sum in base 100"
msgstr "Tall vun Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Number of columns"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of columns"
msgstr "Tall vun Striepen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Amount in 2 columns"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of columns"
msgstr "Bedrag in twee Striepen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of lines"
msgstr "Jüst nu"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Amount in 2 columns"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of lines"
msgstr "Bedrag in twee Striepen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as a number of operations (or transaction)"
msgid "Count number of operations"
msgstr "Tall vun Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:84
msgctxt "Noun"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:85
msgctxt "Noun"
msgid "Moving average"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:86
msgctxt "Noun"
msgid "Weighted moving average"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:88
msgctxt "Noun"
msgid "Schedule"
msgstr "Planen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "Noun"
msgid "Budget"
msgstr "Konto opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
msgid "Setup Report"
msgstr "Bericht instellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for report"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Söökanfragen wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:389
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with "
msgstr "Ünnerakschonen mit "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:403
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:992
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:746
msgctxt "Noun"
msgid "All"
msgstr "All"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:422
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "%1 with '%2'"
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' with '%2'"
msgstr "%1 mit »%2«"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:437
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:459
msgctxt "Noun"
msgid " and "
msgstr " un "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "%1 are empty"
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' are empty"
msgstr "%1 sünd leddig"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:472
msgctxt "Noun"
msgid "incomes"
msgstr "Innahmen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:473
msgctxt "Noun"
msgid "expenses"
msgstr "Utgaven"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:474
msgctxt "Noun"
msgid "transfers"
msgstr "Överwiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:475
msgctxt "Noun"
msgid "grouped"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:476
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgctxt "Noun"
msgid "tracked"
msgstr "Mittrecker"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "during '%1' for '%2'"
msgstr "wielt \"%1\" för \"%2\""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:514
#, kde-format
msgid "(%1) or (%2)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:916
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create scheduled operations"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:941
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create budgeted operations"
msgstr "Datum vun de Akschoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1078
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "N %1"
msgstr "N %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:99
msgid "Lines:"
msgstr "Regen:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:112
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:115
msgid "Select what you want to see in the rows"
msgstr "Söök de Regeninholden ut, de Du ankieken wullt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:138
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:141
msgid "Select what you want to see in the columns"
msgstr "Söök de Striepeninholden ut, de Du ankieken wullt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:151
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:154
#, fuzzy
#| msgid "Select what you want to see in the columns"
msgid "Select what you want to do with values"
msgstr "Söök de Striepeninholden ut, de Du ankieken wullt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:164
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:167
msgid "Include expenses or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:170
msgid "Expenses"
msgstr "Utgaven"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:180
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgid "Include tracked operations or not in report"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:186
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgid "Tracked"
msgstr "Mittrecker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:202
msgid "Columns:"
msgstr "Striepen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:215
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:232
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:249
msgid "Operation Types"
msgstr "Akschonentypen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:274
msgid "Remove"
msgstr "Wegmaken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:346
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:349
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgid "Remove the last one"
msgstr "Egendom wegdoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:359
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:362
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgid "Include incomes or not in report"
msgstr "Markeert Akschonen versteken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:365
msgid "Incomes"
msgstr "Innahmen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:381
msgid "Mode:"
msgstr "Metood:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:416
msgid "Increase level"
msgstr "Stoop grötter maken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:438
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:441
msgid "Reduce level"
msgstr "Stoop minnern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:460
msgid "Forecast:"
msgstr "Utblick:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:487
msgid ""
"Choose forecast method:\n"
"- Schedule: Use the scheduled operations in forecast.\n"
"- Average: Use average of the three previous months in forecast"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:537
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:540
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:571
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:574
msgid "Begin date"
msgstr "Anfangdatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:543
msgid "from"
msgstr "vun"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:590
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:593
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:621
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:624
msgid "End date"
msgstr "Enndatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:596
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:78
msgid "to"
msgstr "bet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTimeline)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTimeline)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:652
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:655
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:701
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:704
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:717
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:759
#, fuzzy
msgid "Select the period of the graph"
msgstr "Söök de Tietduer ut, de Du ankieken wullt."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:662
msgid "All Dates"
msgstr "All Daten"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:667
msgid "Current..."
msgstr "Aktuell..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:672
msgid "Previous..."
msgstr "Verleden..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:677
#, fuzzy
#| msgid "Custom..."
msgid "Last..."
msgstr "Egen..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:682
msgid "Custom..."
msgstr "Egen..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:687
msgid "Timeline..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:727
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:129
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:126
msgid "day(s)"
msgstr "Daag"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:134
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:131
msgid "week(s)"
msgstr "Weken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:737
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:136
msgid "month(s)"
msgstr "Maanden"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:742
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:144
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:141
msgid "year(s)"
msgstr "Johren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:812
msgid "Corrected by:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:822
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:825
msgid "Include grouped operations or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:828
msgid "Grouped"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:838
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:841
msgid "Include transfers or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:844
msgid "Transfers"
msgstr "Överwiesen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:857
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:860
#, fuzzy
#| msgid "Select what you want to see in the columns"
msgid "Select how you want to correct values"
msgstr "Söök de Striepeninholden ut, de Du ankieken wullt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:870
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:873
#, fuzzy
#| msgid "Select what you want to see in the columns"
msgid "Select the index to correct the values"
msgstr "Söök de Striepeninholden ut, de Du ankieken wullt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:17
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Close"
msgid "Colors"
msgstr "Tomaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:23
msgid "Background color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:42
msgid "Tendency color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Minimum color:"
msgstr "Lüttst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "Maximum undo depth:"
msgid "Maximum color:"
msgstr "Gröttst Torüchnehmendeepde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:87
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
#| msgid "Average"
msgid "Average color:"
msgstr "Dörsnitt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Grid color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:119
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not lower"
msgid "Axis color:"
msgstr "is nich sieter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:135
msgid "Text color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Outline color:"
msgstr "Lüttst"

#. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
msgid "Check on open"
msgstr "Bi't Opmaken pröven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
#. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Create a template when an operation is scheduled"
msgstr "En Vörlaag opstellen, wenn en Akschoon plaant warrt"

#. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
msgid "Remind Me"
msgstr "Vöranstoot"

#. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
msgid "Automatically Write"
msgstr "Automaatsch schrieven"

#. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
msgid "Periodicity"
msgstr "Tietafstand"

#. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
msgid "Number of times"
msgstr "Tall vun Wedderhalen"

#. i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:49
#, fuzzy
#| msgid "Color of font for sub operations"
msgid "Color of font for disabled schedule"
msgstr "Schriftklöör för Ünnerakschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:71
msgctxt "Verb, create a scheduled operation"
msgid "Schedule"
msgstr "Planen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:296
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Insert recurrent operations"
msgstr "Wedderhaalt vörkamen Akschonen infögen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:121
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Plaant Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:155
msgctxt "Noun"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Plaant Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:165
msgctxt "Noun"
msgid "Operations scheduled management"
msgstr "Pleeg vun plaant Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:176
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can schedule operations or templates.</p>"
msgstr "<p>... Akschonen oder Vörlagen laat sik planen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Conversion schedule"
msgstr "Ümwanneln planen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:220
msgctxt "An information message"
msgid "All scheduled operations have been converted in template"
msgstr "All plaant Akschonen wöörn to en Vörlaag ümwannelt."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:238
msgctxt "An information message"
msgid "A template has been created"
msgstr "En Vörlaag wöör opstellt."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation schedule"
msgstr "Akschoon planen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:291
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:428
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation scheduled."
msgstr "Akschoon plaant"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:292
msgctxt "Error message"
msgid "Operation schedule failed"
msgstr "Akschoon lett sik nich planen."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Scheduled operation '%1' not uptodate"
msgstr "Plaant Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted "
"operation (%2)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Update the operation amount (%1)"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Possible schedule '%1'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Monthly schedule the operation '%1'"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update scheduled operation"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Scheduled operation updated."
msgstr "Plaant Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:402
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:276
msgctxt "Error message"
msgid "Update failed"
msgstr "Opfrischen fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:414
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Scheduled operation"
msgstr "Plaant Akschonen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:429
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled"
msgctxt "Error message"
msgid "Schedule failed"
msgstr "Plaant"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:47
msgid "Ongoing"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:48
msgid "Complete"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Process created"
msgctxt "User action"
msgid "Process immediately"
msgstr "Vörgang opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Operation schedule"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of the schedule"
msgstr "Akschoon planen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:254
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:698
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Recurrent operation update"
msgstr "Wedderhaalt vörkamen Akschoon opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:275
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation updated."
msgstr "Wedderhaalt vörkamen Akschoon opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation inserted."
msgstr "Wedderhaalt vörkamen Akschoon inföögt"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:309
msgctxt "Error message"
msgid "Insertion failed"
msgstr "Infögen fehlslaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:23
msgid ""
"First, you have to schedule an operation or a template from the operations "
"page."
msgstr "Du muttst toeerst op de Akschonensiet en Akschoon oder Vörlaag planen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:53
msgid "Remind me:"
msgstr "Vöranstoot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:73
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:172
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:174
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:237
msgid "days before term"
msgstr "Daag vör den Termin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:105
msgid "Once every:"
msgstr "Jümmers all:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:152
msgid "Automatically write:"
msgstr "Automaatsch schrieven:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:182
msgid "Number of occurrences:"
msgstr "Tall vun Vörkamen:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:274
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Insert scheduled operations"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:277
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:238
msgid "Process"
msgstr "Vörgang"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:293
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Sub operations with empty category"
msgid "Open the operation page with the selected scheduled operations"
msgstr "Ünnerakschonen mit leddig Kategorien"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:296
#, fuzzy
#| msgid "Number of the operation"
msgid "Jump to the operation"
msgstr "Nummer vun de Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:305
msgid "Next occurrence:"
msgstr "Nakamen Vörkamen:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, skrooge will automatically save current document on close."
msgid "If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, warrt dat aktuelle Dokment bi't Tomaken automaatsch sekert."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:23
#, fuzzy
#| msgid "Manage scheduled operations"
msgid "Check scheduled operations on open"
msgstr "Plaant Akschonen plegen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:52
msgid "Font for disabled schedule:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Default parameters"
msgstr "Standardparameters"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:154
msgid "Remind me"
msgstr "Vöranstoot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Automatically write"
msgstr "Automaatsch schrieven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Number of occurrences"
msgstr "Tall vun Vörkamen"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:37
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
#| msgid "Alarms"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarms"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Open..."
msgctxt "Verb, open a page"
msgid "Open..."
msgstr "Opmaken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Rutheevt"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No alarm defined<br>on the <a href=\"___\">\"Search and process\"</a> "
#| "page."
msgctxt "Message"
msgid ""
"No alarm defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Search and process\"</a> page."
msgstr ""
"Op de Siet <a href=\"___\">\"Söök un Vörgang\"</a><br>is keen Alarm "
"fastleggt."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:72
msgctxt "Noun, alarms"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarms"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:94
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on all operations"
msgstr "Bi all Akschonen utföhren"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:102
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on imported operations"
msgstr "Bi importeert Akschonen utföhren"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:111
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on not validated operations"
msgstr "Bi nich pröövt Akschonen utföhren"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:176
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process execution"
msgstr "Vörgang utföhren"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:188
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Process executed"
msgstr "Vörgang utföhrt"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:189
msgctxt "Error message"
msgid "Process execution failed"
msgstr "Vörgang lett sik nich utföhren"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process"
msgstr "Söök un Vörgang"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:340
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process management"
msgstr "Söök un Vörgangkuntrull"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:351
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... mit Skrooge laat sik verscheden Akschonen automaatsch söken un "
"utföhren.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:352
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"
msgstr "<p>... mit Skrooge laat sik Alarms ut Söken opstellen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this alarm"
msgstr "Tohören Akschonen för Regel "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:46
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:212 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:248
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:632
msgctxt "Noun, a search"
msgid "Search"
msgstr "Söök"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:47
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:213 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:249
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:633
msgctxt "Noun, a modification"
msgid "Update"
msgstr "Opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:48
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:214 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:250
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:634
msgctxt "Noun, an alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:50
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2563
msgctxt "Adjective, an highlighted item"
msgid "Highlighted"
msgstr "Rutheevt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:114
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:347
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:114
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a search"
#| msgid "Search"
msgid "Search"
msgstr "Söök"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for searches"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Söökanfragen wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a modification"
#| msgid "Update"
msgid "Update"
msgstr "Opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for updates"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Söökanfragen wiesen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:130
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an alarm"
#| msgid "Alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for searches"
msgid "Display the edit panel for alarm"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Söökanfragen wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:242
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process creation"
msgstr "Söök un Vörgang opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:255
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process created"
msgstr "Söök un Vörgang opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:257
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process creation failed"
msgstr "Opstellen vun Söök un Vörgang fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:289
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process update"
msgstr "Söök un Vörgang opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:302
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process updated"
msgstr "Söök un Vörgang opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:303
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process update failed"
msgstr "Söök un Vörgang laat sik nich opfrischen."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:357
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:390
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:429
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:468
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search update"
msgstr "Söök opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:374
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:413
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:452
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search updated"
msgstr "Söök opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:375
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:414
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:453
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:486
msgctxt "Error message"
msgid "Search update failed"
msgstr "Söök lett sik nich opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgstr "Ünnerakschonen, de Regel \"%1\" tohöört"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:549
#, kde-format
msgid "%1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgid_plural "%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgstr[0] "%1 Akschoon funnen (%2 importeert, %3 noch nich pröövt)."
msgstr[1] "%1 Akschonen funnen (%2 importeert, %3 noch nich pröövt)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:99
msgid "Apply processes"
msgstr "Vörgäng bruken"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:120
msgid "Allow search definition"
msgstr "Söökdefinitschoon tolaten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:142
msgid "Alarm amount:"
msgstr "Alarm-Bedrag:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:155
msgid "Alarm message:"
msgstr "Alarmnaricht:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:168
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:171
msgid "Message to display when alarm is triggered"
msgstr "Mellen, de Du wiesen wullt, wenn de Alarm utlööst warrt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:209
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:212
msgid "Amount triggering the alarm"
msgstr "De Bedrag, de den Alarm utlööst"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:244
msgid "Allow process definition"
msgstr "Vörgangdefinitschoon tolaten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:293
#, fuzzy
#| msgid "Add a search or a process"
msgid "Add a search or a process (Ctrl+Enter)"
msgstr "En Söök oder en Vörgang tofögen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:312
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:315
#, fuzzy
#| msgid "Update selected search or process"
msgid "Update selected search or process (Shift+Enter)"
msgstr "Utsöcht Söök oder Vörgang opfrischen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:344
#, fuzzy
#| msgid "Search creation failed"
msgid "Search without creating rule"
msgstr "Söök lett sik nich opstellen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:354
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:357
#, fuzzy
#| msgid "Search creation failed"
msgid "Open report without creating rule"
msgstr "Söök lett sik nich opstellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:360
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Open report..."
msgid "Open report"
msgstr "Bericht opmaken..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
#, fuzzy
#| msgid "Alarm every:"
msgid "Raise alarm every:"
msgstr "Alarm elk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:81
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Trackers"
msgstr "Mittreckers"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:91
msgctxt "A tool tip"
msgid "Trackers management"
msgstr "Mittreckers plegen"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:102
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>"
msgstr "<p>... Innahmen laat sik mit en Kieker (Mittrecker) beluern.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "list of trackers"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "'%1' is an old tracker"
msgstr "List vun Mittreckers"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:125
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if "
"you do not intend to add other operations"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Tracker creation [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker creation '%1'"
msgstr "Mittrecker opstellen (%1)"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Tracker [%1] created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker '%1' created"
msgstr "Mittrecker (%1) opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:186
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker creation failed"
msgstr "Mittrecker lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:201
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Tracker [%1] update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker update"
msgstr "Mittrecker (%1) opfrischen"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:213
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Tracker [%1] updated"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker updated"
msgstr "Mittrecker (%1) opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:214
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker update failed"
msgstr "Mittrecker lett sik nich opfrischen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:71
msgid "Name of the tracker"
msgstr "Naam vun den Mittrecker"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:103
msgid "Comment of the tracker"
msgstr "En Kommentar för den Mittrecker"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a tracker (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected tracker (Shift+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
#. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:14
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:18
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:22
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:26
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:30
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:34
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:66
msgid "Download mode"
msgstr "Daalladenmetood"

#. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:38
msgid "Download all values on open"
msgstr "All Weerten bi't Opmaken daalladen"

#. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:42
msgid "Frequency of the automatic download"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:46
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:132
msgid "Maximum number of imported values:"
msgstr "Hööchsttall vun importeert Weerten:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info)
#. i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:50
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:164
msgid "Download additional information as property"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:31
#, fuzzy
#| msgctxt "@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Quotes"
msgstr "Keen Datum"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a country's currency"
#| msgid "Currency"
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currencies"
msgstr "Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, example: CAC40"
#| msgid "Indexes"
msgctxt ""
"Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. "
"Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
msgid "Indexes"
msgstr "Indexen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Shares"
msgctxt ""
"Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell "
"on financial markets"
msgid "Shares"
msgstr "Aktien"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
#| msgid "Object"
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Shares owned only"
msgctxt "Only show the list of Shares (financial shares) that you own"
msgid "Shares owned only"
msgstr "Bloots Aktien vun"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, a list of items"
#| msgid "Operations with unit equal to '%1'"
msgctxt "A list of operations made on the specified unit"
msgid "Operations with unit equal to '%1'"
msgstr "Akschonen mit de sülvige Eenheit as \"%1\""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt ""
"Message about not having any financial Share or financial index in the "
"document"
msgid "No share or index defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Units\"</a> page."
msgstr ""
"Op de Siet <a href=\"___\">\"Eenheiten\"</a><br>is keen Aktie oder Index "
"fastleggt."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:75
msgctxt "Verb"
msgid "Split share..."
msgstr "Aktie opspleten..."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete unused categories"
#| msgid "Delete unused"
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Nich bruukte wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Quotes"
msgstr "Keen Datum"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Stock split."
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "Aktie opspleten"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:135
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create default unit"
msgstr "Standardeenheit opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Automatic search of the columns"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Automatic download of units"
msgstr "Striepen automaatsch söken"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
msgid "Units"
msgstr "Eenheiten"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:210
msgctxt "A tool tip"
msgid "Unit management"
msgstr "Eenheiten plegen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:216
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgstr "<p>... Eenheiten laat sik daalladen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:217
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>"
msgstr ""
"<p>... Eenheiten laat sik automaatsch bi't Opmaken vun en Dokment daalladen."
"</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:218
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... shares can be downloaded with additional information by activating "
"the option in settings.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:219
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can split a share.</p>"
msgstr "<p>... en Aktie lett sik opspleten.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:220
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... units can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... Kategorien laat sik mit »Dregen un droppen« nieg toornen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more sources of quote.</p>"
msgstr "<p>... Eenheiten laat sik daalladen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
#, fuzzy
#| msgctxt "Description of a tips"
#| msgid "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own source of quote.</p>"
msgstr "<p>... mit Skrooge laat sik Alarms ut Söken opstellen.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:248
msgctxt "Question"
msgid "Split share"
msgstr "Aktie opspleten"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:249
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2) :"
msgctxt "Question"
msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):"
msgstr "Verdelen (2 bedüüdt 2 to 1, un 0,5 bedüüdt 1 to 2):"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Split stock [%1] by [%2]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Split stock '%1' by '%2'"
msgstr "Aktie \"%1\" op \"%2\" opspleten"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:259
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Stock split."
msgstr "Aktie opspleten"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:260
msgctxt "Error message"
msgid "Splitting stock failed."
msgstr "Aktie lett sik nich opspleten."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a primary currency"
msgstr "Eerst Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:287
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, "
"you should define a primary currency. It is the currency against which all "
"other will be converted"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as primary currency"
msgstr "Eerst Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:290
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:311
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:333
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:372
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:393
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Nb of occurrences"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit currencies"
msgstr "Tall vun Vörkamen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a secondary currency"
msgstr "Tweet Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:308
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional "
"amount information."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as secondary currency"
msgstr "Eerst Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has not been downloaded for more than a month"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:331
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget download units to have a better view of your accounts"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Download '%1'"
msgstr "Daalladen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:348
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Delete unused categories"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused units"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:349
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing units for which no operation is "
"registered."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "The definition of the unit '%1' is too complex"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third "
"one. This is too complex and not supported by Skrooge."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "Unit '%1' has been created"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has very old values"
msgstr "Eenheit \"%1\" wöör opstellt."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define primary currency"
msgstr "Eerst Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:422
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Primary currency defined."
msgstr "Drucken fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:423
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Printer initialization failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Primary currency definition failed"
msgstr "Drucker lett sik nich torechtmaken."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define secondary currency"
msgstr "Tweet Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:448
#, fuzzy
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Secondary currency defined."
msgstr "Tweet Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:449
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Printer initialization failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Secondary currency definition failed"
msgstr "Drucker lett sik nich torechtmaken."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:489
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete unused categories"
#| msgid "Delete unused"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Nich bruukte wegdoon"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:497
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Unused categories deleted"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused units deleted"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:498
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Unused categories deletion failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Unused units deletion failed"
msgstr "Nich bruukt Kategorie lett sik nich wegdoon."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "For all accounts"
#| msgid "All"
msgctxt "Noun, items to display"
msgid "All"
msgstr "All"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:72
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:195
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:411
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currency"
msgstr "Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:196
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:412
msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
msgid "Share"
msgstr "Aktie"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:86
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:413
msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:93
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:198
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:414
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download last value only"
msgstr "All Weerten bi't Opmaken daalladen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Monthly values since last download"
msgid "download monthly values since last known value"
msgstr "Weerten för elk Maand siet dat verleden Daalladen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Weekly values since last download"
msgid "download weekly values since last known value"
msgstr "Weerten för elk Week siet dat verleden Daalladen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Daily values since last download"
msgid "download daily values since last known value"
msgstr "Weerten för elk Dag siet dat verleden Daalladen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all monthly values"
msgstr "All Weerten bi't Opmaken daalladen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all weekly values"
msgstr "All Weerten bi't Opmaken daalladen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all daily values"
msgstr "All Weerten bi't Opmaken daalladen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Unit values"
msgid "simplify values"
msgstr "Eenheitenweerten"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for standard units"
msgid "Display the edit panel for standard units"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Standard-Geldeenheiten wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgid "Manual / Share"
msgstr "Per Hand"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for manual units"
msgid "Display the edit panel for manual units"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för per Hand ingeven Geldeenheiten wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
msgid "Values"
msgstr "Weerten"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Display the edition panel for values of units"
msgid "Display the edit panel for values of units"
msgstr "Dat Utgaavpaneel för Weerten vun Geldeenheiten wiesen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:193
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:265 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Noun"
msgid "Primary currency"
msgstr "Eerst Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:194
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:266 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Noun"
msgid "Secondary currency"
msgstr "Tweet Geldsort"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:289
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:740
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:754
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:767
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:781 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1143
#, fuzzy
#| msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
#| msgid "Yahoo page"
msgctxt "Native download source (Yahoo)"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo-Siet"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:424
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Unit creation [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit creation '%1'"
msgstr "Eenheit (%1) opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Unit [%1] created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit '%1' created"
msgstr "Eenheit (%1) opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:449
msgctxt "Error message"
msgid "Unit creation failed"
msgstr "Eenheit lett sik nich opstellen."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit value creation for '%1'"
msgstr "Eenheitenweert för \"%1\" opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Unit value created for [%1]"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit value created for '%1'"
msgstr "Eenheitenweert för \"%1\" opstellt"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:462
msgctxt "Error message"
msgid "Unit value creation failed"
msgstr "Eenheitenweert lett sik nich opstellen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:479
#, fuzzy
#| msgctxt "Message for successful user action"
#| msgid "%1 units updated."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit update"
msgstr "%1 Eenheiten opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:483
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:515
#, fuzzy
#| msgctxt "Message for successful user action"
#| msgid "%1 units updated."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Unit updated"
msgstr "%1 Eenheiten opfrischt"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:516
msgctxt "Error message"
msgid "Unit update failed"
msgstr "Eenheit lett sik nich opfrischen."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values for [%1 (%2)]"
msgstr "Weerten för [%1 (%2)] daalladen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values"
msgstr "Daalladenmetood"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Download done"
msgstr "Daalladenmetood"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:574
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Error message"
msgid "Download failed"
msgstr "Daalladenmetood"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:588
#, fuzzy
#| msgid "Unit values"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Simplify unit values"
msgstr "Eenheitenweerten"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:597
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Selection: none"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Simplification done"
msgstr "Köör: keen"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:598
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Simplification failed"
msgstr "Överpröven fehlslaan"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:798
msgctxt "Default description for the source"
msgid "My favorite source of download for units"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:60
msgid "List of quotes for selected unit"
msgstr "List vun Kursen för utsöcht Eenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:150
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:153
msgid "The number of decimal to display of the unit."
msgstr "Tall vun Dezimaalsteden för de Eenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:166
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:169
msgid "The country of the unit."
msgstr "Dat Land vun de Geldeenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:182
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:185
msgid "The unit of the unit."
msgstr "De Eenheit vun de Geldeenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:240
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:243
msgid "The name of the unit."
msgstr "De Naam för de Eenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:250
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:253
msgid "The symbol of the unit."
msgstr "Dat Symbool för de Eenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:269
msgid "The type of the unit."
msgstr "De Typ vun de Eenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:358
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:361
#, fuzzy
#| msgid "The name of the unit."
msgid "The download source for the unit"
msgstr "De Naam för de Eenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:426
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <a href=\"http://"
#| "finance.yahoo.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
#| "#0057ae;\">Yahoo</span></a> Internet code of the unit.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can add \" /\" if "
#| "you are not able to download the expected quote but you are able to "
#| "download the inverse.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline;\">Example:</span> EURUSD=X is the symbol to "
#| "download EURO in USD.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you want USD in "
#| "EURO, you have to create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet "
#| "code</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</"
"span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not "
"able to download the expected quote but you are able to download the inverse."
"</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:"
"</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
"is the symbol to download EURO in USD.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to "
"create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a "
"yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <a href=\"http://"
"finance.yahoo.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
"\">Yahoo</span></a>-Internetkode vun de Geldeenheit.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Du kannst \" /\" tofögen, "
"wenn Du bloots den ümdreiht Kurs daalladen kannst, wiel sik de verwacht Kurs "
"nich daalladen lett.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Bispill:</span> Mit EURUSD=X lett sik EURO in USD "
"daalladen.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wullt Du USD in EURO, "
"muttst Du en mit \"EURUSD=X /\" en Geldeenheit för USD opstellen (as de "
"Internetkode).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:429
msgid "The Yahoo Internet code of the unit."
msgstr "De Yahoo-Internetkode vun de Eenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:472
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:475
msgid "List of known units"
msgstr "List mit begäng Geldeenheiten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:491
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:494
msgid "To include suspended and obsolete currencies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:497
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Nb of occurrences"
msgid "Obsolete currencies"
msgstr "Tall vun Vörkamen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:569
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:572
msgid "Date of the unit's quote"
msgstr "Datum vun den Kurs vun de Geldeenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:610
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:613
msgid "Amount of the unit's quote"
msgstr "Bedrag vun den Kurs vun de Geldeenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:710
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:713
#, fuzzy
#| msgid "Create a new unit"
msgid "Create a new unit (Ctrl+Enter)"
msgstr "En nieg Eenheit opstellen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:735
#, fuzzy
#| msgid "Update the selected unit"
msgid "Update the selected unit (Shift+Enter)"
msgstr "Markeert Eenheit opfrischen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:752
msgid ""
"Download quotes for the selected unit.\n"
"See options to modify download frequency."
msgstr ""
"Kursen för de markeerte Eenheit daalladen.\n"
"De Daalladen-Wedderhaaltiet lett sik in de Optschonen topassen."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:755
msgid "Download quotes for the selected unit."
msgstr "Kursen för utsöchte Eenheit daalladen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:758
msgid "Download"
msgstr "Daalladen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:774
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:777
#, fuzzy
#| msgid "Delete unused categories"
msgid "Open the url of the source"
msgstr "Nich bruukt Kategorien wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:22
msgid "Download on open"
msgstr "Daalladen un opmaken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Once a day"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:38
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next week"
#| msgid "Next Week"
msgid "Once a week"
msgstr "Tokamen Week"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:43
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgid "Once a month"
msgstr "Tokamen Maand"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:75
msgid "Last value found only"
msgstr "Bloots tolest funnen Weert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:82
msgid "Monthly values since last download"
msgstr "Weerten för elk Maand siet dat verleden Daalladen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:89
msgid "Weekly values since last download"
msgstr "Weerten för elk Week siet dat verleden Daalladen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Daily values since last download"
msgstr "Weerten för elk Dag siet dat verleden Daalladen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Monthly values for all dates"
msgstr "Weerten för elk Maand för all Daten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:110
msgid "Weekly values for all dates"
msgstr "Weerten för elk Week för all Daten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:117
msgid "Daily values for all dates"
msgstr "Weerten för elk Dag för all Daten"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "Yes"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Keen"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
#| msgid "Point"
msgid "Pointed"
msgstr "Punkt"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
#| msgid "Checked"
msgid "Checked"
msgstr "Pröövt"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:263
msgctxt "Noun"
msgid "Other"
msgstr "Anner"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Currency"
msgctxt "Noun"
msgid "Currency"
msgstr "Geldsort"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:268
msgctxt "Noun"
msgid "Share"
msgstr "Aktie"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:269
msgctxt "Noun, example CAC40, DOWJONES"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:270
msgctxt "Noun"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:272
msgctxt "Noun"
msgid "Day -0"
msgstr "Dag -0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:273
msgctxt "Noun"
msgid "Day -1"
msgstr "Dag -1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:274
msgctxt "Noun"
msgid "Day -2"
msgstr "Dag -2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:275
msgctxt "Noun"
msgid "Day -3"
msgstr "Dag -3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:276
msgctxt "Noun"
msgid "Day -4"
msgstr "Dag -4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:277
msgctxt "Noun"
msgid "Day -5"
msgstr "Dag -5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:278 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:286
msgctxt "Noun"
msgid "Fifteen"
msgstr "Föffteihn"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:280
msgctxt "Noun"
msgid "Day +0"
msgstr "Dag +0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:281
msgctxt "Noun"
msgid "Day +1"
msgstr "Dag +1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:282
msgctxt "Noun"
msgid "Day +2"
msgstr "Dag +2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:283
msgctxt "Noun"
msgid "Day +3"
msgstr "Dag +3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:284
msgctxt "Noun"
msgid "Day +4"
msgstr "Dag +4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:285
msgctxt "Noun"
msgid "Day +5"
msgstr "Dag +5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original amount=%1 (%2 %)"
msgstr "Orginaalbedrag=%1 (%2 %)"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Account balance=%1"
msgstr "Kontostand=%1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:552
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Original amount=%1 (%2 %)"
msgctxt "Noun"
msgid "Original delta=%1"
msgstr "Orginaalbedrag=%1 (%2 %)"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:611
#, fuzzy
#| msgid "Operation pointed."
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is pointed but not checked yet."
msgstr "Akschoon markeert"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:613
msgctxt "A tool tip"
msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:615
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+click to force checked status"
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to switch back status."
msgstr "Strg+Klick verdwingt den pröövten Status"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:617 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:625
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+click to force checked status"
msgctxt "A tool tip"
msgid "Ctrl+click to force checked status."
msgstr "Strg+Klick verdwingt den pröövten Status"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:619
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is already checked."
msgstr "Disse Akschoon is al markeert."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "Operation pointed."
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is not pointed yet."
msgstr "Akschoon markeert"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:623
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+click to force checked status"
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to set pointed status."
msgstr "Strg+Klick verdwingt den pröövten Status"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Close account [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close account '%1'"
msgstr "Konto tomaken (%1)"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open account '%1'"
msgstr "Konto \"%1\" opmaken"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:663
msgctxt "An information message"
msgid "Warning, you closed an account with money"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close tracker '%1'"
msgstr "Mittrecker \"%1\" tomaken"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open tracker '%1'"
msgstr "Mittrecker \"%1\" opmaken"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:674
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Change operation status"
msgstr "Akschoon-Status ännern"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:811
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move category"
msgstr "Kategorie verschuven"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:834
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge payees"
msgstr "Tosamenföhren fehlslaan"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:853
#, fuzzy
#| msgid "Target account:"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge accounts"
msgstr "Teelkonto:"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:872
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge units"
msgstr "Tosamenföhren fehlslaan"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "Manage trackers"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge trackers"
msgstr "Mittreckers plegen"

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:202 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:203
msgctxt "Default value"
msgid "..."
msgstr "..."

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:204
msgctxt "Noun, an item's attribute"
msgid "attribute"
msgstr "Egenschap"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
#: skgbankgui/skgprocesscreator.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "Allow process definition"
msgid "Add a new line in the process definition"
msgstr "Vörgangdefinitschoon tolaten"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:34
msgctxt "Define a value in a text input"
msgid "Set value..."
msgstr "Weert fastleggen..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an item's attribute"
#| msgid "attribute"
msgctxt "Define an attribute's value using the value of another attribute"
msgid "From attribute..."
msgstr "Attribut"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:36
msgctxt "Change the case of a string, as in lowercase, uppercase..."
msgid "Change case..."
msgstr "Groot-/Lüttschrieven ännern..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:42
msgctxt "Change a string to lowercase"
msgid "lowercase"
msgstr "Lüttbookstaven"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:43
msgctxt "Change a string to uppercase"
msgid "uppercase"
msgstr "Grootbookstaven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:57
msgctxt ""
"A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'."
msgid "substring"
msgstr "Deeltekenkeed"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:14
msgid ""
"Double click on items in the list on the left to add them to the query "
"definition"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:21
msgid ""
"Define your query here. Double click on items in the list on the left to add "
"them to the query as defined in the table.\n"
"\n"
"There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship "
"between lines.\n"
"\n"
"Read the Skrooge documentation for more details."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgunitcombobox.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Unit '%1' has been created"
msgstr "Eenheit \"%1\" wöör opstellt."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:169
#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:316 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:163
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:175
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:146
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:356
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:367
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:418
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:430
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"%1 fehlslaan, wiel dat verbunnen Objekt noch nich in de Datenbank sekert is."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Relative to operation [%1]"
msgctxt "Noun"
msgid "Relative to operation '%1'"
msgstr "Relatiev to Akschoon (%1)"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
msgctxt "Noun"
msgid "Rate change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:662
#, fuzzy
#| msgid "More than one possible account found."
msgctxt "An information message"
msgid "More than one solution is possible for this auto reconciliation."
msgstr "Mehr as een mööglich Konto funnen."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:676
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Process update"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply budget rules"
msgstr "Vörgang opfrischen"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
msgid ""
"Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted "
"budget does not exist"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create automatic budget"
msgstr "Textdokment"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Progression step"
msgid "Balance budgets"
msgstr "De Filiaalnummer"

#: skgbankmodeler/skgbudgetruleobject.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Apply processes"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rules"
msgstr "Vörgäng bruken"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "The name can not contain [%1]"
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'"
msgstr "De Naam mutt keen \"%1\" bargen."

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Category '%1' has been created"
msgstr "Kategorie \"%1\" wöör opstellt."

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:181
msgctxt "Error message"
msgid "You cannot create a loop."
msgstr "Du kannst keen Slööp opstellen."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:485
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "You are not authorized to delete this object [%1]"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
msgstr "Du dröffst dit Objekt (%1) nich wegdoon (keen Verlööf)."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:506
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "You are not authorized to delete this object [%1]"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this account because it contains some "
"checked operations"
msgstr "Du dröffst dit Objekt (%1) nich wegdoon (keen Verlööf)."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:535
msgctxt "Noun"
msgid "year(s)"
msgstr "Johren"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:536
msgctxt "Noun"
msgid "month(s)"
msgstr "Maanden"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:537
#, fuzzy
#| msgid "week(s)"
msgctxt "Noun"
msgid "week(s)"
msgstr "Weken"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:538
msgctxt "Noun"
msgid "day(s)"
msgstr "Daag"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2515
msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
msgid "Expenditure"
msgstr "Utgaven"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2513
msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
msgid "Income"
msgstr "Innahmen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:603
msgctxt "Adjective, a current account"
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:604
msgctxt "Noun"
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkoort"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:605
msgctxt "Noun, the type of an account"
msgid "Assets"
msgstr "Aktiva"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:606
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of account"
#| msgid "Investment"
msgctxt "Noun, a type of account WHERE you invest money"
msgid "Investment"
msgstr "Geldanlaag"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:610
msgctxt "Noun, as in other type of item"
msgid "Other"
msgstr "Anner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:655
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "You are not authorized to delete this object [%1]"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this tracker because used by some checked "
"operations"
msgstr "Du dröffst dit Objekt (%1) nich wegdoon (keen Verlööf)."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:677
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "You are not authorized to delete this object [%1]"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this payee because used by some checked "
"operations"
msgstr "Du dröffst dit Objekt (%1) nich wegdoon (keen Verlööf)."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:695
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "You are not authorized to delete this object [%1]"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this category because used by some checked "
"operations"
msgstr "Du dröffst dit Objekt (%1) nich wegdoon (keen Verlööf)."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:744
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt "Noun"
msgid "Negative"
msgstr "Nienich"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:745
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
#| msgid "Point"
msgctxt "Noun"
msgid "Positive"
msgstr "Punkt"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:750
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Next"
msgctxt "Noun"
msgid "Next"
msgstr "Nakamen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:751
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "Noun"
msgid "Current"
msgstr "Jüst nu"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:752
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2583
msgctxt "Noun"
msgid "Year"
msgstr "Johr"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1712 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1518
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "Sqlite document"
msgctxt "Progression step"
msgid "Migrate document"
msgstr "SQLite-Dokment"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1934 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1547
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to load a document generated by a more recent version"
msgstr "Na en afslaten Mittrecker lett sik keen Akschoon tofögen."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1968 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1791
#, fuzzy
#| msgid "Refresh Database"
msgctxt "Progression step"
msgid "Refresh views"
msgstr "Datenbank opfrischen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1972
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Account balance=%1"
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of balances"
msgstr "Kontostand=%1"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1974
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of budgets"
msgstr "Kategorie vun de Akschoon"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1983 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1806
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
msgctxt "Error message: Could not perform database migration"
msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
msgstr "Datenbankwanneln vun Verschoon %1 na Verschoon %2 fehlslaan."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2071
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Operation [%1] on [%2] failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Operation '%1' on '%2' failed"
msgstr "Akschoon \"%1\" op \"%2\" fehlslaan."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2188
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2253
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2269
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2290
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2318
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2332
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2339
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2353
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2367
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2374
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2388
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2402
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2416 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2289
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2303 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2310
msgctxt "Noun, the default value of an item"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2201
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2261
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2276
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2297
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2325
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2346
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2360
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2381
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2395
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2409 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2296
msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
msgid "Minimum"
msgstr "Lüttst"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2214
msgctxt "Noun"
msgid "Amount in 2 columns"
msgstr "Bedrag in twee Striepen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2227
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2521
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered"
msgstr "Ingeven Bedrag"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2240
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered in 2 columns"
msgstr "Ingeven Bedrag in twee Striepen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2283
msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
msgid "Intermediate"
msgstr "Merrn"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2304
msgctxt "Noun"
msgid "With operations"
msgstr "Mit Akschonen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2311
msgctxt "Noun"
msgid "With cumulative operations"
msgstr "Mit tosamenreekt Akschonen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2501
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2502
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account's type"
msgstr "Kontotypen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2503
msgctxt "Noun, a financial operation"
msgid "Operation"
msgstr "Akschoon"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2504 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2323
msgctxt "Noun, the name of an item"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2506
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance"
msgstr "Kontostand"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2507
#, fuzzy
#| msgid "Income entered"
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance entered"
msgstr "Innahm ingeven"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2508
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2510
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2511
#, fuzzy
#| msgid "Alarm amount:"
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Today amount"
msgstr "Alarm-Bedrag:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2517
#, fuzzy
#| msgid "Income entered"
msgctxt "Noun"
msgid "Income entered"
msgstr "Innahm ingeven"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2519
#, fuzzy
#| msgid "Expenditure entered"
msgctxt "Noun"
msgid "Expenditure entered"
msgstr "Ingeven Utgaav"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2520
#, fuzzy
#| msgid "Quantity"
msgctxt "Noun"
msgid "Quantity owned"
msgstr "Mengde"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2522
msgctxt "Noun"
msgid "Account number"
msgstr "Kontonummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2524
msgctxt "Noun, a number identifying an item"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2525
msgctxt "Noun"
msgid "Bank number"
msgstr "Bankleddtall"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2526
msgctxt "Noun"
msgid "Agency number"
msgstr "Filiaalnummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2527
msgctxt "Noun"
msgid "Agency address"
msgstr "Filiaaladress"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2528
msgctxt "Noun"
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2529
msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee"
msgstr "Adressaat"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2530
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2531
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a user comment on an item"
#| msgid "Comment"
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Sub comment"
msgstr "Kommentar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2532
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode"
msgstr "Metood"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2533
msgctxt "Noun"
msgid "Next occurrence"
msgstr "Nakamen Vörkamen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2534
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2540 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2324
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2535
msgctxt "Noun, 7 days"
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2536
msgctxt "Noun, the months in a year"
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2537
msgctxt "Noun, 3 months"
msgid "Quarter"
msgstr "Quartaal"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2538
msgctxt "Noun, 6 months"
msgid "Semester"
msgstr "Halvjohr"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2539
msgctxt "Noun, the years in a century"
msgid "Year"
msgstr "Johr"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2541
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "First date"
msgstr "Eerst Datum"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2542
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Last date"
msgstr "Verleden 30 Daag"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2545
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2546
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2547
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit"
msgstr "Eenheit"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2548
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
#| msgid "Units"
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit's type"
msgstr "Eenheiten"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2549
msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
msgid "Checked"
msgstr "Pröövt"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2550
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
#| msgid "Checked"
msgctxt "Adjective, a foreseen value"
msgid "To be Checked"
msgstr "Pröövt"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2551
msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
msgid "Symbol"
msgstr "Symbool"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2552
msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2554
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2555
msgctxt "Noun, the type of an item"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2556
msgctxt "Noun"
msgid "Internet code"
msgstr "Internetkode"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2557
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations"
msgstr "Tall vun Akschonen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2558
msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
msgid "Periodicity"
msgstr "Tietafstand"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2559
msgctxt "Automatically write something"
msgid "Auto write"
msgstr "Automaatsch schrieven"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2560
msgctxt "Noun"
msgid "Nb of occurrences"
msgstr "Tall vun Vörkamen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2561
msgctxt "Verb, warn the user about an event"
msgid "Warn"
msgstr "Wohrschoen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2562
msgctxt "Adjective, a closed item"
msgid "Closed"
msgstr "Tomaakt"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2564
msgctxt "Noun, the status of an item"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2565
msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
msgid "Scheduled"
msgstr "Plaant"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2566
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations (cumulative)"
msgstr "Tall vun Akschonen (tosamenreekt)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2567
msgctxt "Noun"
msgid "Amount (cumulative)"
msgstr "Bedrag (tosamenreekt)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2568
msgctxt "Noun"
msgid "Search description"
msgstr "Söökbeschrieven"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2569
msgctxt "Noun"
msgid "Process description"
msgstr "Vörgangbeschrieven"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2570
msgctxt "Noun, the type of action"
msgid "Action type"
msgstr "Akschoontyp"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2572
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Tracker"
msgstr "Mittrecker"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2573
msgctxt "Noun"
msgid "Import status"
msgstr "Importeren-Status"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2574
msgctxt "Noun, after the dot"
msgid "Nb decimal"
msgstr "Dezimaalsteden"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2575
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the date of an item"
#| msgid "Date"
msgctxt "Noun, for a share"
msgid "Rate"
msgstr "Datum"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2576
#, fuzzy
#| msgid "Daily values for all dates"
msgctxt "Noun"
msgid "Value date"
msgstr "Weerten för elk Dag för all Daten"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2577
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgctxt "Noun"
msgid "Coef"
msgstr "Tomaken"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2578
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
#| msgid "Intermediate"
msgctxt "Noun"
msgid "Annual Interest"
msgstr "Merrn"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2579
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
#| msgid "Intermediate"
msgctxt "Noun"
msgid "Accrued Interest"
msgstr "Merrn"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2580
#, fuzzy
#| msgid "Daily values for all dates"
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for credit"
msgstr "Weerten för elk Dag för all Daten"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2581
#, fuzzy
#| msgid "Daily values for all dates"
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for debit"
msgstr "Weerten för elk Dag för all Daten"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2582
#, fuzzy
#| msgid "Report computation failed."
msgctxt "Noun"
msgid "Base computation"
msgstr "Bericht lett sik nich utreken."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2584
msgctxt "Noun"
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2585
#, fuzzy
#| msgid "Period:"
msgctxt "Noun"
msgid "Period"
msgstr "Tietduer:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2586
msgctxt "Noun, sort order"
msgid "Order"
msgstr "Reeg"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2587
msgctxt "Noun"
msgid "When"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2588
msgctxt "Noun"
msgid "What"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2589
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Noun"
msgid "Impacted budget"
msgstr "De Filiaalnummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2590
#, fuzzy
#| msgid "Rules"
msgctxt "Noun"
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2591
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Noun"
msgid "Entered Budget"
msgstr "De Filiaalnummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2592
#, fuzzy
#| msgid "Number of the agency"
msgctxt "Noun"
msgid "Corrected budget"
msgstr "De Filiaalnummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2593
msgctxt "Noun"
msgid "Delta after rules"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2594
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete an item"
#| msgid "Delete"
msgctxt "Noun"
msgid "Delta"
msgstr "Wegdoon"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2595
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Noun"
msgid "Download source"
msgstr "Daalladenmetood"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2596
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a transfer of money between two accounts"
#| msgid "Transfer"
msgctxt "Noun"
msgid "Transfer"
msgstr "Överwiesen"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2597
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
#| msgid "Account"
msgctxt "Noun, a target account of a transfer"
msgid "To account"
msgstr "Konto"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2598
msgctxt "Noun, the absence of anything"
msgid "-- Nothing --"
msgstr "-- Keen --"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2737
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2741
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2750
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2755
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Unit for import %1"
msgctxt "Noun"
msgid "Unit for import"
msgstr "Eenheit för't Importeren vun %1"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default unit '%1' created for import"
msgstr "Standardeenheit \"%1\" för't Importeren opstellt"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "one operation not imported because it already exists"
msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgstr[0] "een Akschoon nich importeert, wiel al vörhannen"
msgstr[1] "%1 Akschonen nich importeert, wiel al vörhannen"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:293
msgctxt "Progression step"
msgid "Finalize import"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid ""
"Error during execution of rules:\n"
"%1"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:361
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:400
msgctxt "A file format"
msgid "All supported formats"
msgstr "All ünnerstütt Formaten"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:428
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgstr ""
"Moduul »%1« lett sik nich laden, wiel sik de Bedrief binnen %2 nich finnen "
"lett."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:484
msgctxt "Error message"
msgid "This import mode is not yet implemented"
msgstr "Disse Importerenmetood is noch nich inbuut"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:517
msgctxt "Error message"
msgid "This export mode is not yet implemented"
msgstr "Disse Exporterenmetood is noch nich inbuut"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:532
#, fuzzy
#| msgid "Clean editor"
msgctxt "Progression step"
msgid "Clean import"
msgstr "Editor leddig maken"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:625
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The document has been migrated"
msgctxt "An information message"
msgid "The document must be saved to be anonymized."
msgstr "Dat Dokment wöör wannelt."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:640
msgctxt "Progression step"
msgid "Anonymize"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:662
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:692
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
#| msgid "Find and group transfers"
msgctxt "Progression step"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Överdregen söken un tohoopstellen"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgstr "Na en afslaten Konto laat sik keen Akschonen tofögen."

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:222
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:328 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:404
msgctxt "Error message"
msgid "Operation impossible because the document is missing"
msgstr "Akschoon nich mööglich, wiel dat Dokment fehlt."

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:474
msgctxt "An information message"
msgid "Amount has been changed to be aligned with the imported operation"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgpayeeobject.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracker [%1] has been created"
msgctxt "Information message"
msgid "Payee '%1' has been created"
msgstr "Mittrecker [%1] wöör opstellt."

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation [%1] has been inserted"
msgctxt "An information message"
msgid "Operation '%1' has been inserted"
msgstr "Akschoon [%1] wöör inföögt."

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation [%1] will be inserted in %2 days"
#| msgid_plural "Operation [%1] will be inserted in %2 day"
msgid "Operation '%2' will be inserted in one day"
msgid_plural "Operation '%2' will be inserted in %1 days"
msgstr[0] "Akschoon [%1] warrt in %2 Daag inföögt."
msgstr[1] "Akschoon [%1] warrt in %2 Dag inföögt."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a numerical quantity"
#| msgid "Quantity:"
msgctxt "Column table title"
msgid "Quantity"
msgstr "Mengde:"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:106
msgctxt "Column table title"
msgid "Purchase amount"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Alarm amount:"
msgctxt "Column table title"
msgid "Initial amount"
msgstr "Alarm-Bedrag:"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Operation"
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation"
msgstr "Akschoon"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation %"
msgstr "Överpröven fehlslaan"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:259 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total of %1"
msgctxt "Noun"
msgid "Total of %1"
msgstr "All %1 tohoop"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:523
msgctxt "Noun"
msgid "Savings possible"
msgstr "Mööglich Insparen"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:528
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
#| msgid "Max"
msgctxt "Noun"
msgid "Max"
msgstr "Max."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "The main text of skrooge"
msgid ""
"Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and "
"budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one "
"<a href=\"%1\">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="
"\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\">manual input</a></li><li>Categorize "
"them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs."
"<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href=\"http://"
"skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Skrooge</p>    The Skrooge Team"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "Report for %1"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Report for %1"
msgstr "Bericht för %1"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:563
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Account update"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Budget"
msgstr "Konto opfrischen"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:564
#, fuzzy
#| msgctxt "Report header"
#| msgid "5 main categories of expenditure "
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "Fief Hööftkategorien vun Utgaven "

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "Automatic validation after import"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main variations"
msgstr "Na't Importeren automaatsch pröven"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:566
#, fuzzy
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts in accounts"
msgstr "Kontostänn"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "Amounts of units"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts of units"
msgstr "Bedrääg vun Geldeenheiten"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:568
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
#| msgid "Advices"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Advice"
msgstr "Raatslääg"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:569
#, fuzzy
#| msgctxt "Successful message after an user action"
#| msgid "Stock split."
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "Aktie opspleten"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid "Highlighted operations"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Markeert Akschonen"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:572
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No variation found."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled "
"operations</a>\" page."
msgstr ""
"Op de Siet <a href=\"___\">\"Eenheiten\"</a><br>is keen Aktie oder Index "
"fastleggt."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\" "
"page."
msgstr ""
"Op de Siet <a href=\"___\">\"Eenheiten\"</a><br>is keen Aktie oder Index "
"fastleggt."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No budget defined on the \"<a href=\"%1\">Budget</a>\" page."
msgstr ""
"Op de Siet <a href=\"___\">\"Eenheiten\"</a><br>is keen Aktie oder Index "
"fastleggt."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid ""
#| "No share or index defined<br>on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No share defined on the \"<a href=\"%1\">Unit</a>\" page."
msgstr ""
"Op de Siet <a href=\"___\">\"Eenheiten\"</a><br>is keen Aktie oder Index "
"fastleggt."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:577
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the "
"corresponding month."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply on"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rule"
msgstr "Anwennen op"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:230
#, kde-format
msgid "1 operation modified by %2"
msgid_plural "%1 operations modified by %2"
msgstr[0] "1 Akschoon vun %2 ännert"
msgstr[1] "%1 Akschonen vun %2 ännert"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "%1 failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Rule %1 failed"
msgstr "%1 fehlslaan"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "contains '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "contains '#V1S#'"
msgstr "bargt »#W1S#«"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "starts with '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "starts with '#V1S#'"
msgstr "fangt mit »#W1S#« an"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "ends with '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "ends with '#V1S#'"
msgstr "höllt mit »#W1S#« op"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:277
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is empty"
msgstr "is leddig"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:279
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not empty"
msgstr "is nich leddig"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "='#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "regexp '#V1S#'"
msgstr "=\"#V1S#\""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "contains '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "wildcard '#V1S#'"
msgstr "bargt »#W1S#«"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:286
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#V1#"
msgstr "=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:288
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!=#V1#"
msgstr "!=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:290
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">#V1#"
msgstr ">#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:292
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<#V1#"
msgstr "<#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:294
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">=#V1#"
msgstr ">=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:296
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<=#V1#"
msgstr "<=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:299
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "='#V1S#'"
msgstr "=\"#V1S#\""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:301
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!='#V1S#'"
msgstr "!=\"#V1S#\""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:303
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">'#V1S#'"
msgstr ">\"#V1S#\""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:305
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<'#V1S#'"
msgstr "<\"#V1S#\""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:307
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">='#V1S#'"
msgstr ">=\"#V1S#\""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:309
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<='#V1S#'"
msgstr "<=\"#V1S#\""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:312
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between #V1# and #V2#"
msgstr "liggt twischen #V1# un #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:314
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
msgstr "liggt twischen \"#V1S#\" un \"#V2S#\""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:316
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to lower"
msgstr "is sieter sett"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:318
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to upper"
msgstr "is höger sett"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:320
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is set to lower"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to capitalize"
msgstr "is sieter sett"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:322
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not lower"
msgstr "is nich sieter"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:324
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not upper"
msgstr "is nich höger"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:326
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not empty"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not capitalize"
msgstr "is nich leddig"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:328
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not lower"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is lower"
msgstr "is nich sieter"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:330
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
#| msgid "is not upper"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is upper"
msgstr "is nich höger"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:332
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is capitalize"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:335
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
msgstr "=#ATT2# mit \"#W2S#\" inwesselt för \"#W1S#\""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:337
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
msgstr "=Deeltekenkeed vun #ATT2# ut #V1# bet #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:339
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2#"
msgstr "=#ATT2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:341
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=word(#ATT2#,#V1S#)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:344
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current month"
msgstr "is binnen dissen Maand"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:346
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous month"
msgstr "is binnen den verleden Maand"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:348
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current year"
msgstr "is binnen dit Johr"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:350
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous year"
msgstr "is binnen dat verleden Johr"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:352
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 30 days"
msgstr "is binnen de verleden 30 Daag"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:354
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 months"
msgstr "is binnen de verleden 3 Maanden"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:356
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 6 months"
msgstr "is binnen de verleden 6 Maanden"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:358
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 12 months"
msgstr "is binnen de verleden 12 Maanden"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:360
#, fuzzy
#| msgid "is in last 2 years"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 2 years"
msgstr "is binnen de verleden 2 Johr"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "is in last 3 years"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 years"
msgstr "is binnen de verleden 3 Johr"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "is in last 5 years"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 5 years"
msgstr "is binnen de verleden 5 Johr"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
msgstr "Wenn Summ(#ATT#)#OP##W1#, denn stüer \"#W2S#\" loos"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:587
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " and "
msgstr " un "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:618
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " or "
msgstr " oder "

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to remove an operation from a closed tracker"
msgstr "Na en afslaten Mittrecker lett sik keen Akschoon tofögen."

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgstr "Na en afslaten Mittrecker lett sik keen Akschoon tofögen."

#: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracker [%1] has been created"
msgctxt "Information message"
msgid "Tracker '%1' has been created"
msgstr "Mittrecker [%1] wöör opstellt."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:110 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:176
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "CAC 40"
msgstr "CAC 40"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:111 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:190
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Dow Jones (DJIA)"
msgstr "Dow Jones (DJIA)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:112 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:183
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NASDAQ"
msgstr "NASDAQ"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:113 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:197
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "SBF 120"
msgstr "SBF 120"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:114 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:204
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "S&P 500"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:115 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:211
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "FTSE 100"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:116 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:218
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "DAX"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:117 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:225
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NIKKEI 225"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:118 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:232
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "HANG SENG"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:119 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:239
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "STRAITS TIMES"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:120 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:246
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Bitcoin"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:180 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:201
msgctxt "Noun, a country"
msgid "France"
msgstr "Frankriek"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:187 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:194
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:208
msgctxt "Noun, a country"
msgid "United States"
msgstr "Vereenigte Staten vun Amerika"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:215
msgctxt "Noun, a country"
msgid "England"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:222
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Germany"
msgstr "Düütschland"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:229
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Japan"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:236
msgctxt "Noun, a country"
msgid "China"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:244
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:251
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
#| msgid "Intermediate"
msgctxt "Noun, the country of bitcoin"
msgid "Internet"
msgstr "Merrn"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown unit '%1'"
msgstr "Eenheit \"%1\" nich begäng"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:426
msgctxt "Error message"
msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:457
msgctxt "Progression step"
msgid "Simplify unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:460
msgctxt "Progression step"
msgid "Analyze unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:499
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Redo failed"
msgctxt "Progression step"
msgid "Remove useless values"
msgstr "Wedderhalen fehlslaan"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:638
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
msgstr "Leeg Verdelen. Verdelen mutt grötter as Null wesen."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:676
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be "
"extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be "
"extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the price (see %1)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the date (see %1)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:829 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1041
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An error message"
#| msgid ""
#| "Invalid line [%1] found in downloaded file.\n"
#| "Check this page: %2"
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Invalid line '%1' found in downloaded file.\n"
"Check this page: %2"
msgstr ""
"Daallaadt Datei bargt leeg Reeg (%1).\n"
"Prööv disse Siet: %2"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:834
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plugin's interface %1 not found in %2"
msgctxt "A warning message"
msgid "History for %1 not found on Yahoo"
msgstr "Moduulkoppelsteed %1 lett sik nich binnen %2 finnen."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:845
#, fuzzy
#| msgid "Ask"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ask"
msgstr "Fragen"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:847
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Average Daily Volume"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:851
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Bid"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:853
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the value of an item"
#| msgid "Value"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Book Value"
msgstr "Weert"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:859
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:861
#, fuzzy
#| msgid "Commission"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Commission"
msgstr "Kommischoon"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:863
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend/Share"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:865
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Trade Date"
msgstr "Textdokment"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:867
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Earning/Share"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:871
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Estimated interest"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Current Year"
msgstr "Verwacht Tinssatz"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:873
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:875
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Quarter"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:879
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain %"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:881
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Annualized Gain"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:883
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:885
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "More Info"
msgstr "Mehr Informatschonen"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:887
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Market Capitalization"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:889
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EBITDA"
msgstr "EBITDA"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:891
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks Low"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:895
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks Low"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:897
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Size"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:899
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks High"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:903
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:907
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Highlight"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "High Limit"
msgstr "Rutheven"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:909
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Low Limit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:911
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the date of an item"
#| msgid "Date"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Range"
msgstr "Datum"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:913
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "360 days"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "50 days MA"
msgstr "360 Daag"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:915
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "360 days"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "200 days MA"
msgstr "360 Daag"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:917
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 200 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:921
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 200 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:923
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 50 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:927
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 50 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:929
#, fuzzy
#| msgctxt "@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Notes"
msgstr "Keen Datum"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:931
#, fuzzy
#| msgid "Open..."
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Open"
msgstr "Opmaken..."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:933
#, fuzzy
#| msgid "Previous year"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Previous Close"
msgstr "Verleden Johr"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:935
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price Paid"
msgstr "Drucken fehlslaan"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:937
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change in %"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:939
#, fuzzy
#| msgid "Processes"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Sales"
msgstr "Vörgäng"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:941
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Book"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:943
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ex-Dividend Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:945
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "P/E Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:947
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Pay Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:949
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "PEG Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:951
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Current Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:953
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Next Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:957
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "Shares owned only"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Shares Owned"
msgstr "Bloots Aktien vun"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:959
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Short Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:961
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Time"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:963
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "1 Year Target"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:965
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the value of an item"
#| msgid "Value"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Volume"
msgstr "Weert"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:967
#, fuzzy
#| msgid "Define Value"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Value"
msgstr "Weert fastleggen"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:969
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "52 weeks Range"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:971
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Value Change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:973
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Stock Exchange"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:975
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Yield"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:977
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1013
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Yahoo page"
msgstr "Yahoo-Siet"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1026
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Additional information was not downloaded because of invalid number of "
"fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:\n"
"%4"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1050 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "Open file '%1' failed"
msgctxt "An information message"
msgid "Open url '%1' failed: %2"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1057 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Source of download %1 is not installed."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1112
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1123
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
msgstr "Eenheit %1 lett sik mit Internetkode %2 nich daalladen."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to open unit %1 with Internet code %2."
msgstr "Eenheit %1 lett sik mit Internetkode %2 nich daalladen."

#: skgbankmodeler/skgunitvalueobject.cpp:59
msgctxt "Error message"
msgid "Value of a currency cannot be a negative value"
msgstr ""

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:337
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:338
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "vundaag"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:339
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "güstern"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:340
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next week"
#| msgid "Next Week"
msgctxt "the week after this week"
msgid "next week"
msgstr "Tokamen Week"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:341
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "the month after this month"
msgid "next month"
msgstr "Tokamen Maand"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "@option today"
#| msgid "Today"
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "Vundaag"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "@option tomorrow"
#| msgid "Tomorrow"
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "Morgen"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next week"
#| msgid "Next Week"
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Tokamen Week"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Tokamen Maand"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:104 skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:115
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Keen Datum"

#. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9
msgid "Icon in system tray"
msgstr "Lüttbild in'n Systeemafsnitt"

#. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
msgid "Show splash screen"
msgstr "Startschirm wiesen"

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
msgid "Update modified bookmarks on close"
msgstr "Ännert Leestekens bi't Tomaken sekern"

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
#, fuzzy
#| msgid "Update modified bookmarks on close"
msgid "Update modified pages on close"
msgstr "Ännert Leestekens bi't Tomaken sekern"

#. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
msgid "Main tabs position"
msgstr "Positschoon vun't Hööftpaneel"

#. i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:29
msgid "Date format"
msgstr "Formaat vun't Datum"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Move category"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move first"
msgstr "Kategorie verschuven"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Move category"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move before"
msgstr "Kategorie verschuven"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete an item"
#| msgid "Delete"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Wegdoon"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Move category"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move after"
msgstr "Kategorie verschuven"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Move category"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move last"
msgstr "Kategorie verschuven"

#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Date of the operation\n"
#| "+ or - to add or remove one day\n"
#| "CTRL+ or CTRL- to add or remove one month\n"
msgid ""
"Date of the operation\n"
"up or down to add or remove one day\n"
"CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month"
msgstr ""
"Datum vun de Akschoon\n"
"+ oder - föögt en Dag to oder deit em weg.\n"
"Strg+ oder Strg- föögt en Maand to oder deit em weg.\n"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:104
msgctxt "@option today"
msgid "Today"
msgstr "Vundaag"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:106
msgctxt "@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Tokamen Week"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Tokamen Maand"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:69 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:72
msgid "To configure the table"
msgstr ""

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:69
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tool bar"
msgstr "Warktüüchbalken wiesen"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:84 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:150
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:504 skgbasegui/skgwebview.cpp:95
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren..."

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:251 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1043
msgctxt "Title of the content SVG export"
msgid "Skrooge SVG export"
msgstr ""

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:252 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1044
msgctxt "Description of the content SVG export"
msgid "A SVG drawing created by the Skrooge."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:45 skgbasegui/skggraphicsview.ui:48
msgid "Print the graph"
msgstr "Dat Diagramm drucken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:58 skgbasegui/skggraphicsview.ui:61
msgid "Copy picture"
msgstr "Bild koperen"

#: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Previous month"
msgctxt "Report for the previous month"
msgid "Previous month"
msgstr "Verleden Maand"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:141
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "Modulen warrt laadt"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
msgstr "An't Laden vun Moduul %1/%2: %3..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:178
#, kde-format
msgid "Developer of plugin '%1'"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "=%1"
msgid ", '%1'"
msgstr "=%1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid ""
#| "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgctxt "An information message"
msgid ""
"Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
msgstr ""
"Moduul »%1« lett sik nich laden, wiel sik de Bedrief binnen %2 nich finnen "
"lett."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:225 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:226
#: skroogeconvert/main.cpp:84 skroogeconvert/main.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:254
msgctxt "Verb"
msgid "Quit"
msgstr "Utmaken"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:288
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
#| msgid "Payee"
msgctxt "Noun"
msgid "Pages"
msgstr "Adressaat"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:399
msgctxt "Widget description"
msgid "Progress of the current action"
msgstr "Vörankamen vun de aktuelle Akschoon"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:418 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:419
msgctxt "Widget description"
msgid "Cancel the current action"
msgstr "Aktuell Akschoon afbreken"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:480
msgctxt "Verb"
msgid "Hide"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:483
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Show all"
msgstr "Gadder wiesen"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:638
msgctxt "Noun, user action"
msgid "New Tab"
msgstr "Nieg Paneel"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:652
msgctxt "Verb"
msgid "Lock panels"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:656
msgctxt "Verb"
msgid "Unlock panels"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:660 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1283
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Pin this page"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:669
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All"
msgstr "All tomaken"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:675
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All Other"
msgstr "All anner tomaken"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:681
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Save context state"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save page state"
msgstr "Kontextstatus sekern"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:687
#, fuzzy
#| msgid "Reset state"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset page state"
msgstr "Status torüchsetten"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:695
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Overwrite bookmark state"
msgstr "Leesteken-Status överschrieven"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:701
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:709
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Menu"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:722
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Previous"
msgstr "Verleden"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:733
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Next"
msgstr "Nakamen"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:748
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Enable editor"
msgstr "Editor anmaken"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1028
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Skrooge cannot be closed when an operation is running."
msgctxt "Question"
msgid "The application cannot be closed when an operation is running."
msgstr "Skrooge lett sik nich tomaken, wenn en Akschoon löppt."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1036
msgctxt "Question"
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"Dat Dokment wöör ännert.\n"
"Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save as"
msgstr "Sekern as"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save"
msgstr "Sekern"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1040
msgctxt "Question"
msgid "Do not save"
msgstr "Nich sekern"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1045
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "Current modifications will not be saved.\n"
#| "Do you want to continue ?"
msgctxt "Question"
msgid ""
"Current modifications will not be saved.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aktuell Ännern warrt nich sekert.\n"
"Wullt Du wiedermaken?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1151
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Short date (%1, %2)"
msgstr "Kort Datumformaat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Long date (%1, %2)"
msgstr "Lang Datumformaat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1157
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy short date (%1, %2)"
msgstr "Smuck kort Datumformaat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1160
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy long date (%1, %2)"
msgstr "Smuck lang Datumformaat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO date (%1, %2)"
msgstr "ISO-Datum (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1166
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO week date (%1, %2)"
msgstr "ISO-Wekendatum (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO ordinal date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1173
msgctxt "Noun"
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1208
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save settings"
msgstr "Instellen sekern"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1281
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Save settings"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Unpin this page"
msgstr "Instellen sekern"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1339
msgctxt "Noun, indicate that current document is modified"
msgid " [modified]"
msgstr " [ännert]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1340
msgctxt "Noun, indicate that current document is loaded in read only"
msgid " [read only]"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1342
msgctxt "Noun, default name for a new document"
msgid "Untitled"
msgstr "Ahn Titel"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "Title of the main window"
msgid "%1%2 - %3"
msgstr "%1%2 - %3"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1436
msgctxt "An information message"
msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
msgstr "De Siet lett sik nich opmaken, wiel sik dat Moduul nich finnen lett."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown plugin or action [%1] in url [%2]"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1603
msgctxt "Question"
msgid "A page cannot be closed when an operation is running."
msgstr "En Siet lett sik nich tomaken, wenn en Akschoon löppt."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1691
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Reset default state"
msgstr "Standardstatus torüchsetten"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1700
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state has been reset"
msgstr "Standardstatus wöör torüchsett"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Warning"
msgctxt "Warning header"
msgid "Warning: %1"
msgstr "Wohrschoen"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1786
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Error"
msgctxt "Error header"
msgid "Error: %1"
msgstr "Fehler"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1787
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Confirmation"
msgctxt "Information header"
msgid "Information: %1"
msgstr "Beglöven"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1788
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Done header"
msgid "Done: %1"
msgstr "Gadder wiesen"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1814
msgctxt "Noun"
msgid "Notification"
msgstr "Bescheed"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1949
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "Dat gifft de Datei <b>%1</b> al. Wullt Du ehr överschrieven?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1950
msgctxt "Question"
msgid "Warning"
msgstr "Wohrschoen"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1951
msgctxt "Verb"
msgid "Save"
msgstr "Sekern"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1993 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:240
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capitalize"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1994 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:239
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capwords"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1995 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:237
#, fuzzy
#| msgctxt "Change a string to lowercase"
#| msgid "lowercase"
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "lower"
msgstr "Lüttbookstaven"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1996 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:241
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "trim"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1997 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:238
#, fuzzy
#| msgctxt "Change a string to uppercase"
#| msgid "uppercase"
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "upper"
msgstr "Grootbookstaven"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:17
msgid "View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
#. i18n: ectx: ToolBar (context)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:76 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
#| msgid "Payee"
msgid "Pages"
msgstr "Adressaat"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:54
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open new pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mit disse List kannst Du "
"niege Sieden opmaken.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Strg</span> maakt en nieg Siet op.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:57
msgid "this list allows you to open new pages"
msgstr "Mit disse List kannst Du niege Sieden opmaken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Lüttbild in'n Systeemafsnitt wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:46
msgctxt "Verb, ask something to the user"
msgid "Ask"
msgstr "Fragen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:51 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:100
msgid "Always"
msgstr "Jümmers"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:56 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:105
msgid "Never"
msgstr "Nienich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:68
msgid "North"
msgstr "Baven"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:73
msgid "South"
msgstr "Nerrn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:78
msgid "West"
msgstr "Linkerhand"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:83
msgid "East"
msgstr "Rechterhand"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:95
msgid "Ask"
msgstr "Fragen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:113
msgid "Update modified bookmarks on close:"
msgstr "Ännert Leestekens bi't Tomaken sekern:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:126
msgid "Main tabs position:"
msgstr "Positschoon vun't Hööftpaneel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:139
#, fuzzy
#| msgid "Update modified contexts on close:"
msgid "Update modified pages on close:"
msgstr "Ännert Kontexten bi't Tomaken sekern:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:193
msgid "Display"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:303
#, fuzzy
#| msgctxt "@option today"
#| msgid "Today"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Today"
msgstr "Vundaag"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:306
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 7 days"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:307
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 15 days"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next month"
msgstr "Tokamen Maand"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:309
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 months"
msgstr "Tokamen Maand"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:310
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 6 months"
msgstr "Tokamen Maand"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next year"
msgstr "Aktuell Johr"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 years"
msgstr "Aktuell Johr"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:313
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the future"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Verleden 30 Daag"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Last 5 years"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 15 days"
msgstr "Verleden 5 Johren"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Last 3 months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last month"
msgstr "Verleden 3 Maanden"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Last 6 months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 months"
msgstr "Verleden 6 Maanden"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Last 6 months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 6 months"
msgstr "Verleden 6 Maanden"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Last 2 years"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last year"
msgstr "Verleden 2 Johren"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Last 3 years"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 years"
msgstr "Verleden 3 Johren"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:323
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the past"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:328
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10000"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:329
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 1000"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:330
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 100"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:331
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:332
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 0"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:333
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10000"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:334
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -1000"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:335
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -100"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:336
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:337
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< 0"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:338
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "= 0"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "=%1"
msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
msgid "%1: %2 (%3)"
msgstr "=%1"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "To display a property and its value"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:717 skgbasegui/skgtabpage.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark update '%1'"
msgstr "Leesteken \"%1\" opfrischen"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:723
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a modification"
#| msgid "Update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update object"
msgstr "Opfrischen"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:794
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Property creation"
msgstr "Egenschap opstellen"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:822
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move bookmark"
msgstr "Leesteken verschuven"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show: %1"
msgstr "Gadder wiesen"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Gadder wiesen"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:118 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:156
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of lines"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:119 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of columns"
msgstr "Tall vun Striepen"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:120 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:158
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:121 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:159
msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:122 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:160
msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
msgid "Line"
msgstr "Lien"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:123 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Standard"
msgctxt "Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other"
msgid "Stacked area"
msgstr "Standard"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:124 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:162
msgctxt "Noun, a type of graph, with bubbles"
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:125 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:163
msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
msgid "Pie"
msgstr "Koken"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:126 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:164
msgctxt ""
"Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la "
"filelight)"
msgid "Concentric pie"
msgstr "Konzentersch Koken"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Table Only"
msgid "Table"
msgstr "Bloots Tabell"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:132
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Next"
msgid "Text"
msgstr "Nakamen"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:174
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset default colors"
msgstr "Op Standardklören torüchsetten"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "All values in positive"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "All values in positive"
msgstr "All Weerten positiv"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:184
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show limits and average"
msgstr "Grenzen un Dörsnitt wiesen"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:192
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tendency line"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:200
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show legend"
msgstr "Verkloren wiesen"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:208
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, user action"
#| msgid "Show legend"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show origin"
msgstr "Verkloren wiesen"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:747 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:866
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2095 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2100
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum"
msgstr "Summ"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:751
msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
msgid "Average"
msgstr "Dörsnitt"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:755
msgctxt "Noun, the minimum value of a list of values"
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:756
msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
msgid "Max"
msgstr "Max."

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:761
msgctxt "Noun"
msgid "Tendency line"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum of '%1'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:72 skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:75
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you really want to close this pinned page?"
msgstr "Wullt Du Standardkategorien importeren?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:61
msgctxt "Question"
msgid "Pinned page"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the "
#| "current state?"
msgctxt "Question"
msgid ""
"Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current "
"state?"
msgstr "Leesteken \"%1\" wöör ännert. Wullt Du dat op Stand bringen?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:160
msgctxt "Question"
msgid "Bookmark has been modified"
msgstr "Leesteken wöör ännert"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:173
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark updated"
msgstr "Leesteken opfrischt"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:193
msgctxt "Question"
msgid ""
"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
msgstr "De Siet wöör ännert. Wullt Du ehr op Stand bringen?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:194
msgctxt "Question"
msgid "Page has been modified"
msgstr "De Siet wöör ännert"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:202
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default state"
msgstr "Standardstatus sekern"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:205
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state saved"
msgstr "Standardstatus sekert"

#: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Save settings"
msgctxt "Verb"
msgid "Save this tab"
msgstr "Instellen sekern"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:388
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Striepen"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:394
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Group by"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:396
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun"
#| msgid "None"
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "Sorted column"
msgstr "Tall vun Striepen"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:422
#, fuzzy
#| msgid "View appearance"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "View appearance"
msgstr "Ansichtutsehn"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Resize to content"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Resize to content"
msgstr "Grött den Inholt topassen"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:438
#, fuzzy
#| msgid "Auto resize"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Auto resize"
msgstr "Grött automaatsch ännern"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Alternate row colors"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Alternate row colors"
msgstr "Anner Regenklören"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:451
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save parameters"
msgstr "Parameters sekern"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:543
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default parameters"
msgstr "Standardparameters sekern"

#: skgbasegui/skguniqueapplication.cpp:86
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading ..."
msgstr "An't Laden ..."

#: skgbasegui/skgwebview.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Current..."
msgctxt "Action"
msgid "Print..."
msgstr "Aktuell..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:23 skgbasegui/skgzoomselector.ui:26
msgid "Fit zoom"
msgstr "Ansichtgrött topassen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:45 skgbasegui/skgzoomselector.ui:48
msgid "Zoom out"
msgstr "Lütter maken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:82 skgbasegui/skgzoomselector.ui:85
msgid "Custom zoom"
msgstr "Egen Ansichtgrött"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:107 skgbasegui/skgzoomselector.ui:110
msgid "Zoom in"
msgstr "Grötter maken"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to insert object (Constraint name: %1)"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to insert object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "Objekt lett sik nich infögen (Bedingnaam: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to update object (Constraint name: %1)"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to update object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "Objekt lett sik nich opfrischen (Bedingnaam: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Impossible to delete used object (Constraint name: %1)"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to delete used object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "Bruukt Objekt lett sik nich wegmaken (Bedingnaam: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:258
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "The current operation has been interrupted"
msgctxt "User interrupted something that Skrooge was performing"
msgid "The current operation has been interrupted"
msgstr "De lopen Akschoon wöör afbraken."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:299
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "A transaction can not be started during execution of an other one"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction cannot be started during execution of another one"
msgstr "En Vörgang lett sik nich starten, wenn noch en anner Vörgang löppt."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:322
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgstr "För disse Akschoon mutt en Vörgang opmaakt warrn."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgstr "Vörgang lett sik nich tomaken, wiel to vele Vörgäng ophollen hebbt."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:489
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid ""
#| "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Remove of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr "Binnen en Vörgang is keen Opstellen vun en Vörgangkoppel tolaten."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:709
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid ""
#| "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr "Binnen en Vörgang is keen Opstellen vun en Vörgangkoppel tolaten."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:784
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgstr "Binnen en Vörgang is keen Torüchnehmen oder Wedderhalen tolaten."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:957
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The document password has been removed."
msgctxt "Inform the user that the password protection was removed"
msgid "The document password has been removed."
msgstr "Dat Passwoort för dat Dokment wöör wegdaan."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:958
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The document password has been modified."
msgctxt "Inform the user that the password was successfully changed"
msgid "The document password has been modified."
msgstr "Dat Passwoort för dat Dokment wöör ännert."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1150
msgctxt "Popup message"
msgid ""
"The migration failed but the document has been loaded without error because "
"debug mode is activated"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1153
#, fuzzy
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "The document has been migrated"
msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
msgid "The document has been migrated"
msgstr "Dat Dokment wöör wannelt."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1217
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgstr "Sekern is nich tolaten, wiel noch keen Dateinaam fastleggt wöör."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1236
#, fuzzy
#| msgctxt "A message"
#| msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgctxt ""
"Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction"
msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgstr "Sekern is nich tolaten, wenn noch en Akschoon opmaakt is."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1262
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A message"
#| msgid "File '%1' already exist"
msgctxt "There is already a file with the same name"
msgid "File '%1' already exist"
msgstr "Datei \"'%1\" gifft dat al."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgstr "Sekerheitkopie %1 lett sik nich opstellen."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1587
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "autostart"
msgstr "Autostart"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1800
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Update failed"
msgctxt "Progression step"
msgid "Update materialized views"
msgstr "Opfrischen fehlslaan"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1962 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1966
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Open file '%1' failed"
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2325
msgctxt "Verb, save a document"
msgid "Save"
msgstr "Sekern"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2326
msgctxt "Noun, the value of an item"
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2327
msgctxt "Noun, date of last modification"
msgid "Last modification"
msgstr "Verleden Ännern"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2544
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "More than one object returned in [%1] for [%2]"
msgctxt ""
"Error message: We expected only one object in the result, but got more"
msgid "More than one object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "In \"%1\" wöör för \"%2\" mehr as een Objekt torüchgeven."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2546
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "No object returned in [%1] for [%2]"
msgctxt ""
"Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
msgid "No object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "In \"%1\" wöör för \"%2\" keen Objekt torüchgeven."

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Error message: an invalid character was found"
msgid "The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden "
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:209 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"%1 fehlslaan, wiel dat verbunnen Objekt noch nich in de Datenbank sekert is."

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:232
msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
msgid ""
"You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For "
"example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid ""
#| "Load of [%1] with [%2] failed because it was not found in the database"
msgctxt ""
"Error message: Could not load something because it is not in the database"
msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
msgstr ""
"Laden vun \"%1\" mit \"%2\" fehlslaan, wiel nich in de Datenbank funnen."

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Load of [%2] with [%3] failed because of bad size of result (found one "
#| "object)"
#| msgid_plural ""
#| "Load of [%2] with [%3] failed because of bad size of result (found %1 "
#| "objects)"
msgid ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one "
"object)"
msgid_plural ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 "
"objects)"
msgstr[0] ""
"Laden vun (%2) mit (%3) wegen leeg Resultaatgrött fehlslaan (een Objekt "
"funnen)."
msgstr[1] ""
"Laden vun (%2) mit (%3) wegen leeg Resultaatgrött fehlslaan (%1 Objekten "
"funnen)."

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "=%1"
msgctxt "Error message for an object"
msgid "'%1': %2"
msgstr "=%1"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An information message"
#| msgid "'%1' has been deleted"
msgctxt "An information to the user that something was deleted"
msgid "'%1' has been deleted"
msgstr "\"'%1\" wöör wegdaan"

#: skgbasemodeler/skgreport.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message"
#| msgid "Welcome to Skrooge"
msgctxt "Welcome message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Willkamen bi Skrooge"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:653
msgctxt "An error message about encryption"
msgid "AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl."
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:678 skgbasemodeler/skgservices.cpp:691
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:712
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Encryption failed"
msgctxt "Error message about encrypting a file"
msgid "Encryption failed"
msgstr "Verslöteln fehlslaan"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Write file '%1' failed"
msgctxt "Error message: writing a file failed"
msgid "Write file '%1' failed"
msgstr "Schrieven vun Datei \"'%1\" fehlslaan."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An error message"
#| msgid "Creation file [%1] failed"
msgctxt "An error message: creating a file failed"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opstellen."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:943
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "%1 failed"
msgctxt "Error message: something failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 fehlslaan"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:965 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1070
msgctxt "Error message"
msgid "No database defined"
msgstr "Keen Datenbank fastleggt"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:993
#, fuzzy
#| msgid "one operation not imported because it already exists"
#| msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed. The object already exists."
msgstr "een Akschoon nich importeert, wiel al vörhannen"

#: skrooge/main.cpp:54
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#: skrooge/main.cpp:56
msgctxt "The description of the application"
msgid "Personal finances management made simple"
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:58 skroogeconvert/main.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Fullname"
#| msgid "(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
msgctxt "Fullname"
msgid "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
msgstr "© 2007-2009: Stephane Mankowski un Guillaume de Bure"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "Fullname"
msgid "Stephane MANKOWSKI"
msgstr "Stephane Mankowski"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "A job description"
msgid "Architect & Developer"
msgstr "Opbuu un Programmschriever"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "Fullname"
msgid "Guillaume DE BURE"
msgstr "Guillaume de Bure"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "A job description"
msgid "Developer"
msgstr "Programmschriever"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "Fullname"
msgid "Siddharth SHARMA"
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "A job description"
msgid "Developer - Google Summer Of Code 2010"
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:72 skroogeconvert/main.cpp:73
msgctxt "The description of the application"
msgid ""
"The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas "
"Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow "
"man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a "
"good way."
msgstr ""
"De Programmnaam wöör vun Charles Dickens sien Vertellsel <i>A Christmas "
"Carol</i> („En Wiehnachtsgeschicht“) anstött. Ebenezer Scrooge, de "
"Hööftpersoon, oolt un gniesgnaddelig, kriggt Besöök vun dree Spökels, de "
"amenn de Oort ännert, op de he de Welt süht."

#: skrooge/main.cpp:77
msgctxt "Application argument"
msgid "Document to open"
msgstr "Dokment, dat opmaakt warrn schall"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Name of a collection akonadi"
msgid "Skrooge scheduled operations"
msgstr "Markeert Akschonen opfrischen"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "Skrooge document"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Skrooge document"
msgstr "Skrooge-Dokment"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "Question"
#| msgid ""
#| "This file seems to be protected.\n"
#| "Please enter the password."
msgctxt "Question"
msgid ""
"If the file is protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"As't lett is disse Datei schuult.\n"
"Bitte giff dat Passwoort in."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:10
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "Skrooge document"
msgid "Path to the Skrooge document."
msgstr "Skrooge-Dokment"

#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:14
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "Skrooge document"
msgid "Password of the Skrooge document."
msgstr "Skrooge-Dokment"

#: skroogeconvert/main.cpp:59
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "Skrooge document"
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge Convert"
msgstr "Skrooge-Dokment"

#: skroogeconvert/main.cpp:61
msgctxt "The description of the application"
msgid "A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "QIF file"
msgctxt "Application argument"
msgid "Input file"
msgstr "QIF-Datei"

#: skroogeconvert/main.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgctxt "Application argument"
msgid "Output file"
msgstr "Datei opmaken"

#: skroogeconvert/main.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Name of the bank"
msgctxt "Application argument"
msgid "Name of a parameter"
msgstr "Naam vun de Bank"

#: skroogeconvert/main.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, name of the user action"
#| msgid "Save default parameters"
msgctxt "Application argument"
msgid "Value of a parameter"
msgstr "Standardparameters sekern"

#: skroogeconvert/main.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "All supported formats"
msgctxt "Application argument"
msgid "Input supported formats:"
msgstr "All ünnerstütt Formaten"

#: skroogeconvert/main.cpp:85
#, fuzzy
#| msgctxt "A file format"
#| msgid "All supported formats"
msgctxt "Application argument"
msgid "Output supported formats:"
msgstr "All ünnerstütt Formaten"

#: skroogeconvert/main.cpp:94
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -in option"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Undo operation [%1]."
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -out option"
msgstr "Akschoon [%1] torüchnehmen"

#: skroogeconvert/main.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Import parameters"
msgstr "Vörlaag opstellt."

#: skroogeconvert/main.cpp:125
#, fuzzy
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Imported file:"
msgstr "OFX-Dateien"

#: skroogeconvert/main.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Exported file:"
msgstr "OFX-Dateien"

#: skroogeconvert/main.cpp:152
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " FAILED"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:156
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " SUCCESSFUL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxx_settings.kcfg:9
msgid "First setting for xxx"
msgstr "Eerstinstellen för xxx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_base.ui:16
msgid "Welcome to the xxx plugin"
msgstr "Willkamen bi dat xxx-Moduul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_pref.ui:18
msgid "xxx Settings:"
msgstr "xxx instellen:"





#, fuzzy













#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy













#, fuzzy





#, fuzzy















#, fuzzy





#, fuzzy










#, fuzzy





#, fuzzy










#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy










#, fuzzy













#, fuzzy





#, fuzzy









#, fuzzy







#, fuzzy













#, fuzzy









#, fuzzy




#, fuzzy









#, fuzzy














#, fuzzy









#, fuzzy





#, fuzzy


























#, fuzzy






















#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy


















#, fuzzy






#, fuzzy








#, fuzzy






#, fuzzy













#, fuzzy




#, fuzzy

















#, fuzzy


















#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy







#, fuzzy
























#, fuzzy







#, fuzzy
















#, fuzzy

















#, fuzzy










#, fuzzy






#, fuzzy








#, fuzzy








#, fuzzy















#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy

















#, fuzzy

















#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy


































#, fuzzy
























#, fuzzy


























#, fuzzy




#, fuzzy































#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy












#, fuzzy




#, fuzzy



































#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy









#, fuzzy






#, fuzzy









#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy





































































#, fuzzy

































































































#, fuzzy








































































#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy






#, fuzzy













#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy

























































#, fuzzy




#, fuzzy







































#, fuzzy
















#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




















































#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy


































































#, fuzzy








































































































































































#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy