# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
# Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skrooge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 01:31+0200\n"
"Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Ahmet Duran"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, paradoxical.boy@gmail.com"

#: plugins/applet/account/accountskroogoid.cpp:176
#: plugins/applet/bank/bankskroogoid.cpp:176
msgctxt "Noun, the total is a sum of numerical values"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: plugins/applet/advice/adviceskroogoid.cpp:106
msgctxt "Noun, a numerical value indicating the priority level"
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/applet/tipsoftheday/tipsofthedayapplet.cpp:54
#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.ui:36
msgid "Did you know ...?"
msgstr "Bunu biliyor muydunuz ...?"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:4
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:4
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:4
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:4
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:4
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:4
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:4
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:12
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4 skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
#: templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:4
msgid "Edit"
msgstr "Düzen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:6
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:21
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:6
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:10
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:8
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:17
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:8
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:6
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:10
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:14
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:8
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:17
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:26
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:36
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:8
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:57 templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:37
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Advices"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:54
msgctxt "Noun, a user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:62
msgctxt "Noun, a type of refresh for advice"
msgid "Automatic refresh"
msgstr "Otomatik yenile"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:152
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Advice are very long to compute"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:153
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To improve performances, you should switch the widget in 'Manual "
"refresh' (see contextual menu)."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "<p><b>Priority %1:</b>%2</p>"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:170
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "is in current year"
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss during current month"
msgstr "bu sene içerisindeyse"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:172
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "is in current year"
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind during current month"
msgstr "bu sene içerisindeyse"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice activated."
msgstr "Birleştirme işlemi başarısız oldu"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Advice activation failed"
msgstr "Birleştirme işlemi başarısız oldu"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:300
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Dismiss advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:312
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice dismissed."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Advice dismiss failed"
msgstr "Birleştirme işlemi başarısız oldu"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:75
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Type of the account"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Günün İpucu"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:90
msgctxt "The title"
msgid "Advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:100
msgctxt "The tool tip"
msgid "Advice"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Type of the account"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Günün İpucu"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:18
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4 skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:796
#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:800
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "&İçeriye Aktar"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:11
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:9
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:30
msgid "Panels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:16
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:14
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:40
msgid "Go"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks)
#. i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkpluginwidget_pref.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Move bookmark"
msgid "Pin home bookmarks"
msgstr "Yer imini taşı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:11
msgid "If checked, the home bookmarks will be pinned."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:97
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Standart yer imlerini içeriye aktar"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, action to display bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:175
msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is "
#| "launched."
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is "
"launched.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge açıldığında bazı yerimleri otomatik olarak açılabilir."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is "
#| "launched."
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge açıldığında bazı yerimleri otomatik olarak açılabilir."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:188
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
"it contains.</p>"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
msgstr "<p>... standart yerimlerini içe aktarabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Standart yer imlerini içeriye aktar"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:211
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
#| msgid "Dashboard"
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:214
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:217
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Report for %1"
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > History"
msgstr "%1 için rapor"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:238
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard bookmarks imported."
msgstr "Standart yer imleri içeriye aktarıldı."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:239
msgctxt "Error message"
msgid "Import standard bookmarks failed"
msgstr "Standart yer imleri içeriye aktarılamadı"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:290
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:374
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark created"
msgstr "Yer imi oluşturuldu"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:347
msgctxt "Action"
msgid "Open all"
msgstr "Hepsini aç"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:357
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Bookmark current page"
msgctxt "Action"
msgid "Bookmark current page here"
msgstr "Geçerli sayfayı yer imlerine ekle"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:111
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:92
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:114
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:97
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Collapse all"
msgstr "Tümünü topla"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:120
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Geçerli sayfayı yer imlerine ekle"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:123
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark all pages"
msgstr "Tüm sayfaları yer imlerine ekle"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:126
msgctxt "Verb"
msgid "Add bookmark group"
msgstr "Yer imi grubu ekle"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:131
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:69
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:85
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:101
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:323
msgctxt "Verb, delete an item"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:136
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "Autostart"
msgstr "Otomatik Başlat"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:139
msgctxt "Verb"
msgid "Remove Autostart"
msgstr "Otomatik Başlatmayı Kaldır"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:47
msgctxt "Verb, change the name of an item"
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:145
msgctxt "Verb, change the icon of an item"
msgid "Change icon..."
msgstr "Simge değiştir..."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Yer imlerini otomatik olarak başlat"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Yer imlerini otomatik olarak başlatma"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Yer imlerini otomatik olarak başlat"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Yer imlerini otomatik olarak başlatma"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:298
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:335
msgctxt "Default name for bookmark"
msgid "New bookmark"
msgstr "Yeni yerimi"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark folder creation '%1'"
msgstr "Yer imi dizini oluşturma '%1'"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark group created"
msgstr "Yer imleri grubu oluşturuldu"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:338
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmarks creation"
msgstr "Yerimi oluşturma"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:350
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmarks created"
msgstr "Yerimi oluşturuldu"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark creation '%1'"
msgstr "Yerimi oluşturma '%1'"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:456
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark icon change"
msgstr "Yerimi simge değiştir"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:462
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark icon changed"
msgstr "Yerimi simge değiştirildi"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:474
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark delete"
msgstr "Yerimi sil"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark deleted"
msgstr "Yerimi silindi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:35
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open bookmarked pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:38
msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:75
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:85
msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is "
#| "launched."
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge açıldığında bazı yerimleri otomatik olarak açılabilir."

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:98
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:56
msgctxt "Verb"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:34
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:753
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:299
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:302
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:330
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:296
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:716
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:19
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:31
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:8
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:51
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Operation updated"
msgctxt "Restart the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Restart profiling"
msgstr "İşlem güncellendi"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Operation updated"
msgctxt "Open the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Open profiling"
msgstr "İşlem güncellendi"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:83
msgctxt ""
"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
msgid "Debug"
msgstr "Hata Ayıklama"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:93
msgctxt ""
"A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
msgid "Useful for debug"
msgstr "Hata ayıklama için faydalı"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:48
msgctxt "Execute an SQL query"
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştır"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, explain the query"
#| msgid "Explain"
msgctxt "Explain an SQL query"
msgid "Explain"
msgstr "Açıkla"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:50
msgctxt "Explain the SQL query plan"
msgid "Explain query plan"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Execute script"
msgid "Execute script [%1]"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:162
msgctxt "Display an SQL command from the debug plugin"
msgid "SQL command from debug plugin"
msgstr "Hata ayıklama eklentisinden SQL komutu"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Display the execution time needed by an SQL query"
msgid ""
"\n"
"Execution time: %1 ms"
msgstr ""
"\n"
"Çalıştırma süresi: %1 ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:41
msgid "SQL command to execute"
msgstr "Çalıştrmak için SQL komutu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:54
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:57
msgid "Script to execute"
msgstr "Çalıştırılacak betik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:77
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:80
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:102
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştır"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:93
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Execute"
msgid "Execute in a transaction"
msgstr "Çalıştır"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:119
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:122
msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:125
msgid "Refresh Database"
msgstr "Veritabanını yenile"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:142
msgid "SQL output"
msgstr "SQL çıkışı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:160
msgid "Trace level:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:170
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:173
msgid "Select level of traces"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:192
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:195
msgid "Enable or disable profiling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:198
msgid "Enable profiling"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:107
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:108
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the deletion ?"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:123
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Objects deleted."
msgstr "Nesneler silindi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
#. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
msgid "Open last file on startup"
msgstr "Başlangıçta son dosyayı aç"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:11
#, fuzzy
#| msgid "If checked, skrooge will automatically create a backup."
msgid ""
"If checked, the application will automatically start with the last file used."
msgstr "Eğer seçilirse, Skrooge otomatik olarak bir yedekleme oluşturacaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
#. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:14
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
#, fuzzy
#| msgid "Save default state"
msgid "Save on close"
msgstr "Öntanımlı durumu kaydet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:16
#, fuzzy
#| msgid "If checked, skrooge will automatically create a backup."
msgid ""
"If checked, the application will automatically save current document on "
"close."
msgstr "Eğer seçilirse, Skrooge otomatik olarak bir yedekleme oluşturacaktır."

#. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:19
msgid "Store passwords in KDE Wallet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:21
msgid "If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:24
#, fuzzy
#| msgid "&Schedule"
msgid "Selected Wallet"
msgstr "&Zamanla"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:26
#, fuzzy
#| msgid "&Schedule"
msgid "The Selected Wallet."
msgstr "&Zamanla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
#. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:29
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:50
msgid "Enable backup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:31
#, fuzzy
#| msgid "If checked, skrooge will automatically create a backup."
msgid "If checked, the application will automatically create a backup."
msgstr "Eğer seçilirse, Skrooge otomatik olarak bir yedekleme oluşturacaktır."

#. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:34
msgid "Prefix"
msgstr "Önek"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:36
msgid "The prefix for the backup file."
msgstr "Yedek dosya isimlerine eklenecek önek."

#. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:39
msgid "Suffix"
msgstr "Sonek"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:41
msgid "The suffix for the backup file."
msgstr "Yedek dosya isimlerine eklenecek sonek."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:99
msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
msgid "Change password..."
msgstr "Parolayı değiştir..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:133
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Opening file %1..."
msgstr "%1 dosyası açılıyor..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:229
msgctxt "Noun, a file as in a text file"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:239
msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
msgid "File management"
msgstr "Dosya yönetimi"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is "
#| "launched."
msgctxt "Description of a tip"
msgid ""
"<p>... the last opened file can be open automatically when the application "
"is launched.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge açıldığında bazı yerimleri otomatik olarak açılabilir."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgstr "<p>... aylık bir rapor oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:272
msgctxt "Successful message after creating a document"
msgid "Document successfully created."
msgstr "Belge başarılı bir şekilde oluşturuldu."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:273
msgctxt "Error message: Could not create a document"
msgid "Document creation failed."
msgstr "Belge oluşturulamadı."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:295
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File successfully saved."
msgstr "Dosya başarılı bir şekilde kaydedildi."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:296
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Cannot save file"
msgstr "Dosya kaydedilemiyor"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:310
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:351
#, kde-format
msgctxt ""
"Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
msgid "%1 document"
msgstr "%1 belgesi"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File '%1' saved."
msgstr "Dosya '%1' kaydedildi."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Failed to save '%1'."
msgstr "Dosya '%1' kaydedilemedi."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:359
msgctxt "Question"
msgid ""
"The temporary file of your document already exists. Do you want to restore "
"it?"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:360
msgctxt "Question"
msgid "Restore temporary file"
msgstr "Geçici dosyayı yeniden yükle"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:407
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This file seems to be protected.\n"
#| "Please enter the password."
msgctxt "Question"
msgid ""
"This file seems to be protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Dosya korumalı gibi görünüyor.\n"
"Lütfen parolayı girin."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:421
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:483
msgctxt "The user did not provide the correct password"
msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
msgstr "<b>Yanlış parola.</b>\n"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Successfully opened a file"
msgid "File '%1' opened."
msgstr "Dosya '%1' açıldı."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Failed to open '%1'."
msgstr "'%1' açılamadı."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:486
msgid ""
"Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be "
"<u><b>impossible</b></u> to open your document."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:487
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Changing password was canceled."
msgstr "Parola değiştirme işlemi iptal edildi."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:489
msgctxt "Action allowing user to change the document password"
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:493
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Password changed."
msgstr "Parola değiştirildi."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:494
msgctxt "Error message: Could not change the document password"
msgid "Failed to change password."
msgstr "Parola değiştirilemedi."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge document"
msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
msgid "Backup your document"
msgstr "Skrooge belgesi"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:514
msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
msgid "Don't forget to backup your document on an other device."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
msgid "Store passwords in KDE Wallet:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:41
msgid "Backup on save"
msgstr "Kaydederken yedekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:66
msgid "Prefix:"
msgstr "Önek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:92
msgid "Suffix:"
msgstr "Sonek:"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Operation updated"
msgctxt "Verb"
msgid "Switch highlight"
msgstr "İşlem güncellendi"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:99
msgctxt "The tool tip"
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Highlighted."
msgstr "Vurgulanmış."

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:127
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgctxt "Error message"
msgid "Highlight failed"
msgstr "Vurgulanmış"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File [%1] not found"
msgctxt "Error message"
msgid "File %1/html/main.txt not found"
msgstr "Dosya [%1] bulunamadı"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:128
msgctxt "A tool tip"
msgid "Monthly report"
msgstr "Aylık rapor"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:139
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgstr "<p>... aylık bir rapor oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more monthly report templates.</p>"
msgstr "<p>... aylık bir rapor oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own monthly report template.</p>"
msgstr "<p>... aylık bir rapor oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:118
msgid "Upload"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Impossible to copy file from '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:190
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:712
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creation file [%1] failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Deletion of '%1' failed"
msgstr "[%1] dosyası oluşturulamadı"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:227
msgctxt "The month before the current month"
msgid "Last month"
msgstr "Son ay"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Compute monthly report for '%1'"
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Create template"
msgctxt "Default description for a monthly report template"
msgid "My favorite template"
msgstr "Şablon oluştur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
msgid "Report of:"
msgstr "Bunun raporu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:41
msgid "Month of the report"
msgstr "Raporun ayı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:51
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:54
msgid "Refresh the monthly report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:77
msgid "Template:"
msgstr "Şablon:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:87
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:90
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Noun, static financial operations to be used templates for quick "
#| "operation creation"
#| msgid "Templates"
msgid "The template to use"
msgstr "Şablonlar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:106
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:109
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:377
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:380
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgid "Delete the selected source"
msgstr "Kategorileri yönet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:128
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:131
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:442
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:445
#, fuzzy
#| msgid "Create template"
msgid "Get more templates"
msgstr "Şablon oluştur"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, action to use a printer"
msgid "print"
msgstr "yazdır"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgstr "<p>... Tüm açılmış sayfaları yazdırabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Printer initialization failed"
msgstr "Yazıcı kurulumu başarısız oldu"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:217
msgctxt "Error message"
msgid "Creation of new page failed"
msgstr "Yeni sayfa oluşturulamadı"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:229
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Print successfully done."
msgstr "Yazdırma işlemi başarılı şekilde tamamlandı."

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:230
msgctxt "Error message"
msgid "Print failed"
msgstr "Yazdırılamadı"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:94
msgctxt "Allows user to add a user defined property on an object"
msgid "Add property"
msgstr "Özellik ekle"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:119
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:289
msgctxt "Create a user defined property"
msgid "Property creation"
msgstr "Özellik oluşturma"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:129
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:304
msgctxt "The user defined property was successfully created"
msgid "Property created"
msgstr "Özellik oluşturuldu"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Add a property (attribute=value)"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:173
msgctxt "Noun, an item's properties"
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can manage properties on all objects.</p>"
msgstr "<p>... işlem şablonları oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can add files or Internet links as property.</p>"
msgstr "<p>... Tüm açılmış sayfaları yazdırabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:58
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:117
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:44
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:42
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you want copy or link the file?"
msgstr "Standart kategoriler içeriye aktarılsın mı?"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:262
msgctxt "Question"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "Lines:"
msgctxt "Question"
msgid "Link"
msgstr "Satırlar:"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:269
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Error message: could not open the requested file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "'%1' dosyası açılamadı"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:331
msgctxt "The user defined property was successfully deleted"
msgid "Properties deleted."
msgstr "Özellikler silindi."

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:332
msgctxt "Error message: Could not delete an item"
msgid "Delete failed"
msgstr "Silme işlemi başarısız oldu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:35
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:38
msgid "The property name"
msgstr "Özellik adı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:57
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:60
msgid "Add property"
msgstr "Özellik ekle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:77
msgid "The property value"
msgstr "Özellik değeri"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:99
msgid "Select a file as property"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:112
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:115
msgid "Remove property"
msgstr "Özelliği sil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:130
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:133
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:136
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:165
#, fuzzy
#| msgid "Form"
msgid "For:"
msgstr "Biçim"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:181
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:184
msgid "List of properties"
msgstr "Özellikler listesi"

#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:88
#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:98
msgctxt "Select all objects in a list"
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
msgid "Maximum undo depth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
#. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:73
msgid "Clean history on save"
msgstr "Kayıt sırasında geçmişi sil"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Revert document"
msgstr "Metin belgesi"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:80
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:90
msgctxt "Verb, action to redo previous cancelled action"
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:101
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Clear history"
msgstr "Geçmişi temizle"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Undo operation '%1'."
msgstr "'%1' işlemini geri al."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Redo operation '%1'."
msgstr "'%1' işlemini yinele."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:190
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:200
#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1867
msgctxt "Noun"
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
msgstr "<p>... düzenlemelerinizi geri alabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the "
"settings.</p>"
msgstr "<p>... işlem şablonları oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "History of modifications"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "History is too large"
msgstr "Düzenlemelerin geçmişi"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:229
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "You can improve performances by reducing your history size in settings."
msgstr ""

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Save settings"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open settings panel"
msgstr "Ayarları kaydet"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:261
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Print successfully done."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Clear history successfully done."
msgstr "Yazdırma işlemi başarılı şekilde tamamlandı."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:262
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Clean history on save"
msgctxt "Error message"
msgid "Clear history failed"
msgstr "Kayıt sırasında geçmişi sil"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:279
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:299
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "Geri alma işlemi başarılı şekilde tamamlandı."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:280
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:300
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Undo failed"
msgstr "Geri alma işlemi başarısız oldu"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:337
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "Yineleme işlemi başarılı şekilde tamamlandı."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:338
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Redo failed"
msgstr "Yineleme işlemi başarısız oldu"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "Geri alma işlemi başarılı şekilde tamamlandı."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "Yineleme işlemi başarılı şekilde tamamlandı."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:23
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:26
msgid "History of modifications"
msgstr "Düzenlemelerin geçmişi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:42
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:45
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:48
msgid "Clear history"
msgstr "Geçmişi temizle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:31
msgid "Maximum undo depth:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:42
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable "
"actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-"
"weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" "
"font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase "
"steeply.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:45
msgid "-1 for no limit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:82
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:631
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:76
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:64
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:654
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:67
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:63
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:65
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:71
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:793
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:69
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:461
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Save parameters"
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parametreleri kaydet"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:261
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:113
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:103
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:106
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:77
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OFX Files"
msgctxt "Import step"
msgid "Import %1 file"
msgstr "OFX Dosyaları"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:129
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:163
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:214
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:690
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:84
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:73
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "'%1' dosyası açılamadı"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:121
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:360
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:244
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:297
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:342
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:248
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:104
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:176
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:229
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Import step"
msgid "Import operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemler birleştirildi."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:137
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:135
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Using account [%1] for import"
msgctxt "An information message"
msgid "Using account '%1' for import"
msgstr "İçeriye aktarmak için  [%1] hesabı kullanılıyor"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:139
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:137
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "More than one possible account found."
msgctxt "An information message"
msgid "More than one possible account found."
msgstr "Birden fazla mümkün hesap bulundu."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:150
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:148
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default account [%1] created for import"
msgctxt "An information message"
msgid "Default account '%1' created for import"
msgstr "İçeriye aktarmak için [%1] öntanımlı hesabı oluşturuldu"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:166
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:603
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:160
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The initial balance of '%1' has not been set because some operations are "
"already existing"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the account"
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content"
msgstr "Hesabın adı"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:210
msgctxt "A file format"
msgid "AFB120 file (cfomb)"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with %1"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"The following command line failed:\n"
"'%1'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line "
"'%2'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Display operations"
msgctxt "Progress message"
msgid "Download operations"
msgstr "İşlemleri göster"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been "
"found."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"No accounts downloaded with the following command:\n"
"%1\n"
"Check your backend installation."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:199
msgctxt "Warning message"
msgid "Some accounts have not been downloaded"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:204
msgctxt "Progress message"
msgid "Import"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import one account with %1"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemler birleştirildi."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:191
msgctxt "Error message"
msgid "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:679
#, fuzzy
#| msgid "Use automatic search of the columns"
msgctxt "An information message"
msgid "Use automatic search of the columns"
msgstr "Sütunlarda otomatik aramayı kullan"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Mapping used: %1"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:291
msgctxt "Error message"
msgid "Header not found in CSV file"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:349
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:725
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Date format not supported"
msgstr "Tarih biçimi desteklenmiyor"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:352
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:728
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:422
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:379
msgctxt "An operation mode"
msgid "Transfer"
msgstr "Aktarım"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:423
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:399
msgctxt "An operation mode"
msgid "Direct debit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:424
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:383
msgctxt "An operation mode"
msgid "Check"
msgstr "Denetle"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:425
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:391
msgctxt "An operation mode"
msgid "Withdrawal"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:426
msgctxt "An operation mode"
msgid "Card"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "Search description"
msgctxt "An operation mode"
msgid "Subscription"
msgstr "Arama açıklaması"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:504
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit for import %1"
msgctxt "Noun"
msgid "Bank for import %1"
msgstr "%1 içeriye aktarma işlemi için birim"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default bank [%1] created for import"
msgctxt "An information message"
msgid "Default bank '%1' created for import"
msgstr "İçe aktarım için öntanımlı [%1] bankası oluşturuldu"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:601
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the account"
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set"
msgstr "Hesabın adı"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:639
#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:662
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:801
#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:667 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2217
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2238 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1007
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Save file '%1' failed"
msgstr "'%1' dosyası kaydedilemedi"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:660
msgctxt "A file format"
msgid "CSV file"
msgstr "CSV dosyası"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:670
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:736
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:120
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:551
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:119
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:114
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:159
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:90
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Import step"
msgid "Import units"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:97
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:89
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:100
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1-%2: '%3'"
msgstr "%1-%2: '%3'"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:99
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:110
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:102
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid XML content in file '%1'"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:122
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Bank and Account"
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks and accounts"
msgstr "Banka ve Hesap"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:478
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:348
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Import step"
msgid "Import scheduled operations"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:603
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "A file format"
msgid "GnuCash document"
msgstr "Metin belgesi"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:95
msgctxt "Error message"
msgid "Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Import standard bookmarks"
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks"
msgstr "Standart yer imlerini içeriye aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:228
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Import step"
msgid "Import accounts"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:208
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:220
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Import step"
msgid "Import payees"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Import step"
msgid "Import payment mode"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:246
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:167
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:193
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:187
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Import standard categories"
msgctxt "Import step"
msgid "Import categories"
msgstr "Standart kategorileri içeriye aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:479
msgctxt "A file format"
msgid "Grisbi file"
msgstr "Grisbi belgesi"

#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "JSON file"
msgstr "JSON dosyası"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:571
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgctxt "Import step"
msgid "Import budgets"
msgstr "Hesabın numarası"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:671
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OFX Files"
msgctxt "Export step"
msgid "Export %1 file"
msgstr "OFX Dosyaları"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgctxt "Export step"
msgid "Export banks"
msgstr "Dışarıya Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:773
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Export step"
msgid "Export payees"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:923
#, fuzzy
#| msgid "Target account:"
msgctxt "Export step"
msgid "Export accounts"
msgstr "Hedef hesap:"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:984
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:815
#, fuzzy
#| msgid "Import standard categories"
msgctxt "Export step"
msgid "Export categories"
msgstr "Standart kategorileri içeriye aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1046
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:844
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgctxt "Export step"
msgid "Export operations"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1075
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Export step"
msgid "Export scheduled operations"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1147
#, fuzzy
#| msgid "List of units"
msgctxt "Export step"
msgid "Export budgets"
msgstr "Birimlerin listesi"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1204
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1276
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1018
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgctxt "Export step"
msgid "Export units"
msgstr "Dışarıya Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1452
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge document"
msgctxt "A file format"
msgid "KMyMoney document"
msgstr "Skrooge belgesi"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Import step"
msgid "Import stocks"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:517
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:146
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:258
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Assets"
msgstr "Varlıklar"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Import step"
msgid "Import assets"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:640
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge document"
msgctxt "A file format"
msgid "Money Manager Ex document"
msgstr "Skrooge belgesi"

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:247
msgctxt "A file format"
msgid "MT940 file"
msgstr "MT940 Dosyası"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import OFX file '%1' failed"
msgstr "OFX dosyası '%1' içeriye aktarılamadı"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "OFX Files"
msgctxt "Error message"
msgid "OFX import failed"
msgstr "OFX Dosyaları"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:215
msgctxt "Adjective, an unknown item"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:338
msgctxt "Noun, the title of an item"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:343
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun: type of payement"
#| msgid "Credit card"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Credit"
msgstr "Kredi kartı"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:347
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Debit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Interest"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Interest"
msgstr "Faiz"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:355
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Dividend"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:359
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "FI fee"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:363
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Service charge"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:367
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:395
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Deposit"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:371
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "ATM"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:375
#, fuzzy
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Point of sale"
msgstr "Yazdırılamadı"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:387
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Electronic payment"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "Operation management"
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Repeating payment"
msgstr "İşlem Yönetimi"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:428
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "Commission"
msgstr "Komisyon"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:439
msgctxt "A file format"
msgid "OFX file"
msgstr "OFX dosyası"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:216
msgctxt "An information message"
msgid "Categories found and imported"
msgstr "Kategoriler bulundu ve içeriye aktarıldı"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Categories found and imported"
msgctxt "An information message"
msgid "Units prices found and imported"
msgstr "Kategoriler bulundu ve içeriye aktarıldı"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:744
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-"
"operations (%2)."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1054
msgctxt "A file format"
msgid "QIF file"
msgstr "QIF dosyası"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Import step"
msgid "Import trackers"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Import step"
msgid "Import rules"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Import standard bookmarks"
msgctxt "Import step"
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Standart yer imlerini içeriye aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:400
#, fuzzy
#| msgid "Import standard bookmarks"
msgid "Imported bookmarks"
msgstr "Standart yer imlerini içeriye aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:420
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Import step"
msgid "Import interests"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creation file [%1] failed"
msgctxt "An error message"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "[%1] dosyası oluşturulamadı"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:531
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
msgctxt "A file format"
msgid "Skrooge document"
msgstr "Skrooge belgesi"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:532
msgctxt "A file format"
msgid "Sqlite document"
msgstr "Sqlite belgesi"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:245
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Credit card"
msgstr "Kredi kartı"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:246
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
#| msgid "Checked"
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Check"
msgstr "Açılışta denetle"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:247
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Cash"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:248
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Transfer"
msgstr "Aktarım"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:249
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:373
msgctxt "A file format"
msgid "Homebank document"
msgstr ""

#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "XML file"
msgstr "XML dosyası"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:47
msgctxt "default keyword for krunner plugin"
msgid "buy"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:51
msgid "Add a new operation in skrooge"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Name of the bank"
msgid "amount payee"
msgstr "Bankanın ismi"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Example of krunner command"
msgid "%1 10 computer"
msgstr ""

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo operation [%1]."
msgid "Add operation %1"
msgstr "[%1] işlemini geri al."

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:97
msgctxt "Information message"
msgid "Operation created"
msgstr "İşlem oluşturuldu"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creation file [%1] failed"
msgctxt "Error message: Could not create a file"
msgid "Creation of file %1 failed"
msgstr "[%1] dosyası oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:35
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgctxt "Display only favorite accounts"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Vurgulanmış"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Only past operations"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:620
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:256
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Current"
msgstr "Geçerli"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:73
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:143
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:257
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Credit card"
msgstr "Kredi kartı"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:144
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:262 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:609
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Saving"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:85
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:145
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:259
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Investment"
msgstr "Yatırım"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:91
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:148
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:260 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:607
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Wallet"
msgstr "Cüzdan"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:97
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:147
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:261 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:608
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Loan"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:149
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Message, do not translate URL"
msgid ""
"First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"%1\">\"Bank "
"and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a> operations."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:261
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "the numerical total of a sum of values"
msgid "Total of %1"
msgstr "%1 toplamı"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:295
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:97
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2652
#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:300 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:395
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:73
msgctxt ""
"Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with "
"your bank's statement"
msgid "Reconcile..."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Light)"
msgstr "Hesaplar"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Full)"
msgstr "Hesaplar"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:89
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Light)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:90
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Full)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:114
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:106
msgctxt "Verb"
msgid "Open report..."
msgstr "Rapor aç..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:132
msgctxt "Display a list of Accounts"
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Target account:"
msgctxt "This allows the user to manage his list of accounts"
msgid "Manage your accounts"
msgstr "Hedef hesap:"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgstr "<p>... bankalarınıza logo atayabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is "
#| "launched."
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge açıldığında bazı yerimleri otomatik olarak açılabilir."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bank and Account"
msgctxt ""
"A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
msgid "Bank '%1' has no account"
msgstr "Banka ve Hesap"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Font for not validated operations"
msgctxt "User can delete banks with no accounts"
msgid "Don't forget to remove useless banks"
msgstr "Doğrulanmış işlemler için yazı tipi"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Verb, delete an item"
#| msgid "Delete"
msgctxt "Action to delete a bank"
msgid "Delete '%1'"
msgstr "Sil"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close account [%1]"
msgctxt "A account is closed but the amount is not equal to 0"
msgid "Closed account '%1' still has money"
msgstr "[%1] hesabını kapat"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "This is may be not normal"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redo operation [%1]."
msgctxt "Action to reopen the account"
msgid "Reopen '%1'"
msgstr "[%1] işlemini yinele."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt ""
"Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
msgid "Create fake operation"
msgstr "İşlem tarihi"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Delete failed"
msgctxt "Delete banks with no account"
msgid "Delete unused banks"
msgstr "Silme işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "Standard categories imported."
msgctxt "Successfully deleted a bank with no account"
msgid "Unused bank deleted"
msgstr "Standart kategorileri içeriye aktarıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Category creation failed"
msgctxt "Could not delete a bank with no account"
msgid "Unused bank deletion failed"
msgstr "Kategori oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open account [%1]"
msgctxt "Reopen a closed account"
msgid "Reopen account '%1'"
msgstr "Hesabı aç [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Account creation failed"
msgctxt "Successfully reopen account"
msgid "Account reopened"
msgstr "Hesap oluşturma işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Type of the account"
msgctxt "Failure"
msgid "reopening of the account failed"
msgstr "Hesabın türü"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:288
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2066
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create fake operation"
msgstr "İşlem tarihi"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:294
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2075
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgctxt "Noun, default comment for a fake operation"
msgid "Fake operation"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2098
#, fuzzy
#| msgid "Operation created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Fake operation created."
msgstr "İşlem oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:308
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2099
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed"
msgstr "Oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:106
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:107
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:108
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:111
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:112
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:53
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:68
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:69
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:60
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:118
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Open &report"
msgid "Opened"
msgstr "%Rapor aç"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:119
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, a closed item"
#| msgid "Closed"
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:120
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Vurgulanmış"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:123
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:131
msgid "Graph"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "list of operations"
msgid "Display the account edit panel"
msgstr "işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:197
msgctxt "Other type of bank account"
msgid "Other..."
msgstr "Diğer..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:335
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:194
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account "
msgstr "Hesabın işlemleri "

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:343
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:548
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:566
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:606
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:625
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:642
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:659
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:676
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:706
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:203
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:217
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:234
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:248
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:262
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:288
#, kde-format
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "Creating an account"
msgid "Account creation '%1'"
msgstr "Hesap oluşturma '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Successfully created an account"
msgid "Account '%1' created"
msgstr "Hesap '%1' oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "Account creation failed"
msgctxt "Error message : Could not create an account"
msgid "Account creation failed"
msgstr "Hesap oluşturma işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:488
msgctxt "Updating an account"
msgid "Account update"
msgstr "Hesap güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:490
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been "
"merged."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"You are trying to modify bank name of account named '%1'.\n"
"Do you want to do this modification for all accounts of this bank ? "
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:584
msgctxt "Successfully updated an account"
msgid "Account updated."
msgstr "Hesap güncellendi."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:585
msgctxt "Error message : Could not update an account"
msgid "Update failed"
msgstr "Güncelleme başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:709
#, kde-format
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:718
#, kde-format
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"<p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p "
"> <p>To be Checked : %4 < / p > "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:72
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank:"
msgstr "Banka:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:113
msgid "Name of the account"
msgstr "Hesabın adı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:132
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Initial balance:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:155
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:452
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions "
"here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will "
"compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:158
#, fuzzy
#| msgid "Name of the account"
msgid "Initial balance of the account"
msgstr "Hesabın adı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:186
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:189
msgid "Unit of the initial balance of the account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:226
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:229
msgid "Type of the account"
msgstr "Hesabın türü"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:282
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:285
msgid "Icon of the bank"
msgstr "Bankanın simgesi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:301
msgid "Name of the bank"
msgstr "Bankanın ismi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:397
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:400
msgid "Number of the account"
msgstr "Hesabın numarası"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:416
msgid "Number of the agency"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:429
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:432
msgid "Number of the bank"
msgstr "Bankanın numarası"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:486
msgid "Address of the agency"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:521
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:524
msgid "Comment of the account"
msgstr "Hesap ile ilgili yorum"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:579
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:582
msgid "Add a bank and an account (Ctrl+Enter)"
msgstr "Bir banka ve hesap ekle (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:585
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:843
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1285
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:601
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:604
msgid "Update selected banks and accounts (Shift+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:607
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:859
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:113
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1301
msgctxt "Verb, modify an item"
msgid "Modify"
msgstr "Düzenle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
msgid "Banks"
msgstr "Bankalar"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Search update"
msgctxt "Verb"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Arama güncelleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:84
msgctxt "The title"
msgid "Budget"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:94
msgctxt "The tool tip"
msgid "Budget"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Account update"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Budget alarm for '%1'"
msgstr "Hesap güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this budget"
msgstr "Emir bekleyen işlemler "

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "All dates"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Old budget treatment"
msgstr "Tüm tarihler"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:160
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The budget has not been treated for at least one month."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Search update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Arama güncelleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Property created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rules processed"
msgstr "Özellik oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Property created"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rules failed"
msgstr "Özellik oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:62
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:64
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Individual"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:67
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:72
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:80
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current"
msgstr "Geçerli"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:87
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current year"
msgstr "Bu yıl"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:94
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current month"
msgstr "Bu ay"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:102
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous year"
msgstr "Geçen yıl"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:109
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous month"
msgstr "Geçen ay"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:121
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:122
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:123
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Positive"
msgstr "Pozitif"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Next"
msgstr "Metin belgesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:126
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current"
msgstr "Geçerli"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:127
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current year"
msgstr "Bu yıl"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgid "Manual"
msgstr "Kılavuz"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for standard budget"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for automatic budgets"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
msgid "Rules"
msgstr "Emirler"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for rules"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "Property creation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule creation"
msgstr "Özellik oluşturma"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Property created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule created"
msgstr "Özellik oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid "Unit creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule creation failed"
msgstr "Birim oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "Property creation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget creation"
msgstr "Özellik oluşturma"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:378
#, fuzzy
#| msgid "Property created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget created"
msgstr "Özellik oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Unit creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget creation failed"
msgstr "Birim oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:395
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:718
#, fuzzy
#| msgid "Account update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule update"
msgstr "Hesap güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule updated"
msgstr "Hesap güncellendi."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "Property created"
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule update failed"
msgstr "Özellik oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:407
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:741
#, fuzzy
#| msgid "Account update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget update"
msgstr "Hesap güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:423
#, fuzzy
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget updated"
msgstr "Hesap güncellendi."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:424
#, fuzzy
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Error message"
msgid "Budget update failed"
msgstr "Hesap güncellendi."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:579
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:585
#, kde-format
msgid "Selection: %1 budget for %2"
msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
msgstr[0] ""

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:587
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1591
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1592
msgctxt "Noun"
msgid "Selection: none"
msgstr "Seçim: Yok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:101
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgid "Period of the budget"
msgstr "Hesabın numarası"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:136
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:333
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:336
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:403
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgid "Year of the budget"
msgstr "Hesabın numarası"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:171
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Month of the report"
msgid "Month of the budget"
msgstr "Raporun ayı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:243
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:246
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the Tax"
msgid "Amount of the budget"
msgstr "Vergi Toplamı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:256
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:259
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgid "Category of the budget"
msgstr "İşlemin kategorisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:272
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgid "Including sub categories"
msgstr "Kategorileri yönet"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:317
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:320
msgid "Enable automatic budget creation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:323
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Automatic creation based on the operations of:"
msgstr "İşlem tarihi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:355
msgid "Balancing each monthly budget."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:371
msgid "Balancing the annual budget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:387
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:416
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:419
#, fuzzy
#| msgid "Manage scheduled operations"
msgid "Use the scheduled operations for a better automatic creation"
msgstr "Zamanlanmış işlemleri yönet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:422
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Use scheduled operations"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:438
msgid "Remove existing budgets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:463
msgctxt "Title"
msgid "For budgets having"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:480
msgctxt "Title"
msgid "When delta"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:497
#, fuzzy
#| msgid "List of units"
msgctxt "Title"
msgid "Modify budget"
msgstr "Birimlerin listesi"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:507
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:510
msgid "Enable condition on the year"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:526
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgid "Year of the condition"
msgstr "Hesabın numarası"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:558
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:561
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:602
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:605
msgid "Condition to transfer the delta"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:618
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:621
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the commission"
msgid "Month of the condition"
msgstr "Komisyon toplamı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:665
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:668
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the Tax"
msgid "Amount of the transfer"
msgstr "Vergi Toplamı"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:697
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:700
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:738
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:741
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgid "Enable condition on the category"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:719
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:722
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgid "Category of the condition"
msgstr "İşlemin kategorisi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:760
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:763
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgid "Category of the transfer"
msgstr "İşlemin kategorisi"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:779
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:782
msgid "Enable condition on the month"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:837
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:840
#, fuzzy
#| msgid "Create a new unit"
msgid "Create a new budget (Ctrl+Enter)"
msgstr "Yeni bir birim oluştur"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:853
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:856
#, fuzzy
#| msgid "Update the selected unit"
msgid "Update selected budget (Shift+Enter)"
msgstr "Seçili birimi güncelle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:875
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:878
#, fuzzy
#| msgid "Search update"
msgid "Process rules"
msgstr "Arama güncelleme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:881
#, fuzzy
#| msgid "Process"
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Process"
msgstr "Süreç"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt ""
"The estimated amount of money earned through interests on a remunerated "
"account"
msgid "Estimated interest"
msgstr "İşlem tarihi"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "All actions"
msgctxt "Compute financial simulations for various situations (interests...)"
msgid "Simulations"
msgstr "Tüm eylemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can use the calculator for many things</p>"
msgstr "<p>... işlem şablonları oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "No interest rate defined for account '%1'"
msgstr "[%1] için birim değeri oluşturumu"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Save settings"
msgctxt ""
"Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
msgid "Open interest page"
msgstr "Ayarları kaydet"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgctxt "A period of 15 days"
msgid "Fifteen"
msgstr "Filtrele"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day +%1"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day -%1"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgctxt ""
"24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an "
"account"
msgid "24 fifteen"
msgstr "Filtrele"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:72
msgctxt "A period of 360 days"
msgid "360 days"
msgstr "365 günlük"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:73
msgctxt "A period of 365 days"
msgid "365 days"
msgstr "365 günlük"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:696
msgid "Interest"
msgstr "Faiz"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Internet code"
msgid "Interests calculator"
msgstr "İnternet kodu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:667
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:670
#, fuzzy
#| msgid "Account creation failed"
msgid "Amortization Table"
msgstr "Hesap oluşturma işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
msgid "Loan amortization table calculator"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:337
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "The intermediate columns setup (most columns displayed) in a table view"
#| msgid "Intermediate"
msgctxt ""
"The Annual interest is the amount of money gained in one year on a "
"remunerated account"
msgid "Annual interest=%1"
msgstr "Orta seviye"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Lets the user create parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter creation for account '%1'"
msgstr "[%1] için birim değeri oluşturumu"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully created"
msgid "Interest parameter created"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid "Treatment creation failed"
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"created"
msgid "Interest parameter creation failed"
msgstr "İşlem oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Lets the user update parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter update for account '%1'"
msgstr "[%1] için birim değeri oluşturumu"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully updated"
msgid "Interest parameter updated"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Treatment creation failed"
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"updated"
msgid "Interest parameter update failed"
msgstr "İşlem oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"Number of payments:\t%1\n"
"Monthly payment: \t%2\n"
"Monthly insurance: \t%3\n"
"Total principal paid: \t%4\n"
"Total interest paid: \t%5\n"
"Total insurance paid: \t%6\n"
"Total paid: \t\t%7"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:411
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account:"
msgstr "Hesap:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:71
msgid "Displayed account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:87
msgctxt "Noun, a year"
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Report computation failed."
msgid "Year of computation"
msgstr "Rapor hesaplanamadı."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:128
#, fuzzy
#| msgid "Internet code"
msgid "Interest Results"
msgstr "İnternet kodu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:135
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:138
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Result of interest computation"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Internet code"
msgid "Interest Values"
msgstr "İnternet kodu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:177
msgid "Define Value"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:193
msgid "Parameters for interest computation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:212
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:270
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:231
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:234
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Date of the interest's quote"
msgstr "İşlem tarihi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:250
#, no-c-format
msgid "Rate (%):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:269
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Rate of the interest"
msgstr "İşlem tarihi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:285
#, fuzzy
#| msgid "Credit card"
msgid "Credit value date:"
msgstr "Kredi kartı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:301
msgid "The credit value date computation mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:314
#, fuzzy
#| msgid "Daily values for all dates"
msgid "Debit value date:"
msgstr "Tüm tarihler için günlük değerler"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:330
msgid "The debit value date computation mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:343
#, fuzzy
#| msgid "Report computation failed."
msgid "Base computation:"
msgstr "Rapor hesaplanamadı."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:356
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:359
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "The base of the computation."
msgstr "İşlem tarihi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:428
#, fuzzy, no-c-format
#| msgctxt ""
#| "The intermediate columns setup (most columns displayed) in a table view"
#| msgid "Intermediate"
msgid "Annual interest rate (%):"
msgstr "Orta seviye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:447
msgid "Loan amount (principal):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:466
msgid "Length (years):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:495
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:498
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Annual rate of the loan"
msgstr "İşlem tarihi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:526
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the Tax"
msgid "Amount of the loan"
msgstr "Vergi Toplamı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:529
msgid "100000"
msgstr "100000"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:577
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:580
#, fuzzy
#| msgid "Unit of the operation"
msgid "Unit of the loan"
msgstr "İşlemin birimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:590
msgid "Payment Summary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:597
msgid "Loan Summary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:604
#, no-c-format
msgid "Insurance rate(%):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:620
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:623
msgid "Insurance rate of the loan"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:636
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:639
msgid "Length of the loan in years"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:686
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
#| msgid "Amount"
msgid "Amount"
msgstr "Tutar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:691
msgid "Principal"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:701
#, fuzzy
#| msgid "France"
msgid "Insurance"
msgstr "Fransa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:706
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, as in commercial balance"
#| msgid "Balance"
msgid "Balance"
msgstr "Bilanço"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:747
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:750
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgid "Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:766
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:769
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgid "Update interest parameters (Shift+Enter)"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:772
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:261
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:318
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:738
msgid "Modify"
msgstr "Düzenle"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Estimated interests"
msgstr "İşlem tarihi"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search update"
msgctxt "A Message for the user about financial interests"
msgid ""
"No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"%1\">\"Simulation\"</a> "
"page."
msgstr "Arama güncelleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Import standard categories"
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Standart kategorileri içeriye aktar"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Kategorileri yönet"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "Report header"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "Gelir ve Gider"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Automatically write"
msgctxt "Report header"
msgid "5 main variations"
msgstr "Otomatik olarak yaz"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:99
msgctxt "Report header"
msgid "Budget"
msgstr "Bütçe"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:169
msgctxt ""
"List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the "
"list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used "
"to separate categorie and sub caterogie (no limit of level)."
msgid ""
"Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > "
"Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank "
"Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > "
"Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;"
"Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;"
"Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;"
"Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > "
"Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;"
"Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > "
"Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;"
"Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock "
"dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;"
"Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;"
"Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;"
"Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;"
"Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > "
"Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > "
"Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;"
"Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;"
"Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;"
"Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc "
"> Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;"
"Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other "
"savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;"
"Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other "
"trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment "
"Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment "
"Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;"
"Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;"
"Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & "
"Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports "
"Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys "
"& Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage "
"> Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > "
"Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;"
"Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other "
"Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income "
"> Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > "
"Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;"
"Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's "
"Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan "
"Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement "
"Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);"
"Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA "
"Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > "
"State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;"
"Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local "
"Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > "
"Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;"
"Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;"
"Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;"
"Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;"
"Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;"
"Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;"
"Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > "
"Workman's Comp"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Import standard categories"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Standart kategorileri içeriye aktar"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Standard categories imported."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard categories imported."
msgstr "Standart kategorileri içeriye aktarıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Importing standard categories failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Importing standard categories failed."
msgstr "Standart kategoriler içeriye aktarılamadı."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:216
msgctxt "Noun, categories of items"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "File management"
msgctxt "A tool tip"
msgid "Categories management"
msgstr "Dosya yönetimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:232
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:233
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... if you delete a category, all operations affected by this category "
"will be associated to its parent category.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused categories"
msgstr "Kategorileri yönet"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:261
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing categories that have no operations."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Important variation for '%1'"
msgstr "[%1] için birim değeri oluşturumu"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Emir bekleyen işlemler "

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Emir bekleyen işlemler "

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Kategorileri yönet"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "Standard categories imported."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused categories deleted"
msgstr "Standart kategorileri içeriye aktarıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid "Category creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Unused categories deletion failed"
msgstr "Kategori oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:45
msgid "Income"
msgstr "Gelir"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:46
msgid "Expenditure"
msgstr "Gider"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:47
msgid "Highlighted"
msgstr "Vurgulanmış"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:82
msgctxt "Verb"
msgid "Add category"
msgstr "Kategori ekle"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:241
msgctxt "Noun, default name for a new category"
msgid "New category"
msgstr "Yeni kategori"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Category creation [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category creation '%1'"
msgstr "Kategori oluşturma [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category '%1' created"
msgstr "'%1' kategorisi oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:261
msgctxt "Error message"
msgid "Category creation failed"
msgstr "Kategori oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:277
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category update"
msgstr "Kategori güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:279
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected categories. Categories have been "
"merged."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:304
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category updated"
msgstr "Kategori güncellendi"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:305
msgctxt "Error message"
msgid "Category update failed"
msgstr "Kategori güncellenemedi"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:107
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:110
#, fuzzy
#| msgid "Update selected rules"
msgid "Update selected categories (Shift+Enter)"
msgstr "Seçili emirleri güncelle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:120
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:123
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:165
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:168
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Kategorileri yönet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:126
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:171
#, fuzzy
#| msgid "Delete failed"
msgctxt "Verb, delete unused categories"
msgid "Delete unused"
msgstr "Silme işlemi başarısız oldu"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
msgid "Import"
msgstr "İçeriye Aktar"

#. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:9
msgid "Automatic validation after import"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:13
#, fuzzy
#| msgid "All imported operations"
msgid "Apply rules on to imported operations"
msgstr "İçeriye aktarılan tüm işlemler"

#. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:17
msgid "Open operations after import or processing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
#. i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:21
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "Merge imported operations"
msgid "Import only operations since the last imported one"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri birleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Automatic search of the header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:29
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgid "Automatic search of the columns"
msgstr "Hesabın numarası"

#. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:33
msgid "Header position"
msgstr "Başlık konumu"

#. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:37
#, fuzzy
#| msgid "Account Position"
msgid "Column positions"
msgstr "Hesap Konumu"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:41
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:45
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:49
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:53
msgid "Payee"
msgstr "Alacaklı"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:57
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:61
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:65
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
#| msgid "Bookmark"
msgid "Bookmarked"
msgstr "Yer İmlerine Ekle"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:69
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:73
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a numerical quantity"
#| msgid "Quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Sayı:"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:85
#, fuzzy
#| msgid "Spain"
msgid "Sign"
msgstr "İspanya"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:89
msgid "Debit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:93
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:97
msgid "Idtransaction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:101
msgid "Idgroup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:105
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#. i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:108
#, fuzzy
#| msgid "List of known units"
msgid "List of backends used"
msgstr "Bilinen birimlerin listesi"

#. i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:112
#, fuzzy
#| msgid "Date format"
msgid "CSV date format"
msgstr "Tarih biçimi"

#. i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:116
#, fuzzy
#| msgid "Date format"
msgid "QIF date format"
msgstr "Tarih biçimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:86
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:93
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import..."
msgstr "İçeriye aktar..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import with backends"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:112
msgctxt "Verb, action to import"
msgid "Import currency values..."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:118
msgctxt "Verb, action to export items in another format"
msgid "Export"
msgstr "Dışarıya Aktar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:122
msgctxt "Verb, action to export items to another format"
msgid "Export..."
msgstr "Dışarıya aktar..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Find and group transfers"
msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Aktarımları bul ve gruplandır"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:142
msgctxt "Verb, action to anonymize a document"
msgid "Anonymize"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:148
msgctxt "Verb, action to clean an import"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Verb, action to validate imported operations"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:162
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Validate operations that do not require further action"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "All imported operations"
msgctxt "Verb, action to open"
msgid "Open imported operations not yet validated..."
msgstr "İçeriye aktarılan tüm işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Operation update failed"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations imported and not yet validated"
msgstr "İşlem güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Merge imported operations"
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri birleştir"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:198
msgctxt "Information message"
msgid "You have some krunner's operations to import"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Information"
msgid ""
"You must enter the list of backends to use separated by a ';'.\n"
"Example: backendA;backendB.\n"
"\n"
"Here is the list of known backends: %1."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:232
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:446
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "Automatically write"
msgctxt "Format date"
msgid "Automatic detection"
msgstr "Otomatik olarak yaz"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:254
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export"
msgstr "İçeriye / Dışarıya Aktar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:264
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export management"
msgstr "İçe/Dışa aktarım yönetimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import."
#| "</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>"
msgstr ""
"<p>... skrooge içe aktarımdan sonra otomatik olarak transferleri "
"belirleyebilir.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can automatically import operation with backend.</p>"
msgstr "<p>... işlem şablonları oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgstr "<p>... Tüm açılmış sayfaları yazdırabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:273
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in "
"setting panel.</p>"
msgstr "<p>... Tüm açılmış sayfaları yazdırabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
msgstr "<p>... aylık bir rapor oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:276
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can apply automatic rules after an import to set the right "
"categories.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>"
msgstr "<p>... Tüm açılmış sayfaları yazdırabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:278
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account."
"</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with backends"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This file seems to be protected.\n"
#| "Please enter the password."
msgctxt "Question"
msgid ""
"The backend '%1' needs a password.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Dosya korumalı gibi görünüyor.\n"
"Lütfen parolayı girin."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:383
msgctxt "A file format"
msgid "CSV Files"
msgstr "CSV Dosyaları"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:398
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with codec %1"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:464
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export of [%1] failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Import of file named '%1' failed"
msgstr "Dosya [%1] dışarıya aktarılamadı."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:490
msgctxt "Error message"
msgid "Import canceled by user"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:507
#, kde-format
msgid "%1 file successfully imported."
msgid_plural "%1 files successfully imported."
msgstr[0] "%1 dosya başarılı bir şekilde içeriye aktarıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:531
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Export"
msgstr "Dışarıya aktar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File [%1] successfully exported."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "File '%1' successfully exported."
msgstr "Dosya [%1] başarılı bir şekilde dışarıya aktarıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export of [%1] failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Export of '%1' failed"
msgstr "Dosya [%1] dışarıya aktarılamadı."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:559
#, fuzzy
#| msgid "Document creation failed."
msgctxt ""
"An anonymized document is a document where all private data has been removed"
msgid "Document anonymized."
msgstr "Belge oluşturulamadı."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Find and group transfers"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Aktarımları bul ve gruplandır"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:581
#, kde-format
msgid "Document successfully processed. %1 operation merged."
msgid_plural "Document successfully processed. %1 operations merged."
msgstr[0] "Belge başarılı bir şekilde işlendi. %1 işlem birleştirildi."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:583
#, fuzzy
#| msgid "Processing failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Processing failed."
msgstr "İşlenemedi."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:598
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Document successfully cleaned."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Document successfully cleaned."
msgstr "Belge başarılı bir şekilde temizlendi."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:607
#, fuzzy
#| msgid "Clean failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Clean failed."
msgstr "Temizleme işlemi başarısız oldu."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:625
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:638
#, fuzzy
#| msgid "All imported operations"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations validated."
msgstr "İçeriye aktarılan tüm işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:639
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:708
#, fuzzy
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Validation failed"
msgstr "Doğrulama başarısız"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:653
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
"operation with same amounts"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:662
msgctxt "Question"
msgid "Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:663
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the merge ?"
msgstr "Standart kategoriler içeriye aktarılsın mı?"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:669
#, fuzzy
#| msgid "Merge imported operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri birleştir"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:671
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1021
msgctxt "Error message"
msgid "Merge failed"
msgstr "Birleştirme işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:678
#, fuzzy
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations merged."
msgstr "İçeriye aktarılan işlemler birleştirildi."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:702
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate all operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations validated."
msgstr "İşlem çoğaltıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:727
#, fuzzy
#| msgid "Operation update failed"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations imported and not yet validated"
msgstr "İşlem güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:728
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"After importing operations, you should review them, make corrections on, for "
"instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation "
"as validated, so that you know the operation has been fully processed."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:758
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Operations created through krunner have to be fully created in skrooge."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Imported operations merged."
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Import operation in %1"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemler birleştirildi."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Remove operation"
msgstr "Özelliği sil"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:790
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1140
#, kde-format
msgctxt "An erro message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "'%1' dosyası açılamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import krunner's operation"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:854
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations imported."
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:856
#, fuzzy
#| msgid "OFX Files"
msgctxt "Error message"
msgid "Import failed"
msgstr "OFX Dosyaları"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:858
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations removed."
msgstr "İşlemler gruplandı"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:27
#, fuzzy
#| msgid "Merge imported operations"
msgid "General import settings"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri birleştir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:33
msgid "After import"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "All imported operations"
msgid "Apply rules on imported operations"
msgstr "İçeriye aktarılan tüm işlemler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Automatically write"
msgid "Automatic validation"
msgstr "Otomatik olarak yaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgid "Open operations"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:76
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgid "Backends"
msgstr "İzleyici"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "List of known units"
msgid "List of backends used:"
msgstr "Bilinen birimlerin listesi"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Unit for import %1"
msgid "Settings for CSV import"
msgstr "%1 içeriye aktarma işlemi için birim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Header position:"
msgstr "Başlık konumu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:204
msgid "0 if CSV file does not have header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:264
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:267
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:394
msgid "Date of the operation"
msgstr "İşlem tarihi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:283
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:611
msgid ""
"Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer "
"reference."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:286
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:614
msgid "Number of the operation"
msgstr "İşlemin sayısı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:289
msgid "Number:"
msgstr "Numara:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:304
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation).\n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:586
msgid "Operation mode"
msgstr "İşlem kipi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:310
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode:"
msgstr "Kip:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:323
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:326
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:541
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:544
msgid "Payee of the operation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:329
msgctxt ""
"Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee:"
msgstr "Alacaklı:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:348
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:351
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:723
msgid "Comment of the operation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:354
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment:"
msgstr "Açıklama:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:367
msgid "Status of the operation (reconciled or not)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:370
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Status of the operation"
msgstr "İşlem tarihi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:373
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:386
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:389
#, fuzzy
#| msgid "Number of the operation"
msgid "Bookmark of the operation"
msgstr "İşlemin sayısı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:392
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
#| msgid "Bookmark"
msgid "Bookmarked:"
msgstr "Yer İmlerine Ekle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:405
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:408
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:344
#, fuzzy
#| msgid "Amount of the operation"
msgid "Account of the operation"
msgstr "İşlem tutarı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:430
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:433
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:795
msgid "Category of the operation"
msgstr "İşlemin kategorisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:436
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:460
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:463
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:479
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:482
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:455
msgid "Amount of the operation"
msgstr "İşlem tutarı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:466
#, fuzzy
#| msgid "Amount:"
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Amount:"
msgstr "Miktar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:485
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a numerical quantity"
#| msgid "Quantity:"
msgid "Quantity:"
msgstr "Sayı:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:498
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:501
#, fuzzy
#| msgid "Unit of the operation"
msgid "Sign of the operation"
msgstr "İşlemin birimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:504
msgid "Sign:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:517
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:520
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:486
msgid "Unit of the operation"
msgstr "İşlemin birimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:523
msgid "Unit:"
msgstr "Birim:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:536
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:539
#, fuzzy
#| msgid "Merge imported operations"
msgid "Id to join all operations as a split operation"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri birleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:542
msgid "Idtransaction:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:555
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:558
msgid "Id to join all operations as a transfer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:561
msgid "Idgroup:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:574
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:577
msgid "To identify column to import as properties"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:580
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an item's properties"
#| msgid "Properties"
msgid "Property:"
msgstr "Özellik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:597
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a> "
"allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:676
#, fuzzy
#| msgid "Account Position"
msgid "Column positions:"
msgstr "Hesap Konumu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:698
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string "
"containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;"
"\">|</span>:</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:724
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore "
"the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  or anything else to import the column as a property.</span></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
"underline;\">Example:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:744
msgid "Edit regular expressions..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:759
msgid "How to identify a debit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:762
msgid "Debit values of \"sign\" column:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:806
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:835
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:199
msgid "Date format:"
msgstr "Tarih biçimi:"

#. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
msgid "Color of font for future operations"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi rengi"

#. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
#, fuzzy
#| msgid "Color of font for not validated operations"
msgid "Color of font for non-validated operations"
msgstr "Doğrulanmamış işlemler için yazı tipi rengi"

#. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
#, fuzzy
#| msgid "Color of font for future operations"
msgid "Color of font for sub operations"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi rengi"

#. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
#, fuzzy
#| msgid "&Fast edit"
msgid "Fast edit mode"
msgstr "&Hızlı düzenleme"

#. i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
#, fuzzy
#| msgid "Account update"
msgid "Compute balances"
msgstr "Hesap güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Gelir ve Gider"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:69
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Transfers"
msgstr "Aktarımlar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Tracked"
msgstr "İzleyici"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "On suboperations"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "is in current year"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of current month"
msgstr "bu sene içerisindeyse"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "is in current year"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of current month"
msgstr "bu sene içerisindeyse"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "is in current year"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of current month"
msgstr "bu sene içerisindeyse"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "is in previous year"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of previous month"
msgstr "geçen yıl içerisindeyse"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "is in previous year"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of previous month"
msgstr "geçen yıl içerisindeyse"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "is in previous year"
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of previous month"
msgstr "geçen yıl içerisindeyse"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Gelir ve Gider"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "&Duplicate"
msgctxt "Verb, duplicate an object"
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğal&t"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:101
msgctxt "Verb"
msgid "Create template"
msgstr "Şablon oluştur"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, mark an object"
msgid "Point"
msgstr "Nokta"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:113
msgctxt "Verb"
msgid "Fast edit"
msgstr "Hızlı düzenleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations..."
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Operation updated"
msgctxt "Verb"
msgid "Open highlights..."
msgstr "İşlem güncellendi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark has been modified"
msgctxt "Verb"
msgid "Open last modified..."
msgstr "Yer imi değiştirildi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:137
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations modified or created during last action"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgctxt "Verb"
msgid "Open sub operations..."
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Verb"
msgid "Open potential duplicates..."
msgstr "İşlem çoğaltıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations potentially duplicated"
msgstr "İşlem çoğaltıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without payee..."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without payee"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without payee..."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without payee"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without category..."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without category"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without category..."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without category"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without mode..."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without mode"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations with comments not aligned..."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with comments not aligned"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgctxt "Verb"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations in groups with only one operation..."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations in groups with only one operation"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgctxt "Verb"
msgid "Remove groups with only one operation."
msgstr "Özelliği sil"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "All operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Group operations"
msgstr "Tüm işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "All operations"
msgctxt "Verb"
msgid "Ungroup operations"
msgstr "Tüm işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "Income && Expenditure"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income && Expenditure"
msgstr "Gelir ve Gider"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:320
msgctxt "Noun"
msgid "Operations"
msgstr "İşlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Operation management"
msgctxt "Noun"
msgid "Operation management"
msgstr "İşlem Yönetimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL "
#| "+</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</"
"strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>"
msgstr ""
"<p>... Tarihleri hızlıca değiştirmek için <strong>+</strong>, <strong>-</"
"strong>, <strong>CTRL +</strong> veya <strong>CTRL -</strong> tuşuna "
"basabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:342
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can update many operations in one shot.</p>"
msgstr "<p>... işlem şablonları oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can schedule operations or templates.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</"
"p>"
msgstr "<p>... işlemleri ve şablonları zamanlayabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:344
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, "
"grouped, ...).</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgstr "<p>... işlem şablonları oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can group and ungroup operations.</p>"
msgstr "<p>... işlem şablonları oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:347
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to "
"force it, else it will be determined automatically with the category.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "All operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Group operations"
msgstr "Tüm işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations grouped."
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Account creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Group creation failed"
msgstr "Hesap oluşturma işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Undo operation [%1]."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Ungroup operation"
msgstr "[%1] işlemini geri al."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation ungrouped."
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "Processing failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Group deletion failed"
msgstr "İşlenemedi."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:424
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to pointed"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation pointed."
msgstr "İşlem çoğaltıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:436
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2127
#, fuzzy
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Switch failed"
msgstr "Yazdırılamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate operation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Duplicate operation"
msgstr "İşlemi çoğalt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation duplicated."
msgstr "İşlem çoğaltıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate operation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Duplicate operation failed"
msgstr "İşlem çoğaltılamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:486
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create template"
msgstr "Şablon oluştur"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:499
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Template created."
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:505
msgctxt "Error message"
msgid "Creation template failed"
msgstr "Şablon oluşturma işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:539
#, fuzzy
#| msgid "Operations of account "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account:"
msgstr "Hesabın işlemleri"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with unit:"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category:"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:597
#, fuzzy
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations followed by tracker:"
msgstr "Emir bekleyen işlemler "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:616
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to payee:"
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:632
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to budget:"
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:649
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Scheduled operations:"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:666
#, fuzzy
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule:"
msgstr "Emir bekleyen işlemler "

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:685
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations grouped or split of:"
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:688
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations grouped with:"
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The "
"operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:757
#, fuzzy
#| msgid "Operation duplicated."
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit operations with duplicate number"
msgstr "İşlem çoğaltıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation update failed"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations of '%1' not reconciliated"
msgstr "İşlem güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:778
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge "
"that your bank has indeed processed these operations on your account. This "
"is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help "
"for more details"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Using account [%1] for import"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open account '%1' for reconciliation"
msgstr "İçeriye aktarmak için  [%1] hesabı kullanılıyor"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid "Operation update failed"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have mode"
msgstr "İşlem güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:796
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:813
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have category"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:814
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you "
"to generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:830
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have category"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:831
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a category for each transfer."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:848
#, fuzzy
#| msgid "Operation update failed"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have payee"
msgstr "İşlem güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:849
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:865
#, fuzzy
#| msgid "Operation update failed"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have payee"
msgstr "İşlem güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:866
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a payee for each transfer."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:883
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are in groups with only one operation"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:884
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a transfer is created and when only one part of this transfer is "
"removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no "
"sense."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:902
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some simple operations don't have their comments aligned"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:903
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The comment of the operation is not aligned with the comment of the "
"suboperation."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:933
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Too much money in your account '%1'"
msgstr "[%1] için birim değeri oluşturumu"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:952
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of '%1' with duplicate number %2"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:971
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Remove groups with only one operation"
msgstr "Özelliği sil"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:976
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Remove groups done."
msgstr "Özelliği sil"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "Redo failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Remove groups failed"
msgstr "Yineleme işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:989
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:994
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Comments aligned."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:995
#, fuzzy
#| msgid "Document creation failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Comments alignment failed"
msgstr "Belge oluşturulamadı."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1010
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1020
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations merged."
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for standard operations"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an operation split in several suboperations"
#| msgid "Split"
msgid "Split"
msgstr "Ayır"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for split operations"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
msgid "Transfer"
msgstr "Aktarım"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for transfers between accounts"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
msgid "Shares"
msgstr "Paylaşımlar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for purchasing or selling shares"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:287
msgctxt "A tool tip"
msgid ""
"This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click "
"to unfreeze it"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:571
#, fuzzy
#| msgid "Operation update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation update"
msgstr "İşlem güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:577
#, fuzzy
#| msgid "Operation updated"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation updated"
msgstr "İşlem güncellendi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:578
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1067
#, fuzzy
#| msgid "Operation canceled"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation canceled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:579
#, fuzzy
#| msgid "Operation update failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Operation update failed"
msgstr "İşlem güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:608
msgctxt "An information message"
msgid "You modified one part of a transfer"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:647
#, fuzzy
#| msgid "Cannot update a split operation"
msgctxt "Error message"
msgid "Cannot update a split operation"
msgstr "Bölünmüş işlem güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:743
msgctxt "An information message"
msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:787
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:892
msgctxt "Question"
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:788
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
"the target account's unit (%1):"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "You created an operation in %1 in an account in %2."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:945
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1365
#, fuzzy
#| msgid "Operation creation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation creation"
msgstr "İşlem oluşturma"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1038
#, fuzzy
#| msgid "Shares"
msgctxt "Noun"
msgid "Shares"
msgstr "Paylaşımlar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1046
msgctxt "Noun"
msgid "Commission"
msgstr "Komisyon"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1055
msgctxt "Noun"
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1065
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1372
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation created"
msgstr "İşlem oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1068
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1374
msgctxt "Error message"
msgid "Operation creation failed"
msgstr "İşlem oluşturumu başarısız"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1254
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1289
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Operations"
msgstr "İşlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1291
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1294
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide pointed operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1296
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Show all checked operations"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1297
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide all checked operations"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1298
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 week"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1299
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 2 weeks"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1300
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 months"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1301
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 3 months"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1302
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 6 months"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1303
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 year"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1322
#, fuzzy
#| msgid "First you have to create an account."
msgctxt "Message"
msgid "First you have to create an account."
msgstr "Önce bir hesap oluşturmak zorundasınız."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1453
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1459
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1505
msgctxt "Description"
msgid "You must select only one account to use reconciliation."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "%1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1585
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Selection: %1 operation for %2"
msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
msgstr[0] ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2048
#, fuzzy
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Auto point account"
msgstr "Hesapların toplamları"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2055
#, fuzzy
#| msgid "Account updated."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Account auto pointed."
msgstr "Hesap güncellendi."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to checked"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2126
#, fuzzy
#| msgid "Operation scheduled."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation checked."
msgstr "İşlem zamanlandı."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2187
#, fuzzy
#| msgid "No Operation Selected"
msgctxt "Error message"
msgid "No Operation Selected"
msgstr "Hiçbir işlem seçilmedi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:43
msgid "Reset the internal filter"
msgstr "Dahili filtreyi sıfırla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:67
msgid "list of operations"
msgstr "işlemler listesi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:134
msgid "Final balance:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:156
msgid "Last balance on your account record"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:179
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:182
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgid "Create fake operation"
msgstr "İşlem tarihi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:195
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:198
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgid "Validate pointed operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:217
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:220
#, fuzzy
#| msgid "Merge imported operations"
msgid "Auto point all imported operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri birleştir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:269
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:272
msgid "Switch information"
msgstr "Bilgi değiştir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:583
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation). \n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:657
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:660
msgid "Target account for this transfer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:682
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
#| msgid "Account"
msgctxt "as in \"make a money transfer from account A *to account* B\""
msgid "To Account:"
msgstr "Hesap"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:792
msgid ""
"Category of the operation.\n"
"Use  \" > \" as a separator between a category and a subcategory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:827
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:830
msgid "Tracker associated to this operation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:839
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
"style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. "
"For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
"information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:889
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:892
#, fuzzy
#| msgid "List of units"
msgid "List of splits"
msgstr "Birimlerin listesi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:938
msgid "Account for payment:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:948
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:951
msgid "Payment account for bought share"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:973
msgid "Amount of shares:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:986
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:989
msgid "Amount of shares"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitShare)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1011
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1056
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1101
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1131
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:629
msgid "$"
msgstr "$"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1018
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "+ Commission:"
msgstr "+ Komisyon:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1031
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1034
msgid "Amount of the commission"
msgstr "Komisyon toplamı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1063
msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
msgid "+ Tax:"
msgstr "+ Vergi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1076
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1079
msgid "Amount of the Tax"
msgstr "Vergi Toplamı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1108
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid " = Total:"
msgstr " =Toplam:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1171
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1174
msgid "Freeze / unfreeze fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1199
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1202
#, fuzzy
#| msgid "Clean failed."
msgid "Clean editor"
msgstr "Temizleme işlemi başarısız oldu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1234
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1237
#, fuzzy
#| msgid "&Fast edit"
msgid "Fast edition"
msgstr "&Hızlı düzenleme"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1279
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1282
msgid "Create a new operation (Ctrl+Enter)"
msgstr "Yeni bir işlem oluştur (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1295
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1298
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:255
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Update selected operations (Shift+Enter)"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:36
msgid "Current month"
msgstr "Bu ay"

#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving_previous)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:81
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:124
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:189
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:205
#, no-c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:137
msgid "Expenditure:"
msgstr "Gider:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:95
msgid "Previous month"
msgstr "Geçen ay"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:108
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:166
msgid "Income:"
msgstr "Gelir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:173
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:212
msgid "Saving:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:20
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:43
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:29
msgid "Font for future operations:"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:60
#, fuzzy
#| msgid "Font for not validated operations:"
msgid "Font for non-validated operations:"
msgstr "Doğrulanmamış işlemler için yazı tipi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:91
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgid "Font for sub operations:"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "&Fast edit"
msgid "Fast edit mode:"
msgstr "&Hızlı düzenleme"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:163
msgid "Search in templates only"
msgstr "Sadece şablonlarda ara"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:168
#, fuzzy
#| msgid "list of operations"
msgid "Search first in templates and after in operations"
msgstr "işlemler listesi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:173
msgid "Search in operations only"
msgstr "Sadece işlemlerde ara"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:178
msgid "Search first in operations and after in templates"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:201
msgid "Compute balances (uncheck to improve performances)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (other)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:20
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:6
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:48
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Kategorileri yönet"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
#| msgid "Payee"
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Payees"
msgstr "Alacaklı"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "File management"
msgctxt "A tool tip"
msgid "Payees management"
msgstr "Dosya yönetimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is "
#| "launched."
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... payees can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge açıldığında bazı yerimleri otomatik olarak açılabilir."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused payees"
msgstr "Kategorileri yönet"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:132
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing payees for which no operation is "
"registered."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Kategorileri yönet"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Standard categories imported."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused payees deleted"
msgstr "Standart kategorileri içeriye aktarıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Category creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Unused payees deletion failed"
msgstr "Kategori oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracker creation [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee creation '%1'"
msgstr "İzleyici oluşturma [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracker [%1] created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee '%1' created"
msgstr "[%1] izleyicisi oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Tracker creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Payee creation failed"
msgstr "İzleyici oluşturumu başarısız"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Tracker [%1] update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee update"
msgstr "[%1] izleyicisi güncellemesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:209
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Tracker [%1] updated"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee updated"
msgstr "[%1] izleyicisi güncellendi"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Tracker update failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Payee update failed"
msgstr "İzleyici güncellemesi başarılı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "Name of the bank"
msgid "Name of the payee"
msgstr "Bankanın ismi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:103
msgid "Address of the payee"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:142
#, fuzzy
#| msgid "Create a new unit"
msgid "Create a payee (Ctrl+Enter)"
msgstr "Yeni bir birim oluştur"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:155
#, fuzzy
#| msgid "Update selected rules"
msgid "Modify selected payee (Shift+Enter)"
msgstr "Seçili emirleri güncelle"

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:9
msgid "Background color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:13
msgid "Text color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:17
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Outline color"
msgstr "En az"

#. i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:21
msgid "Axis color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:25
msgid "Grid color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:29
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Minimum color"
msgstr "En az"

#. i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:33
msgid "Maximum color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:37
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
#| msgid "Average"
msgid "Average color"
msgstr "Ortalama"

#. i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:41
msgid "Tendency color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing)
#. i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:45
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Antialiasing"
msgid "Antialiasing"
msgstr "Yumuşatma"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:31
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:101
msgctxt "Question"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:102
msgctxt "Question"
msgid "New title:"
msgstr "Yeni başlık:"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Font for future operations:"
msgctxt "Verb"
msgid "Open very old operations..."
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi:"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Very old operations"
msgstr "İşlem sayısı"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:117
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:148
msgctxt "Noun"
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:158
msgctxt "Noun"
msgid "Generate report"
msgstr "Rapor oluştur"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding "
"operations.</p>"
msgstr "<p>... işlem şablonları oluşturabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgstr "<p>... Tüm açılmış sayfaları yazdırabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can export reports in many formats.</p>"
msgstr "<p>... standart yerimlerini içe aktarabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Unit equal to "
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Operations of account "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Category equal to "
msgstr "Hesabın işlemleri"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations followed by "
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to "
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:267
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Selected operations"
msgstr "Seçili işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations corresponding to rule "
msgstr "Emir bekleyen işlemler "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Operations grouped"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are very old"
msgstr "İşlemler gruplandı"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:313
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"For performances reasons, very old operations are not taken into account in "
"graph report. Check if these operations are normal."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
msgid "Sum of operations"
msgstr "İşlem sayısı"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as the cumulated sum of operations amount"
msgid "Cumulated sum of operations"
msgstr "İşlem sayısı"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:76
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Base 100"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Cumulated sum in base 100"
msgstr "İşlem sayısı"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of columns"
msgstr "Sütun sayısı"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of columns"
msgstr "Hesapların toplamları"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "List of units"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of lines"
msgstr "Birimlerin listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of lines"
msgstr "Hesapların toplamları"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Display graph values as a number of operations (or transaction)"
msgid "Count number of operations"
msgstr "İşlem sayısı"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:84
msgctxt "Noun"
msgid "None"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:85
msgctxt "Noun"
msgid "Moving average"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:86
msgctxt "Noun"
msgid "Weighted moving average"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:88
msgctxt "Noun"
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanla"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:89
msgctxt "Noun"
msgid "Budget"
msgstr "Bütçe"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Report"
msgid "Setup Report"
msgstr "Rapor"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for report"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with "
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:403
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:992
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:746
msgctxt "Noun"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:422
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' with '%2'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:437
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:459
msgctxt "Noun"
msgid " and "
msgstr " ve "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 are empty"
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' are empty"
msgstr "%1 boş"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:472
msgctxt "Noun"
msgid "incomes"
msgstr "gelirler"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:473
msgctxt "Noun"
msgid "expenses"
msgstr "giderler"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:474
msgctxt "Noun"
msgid "transfers"
msgstr "aktarımlar"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:475
msgctxt "Noun"
msgid "grouped"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:476
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgctxt "Noun"
msgid "tracked"
msgstr "İzleyici"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "during '%1' for '%2'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:514
#, kde-format
msgid "(%1) or (%2)"
msgstr "(%1) veya (%2)"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:916
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create scheduled operations"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:941
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create budgeted operations"
msgstr "İşlem tarihi"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1078
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "N %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:99
msgid "Lines:"
msgstr "Satırlar:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:112
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:115
msgid "Select what you want to see in the rows"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:138
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:141
msgid "Select what you want to see in the columns"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:151
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:154
msgid "Select what you want to do with values"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:164
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:167
msgid "Include expenses or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:170
msgid "Expenses"
msgstr "Giderler"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:180
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgid "Include tracked operations or not in report"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:186
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
#| msgid "Tracker"
msgid "Tracked"
msgstr "İzleyici"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:202
msgid "Columns:"
msgstr "Sütunlar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:215
msgid "Data"
msgstr "Tarih"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:232
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:249
msgid "Operation Types"
msgstr "İşlem Türleri"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:274
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:346
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:349
#, fuzzy
#| msgid "Remove property"
msgid "Remove the last one"
msgstr "Özelliği sil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:359
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:362
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgid "Include incomes or not in report"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:365
msgid "Incomes"
msgstr "Gelirler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:381
msgid "Mode:"
msgstr "Kip:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:416
msgid "Increase level"
msgstr "Düzeyi yükselt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:438
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:441
msgid "Reduce level"
msgstr "Düzeyi düşür"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:460
msgid "Forecast:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:487
msgid ""
"Choose forecast method:\n"
"- Schedule: Use the scheduled operations in forecast.\n"
"- Average: Use average of the three previous months in forecast"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:537
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:540
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:571
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:574
msgid "Begin date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:543
msgid "from"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:590
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:593
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:621
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:624
msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:596
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:78
msgid "to"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTimeline)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTimeline)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:652
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:655
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:701
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:704
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:717
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:759
msgid "Select the period of the graph"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:662
msgid "All Dates"
msgstr "Tüm Tarihler"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:667
msgid "Current..."
msgstr "Geçerli..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:672
#, fuzzy
#| msgid "Previous year"
msgid "Previous..."
msgstr "Önceki..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:677
#, fuzzy
#| msgid "Custom..."
msgid "Last..."
msgstr "Son..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:682
msgid "Custom..."
msgstr "Özel..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:687
msgid "Timeline..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:727
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:129
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:126
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:134
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:131
msgid "week(s)"
msgstr "hafta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:737
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:136
msgid "month(s)"
msgstr "ay(lar)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:742
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:144
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:141
msgid "year(s)"
msgstr "yıl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:812
msgid "Corrected by:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:822
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:825
msgid "Include grouped operations or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:828
msgid "Grouped"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:838
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:841
msgid "Include transfers or not in report"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:844
msgid "Transfers"
msgstr "Aktarımlar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:857
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:860
msgid "Select how you want to correct values"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:870
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:873
msgid "Select the index to correct the values"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:17
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:23
msgid "Background color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:42
msgid "Tendency color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Minimum color:"
msgstr "En az"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:71
msgid "Maximum color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:87
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
#| msgid "Average"
msgid "Average color:"
msgstr "Ortalama"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Grid color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:119
msgid "Axis color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:135
msgid "Text color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
#| msgid "Minimum"
msgid "Outline color:"
msgstr "En az"

#. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
msgid "Check on open"
msgstr "Açılışta denetle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
#. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:33
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge cannot be closed when an operation is running."
msgid "Create a template when an operation is scheduled"
msgstr "Skrooge bir işlem çalışır iken kapatılamaz."

#. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
msgid "Remind Me"
msgstr "Bana Anımsat"

#. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
msgid "Automatically Write"
msgstr "Otomatik Olarak Yaz"

#. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
msgid "Periodicity"
msgstr "Tekrarlanma"

#. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
msgid "Number of times"
msgstr "İşlem sayısı"

#. i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:49
#, fuzzy
#| msgid "Color of font for future operations"
msgid "Color of font for disabled schedule"
msgstr "Gelecek işlemler için yazı tipi rengi"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:71
msgctxt "Verb, create a scheduled operation"
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanla"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Insert recurrent operations"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Operation management"
msgctxt "Noun"
msgid "Operations scheduled management"
msgstr "İşlem Yönetimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can schedule operations or templates.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can schedule operations or templates.</p>"
msgstr "<p>... işlemleri ve şablonları zamanlayabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Operation schedule"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Conversion schedule"
msgstr "İşlem zamanlaması"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:220
msgctxt "An information message"
msgid "All scheduled operations have been converted in template"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "A template has been created"
msgctxt "An information message"
msgid "A template has been created"
msgstr "Bir şablon oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Operation schedule"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation schedule"
msgstr "İşlem zamanlaması"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:291
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid "Operation scheduled."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation scheduled."
msgstr "İşlem zamanlandı."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Operation schedule failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Operation schedule failed"
msgstr "İşlem zamanlanamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Scheduled operation '%1' not uptodate"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted "
"operation (%2)"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Update the operation amount (%1)"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Possible schedule '%1'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Monthly schedule the operation '%1'"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update scheduled operation"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Scheduled operation updated."
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:402
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:276
msgctxt "Error message"
msgid "Update failed"
msgstr "Güncelleme başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:414
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Scheduled operation"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:429
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled"
msgctxt "Error message"
msgid "Schedule failed"
msgstr "Zamanlanmış"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:47
msgid "Ongoing"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:48
msgid "Complete"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Property created"
msgctxt "User action"
msgid "Process immediately"
msgstr "Özellik oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Operation schedule"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of the schedule"
msgstr "İşlem zamanlaması"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:254
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:698
#, fuzzy
#| msgid "Operation update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Recurrent operation update"
msgstr "İşlem güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Operation updated"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation updated."
msgstr "İşlem güncellendi"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation inserted."
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Encryption failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Insertion failed"
msgstr "Şifreleme işlemi başarısız oldu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:23
#, fuzzy
#| msgid "Trackers can also be created from the operation page."
msgid ""
"First, you have to schedule an operation or a template from the operations "
"page."
msgstr "İzleyiciler aynı zamanda işlem sayfasından da oluşturulabilirler."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:53
msgid "Remind me:"
msgstr "Bana anımsat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:73
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:172
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:174
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:237
msgid "days before term"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:105
msgid "Once every:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:152
msgid "Automatically write:"
msgstr "Otomatik olarak yaz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:182
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgid "Number of occurrences:"
msgstr "Metin belgesi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:274
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Insert scheduled operations"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:277
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:238
msgid "Process"
msgstr "Süreç"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:293
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled operations"
msgid "Open the operation page with the selected scheduled operations"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:296
#, fuzzy
#| msgid "Number of the operation"
msgid "Jump to the operation"
msgstr "İşlemin sayısı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:305
msgid "Next occurrence:"
msgstr "Sonraki gerçekleşme:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "If checked, skrooge will automatically create a backup."
msgid "If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting."
msgstr "Eğer seçilirse, Skrooge otomatik olarak bir yedekleme oluşturacaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:23
#, fuzzy
#| msgid "Manage scheduled operations"
msgid "Check scheduled operations on open"
msgstr "Zamanlanmış işlemleri yönet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:52
msgid "Font for disabled schedule:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Default parameters"
msgstr "Öntanımlı parametreler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:154
msgid "Remind me"
msgstr "Bana anımsat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Automatically write"
msgstr "Otomatik olarak yaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:227
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgid "Number of occurrences"
msgstr "Metin belgesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:37
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:51
msgctxt "Verb, open a page"
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Vurgulanmış"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search update"
msgctxt "Message"
msgid ""
"No alarm defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Search and process\"</a> page."
msgstr "Arama güncelleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:72
msgctxt "Noun, alarms"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Execute"
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on all operations"
msgstr "Çalıştır"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Merge imported operations"
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on imported operations"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri birleştir"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Font for not validated operations"
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on not validated operations"
msgstr "Doğrulanmış işlemler için yazı tipi"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Processing"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process execution"
msgstr "İşleniyor"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Treatment executed"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Process executed"
msgstr "İşlem gerçekleştirildi"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Processing failed."
msgctxt "Error message"
msgid "Process execution failed"
msgstr "İşlenemedi."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Search update"
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process"
msgstr "Arama güncelleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "Search update"
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process management"
msgstr "Arama güncelleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can schedule operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"
msgstr "<p>... işlemleri zamanlayabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can schedule operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"
msgstr "<p>... işlemleri zamanlayabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this alarm"
msgstr "Emir bekleyen işlemler "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:46
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:212 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:248
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:632
msgctxt "Noun, a search"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:47
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:213 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:249
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:633
msgctxt "Noun, a modification"
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:48
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:214 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:250
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:634
msgctxt "Noun, an alarm"
msgid "Alarm"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:50
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2563
msgctxt "Adjective, an highlighted item"
msgid "Highlighted"
msgstr "Vurgulanmış"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:114
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:347
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:114
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for searches"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for updates"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:130
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for alarm"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "Search creation"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process creation"
msgstr "Arama oluşturma"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:255
#, fuzzy
#| msgid "Search created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process created"
msgstr "Arama oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Search creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process creation failed"
msgstr "Arama oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Search update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process update"
msgstr "Arama güncelleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Search updated"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process updated"
msgstr "Arama güncellendi"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Search update failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process update failed"
msgstr "Arama güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:357
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:390
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:429
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:468
#, fuzzy
#| msgid "Search update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search update"
msgstr "Arama güncelleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:374
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:413
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:452
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search updated"
msgstr "Arama güncellendi"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:375
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:414
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:453
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:486
msgctxt "Error message"
msgid "Search update failed"
msgstr "Arama güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operations corresponding to rule "
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgstr "Emir bekleyen işlemler "

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation update failed"
msgid "%1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgid_plural "%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgstr[0] "İşlem güncellenemedi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Apply actions"
msgid "Apply processes"
msgstr "Eylemleri uygula"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:120
msgid "Allow search definition"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:142
msgid "Alarm amount:"
msgstr "Alarm miktarı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:155
msgid "Alarm message:"
msgstr "Alarm iletisi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:168
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:171
msgid "Message to display when alarm is triggered"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:209
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:212
msgid "Amount triggering the alarm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:244
msgid "Allow process definition"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:293
msgid "Add a search or a process (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:312
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:315
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgid "Update selected search or process (Shift+Enter)"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:344
#, fuzzy
#| msgid "Search creation failed"
msgid "Search without creating rule"
msgstr "Arama oluşturulamadı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:354
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:357
#, fuzzy
#| msgid "Search creation failed"
msgid "Open report without creating rule"
msgstr "Arama oluşturulamadı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:360
msgid "Open report"
msgstr "Rapor aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
#, fuzzy
#| msgid "Alarm message:"
msgid "Raise alarm every:"
msgstr "Alarm iletisi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:81
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Trackers"
msgstr "İzleyiciler"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "File management"
msgctxt "A tool tip"
msgid "Trackers management"
msgstr "Dosya yönetimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:102
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "list of trackers"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "'%1' is an old tracker"
msgstr "İzleyici listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:125
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if "
"you do not intend to add other operations"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracker creation [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker creation '%1'"
msgstr "İzleyici oluşturma [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracker [%1] created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker '%1' created"
msgstr "[%1] izleyicisi oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Tracker creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker creation failed"
msgstr "İzleyici oluşturumu başarısız"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Tracker [%1] update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker update"
msgstr "[%1] izleyicisi güncellemesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Tracker [%1] updated"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker updated"
msgstr "[%1] izleyicisi güncellendi"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Tracker update failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker update failed"
msgstr "İzleyici güncellemesi başarılı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:71
msgid "Name of the tracker"
msgstr "İzleyicinin ismi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:103
msgid "Comment of the tracker"
msgstr "İzleyici ile ilgili yorum"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a tracker (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected tracker (Shift+Enter)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
#. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:14
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:18
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:22
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:26
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:30
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:34
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:66
msgid "Download mode"
msgstr "İndirme kipi"

#. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:38
msgid "Download all values on open"
msgstr "Tüm değerleri açılışta indir"

#. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:42
msgid "Frequency of the automatic download"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:46
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:132
msgid "Maximum number of imported values:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info)
#. i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:50
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:164
msgid "Download additional information as property"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:31
#, fuzzy
#| msgctxt "@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Quotes"
msgstr "Tarih Yok"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:50
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currencies"
msgstr "Para Birimleri"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:56
msgctxt ""
"Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. "
"Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
msgid "Indexes"
msgstr "Dizinler"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Shares"
msgctxt ""
"Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell "
"on financial markets"
msgid "Shares"
msgstr "Paylaşımlar"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:68
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Shares"
msgctxt "Only show the list of Shares (financial shares) that you own"
msgid "Shares owned only"
msgstr "Paylaşımlar"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled operations"
msgctxt "A list of operations made on the specified unit"
msgid "Operations with unit equal to '%1'"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search update"
msgctxt ""
"Message about not having any financial Share or financial index in the "
"document"
msgid "No share or index defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Units\"</a> page."
msgstr "Arama güncelleme"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:75
msgctxt "Verb"
msgid "Split share..."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Delete failed"
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Silme işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Quotes"
msgstr "Tarih Yok"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:95
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Stock portfolio"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Create default unit"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create default unit"
msgstr "Öntanımlı birimi oluştur"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Automatic download of units"
msgstr "Hesabın numarası"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Unit management"
msgctxt "A tool tip"
msgid "Unit management"
msgstr "Birim yönetimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgstr "<p>... birimleri indirebilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is "
#| "launched."
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge açıldığında bazı yerimleri otomatik olarak açılabilir."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:218
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... shares can be downloaded with additional information by activating "
"the option in settings.</p>"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can split a share.</p>"
msgstr "<p>... Tüm açılmış sayfaları yazdırabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is "
#| "launched."
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... units can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge açıldığında bazı yerimleri otomatik olarak açılabilir."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more sources of quote.</p>"
msgstr "<p>... birimleri indirebilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "<p>... you can schedule operations.</p>"
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own source of quote.</p>"
msgstr "<p>... işlemleri zamanlayabilirsiniz.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Share"
msgctxt "Question"
msgid "Split share"
msgstr "Paylaştır"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:249
msgctxt "Question"
msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Split stock '%1' by '%2'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:259
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Stock split."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Splitting stock failed."
msgstr "Doğrulaması başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a primary currency"
msgstr "Birincil para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:287
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, "
"you should define a primary currency. It is the currency against which all "
"other will be converted"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as primary currency"
msgstr "Birincil para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:290
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:311
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:333
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:372
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:393
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit currencies"
msgstr "Metin belgesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a secondary currency"
msgstr "İkincil para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:308
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional "
"amount information."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as secondary currency"
msgstr "Birincil para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has not been downloaded for more than a month"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:331
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget download units to have a better view of your accounts"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Download '%1'"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused units"
msgstr "Kategorileri yönet"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:349
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing units for which no operation is "
"registered."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "The definition of the unit '%1' is too complex"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third "
"one. This is too complex and not supported by Skrooge."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit [%1] has been created"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has very old values"
msgstr "Birim [%1] oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define primary currency"
msgstr "Birincil para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:422
#, fuzzy
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Primary currency defined."
msgstr "Yazdırılamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:423
#, fuzzy
#| msgid "Printer initialisation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Primary currency definition failed"
msgstr "Yazıcı kurulumu başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define secondary currency"
msgstr "İkincil para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:448
#, fuzzy
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Secondary currency defined."
msgstr "İkincil para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Printer initialisation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Secondary currency definition failed"
msgstr "Yazıcı kurulumu başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Delete failed"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Silme işlemi başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "Standard categories imported."
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused units deleted"
msgstr "Standart kategorileri içeriye aktarıldı."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:498
#, fuzzy
#| msgid "Category creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Unused units deletion failed"
msgstr "Kategori oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:66
msgctxt "Noun, items to display"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:72
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:195
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:411
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:196
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:412
msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
msgid "Share"
msgstr "Paylaştır"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:86
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:413
msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
msgid "Index"
msgstr "Dizin"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:93
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:198
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:414
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download last value only"
msgstr "Tüm değerleri açılışta indir"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Monthly values since last download"
msgid "download monthly values since last known value"
msgstr "Son indirmeden bu yana aylık değerler"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Weekly values since last download"
msgid "download weekly values since last known value"
msgstr "Son indirmeden bu yana haftalık değerler"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Daily values since last download"
msgid "download daily values since last known value"
msgstr "Son indirmeden bu yana günlük değerler"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all monthly values"
msgstr "Tüm değerleri açılışta indir"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all weekly values"
msgstr "Tüm değerleri açılışta indir"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Download all values on open"
msgid "download all daily values"
msgstr "Tüm değerleri açılışta indir"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:156
msgid "simplify values"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for standard units"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgid "Manual / Share"
msgstr "Kılavuz"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for manual units"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "List of recurrent operations"
msgid "Display the edit panel for values of units"
msgstr "Tekrarlayan işlemler listesi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:193
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:265 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "Primary currency"
msgctxt "Noun"
msgid "Primary currency"
msgstr "Birincil para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:194
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:266 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Secondary currency"
msgctxt "Noun"
msgid "Secondary currency"
msgstr "İkincil para birimi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:289
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:740
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:754
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:767
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:781 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1143
msgctxt "Native download source (Yahoo)"
msgid "Yahoo"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:424
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit creation [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit creation '%1'"
msgstr "Birim oluşturma [%1]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit [%1] created"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit '%1' created"
msgstr "Birim [%1] oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Unit creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Unit creation failed"
msgstr "Birim oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value creation for [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit value creation for '%1'"
msgstr "[%1] için birim değeri oluşturumu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit value created for [%1]"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit value created for '%1'"
msgstr "[%1] için birim değeri oluşturuldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "Unit value creation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Unit value creation failed"
msgstr "Birim değeri oluşturulamadı"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "%1 units updated."
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit update"
msgstr "%1 birim güncellendi."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:483
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "%1 units updated."
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Unit updated"
msgstr "%1 birim güncellendi."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Unit update failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Unit update failed"
msgstr "Birim güncellenemedi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download values for [%1 (%2)]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values for [%1 (%2)]"
msgstr "[%1 (%2)] için değerleri indir"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values"
msgstr "İndirme kipi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Download done"
msgstr "İndirme kipi"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:574
msgctxt "Error message"
msgid "Download failed"
msgstr "İndirme başarısız"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:588
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Simplify unit values"
msgstr ""

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:597
#, fuzzy
#| msgid "Selection: none"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Simplification done"
msgstr "Seçim: Yok"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:598
#, fuzzy
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Simplification failed"
msgstr "Doğrulaması başarısız oldu"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:798
msgctxt "Default description for the source"
msgid "My favorite source of download for units"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:60
msgid "List of quotes for selected unit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:150
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:153
#, fuzzy
#| msgid "The symbol of the unit."
msgid "The number of decimal to display of the unit."
msgstr "Birimin sembolü."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:166
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:169
msgid "The country of the unit."
msgstr "Birimin ülkesi."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:182
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:185
msgid "The unit of the unit."
msgstr "Birimin birimi."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:240
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:243
msgid "The name of the unit."
msgstr "Birimin adı."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:250
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:253
msgid "The symbol of the unit."
msgstr "Birimin sembolü."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:269
msgid "The type of the unit."
msgstr "Birimin tipi."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:358
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:361
#, fuzzy
#| msgid "The name of the unit."
msgid "The download source for the unit"
msgstr "Birimin adı."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:426
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</"
"span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not "
"able to download the expected quote but you are able to download the inverse."
"</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:"
"</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
"is the symbol to download EURO in USD.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to "
"create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a "
"yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:429
msgid "The Yahoo Internet code of the unit."
msgstr "Birimin Yahoo Internet kodu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:472
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:475
msgid "List of known units"
msgstr "Bilinen birimlerin listesi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:491
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:494
msgid "To include suspended and obsolete currencies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:497
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgid "Obsolete currencies"
msgstr "Metin belgesi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:569
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:572
msgid "Date of the unit's quote"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:610
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:613
msgid "Amount of the unit's quote"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:710
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:713
#, fuzzy
#| msgid "Create a new unit"
msgid "Create a new unit (Ctrl+Enter)"
msgstr "Yeni bir birim oluştur"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:735
#, fuzzy
#| msgid "Update the selected unit"
msgid "Update the selected unit (Shift+Enter)"
msgstr "Seçili birimi güncelle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:752
msgid ""
"Download quotes for the selected unit.\n"
"See options to modify download frequency."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:755
msgid "Download quotes for the selected unit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:758
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:774
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:777
#, fuzzy
#| msgid "Manage categories"
msgid "Open the url of the source"
msgstr "Kategorileri yönet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:22
msgid "Download on open"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Once a day"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:38
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgid "Once a week"
msgstr "Metin belgesi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:43
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the months in a year"
#| msgid "Months"
msgid "Once a month"
msgstr "Aylar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:75
msgid "Last value found only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:82
msgid "Monthly values since last download"
msgstr "Son indirmeden bu yana aylık değerler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:89
msgid "Weekly values since last download"
msgstr "Son indirmeden bu yana haftalık değerler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Daily values since last download"
msgstr "Son indirmeden bu yana günlük değerler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Monthly values for all dates"
msgstr "Tüm tarihler için aylık değerler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:110
msgid "Weekly values for all dates"
msgstr "Tüm tarihler için haftalık değerler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:117
msgid "Daily values for all dates"
msgstr "Tüm tarihler için günlük değerler"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "&Point"
msgid "Pointed"
msgstr "&Nokta"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
#| msgid "Checked"
msgid "Checked"
msgstr "Açılışta denetle"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:263
msgctxt "Noun"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:267
msgctxt "Noun"
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "Share"
msgctxt "Noun"
msgid "Share"
msgstr "Paylaştır"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:269
msgctxt "Noun, example CAC40, DOWJONES"
msgid "Index"
msgstr "Dizin"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:270
msgctxt "Noun"
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:272
msgctxt "Noun"
msgid "Day -0"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:273
msgctxt "Noun"
msgid "Day -1"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:274
msgctxt "Noun"
msgid "Day -2"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:275
msgctxt "Noun"
msgid "Day -3"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:276
msgctxt "Noun"
msgid "Day -4"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:277
msgctxt "Noun"
msgid "Day -5"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:278 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgctxt "Noun"
msgid "Fifteen"
msgstr "Filtrele"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:280
msgctxt "Noun"
msgid "Day +0"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:281
msgctxt "Noun"
msgid "Day +1"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:282
msgctxt "Noun"
msgid "Day +2"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:283
msgctxt "Noun"
msgid "Day +3"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:284
msgctxt "Noun"
msgid "Day +4"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:285
msgctxt "Noun"
msgid "Day +5"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original amount=%1 (%2 %)"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Account update"
msgctxt "Noun"
msgid "Account balance=%1"
msgstr "Hesap güncelle"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original delta=%1"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:611
#, fuzzy
#| msgid "Operation scheduled."
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is pointed but not checked yet."
msgstr "İşlem zamanlandı."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:613
msgctxt "A tool tip"
msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:615
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to switch back status."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:617 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:625
msgctxt "A tool tip"
msgid "Ctrl+click to force checked status."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:619
#, fuzzy
#| msgid "Operation scheduled."
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is already checked."
msgstr "İşlem zamanlandı."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "Operation scheduled."
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is not pointed yet."
msgstr "İşlem zamanlandı."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:623
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to set pointed status."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close account [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close account '%1'"
msgstr "[%1] hesabını kapat"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open account [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open account '%1'"
msgstr "Hesabı aç [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:663
msgctxt "An information message"
msgid "Warning, you closed an account with money"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close tracker [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close tracker '%1'"
msgstr "İzleyiciyi kapat [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open tracker [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open tracker '%1'"
msgstr "İzleyiciyi aç [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:674
#, fuzzy
#| msgid "Change operation status"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Change operation status"
msgstr "İşlem durumunu değiştir"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:811
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move category"
msgstr "Kategoriyi taşı"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:834
#, fuzzy
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge payees"
msgstr "Birleştirme işlemi başarısız oldu"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:853
#, fuzzy
#| msgid "Target account:"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge accounts"
msgstr "Hedef hesap:"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:872
#, fuzzy
#| msgid "Merge failed"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge units"
msgstr "Birleştirme işlemi başarısız oldu"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "Manage trackers"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge trackers"
msgstr "İzleyicileri yönet"

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:202 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:203
msgctxt "Default value"
msgid "..."
msgstr "..."

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:204
msgctxt "Noun, an item's attribute"
msgid "attribute"
msgstr "öznitelik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
#: skgbankgui/skgprocesscreator.ui:50
msgid "Add a new line in the process definition"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:34
msgctxt "Define a value in a text input"
msgid "Set value..."
msgstr "Değeri ayarla..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an item's attribute"
#| msgid "attribute"
msgctxt "Define an attribute's value using the value of another attribute"
msgid "From attribute..."
msgstr "öznitelik"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "&Change password..."
msgctxt "Change the case of a string, as in lowercase, uppercase..."
msgid "Change case..."
msgstr "Büyük/küçük harf değişimi..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:42
msgctxt "Change a string to lowercase"
msgid "lowercase"
msgstr ""

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:43
msgctxt "Change a string to uppercase"
msgid "uppercase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:57
msgctxt ""
"A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'."
msgid "substring"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:14
msgid ""
"Double click on items in the list on the left to add them to the query "
"definition"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:21
msgid ""
"Define your query here. Double click on items in the list on the left to add "
"them to the query as defined in the table.\n"
"\n"
"There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship "
"between lines.\n"
"\n"
"Read the Skrooge documentation for more details."
msgstr ""

#: skgbankgui/skgunitcombobox.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unit [%1] has been created"
msgctxt "An information message"
msgid "Unit '%1' has been created"
msgstr "Birim [%1] oluşturuldu"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:169
#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:316 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:163
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:175
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:146
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:356
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:367
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:418
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:430
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redo operation [%1]."
msgctxt "Noun"
msgid "Relative to operation '%1'"
msgstr "[%1] işlemini yinele."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
msgctxt "Noun"
msgid "Rate change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:662
#, fuzzy
#| msgid "More than one possible account found."
msgctxt "An information message"
msgid "More than one solution is possible for this auto reconciliation."
msgstr "Birden fazla mümkün hesap bulundu."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:676
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Search update"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply budget rules"
msgstr "Arama güncelleme"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
msgid ""
"Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted "
"budget does not exist"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Create template"
msgctxt "Progression step"
msgid "Create automatic budget"
msgstr "Şablon oluştur"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgctxt "Progression step"
msgid "Balance budgets"
msgstr "Hesabın numarası"

#: skgbankmodeler/skgbudgetruleobject.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Apply actions"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rules"
msgstr "Eylemleri uygula"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The name can not contain [%1]"
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'"
msgstr "İsim [%1] içeremez."

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Category [%1] has been created"
msgctxt "Information message"
msgid "Category '%1' has been created"
msgstr "[%1] kategorisi oluşturuldu"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:181
msgctxt "Error message"
msgid "You cannot create a loop."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:485
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:506
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this account because it contains some "
"checked operations"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:535
msgctxt "Noun"
msgid "year(s)"
msgstr "yıl(lar)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:536
msgctxt "Noun"
msgid "month(s)"
msgstr "ay(lar)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:537
msgctxt "Noun"
msgid "week(s)"
msgstr "hafta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:538
msgctxt "Noun"
msgid "day(s)"
msgstr "gün(ler)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2515
msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
msgid "Expenditure"
msgstr "Gider"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2513
msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
msgid "Income"
msgstr "Gelir"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:603
msgctxt "Adjective, a current account"
msgid "Current"
msgstr "Geçerli"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:604
msgctxt "Noun"
msgid "Credit card"
msgstr "Kredi kartı"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:605
msgctxt "Noun, the type of an account"
msgid "Assets"
msgstr "Varlıklar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:606
msgctxt "Noun, a type of account WHERE you invest money"
msgid "Investment"
msgstr "Yatırım"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:610
msgctxt "Noun, as in other type of item"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:655
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this tracker because used by some checked "
"operations"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:677
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this payee because used by some checked "
"operations"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:695
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this category because used by some checked "
"operations"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:744
msgctxt "Noun"
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:745
msgctxt "Noun"
msgid "Positive"
msgstr "Pozitif"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:750
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "Noun"
msgid "Next"
msgstr "Metin belgesi"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:751
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "Noun"
msgid "Current"
msgstr "Geçerli"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:752
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2583
msgctxt "Noun"
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1712 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1518
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "Progression step"
msgid "Migrate document"
msgstr "Metin belgesi"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1934 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1547
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to load a document generated by a more recent version"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1968 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1791
#, fuzzy
#| msgid "Refresh Database"
msgctxt "Progression step"
msgid "Refresh views"
msgstr "Veritabanını yenile"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1972
#, fuzzy
#| msgid "Account update"
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of balances"
msgstr "Hesap güncelle"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1974
#, fuzzy
#| msgid "Category of the operation"
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of budgets"
msgstr "İşlemin kategorisi"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1983 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not perform database migration"
msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2071
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation bookmark failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Operation '%1' on '%2' failed"
msgstr "İşlem yer imlerine eklenemedi"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2188
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2253
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2269
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2290
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2318
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2332
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2339
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2353
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2367
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2374
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2388
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2402
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2416 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2289
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2303 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2310
msgctxt "Noun, the default value of an item"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2201
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2261
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2276
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2297
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2325
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2346
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2360
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2381
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2395
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2409 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2296
msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
msgid "Minimum"
msgstr "En az"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2214
#, fuzzy
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "Noun"
msgid "Amount in 2 columns"
msgstr "Hesapların toplamları"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2227
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2521
#, fuzzy
#| msgid "Amount entered"
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered"
msgstr "Miktar girildi"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2240
#, fuzzy
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered in 2 columns"
msgstr "Hesapların toplamları"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2283
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "The intermediate columns setup (most columns displayed) in a table view"
#| msgid "Intermediate"
msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
msgid "Intermediate"
msgstr "Orta seviye"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2304
#, fuzzy
#| msgid "list of operations"
msgctxt "Noun"
msgid "With operations"
msgstr "işlemler listesi"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2311
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate operation"
msgctxt "Noun"
msgid "With cumulative operations"
msgstr "İşlemi çoğalt"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2501
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2502
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account's type"
msgstr "Hesaplar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2503
msgctxt "Noun, a financial operation"
msgid "Operation"
msgstr "İşlem"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2504 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2323
msgctxt "Noun, the name of an item"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2506
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance"
msgstr "Bilanço"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2507
#, fuzzy
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance entered"
msgstr "Gelir ve Gider"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2508
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2510
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Amount"
msgstr "Tutar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2511
#, fuzzy
#| msgid "Alarm amount:"
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Today amount"
msgstr "Alarm miktarı:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2517
#, fuzzy
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "Noun"
msgid "Income entered"
msgstr "Gelir ve Gider"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2519
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
#| msgid "Expenditure"
msgctxt "Noun"
msgid "Expenditure entered"
msgstr "Gider"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2520
#, fuzzy
#| msgid "Quantity"
msgctxt "Noun"
msgid "Quantity owned"
msgstr "Miktar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2522
msgctxt "Noun"
msgid "Account number"
msgstr "Hesap numarası"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2524
msgctxt "Noun, a number identifying an item"
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2525
msgctxt "Noun"
msgid "Bank number"
msgstr "Banka numarası"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2526
#, fuzzy
#| msgid "Bank number:"
msgctxt "Noun"
msgid "Agency number"
msgstr "Banka numarası:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2527
#, fuzzy
#| msgid "Address:"
msgctxt "Noun"
msgid "Agency address"
msgstr "Adres:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2528
msgctxt "Noun"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2529
msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee"
msgstr "Alacaklı"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2530
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2531
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a user comment on an item"
#| msgid "Comment"
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Sub comment"
msgstr "Açıklama"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2532
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2533
#, fuzzy
#| msgid "Next occurrence"
msgctxt "Noun"
msgid "Next occurrence"
msgstr "Sonraki gerçekleşme"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2534
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2540 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2324
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2535
msgctxt "Noun, 7 days"
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2536
msgctxt "Noun, the months in a year"
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2537
msgctxt "Noun, 3 months"
msgid "Quarter"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2538
#, fuzzy
#| msgid "Save parameters"
msgctxt "Noun, 6 months"
msgid "Semester"
msgstr "Parametreleri kaydet"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2539
msgctxt "Noun, the years in a century"
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2541
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "First date"
msgstr "İlk tarih"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2542
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Last date"
msgstr "Son gün"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2545
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2546
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2547
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2548
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
#| msgid "Units"
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit's type"
msgstr "Birimler"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2549
msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
msgid "Checked"
msgstr "Açılışta denetle"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2550
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
#| msgid "Checked"
msgctxt "Adjective, a foreseen value"
msgid "To be Checked"
msgstr "Açılışta denetle"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2551
msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2552
msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2554
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2555
msgctxt "Noun, the type of an item"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2556
msgctxt "Noun"
msgid "Internet code"
msgstr "İnternet kodu"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2557
#, fuzzy
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations"
msgstr "İşlem sayısı"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2558
msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
msgid "Periodicity"
msgstr "Tekrarlanma"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2559
msgctxt "Automatically write something"
msgid "Auto write"
msgstr "Otomatik yaz"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2560
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "Noun"
msgid "Nb of occurrences"
msgstr "Metin belgesi"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2561
msgctxt "Verb, warn the user about an event"
msgid "Warn"
msgstr "Uyar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2562
msgctxt "Adjective, a closed item"
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2564
msgctxt "Noun, the status of an item"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2565
msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
msgid "Scheduled"
msgstr "Zamanlanmış"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2566
#, fuzzy
#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations (cumulative)"
msgstr "İşlem sayısı"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2567
#, fuzzy
#| msgid "Amount (cumulative)"
msgctxt "Noun"
msgid "Amount (cumulative)"
msgstr "Tutat (kümülatif)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2568
#, fuzzy
#| msgid "Search description"
msgctxt "Noun"
msgid "Search description"
msgstr "Arama açıklaması"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2569
#, fuzzy
#| msgid "Property creation"
msgctxt "Noun"
msgid "Process description"
msgstr "Özellik oluşturma"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2570
msgctxt "Noun, the type of action"
msgid "Action type"
msgstr "Eylem tipi"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2572
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Tracker"
msgstr "İzleyici"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2573
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "Noun"
msgid "Import status"
msgstr "İçeriye aktarma durumu"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2574
msgctxt "Noun, after the dot"
msgid "Nb decimal"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2575
msgctxt "Noun, for a share"
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2576
#, fuzzy
#| msgid "Daily values for all dates"
msgctxt "Noun"
msgid "Value date"
msgstr "Tüm tarihler için günlük değerler"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2577
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgctxt "Noun"
msgid "Coef"
msgstr "Kapat"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2578
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "The intermediate columns setup (most columns displayed) in a table view"
#| msgid "Intermediate"
msgctxt "Noun"
msgid "Annual Interest"
msgstr "Orta seviye"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2579
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "The intermediate columns setup (most columns displayed) in a table view"
#| msgid "Intermediate"
msgctxt "Noun"
msgid "Accrued Interest"
msgstr "Orta seviye"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2580
#, fuzzy
#| msgid "Daily values for all dates"
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for credit"
msgstr "Tüm tarihler için günlük değerler"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2581
#, fuzzy
#| msgid "Daily values for all dates"
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for debit"
msgstr "Tüm tarihler için günlük değerler"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2582
#, fuzzy
#| msgid "Report computation failed."
msgctxt "Noun"
msgid "Base computation"
msgstr "Rapor hesaplanamadı."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2584
msgctxt "Noun"
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2585
msgctxt "Noun"
msgid "Period"
msgstr "Dönem:"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2586
msgctxt "Noun, sort order"
msgid "Order"
msgstr "Diğer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2587
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "Noun"
msgid "When"
msgstr "Diğer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2588
msgctxt "Noun"
msgid "What"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2589
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgctxt "Noun"
msgid "Impacted budget"
msgstr "Hesabın numarası"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2590
msgctxt "Noun"
msgid "Rules"
msgstr "Emirler"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2591
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgctxt "Noun"
msgid "Entered Budget"
msgstr "Hesabın numarası"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2592
#, fuzzy
#| msgid "Number of the account"
msgctxt "Noun"
msgid "Corrected budget"
msgstr "Hesabın numarası"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2593
msgctxt "Noun"
msgid "Delta after rules"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2594
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb, delete an item"
#| msgid "Delete"
msgctxt "Noun"
msgid "Delta"
msgstr "Sil"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2595
#, fuzzy
#| msgid "Download mode"
msgctxt "Noun"
msgid "Download source"
msgstr "İndirme kipi"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2596
#, fuzzy
#| msgid "Transfer"
msgctxt "Noun"
msgid "Transfer"
msgstr "Aktarım"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2597
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
#| msgid "Account"
msgctxt "Noun, a target account of a transfer"
msgid "To account"
msgstr "Hesap"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2598
msgctxt "Noun, the absence of anything"
msgid "-- Nothing --"
msgstr "-- Hiçbirşey --"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2737
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2741
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2750
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2755
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Unit for import %1"
msgctxt "Noun"
msgid "Unit for import"
msgstr "%1 içeriye aktarma işlemi için birim"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default unit [%1] created for import"
msgctxt "An information message"
msgid "Default unit '%1' created for import"
msgstr "İçe aktarma için öntanımlı [%1] birimi oluşturuldu"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "one operation not imported because it already exists"
msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgstr[0] ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:293
msgctxt "Progression step"
msgid "Finalize import"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid ""
"Error during execution of rules:\n"
"%1"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:361
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:400
#, fuzzy
#| msgid "All supported formats"
msgctxt "A file format"
msgid "All supported formats"
msgstr "Desteklenen tüm biçimleri"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:428
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "All imported operations"
msgctxt "Error message"
msgid "This import mode is not yet implemented"
msgstr "İçeriye aktarılan tüm işlemler"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:517
msgctxt "Error message"
msgid "This export mode is not yet implemented"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:532
#, fuzzy
#| msgid "Clean failed."
msgctxt "Progression step"
msgid "Clean import"
msgstr "Temizleme işlemi başarısız oldu."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:625
#, fuzzy
#| msgid "The document has been migrated"
msgctxt "An information message"
msgid "The document must be saved to be anonymized."
msgstr "Belge taşındı"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:640
msgctxt "Progression step"
msgid "Anonymize"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:662
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Find and group transfers"
msgctxt "Progression step"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Aktarımları bul ve gruplandır"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:222
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:328 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:404
msgctxt "Error message"
msgid "Operation impossible because the document is missing"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:474
msgctxt "An information message"
msgid "Amount has been changed to be aligned with the imported operation"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgpayeeobject.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracker [%1] has been created"
msgctxt "Information message"
msgid "Payee '%1' has been created"
msgstr "[%1] izleyicisi oluşturuldu"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation [%1] has been inserted"
msgctxt "An information message"
msgid "Operation '%1' has been inserted"
msgstr "[%1] işlemi eklendi"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation [%1] has been inserted"
msgid "Operation '%2' will be inserted in one day"
msgid_plural "Operation '%2' will be inserted in %1 days"
msgstr[0] "[%1] işlemi eklendi"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:105
msgctxt "Column table title"
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:106
msgctxt "Column table title"
msgid "Purchase amount"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Column table title"
msgid "Initial amount"
msgstr "Hesaplar"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Operation"
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation"
msgstr "İşlem"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Validation failed"
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation %"
msgstr "Doğrulaması başarısız oldu"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:259 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Total of %1"
msgstr "%1 toplamı"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:523
msgctxt "Noun"
msgid "Savings possible"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:528
#, fuzzy
#| msgid "Tax"
msgctxt "Noun"
msgid "Max"
msgstr "Vergi"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "The main text of skrooge"
msgid ""
"Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and "
"budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one "
"<a href=\"%1\">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="
"\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\">manual input</a></li><li>Categorize "
"them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs."
"<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href=\"http://"
"skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Skrooge</p>    The Skrooge Team"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Report for %1"
msgstr "%1 için rapor"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:563
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Budget"
msgstr "Bütçe"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid "Income & Expenditure"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "Gelir ve Gider"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "Automatically write"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main variations"
msgstr "Otomatik olarak yaz"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:566
#, fuzzy
#| msgid "Amounts in accounts"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts in accounts"
msgstr "Hesapların toplamları"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "Amounts of units"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts of units"
msgstr "Birimlerin toplamları"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:568
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Advice"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:569
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Stock portfolio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid "Hide checked operations"
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Seçili işlemleri gizle"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:572
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No variation found."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search update"
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled "
"operations</a>\" page."
msgstr "Arama güncelleme"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search update"
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\" "
"page."
msgstr "Arama güncelleme"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search update"
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No budget defined on the \"<a href=\"%1\">Budget</a>\" page."
msgstr "Arama güncelleme"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search update"
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No share defined on the \"<a href=\"%1\">Unit</a>\" page."
msgstr "Arama güncelleme"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:577
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the "
"corresponding month."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply on"
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rule"
msgstr "Uygulanma zamanı"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:230
#, kde-format
msgid "1 operation modified by %2"
msgid_plural "%1 operations modified by %2"
msgstr[0] ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 failed"
msgctxt "Error message"
msgid "Rule %1 failed"
msgstr "%1 başarısız oldu"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "contains '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "contains '#V1S#'"
msgstr "'#V1S#' içeren"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "starts with '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "starts with '#V1S#'"
msgstr "'#V1S#' ile başlayan"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "ends with '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "ends with '#V1S#'"
msgstr "'#V1S#' ile biten"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "is empty"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is empty"
msgstr "boş ise"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "is empty"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not empty"
msgstr "boş ise"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:281
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "regexp '#V1S#'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "contains '#V1S#'"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "wildcard '#V1S#'"
msgstr "'#V1S#' içeren"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:286
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#V1#"
msgstr "=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:288
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!=#V1#"
msgstr "!=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:290
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">#V1#"
msgstr "#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:292
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<#V1#"
msgstr "<#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:294
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">=#V1#"
msgstr ">=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:296
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<=#V1#"
msgstr "<=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:299
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "='#V1S#'"
msgstr "='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:301
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!='#V1S#'"
msgstr "!='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:303
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">'#V1S#'"
msgstr ">'#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:305
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<'#V1S#'"
msgstr "<'#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:307
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">='#V1S#'"
msgstr ">='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:309
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<='#V1S#'"
msgstr "<='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:312
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between #V1# and #V2#"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:314
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "List of properties"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to lower"
msgstr "Özellikler listesi"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "List of properties"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to upper"
msgstr "Özellikler listesi"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "List of properties"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to capitalize"
msgstr "Özellikler listesi"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:322
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not lower"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "List of properties"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not upper"
msgstr "Özellikler listesi"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "is empty"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not capitalize"
msgstr "boş ise"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:328
#, fuzzy
#| msgid "List of properties"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is lower"
msgstr "Özellikler listesi"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "List of properties"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is upper"
msgstr "Özellikler listesi"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:332
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is capitalize"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:335
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:337
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:339
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2#"
msgstr "=#ATT2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:341
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=word(#ATT2#,#V1S#)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "is in current year"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current month"
msgstr "bu sene içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "is in previous year"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous month"
msgstr "geçen yıl içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "is in current year"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current year"
msgstr "bu sene içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "is in previous year"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous year"
msgstr "geçen yıl içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "is in last 30 days"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 30 days"
msgstr "son 30 gün içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "is in last 3 months"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 months"
msgstr "son 3 ay içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "is in last 6 months"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 6 months"
msgstr "son 6 ay içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "is in last 12 months"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 12 months"
msgstr "son 12 ay içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:360
#, fuzzy
#| msgid "is in last 2 years"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 2 years"
msgstr "son 5 yıl içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "is in last 3 years"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 years"
msgstr "son 3 yıl içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "is in last 5 years"
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 5 years"
msgstr "son 5 yıl içerisindeyse"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:366
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:587
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " and "
msgstr " ve "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:618
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " or "
msgstr " veya "

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to remove an operation from a closed tracker"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracker [%1] has been created"
msgctxt "Information message"
msgid "Tracker '%1' has been created"
msgstr "[%1] izleyicisi oluşturuldu"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:110 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:176
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "CAC 40"
msgstr "CAC 40"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:111 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:190
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Dow Jones (DJIA)"
msgstr "Dow Jones (DJIA)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:112 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:183
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NASDAQ"
msgstr "NASDAQ"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:113 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:197
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "SBF 120"
msgstr "SBF 120"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:114 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:204
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "S&P 500"
msgstr "S&P 500"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:115 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:211
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "FTSE 100"
msgstr "FTSE 100"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:116 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:218
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "DAX"
msgstr "DAX"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:117 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:225
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NIKKEI 225"
msgstr "NIKKEI 225"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:118 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:232
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "HANG SENG"
msgstr "HANG SENG"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:119 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:239
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "STRAITS TIMES"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:120 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:246
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Bitcoin"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:180 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:201
msgctxt "Noun, a country"
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:187 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:194
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:208
msgctxt "Noun, a country"
msgid "United States"
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:215
msgctxt "Noun, a country"
msgid "England"
msgstr "İngiltere"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:222
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:229
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:236
msgctxt "Noun, a country"
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:244
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "Interest"
msgctxt "Noun, the country of bitcoin"
msgid "Internet"
msgstr "Faiz"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown unit '%1'"
msgstr "Bilinmeyen birim '%1'"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:426
msgctxt "Error message"
msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:457
msgctxt "Progression step"
msgid "Simplify unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:460
msgctxt "Progression step"
msgid "Analyze unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Redo failed"
msgctxt "Progression step"
msgid "Remove useless values"
msgstr "Yineleme işlemi başarısız oldu"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:638
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:676
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be "
"extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be "
"extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the price (see %1)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the date (see %1)"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:829 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Invalid line '%1' found in downloaded file.\n"
"Check this page: %2"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:834
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plugin's interface %1 not found in %2"
msgctxt "A warning message"
msgid "History for %1 not found on Yahoo"
msgstr "%1 eklenti arayüzü %2 içerisinde bulunamadı"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:845
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ask"
msgstr "Sor"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:847
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Average Daily Volume"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:851
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Bid"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:853
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the value of an item"
#| msgid "Value"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Book Value"
msgstr "Değer"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:859
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:861
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Commission"
msgstr "Komisyon"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:863
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend/Share"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:865
#, fuzzy
#| msgid "Treatment"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Trade Date"
msgstr "İşlem"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:867
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Earning/Share"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:871
#, fuzzy
#| msgid "Date of the operation"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Current Year"
msgstr "İşlem tarihi"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:873
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:875
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Quarter"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:879
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain %"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:881
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Annualized Gain"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:883
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:885
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "More Info"
msgstr "Daha Fazla Bilgi"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:887
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Market Capitalization"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:889
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EBITDA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:891
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks Low"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:895
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks Low"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:897
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Size"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:899
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks High"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:903
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:907
#, fuzzy
#| msgctxt "Adjective, an highlighted item"
#| msgid "Highlighted"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "High Limit"
msgstr "Vurgulanmış"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:909
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Low Limit"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:911
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the date of an item"
#| msgid "Date"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Range"
msgstr "Tarih"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:913
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "50 days MA"
msgstr "Son 30 gün"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:915
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "200 days MA"
msgstr "Son 30 gün"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:917
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 200 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:921
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 200 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:923
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 50 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:927
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 50 days MA"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:929
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:931
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:933
#, fuzzy
#| msgid "Previous year"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Previous Close"
msgstr "Geçen yıl"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid "Print failed"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price Paid"
msgstr "Yazdırılamadı"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:937
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change in %"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:939
#, fuzzy
#| msgid "Processes"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Sales"
msgstr "Süreçler"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:941
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Book"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:943
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ex-Dividend Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:945
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "P/E Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:947
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Pay Date"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:949
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "PEG Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:951
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Current Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:953
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Next Year"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:957
#, fuzzy
#| msgid "Shares"
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Shares Owned"
msgstr "Paylaşımlar"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:959
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Short Ratio"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:961
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Time"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:963
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "1 Year Target"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:965
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Volume"
msgstr "Hacim"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:967
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Value"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:969
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "52 weeks Range"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:971
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Value Change"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:973
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Stock Exchange"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:975
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Yield"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:977
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1013
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Yahoo page"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1026
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Additional information was not downloaded because of invalid number of "
"fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:\n"
"%4"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1050 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open file [%1] failed"
msgctxt "An information message"
msgid "Open url '%1' failed: %2"
msgstr "[%1] dosyası açılamadı"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1057 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Source of download %1 is not installed."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1112
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'"
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1123
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to open unit %1 with Internet code %2."
msgstr ""

#: skgbankmodeler/skgunitvalueobject.cpp:59
msgctxt "Error message"
msgid "Value of a currency cannot be a negative value"
msgstr ""

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:337
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:338
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:339
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "the week after this week"
msgid "next week"
msgstr "Metin belgesi"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:341
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the months in a year"
#| msgid "Months"
msgctxt "the month after this month"
msgid "next month"
msgstr "Aylar"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:93
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Bugün"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr ""

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Text document"
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Metin belgesi"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the months in a year"
#| msgid "Months"
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Aylar"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:104 skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:115
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Tarih Yok"

#. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9
msgid "Icon in system tray"
msgstr "Sistem çekmecesinde simge"

#. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
msgid "Show splash screen"
msgstr "Açılış ekranını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
msgid "Update modified bookmarks on close"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
msgid "Update modified pages on close"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
msgid "Main tabs position"
msgstr "Ana sekmelerin konumu"

#. i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:29
msgid "Date format"
msgstr "Tarih biçimi"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Move category"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move first"
msgstr "Kategoriyi taşı"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Move category"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move before"
msgstr "Kategoriyi taşı"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:99
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Move category"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move after"
msgstr "Kategoriyi taşı"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Move category"
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move last"
msgstr "Kategoriyi taşı"

#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:34
msgid ""
"Date of the operation\n"
"up or down to add or remove one day\n"
"CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:104
msgctxt "@option today"
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:106
msgctxt "@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Sonraki Hafta"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Sonraki Ay"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:69 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:72
msgid "To configure the table"
msgstr ""

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:69
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tool bar"
msgstr "Araç çubuğunu göster"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:84 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:150
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:504 skgbasegui/skgwebview.cpp:95
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Export..."
msgstr "Dışarıya Aktar..."

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:251 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1043
msgctxt "Title of the content SVG export"
msgid "Skrooge SVG export"
msgstr ""

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:252 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1044
msgctxt "Description of the content SVG export"
msgid "A SVG drawing created by the Skrooge."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:45 skgbasegui/skggraphicsview.ui:48
msgid "Print the graph"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:58 skgbasegui/skggraphicsview.ui:61
msgid "Copy picture"
msgstr "Resmi kopyala"

#: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:46
msgctxt "Report for the previous month"
msgid "Previous month"
msgstr "Geçen ay"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Loading plugins..."
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "Eklentiler yükleniyor..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
msgstr "Eklenti yükleniyor %1/%2: %3..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:178
#, kde-format
msgid "Developer of plugin '%1'"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:182
#, kde-format
msgid ", '%1'"
msgstr ", '%1'"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:225 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:226
#: skroogeconvert/main.cpp:84 skroogeconvert/main.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:254
msgctxt "Verb"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:288
msgctxt "Noun"
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "Progress of the current action"
msgctxt "Widget description"
msgid "Progress of the current action"
msgstr "Geçerli işlemin ilerleme durumu"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:418 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "Cancel the current action"
msgctxt "Widget description"
msgid "Cancel the current action"
msgstr "Geçerli işlemi iptal et"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:480
msgctxt "Verb"
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:483
msgctxt "Verb"
msgid "Show all"
msgstr "Tümünü göster"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:638
msgctxt "Noun, user action"
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:652
msgctxt "Verb"
msgid "Lock panels"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:656
msgctxt "Verb"
msgid "Unlock panels"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:660 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1283
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Pin this page"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:669
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All"
msgstr "Tümünü Kapat"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:675
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All Other"
msgstr "Diğerlerinin Tümünü Kapat"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:681
#, fuzzy
#| msgid "Save default state"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save page state"
msgstr "Öntanımlı durumu kaydet"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:687
#, fuzzy
#| msgid "Reset default state"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset page state"
msgstr "Öntanımlı durumu sıfırla"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "Operation bookmarked."
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Overwrite bookmark state"
msgstr "İşlem yer imlerine eklendi."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:701
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:709
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:722
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:733
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:748
#, fuzzy
#| msgid "Clean failed."
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Enable editor"
msgstr "Temizleme işlemi başarısız oldu."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1028
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge cannot be closed when an operation is running."
msgctxt "Question"
msgid "The application cannot be closed when an operation is running."
msgstr "Skrooge bir işlem çalışır iken kapatılamaz."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1036
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The document has been modified.\n"
#| "Do you want to save it before closing?"
msgctxt "Question"
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"Belge değiştirildi.\n"
"Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1040
#, fuzzy
#| msgid "Do not save"
msgctxt "Question"
msgid "Do not save"
msgstr "Kaydetme"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1045
msgctxt "Question"
msgid ""
"Current modifications will not be saved.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1151
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Short date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Long date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1157
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy short date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1160
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy long date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1166
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO week date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO ordinal date (%1, %2)"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1173
msgctxt "Noun"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1208
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save settings"
msgstr "Ayarlari kaydet"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1281
#, fuzzy
#| msgid "Save settings"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Unpin this page"
msgstr "Ayarları kaydet"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1339
msgctxt "Noun, indicate that current document is modified"
msgid " [modified]"
msgstr "  [değiştirildi]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1340
msgctxt "Noun, indicate that current document is loaded in read only"
msgid " [read only]"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1342
msgctxt "Noun, default name for a new document"
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "Title of the main window"
msgid "%1%2 - %3"
msgstr "%1%2 - %3"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1436
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
msgctxt "An information message"
msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
msgstr "Sayfayı açmak mümkün değil çünkü eklenti bulunamadı"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown plugin or action [%1] in url [%2]"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1603
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge cannot be closed when an operation is running."
msgctxt "Question"
msgid "A page cannot be closed when an operation is running."
msgstr "Skrooge bir işlem çalışır iken kapatılamaz."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1691
#, fuzzy
#| msgid "Reset default state"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Reset default state"
msgstr "Öntanımlı durumu sıfırla"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1700
#, fuzzy
#| msgid "Default state has been reset"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state has been reset"
msgstr "Öntanımlı durum sıfırlandı"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Warning"
msgctxt "Warning header"
msgid "Warning: %1"
msgstr "Uyarı"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1786
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Error"
msgctxt "Error header"
msgid "Error: %1"
msgstr "Hata"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1787
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Confirmation"
msgctxt "Information header"
msgid "Information: %1"
msgstr "Onaylama"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show: %1"
msgctxt "Done header"
msgid "Done: %1"
msgstr "Göster: %1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1814
msgctxt "Noun"
msgid "Notification"
msgstr "Bildirim"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1949
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgctxt "Question"
msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"<b>%1</b> dosyası zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1950
msgctxt "Question"
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1951
msgctxt "Verb"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1993 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:240
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capitalize"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1994 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:239
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capwords"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1995 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:237
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "lower"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1996 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:241
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "trim"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1997 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:238
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "upper"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:17
msgid "View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
#. i18n: ectx: ToolBar (context)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:76 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:54
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open new pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:57
msgid "this list allows you to open new pages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Sistem çekmecesinde simgeyi göster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:46
msgctxt "Verb, ask something to the user"
msgid "Ask"
msgstr "Sor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:51 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:100
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:56 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:105
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:68
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:73
msgid "South"
msgstr "Güney"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:78
msgid "West"
msgstr "Batı"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:83
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:95
msgid "Ask"
msgstr "Sor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:113
msgid "Update modified bookmarks on close:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:126
msgid "Main tabs position:"
msgstr "Ana sekmelerin konumu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:139
msgid "Update modified pages on close:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:193
msgid "Display"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:303
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:306
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 7 days"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:307
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 15 days"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the months in a year"
#| msgid "Months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next month"
msgstr "Aylar"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:309
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the months in a year"
#| msgid "Months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 months"
msgstr "Aylar"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:310
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the months in a year"
#| msgid "Months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 6 months"
msgstr "Aylar"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next year"
msgstr "Bu yıl"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Current year"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 years"
msgstr "Bu yıl"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:313
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the future"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Son 30 gün"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Last 5 years"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 15 days"
msgstr "Son 5 yıl"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Last 3 months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last month"
msgstr "Son 3 ay"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Last 6 months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 months"
msgstr "Son 6 ay"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Last 6 months"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 6 months"
msgstr "Son 6 ay"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Last 2 years"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last year"
msgstr "Son 2 yıl"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Last 3 years"
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 years"
msgstr "Son 3 yıl"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:323
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the past"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:328
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10000"
msgstr "> 10000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:329
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 1000"
msgstr "> 1000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:330
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 100"
msgstr "> 100"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:331
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10"
msgstr "> 10"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:332
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 0"
msgstr "> 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:333
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10000"
msgstr "< -10000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:334
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -1000"
msgstr "< -1000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:335
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -100"
msgstr "< -100"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:336
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10"
msgstr "< -10"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:337
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< 0"
msgstr "< 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:338
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "= 0"
msgstr "= 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
msgid "%1: %2 (%3)"
msgstr "%1: %2 (%3)"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "To display a property and its value"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:717 skgbasegui/skgtabpage.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark update [%1]"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark update '%1'"
msgstr "Yerimi güncellemesi [%1]"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:723
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, a modification"
#| msgid "Update"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update object"
msgstr "Güncelle"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:794
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Property creation"
msgstr "Özellik oluşturma"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:822
#, fuzzy
#| msgid "Move bookmark"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move bookmark"
msgstr "Yer imini taşı"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:355
#, kde-format
msgid "Show: %1"
msgstr "Göster: %1"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:356
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:118 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:156
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of lines"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:119 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of columns"
msgstr "Sütun sayısı"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:120 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:158
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
msgid "Histogram"
msgstr "Sütun Grafiği"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:121 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:159
msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
msgid "Point"
msgstr "Nokta"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:122 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:160
msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:123 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Standard"
msgctxt "Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other"
msgid "Stacked area"
msgstr "Standart"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:124 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:162
msgctxt "Noun, a type of graph, with bubbles"
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:125 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:163
msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
msgid "Pie"
msgstr "Pasta"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:126 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:164
msgctxt ""
"Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la "
"filelight)"
msgid "Concentric pie"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:130
#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
#| msgid "Total"
msgid "Table"
msgstr "Toplam"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:132
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Reset default state"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset default colors"
msgstr "Öntanımlı durumu sıfırla"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:179
msgctxt "Noun, user action"
msgid "All values in positive"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:184
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show limits and average"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:192
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tendency line"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Show grid"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show legend"
msgstr "Izgarayı göster"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Show grid"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show origin"
msgstr "Izgarayı göster"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:747 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:866
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2095 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2100
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum"
msgstr "Toplam"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:751
msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:755
msgctxt "Noun, the minimum value of a list of values"
msgid "Min"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:756
msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
msgid "Max"
msgstr "Azami"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:761
msgctxt "Noun"
msgid "Tendency line"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum of '%1'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:72 skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:75
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import standard categories?"
msgctxt "Question"
msgid "Do you really want to close this pinned page?"
msgstr "Standart kategoriler içeriye aktarılsın mı?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:61
msgctxt "Question"
msgid "Pinned page"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The document has been modified.\n"
#| "Do you want to save it before closing?"
msgctxt "Question"
msgid ""
"Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current "
"state?"
msgstr ""
"Belge değiştirildi.\n"
"Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark has been modified"
msgctxt "Question"
msgid "Bookmark has been modified"
msgstr "Yer imi değiştirildi"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark update [%1]"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark updated"
msgstr "Yerimi güncellemesi [%1]"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The document has been modified.\n"
#| "Do you want to save it before closing?"
msgctxt "Question"
msgid ""
"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
msgstr ""
"Belge değiştirildi.\n"
"Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark has been modified"
msgctxt "Question"
msgid "Page has been modified"
msgstr "Yer imi değiştirildi"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Save default state"
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default state"
msgstr "Öntanımlı durumu kaydet"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Default state saved"
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state saved"
msgstr "Öntanımlı durum kaydedildi"

#: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Save settings"
msgctxt "Verb"
msgid "Save this tab"
msgstr "Ayarları kaydet"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:388
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:394
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Group by"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:396
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "Sorted column"
msgstr "Sütun sayısı"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:422
#, fuzzy
#| msgid "View appearance"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "View appearance"
msgstr "Görünüm"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Resize to content"
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Resize to content"
msgstr "İçeriğe göre yeniden boyutlandır"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:438
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Auto resize"
msgstr "Otomatik olarak yeniden boyutlandır"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:443
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Alternate row colors"
msgstr ""

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:451
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save parameters"
msgstr "Parametreleri kaydet"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:543
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default parameters"
msgstr "Öntanımlı parametreleri kaydet"

#: skgbasegui/skguniqueapplication.cpp:86
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading ..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: skgbasegui/skgwebview.cpp:90
msgctxt "Action"
msgid "Print..."
msgstr "Yazdır..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:23 skgbasegui/skgzoomselector.ui:26
msgid "Fit zoom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:45 skgbasegui/skgzoomselector.ui:48
msgid "Zoom out"
msgstr "Küçült"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:82 skgbasegui/skgzoomselector.ui:85
msgid "Custom zoom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:107 skgbasegui/skgzoomselector.ui:110
msgid "Zoom in"
msgstr "Büyüt"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to insert object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to update object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Validate imported operations"
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to delete used object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr "İçeriye aktarılan işlemleri doğrula"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Operation [%1] has been inserted"
msgctxt "User interrupted something that Skrooge was performing"
msgid "The current operation has been interrupted"
msgstr "[%1] işlemi eklendi"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:299
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction cannot be started during execution of another one"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgstr "Aktarım kapatımı başarısız çünkü birçok aktarım sonlandı."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:334
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:489
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Remove of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:709
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:784
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:957
#, fuzzy
#| msgid "The document has been migrated"
msgctxt "Inform the user that the password protection was removed"
msgid "The document password has been removed."
msgstr "Belge taşındı"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:958
#, fuzzy
#| msgid "The document has been migrated"
msgctxt "Inform the user that the password was successfully changed"
msgid "The document password has been modified."
msgstr "Belge taşındı"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1150
msgctxt "Popup message"
msgid ""
"The migration failed but the document has been loaded without error because "
"debug mode is activated"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1153
#, fuzzy
#| msgid "The document has been migrated"
msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
msgid "The document has been migrated"
msgstr "Belge taşındı"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1217
msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1236
msgctxt ""
"Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction"
msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File [%1] already exist"
msgctxt "There is already a file with the same name"
msgid "File '%1' already exist"
msgstr "Dosya [%1] zaten var"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creation of new page failed"
msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgstr "Yeni sayfa oluşturulamadı"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1587
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "autostart"
msgstr "otomatik başlat"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1800
#, fuzzy
#| msgid "Update failed"
msgctxt "Progression step"
msgid "Update materialized views"
msgstr "Güncelleme başarısız oldu"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1962 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "'%1' dosyası açılamadı"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2325
msgctxt "Verb, save a document"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2326
msgctxt "Noun, the value of an item"
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2327
msgctxt "Noun, date of last modification"
msgid "Last modification"
msgstr "Son değiştirme"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2544
#, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected only one object in the result, but got more"
msgid "More than one object returned in '%1' for '%2'"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2546
#, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
msgid "No object returned in '%1' for '%2'"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Error message: an invalid character was found"
msgid "The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden "
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:209 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:232
msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
msgid ""
"You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For "
"example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:299
#, kde-format
msgctxt ""
"Error message: Could not load something because it is not in the database"
msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one "
"object)"
msgid_plural ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 "
"objects)"
msgstr[0] ""

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Error message for an object"
msgid "'%1': %2"
msgstr "'%1': %2"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[%1] has been deleted"
msgctxt "An information to the user that something was deleted"
msgid "'%1' has been deleted"
msgstr "[%1] silindi"

#: skgbasemodeler/skgreport.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Welcome message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "'%1' dosyası açılamadı"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:653
msgctxt "An error message about encryption"
msgid "AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl."
msgstr ""

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:678 skgbasemodeler/skgservices.cpp:691
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:712
#, fuzzy
#| msgid "Encryption failed"
msgctxt "Error message about encrypting a file"
msgid "Encryption failed"
msgstr "Şifreleme başarısız"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write file [%1] failed"
msgctxt "Error message: writing a file failed"
msgid "Write file '%1' failed"
msgstr "[%1] dosyasına yazılamadı"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creation file [%1] failed"
msgctxt "An error message: creating a file failed"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "[%1] dosyası oluşturulamadı"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "Error message: something failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 başarısız oldu"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:965 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1070
#, fuzzy
#| msgid "No database defined"
msgctxt "Error message"
msgid "No database defined"
msgstr "Hiçbir veritabanı tanımlanmadı"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:993
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed. The object already exists."
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:54
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#: skrooge/main.cpp:56
msgctxt "The description of the application"
msgid "Personal finances management made simple"
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:58 skroogeconvert/main.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
msgctxt "Fullname"
msgid "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
msgstr "(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "Fullname"
msgid "Stephane MANKOWSKI"
msgstr "Stephane MANKOWSKI"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Architect & Developer"
msgctxt "A job description"
msgid "Architect & Developer"
msgstr "Planlayan ve Geliştiren"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "Fullname"
msgid "Guillaume DE BURE"
msgstr "Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "A job description"
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "Fullname"
msgid "Siddharth SHARMA"
msgstr "Siddharth SHARMA"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "A job description"
msgid "Developer - Google Summer Of Code 2010"
msgstr "Geliştirici - Google Summer Of Code 2010"

#: skrooge/main.cpp:72 skroogeconvert/main.cpp:73
msgctxt "The description of the application"
msgid ""
"The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas "
"Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow "
"man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a "
"good way."
msgstr ""

#: skrooge/main.cpp:77
msgctxt "Application argument"
msgid "Document to open"
msgstr "Açılacak belge"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Update selected operations"
msgctxt "Name of a collection akonadi"
msgid "Skrooge scheduled operations"
msgstr "Seçili işlemleri güncelle"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge document"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Skrooge document"
msgstr "Skrooge belgesi"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This file seems to be protected.\n"
#| "Please enter the password."
msgctxt "Question"
msgid ""
"If the file is protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Dosya korumalı gibi görünüyor.\n"
"Lütfen parolayı girin."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:10
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge document"
msgid "Path to the Skrooge document."
msgstr "Skrooge belgesi"

#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:14
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge document"
msgid "Password of the Skrooge document."
msgstr "Skrooge belgesi"

#: skroogeconvert/main.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Skrooge document"
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge Convert"
msgstr "Skrooge belgesi"

#: skroogeconvert/main.cpp:61
msgctxt "The description of the application"
msgid "A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "QIF Files"
msgctxt "Application argument"
msgid "Input file"
msgstr "QIF Dosyaları"

#: skroogeconvert/main.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "OFX Files"
msgctxt "Application argument"
msgid "Output file"
msgstr "OFX Dosyaları"

#: skroogeconvert/main.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Name of the bank"
msgctxt "Application argument"
msgid "Name of a parameter"
msgstr "Bankanın ismi"

#: skroogeconvert/main.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Save default parameters"
msgctxt "Application argument"
msgid "Value of a parameter"
msgstr "Öntanımlı parametreleri kaydet"

#: skroogeconvert/main.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "All supported formats"
msgctxt "Application argument"
msgid "Input supported formats:"
msgstr "Desteklenen tüm biçimleri"

#: skroogeconvert/main.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "All supported formats"
msgctxt "Application argument"
msgid "Output supported formats:"
msgstr "Desteklenen tüm biçimleri"

#: skroogeconvert/main.cpp:94
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -in option"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Undo operation [%1]."
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -out option"
msgstr "[%1] işlemini geri al."

#: skroogeconvert/main.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Template created."
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Import parameters"
msgstr "Şablon oluşturuldu."

#: skroogeconvert/main.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "OFX Files"
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Imported file:"
msgstr "OFX Dosyaları"

#: skroogeconvert/main.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "OFX Files"
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Exported file:"
msgstr "OFX Dosyaları"

#: skroogeconvert/main.cpp:152
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " FAILED"
msgstr ""

#: skroogeconvert/main.cpp:156
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " SUCCESSFUL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxx_settings.kcfg:9
msgid "First setting for xxx"
msgstr "xxx için ilk ayar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_base.ui:16
msgid "Welcome to the xxx plugin"
msgstr "xxx eklentisine hoş geldiniz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_pref.ui:18
msgid "xxx Settings:"
msgstr "xxx Ayarları:"









#, fuzzy








#, fuzzy









#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy









#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy










#, fuzzy









#, fuzzy





#, fuzzy









#, fuzzy







#, fuzzy













#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy












#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy















#, fuzzy







#, fuzzy









#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy













#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy









#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy









#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy









#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy













#, fuzzy













#, fuzzy



















#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy






















#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy












#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy









#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy












#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy











#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy













#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy








#, fuzzy







#, fuzzy








#, fuzzy

























#, fuzzy




#, fuzzy






























#, fuzzy













#, fuzzy




#, fuzzy
















#, fuzzy

























#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy
































































































#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy



















#, fuzzy






#, fuzzy







#, fuzzy

















#, fuzzy




#, fuzzy

























#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy










#, fuzzy