# translation of skrooge.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009, 2010.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2010, 2011.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skrooge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-16 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Arve Eriksson"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,031299870@telia.com"

#: plugins/applet/account/accountskroogoid.cpp:176
#: plugins/applet/bank/bankskroogoid.cpp:176
msgctxt "Noun, the total is a sum of numerical values"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: plugins/applet/advice/adviceskroogoid.cpp:106
msgctxt "Noun, a numerical value indicating the priority level"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/applet/tipsoftheday/tipsofthedayapplet.cpp:54
#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.ui:36
msgid "Did you know ...?"
msgstr "Visste du ...?"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:4
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:4
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:4
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:4
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:4
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:4
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:4
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:12
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4 skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
#: templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:4
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:6
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:21
#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:6
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:10
#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:8
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:17
#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:8
#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:6
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:10
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:14
#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:8
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:17
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:26
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:36
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:8
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:9
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:6
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:57 templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:37
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Advices"
msgstr "Råd"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:54
msgctxt "Noun, a user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr "Aktivera alla råd"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:62
msgctxt "Noun, a type of refresh for advice"
msgid "Automatic refresh"
msgstr "Automatisk uppdatering"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:152
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Advice are very long to compute"
msgstr "Råd tar mycket lång tid att beräkna"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:153
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To improve performances, you should switch the widget in 'Manual "
"refresh' (see contextual menu)."
msgstr ""
"För att förbättra prestanda, bör du ändra den grafiska komponenten till "
"\"Manuell uppdatering' (se den sammanhangsberoende menyn)."

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "<p><b>Priority %1:</b>%2</p>"
msgstr "<p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:170
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss"
msgstr "Bortse från"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:171
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss during current month"
msgstr "Bortse från under aktuell månad"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:172
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind"
msgstr "Bortse från den här typen"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:173
msgctxt "Dismiss an advice provided"
msgid "Dismiss this kind during current month"
msgstr "Bortse från den här typen under aktuell månad"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr "Aktivera alla råd"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:280
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice activated."
msgstr "Råd aktiverade."

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:281
msgctxt "Error message"
msgid "Advice activation failed"
msgstr "Misslyckades aktivera råd"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:300
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Dismiss advice"
msgstr "Avfärda råd"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:312
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Advice dismissed."
msgstr "Råd avförda."

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:313
msgctxt "Error message"
msgid "Advice dismiss failed"
msgstr "Misslyckades med att avföra råd"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:75
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Advice"
msgstr "Råd"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:76
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dagens tips"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:90
msgctxt "The title"
msgid "Advice"
msgstr "Råd"

#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:100
msgctxt "The tool tip"
msgid "Advice"
msgstr "Råd"

#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.cpp:30
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dagens tips"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:4
#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:18
#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4 skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:796
#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:800
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:11
#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:9
#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:12
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:30
msgid "Panels"
msgstr "Paneler"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:15
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:16
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:14
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:4
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:40
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks)
#. i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkpluginwidget_pref.ui:30
msgid "Pin home bookmarks"
msgstr "Fäst upp hembokmärken"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:11
msgid "If checked, the home bookmarks will be pinned."
msgstr "Om markerat, fästs hembokmärken upp."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:97
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Importera standardbokmärken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, action to display bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:175
msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:186
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is "
"launched.</p>"
msgstr ""
"<p>... att vissa bokmärken kan öppnas automatiskt när programmet startar.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:187
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... att bokmärken kan organiseras om med drag och släpp.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:188
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
"it contains.</p>"
msgstr ""
"<p>... att ett dubbelklick på en katalog med bokmärken öppnar alla bokmärken "
"den innehåller.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:189
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
msgstr "<p>... att du kan importera standardbokmärken.</p>"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Importera standardbokmärken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:211
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:214
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
msgstr "Rapport > Inkomster mot utgifter under de 12 senaste månaderna"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:217
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
msgstr "Rapport > Kategorier i cirkeldiagram under de 12 senaste månaderna"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:220
msgctxt "Noun, bookmark name"
msgid "Report > History"
msgstr "Rapport > Historik"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:238
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard bookmarks imported."
msgstr "Standardbokmärken importerade."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:239
msgctxt "Error message"
msgid "Import standard bookmarks failed"
msgstr "Misslyckades med att importera standardbokmärken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:290
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:374
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark created"
msgstr "Skapade bokmärke"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:347
msgctxt "Action"
msgid "Open all"
msgstr "Öppna alla"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:357
msgctxt "Action"
msgid "Bookmark current page here"
msgstr "Lägg till bokmärke för aktuell sida här"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:111
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:92
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Expand all"
msgstr "Expandera alla"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:114
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:97
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Collapse all"
msgstr "Dra ihop alla"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:120
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Lägg till bokmärke för aktuell sida"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:123
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark all pages"
msgstr "Lägg till bokmärke för alla sidor"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:126
msgctxt "Verb"
msgid "Add bookmark group"
msgstr "Lägg till bokmärkesgrupp"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:131
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:69
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:85
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:101
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:323
msgctxt "Verb, delete an item"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:136
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "Autostart"
msgstr "Starta automatiskt"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:139
msgctxt "Verb"
msgid "Remove Autostart"
msgstr "Ta bort automatiskt visade vid start"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:47
msgctxt "Verb, change the name of an item"
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:145
msgctxt "Verb, change the icon of an item"
msgid "Change icon..."
msgstr "Ändra ikon..."

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Bokmärken automatiskt visade vid start"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:183
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Visa inte bokmärken automatiskt vid start"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Bokmärken automatiskt visade vid start"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Visa inte bokmärken automatiskt vid start"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:298
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:335
msgctxt "Default name for bookmark"
msgid "New bookmark"
msgstr "Nytt bokmärke"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark folder creation '%1'"
msgstr "Skapa bokmärkeskatalog '%1'"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark group created"
msgstr "Skapade bokmärkesgrupp"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:338
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmarks creation"
msgstr "Skapa bokmärken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:350
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmarks created"
msgstr "Skapade bokmärken"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark creation '%1'"
msgstr "Skapa bokmärke '%1'"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:456
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark icon change"
msgstr "Ändring av bokmärkesikon"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:462
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark icon changed"
msgstr "Bokmärkesikon ändrad"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:474
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark delete"
msgstr "Ta bort bokmärke"

#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark deleted"
msgstr "Bokmärke borttaget"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:35
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open bookmarked pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Listan låter dig öppna "
"sidor med bokmärken</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Använd <span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> för att öppna som ny sida</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:38
msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
msgstr "Listan låter dig öppna sidor med bokmärken"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:75
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:85
msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>"
msgstr ""
"<p>... att instrumentpanelen är tillgänglig för att ge dig en sammanfattning "
"av din situation.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:97
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>"
msgstr ""
"<p>... att instrumentpanelen kan organiseras om med drag och släpp.</p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:98
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>"
msgstr ""
"<p>... att vissa grafiska komponenter på instrumentpanelen har parametrar.</"
"p>"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:56
msgctxt "Verb"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Välkommen till %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:34
#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:753
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:299
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:302
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:330
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:296
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:145
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:716
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:4
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:11
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:19
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:31
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:8
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:51
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:61
msgctxt "Restart the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Restart profiling"
msgstr "Starta om profilering"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:68
msgctxt "Open the profiling, a method used for analysing performances"
msgid "Open profiling"
msgstr "Visa profilering"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:83
msgctxt ""
"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:93
msgctxt ""
"A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
msgid "Useful for debug"
msgstr "Användbar för felsökning"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:48
msgctxt "Execute an SQL query"
msgid "Execute"
msgstr "Utför"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:49
msgctxt "Explain an SQL query"
msgid "Explain"
msgstr "Förklara"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:50
msgctxt "Explain the SQL query plan"
msgid "Explain query plan"
msgstr "Förklara frågeplan"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Execute script"
msgid "Execute script [%1]"
msgstr "Kör skript [%1]"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:162
msgctxt "Display an SQL command from the debug plugin"
msgid "SQL command from debug plugin"
msgstr "SQL-sats från felsökningsinsticksprogram"

#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Display the execution time needed by an SQL query"
msgid ""
"\n"
"Execution time: %1 ms"
msgstr ""
"\n"
"Körtid: %1 ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:41
msgid "SQL command to execute"
msgstr "SQL-sats att utföra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:54
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:57
msgid "Script to execute"
msgstr "Skript att köra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:77
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:80
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:102
msgid "Execute"
msgstr "Utför"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:93
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:99
msgid "Execute in a transaction"
msgstr "Kör i en transaktion"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:119
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:122
msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
msgstr "Uppdatera databas (vyer, index, utlösare)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:125
msgid "Refresh Database"
msgstr "Uppdatera databas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:142
msgid "SQL output"
msgstr "Utmatning från SQL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:160
msgid "Trace level:"
msgstr "Spårningsnivå:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:170
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:173
msgid "Select level of traces"
msgstr "Välj spårningsnivå"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:192
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:195
msgid "Enable or disable profiling"
msgstr "Aktivera eller inaktivera profilering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:198
msgid "Enable profiling"
msgstr "Aktivera profilering"

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:107
#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:108
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the deletion ?"
msgstr "Vill du tvinga borttagning?"

#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:123
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Objects deleted."
msgstr "Objekt borttagna."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
#. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:9
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
msgid "Open last file on startup"
msgstr "Öppna senaste fil vid start"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:11
msgid ""
"If checked, the application will automatically start with the last file used."
msgstr ""
"Om markerad, startar programmet automatiskt med den senast använda filen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
#. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:14
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
msgid "Save on close"
msgstr "Spara vid stängning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:16
msgid ""
"If checked, the application will automatically save current document on "
"close."
msgstr ""
"Om markerad, sparar programmet automatiskt aktuellt dokument vid stängning."

#. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:19
msgid "Store passwords in KDE Wallet"
msgstr "Lagra lösenord i KDE:s plånbok"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:21
msgid "If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet."
msgstr ""
"Om markerad, kommer programmet att hämta och lagra lösenord i KDE:s plånbok."

#. i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:24
msgid "Selected Wallet"
msgstr "Välj plånbok"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:26
msgid "The Selected Wallet."
msgstr "Den valda plånboken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
#. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:29
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:50
msgid "Enable backup"
msgstr "Aktivera säkerhetskopiering"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:31
msgid "If checked, the application will automatically create a backup."
msgstr "Om markerad, skapar programmet automatiskt en säkerhetskopia."

#. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:34
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:36
msgid "The prefix for the backup file."
msgstr "Prefix för den säkerhetskopierade filen."

#. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:39
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:41
msgid "The suffix for the backup file."
msgstr "Suffix för den säkerhetskopierade filen."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:99
msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
msgid "Change password..."
msgstr "Ändra lösenord..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:133
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Opening file %1..."
msgstr "Öppnar filen %1..."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:229
msgctxt "Noun, a file as in a text file"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:239
msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
msgid "File management"
msgstr "Filhantering"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:245
msgctxt "Description of a tip"
msgid ""
"<p>... the last opened file can be open automatically when the application "
"is launched.</p>"
msgstr ""
"<p>... att den senast öppnade filen kan öppnas automatiskt när programmet "
"startas.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:246
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgstr "<p>... att du kan säkra dokument med ett lösenord.</p>"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:272
msgctxt "Successful message after creating a document"
msgid "Document successfully created."
msgstr "Dokument skapat med lyckat resultat."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:273
msgctxt "Error message: Could not create a document"
msgid "Document creation failed."
msgstr "Misslyckades med att skapa dokument."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:295
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File successfully saved."
msgstr "Fil sparad med lyckat resultat."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:296
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Cannot save file"
msgstr "Kan inte spara fil"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:310
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:351
#, kde-format
msgctxt ""
"Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
msgid "%1 document"
msgstr "%1 dokument"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File '%1' saved."
msgstr "Fil '%1' sparad."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Failed to save '%1'."
msgstr "Misslyckades med att spara '%1'."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:359
msgctxt "Question"
msgid ""
"The temporary file of your document already exists. Do you want to restore "
"it?"
msgstr ""
"Den tillfälliga filen för dokumentet finns redan. Vill du återställa den?"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:360
msgctxt "Question"
msgid "Restore temporary file"
msgstr "Återställ tillfällig fil"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:407
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:470
msgctxt "Question"
msgid ""
"This file seems to be protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Filen verkar vara skyddad.\n"
"Ange lösenordet."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:421
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:483
msgctxt "The user did not provide the correct password"
msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
msgstr "<b>Felaktigt lösenord.</b>\n"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Successfully opened a file"
msgid "File '%1' opened."
msgstr "Fil '%1' öppnad."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Failed to open '%1'."
msgstr "Misslyckades med att öppna '%1'."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:486
msgid ""
"Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be "
"<u><b>impossible</b></u> to open your document."
msgstr ""
"Var försiktig, om du förlorar ditt <b>lösenord</b> kommer du <u><b>inte</b></"
"u> kunna öppna dokumentet."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:487
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Changing password was canceled."
msgstr "Ändra lösenord avbrutet."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:489
msgctxt "Action allowing user to change the document password"
msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:493
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Password changed."
msgstr "Lösenord ändrat."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:494
msgctxt "Error message: Could not change the document password"
msgid "Failed to change password."
msgstr "Misslyckades med att ändra lösenord."

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:513
msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
msgid "Backup your document"
msgstr "Säkerhetskopiera dokumentet"

#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:514
msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
msgid "Don't forget to backup your document on an other device."
msgstr "Glöm inte bort att säkerhetskopiera dokumentet på en annan enhet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
msgid "Store passwords in KDE Wallet:"
msgstr "Lagra lösenord i KDE:s plånbok:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:41
msgid "Backup on save"
msgstr "Säkerhetskopiera vid spara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:66
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:92
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:64
msgctxt "Verb"
msgid "Switch highlight"
msgstr "Byt bokmärke"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:99
msgctxt "The tool tip"
msgid "Highlight"
msgstr "Bokmärke"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Highlight"
msgstr "Bokmärke"

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Highlighted."
msgstr "Bokmärkt."

#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:127
msgctxt "Error message"
msgid "Highlight failed"
msgstr "Bokmärke kunde inte skapas"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "File %1/html/main.txt not found"
msgstr "Filen %1/html/main.txt hittades inte"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:128
msgctxt "A tool tip"
msgid "Monthly report"
msgstr "Månadsrapport"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:139
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgstr "<p>... att du kan skapa en månadsrapport.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:140
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more monthly report templates.</p>"
msgstr "<p>... att du kan ladda ner fler mallar för månadsrapporter.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:141
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own monthly report template.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan skapa och dela dina egna mallar för månadsrapporter.</p>"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:118
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Impossible to copy file from '%1' to '%2'"
msgstr "Omöjligt att kopiera fil från '%1' till '%2'"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:190
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Deletion of '%1' failed"
msgstr "Borttagning av '%1' misslyckades"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:227
msgctxt "The month before the current month"
msgid "Last month"
msgstr "Förra månaden"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Compute monthly report for '%1'"
msgstr "Sammanställ månadsrapport för '%1'"

#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:317
msgctxt "Default description for a monthly report template"
msgid "My favorite template"
msgstr "Min favoritmall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
msgid "Report of:"
msgstr "Rapport för:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:38
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:41
msgid "Month of the report"
msgstr "Rapportens månad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:51
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:54
msgid "Refresh the monthly report"
msgstr "Uppdatera månadsrapporten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:77
msgid "Template:"
msgstr "Mall:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:87
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:90
msgid "The template to use"
msgstr "Mallen att använda"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:106
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:109
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:377
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:380
msgid "Delete the selected source"
msgstr "Ta bort markerad källa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:128
#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:131
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:442
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:445
msgid "Get more templates"
msgstr "Hämta fler mall"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, action to use a printer"
msgid "print"
msgstr "skriv ut"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:106
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgstr "<p>... att du kan skriva ut alla öppnade sidor.</p>"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Printer initialization failed"
msgstr "Initiering av skrivare misslyckades"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:217
msgctxt "Error message"
msgid "Creation of new page failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa ny sida"

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:229
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Print successfully done."
msgstr "Utskrift utförd med lyckat resultat."

#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:230
msgctxt "Error message"
msgid "Print failed"
msgstr "Utskrift misslyckades"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:94
msgctxt "Allows user to add a user defined property on an object"
msgid "Add property"
msgstr "Lägg till egenskap"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:119
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:289
msgctxt "Create a user defined property"
msgid "Property creation"
msgstr "Skapa egenskap"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:129
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:304
msgctxt "The user defined property was successfully created"
msgid "Property created"
msgstr "Egenskap skapad"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Add a property (attribute=value)"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:173
msgctxt "Noun, an item's properties"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:184
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can manage properties on all objects.</p>"
msgstr "<p>... att du kan hantera egenskaper för alla objekt.</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:185
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can add files or Internet links as property.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan lägga till filer eller Internet-länkar som egenskaper.</p>"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:58
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:117
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:44
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:42
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:260
msgctxt "Question"
msgid "Do you want copy or link the file?"
msgstr "Vill du kopiera eller skapa en länk till filen?"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:262
msgctxt "Question"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:263
msgctxt "Question"
msgid "Link"
msgstr "Skapa länk"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:269
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Error message: could not open the requested file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades med att öppna filen '%1'"

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:331
msgctxt "The user defined property was successfully deleted"
msgid "Properties deleted."
msgstr "Egenskaper borttagna."

#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:332
msgctxt "Error message: Could not delete an item"
msgid "Delete failed"
msgstr "Borttagning misslyckades"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:35
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:38
msgid "The property name"
msgstr "Egenskapens namn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:57
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:60
msgid "Add property"
msgstr "Lägg till egenskap"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:74
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:77
msgid "The property value"
msgstr "Egenskapens värde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:96
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:99
msgid "Select a file as property"
msgstr "Välj en fil som egenskap"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:112
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:115
msgid "Remove property"
msgstr "Ta bort egenskap"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:130
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:133
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:136
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:165
msgid "For:"
msgstr "För:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:181
#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:184
msgid "List of properties"
msgstr "Lista med egenskaper"

#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:88
#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:98
msgctxt "Select all objects in a list"
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
msgid "Maximum undo depth"
msgstr "Maximalt antal steg att ångra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
#. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:73
msgid "Clean history on save"
msgstr "Rensa historik vid spara"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:75
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Revert document"
msgstr "Ångra dokumentändringar"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:80
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:90
msgctxt "Verb, action to redo previous cancelled action"
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:101
msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
msgid "Clear history"
msgstr "Rensa historik"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Undo operation '%1'."
msgstr "Ångra transaktion '%1'."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Verb"
msgid "Redo operation '%1'."
msgstr "Gör om transaktion '%1'."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:190
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:200
#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1867
msgctxt "Noun"
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:206
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
msgstr "<p>... att du kan ångra och göra om dina ändringar.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:207
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan ändra maximalt antal steg som kan ångras eller göras om i "
"inställningarna.</p>"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:228
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "History is too large"
msgstr "Historiken är för stor"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:229
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "You can improve performances by reducing your history size in settings."
msgstr ""
"Du kan förbättra prestanda genom att reducera historikstorleken i "
"inställningarna."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open settings panel"
msgstr "Öppna inställningsruta"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:261
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:74
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Clear history successfully done."
msgstr "Rensa historik utförd med lyckat resultat."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:262
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:75
msgctxt "Error message"
msgid "Clear history failed"
msgstr "Rensa historik misslyckades"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:279
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:299
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "Ångra utfört med lyckat resultat."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:280
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:300
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Undo failed"
msgstr "Ångra misslyckades"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:337
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "Gör om utfört med lyckat resultat."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:338
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:104
msgctxt "Error message"
msgid "Redo failed"
msgstr "Gör om misslyckades"

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Undo successfully done."
msgstr "Ångra utfört med lyckat resultat."

#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:103
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Redo successfully done."
msgstr "Gör om utfört med lyckat resultat."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:23
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:26
msgid "History of modifications"
msgstr "Ändringshistorik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:42
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:45
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:48
msgid "Clear history"
msgstr "Rensa historik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:31
msgid "Maximum undo depth:"
msgstr "Maximalt antal steg att ångra:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:42
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable "
"actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-"
"weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" "
"font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase "
"steeply.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antal åtgärder att ångra "
"som finns i historiken. Om du vill behålla <span style=\" font-weight:600;"
"\">alla</span> åtgärder i historiken, ställ in värdet till <span style=\" "
"font-weight:600;\">-1</span>, men se upp med att filstorleken kommer att öka "
"brant.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:45
msgid "-1 for no limit"
msgstr "-1 betyder ingen gräns"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:82
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:631
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:76
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:64
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:654
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:67
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:63
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:65
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:71
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:793
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:69
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:461
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:65
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Felaktiga parametrar"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:261
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:113
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:103
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:106
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:81
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:77
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Import step"
msgid "Import %1 file"
msgstr "Importera %1-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:129
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:163
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:214
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:690
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:84
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:73
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:87
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:75
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:72
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:94
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades med att öppna filen '%1'"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:121
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:360
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:244
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:297
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:342
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:248
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:104
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:176
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:282
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:229
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:233
msgctxt "Import step"
msgid "Import operations"
msgstr "Importera transaktioner"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:137
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:135
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Using account '%1' for import"
msgstr "Använder konto '%1' för import"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:139
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:137
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:138
msgctxt "An information message"
msgid "More than one possible account found."
msgstr "Mer än ett möjligt konto hittades."

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:150
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:148
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default account '%1' created for import"
msgstr "Standardkonto '%1' skapat för import"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:166
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:603
#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:160
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The initial balance of '%1' has not been set because some operations are "
"already existing"
msgstr ""
"Den ursprungliga behållningen för '%1' har inte angivits eftersom det redan "
"finns vissa transaktioner"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content"
msgstr ""
"Den ursprungliga behållningen för '%1' är angiven från innehållet i en "
"AFB120-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:210
msgctxt "A file format"
msgid "AFB120 file (cfomb)"
msgstr "AFB120-fil (cfomb)"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with %1"
msgstr "Importera med %1"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"The following command line failed:\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Följande kommandorad misslyckades:\n"
"' %1'"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line "
"'%2'"
msgstr ""
"Omöjligt att hitta kontoidentifieraren med det reguljära uttrycket '%1' på "
"rad '%2'"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:168
msgctxt "Progress message"
msgid "Download operations"
msgstr "Ladda ner transaktioner"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been "
"found."
msgstr ""
"Gränssnittet '%1' verkar inte bra inställt eftersom inget konto hittades."

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"No accounts downloaded with the following command:\n"
"%1\n"
"Check your backend installation."
msgstr ""
"Inga konton nerladdade med följande kommando:\n"
"%1\n"
"Kontrollera installationen av gränssnittet."

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:199
msgctxt "Warning message"
msgid "Some accounts have not been downloaded"
msgstr "Vissa konton har inte laddats ner"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:204
msgctxt "Progress message"
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import one account with %1"
msgstr "Importera ett konto med %1"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:191
msgctxt "Error message"
msgid "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings."
msgstr ""
"Kolumnerna Datum och Belopp hittades inte. Anpassa importparametrar i "
"inställningarna."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:679
msgctxt "An information message"
msgid "Use automatic search of the columns"
msgstr "Använd automatisk sökning av kolumnerna"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Mapping used: %1"
msgstr "Använd avbildning: %1"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:291
msgctxt "Error message"
msgid "Header not found in CSV file"
msgstr "Huvud hittades inte i CSV-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:349
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:725
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:144
msgctxt "Error message"
msgid "Date format not supported"
msgstr "Datumformat stöds inte"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:352
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:728
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'"
msgstr "Import av '%1' med kod '%2' och datumformat '%3'"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
msgstr "Ogiltigt antal kolumner på rad %1. Förväntade %2, hittade %3."

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:422
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:379
msgctxt "An operation mode"
msgid "Transfer"
msgstr "Överför"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:423
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:399
msgctxt "An operation mode"
msgid "Direct debit"
msgstr "Direkt debet"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:424
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:383
msgctxt "An operation mode"
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:425
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:391
msgctxt "An operation mode"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Uttag"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:426
msgctxt "An operation mode"
msgid "Card"
msgstr "Kort"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:427
msgctxt "An operation mode"
msgid "Subscription"
msgstr "Prenumeration"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:504
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Bank for import %1"
msgstr "Bank för import %1"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default bank '%1' created for import"
msgstr "Standardbank '%1' skapad för import"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:601
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set"
msgstr "Den ursprungliga behållningen för '%1' har registrerats"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:639
#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:68
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:662
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:801
#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:667 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2217
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2238 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1007
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Save file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades med att spara filen '%1'"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:660
msgctxt "A file format"
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:670
#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:736
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:120
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:551
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:119
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:114
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:159
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:90
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:85
msgctxt "Import step"
msgid "Import units"
msgstr "Importera enheter"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:97
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:89
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:100
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1-%2: '%3'"
msgstr "%1-%2: '%3'"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:99
#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:110
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:101
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:102
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid XML content in file '%1'"
msgstr "Felaktigt XML-innehåll i fil '%1'"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:122
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:141
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks and accounts"
msgstr "Importera banker och konton"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:478
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:348
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:367
msgctxt "Import step"
msgid "Import scheduled operations"
msgstr "Importera schemalagda transaktioner"

#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:603
msgctxt "A file format"
msgid "GnuCash document"
msgstr "Gnucash-dokument"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:95
msgctxt "Error message"
msgid "Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0"
msgstr "Felaktig version av Grisbi-dokument. Version måste vara >= 0.6.0"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:145
msgctxt "Import step"
msgid "Import banks"
msgstr "Importera banker"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:173
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:228
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:110
msgctxt "Import step"
msgid "Import accounts"
msgstr "Importera konton"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:208
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:220
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:256
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:153
msgctxt "Import step"
msgid "Import payees"
msgstr "Importera betalningsmottagare"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:228
msgctxt "Import step"
msgid "Import payment mode"
msgstr "Importera betalningssätt"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:246
#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:270
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:167
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:193
#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:187
#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:173
msgctxt "Import step"
msgid "Import categories"
msgstr "Importera kategorier"

#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:479
msgctxt "A file format"
msgid "Grisbi file"
msgstr "Grisbi-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:571
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:570
msgctxt "Import step"
msgid "Import budgets"
msgstr "Importera budgetar"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:671
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "Export step"
msgid "Export %1 file"
msgstr "Exportera %1-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:725
msgctxt "Export step"
msgid "Export banks"
msgstr "Exportera banker"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:773
msgctxt "Export step"
msgid "Export payees"
msgstr "Exportera betalningsmottagare"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:923
msgctxt "Export step"
msgid "Export accounts"
msgstr "Exportera konton"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:984
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:815
msgctxt "Export step"
msgid "Export categories"
msgstr "Exportera kategorier"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1046
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:844
msgctxt "Export step"
msgid "Export operations"
msgstr "Exportera transaktioner"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1075
msgctxt "Export step"
msgid "Export scheduled operations"
msgstr "Exportera schemalagda transaktioner"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1147
msgctxt "Export step"
msgid "Export budgets"
msgstr "Exportera budgetar"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1204
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1276
#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1018
msgctxt "Export step"
msgid "Export units"
msgstr "Exportera enheter"

#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1452
msgctxt "A file format"
msgid "KMyMoney document"
msgstr "KMyMoney-dokument"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:433
msgctxt "Import step"
msgid "Import stocks"
msgstr "Importera aktier"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:517
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:146
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:258
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Assets"
msgstr "Tillgångar"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:521
msgctxt "Import step"
msgid "Import assets"
msgstr "Importera tillgångar"

#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:640
msgctxt "A file format"
msgid "Money Manager Ex document"
msgstr "Money Manager Ex-dokument"

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
msgstr ""
"Den ursprungliga behållningen för '%1' är angiven från innehållet i en MT940-"
"fil"

#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:247
msgctxt "A file format"
msgid "MT940 file"
msgstr "MT940-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import OFX file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades med att importera OFX-fil '%1'"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:118
msgctxt "Error message"
msgid "OFX import failed"
msgstr "Import av OFX misslyckades"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:215
msgctxt "Adjective, an unknown item"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:338
msgctxt "Noun, the title of an item"
msgid "Title"
msgstr "Rubrik"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:343
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Credit"
msgstr "Kreditera"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:347
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Debit"
msgstr "Debitera"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:351
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Interest"
msgstr "Ränta"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:355
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Dividend"
msgstr "Utdelning"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:359
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "FI fee"
msgstr "FI-avgift"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:363
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Service charge"
msgstr "Avgift"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:367
#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:395
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Deposit"
msgstr "Insättning"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:371
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "ATM"
msgstr "Bankomat"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:375
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Point of sale"
msgstr "Försäljningsställe"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:387
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Electronic payment"
msgstr "Elektronisk betalning"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:403
msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
msgid "Repeating payment"
msgstr "Upprepad betalning"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:428
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "Commission"
msgstr "Provision"

#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:439
msgctxt "A file format"
msgid "OFX file"
msgstr "OFX-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:216
msgctxt "An information message"
msgid "Categories found and imported"
msgstr "Kategorier hittade och importerade"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:220
msgctxt "An information message"
msgid "Units prices found and imported"
msgstr "Kurser hittade och importerade"

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-"
"operations (%2)."
msgstr ""
"Det totala beloppet för transaktionen (%1) skiljer sig från summan av "
"deltransaktioner (%2)."

#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1054
msgctxt "A file format"
msgid "QIF file"
msgstr "QIF-fil"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:211
msgctxt "Import step"
msgid "Import trackers"
msgstr "Importera uppföljningar"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:234
msgctxt "Import step"
msgid "Import rules"
msgstr "Importera regler"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:395
msgctxt "Import step"
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Importera bokmärken"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:400
msgid "Imported bookmarks"
msgstr "Importerade bokmärken"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:420
msgctxt "Import step"
msgid "Import interests"
msgstr "Importera räntor"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades skapa filen '%1'"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:531
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
msgctxt "A file format"
msgid "Skrooge document"
msgstr "Skrooge-dokument"

#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:532
msgctxt "A file format"
msgid "Sqlite document"
msgstr "SQLite-dokument"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:245
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkort"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:246
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:247
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Cash"
msgstr "Kontanter"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:248
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Transfer"
msgstr "Överföring"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:249
msgctxt "Noun: type of payement"
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:373
msgctxt "A file format"
msgid "Homebank document"
msgstr "Homebank-dokument"

#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:84
msgctxt "A file format"
msgid "XML file"
msgstr "XML-fil"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:47
msgctxt "default keyword for krunner plugin"
msgid "buy"
msgstr "köp"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:51
msgid "Add a new operation in skrooge"
msgstr "Lägg till en ny transaktion i Skrooge"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:52
msgid "amount payee"
msgstr "betalningsmottagarens belopp"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Example of krunner command"
msgid "%1 10 computer"
msgstr "%1 10 dator"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:66
#, kde-format
msgid "Add operation %1"
msgstr "Lägg till transaktion %1"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:97
msgctxt "Information message"
msgid "Operation created"
msgstr "Transaktion skapad"

#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not create a file"
msgid "Creation of file %1 failed"
msgstr "Misslyckades skapa filen %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:35
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:38
msgctxt "Display only favorite accounts"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Bara bokmärkta"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:49
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Only past operations"
msgstr "Bara historiska transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:142
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:620
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:256
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Current"
msgstr "Lönekonto"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:73
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:143
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:257
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkort"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:144
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:262 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:609
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Saving"
msgstr "Sparar"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:85
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:145
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:259
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Investment"
msgstr "Investering"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:91
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:148
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:260 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:607
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Wallet"
msgstr "Plånbok"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:97
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:147
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:261 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:608
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Loan"
msgstr "Lån"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:149
msgctxt "Noun, a type of account"
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Message, do not translate URL"
msgid ""
"First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"%1\">\"Bank "
"and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a> operations."
msgstr ""
"Först måste du skapa åtminstone ett konto<br>på sidan <a href=\"%1\">\"Bank "
"och konto\"</a> eller <a href=\"%2\">importera</a> transaktioner."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:261
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "the numerical total of a sum of values"
msgid "Total of %1"
msgstr "Totalt %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:295
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:97
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2652
#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:300 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:395
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:73
msgctxt ""
"Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with "
"your bank's statement"
msgid "Reconcile..."
msgstr "Stäm av..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:87
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Light)"
msgstr "Konton (enkel)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:88
msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
msgid "Accounts (Full)"
msgstr "Konton (fullständig)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:89
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Light)"
msgstr "Banker (enkel)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:90
msgctxt "Noun, a list of banks"
msgid "Banks (Full)"
msgstr "Banker (fullständig)"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:114
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:106
msgctxt "Verb"
msgid "Open report..."
msgstr "Visa rapport..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:132
msgctxt "Display a list of Accounts"
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:142
msgctxt "This allows the user to manage his list of accounts"
msgid "Manage your accounts"
msgstr "Hantera konton"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:148
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgstr "<p>... att du kan koppla en logotyp till dina banker.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:149
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... att kan sammanfogas med drag och släpp.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:209
#, kde-format
msgctxt ""
"A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
msgid "Bank '%1' has no account"
msgstr "Banken '%1' har inget konto"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:210
msgctxt "User can delete banks with no accounts"
msgid "Don't forget to remove useless banks"
msgstr "Glöm inte att ta bort oanvända banker"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Action to delete a bank"
msgid "Delete '%1'"
msgstr "Ta bort '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "A account is closed but the amount is not equal to 0"
msgid "Closed account '%1' still has money"
msgstr "Det stängda kontot '%1' innehåller fortfarande pengar"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:232
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "This is may be not normal"
msgstr "Detta är kanske inte normalt"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Action to reopen the account"
msgid "Reopen '%1'"
msgstr "Öppna '%1' igen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:235
msgctxt ""
"Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Skapa påhittad transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:252
msgctxt "Delete banks with no account"
msgid "Delete unused banks"
msgstr "Ta bort oanvända banker"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:261
msgctxt "Successfully deleted a bank with no account"
msgid "Unused bank deleted"
msgstr "Oanvänd bank borttagen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:262
msgctxt "Could not delete a bank with no account"
msgid "Unused bank deletion failed"
msgstr "Misslyckades med att ta bort oanvänd bank"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Reopen a closed account"
msgid "Reopen account '%1'"
msgstr "Öppna konto '%1' igen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:284
msgctxt "Successfully reopen account"
msgid "Account reopened"
msgstr "Konto öppnat igen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:285
msgctxt "Failure"
msgid "reopening of the account failed"
msgstr "misslyckades öppna kontot igen"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:288
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2066
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create fake operation"
msgstr "Skapa påhittad transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:294
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2075
msgctxt "Noun, default comment for a fake operation"
msgid "Fake operation"
msgstr "Påhittad transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2098
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Fake operation created."
msgstr "Påhittad transaktion skapad."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:308
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2099
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed"
msgstr "Misslyckades skapa"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:106
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:107
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:108
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:109
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:111
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:112
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:46
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:49
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:53
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:67
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:68
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:69
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:47
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:48
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:54
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:55
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:56
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:59
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:60
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:61
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:118
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:43
msgid "Opened"
msgstr "Öppnad"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:119
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:44
msgid "Closed"
msgstr "Stängd"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:120
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:70
msgid "Highlighted only"
msgstr "Bara bokmärkta"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:123
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:131
msgid "Graph"
msgstr "Diagram"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:138
msgid "Display the account edit panel"
msgstr "Visa redigeringspanelen för konton"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:197
msgctxt "Other type of bank account"
msgid "Other..."
msgstr "Andra..."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:335
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:194
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account "
msgstr "Transaktioner för kontot"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:343
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:548
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:566
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:606
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:625
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:642
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:659
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:676
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:706
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:203
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:217
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:234
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:248
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:262
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:288
#, kde-format
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "Creating an account"
msgid "Account creation '%1'"
msgstr "Skapa konto '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Successfully created an account"
msgid "Account '%1' created"
msgstr "Konto '%1' skapat"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:470
msgctxt "Error message : Could not create an account"
msgid "Account creation failed"
msgstr "Misslyckades skapa konto"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:488
msgctxt "Updating an account"
msgid "Account update"
msgstr "Uppdatera konto"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:490
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been "
"merged."
msgstr ""
"Du försökte ändra alla namn på markerade konton. Kontona har sammanfogats."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"You are trying to modify bank name of account named '%1'.\n"
"Do you want to do this modification for all accounts of this bank ? "
msgstr ""
"Du försöker ändra banknamn för kontot som heter '%1'.\n"
"Vill du göra ändringen för alla konton i denna bank?"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:584
msgctxt "Successfully updated an account"
msgid "Account updated."
msgstr "Konto uppdaterat."

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:585
msgctxt "Error message : Could not update an account"
msgid "Update failed"
msgstr "Uppdatering misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:709
#, kde-format
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4"
msgstr ""
"Dagens behållning: %1   Behållning: %2     Kontrollerade: %3   Ska "
"kontrolleras: %4"

#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:718
#, kde-format
msgctxt ""
"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
"statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid ""
"<p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p "
"> <p>To be Checked : %4 < / p > "
msgstr ""
"<p>Dagens behållning: %1</p><p>Behållning: %2</p><p>Kontrollerade: %3</"
"p><p>Ska kontrolleras: %4</p> "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:72
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank:"
msgstr "Bank:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:110
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:113
msgid "Name of the account"
msgstr "Kontots namn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:132
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Initial balance:"
msgstr "Ingående saldo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:155
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:452
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions "
"here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will "
"compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Transaktionens belopp.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Här kan du skriva in "
"uttryck, som <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, så beräknar "
"Skrooge resultatet (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:158
msgid "Initial balance of the account"
msgstr "Kontots ingående behållning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:186
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:189
msgid "Unit of the initial balance of the account"
msgstr "Enhet för kontots ingående behållning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:226
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:229
msgid "Type of the account"
msgstr "Typ av konto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:282
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:285
msgid "Icon of the bank"
msgstr "Bankens logotyp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:301
msgid "Name of the bank"
msgstr "Bankens namn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:397
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:400
msgid "Number of the account"
msgstr "Kontonummer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:416
msgid "Number of the agency"
msgstr "Organisationens nummer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:429
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:432
msgid "Number of the bank"
msgstr "Bankens clearingnummer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:486
msgid "Address of the agency"
msgstr "Organisationens adress"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:521
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:524
msgid "Comment of the account"
msgstr "Kontots kommentar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:579
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:582
msgid "Add a bank and an account (Ctrl+Enter)"
msgstr "Lägg till en bank och ett konto (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:585
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:843
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1285
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:601
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:604
msgid "Update selected banks and accounts (Shift+Enter)"
msgstr "Uppdatera markerade banker och konton (Skift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:607
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:859
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:113
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1301
msgctxt "Verb, modify an item"
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
msgid "Banks"
msgstr "Banker"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:70
msgctxt "Verb"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Behandla budgetregler"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:84
msgctxt "The title"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:94
msgctxt "The tool tip"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Budget alarm for '%1'"
msgstr "Budgetlarm för %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr "Ta hand om din budget.<br>%1.<br>%2/%3"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:143
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this budget"
msgstr "Öppna transaktioner som hör ihop med budgeten"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:159
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Old budget treatment"
msgstr "Behandling av gammal budget"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:160
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The budget has not been treated for at least one month."
msgstr "Budgeten har inte behandlats på mer än en månad."

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:196
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process budget rules"
msgstr "Behandla budgetregler"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:201
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rules processed"
msgstr "Budgetregler behandlade"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:202
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rules failed"
msgstr "Budgetregler misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:62
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Monthly"
msgstr "Månatligen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Yearly"
msgstr "Årligen"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:64
msgctxt "Noun, how to define a budget period"
msgid "Individual"
msgstr "Individuell"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:67
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:72
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:80
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current"
msgstr "Aktuella"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:87
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current year"
msgstr "Aktuellt år"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:94
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Current month"
msgstr "Aktuell månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:102
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous year"
msgstr "Föregående år"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:109
msgctxt "Noun, budget items to display"
msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:121
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:122
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:123
msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:125
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:126
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:127
msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
msgid "Current year"
msgstr "Aktuellt år"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:165
msgid "Display the edit panel for standard budget"
msgstr "Visa redigeringspanelen för standardbudgetar"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:171
msgid "Display the edit panel for automatic budgets"
msgstr "Visa redigeringspanelen för automatiska budgetar"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:177
msgid "Display the edit panel for rules"
msgstr "Visa redigeringspanelen för regler"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:326
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule creation"
msgstr "Skapa budgetregel"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:333
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule created"
msgstr "Budgetregel skapad"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:335
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa budgetregel"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:340
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget creation"
msgstr "Skapa budget"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:378
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget created"
msgstr "Budget skapad"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:380
msgctxt "Error message"
msgid "Budget creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa budget"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:395
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:718
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget rule update"
msgstr "Uppdatering av budgetregel"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:402
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget rule updated"
msgstr "Budgetregel uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:403
msgctxt "Error message"
msgid "Budget rule update failed"
msgstr "Uppdatering av budgetregel misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:407
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:741
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Budget update"
msgstr "Uppdatera budget"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:423
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Budget updated"
msgstr "Budget uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:424
msgctxt "Error message"
msgid "Budget update failed"
msgstr "Budgetuppdatering misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:579
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:585
#, kde-format
msgid "Selection: %1 budget for %2"
msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
msgstr[0] "Markering: %1 budget för %2"
msgstr[1] "Markering: %1 budgetar för %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:587
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:588
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1591
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1592
msgctxt "Noun"
msgid "Selection: none"
msgstr "Markering: ingen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:101
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:104
msgid "Period of the budget"
msgstr "Budgetens räkenskapsperiod"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:136
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:333
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:336
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:403
msgid "Year of the budget"
msgstr "Budgetens räkenskapsår"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:171
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:174
msgid "Month of the budget"
msgstr "Budgetens räkenskapsmånad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:243
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:246
msgid "Amount of the budget"
msgstr "Budgetens storlek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:256
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:259
msgid "Category of the budget"
msgstr "Budgetens kategori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:272
msgid "Including sub categories"
msgstr "Inklusive delkategorier"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:317
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:320
msgid "Enable automatic budget creation"
msgstr "Aktivera skapa budget automatiskt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:323
msgid "Automatic creation based on the operations of:"
msgstr "Skapa automatiskt baserat på transaktionerna från:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:355
msgid "Balancing each monthly budget."
msgstr "Balanserar varje månatlig budget"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:371
msgid "Balancing the annual budget"
msgstr "Balanserar den årliga budgeten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:387
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:416
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:419
msgid "Use the scheduled operations for a better automatic creation"
msgstr "Använd schemalagda transaktioner för att förbättra skapa automatiskt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:422
msgid "Use scheduled operations"
msgstr "Använd schemalagda transaktioner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:438
msgid "Remove existing budgets"
msgstr "Ta bort existerande budgetar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:463
msgctxt "Title"
msgid "For budgets having"
msgstr "För budgetar som har"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:480
msgctxt "Title"
msgid "When delta"
msgstr "När delta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:497
msgctxt "Title"
msgid "Modify budget"
msgstr "Ändra budget"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:507
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:510
msgid "Enable condition on the year"
msgstr "Aktivera villkor för året"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:526
msgid "Year of the condition"
msgstr "Villkorets år"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:558
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:561
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:602
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:605
msgid "Condition to transfer the delta"
msgstr "Villkor för att överföra delta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:618
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:621
msgid "Month of the condition"
msgstr "Villkorets månad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:665
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:668
msgid "Amount of the transfer"
msgstr "Överföringens belopp"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:697
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:700
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:738
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:741
msgid "Enable condition on the category"
msgstr "Aktivera villkor för kategorin"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:719
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:722
msgid "Category of the condition"
msgstr "Villkorets kategori"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:760
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:763
msgid "Category of the transfer"
msgstr "Transaktionens kategori"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:779
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:782
msgid "Enable condition on the month"
msgstr "Aktivera villkor för månaden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:837
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:840
msgid "Create a new budget (Ctrl+Enter)"
msgstr "Skapa en ny budget (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:853
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:856
msgid "Update selected budget (Shift+Enter)"
msgstr "Uppdatera markerad budget (Skift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:875
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:878
msgid "Process rules"
msgstr "Behandla regler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:881
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Process"
msgstr "Behandla"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:75
msgctxt ""
"The estimated amount of money earned through interests on a remunerated "
"account"
msgid "Estimated interest"
msgstr "Uppskattad ränta"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:103
msgctxt "Compute financial simulations for various situations (interests...)"
msgid "Simulations"
msgstr "Simuleringar"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:114
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can use the calculator for many things</p>"
msgstr "<p>... att du kan använda miniräknaren för många ändamål.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "No interest rate defined for account '%1'"
msgstr "Ingen räntesats definierad för kontot '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
msgid "Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined"
msgstr "Investeringskontot '%1' har ingen räntesats definierad"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:140
msgctxt ""
"Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
msgid "Open interest page"
msgstr "Öppna räntesida"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:64
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
msgctxt "A period of 15 days"
msgid "Fifteen"
msgstr "Femton"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day +%1"
msgstr "Dag +%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
"being calculated"
msgid "Day -%1"
msgstr "Dag -%1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:71
msgctxt ""
"24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an "
"account"
msgid "24 fifteen"
msgstr "24 femton"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:72
msgctxt "A period of 360 days"
msgid "360 days"
msgstr "360 dagar"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:73
msgctxt "A period of 365 days"
msgid "365 days"
msgstr "365 dagar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:696
msgid "Interest"
msgstr "Ränta"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:80
msgid "Interests calculator"
msgstr "Ränteräknare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:400
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:667
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:670
msgid "Amortization Table"
msgstr "Amorteringstabell"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
msgid "Loan amortization table calculator"
msgstr "Lånräknare för amorteringstabell"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:337
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt ""
"The Annual interest is the amount of money gained in one year on a "
"remunerated account"
msgid "Annual interest=%1"
msgstr "Årlig ränta = %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "Lets the user create parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter creation for account '%1'"
msgstr "Skapa ränteparameter för kontot '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:426
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully created"
msgid "Interest parameter created"
msgstr "Skapade ränteparameter"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:428
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"created"
msgid "Interest parameter creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa ränteparameter"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "Lets the user update parameters for computing interests on an account"
msgid "Interest parameter update for account '%1'"
msgstr "Uppdatering av ränteparameter för kontot '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:466
msgctxt ""
"User defined parameters for computing interests were successfully updated"
msgid "Interest parameter updated"
msgstr "Ränteparameter uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:467
msgctxt ""
"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
"updated"
msgid "Interest parameter update failed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera ränteparameter"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"Number of payments:\t%1\n"
"Monthly payment: \t%2\n"
"Monthly insurance: \t%3\n"
"Total principal paid: \t%4\n"
"Total interest paid: \t%5\n"
"Total insurance paid: \t%6\n"
"Total paid: \t\t%7"
msgstr ""
"Antal betalningar:\t%1\n"
"Månatlig inbetalning: \t%2\n"
"Månatlig försäkringstaxa: \t%3\n"
"Totalt inbetalt lånebelopp: \t%4\n"
"Total inbetald ränta: \t%5\n"
"Total inbetald försäkringstaxa: \t%6\n"
"Total inbetalning: \t\t%7"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:411
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:71
msgid "Displayed account"
msgstr "Visat konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:87
msgctxt "Noun, a year"
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:103
msgid "Year of computation"
msgstr "Beräkningsår"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:128
msgid "Interest Results"
msgstr "Ränteresultat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:135
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:138
msgid "Result of interest computation"
msgstr "Resultat av ränteberäkning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:170
msgid "Interest Values"
msgstr "Räntevärden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:177
msgid "Define Value"
msgstr "Definiera värde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:193
msgid "Parameters for interest computation"
msgstr "Parametrar för ränteberäkning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:212
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:270
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:231
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:234
msgid "Date of the interest's quote"
msgstr "Datum för ränteförslaget"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:250
#, no-c-format
msgid "Rate (%):"
msgstr "Räntesats (%):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:269
msgid "Rate of the interest"
msgstr "Räntesatsen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:285
msgid "Credit value date:"
msgstr "Kreditvärdesdatum:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:298
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:301
msgid "The credit value date computation mode."
msgstr "Beräkningsmetod för kreditvärdesdatum."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:314
msgid "Debit value date:"
msgstr "Debetvärdesdatum:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:327
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:330
msgid "The debit value date computation mode."
msgstr "Beräkningsmetod för debetvärdesdatum."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:343
msgid "Base computation:"
msgstr "Beräkningsbas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:356
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:359
msgid "The base of the computation."
msgstr "Beräkningens bas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:428
#, no-c-format
msgid "Annual interest rate (%):"
msgstr "Årlig räntesats (%):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:447
msgid "Loan amount (principal):"
msgstr "Lånebelopp:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:466
msgid "Length (years):"
msgstr "Längd (år):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:495
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:498
msgid "Annual rate of the loan"
msgstr "Lånets årliga räntesats"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:523
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:526
msgid "Amount of the loan"
msgstr "Lånets belopp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:529
msgid "100000"
msgstr "100000"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:577
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:580
msgid "Unit of the loan"
msgstr "Lånets enhet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:590
msgid "Payment Summary"
msgstr "Sammanfattning av betalningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:597
msgid "Loan Summary"
msgstr "Sammanfattning av lån"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:604
#, no-c-format
msgid "Insurance rate(%):"
msgstr "Försäkringstaxa (%):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:620
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:623
msgid "Insurance rate of the loan"
msgstr "Lånets försäkringstaxa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:636
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:639
msgid "Length of the loan in years"
msgstr "Lånets längd i år"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#. i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:686
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:77
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:691
msgid "Principal"
msgstr "Lånebelopp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:701
msgid "Insurance"
msgstr "Försäkring"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:706
msgid "Balance"
msgstr "Behållning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:747
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:750
msgid "Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)"
msgstr "Skapa en ny ränteparameter (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:766
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:769
msgid "Update interest parameters (Shift+Enter)"
msgstr "Uppdatera ränteparametrar (Skift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:772
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:261
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:318
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:158
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:738
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:33
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Estimated interests"
msgstr "Uppskattade räntor"

#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "A Message for the user about financial interests"
msgid ""
"No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"%1\">\"Simulation\"</a> "
"page."
msgstr ""
"Ingen ränta definierad för konton<br>på sidan <a href=\"%1\">\"Simulering\"</"
"a>."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:78
msgctxt "Verb"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Importera standardkategorier"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:82
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Ta bort oanvända kategorier"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:97
msgctxt "Report header"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "Fem huvudkategorier för utgifter "

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:98
msgctxt "Report header"
msgid "5 main variations"
msgstr "Fem huvudvarianter"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:99
msgctxt "Report header"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:169
msgctxt ""
"List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the "
"list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used "
"to separate categorie and sub caterogie (no limit of level)."
msgid ""
"Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > "
"Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank "
"Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > "
"Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;"
"Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;"
"Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;"
"Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > "
"Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;"
"Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > "
"Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;"
"Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock "
"dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;"
"Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;"
"Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;"
"Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;"
"Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > "
"Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > "
"Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;"
"Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;"
"Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;"
"Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc "
"> Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;"
"Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other "
"savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;"
"Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other "
"trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment "
"Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment "
"Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;"
"Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;"
"Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & "
"Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports "
"Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys "
"& Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage "
"> Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > "
"Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;"
"Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other "
"Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income "
"> Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > "
"Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;"
"Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's "
"Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan "
"Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement "
"Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);"
"Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA "
"Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > "
"State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;"
"Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local "
"Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > "
"Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;"
"Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;"
"Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;"
"Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;"
"Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;"
"Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;"
"Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > "
"Workman's Comp"
msgstr ""
"Anställning > Annan anställning;Anställning > Engångsbelopp;Anställning > "
"Lön;Anställning > Naturaförmåner;Anställning > Utland;Anställning;"
"Arbetsutgifter > Ersättningsbara;Arbetsutgifter > Utan ersättning;"
"Arbetsutgifter;Bankavgifter > Inbetald ränta;Bankavgifter > Serviceavgifter;"
"Bankavgifter;Barnbidrag;Barnomsorg;Bil > Bränsle;Bil > Försäkring;Bil > "
"Leasing;Bil > Lån;Bil > Service;Bil > Trafikskatt;Bil;Bonus;Diverse "
"inkomster > Aktieutdelning;Diverse inkomster > Vanlig utdelning;Diverse "
"inkomster;Fritid > Band och skivor;Fritid > Böcker och tidningar;Fritid > "
"Film- och videohyra;Fritid > Hobbyer;Fritid > Lek och spel;Fritid > "
"Sportutrustning;Fritid > Teater och konserter;Fritid > Tävlingar;Fritid > "
"Underhållning;Fritid;Företag > Bil;Företag > Hjälpmedel;Företag > Inkomster;"
"Företag > Juridiska avgifter;Företag > Kapitalvaror;Företag > Kontorshyra;"
"Företag > Kontorsmateriel;Företag > Löner;Företag > Resor;Företag > Skatter;"
"Företag > Övrigt;Företag;Försäkring > Bil;Försäkring > Hem och sakförsäkring;"
"Försäkring > Invalid;Försäkring > Liv;Försäkring > Olycksfall;Försäkring;"
"Försörjningsstöd;Gåvor;Hem > Möbler;Hem > Reparationer;Hem;Hygien;Hypotek > "
"Amorteringar;Hypotek > Ränta;Hypotek;Hälsovård > Läkare;Hälsovård > Optiker;"
"Hälsovård > Recept;Hälsovård > Sjukhus;Hälsovård > Tandläkare;Hälsovård;"
"Inkomst av investeringar > Andra besparingar;Inkomst av investeringar > "
"Andra fonder;Inkomst av investeringar > Kortfristiga kapitalvinster;Inkomst "
"av investeringar > Långsiktiga kapitalvinster;Inkomst av investeringar > "
"Ränta;Inkomst av investeringar > Skattebefriad ränta;Inkomst av "
"investeringar > Utdelning;Inkomst av investeringar > Utländska;Inkomst av "
"investeringar;Juridiska avgifter;Kläder;Kontantuttag;Kortfristiga "
"kapitalvinster;Lån > Låneränta;Lån;Långsiktiga kapitalvinster;Lön > Bonus;"
"Lön > Bruttolön;Lön > Förmåner;Lön > Nettolön;Lön > Provison;Lön > "
"ÖvertidLön;Mat > Restaurang;Mat > Varor;Mat;Motorfordon > Bränsle;"
"Motorfordon > Lån;Motorfordon > Service;Motorfordon;Mottagna gåvor;Pension > "
"Allmän > Garanti;Pension > Allmän > Inkomst;Pension > Allmän > Premie;"
"Pension > Allmän;Pension > Tjänstepension;Pension;Pensionssparande > "
"Pensionsförsäkring;Pensionssparande;Rekreation;Resor > Bilhyra;Resor > "
"Biljetter;Resor > Boende;Resor;Räkningar > Amorteringar;Räkningar > "
"Elektricitet;Räkningar > Hyra;Räkningar > Kommunalskatt;Räkningar > Naturgas;"
"Räkningar > Telefon;Räkningar > Tv-avgift;Räkningar > Vatten och avlopp;"
"Räkningar > Villaolja;Räkningar;Semester > Boende;Semester > Resor;Semester;"
"Sjukpension;Skatter > Kommunalskatt;Skatter > Statlig skatt;Skatter > Övriga;"
"Skatter;Sällskapsdjur > Förbrukning;Sällskapsdjur > Mat;Sällskapsdjur > "
"Veterinär;Sällskapsdjur;Trädgårdsskötsel;Underhåll;Utbildning > Avgifter;"
"Utbildning > Böcker;Utbildning > Logi;Utbildning > Lån;Utbildning;"
"Välgörenhet > Gåvor;Välgörenhet;Övriga inkomster > Aktieandelar;Övriga "
"inkomster > Arbetslöshetsstöd;Övriga inkomster > Barnbidrag;Övriga inkomster "
"> Lotteri- eller obligationsvinster;Övriga inkomster > Låneåterbetalningar;"
"Övriga inkomster > Mottagna gåvor;Övriga inkomster > Sjukpenning;Övriga "
"inkomster > Skatteåterbäring;Övriga inkomster > Studielån;Övriga inkomster;"
"Övriga utgifter > Okända;Övriga utgifter;"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:188
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import standard categories"
msgstr "Importera standardkategorier"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:201
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Standard categories imported."
msgstr "Standardkategorier importerade."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:202
msgctxt "Error message"
msgid "Importing standard categories failed."
msgstr "Import av standardkategorier misslyckades."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:216
msgctxt "Noun, categories of items"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:226
msgctxt "A tool tip"
msgid "Categories management"
msgstr "Hantering av kategorier"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:232
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... att kategorier kan organiseras om med drag och släpp.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:233
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... if you delete a category, all operations affected by this category "
"will be associated to its parent category.</p>"
msgstr ""
"<p>... om du tar bort en kategori, associeras alla transaktioner som "
"påverkas av kategorin med dess överliggande kategori.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:260
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused categories"
msgstr "Många oanvända kategorier"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:261
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing categories that have no operations."
msgstr ""
"Du kan förbättra prestanda genom att ta bort oanvända kategorier som saknar "
"transaktioner."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Important variation for '%1'"
msgstr "Viktig avvikelse för '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Öppna deltransaktioner med kategori som innehåller '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Deltransaktioner med kategori som innehåller '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:315
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Ta bort oanvända kategorier"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:340
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused categories deleted"
msgstr "Oanvända kategorier borttagna"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:341
msgctxt "Error message"
msgid "Unused categories deletion failed"
msgstr "Misslyckades med att ta bort oanvända kategorier"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:50
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:45
msgid "Income"
msgstr "Inkomst"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:51
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:46
msgid "Expenditure"
msgstr "Utgift"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:52
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:47
msgid "Highlighted"
msgstr "Bokmärkt"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:82
msgctxt "Verb"
msgid "Add category"
msgstr "Lägg till kategori"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:241
msgctxt "Noun, default name for a new category"
msgid "New category"
msgstr "Ny kategori"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category creation '%1'"
msgstr "Skapa kategori '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category '%1' created"
msgstr "Kategori '%1' skapad"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:261
msgctxt "Error message"
msgid "Category creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa kategori"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:277
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Category update"
msgstr "Uppdatering av kategori"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:279
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected categories. Categories have been "
"merged."
msgstr ""
"Du försökte ändra alla namn på markerade kategorier. Kategorierna har "
"sammanfogats."

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:304
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Category updated"
msgstr "Kategori uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:305
msgctxt "Error message"
msgid "Category update failed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera kategori"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:107
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:110
msgid "Update selected categories (Shift+Enter)"
msgstr "Uppdatera markerade kategorier (Skift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:120
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:123
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:165
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:168
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Ta bort oanvända kategorier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:126
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:171
msgctxt "Verb, delete unused categories"
msgid "Delete unused"
msgstr "Ta bort oanvända"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:9
msgid "Automatic validation after import"
msgstr "Automatiskt godkännande efter import"

#. i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:13
msgid "Apply rules on to imported operations"
msgstr "Använd regler för alla importerade transaktioner"

#. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:17
msgid "Open operations after import or processing"
msgstr "Öppna transaktioner efter import eller behandling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
#. i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:21
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:66
msgid "Import only operations since the last imported one"
msgstr "Importera bara transaktioner sedan den senast importerade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Automatic search of the header"
msgstr "Automatisk sökning i rubrik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:29
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:237
msgid "Automatic search of the columns"
msgstr "Automatisk sökning av kolumnerna"

#. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:33
msgid "Header position"
msgstr "Rubrikposition"

#. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:37
msgid "Column positions"
msgstr "Kolumnpositioner"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:41
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:45
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:49
msgid "Mode"
msgstr "Metod"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:53
msgid "Payee"
msgstr "Betalningsmottagare"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:57
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:61
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:65
msgid "Bookmarked"
msgstr "Har bokmärke"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:69
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:73
msgid "Category"
msgstr "Skapa en ny kategori"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:81
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:85
msgid "Sign"
msgstr "Tecken"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:89
msgid "Debit"
msgstr "Debet"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:93
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:97
msgid "Idtransaction"
msgstr "Transaktions-id"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:101
msgid "Idgroup"
msgstr "Grupp-id"

#. i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:105
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#. i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:108
msgid "List of backends used"
msgstr "Lista med använda gränssnitt"

#. i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:112
msgid "CSV date format"
msgstr "CSV-datumformat"

#. i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:116
msgid "QIF date format"
msgstr "QIF-datumformat"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:86
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:93
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import..."
msgstr "Importera..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:103
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import with backends"
msgstr "Importera med gränssnitt"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:112
msgctxt "Verb, action to import"
msgid "Import currency values..."
msgstr "Importera valutavärden..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:118
msgctxt "Verb, action to export items in another format"
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:122
msgctxt "Verb, action to export items to another format"
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
msgid "Processing"
msgstr "Behandlas"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:136
msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Hitta och gruppera överföringar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:142
msgctxt "Verb, action to anonymize a document"
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymisera"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:148
msgctxt "Verb, action to clean an import"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "Städa import från bank"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:156
msgctxt "Verb, action to validate imported operations"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "Godkänn importerade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:162
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Validate operations that do not require further action"
msgstr "Godkänn transaktioner som inte kräver ytterligare åtgärder"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:168
msgctxt "Verb, action to open"
msgid "Open imported operations not yet validated..."
msgstr "Öppna ännu ej godkända importerade transaktioner..."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:169
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations imported and not yet validated"
msgstr "Transaktioner importerade och ännu inte godkända"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:176
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "Sammanfoga importerade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:198
msgctxt "Information message"
msgid "You have some krunner's operations to import"
msgstr "Vissa transaktioner från Kör program finns att importera"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Information"
msgid ""
"You must enter the list of backends to use separated by a ';'.\n"
"Example: backendA;backendB.\n"
"\n"
"Here is the list of known backends: %1."
msgstr ""
"Du måste skriva in listan med gränssnitt att använda åtskilda av ';'.\n"
"Exempel: gränssnitt-A;gränssnitt-B.\n"
"\n"
"Här är listan med kända gränssnitt: %1."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:232
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:446
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:453
msgctxt "Format date"
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatisk detektering"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:254
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export"
msgstr "Import och export"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:264
msgctxt "Noun"
msgid "Import / Export management"
msgstr "Hantering av import och export"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:270
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>"
msgstr ""
"<p>... att Skrooge automatiskt kan detektera överföringar efter en import.</"
"p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:271
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can automatically import operation with backend.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan importera transaktioner automatiskt med gränssnitt.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:272
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgstr "<p>... att du kan importera många filer på en gång.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:273
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
msgstr "<p>... att enhetsbelopp kan importeras via en CSV-fil.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:274
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in "
"setting panel.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan anpassa CSV-import med reguljära uttryck definierade i "
"inställningsrutan.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:275
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan exportera hela innehållet i dokumentet till en XML-fil.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:276
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can apply automatic rules after an import to set the right "
"categories.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan automatiskt utföra regler efter en import för att ställa "
"in rätt kategorier.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>"
msgstr "<p>... att du kan konvertera filer med bakgrundsprogrammet '%1'.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:278
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account."
"</p>"
msgstr ""
"<p>... Skrooge använder namnet på den importerade filen för att hitta "
"målkontot.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:323
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with backends"
msgstr "Importera med gränssnitt"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"The backend '%1' needs a password.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Gränssnittet '%1' kräver ett lösenord.\n"
"Ange lösenordet."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:383
msgctxt "A file format"
msgid "CSV Files"
msgstr "CSV-filer"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:398
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import with codec %1"
msgstr "Importera med avkodaren %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:464
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Import of file named '%1' failed"
msgstr "Import av filen vid namn '%1' misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:490
msgctxt "Error message"
msgid "Import canceled by user"
msgstr "Import avbruten av användaren"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:507
#, kde-format
msgid "%1 file successfully imported."
msgid_plural "%1 files successfully imported."
msgstr[0] "%1 fil importerad med lyckat resultat."
msgstr[1] "%1 filer importerade med lyckat resultat."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:531
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "File '%1' successfully exported."
msgstr "Filen '%1' exporterad med lyckat resultat."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Export of '%1' failed"
msgstr "Export av '%1' misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:559
msgctxt ""
"An anonymized document is a document where all private data has been removed"
msgid "Document anonymized."
msgstr "Dokument anonymiserat."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:573
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Hitta och gruppera överföringar"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:581
#, kde-format
msgid "Document successfully processed. %1 operation merged."
msgid_plural "Document successfully processed. %1 operations merged."
msgstr[0] ""
"Dokumentet behandlat med lyckat resultat. %1 transaktion sammanfogad."
msgstr[1] ""
"Dokumentet behandlat med lyckat resultat. %1 transaktioner sammanfogade."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:583
msgctxt "Error message"
msgid "Processing failed."
msgstr "Behandling misslyckades."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:598
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "Städa import från bank"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:606
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Document successfully cleaned."
msgstr "Dokumentet städat med lyckat resultat."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:607
msgctxt "Error message"
msgid "Clean failed."
msgstr "Städning misslyckades."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:625
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate imported operations"
msgstr "Godkänn importerade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:638
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations validated."
msgstr "Importerade transaktioner godkända."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:639
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:708
msgctxt "Error message"
msgid "Validation failed"
msgstr "Godkänna misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:653
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
"operation with same amounts"
msgstr ""
"Ogiltig markering. Du måste markera en importerad transaktion och en manuell "
"transaktion med samma belopp"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:662
msgctxt "Question"
msgid "Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?"
msgstr "Beloppen är inte lika. Vill du tvinga borttagning?"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:663
msgctxt "Question"
msgid "Do you want to force the merge ?"
msgstr "Vill du tvinga sammanfogning?"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:669
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge imported operations"
msgstr "Sammanfoga importerade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:671
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1021
msgctxt "Error message"
msgid "Merge failed"
msgstr "Sammanfogning misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:678
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Imported operations merged."
msgstr "Importerade transaktioner sammanfogade."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:702
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Validate all operations"
msgstr "Godkänn alla transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:707
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations validated."
msgstr "Transaktioner godkända."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:727
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations imported and not yet validated"
msgstr "Många transaktioner importerade och ännu inte godkända"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:728
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"After importing operations, you should review them, make corrections on, for "
"instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation "
"as validated, so that you know the operation has been fully processed."
msgstr ""
"Efter att ha importerat transaktioner, bör du granska dem, och rätta "
"exempelvis instans, kategori, betalningsmottagare. När det väl är gjort, bör "
"du markera den importerade transaktionen som godkänd, så att du vet att "
"transaktionen har behandlats fullständigt."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]"
msgstr "Hantering av transaktioner i Kör program pågår [%1 %2 %3]"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:758
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Operations created through krunner have to be fully created in skrooge."
msgstr "Transaktioner skapade via Kör program måste kompletteras i Skrooge."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Import operation in %1"
msgstr "Importera transaktioner i %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:763
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Remove operation"
msgstr "Ta bort transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:790
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1140
#, kde-format
msgctxt "An erro message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades öppna filen '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:798
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Import krunner's operation"
msgstr "Importera transaktioner från Kör program"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:854
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations imported."
msgstr "Transaktioner importerade."

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:856
msgctxt "Error message"
msgid "Import failed"
msgstr "Import misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:858
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Operations removed."
msgstr "Transaktioner borttagna."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:27
msgid "General import settings"
msgstr "Allmänna importinställningar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:33
msgid "After import"
msgstr "Efter import"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:45
msgid "Apply rules on imported operations"
msgstr "Använd regler för importerade transaktioner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:52
msgid "Automatic validation"
msgstr "Automatiskt godkännande"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:59
msgid "Open operations"
msgstr "Visa transaktioner"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:76
msgid "Backends"
msgstr "Gränssnitt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:88
msgid "List of backends used:"
msgstr "Lista med använda gränssnitt:"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:134
msgid "Settings for CSV import"
msgstr "Inställningar av CSV-import"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Header position:"
msgstr "Rubrikposition:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:204
msgid "0 if CSV file does not have header"
msgstr "0 om CSV-filen inte har något huvud"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:264
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:267
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:394
msgid "Date of the operation"
msgstr "Transaktionens datum"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:283
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:611
msgid ""
"Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer "
"reference."
msgstr ""
"Transaktionens nummer, till exempel checknummer, eller en referens till "
"överföringen."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:286
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:614
msgid "Number of the operation"
msgstr "Transaktionens nummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:289
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:304
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation).\n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""
"Transaktionsmetod (hur transaktionen genomfördes).\n"
"Exempel: Kreditkort, check, överföring ...\n"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:307
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:586
msgid "Operation mode"
msgstr "Transaktionsmetod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:310
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode:"
msgstr "Metod:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:323
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:326
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:541
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:544
msgid "Payee of the operation"
msgstr "Transaktionens betalningsmottagare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:329
msgctxt ""
"Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee:"
msgstr "Betalningsmottagare:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:348
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:351
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:723
msgid "Comment of the operation"
msgstr "Transaktionens kommentar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:354
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:367
msgid "Status of the operation (reconciled or not)"
msgstr "Transaktionens status (avstämd eller inte)"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:370
msgid "Status of the operation"
msgstr "Transaktionens status"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:373
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:386
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:389
msgid "Bookmark of the operation"
msgstr "Transaktionens bokmärke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:392
msgid "Bookmarked:"
msgstr "Har bokmärke:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:405
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:408
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:344
msgid "Account of the operation"
msgstr "Transaktionens konto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:430
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:433
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:795
msgid "Category of the operation"
msgstr "Transaktionens kategori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:436
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:460
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:463
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:479
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:482
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:455
msgid "Amount of the operation"
msgstr "Transaktionens belopp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:466
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Amount:"
msgstr "Belopp:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:485
msgid "Quantity:"
msgstr "Antal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:498
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:501
msgid "Sign of the operation"
msgstr "Transaktionens tecken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:504
msgid "Sign:"
msgstr "Tecken:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:517
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:520
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:483
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:486
msgid "Unit of the operation"
msgstr "Transaktionens enhet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:523
msgid "Unit:"
msgstr "Enhet:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:536
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:539
msgid "Id to join all operations as a split operation"
msgstr ""
"Identifikation för att sammanfoga alla transaktioner som en delad transaktion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:542
msgid "Idtransaction:"
msgstr "Transaktions-id:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:555
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:558
msgid "Id to join all operations as a transfer"
msgstr "Identifikation för att sammanfoga alla transaktioner som en överföring"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:561
msgid "Idgroup:"
msgstr "Grupp-id:"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:574
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:577
msgid "To identify column to import as properties"
msgstr "För att identifiera kolumner att importera som egenskaper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:580
msgid "Property:"
msgstr "Egenskap:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:597
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a> "
"allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Du måste definiera <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">reguljära uttryck</span></a> som "
"tillåter automatisk avbildning av varje egenskap.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:676
msgid "Column positions:"
msgstr "Kolumnpositioner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:698
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string "
"containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;"
"\">|</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Måste vara en sträng som "
"innehåller följande nyckelord åtskilda av <span style=\" font-weight:600;\">|"
"</span>:</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:724
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore "
"the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  or anything else to import the column as a property.</span></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
"underline;\">Example:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">eller ingenting för att "
"ignorera kolumnen</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  eller vad som helst annat för att importera kolumnen som en "
"egenskap.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
"underline;\">Exempel:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:744
msgid "Edit regular expressions..."
msgstr "Redigera reguljära uttryck..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:759
msgid "How to identify a debit"
msgstr "Hur debet kan identifieras"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:762
msgid "Debit values of \"sign\" column:"
msgstr "Debetvärden i \"teckenkolumn\":"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:806
#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:835
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:199
msgid "Date format:"
msgstr "Datumformat:"

#. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
msgid "Color of font for future operations"
msgstr "Färg på teckensnitt för framtida transaktioner"

#. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
msgid "Color of font for non-validated operations"
msgstr "Färg på teckensnitt för ej godkända transaktioner"

#. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
msgid "Color of font for sub operations"
msgstr "Färg på teckensnitt för deltransaktioner"

#. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
msgid "Fast edit mode"
msgstr "Snabbredigeringsläge"

#. i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
msgid "Compute balances"
msgstr "Beräkna behållningar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:34
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Inkomster och utgifter"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:69
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Transfers"
msgstr "Överföringar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:75
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "Tracked"
msgstr "Uppföljningar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:81
msgctxt "Noun, a type of operations"
msgid "On suboperations"
msgstr "För deltransaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:135
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of current month"
msgstr "Inkomster under aktuell månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:136
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of current month"
msgstr "Utgifter under aktuell månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:137
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of current month"
msgstr "Sparat under aktuell månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:138
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Incomes of previous month"
msgstr "Inkomster under föregående månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:139
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Expenses of previous month"
msgstr "Utgifter under föregående månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:140
msgctxt "Title of a list of operations"
msgid "Savings of previous month"
msgstr "Sparat under föregående månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:172
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Inkomster och utgifter"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:95
msgctxt "Verb, duplicate an object"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:101
msgctxt "Verb"
msgid "Create template"
msgstr "Skapa mall"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:107
msgctxt "Verb, mark an object"
msgid "Point"
msgstr "Utpeka"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:113
msgctxt "Verb"
msgid "Fast edit"
msgstr "Snabbredigering"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:124
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations..."
msgstr "Visa transaktioner..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:128
msgctxt "Verb"
msgid "Open highlights..."
msgstr "Öppna bokmärken..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:129
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Bokmärkta transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:136
msgctxt "Verb"
msgid "Open last modified..."
msgstr "Öppna senast ändrad..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:137
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations modified or created during last action"
msgstr "Transaktioner ändrade eller skapade under senaste åtgärden"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:144
msgctxt "Verb"
msgid "Open sub operations..."
msgstr "Visa deltransaktioner..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:145
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations"
msgstr "Deltransaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:151
msgctxt "Verb"
msgid "Open potential duplicates..."
msgstr "Öppna möjliga dubbletter..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:152
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations potentially duplicated"
msgstr "Transaktioner möjligen duplicerade"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:159
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without payee..."
msgstr "Öppna överföringar utan betalningsmottagare..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:160
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without payee"
msgstr "Överföringar utan betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:166
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without payee..."
msgstr "Öppna transaktioner utan betalningsmottagare..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:167
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without payee"
msgstr "Transaktioner utan betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:173
msgctxt "Verb"
msgid "Open transfers without category..."
msgstr "Öppna överföringar utan kategori..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:174
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Transfers without category"
msgstr "Överföringar utan kategori"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:180
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without category..."
msgstr "Öppna transaktioner utan kategori..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:181
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without category"
msgstr "Transaktioner utan kategori"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:187
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations without mode..."
msgstr "Öppna transaktioner utan metod..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:188
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations without mode"
msgstr "Transaktioner utan metod"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:194
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations with comments not aligned..."
msgstr "Öppna transaktioner med kommentarer som inte är justerade..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:195
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with comments not aligned"
msgstr "Transaktioner med kommentarer som inte är justerade"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:201
msgctxt "Verb"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Justera kommentarer för deltransaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:206
msgctxt "Verb"
msgid "Open operations in groups with only one operation..."
msgstr "Öppna transaktioner i grupper med bara en transaktion..."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:207
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations in groups with only one operation"
msgstr "Transaktioner i grupper med bara en transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Remove groups with only one operation."
msgstr "Tar bort grupper med bara en transaktion."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:218
msgctxt "Verb"
msgid "Group operations"
msgstr "Gruppera transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:226
msgctxt "Verb"
msgid "Ungroup operations"
msgstr "Dela upp transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:232
msgctxt "Verb, action to merge"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Sammanfoga deltransaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:278
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Income && Expenditure"
msgstr "Inkomster och utgifter"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:279
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Bokmärkta transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:320
msgctxt "Noun"
msgid "Operations"
msgstr "Transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Operation management"
msgstr "Transaktionshantering"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:341
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</"
"strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan trycka på <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, "
"<strong>Ctrl +</strong> eller <strong>Ctrl -</strong> för att snabbt byta "
"datum.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:342
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can update many operations in one shot.</p>"
msgstr "<p>... att du kan uppdatera många transaktioner på en gång.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:343
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan dubbelklicka på en transaktion för att visa eller redigera "
"deltransaktioner.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:344
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, "
"grouped, ...).</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan duplicera en transaktion, inklusive komplexa transaktioner "
"(delade, grupperade, ...).</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:345
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgstr "<p>... att du kan skapa mallar av transaktioner.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:346
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can group and ungroup operations.</p>"
msgstr "<p>... att du kan gruppera och dela upp transaktioner.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:347
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to "
"force it, else it will be determined automatically with the category.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du måste bara ange tecken för en transaktion om du vill tvinga "
"att det används, annars bestäms det automatiskt enligt kategorin.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:365
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Group operations"
msgstr "Gruppera transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:379
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations grouped."
msgstr "Transaktioner grupperade."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:380
msgctxt "Error message"
msgid "Group creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa grupp"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:396
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Ungroup operation"
msgstr "Dela upp transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:407
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation ungrouped."
msgstr "Transaktion uppdelad."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:408
msgctxt "Error message"
msgid "Group deletion failed"
msgstr "Borttagning av grupp misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:424
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to pointed"
msgstr "Byt till bokmärke"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:435
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation pointed."
msgstr "Transaktion utpekad."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:436
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2127
msgctxt "Error message"
msgid "Switch failed"
msgstr "Byte misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:453
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Duplicate operation"
msgstr "Duplicera transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:466
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation duplicated."
msgstr "Transaktion duplicerad."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:469
msgctxt "Error message"
msgid "Duplicate operation failed"
msgstr "Misslyckades med att duplicera transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:486
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create template"
msgstr "Skapa mall"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:499
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Template created."
msgstr "Skapade mall."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:505
msgctxt "Error message"
msgid "Creation template failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa mall"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:539
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of account:"
msgstr "Transaktioner för kontot:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:557
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with unit:"
msgstr "Transaktioner med enhet:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:573
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with category:"
msgstr "Deltransaktioner med kategori:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:597
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations followed by tracker:"
msgstr "Deltransaktioner med uppföljning:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:616
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to payee:"
msgstr "Transaktioner tilldelade till betalningsmottagare:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:632
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to budget:"
msgstr "Transaktioner tilldelade till budget:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:649
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Scheduled operations:"
msgstr "Schemalagda transaktioner:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:666
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule:"
msgstr "Deltransaktioner som hör ihop med regel:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:685
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations grouped or split of:"
msgstr "Deltransaktioner grupperade eller delade:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:688
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations grouped with:"
msgstr "Transaktioner grupperade med:"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
msgstr "Duplicerat nummer %1 i kontot '%2'"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The "
"operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
msgstr ""
"Kontot '%1' innehåller mer än en transaktion med nummer %2. "
"Transaktionsnumret bör vara unikt (checknummer, transaktionsreferens, ...)"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:757
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit operations with duplicate number"
msgstr "Redigera transaktioner med duplicerade nummer"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations of '%1' not reconciliated"
msgstr "Många transaktioner i '%1' är inte avstämda"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:778
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge "
"that your bank has indeed processed these operations on your account. This "
"is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help "
"for more details"
msgstr ""
"Glöm inte att stämma av dina konton. Genom att göra det, bekräftar du att "
"banken verkligen har behandlat transaktionerna i kontot. Det är sättet man "
"säkerställer överensstämmelse med bankens utdrag. Se direkthjälpen för mer "
"information."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open account '%1' for reconciliation"
msgstr "Öppna kontot '%1' för avstämning"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:795
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have mode"
msgstr "Många transaktioner saknar metod"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:796
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""
"Glöm inte bort att ange en metod för varje transaktion. Det låter dig skapa "
"bättre rapporter."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:813
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have category"
msgstr "Många transaktioner saknar kategori"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:814
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you "
"to generate better reports."
msgstr ""
"Glöm inte bort att koppla ihop varje transaktion med en kategori. Det låter "
"dig skapa bättre rapporter."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:830
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have category"
msgstr "Många överföringar saknar kategori"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:831
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a category for each transfer."
msgstr "Glöm inte bort att koppla ihop varje överföring med en kategori."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:848
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many operations don't have payee"
msgstr "Många transaktioner saknar betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:849
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to "
"generate better reports."
msgstr ""
"Glöm inte bort att koppla ihop varje transaktion med en betalningsmottagare. "
"Det låter dig skapa bättre rapporter."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:865
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many transfers don't have payee"
msgstr "Många överföringar saknar betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:866
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget to associate a payee for each transfer."
msgstr ""
"Glöm inte bort att koppla ihop varje transaktion med en betalningsmottagare."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:883
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are in groups with only one operation"
msgstr "Vissa transaktioner är i grupper med bara en transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:884
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a transfer is created and when only one part of this transfer is "
"removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no "
"sense."
msgstr ""
"När en överföring skapas och bara en del av överföringen tas bort, är den "
"andra delen i en grupp med bara en transaktion. Det är inte meningsfullt."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:902
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some simple operations don't have their comments aligned"
msgstr "Vissa enkla transaktioner har inte sina kommentarer justerade"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:903
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The comment of the operation is not aligned with the comment of the "
"suboperation."
msgstr ""
"Transaktionens kommentar är inte justerad i enlighet med kommentaren i "
"deltransaktionen."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Too much money in your account '%1'"
msgstr "För mycket pengar i kontot '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
msgstr ""
"Du skulle spara pengar i ett konto med bättre räntesats. Exempelvis: "
"'%1' (%2%)"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:952
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of '%1' with duplicate number %2"
msgstr "Transaktion i '%1' med duplicerat nummer %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:971
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Remove groups with only one operation"
msgstr "Ta bort grupper med bara en transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:976
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Remove groups done."
msgstr "Borttagning av grupper klar."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:977
msgctxt "Error message"
msgid "Remove groups failed"
msgstr "Borttagning av grupper misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:989
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Align comment of suboperations"
msgstr "Justera kommentarer för deltransaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:994
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Comments aligned."
msgstr "Kommentarer justerade."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:995
msgctxt "Error message"
msgid "Comments alignment failed"
msgstr "Misslyckades justera kommentarer"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1010
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge sub operations"
msgstr "Sammanfoga deltransaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1020
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operations merged."
msgstr "Transaktioner sammanfogade."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:141
msgid "Display the edit panel for standard operations"
msgstr "Visa redigeringspanelen för standardtransaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
msgid "Split"
msgstr "Dela"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:151
msgid "Display the edit panel for split operations"
msgstr "Visa redigeringspanelen för delade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
msgid "Transfer"
msgstr "Överför"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:162
msgid "Display the edit panel for transfers between accounts"
msgstr "Visa redigeringspanelen för överföring mellan konton"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
msgid "Shares"
msgstr "Aktier"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:171
msgid "Display the edit panel for purchasing or selling shares"
msgstr "Visa redigeringspanelen för att köpa eller sälja aktier"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:287
msgctxt "A tool tip"
msgid ""
"This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click "
"to unfreeze it"
msgstr ""
"Fältet är fryst (det kommer inte att påverkas av snabbredigering). "
"Dubbelklicka för att ta bort frysning."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:571
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation update"
msgstr "Uppdatera transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:577
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation updated"
msgstr "Transaktion uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:578
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1067
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation canceled"
msgstr "Transaktion avbruten"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:579
msgctxt "Error message"
msgid "Operation update failed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:608
msgctxt "An information message"
msgid "You modified one part of a transfer"
msgstr "Du ändrade en del av en överföring"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:647
msgctxt "Error message"
msgid "Cannot update a split operation"
msgstr "Kan inte uppdatera en delad transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:743
msgctxt "An information message"
msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
msgstr "Absolutvärdet har används för att skapa överföring."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:787
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:892
msgctxt "Question"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:788
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
"the target account's unit (%1):"
msgstr ""
"Transaktionens enhet är inte kompatibel med använt konto.\n"
"Klicka på Avbryt om du vill fortsätta ändå. Skriv annars in värdet i det "
"använda kontots enhet (%1):"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "You created an operation in %1 in an account in %2."
msgstr "Du skapade en transaktion i %1 i ett konto i %2."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:945
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1365
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation creation"
msgstr "Skapa transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1"
msgstr ""
"Omöjligt att lägga till en transaktion med en egenskap värdesatt med %1"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1038
msgctxt "Noun"
msgid "Shares"
msgstr "Aktier"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1046
msgctxt "Noun"
msgid "Commission"
msgstr "Provision"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1055
msgctxt "Noun"
msgid "Tax"
msgstr "Skatt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1065
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1372
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation created"
msgstr "Skapade transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1068
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1374
msgctxt "Error message"
msgid "Operation creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1254
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1289
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Operations"
msgstr "Transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1291
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1294
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide pointed operations"
msgstr "Dölj utpekade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1296
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Show all checked operations"
msgstr "Visa alla kontrollerade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1297
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide all checked operations"
msgstr "Dölj alla kontrollerade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1298
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 week"
msgstr "Dölj kontrollerade transaktioner äldre än en vecka"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1299
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 2 weeks"
msgstr "Dölj kontrollerade transaktioner äldre än två veckor"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1300
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 months"
msgstr "Dölj kontrollerade transaktioner äldre än en månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1301
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 3 months"
msgstr "Dölj kontrollerade transaktioner äldre än tre månader"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1302
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 6 months"
msgstr "Dölj kontrollerade transaktioner äldre än sex månader"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1303
msgctxt "Option to for display of operations"
msgid "Hide checked operations > 1 year"
msgstr "Dölj kontrollerade transaktioner äldre än ett år"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1322
msgctxt "Message"
msgid "First you have to create an account."
msgstr "Först måste du skapa ett konto."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1453
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3"
msgstr "Behållning: %1   Kontrollerade: %2   Ska kontrolleras: %3"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1459
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>"
msgstr ""
"<p>Behållning: %1</p><p>Kontrollerade: %2</p><p>Ska kontrolleras: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1505
msgctxt "Description"
msgid "You must select only one account to use reconciliation."
msgstr "Du måste markera endast ett konto för att utföra avstämning."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "%1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4"
msgstr "%1 - Delta: %2      Utgift: %3    Inkomst: %4"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid "<p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>"
msgstr "<p>Delta: %1</p><p>Utgift: %2</p><p>Inkomst: %3</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1585
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Selection: %1 operation for %2"
msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
msgstr[0] "Markering: %1 transaktion för %2"
msgstr[1] "Markering: %1 transaktioner för %2"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2048
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Auto point account"
msgstr "Peka ut konto automatiskt"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2055
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Account auto pointed."
msgstr "Konto automatiskt utpekat."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2116
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Switch to checked"
msgstr "Byt till markerad"

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2126
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation checked."
msgstr "Transaktion markerad."

#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2187
msgctxt "Error message"
msgid "No Operation Selected"
msgstr "Inga transaktioner markerade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:43
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:40
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:43
msgid "Reset the internal filter"
msgstr "Återställ internt filter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:64
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:67
msgid "list of operations"
msgstr "Transaktionslista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:134
msgid "Final balance:"
msgstr "Utgående behållning:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:156
msgid "Last balance on your account record"
msgstr "Senaste behållning i kontosammanställningen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:179
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:182
msgid "Create fake operation"
msgstr "Skapa påhittad transaktion"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:195
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:198
msgid "Validate pointed operations"
msgstr "Godkänn utpekade transaktioner"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:217
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:220
msgid "Auto point all imported operations"
msgstr "Peka ut alla importerade transaktioner automatiskt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:269
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:272
msgid "Switch information"
msgstr "Byt information"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:583
msgid ""
"Operation mode (how you made the operation). \n"
"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
msgstr ""
"Transaktionsmetod (hur transaktionen genomfördes).\n"
"Exempel: Kreditkort, check, överföring ...\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:657
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:660
msgid "Target account for this transfer"
msgstr "Överföring till konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:682
msgctxt "as in \"make a money transfer from account A *to account* B\""
msgid "To Account:"
msgstr "Till konto:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:792
msgid ""
"Category of the operation.\n"
"Use  \" > \" as a separator between a category and a subcategory."
msgstr ""
"Transaktionens kategori.\n"
"Använd \" > \" som skiljetecken mellan en kategori och delkategori."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:827
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:830
msgid "Tracker associated to this operation"
msgstr "Uppföljning kopplad till transaktionen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:839
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
"style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. "
"For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
"information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">En <span style=\" font-"
"style:italic;\">uppföljning</span> är ett sätt att gruppera vissa "
"transaktioner. Du kan exempelvis använda den för att följa upp ersättningar."
"</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Du hittar mer information "
"om detta i dokumentationen i kapitlet \"Uppföljningar\".</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:889
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:892
msgid "List of splits"
msgstr "Delningslista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:938
msgid "Account for payment:"
msgstr "Konto för betalning:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:948
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:951
msgid "Payment account for bought share"
msgstr "Betalningskonto för köpta aktier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:973
msgid "Amount of shares:"
msgstr "Antal aktier:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:986
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:989
msgid "Amount of shares"
msgstr "Antal aktier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitShare)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1011
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1056
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1101
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1131
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:190
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:629
msgid "$"
msgstr "$"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1018
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "+ Commission:"
msgstr "+ provision:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1031
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1034
msgid "Amount of the commission"
msgstr "Provisionens storlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1063
msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
msgid "+ Tax:"
msgstr "+ skatt:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1076
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1079
msgid "Amount of the Tax"
msgstr "Skattens storlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1108
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid " = Total:"
msgstr " = totalt:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1171
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1174
msgid "Freeze / unfreeze fields"
msgstr "Lås eller lås upp fält"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1199
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1202
msgid "Clean editor"
msgstr "Rensa editor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1234
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1237
msgid "Fast edition"
msgstr "Snabbredigering"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1279
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1282
msgid "Create a new operation (Ctrl+Enter)"
msgstr "Skapa en ny transaktion (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1295
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1298
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:255
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:258
msgid "Update selected operations (Shift+Enter)"
msgstr "Uppdatera markerade transaktioner (Skift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:36
msgid "Current month"
msgstr "Aktuell månad"

#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense_previous)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving)
#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving_previous)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:52
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:81
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:124
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:153
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:189
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:205
#, no-c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:65
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:137
msgid "Expenditure:"
msgstr "Utgift:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:95
msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:108
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:166
msgid "Income:"
msgstr "Inkomst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:173
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:212
msgid "Saving:"
msgstr "Sparat:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:20
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:43
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:29
msgid "Font for future operations:"
msgstr "Teckensnitt för framtida transaktioner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:60
msgid "Font for non-validated operations:"
msgstr "Teckensnitt för ej godkända transaktioner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:91
msgid "Font for sub operations:"
msgstr "Teckensnitt för deltransaktioner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:149
msgid "Fast edit mode:"
msgstr "Snabbredigeringsläge"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:163
msgid "Search in templates only"
msgstr "Sök bara i mallar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:168
msgid "Search first in templates and after in operations"
msgstr "Sök först i mallar och därefter i transaktioner"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:173
msgid "Search in operations only"
msgstr "Sök bara i transaktioner"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:178
msgid "Search first in operations and after in templates"
msgstr "Sök först i transaktioner och därefter i mallar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:201
msgid "Compute balances (uncheck to improve performances)"
msgstr "Beräkna behållningar (avmarkera för att förbättra prestanda)"

#. i18n: ectx: Menu (other)
#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:20
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:6
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:48
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:69
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Ta bort oanvända betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:89
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Payees"
msgstr "Betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:99
msgctxt "A tool tip"
msgid "Payees management"
msgstr "Hantering av betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:110
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... payees can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr ""
"<p>... att betalningsmottagare kan organiseras om med drag och släpp.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:131
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused payees"
msgstr "Många oanvända betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:132
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing payees for which no operation is "
"registered."
msgstr ""
"Du kan förbättra prestanda genom att ta bort oanvända betalningstmottagare "
"som inte har några transaktioner registrerade."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:147
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused payees"
msgstr "Ta bort oanvända betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:155
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused payees deleted"
msgstr "Oanvända betalningsmottagare borttagna"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:156
msgctxt "Error message"
msgid "Unused payees deletion failed"
msgstr "Misslyckades med att ta bort oanvända betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee creation '%1'"
msgstr "Skapa betalningsmottagare '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee '%1' created"
msgstr "Betalningsmottagare '%1' skapad"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:189
msgctxt "Error message"
msgid "Payee creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:206
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Payee update"
msgstr "Uppdatera betalningsmottagare"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:209
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
msgstr ""
"Du försökte ändra alla namn på markerade betalningsmottagare. "
"Betalningsmottagarna har sammanfogats."

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:234
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Payee updated"
msgstr "Betalningsmottagare uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:235
msgctxt "Error message"
msgid "Payee update failed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera betalningsmottagare"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:71
msgid "Name of the payee"
msgstr "Betalningsmottagarens namn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:103
msgid "Address of the payee"
msgstr "Betalningsmottagarens adress"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a payee (Ctrl+Enter)"
msgstr "Skapa en betalningsmottagare (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected payee (Shift+Enter)"
msgstr "Ändra markerad betalningsmottagare (Skift+Enter)"

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:9
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:13
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#. i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:17
msgid "Outline color"
msgstr "Konturfärg"

#. i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:21
msgid "Axis color"
msgstr "Axelfärg"

#. i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:25
msgid "Grid color"
msgstr "Rutnätsfärg"

#. i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:29
msgid "Minimum color"
msgstr "Minimumfärg"

#. i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:33
msgid "Maximum color"
msgstr "Maximumfärg"

#. i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:37
msgid "Average color"
msgstr "Medelfärg"

#. i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:41
msgid "Tendency color"
msgstr "Tendensfärg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing)
#. i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:45
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:170
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:31
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:101
msgctxt "Question"
msgid "Title"
msgstr "Rubrik"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:102
msgctxt "Question"
msgid "New title:"
msgstr "Ny rubrik: "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:85
msgctxt "Verb"
msgid "Open very old operations..."
msgstr "Visa mycket gamla transaktioner..."

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:87
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Very old operations"
msgstr "Mycket gamla transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:117
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:148
msgctxt "Noun"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:158
msgctxt "Noun"
msgid "Generate report"
msgstr "Skapa rapport"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding "
"operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan dubbelklicka på ett värde i '%1' för att visa motsvarade "
"transaktioner.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:170
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan öppna en rapport från markeringar gjorda på andra sidor.</"
"p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:171
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can export reports in many formats.</p>"
msgstr "<p>... att du kan exportera rapporter i många format.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:208
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Unit equal to "
msgstr "Transaktioner med enhet lika med"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:223
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations with Category equal to "
msgstr "Transaktioner med kategori lika med"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:239
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations followed by "
msgstr "Transaktioner följda av"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:253
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations assigned to "
msgstr "Transaktioner tilldelade till "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:267
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Selected operations"
msgstr "Markerade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:277
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations corresponding to rule "
msgstr "Transaktioner som hör ihop med regeln "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:312
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are very old"
msgstr "Vissa transaktioner är mycket gamla."

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:313
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"For performances reasons, very old operations are not taken into account in "
"graph report. Check if these operations are normal."
msgstr ""
"Av prestandaskäl tas inte mycket gamla transaktioner med i rapportens "
"diagram. Kontrollera om transaktionerna är normala."

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:74
msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
msgid "Sum of operations"
msgstr "Transaktionernas summa"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:75
msgctxt "Display graph values as the cumulated sum of operations amount"
msgid "Cumulated sum of operations"
msgstr "Transaktionernas samlade summa"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:76
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Base 100"
msgstr "Bas 100"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:77
msgctxt "Display graph values in base 100"
msgid "Cumulated sum in base 100"
msgstr "Samlad summa i bas 100"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:78
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of columns"
msgstr "Procent av kolumner"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:79
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of columns"
msgstr "Absolut procent av kolumner"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:80
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Percent of lines"
msgstr "Procent av linjer"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:81
msgctxt "Display graph values in percentage"
msgid "Absolute percent of lines"
msgstr "Absolut procent av linjer"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:82
msgctxt "Display graph values as a number of operations (or transaction)"
msgid "Count number of operations"
msgstr "Räkna antal transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:84
msgctxt "Noun"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:85
msgctxt "Noun"
msgid "Moving average"
msgstr "Rörligt medelvärde"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:86
msgctxt "Noun"
msgid "Weighted moving average"
msgstr "Viktat rörligt medelvärde"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:88
msgctxt "Noun"
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:89
msgctxt "Noun"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
msgid "Setup Report"
msgstr "Inställningsrapport"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
msgid "Display the edit panel for report"
msgstr "Visa redigeringspanelen för rapporter"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:389
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations with "
msgstr "Deltransaktioner med "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:403
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:992
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:746
msgctxt "Noun"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:422
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' with '%2'"
msgstr "'%1' med '%2'"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:437
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:459
msgctxt "Noun"
msgid " and "
msgstr " och "

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "'%1' are empty"
msgstr "'%1' är tom"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:472
msgctxt "Noun"
msgid "incomes"
msgstr "inkomster"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:473
msgctxt "Noun"
msgid "expenses"
msgstr "utgifter"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:474
msgctxt "Noun"
msgid "transfers"
msgstr "överföringar"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:475
msgctxt "Noun"
msgid "grouped"
msgstr "grupperad"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:476
msgctxt "Noun"
msgid "tracked"
msgstr "uppföljs"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "during '%1' for '%2'"
msgstr "under '%1' för '%2'"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:514
#, kde-format
msgid "(%1) or (%2)"
msgstr "(%1) eller (%2)"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:916
msgctxt "Progression step"
msgid "Create scheduled operations"
msgstr "Skapa schemalagda transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:941
msgctxt "Progression step"
msgid "Create budgeted operations"
msgstr "Skapa budgeterade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1078
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "N %1"
msgstr "N %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:99
msgid "Lines:"
msgstr "Rader:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:112
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:115
msgid "Select what you want to see in the rows"
msgstr "Välj vad du vill se på raderna"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:138
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:141
msgid "Select what you want to see in the columns"
msgstr "Välj vad du vill se i kolumnerna"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:151
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:154
msgid "Select what you want to do with values"
msgstr "Välj vad du vill göra med värden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:164
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:167
msgid "Include expenses or not in report"
msgstr "Inkludera utgifter eller inte i rapport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:170
msgid "Expenses"
msgstr "Utgifter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:180
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:183
msgid "Include tracked operations or not in report"
msgstr "Inkludera uppföljda transaktioner eller inte i rapport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:186
msgid "Tracked"
msgstr "Uppföljs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:202
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:215
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:232
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:249
msgid "Operation Types"
msgstr "Transaktionstyper"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:274
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:346
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:349
msgid "Remove the last one"
msgstr "Ta bort den senaste"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:359
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:362
msgid "Include incomes or not in report"
msgstr "Inkludera inkomster eller inte i rapport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:365
msgid "Incomes"
msgstr "Inkomster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:381
msgid "Mode:"
msgstr "Metod:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:413
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:416
msgid "Increase level"
msgstr "Öka nivå"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:438
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:441
msgid "Reduce level"
msgstr "Minska nivå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:460
msgid "Forecast:"
msgstr "Prognos:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:487
msgid ""
"Choose forecast method:\n"
"- Schedule: Use the scheduled operations in forecast.\n"
"- Average: Use average of the three previous months in forecast"
msgstr ""
"Välj prognosmetod:\n"
"- Schema: Använd schemalagda transaktioner i prognoser.\n"
"- Medelvärde: Använd medelvärdet av de tre föregående månaderna i prognoser."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:537
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:540
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:571
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:574
msgid "Begin date"
msgstr "Startdatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:543
msgid "from"
msgstr "från"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:590
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:593
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:621
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:624
msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:596
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:78
msgid "to"
msgstr "till"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTimeline)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTimeline)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:652
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:655
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:701
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:704
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:717
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:720
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:756
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:759
msgid "Select the period of the graph"
msgstr "Välj diagrammets period"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:662
msgid "All Dates"
msgstr "Alla datum"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:667
msgid "Current..."
msgstr "Aktuellt..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:672
msgid "Previous..."
msgstr "Föregående..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:677
msgid "Last..."
msgstr "Senaste..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:682
msgid "Custom..."
msgstr "Egen..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:687
msgid "Timeline..."
msgstr "Tidslinje..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:727
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:129
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:126
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:134
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:131
msgid "week(s)"
msgstr "vecka/veckor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:737
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:136
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:742
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:144
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:141
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:812
msgid "Corrected by:"
msgstr "Rättad av:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:822
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:825
msgid "Include grouped operations or not in report"
msgstr "Inkludera grupperade transaktioner eller inte i rapport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:828
msgid "Grouped"
msgstr "Grupperad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:838
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:841
msgid "Include transfers or not in report"
msgstr "Inkludera överföringar eller inte i rapport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:844
msgid "Transfers"
msgstr "Överföringar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:857
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:860
msgid "Select how you want to correct values"
msgstr "Välj hur du vill korrigera värden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:870
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:873
msgid "Select the index to correct the values"
msgstr "Välj index för att korrigera värden"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:17
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:23
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:42
msgid "Tendency color:"
msgstr "Tendensfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:55
msgid "Minimum color:"
msgstr "Minimumfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:71
msgid "Maximum color:"
msgstr "Maximumfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:87
msgid "Average color:"
msgstr "Medelfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Grid color:"
msgstr "Rutnätsfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:119
msgid "Axis color:"
msgstr "Axelfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:135
msgid "Text color:"
msgstr "Textfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:151
msgid "Outline color:"
msgstr "Konturfärg:"

#. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
msgid "Check on open"
msgstr "Kontrollera vid öppna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
#. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Create a template when an operation is scheduled"
msgstr "Skapa en mall när en transaktion schemaläggs"

#. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
msgid "Remind Me"
msgstr "Påminn mig"

#. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
msgid "Automatically Write"
msgstr "Skriv automatiskt"

#. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
msgid "Periodicity"
msgstr "Intervall"

#. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
msgid "Number of times"
msgstr "Antal tillfällen"

#. i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:49
msgid "Color of font for disabled schedule"
msgstr "Färg på teckensnitt för avaktiverat schema"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:71
msgctxt "Verb, create a scheduled operation"
msgid "Schedule"
msgstr "Schemalägg"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:103
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:296
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Insert recurrent operations"
msgstr "Infoga återkommande transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:121
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Schemalagda transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:155
msgctxt "Noun"
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Schemalagda transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:165
msgctxt "Noun"
msgid "Operations scheduled management"
msgstr "Hantering av schemalagda transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:176
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can schedule operations or templates.</p>"
msgstr "<p>... att du kan schemalägga transaktioner eller mallar.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Conversion schedule"
msgstr "Konverteringsschema"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:220
msgctxt "An information message"
msgid "All scheduled operations have been converted in template"
msgstr "Alla schemalagda transaktioner har konverterats i mallen"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:238
msgctxt "An information message"
msgid "A template has been created"
msgstr "En mall har skapats"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:275
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Operation schedule"
msgstr "Schemalägg transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:291
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:428
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Operation scheduled."
msgstr "Transaktion schemalagd."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:292
msgctxt "Error message"
msgid "Operation schedule failed"
msgstr "Misslyckades med att schemalägga transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Scheduled operation '%1' not uptodate"
msgstr "Schemalagd transaktion '%1' är inte aktuell"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted "
"operation (%2)"
msgstr ""
"Den schemalagda transaktionen '%1' har inte den senast infogade "
"transaktionens belopp (%2)"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Update the operation amount (%1)"
msgstr "Uppdatera transaktionens belopp (%1)"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Possible schedule '%1'"
msgstr "Möjligt schema '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled"
msgstr ""
"Transaktionen '%1' verkar vara skapad på vanligt sätt och kan schemaläggas"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Monthly schedule the operation '%1'"
msgstr "Schemalägg transaktionen '%1' månadsvis"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:381
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update scheduled operation"
msgstr "Uppdatera schemalagd transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:401
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Scheduled operation updated."
msgstr "Schemalagd transaktion uppdaterad."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:402
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:276
msgctxt "Error message"
msgid "Update failed"
msgstr "Uppdatering misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:414
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Scheduled operation"
msgstr "Schemalagd transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:429
msgctxt "Error message"
msgid "Schedule failed"
msgstr "Schemaläggning misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:47
msgid "Ongoing"
msgstr "Pågår"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:48
msgid "Complete"
msgstr "Färdig"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:75
msgctxt "User action"
msgid "Process immediately"
msgstr "Behandla omedelbart"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:156
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Operations of the schedule"
msgstr "Schemats transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:254
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:698
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Recurrent operation update"
msgstr "Uppdatering av återkommande transaktion"

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:275
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation updated."
msgstr "Återkommande transaktion uppdaterad."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:308
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Recurrent operation inserted."
msgstr "Återkommande transaktion infogad."

#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:309
msgctxt "Error message"
msgid "Insertion failed"
msgstr "Misslyckades med att infoga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:23
msgid ""
"First, you have to schedule an operation or a template from the operations "
"page."
msgstr ""
"Först måste du schemalägga en transaktion eller en mall på transaktionssidan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:53
msgid "Remind me:"
msgstr "Påminn mig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:73
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:172
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:174
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:237
msgid "days before term"
msgstr "dagar innan förfallodag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:105
msgid "Once every:"
msgstr "En gång per:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:152
msgid "Automatically write:"
msgstr "Skriv automatiskt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:182
msgid "Number of occurrences:"
msgstr "Antal förekomster:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:271
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:274
msgid "Insert scheduled operations"
msgstr "Infoga schemalagda transaktioner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:277
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:238
msgid "Process"
msgstr "Behandla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:293
msgid "Open the operation page with the selected scheduled operations"
msgstr "Öppna transaktionssidan med markerade schemalagda transaktioner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:296
msgid "Jump to the operation"
msgstr "Gå till transaktionen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:305
msgid "Next occurrence:"
msgstr "Nästa förekomst:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
msgid "If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting."
msgstr "Om markerad, infogar Skrooge lämpliga förekomster vid start."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:23
msgid "Check scheduled operations on open"
msgstr "Kontrollera schemalagda transaktioner vid öppna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:52
msgid "Font for disabled schedule:"
msgstr "Teckensnitt för avaktiverat schema:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Default parameters"
msgstr "Standardparametrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:154
msgid "Remind me"
msgstr "Påminn mig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:184
msgid "Automatically write"
msgstr "Skriv automatiskt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:227
msgid "Number of occurrences"
msgstr "Antal förekomster"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:37
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarm"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:51
msgctxt "Verb, open a page"
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:56
msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
msgid "Highlighted only"
msgstr "Bara bokmärkta"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Message"
msgid ""
"No alarm defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Search and process\"</a> page."
msgstr ""
"Inget alarm definierat<br>på sidan <a href=\"%1\">\"Sök- och behandla\"</a>."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:72
msgctxt "Noun, alarms"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarm"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:94
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on all operations"
msgstr "Utför för alla transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:102
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on imported operations"
msgstr "Utför för importerade transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:111
msgctxt "Verb, action to execute"
msgid "Execute on not validated operations"
msgstr "Utför för ej godkända transaktioner"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:176
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Process execution"
msgstr "Behandla"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:188
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Process executed"
msgstr "Behandling utförd"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:189
msgctxt "Error message"
msgid "Process execution failed"
msgstr "Behandling misslyckades."

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:330
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process"
msgstr "Sök och behandla"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:340
msgctxt "Noun"
msgid "Search and process management"
msgstr "Hantering av sök och behandla"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:351
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... att Skrooge kan söka och behandla visa transaktioner automatiskt.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:352
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"
msgstr "<p>... att du kan skapa alarm baserade på sökningar.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3"
msgstr "Ta hand om alarm.<br>%1.<br>%2/%3"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:386
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open operations corresponding to this alarm"
msgstr "Öppna transaktioner som hör ihop med alarmet"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:46
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:212 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:248
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:632
msgctxt "Noun, a search"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:47
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:213 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:249
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:633
msgctxt "Noun, a modification"
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:48
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:214 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:250
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:634
msgctxt "Noun, an alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:50
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2563
msgctxt "Adjective, an highlighted item"
msgid "Highlighted"
msgstr "Bokmärke"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:114
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:347
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:114
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:70
msgid "Display the edit panel for searches"
msgstr "Visa redigeringspanelen för sökningar"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:77
msgid "Display the edit panel for updates"
msgstr "Visa redigeringspanelen för uppdateringar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:130
msgid "Alarm"
msgstr "Nytt alarm"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:84
msgid "Display the edit panel for alarm"
msgstr "Visa redigeringspanelen för alarm"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:242
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process creation"
msgstr "Skapar sök och behandla"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:255
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process created"
msgstr "Sök och behandla skapad"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:257
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa sök och behandla"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:289
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search and process update"
msgstr "Uppdatering av sök och behandla"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:302
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search and process updated"
msgstr "Sök och behandla uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:303
msgctxt "Error message"
msgid "Search and process update failed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera sök och behandla"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:357
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:390
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:429
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:468
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Search update"
msgstr "Uppdatera sökning"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:374
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:413
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:452
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:485
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Search updated"
msgstr "Sökning uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:375
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:414
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:453
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:486
msgctxt "Error message"
msgid "Search update failed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera sökning"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgstr "Deltransaktioner som hör ihop med regeln '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:549
#, kde-format
msgid "%1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgid_plural "%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated)."
msgstr[0] "%1 transaktion hittades (%2 importerade, %3 ännu inte godkända)."
msgstr[1] "%1 transaktioner hittades (%2 importerade, %3 ännu inte godkända)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:96
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:99
msgid "Apply processes"
msgstr "Verkställ behandlingar"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:120
msgid "Allow search definition"
msgstr "Tillåt sökdefinition"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:142
msgid "Alarm amount:"
msgstr "Alarmbelopp:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:155
msgid "Alarm message:"
msgstr "Alarmmeddelande:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:168
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:171
msgid "Message to display when alarm is triggered"
msgstr "Meddelande att visa när alarmet utlöses"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:209
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:212
msgid "Amount triggering the alarm"
msgstr "Belopp som utlöser alarmet"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:244
msgid "Allow process definition"
msgstr "Tillåt behandlingsdefinition"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:290
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:293
msgid "Add a search or a process (Ctrl+Enter)"
msgstr "Lägg till en sökning eller en behandling (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:312
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:315
msgid "Update selected search or process (Shift+Enter)"
msgstr "Uppdatera markerad sökning eller behandling (Skift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:341
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:344
msgid "Search without creating rule"
msgstr "Sök utan att skapa en regel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:354
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:357
msgid "Open report without creating rule"
msgstr "Visa rapport utan att skapa en regel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:360
msgid "Open report"
msgstr "Visa rapport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
msgid "Raise alarm every:"
msgstr "Utlös alarm var:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:81
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Trackers"
msgstr "Uppföljningar"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:91
msgctxt "A tool tip"
msgid "Trackers management"
msgstr "Hantering av uppföljning"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:102
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>"
msgstr ""
"<p>... att du kan hålla reda på dina ersättningar genom att använda "
"uppföljning.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "'%1' is an old tracker"
msgstr "'%1' är en gammal uppföljning"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:125
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if "
"you do not intend to add other operations"
msgstr ""
"Uppföljningen innehåller inte aktuella transaktioner. Du kanske bör stänga "
"den om du inte avser att lägga till ytterligare transaktioner."

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker creation '%1'"
msgstr "Skapa uppföljning '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker '%1' created"
msgstr "Uppföljning '%1' skapad"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:186
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa uppföljning"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:201
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Tracker update"
msgstr "Uppdatera uppföljning"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:213
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Tracker updated"
msgstr "Uppföljning uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:214
msgctxt "Error message"
msgid "Tracker update failed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera uppföljning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:68
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:71
msgid "Name of the tracker"
msgstr "Uppföljningens namn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:100
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:103
msgid "Comment of the tracker"
msgstr "Uppföljningens kommentar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:139
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:142
msgid "Create a tracker (Ctrl+Enter)"
msgstr "Skapa en uppföljning (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:152
#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:155
msgid "Modify selected tracker (Shift+Enter)"
msgstr "Ändra markerad uppföljning (Skift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
#. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:14
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:18
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:22
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:26
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:30
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:34
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:66
msgid "Download mode"
msgstr "Nerladdningsläge"

#. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:38
msgid "Download all values on open"
msgstr "Ladda ner alla värden vid öppna"

#. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:42
msgid "Frequency of the automatic download"
msgstr "Den automatiska nerladdningens frekvens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:46
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:132
msgid "Maximum number of imported values:"
msgstr "Maximalt antal importerade värden:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info)
#. i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:50
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:164
msgid "Download additional information as property"
msgstr "Ladda ner ytterligare information som egenskap"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:31
msgctxt "Title of a dashboard widget"
msgid "Quotes"
msgstr "Kurser"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:50
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currencies"
msgstr "Valutor"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:56
msgctxt ""
"Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. "
"Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:62
msgctxt ""
"Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell "
"on financial markets"
msgid "Shares"
msgstr "Aktier"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:68
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:74
msgctxt "Only show the list of Shares (financial shares) that you own"
msgid "Shares owned only"
msgstr "Bara ägda aktier"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "A list of operations made on the specified unit"
msgid "Operations with unit equal to '%1'"
msgstr "Transaktioner med enhet lika med '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:199
#, kde-format
msgctxt ""
"Message about not having any financial Share or financial index in the "
"document"
msgid "No share or index defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Units\"</a> page."
msgstr "Ingen aktie definierad på sidan <a href=\"%1\">\"Enheter\"</a>."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:75
msgctxt "Verb"
msgid "Split share..."
msgstr "Aktiesplit..."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:81
msgctxt "Verb"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Ta bort oanvända enheter"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:94
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Quotes"
msgstr "Kurser"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:95
msgctxt "Noun, the title of a section"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "Aktieportfölj"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:135
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Create default unit"
msgstr "Skapa standardenhet"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:158
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Automatic download of units"
msgstr "Automatisk nerladdning av enheter"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:200
msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:210
msgctxt "A tool tip"
msgid "Unit management"
msgstr "Enhetshantering"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:216
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgstr "<p>... att du kan ladda ner enheter.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:217
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>"
msgstr ""
"<p>... att enheter kan automatiskt laddas ner när ett dokument öppnas.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:218
msgctxt "Description of a tips"
msgid ""
"<p>... shares can be downloaded with additional information by activating "
"the option in settings.</p>"
msgstr ""
"<p>... att aktier kan laddas ner med ytterligare information genom att "
"aktivera alternativet i inställningarna.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:219
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can split a share.</p>"
msgstr "<p>... att du kan göra en aktiesplit.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:220
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... units can be merged by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... att enheter kan sammanfogas med drag och släpp.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:221
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can download more sources of quote.</p>"
msgstr "<p>... att du kan ladda ner fler kurskällor.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
msgctxt "Description of a tips"
msgid "<p>... you can create and share your own source of quote.</p>"
msgstr "<p>... att du kan skapa och dela dina egna kurskällor.</p>"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:248
msgctxt "Question"
msgid "Split share"
msgstr "Aktiesplit"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:249
msgctxt "Question"
msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):"
msgstr "Förhållande (2 betyder 2 för 1, 0,5 betyder 1 för 2):"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Split stock '%1' by '%2'"
msgstr "Aktiesplit av '%1' med '%2'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:259
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Stock split."
msgstr "Aktiesplit utförd."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:260
msgctxt "Error message"
msgid "Splitting stock failed."
msgstr "Misslyckades med att utföra aktiesplit."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:286
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a primary currency"
msgstr "Definiera en primär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:287
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, "
"you should define a primary currency. It is the currency against which all "
"other will be converted"
msgstr ""
"Du bör definiera en primär enhet för att undvika missförstånd och konflikter "
"mellan enheter vid konvertering. Det är valutan som alla andra kommer att "
"konverteras mot."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as primary currency"
msgstr "Definiera '%1' som primär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:290
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:311
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:333
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:372
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:393
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Edit currencies"
msgstr "Redigera valutor"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:307
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Define a secondary currency"
msgstr "Definiera en sekundär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:308
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional "
"amount information."
msgstr ""
"När en sekundär enhet är definierad, kommer Skrooge att visa den som en "
"ytterligare beloppsinformation."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Set '%1' as secondary currency"
msgstr "Definiera '%1' som sekundär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has not been downloaded for more than a month"
msgstr "Enheten '%1' har inte laddats ner mer än en månad"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:331
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Don't forget download units to have a better view of your accounts"
msgstr ""
"Glöm inte att ladda ner enheter för att få en bättre översikt av dina konton"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Download '%1'"
msgstr "Ladda ner '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:348
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Many unused units"
msgstr "Många oanvända enheter"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:349
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"You can improve performances by removing units for which no operation is "
"registered."
msgstr ""
"Du kan förbättra prestanda genom att ta bort enheter som inte har några "
"transaktioner registrerade."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "The definition of the unit '%1' is too complex"
msgstr "Definitionen av enheten '%1' är för komplex"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid ""
"'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third "
"one. This is too complex and not supported by Skrooge."
msgstr ""
"'%1' är definierade i förhållande till en annan enhet, definierad relativt "
"en tredje. Det är alltför komplext, och stöds inte av Skrooge."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has very old values"
msgstr "Enhet '%1' har mycket gamla värden"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
msgstr "Enhet '%1' har mycket gamla värden. Kontrollera om det är normalt."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:413
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define primary currency"
msgstr "Definiera primär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:422
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Primary currency defined."
msgstr "Primär valuta definierad."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:423
msgctxt "Error message"
msgid "Primary currency definition failed"
msgstr "Misslyckades med att definiera primär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:439
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Define secondary currency"
msgstr "Definiera sekundär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:448
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Secondary currency defined."
msgstr "Sekundär valuta definierad."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:449
msgctxt "Error message"
msgid "Secondary currency definition failed"
msgstr "Misslyckades med att definiera sekundär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:489
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Delete unused units"
msgstr "Ta bort oanvända enheter"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:497
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unused units deleted"
msgstr "Oanvända enheter borttagna"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:498
msgctxt "Error message"
msgid "Unused units deletion failed"
msgstr "Misslyckades med att ta bort oanvända enheter"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:66
msgctxt "Noun, items to display"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:72
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:195
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:411
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:79
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:196
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:412
msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
msgid "Share"
msgstr "Aktie"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:86
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:413
msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:93
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:198
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:414
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:128
msgid "download last value only"
msgstr "ladda bara ner senaste värde"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:132
msgid "download monthly values since last known value"
msgstr "ladda ner månatliga värden sedan senaste kända värde"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:136
msgid "download weekly values since last known value"
msgstr "ladda ner veckovisa värden sedan senaste kända värde"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:140
msgid "download daily values since last known value"
msgstr "ladda ner dagliga värden sedan senaste kända värde"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:144
msgid "download all monthly values"
msgstr "ladda ner alla månatliga värden"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:148
msgid "download all weekly values"
msgstr "ladda ner alla veckovisa värden"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:152
msgid "download all daily values"
msgstr "ladda ner alla dagliga värden"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:156
msgid "simplify values"
msgstr "förenkla värden"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:176
msgid "Display the edit panel for standard units"
msgstr "Visa redigeringspanelen för standardenheter"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
msgid "Manual / Share"
msgstr "Manuell, aktie"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:182
msgid "Display the edit panel for manual units"
msgstr "Visa redigeringspanelen för manuella enheter"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
msgid "Values"
msgstr "Värden"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:188
msgid "Display the edit panel for values of units"
msgstr "Visa redigeringspanelen för enhetsvärden"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:193
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:265 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:409
msgctxt "Noun"
msgid "Primary currency"
msgstr "Primär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:194
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:266 skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:410
msgctxt "Noun"
msgid "Secondary currency"
msgstr "Sekundär valuta"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:289
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:740
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:754
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:767
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:781 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1143
msgctxt "Native download source (Yahoo)"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:424
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit creation '%1'"
msgstr "Skapa enhet '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit '%1' created"
msgstr "Enhet '%1' skapad"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:449
msgctxt "Error message"
msgid "Unit creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa enhet"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit value creation for '%1'"
msgstr "Skapa enhetsvärde för '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Unit value created for '%1'"
msgstr "Enhetsvärde skapat för '%1'"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:462
msgctxt "Error message"
msgid "Unit value creation failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa enhetsvärde"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:479
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Unit update"
msgstr "Enhetsuppdatering"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:483
msgctxt "Information message"
msgid ""
"You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
msgstr ""
"Du försökte ändra alla namn på markerade enheter. Enheterna har sammanfogats."

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:515
msgctxt "Message for successful user action"
msgid "Unit updated"
msgstr "Enhet uppdaterad"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:516
msgctxt "Error message"
msgid "Unit update failed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera enhet"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values for [%1 (%2)]"
msgstr "Ladda ner värden för [%1 (%2)]"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:564
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Download values"
msgstr "Ladda ner värden"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:573
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Download done"
msgstr "Nerladdning klar"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:574
msgctxt "Error message"
msgid "Download failed"
msgstr "Nerladdning misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:588
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Simplify unit values"
msgstr "Förenkla enhetsvärden"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:597
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Simplification done"
msgstr "Förenkling klar"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:598
msgctxt "Error message"
msgid "Simplification failed"
msgstr "Förenkling misslyckades"

#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:798
msgctxt "Default description for the source"
msgid "My favorite source of download for units"
msgstr "Min favoritkälla för nerladdning av enheter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:57
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:60
msgid "List of quotes for selected unit"
msgstr "Kurslista för markerad enhet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:150
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:153
msgid "The number of decimal to display of the unit."
msgstr "Antal decimaler att visa för enheten."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:166
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:169
msgid "The country of the unit."
msgstr "Enhetens land."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:182
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:185
msgid "The unit of the unit."
msgstr "Enhetens enhet."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:240
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:243
msgid "The name of the unit."
msgstr "Enhetens namn."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:250
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:253
msgid "The symbol of the unit."
msgstr "Enhetens symbol."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:266
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:269
msgid "The type of the unit."
msgstr "Enhetens typ."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:358
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:361
msgid "The download source for the unit"
msgstr "Enhetens nerladdningskälla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:426
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</"
"span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not "
"able to download the expected quote but you are able to download the inverse."
"</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:"
"</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
"is the symbol to download EURO in USD.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to "
"create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a "
"yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Enhetens Internetkod.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Du kan lägga till \" /\" om du inte "
"kan ladda ner förväntad kurs, men du kan ladda ner den omvända.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Exempel:"
"</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
"är symbolen för att ladda ner EUR i USD.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Om du vill ha USD i EUR, måste du "
"skapa enheten USD med \"EURUSD=X /\" som Internetkod</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Fältet kan också ställas in med en "
"årlig kurs. Värdena beräknas genom att klicka på nerladdning.<br />Exempel:</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 betyder -25% per år.</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:429
msgid "The Yahoo Internet code of the unit."
msgstr "Enhetens internetkod på Yahoo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:472
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:475
msgid "List of known units"
msgstr "Lista med kända enheter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:491
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:494
msgid "To include suspended and obsolete currencies"
msgstr "För att inkludera indragna och föråldrade valutor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:497
msgid "Obsolete currencies"
msgstr "Föråldrade valutor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:569
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:572
msgid "Date of the unit's quote"
msgstr "Datum för enhetens kurs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:610
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:613
msgid "Amount of the unit's quote"
msgstr "Värdet på enhetens kurs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:710
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:713
msgid "Create a new unit (Ctrl+Enter)"
msgstr "Skapa en ny enhet (Ctrl+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:732
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:735
msgid "Update the selected unit (Shift+Enter)"
msgstr "Uppdatera markerad enhet (Skift+Enter)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:752
msgid ""
"Download quotes for the selected unit.\n"
"See options to modify download frequency."
msgstr ""
"Ladda ner kurser för den markerade enheten.\n"
"Se inställningarna för att ändra nerladdningsfrekvensen."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:755
msgid "Download quotes for the selected unit."
msgstr "Ladda ner kurser för den markerade enheten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:758
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:774
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:777
msgid "Open the url of the source"
msgstr "Öppna källans webbadress"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:22
msgid "Download on open"
msgstr "Ladda ner vid öppna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:33
msgid "Once a day"
msgstr "En gång per dag"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:38
msgid "Once a week"
msgstr "En gång per vecka"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:43
msgid "Once a month"
msgstr "En gång per månad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:75
msgid "Last value found only"
msgstr "Bara senaste värde hittades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:82
msgid "Monthly values since last download"
msgstr "Månatliga värden sedan senaste nerladdning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:89
msgid "Weekly values since last download"
msgstr "Veckovisa värden sedan senaste nerladdning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:96
msgid "Daily values since last download"
msgstr "Dagliga värden sedan senaste nerladdning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:103
msgid "Monthly values for all dates"
msgstr "Månatliga värden för alla datum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:110
msgid "Weekly values for all dates"
msgstr "Veckovisa värden för alla datum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:117
msgid "Daily values for all dates"
msgstr "Dagliga värden för alla datum"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
msgid "Pointed"
msgstr "Utpekad"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:221
msgid "Checked"
msgstr "Kontrollerad"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:263
msgctxt "Noun"
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:267
msgctxt "Noun"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:268
msgctxt "Noun"
msgid "Share"
msgstr "Aktie"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:269
msgctxt "Noun, example CAC40, DOWJONES"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:270
msgctxt "Noun"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:272
msgctxt "Noun"
msgid "Day -0"
msgstr "Dag -0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:273
msgctxt "Noun"
msgid "Day -1"
msgstr "Dag -1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:274
msgctxt "Noun"
msgid "Day -2"
msgstr "Dag -2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:275
msgctxt "Noun"
msgid "Day -3"
msgstr "Dag -3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:276
msgctxt "Noun"
msgid "Day -4"
msgstr "Dag -4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:277
msgctxt "Noun"
msgid "Day -5"
msgstr "Dag -5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:278 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:286
msgctxt "Noun"
msgid "Fifteen"
msgstr "Femton"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:280
msgctxt "Noun"
msgid "Day +0"
msgstr "Dag +0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:281
msgctxt "Noun"
msgid "Day +1"
msgstr "Dag +1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:282
msgctxt "Noun"
msgid "Day +2"
msgstr "Dag +2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:283
msgctxt "Noun"
msgid "Day +3"
msgstr "Dag +3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:284
msgctxt "Noun"
msgid "Day +4"
msgstr "Dag +4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:285
msgctxt "Noun"
msgid "Day +5"
msgstr "Dag +5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original amount=%1 (%2 %)"
msgstr "Ursprungligt belopp=%1 (%2 %)"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Account balance=%1"
msgstr "Kontots behållning = %1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Original delta=%1"
msgstr "Ursprungligt delta = %1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:611
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is pointed but not checked yet."
msgstr "Transaktionen är utpekad men inte ännu kontrollerad."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:613
msgctxt "A tool tip"
msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
msgstr ""
"Du kan använda avstämningsläget för att godkänna utpekade transaktioner."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:615
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to switch back status."
msgstr "Klicka för att byta tillbaka status."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:617 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:625
msgctxt "A tool tip"
msgid "Ctrl+click to force checked status."
msgstr "Ctrl+klicka för att tvinga kontrollerad status"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:619
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is already checked."
msgstr "Transaktionen är redan kontrollerad."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:621
msgctxt "A tool tip"
msgid "This operation is not pointed yet."
msgstr "Transaktionen är inte ännu utpekad."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:623
msgctxt "A tool tip"
msgid "Click to set pointed status."
msgstr "Klicka för att ändra status till utpekad."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close account '%1'"
msgstr "Stäng konto '%1'"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open account '%1'"
msgstr "Öppna konto '%1'"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:663
msgctxt "An information message"
msgid "Warning, you closed an account with money"
msgstr "Varning, du stängde ett konto med pengar"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Close tracker '%1'"
msgstr "Stäng uppföljning '%1'"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Open tracker '%1'"
msgstr "Öppna uppföljning '%1'"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:674
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Change operation status"
msgstr "Ändra transaktionsstatus"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:811
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move category"
msgstr "Flytta kategori"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:834
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge payees"
msgstr "Sammanfoga betalningsmottagare"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:853
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge accounts"
msgstr "Sammanfoga konton"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:872
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge units"
msgstr "Sammanfoga enheter"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:891
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Merge trackers"
msgstr "Sammanfoga uppföljningar"

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:202 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:203
msgctxt "Default value"
msgid "..."
msgstr "..."

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:204
msgctxt "Noun, an item's attribute"
msgid "attribute"
msgstr "egenskap"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
#: skgbankgui/skgprocesscreator.ui:50
msgid "Add a new line in the process definition"
msgstr "Lägg till en ny rad i behandlingsdefinitionen"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:34
msgctxt "Define a value in a text input"
msgid "Set value..."
msgstr "Ange värde..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:35
msgctxt "Define an attribute's value using the value of another attribute"
msgid "From attribute..."
msgstr "Från egenskap..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:36
msgctxt "Change the case of a string, as in lowercase, uppercase..."
msgid "Change case..."
msgstr "Ändra skiftläge..."

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:42
msgctxt "Change a string to lowercase"
msgid "lowercase"
msgstr "gemener"

#: skgbankgui/skgpropertyeditor.cpp:43
msgctxt "Change a string to uppercase"
msgid "uppercase"
msgstr "versaler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
#: skgbankgui/skgpropertyeditor.ui:57
msgctxt ""
"A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'."
msgid "substring"
msgstr "delsträng"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:14
msgid ""
"Double click on items in the list on the left to add them to the query "
"definition"
msgstr ""
"Dubbelklicka på objekt i listan till vänster för att lägga till dem i "
"sökdefinitionen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:21
msgid ""
"Define your query here. Double click on items in the list on the left to add "
"them to the query as defined in the table.\n"
"\n"
"There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship "
"between lines.\n"
"\n"
"Read the Skrooge documentation for more details."
msgstr ""
"Definiera din förfrågan här. Dubbelklicka på objekt i listan till vänster "
"för att lägga till dem i förfrågan definierad i tabellen.\n"
"\n"
"Förhållandet mellan kolumner är \"och\", medan förhållandet mellan rader är "
"\"eller\".\n"
"\n"
"Läs dokumentationen om Skrooge för ytterligare detaljinformation."

#: skgbankgui/skgunitcombobox.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Unit '%1' has been created"
msgstr "Enhet '%1' har skapats"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:169
#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:316 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:68
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:163
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:175
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:146
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:356
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:367
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:418
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:430
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"%1 misslyckades eftersom länkat objekt ännu inte har sparats i databasen."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Relative to operation '%1'"
msgstr "Relativ till transaktion '%1'"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:597
msgctxt "Noun"
msgid "Rate change"
msgstr "Kursändring"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:662
msgctxt "An information message"
msgid "More than one solution is possible for this auto reconciliation."
msgstr "Mer än en lösning är möjlig för den här automatiska avstämningen."

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:676
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
msgstr ""
"Kan inte hitta importerade transaktioner för att erhålla förväntad "
"slutbehållning"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:168
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply budget rules"
msgstr "Verkställ budgetregler"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted "
#| "budget does not exist"
msgctxt ""
msgid ""
"Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted "
"budget does not exist"
msgstr ""
"Omöjligt att använda regel '%1' för budget '%2' eftersom den påverkade "
"budgeten inte finns"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:275
msgctxt "Progression step"
msgid "Create automatic budget"
msgstr "Skapa automatisk budget"

#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:329
msgctxt "Progression step"
msgid "Balance budgets"
msgstr "Balanserar budgetar"

#: skgbankmodeler/skgbudgetruleobject.cpp:194
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rules"
msgstr "Verkställ regler"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'"
msgstr "Ogiltigt namn '%1' eftersom det inte får innehålla '%2'"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Category '%1' has been created"
msgstr "Kategori '%1' har skapats"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:181
msgctxt "Error message"
msgid "You cannot create a loop."
msgstr "Du kan inte skapa en snurra."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:485
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att ta bort transaktionen, eftersom den har "
"tillståndet \"kontrollerad\""

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:506
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this account because it contains some "
"checked operations"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att ta bort kontot eftersom det innehåller några "
"kontrollerade transaktioner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:535
msgctxt "Noun"
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:536
msgctxt "Noun"
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:537
msgctxt "Noun"
msgid "week(s)"
msgstr "vecka/veckor"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:538
msgctxt "Noun"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2515
msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
msgid "Expenditure"
msgstr "Utgift"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:634
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:718
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2513
msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
msgid "Income"
msgstr "Inkomst"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:603
msgctxt "Adjective, a current account"
msgid "Current"
msgstr "Lönekonto"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:604
msgctxt "Noun"
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkort"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:605
msgctxt "Noun, the type of an account"
msgid "Assets"
msgstr "Tillgångar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:606
msgctxt "Noun, a type of account WHERE you invest money"
msgid "Investment"
msgstr "Investering"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:610
msgctxt "Noun, as in other type of item"
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:655
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this tracker because used by some checked "
"operations"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att ta bort uppföljningen eftersom den används av "
"några kontrollerade transaktioner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:677
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this payee because used by some checked "
"operations"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att ta bort betalningsmottagaren eftersom den används "
"av några kontrollerade transaktioner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:695
msgctxt "Error message"
msgid ""
"You are not authorized to delete this category because used by some checked "
"operations"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att ta bort kategorin eftersom den används av några "
"kontrollerade transaktioner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:744
msgctxt "Noun"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:745
msgctxt "Noun"
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:750
msgctxt "Noun"
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:751
msgctxt "Noun"
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:752
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2583
msgctxt "Noun"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1712 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1518
msgctxt "Progression step"
msgid "Migrate document"
msgstr "Överför dokument"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1934 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1547
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to load a document generated by a more recent version"
msgstr "Omöjligt att läsa in ett dokument skapat av en senare version"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1968 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1791
msgctxt "Progression step"
msgid "Refresh views"
msgstr "Uppdatera vyer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1972
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of balances"
msgstr "Beräkning av behållningar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1974
msgctxt "Progression step"
msgid "Computation of budgets"
msgstr "Beräkning av budgetar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1983 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not perform database migration"
msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
msgstr "Överföring av databas från version %1 till version %2 misslyckades"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2071
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2156
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Operation '%1' on '%2' failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa transaktion '%1' i '%2'"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2188
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2253
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2269
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2290
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2318
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2332
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2339
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2353
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2367
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2374
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2388
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2402
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2416 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2289
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2303 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2310
msgctxt "Noun, the default value of an item"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2201
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2261
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2276
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2297
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2325
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2346
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2360
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2381
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2395
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2409 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2296
msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2214
msgctxt "Noun"
msgid "Amount in 2 columns"
msgstr "Belopp i två kolumner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2227
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2521
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered"
msgstr "Belopp inmatat"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2240
msgctxt "Noun"
msgid "Amount entered in 2 columns"
msgstr "Belopp inmatat i två kolumner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2283
msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediär"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2304
msgctxt "Noun"
msgid "With operations"
msgstr "Med transaktioner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2311
msgctxt "Noun"
msgid "With cumulative operations"
msgstr "Med samlade transaktioner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2501
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2502
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account's type"
msgstr "Kontotyp"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2503
msgctxt "Noun, a financial operation"
msgid "Operation"
msgstr "Transaktion"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2504 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2323
msgctxt "Noun, the name of an item"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2506
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance"
msgstr "Behållning"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2507
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance entered"
msgstr "Behållning inmatad"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2508
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2510
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2511
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Today amount"
msgstr "Dagens belopp"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2517
msgctxt "Noun"
msgid "Income entered"
msgstr "Inkomst inmatad"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2519
msgctxt "Noun"
msgid "Expenditure entered"
msgstr "Utgift inmatad"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2520
msgctxt "Noun"
msgid "Quantity owned"
msgstr "Skuldbelopp"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2522
msgctxt "Noun"
msgid "Account number"
msgstr "Kontonummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2524
msgctxt "Noun, a number identifying an item"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2525
msgctxt "Noun"
msgid "Bank number"
msgstr "Clearingnummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2526
msgctxt "Noun"
msgid "Agency number"
msgstr "Organisationsnummer"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2527
msgctxt "Noun"
msgid "Agency address"
msgstr "Organisationsadress"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2528
msgctxt "Noun"
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2529
msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee"
msgstr "Betalningsmottagare"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2530
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2531
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Sub comment"
msgstr "Delkommentar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2532
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode"
msgstr "Metod"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2533
msgctxt "Noun"
msgid "Next occurrence"
msgstr "Nästa förekomst"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2534
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2540 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2324
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2535
msgctxt "Noun, 7 days"
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2536
msgctxt "Noun, the months in a year"
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2537
msgctxt "Noun, 3 months"
msgid "Quarter"
msgstr "Kvartal"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2538
msgctxt "Noun, 6 months"
msgid "Semester"
msgstr "Halvår"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2539
msgctxt "Noun, the years in a century"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2541
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "First date"
msgstr "Första datum"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2542
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Last date"
msgstr "Sista datum"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2545
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2546
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2547
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2548
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit's type"
msgstr "Enhetstyp"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2549
msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
msgid "Checked"
msgstr "Kontrollerad"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2550
msgctxt "Adjective, a foreseen value"
msgid "To be Checked"
msgstr "Ska kontrolleras"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2551
msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2552
msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2554
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2555
msgctxt "Noun, the type of an item"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2556
msgctxt "Noun"
msgid "Internet code"
msgstr "Internetkod"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2557
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations"
msgstr "Antal transaktioner"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2558
msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
msgid "Periodicity"
msgstr "Intervall"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2559
msgctxt "Automatically write something"
msgid "Auto write"
msgstr "Skriv automatiskt"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2560
msgctxt "Noun"
msgid "Nb of occurrences"
msgstr "Antal förekomster"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2561
msgctxt "Verb, warn the user about an event"
msgid "Warn"
msgstr "Varna"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2562
msgctxt "Adjective, a closed item"
msgid "Closed"
msgstr "Stängt"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2564
msgctxt "Noun, the status of an item"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2565
msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
msgid "Scheduled"
msgstr "Schemaläggning"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2566
msgctxt "Noun"
msgid "Number of operations (cumulative)"
msgstr "Antal transaktioner (samlat)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2567
msgctxt "Noun"
msgid "Amount (cumulative)"
msgstr "Belopp (samlat)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2568
msgctxt "Noun"
msgid "Search description"
msgstr "Sökbeskrivning"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2569
msgctxt "Noun"
msgid "Process description"
msgstr "Behandlingsbeskrivning"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2570
msgctxt "Noun, the type of action"
msgid "Action type"
msgstr "Åtgärdstyp"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2572
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Tracker"
msgstr "Uppföljning"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2573
msgctxt "Noun"
msgid "Import status"
msgstr "Importstatus"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2574
msgctxt "Noun, after the dot"
msgid "Nb decimal"
msgstr "Antal decimaler"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2575
msgctxt "Noun, for a share"
msgid "Rate"
msgstr "Kurs"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2576
msgctxt "Noun"
msgid "Value date"
msgstr "Värdedatum"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2577
msgctxt "Noun"
msgid "Coef"
msgstr "Koeff"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2578
msgctxt "Noun"
msgid "Annual Interest"
msgstr "Årlig ränta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2579
msgctxt "Noun"
msgid "Accrued Interest"
msgstr "Ränta på ränta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2580
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for credit"
msgstr "Värdedatum för kredit"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2581
msgctxt "Noun"
msgid "Value date for debit"
msgstr "Värdedatum för debet"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2582
msgctxt "Noun"
msgid "Base computation"
msgstr "Beräkningsbas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2584
msgctxt "Noun"
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2585
msgctxt "Noun"
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2586
msgctxt "Noun, sort order"
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2587
msgctxt "Noun"
msgid "When"
msgstr "När"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2588
msgctxt "Noun"
msgid "What"
msgstr "Vad"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2589
msgctxt "Noun"
msgid "Impacted budget"
msgstr "Påverkad budget"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2590
msgctxt "Noun"
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2591
msgctxt "Noun"
msgid "Entered Budget"
msgstr "Inmatad budget"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2592
msgctxt "Noun"
msgid "Corrected budget"
msgstr "Rättad budget"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2593
msgctxt "Noun"
msgid "Delta after rules"
msgstr "Delta efter regler"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2594
msgctxt "Noun"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2595
msgctxt "Noun"
msgid "Download source"
msgstr "Ladda ner källa"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2596
msgctxt "Noun"
msgid "Transfer"
msgstr "Överför"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2597
msgctxt "Noun, a target account of a transfer"
msgid "To account"
msgstr "Till konto"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2598
msgctxt "Noun, the absence of anything"
msgid "-- Nothing --"
msgstr "-- Ingenting --"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2737
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""
"Utgifter i kategori <b>'%1'</b> ökade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>%3</"
"b>."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2741
#, kde-format
msgid ""
"Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>"
"%3</b>."
msgstr ""
"Utgifter i kategori <b>'%1'</b> minskade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>"
"%3</b>."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2750
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""
"Inkomster i kategori <b>'%1'</b> ökade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>"
"%3</b>."

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2755
#, kde-format
msgid ""
"Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
"b>."
msgstr ""
"Inkomster i kategori <b>'%1'</b> minskade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>"
"%3</b>."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:199
msgctxt "Noun"
msgid "Unit for import"
msgstr "Enhet för import"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Default unit '%1' created for import"
msgstr "Standardenhet '%1' skapad för import"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "one operation not imported because it already exists"
msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgstr[0] "En transaktion inte importerad eftersom den redan finns"
msgstr[1] "%1 transaktioner inte importerade eftersom de redan finns"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:293
msgctxt "Progression step"
msgid "Finalize import"
msgstr "Slutför import"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid ""
"Error during execution of rules:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid körning av regler:\n"
"%1"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:361
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:400
msgctxt "A file format"
msgid "All supported formats"
msgstr "Alla format som stöds"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:428
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgstr ""
"Misslyckades med att ladda insticksprogrammet %1 eftersom tillverkare inte "
"kunde hittas i %2"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:484
msgctxt "Error message"
msgid "This import mode is not yet implemented"
msgstr "Importläget är ännu inte färdigkodat"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:517
msgctxt "Error message"
msgid "This export mode is not yet implemented"
msgstr "Exportläget är ännu inte färdigkodat"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:532
msgctxt "Progression step"
msgid "Clean import"
msgstr "Rensa import"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:625
msgctxt "An information message"
msgid "The document must be saved to be anonymized."
msgstr "Dokumentet måste sparas för att kunna anonymiseras."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:640
msgctxt "Progression step"
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymisera"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:662
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:692
msgctxt "Progression step"
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Hitta och gruppera överföringar"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:149
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgstr "Omöjligt att lägga till en transaktion i ett stängt konto"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:222
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:328 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:404
msgctxt "Error message"
msgid "Operation impossible because the document is missing"
msgstr "Transaktion omöjlig eftersom dokumentet saknas"

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:474
msgctxt "An information message"
msgid "Amount has been changed to be aligned with the imported operation"
msgstr "Beloppet har ändrats för att stämma med den importerade transaktionen"

#: skgbankmodeler/skgpayeeobject.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Payee '%1' has been created"
msgstr "Betalningsmottagare '%1' har skapats"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Operation '%1' has been inserted"
msgstr "Transaktion '%1' har infogats"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "Operation '%2' will be inserted in one day"
msgid_plural "Operation '%2' will be inserted in %1 days"
msgstr[0] "Transaktion '%2' kommer att infogas om en dag"
msgstr[1] "Transaktion '%2' kommer att infogas om %1 dagar"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:105
msgctxt "Column table title"
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:106
msgctxt "Column table title"
msgid "Purchase amount"
msgstr "Köpbelopp"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:107
msgctxt "Column table title"
msgid "Initial amount"
msgstr "Ingående belopp"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:109
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation"
msgstr "Förändring"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:110
msgctxt "Column table title"
msgid "Variation %"
msgstr "Förändring %"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:259 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Total of %1"
msgstr "Totalt %1"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:523
msgctxt "Noun"
msgid "Savings possible"
msgstr "Möjliga besparingar"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:528
msgctxt "Noun"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "The main text of skrooge"
msgid ""
"Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and "
"budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one "
"<a href=\"%1\">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="
"\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\">manual input</a></li><li>Categorize "
"them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs."
"<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href=\"http://"
"skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Skrooge</p>    The Skrooge Team"
msgstr ""
"Skrooge låter dig hålla reda på utgifter genom att följa och budgetera dem."
"<br/>Vad är dags att göra nu?<br/><ul><li>Skapa åtminstone ett <a href="
"\"%1\">konto</a></li><li>Lägg till några transaktioner, genom att använda <a "
"href=\"%3\">import</a> eller <a href=\"%2\">manuell inmatning</a></"
"li><li>Kategorisera dem</li></ul><p>Du kan komma tillbaka till den här sidan "
"när som helst, genom att stänga alla flikar. <br/>För mer information om "
"Skrooge, titta på <a href=\"http://skrooge.org\">Skrooges webbsida</a>.</"
"p><p>Vi hoppas att du kommer att trivas med Skrooge</p>    Skrooge-gruppen"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Report for %1"
msgstr "Rapport för %1"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:563
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:564
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main categories of expenditure"
msgstr "Fem huvudkategorier för utgifter "

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:565
msgctxt "A monthly report title"
msgid "5 main variations"
msgstr "Fem huvudvarianter"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:566
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts in accounts"
msgstr "Saldon i konton"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:567
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Amounts of units"
msgstr "Antal enheter"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:568
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Advice"
msgstr "Råd"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:569
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Stock portfolio"
msgstr "Aktieportfölj"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:570
msgctxt "A monthly report title"
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Bokmärkta transaktioner"

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:572
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No variation found."
msgstr "Ingen variation hittades."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled "
"operations</a>\" page."
msgstr ""
"Inga schemalagda transaktioner definierade på sidan \"<a href="
"\"%1\">Transaktioner</a>\"."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\" "
"page."
msgstr ""
"Inga bokmärkta transaktioner definierade på sidan \"<a href="
"\"%1\">Transaktioner</a>\"."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No budget defined on the \"<a href=\"%1\">Budget</a>\" page."
msgstr "Ingen budget definierad på sidan \"<a href=\"%1\">Budget</a>\"."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "A monthly report message"
msgid "No share defined on the \"<a href=\"%1\">Unit</a>\" page."
msgstr "Ingen aktie definierad på sidan \"<a href=\"%1\">Enheter</a>\"."

#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:577
msgctxt "A monthly report message"
msgid ""
"All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the "
"corresponding month."
msgstr ""
"Alla belopp beräknas med räntesatser för sista dagen i motsvarande månad."

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:212
msgctxt "Progression step"
msgid "Apply rule"
msgstr "Verkställ regel"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:230
#, kde-format
msgid "1 operation modified by %2"
msgid_plural "%1 operations modified by %2"
msgstr[0] "1 transaktion ändrad av %2"
msgstr[1] "%1 transaktioner ändrade av %2"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Rule %1 failed"
msgstr "Regel %1 misslyckades"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:271
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "contains '#V1S#'"
msgstr "innehåller '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:273
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "starts with '#V1S#'"
msgstr "börjar med '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:275
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "ends with '#V1S#'"
msgstr "slutar med '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:277
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is empty"
msgstr "är tom"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:279
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not empty"
msgstr "är inte tom"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:281
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "regexp '#V1S#'"
msgstr "reguljärt uttryck '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:283
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "wildcard '#V1S#'"
msgstr "jokertecken '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:286
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#V1#"
msgstr "= #V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:288
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!=#V1#"
msgstr "≠ #V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:290
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">#V1#"
msgstr "> #V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:292
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<#V1#"
msgstr "< #V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:294
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">=#V1#"
msgstr "≥ #V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:296
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<=#V1#"
msgstr "≤ #V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:299
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "='#V1S#'"
msgstr "= '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:301
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "!='#V1S#'"
msgstr "≠ '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:303
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">'#V1S#'"
msgstr "> '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:305
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<'#V1S#'"
msgstr "< '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:307
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid ">='#V1S#'"
msgstr "≥ '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:309
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "<='#V1S#'"
msgstr "≤ '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:312
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between #V1# and #V2#"
msgstr "är mellan #V1# och #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:314
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
msgstr "är mellan '#V1S#' och '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:316
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to lower"
msgstr "är tilldelad gemener"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:318
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to upper"
msgstr "är tilldelad versaler"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:320
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is set to capitalize"
msgstr "är tilldelad inledande versaler"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:322
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not lower"
msgstr "har inte gemener"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:324
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not upper"
msgstr "har inte versaler"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:326
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is not capitalize"
msgstr "har inte inledande versaler"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:328
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is lower"
msgstr "har gemener"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:330
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is upper"
msgstr "har versaler"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:332
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is capitalize"
msgstr "har inledande versaler"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:335
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
msgstr "= #ATT2# med '#V1S#' ersatt av '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:337
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
msgstr "= delsträng av #ATT2# från #V1# till #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:339
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=#ATT2#"
msgstr "= #ATT2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:341
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "=word(#ATT2#,#V1S#)"
msgstr "=ord(#ATT2#,#V1S#)"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:344
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current month"
msgstr "är under aktuell månad"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:346
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous month"
msgstr "är under föregående månad"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:348
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in current year"
msgstr "är under aktuellt år"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:350
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in previous year"
msgstr "är under föregående år"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:352
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 30 days"
msgstr "är under senaste 30 dagarna"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:354
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 months"
msgstr "är under senaste tre månaderna"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:356
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 6 months"
msgstr "är under senaste sex månaderna"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:358
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 12 months"
msgstr "är under senaste 12 månaderna"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:360
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 2 years"
msgstr "är under senaste två åren"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:362
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 3 years"
msgstr "är under senaste tre åren"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:364
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "is in last 5 years"
msgstr "är under senaste fem åren"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:366
msgctxt ""
"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
msgstr "Om totalt(#ATT#)#OP##V1# skicka då '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:587
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " and "
msgstr " och "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:618
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " or "
msgstr " eller "

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:120
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to remove an operation from a closed tracker"
msgstr "Omöjligt att ta bort en transaktion från en stängd uppföljning"

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:122
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgstr "Omöjligt att lägga till en transaktion i en stängd uppföljning"

#: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Tracker '%1' has been created"
msgstr "Uppföljning '%1' har skapats"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:110 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:176
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "CAC 40"
msgstr "CAC 40"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:111 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:190
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Dow Jones (DJIA)"
msgstr "Dow Jones (DJIA)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:112 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:183
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NASDAQ"
msgstr "NASDAQ"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:113 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:197
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "SBF 120"
msgstr "SBF 120"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:114 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:204
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "S&P 500"
msgstr "S&P 500"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:115 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:211
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "FTSE 100"
msgstr "FTSE 100"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:116 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:218
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "DAX"
msgstr "DAX"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:117 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:225
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "NIKKEI 225"
msgstr "NIKKEI 225"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:118 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:232
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "HANG SENG"
msgstr "HANG SENG"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:119 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:239
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "STRAITS TIMES"
msgstr "STRAITS TIMES"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:120 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:246
msgctxt "Noun, a currency"
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:180 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:201
msgctxt "Noun, a country"
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:187 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:194
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:208
msgctxt "Noun, a country"
msgid "United States"
msgstr "Förenta staterna"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:215
msgctxt "Noun, a country"
msgid "England"
msgstr "England"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:222
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:229
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:236
msgctxt "Noun, a country"
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:244
msgctxt "Noun, a country"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:251
msgctxt "Noun, the country of bitcoin"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown unit '%1'"
msgstr "Okänd enhet '%1'"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:426
msgctxt "Error message"
msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
msgstr "Referensenheten för en enhet kan inte vara själva enheten."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:457
msgctxt "Progression step"
msgid "Simplify unit"
msgstr "Förenkla enhet"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:460
msgctxt "Progression step"
msgid "Analyze unit"
msgstr "Analysera enhet"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:499
msgctxt "Progression step"
msgid "Remove useless values"
msgstr "Ta bort oanvändbara värden"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:638
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
msgstr "Ogiltigt förhållande. Förhållandet måste vara större än 0."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit"
msgstr "Källans webbadress. %1 ersätts av enhetens Internet-kod."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:676
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid ""
"The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be "
"extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be "
"extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
msgstr ""
"Metoden (HTML, CSV eller CSVR). Med HTML-metoden kommer bara ett värde "
"extraheras från den nerladdade sidan. Med CSV-metoden extraheras ett värde "
"per rad. CSVR betyder omvänd CSV."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the price (see %1)"
msgstr "Det reguljära uttrycket för kursen (se %1)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the date (see %1)"
msgstr "Det reguljära uttrycket för datumet (se %1)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
msgstr "Datumformatet (se %1) eller \"UNIX\" för unix-tid"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:829 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Invalid line '%1' found in downloaded file.\n"
"Check this page: %2"
msgstr ""
"Ogiltig rad '%1' hittades i nerladdad fil.\n"
"Kontrollera följande sida: %2"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "A warning message"
msgid "History for %1 not found on Yahoo"
msgstr "Historik för %1 hittades inte på Yahoo"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:845
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ask"
msgstr "Sälj"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:847
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Average Daily Volume"
msgstr "Medelvärde av dagsomsättning"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:851
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Bid"
msgstr "Köp"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:853
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Book Value"
msgstr "Portföljens värde"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:859
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change"
msgstr "Ändring"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:861
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Commission"
msgstr "Provision"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:863
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend/Share"
msgstr "Avkastning/aktie"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:865
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Trade Date"
msgstr "Handelsdatum"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:867
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Earning/Share"
msgstr "Förtjänst/aktie"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:871
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Current Year"
msgstr "Uppskattad FpA för aktuellt år"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:873
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Year"
msgstr "Uppskattad FpA för nästa år"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:875
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EPS Estimate Next Quarter"
msgstr "Uppskattad FpA för nästa kvartal"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:879
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain %"
msgstr "Värdeökning %"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:881
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Annualized Gain"
msgstr "Årsvis vinst"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:883
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Gain"
msgstr "Värdeökning"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:885
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "More Info"
msgstr "Mer information"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:887
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Market Capitalization"
msgstr "Börsvärde"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:889
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "EBITDA"
msgstr "EBITDA"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:891
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks Low"
msgstr "Förändring under 52 veckor, undre"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:895
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks Low"
msgstr "% förändring under 52 veckor, undre"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:897
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Size"
msgstr "Senaste transaktionsstorlek"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:899
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 52 weeks High"
msgstr "Förändring under 52 veckor, övre"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:903
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 52 weeks"
msgstr "% förändring under 52 veckor"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:907
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "High Limit"
msgstr "Övre gräns"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:909
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Low Limit"
msgstr "Undre gräns"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:911
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Range"
msgstr "Dagens marginal"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:913
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "50 days MA"
msgstr "50-dagars glidande medelvärde"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:915
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "200 days MA"
msgstr "200-dagars glidande medelvärde"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:917
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 200 days MA"
msgstr "Ändring från 200-dagars glidande medelvärde"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:921
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 200 days MA"
msgstr "% ändring från 200-dagars glidande medelvärde"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:923
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change from 50 days MA"
msgstr "Ändring från 50-dagars glidande medelvärde"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:927
#, no-c-format
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "% Change from 50 days MA"
msgstr "% ändring från 50-dagars glidande medelvärde"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:929
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Notes"
msgstr "Anmärkningar"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:931
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Open"
msgstr "Öppningskurs"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:933
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Previous Close"
msgstr "Föregående stängningskurs"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:935
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price Paid"
msgstr "Betalkurs"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:937
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Change in %"
msgstr "Ändring i %"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:939
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Sales"
msgstr "Kurs/försäljning"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:941
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/Book"
msgstr "Kurs/portfölj"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:943
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Ex-Dividend Date"
msgstr "Återinvesteringsdatum"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:945
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "P/E Ratio"
msgstr "P/E-tal"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:947
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Pay Date"
msgstr "Utdelningsdatum"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:949
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "PEG Ratio"
msgstr "PEG-tal"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:951
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Current Year"
msgstr "Kurs/Uppskattad FpA aktuellt år"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:953
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Price/EPS Estimate Next Year"
msgstr "Kurs/Uppskattad FpA nästa år"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:957
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Shares Owned"
msgstr "Ägda aktier"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:959
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Short Ratio"
msgstr "Blankningstal"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:961
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Last Trade Time"
msgstr "Senaste transaktionstillfälle"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:963
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "1 Year Target"
msgstr "Ettårsmål"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:965
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Volume"
msgstr "Omsättning"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:967
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Holding Value"
msgstr "Behållningens värde"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:969
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "52 weeks Range"
msgstr "52 veckors marginal"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:971
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Day's Value Change"
msgstr "Dagens värdeändring"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:973
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Börs"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:975
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Dividend Yield"
msgstr "Avkastning"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:977
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1013
msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
msgid "Yahoo page"
msgstr "Yahoo-sida"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1026
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid ""
"Additional information was not downloaded because of invalid number of "
"fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:\n"
"%4"
msgstr ""
"Ytterligare information inte nerladdad på grund av ogiltigt antal fält "
"(hittade=%1, förväntade %2) för %3 i följande sträng:\n"
"%4"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1050 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1115
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open url '%1' failed: %2"
msgstr "Misslyckades öppna webbadress '%1': %2"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1057 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Source of download %1 is not installed."
msgstr "Källan för nerladdning %1 ej installerad."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1112
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'"
msgstr "Kurs för '%1' hittades inte med reguljärt uttryck '%2' på rad '%3'"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1123
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
msgstr "Omöjligt att ladda ner enhet %1 med internetkod %2."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Impossible to open unit %1 with Internet code %2."
msgstr "Omöjligt att öppna enhet %1 med internetkod %2."

#: skgbankmodeler/skgunitvalueobject.cpp:59
msgctxt "Error message"
msgid "Value of a currency cannot be a negative value"
msgstr "Värdet för en valuta kan inte vara negativt"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:337
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgon"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:338
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:339
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:340
msgctxt "the week after this week"
msgid "next week"
msgstr "nästa vecka"

#: skgbasegui/kdateedit.cpp:341
msgctxt "the month after this month"
msgid "next month"
msgstr "nästa månad"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:93
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "I &dag"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "I &morgon"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Nästa &vecka"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Nästa må&nad"

#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:104 skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:115
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Inget datum"

#. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9
msgid "Icon in system tray"
msgstr "Ikon i systembrickan"

#. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
msgid "Show splash screen"
msgstr "Visa startskärm"

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
msgid "Update modified bookmarks on close"
msgstr "Uppdatera ändrade bokmärken när programmet avslutas"

#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
msgid "Update modified pages on close"
msgstr "Uppdatera ändrade sidor när programmet avslutas"

#. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
msgid "Main tabs position"
msgstr "Huvudflikarnas position"

#. i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:29
msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:83
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move first"
msgstr "Flytta först"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:91
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move before"
msgstr "Flytta före"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:99
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:107
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move after"
msgstr "Flytta efter"

#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:115
msgctxt "Move tooltip"
msgid "Move last"
msgstr "Flytta sist"

#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:34
msgid ""
"Date of the operation\n"
"up or down to add or remove one day\n"
"CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month"
msgstr ""
"Transaktionens datum\n"
"Pil upp eller ner för att lägga till eller ta bort en dag\n"
"Ctrl + pil upp eller Ctrl + pil ner för att lägga till eller ta bort en månad"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:104
msgctxt "@option today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:106
msgctxt "@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Nästa vecka"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Nästa månad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
#: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:69 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:72
msgid "To configure the table"
msgstr "För att anpassa tabellen"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:69
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tool bar"
msgstr "Visa verktygsrad"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:84 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:150
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:504 skgbasegui/skgwebview.cpp:95
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:251 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1043
msgctxt "Title of the content SVG export"
msgid "Skrooge SVG export"
msgstr "SVG-export från Skrooge"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:252 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1044
msgctxt "Description of the content SVG export"
msgid "A SVG drawing created by the Skrooge."
msgstr "En SVG-teckning skapad av Skrooge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:45 skgbasegui/skggraphicsview.ui:48
msgid "Print the graph"
msgstr "Skriv ut diagram"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:58 skgbasegui/skggraphicsview.ui:61
msgid "Copy picture"
msgstr "Kopiera bild"

#: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:46
msgctxt "Report for the previous month"
msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:141
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "Laddar insticksprogram..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
msgstr "Laddar insticksprogram %1/%2: %3..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:178
#, kde-format
msgid "Developer of plugin '%1'"
msgstr "Utvecklare av insticksprogrammet '%1'"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:182
#, kde-format
msgid ", '%1'"
msgstr ", '%1'"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid ""
"Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
msgstr ""
"Misslyckades med att ladda insticksprogrammet %1 eftersom tillverkare inte "
"kunde hittas i %2: %3"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:225 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:226
#: skroogeconvert/main.cpp:84 skroogeconvert/main.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:254
msgctxt "Verb"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:288
msgctxt "Noun"
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:399
msgctxt "Widget description"
msgid "Progress of the current action"
msgstr "Pågående transaktionsförlopp"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:418 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:419
msgctxt "Widget description"
msgid "Cancel the current action"
msgstr "Avbryt pågående transaktion"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:480
msgctxt "Verb"
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:483
msgctxt "Verb"
msgid "Show all"
msgstr "Visa alla"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:638
msgctxt "Noun, user action"
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:652
msgctxt "Verb"
msgid "Lock panels"
msgstr "Lås paneler"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:656
msgctxt "Verb"
msgid "Unlock panels"
msgstr "Lås upp paneler"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:660 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1283
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Pin this page"
msgstr "Sätt upp sidan"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:669
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All"
msgstr "Stäng alla"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:675
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Close All Other"
msgstr "Stäng alla andra"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:681
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save page state"
msgstr "Spara sidtillstånd"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:687
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset page state"
msgstr "Återställ sidtillstånd"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:695
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Overwrite bookmark state"
msgstr "Skriv över bokmärkestillstånd"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:701
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:709
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:722
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:733
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:748
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Enable editor"
msgstr "Aktivera editor"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1028
msgctxt "Question"
msgid "The application cannot be closed when an operation is running."
msgstr "Programmet kan inte avslutas när en transaktion pågår."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1036
msgctxt "Question"
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"Dokumentet har ändrats.\n"
"Vill du spara det innan det programmet avslutas?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1038
msgctxt "Question"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1040
msgctxt "Question"
msgid "Do not save"
msgstr "Spara inte"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1045
msgctxt "Question"
msgid ""
"Current modifications will not be saved.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aktuella ändringar kommer inte att sparas.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1151
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Short date (%1, %2)"
msgstr "Kort datumformat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Long date (%1, %2)"
msgstr "Långt datumformat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1157
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy short date (%1, %2)"
msgstr "Snyggt kort datumformat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1160
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "Fancy long date (%1, %2)"
msgstr "Snyggt långt datumformat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO date (%1, %2)"
msgstr "ISO datumformat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1166
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO week date (%1, %2)"
msgstr "ISO veckodatumformat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "Date format"
msgid "ISO ordinal date (%1, %2)"
msgstr "ISO ordningsdatumformat (%1, %2)"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1173
msgctxt "Noun"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1208
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1281
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Unpin this page"
msgstr "Ta ner sidan"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1339
msgctxt "Noun, indicate that current document is modified"
msgid " [modified]"
msgstr " [ändrad]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1340
msgctxt "Noun, indicate that current document is loaded in read only"
msgid " [read only]"
msgstr " [skrivskyddad]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1342
msgctxt "Noun, default name for a new document"
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "Title of the main window"
msgid "%1%2 - %3"
msgstr "%1%2 - %3"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1436
msgctxt "An information message"
msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
msgstr "Kunde inte öppna sidan eftersom insticksprogrammet inte hittades"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown plugin or action [%1] in url [%2]"
msgstr "Okänt insticksprogram eller åtgärd [%1] för webbadress [%2]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1603
msgctxt "Question"
msgid "A page cannot be closed when an operation is running."
msgstr "En sida kan inte stängas när en transaktion pågår."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1691
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Reset default state"
msgstr "Återställ standardtillstånd"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1700
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state has been reset"
msgstr "Standardtillstånd återställt"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Warning"
msgctxt "Warning header"
msgid "Warning: %1"
msgstr "Varning"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1786
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Error"
msgctxt "Error header"
msgid "Error: %1"
msgstr "Fel"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1787
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Question"
#| msgid "Confirmation"
msgctxt "Information header"
msgid "Information: %1"
msgstr "Bekräftelse"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show: %1"
msgctxt "Done header"
msgid "Done: %1"
msgstr "Visa: %1"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1814
msgctxt "Noun"
msgid "Notification"
msgstr "Underrättelse"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1949
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "Filen <b>%1</b> finns redan. Vill du verkligen skriva över den?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1950
msgctxt "Question"
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1951
msgctxt "Verb"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1993 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:240
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capitalize"
msgstr "versaler"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1994 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:239
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "capwords"
msgstr "inledande versaler"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1995 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:237
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "lower"
msgstr "gemener"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1996 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:241
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "trim"
msgstr "avkorta"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1997 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:238
msgctxt "Key word to modify a string into a field"
msgid "upper"
msgstr "versaler"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:17
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
#. i18n: ectx: ToolBar (context)
#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:76 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:54
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open new pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Listan låter dig öppna nya "
"sidor</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Använd <span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> för att öppna som ny sida</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:57
msgid "this list allows you to open new pages"
msgstr "Listan låter dig öppna nya sidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Visa ikon i systembrickan"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:46
msgctxt "Verb, ask something to the user"
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:51 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:100
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:56 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:105
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:68
msgid "North"
msgstr "Norr"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:73
msgid "South"
msgstr "Söder"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:78
msgid "West"
msgstr "Väster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:83
msgid "East"
msgstr "Öster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:95
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:113
msgid "Update modified bookmarks on close:"
msgstr "Uppdatera ändrade bokmärken när programmet avslutas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:126
msgid "Main tabs position:"
msgstr "Huvudflikarnas position:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:139
msgid "Update modified pages on close:"
msgstr "Uppdatera ändrade sidor när programmet avslutas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:193
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:303
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:306
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 7 days"
msgstr "Nästa sju dagar"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:307
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 15 days"
msgstr "Nästa 15 dagar"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:308
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next month"
msgstr "Nästa månad"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:309
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 months"
msgstr "Nästa tre månader"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:310
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 6 months"
msgstr "Nästa sex månader"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:311
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next year"
msgstr "Nästa år"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:312
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Next 3 years"
msgstr "Nästa tre år"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:313
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the future"
msgstr "Långt in i framtiden"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:316
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Senaste 7 dagarna"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:317
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 15 days"
msgstr "Senaste 15 dagarna"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:318
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last month"
msgstr "Förra månaden"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:319
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 months"
msgstr "Senaste tre månaderna"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:320
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 6 months"
msgstr "Senaste sex månaderna"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:321
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last year"
msgstr "Förra året"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:322
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Last 3 years"
msgstr "Senaste tre åren"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:323
msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
msgid "Far away in the past"
msgstr "För länge sedan"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:328
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10000"
msgstr "> 10000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:329
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 1000"
msgstr "> 1000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:330
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 100"
msgstr "> 100"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:331
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 10"
msgstr "> 10"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:332
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "> 0"
msgstr "> 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:333
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10000"
msgstr "< -10000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:334
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -1000"
msgstr "< -1000"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:335
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -100"
msgstr "< -100"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:336
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< -10"
msgstr "< -10"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:337
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "< 0"
msgstr "< 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:338
msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
msgid "= 0"
msgstr "= 0"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
msgid "%1: %2 (%3)"
msgstr "%1: %2 (%3)"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "To display a property and its value"
msgid "%1=%2"
msgstr "%1=%2"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:717 skgbasegui/skgtabpage.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Bookmark update '%1'"
msgstr "Uppdatera bokmärke '%1'"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:723
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Update object"
msgstr "Uppdatera objekt"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:794
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Property creation"
msgstr "Skapa egenskap"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:822
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Move bookmark"
msgstr "Flytta bokmärke"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:355
#, kde-format
msgid "Show: %1"
msgstr "Visa: %1"

#: skgbasegui/skgshow.cpp:356
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:118 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:156
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of lines"
msgstr "Staplade linjer"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:119 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:157
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack of columns"
msgstr "Staplade kolumner"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:120 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:158
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:121 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:159
msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
msgid "Point"
msgstr "Punkter"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:122 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:160
msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
msgid "Line"
msgstr "Linjer"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:123 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:161
msgctxt "Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other"
msgid "Stacked area"
msgstr "Överlagrat område"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:124 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:162
msgctxt "Noun, a type of graph, with bubbles"
msgid "Bubble"
msgstr "Bubbeldiagram"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:125 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:163
msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
msgid "Pie"
msgstr "Cirkeldiagram"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:126 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:164
msgctxt ""
"Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la "
"filelight)"
msgid "Concentric pie"
msgstr "Koncentriskt cirkeldiagram"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:130
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:132
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:174
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Reset default colors"
msgstr "Återställ standardfärger"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:179
msgctxt "Noun, user action"
msgid "All values in positive"
msgstr "Alla värden positiva"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:184
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show limits and average"
msgstr "Visa gränser och medelvärde"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:192
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show tendency line"
msgstr "Visa tendenslinje"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:200
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show legend"
msgstr "Visa förklaring"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:208
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Show origin"
msgstr "Visa origo"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:747 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:866
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2095 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2100
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum"
msgstr "Summa"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:751
msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
msgid "Average"
msgstr "Medelvärde"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:755
msgctxt "Noun, the minimum value of a list of values"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:756
msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:761
msgctxt "Noun"
msgid "Tendency line"
msgstr "Tendenslinje"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum of '%1'"
msgstr "Summan av '%1'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:72 skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:75
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:60
msgctxt "Question"
msgid "Do you really want to close this pinned page?"
msgstr "Vill du verkligen ta ner den uppsatta sidan?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:61
msgctxt "Question"
msgid "Pinned page"
msgstr "Uppsatt sida:"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid ""
"Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current "
"state?"
msgstr ""
"Bokmärke '%1' har ändrats. Vill du uppdatera det med det aktuella "
"tillståndet?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:160
msgctxt "Question"
msgid "Bookmark has been modified"
msgstr "Bokmärke har ändrats"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:173
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Bookmark updated"
msgstr "Bokmärke uppdaterat"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:193
msgctxt "Question"
msgid ""
"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
msgstr "Sidan har ändrats. Vill du uppdatera den med det aktuella tillståndet?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:194
msgctxt "Question"
msgid "Page has been modified"
msgstr "Sidan har ändrats"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:202
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default state"
msgstr "Spara standardtillstånd"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:205
msgctxt "Successful message after an user action"
msgid "Default state saved"
msgstr "Standardtillstånd sparat"

#: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:61
msgctxt "Verb"
msgid "Save this tab"
msgstr "Spara fliken"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:388
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:394
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Group by"
msgstr "Gruppera enligt"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:396
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:405
msgctxt "Noun, grouping option"
msgid "Sorted column"
msgstr "Sorterad kolumn"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:422
msgctxt "Noun, user action"
msgid "View appearance"
msgstr "Vyutseende"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:435
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Resize to content"
msgstr "Anpassa storlek till innehåll"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:438
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Auto resize"
msgstr "Ändra storlek automatiskt"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:443
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Alternate row colors"
msgstr "Alternera radfärger"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:451
msgctxt "Noun, user action"
msgid "Save parameters"
msgstr "Spara parametrar"

#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:543
msgctxt "Noun, name of the user action"
msgid "Save default parameters"
msgstr "Spara standardparametrar"

#: skgbasegui/skguniqueapplication.cpp:86
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Loading ..."
msgstr "Läser in..."

#: skgbasegui/skgwebview.cpp:90
msgctxt "Action"
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:23 skgbasegui/skgzoomselector.ui:26
msgid "Fit zoom"
msgstr "Anpassa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:45 skgbasegui/skgzoomselector.ui:48
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:82 skgbasegui/skgzoomselector.ui:85
msgid "Custom zoom"
msgstr "Egen zoom"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:107 skgbasegui/skgzoomselector.ui:110
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:186
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to insert object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr ""
"Kunde inte infoga objekt (%1 används av %2).\n"
"Begränsningsnamn: %3"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:193
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to update object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr ""
"Kunde inte uppdatera objekt (%1 används av %2).\n"
"Begränsningsnamn: %3"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:207
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid ""
"Impossible to delete used object (%1 is used by %2).\n"
"Constraint name: %3"
msgstr ""
"Kunde inte ta bort använt objekt (%1 används av %2).\n"
"Begränsningsnamn: %3"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:258
msgctxt "User interrupted something that Skrooge was performing"
msgid "The current operation has been interrupted"
msgstr "Pågående transaktion har avbrutits"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:299
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction cannot be started during execution of another one"
msgstr "En transaktion kan inte påbörjas medan en annan pågår"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:322
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgstr "En transaktion måste vara öppen för att utföra åtgärden"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:334
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgstr ""
"Att stänga transaktionen misslyckades eftersom för många transaktioner "
"avslutades"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:489
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Remove of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr "Borttagning av transaktioner inne i en transaktion är inte tillåten"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:709
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr ""
"Det är inte tillåtet att skapa en grupp av transaktioner inne i en "
"transaktion"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:784
msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgstr "Ångra och Gör om är inte tillåtna inne i en transaktion"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:957
msgctxt "Inform the user that the password protection was removed"
msgid "The document password has been removed."
msgstr "Dokumentets lösenord har tagits bort."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:958
msgctxt "Inform the user that the password was successfully changed"
msgid "The document password has been modified."
msgstr "Dokumentets lösenord har ändrats."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1150
msgctxt "Popup message"
msgid ""
"The migration failed but the document has been loaded without error because "
"debug mode is activated"
msgstr ""
"Överföringen misslyckades, men dokumentet har lästs in utan fel eftersom "
"felsökningsläge är aktiverat."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1153
msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
msgid "The document has been migrated"
msgstr "Dokumentet har överförts"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1217
msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgstr "Spara inte tillåtet eftersom filnamnet inte ännu är definierat"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1236
msgctxt ""
"Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction"
msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgstr "Spara är inte tillåtet om en transaktion fortfarande är öppen"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "There is already a file with the same name"
msgid "File '%1' already exist"
msgstr "Fil '%1' finns redan"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgstr "Misslyckades med att skapa säkerhetskoperingsfilen %1"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1587
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "autostart"
msgstr "starta automatiskt"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1800
msgctxt "Progression step"
msgid "Update materialized views"
msgstr "Uppdatera existerande vyer"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1962 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades med att öppna filen '%1'"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2325
msgctxt "Verb, save a document"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2326
msgctxt "Noun, the value of an item"
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2327
msgctxt "Noun, date of last modification"
msgid "Last modification"
msgstr "Senaste ändring"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2544
#, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected only one object in the result, but got more"
msgid "More than one object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "Mer än ett objekt returnerades i '%1' för '%2'"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2546
#, kde-format
msgctxt ""
"Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
msgid "No object returned in '%1' for '%2'"
msgstr "Inget objekt returnerades i '%1' för '%2'"

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Error message: an invalid character was found"
msgid "The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden "
msgstr "Namnet '%1' är ogiltigt: tecknet '%2' tillåts inte "

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:209 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"%1 misslyckades eftersom länkat objekt ännu inte har sparats i databasen."

#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:232
msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
msgid ""
"You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For "
"example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
msgstr ""
"Det går inte att skapa rundgång, dvs. överliggande och underliggande objekt "
"med samma namn. Till exempel är A  > A rundgång, och A > B > A är en annan "
"typ av rundgång."

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:299
#, kde-format
msgctxt ""
"Error message: Could not load something because it is not in the database"
msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
msgstr ""
"Laddning av '%1' med '%2' misslyckades eftersom det inte hittades i databasen"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one "
"object)"
msgid_plural ""
"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 "
"objects)"
msgstr[0] ""
"Laddning av '%2' med '%3' misslyckades eftersom resultat har felaktig "
"storlek (hittade ett objekt)"
msgstr[1] ""
"Laddning av '%2' med '%3' misslyckades eftersom resultat har felaktig "
"storlek (hittade %1 objekt)"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Error message for an object"
msgid "'%1': %2"
msgstr "'%1': %2"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "An information to the user that something was deleted"
msgid "'%1' has been deleted"
msgstr "'%1' har tagits bort"

#: skgbasemodeler/skgreport.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Welcome message"
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Välkommen till %1"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "An information message"
msgid "Open file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades med att öppna filen '%1'"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:653
msgctxt "An error message about encryption"
msgid "AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl."
msgstr "Kryptering med AES128 stöds inte. Installera qca-ossl."

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:678 skgbasemodeler/skgservices.cpp:691
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:712
msgctxt "Error message about encrypting a file"
msgid "Encryption failed"
msgstr "Kryptering misslyckades"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "Error message: writing a file failed"
msgid "Write file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades med att skriva filen '%1'"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "An error message: creating a file failed"
msgid "Creation file '%1' failed"
msgstr "Misslyckades skapa filen '%1'"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "Error message: something failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 misslyckades"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:965 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1070
msgctxt "Error message"
msgid "No database defined"
msgstr "Ingen databas definierad"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:993
msgctxt "Error message"
msgid "Creation failed. The object already exists."
msgstr "Misslyckades skapa objekt. Objektet finns redan."

#: skrooge/main.cpp:54
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#: skrooge/main.cpp:56
msgctxt "The description of the application"
msgid "Personal finances management made simple"
msgstr "Hemekonomihantering på det enkla sättet"

#: skrooge/main.cpp:58 skroogeconvert/main.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Fullname"
msgid "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
msgstr "© 2007-%1 Stephane Mankowski och Guillaume De Bure"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "Fullname"
msgid "Stephane MANKOWSKI"
msgstr "Stephane Mankowski"

#: skrooge/main.cpp:62 skroogeconvert/main.cpp:67
msgctxt "A job description"
msgid "Architect & Developer"
msgstr "Arkitekt och utvecklare"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "Fullname"
msgid "Guillaume DE BURE"
msgstr "Guillaume De Bure"

#: skrooge/main.cpp:65 skroogeconvert/main.cpp:70
msgctxt "A job description"
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "Fullname"
msgid "Siddharth SHARMA"
msgstr "Siddharth Sharma"

#: skrooge/main.cpp:68
msgctxt "A job description"
msgid "Developer - Google Summer Of Code 2010"
msgstr "Utvecklare - Google Summer of Code 2010"

#: skrooge/main.cpp:72 skroogeconvert/main.cpp:73
msgctxt "The description of the application"
msgid ""
"The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas "
"Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow "
"man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a "
"good way."
msgstr ""
"Programmets namn är inspirerat av Charles Dickens berättelse <i>En julsaga</"
"i>, där huvudpersonen, Ebenezer Scrooge, en butter trångsynt gamling, får "
"besök av tre andar som ändrar hans syn på världen till det bättre."

#: skrooge/main.cpp:77
msgctxt "Application argument"
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:65
msgctxt "Name of a collection akonadi"
msgid "Skrooge scheduled operations"
msgstr "Schemalagda transaktioner i Skrooge"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:151
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Skrooge document"
msgstr "Välj Skrooge-dokument"

#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:158
msgctxt "Question"
msgid ""
"If the file is protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Om filen är skyddad.\n"
"Ange lösenordet."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:10
msgid "Path to the Skrooge document."
msgstr "Sökväg till Skrooge-dokumentet."

#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:14
msgid "Password of the Skrooge document."
msgstr "Lösenord för Skrooge-dokumentet."

#: skroogeconvert/main.cpp:59
msgctxt "The name of the application"
msgid "Skrooge Convert"
msgstr "Skrooge-konvertering"

#: skroogeconvert/main.cpp:61
msgctxt "The description of the application"
msgid "A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"
msgstr ""
"Ett konverteringsverktyg för ekonomifiler (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"

#: skroogeconvert/main.cpp:78
msgctxt "Application argument"
msgid "Input file"
msgstr "Indatafil"

#: skroogeconvert/main.cpp:79
msgctxt "Application argument"
msgid "Output file"
msgstr "Utdatafil"

#: skroogeconvert/main.cpp:80
msgctxt "Application argument"
msgid "Name of a parameter"
msgstr "En parameters namn"

#: skroogeconvert/main.cpp:81
msgctxt "Application argument"
msgid "Value of a parameter"
msgstr "En parameters värde"

#: skroogeconvert/main.cpp:83
msgctxt "Application argument"
msgid "Input supported formats:"
msgstr "Alla format som stöds vid inläsning:"

#: skroogeconvert/main.cpp:85
msgctxt "Application argument"
msgid "Output supported formats:"
msgstr "Alla format som stöds vid utmatning:"

#: skroogeconvert/main.cpp:94
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -in option"
msgstr "Saknar väljaren -in"

#: skroogeconvert/main.cpp:95
msgctxt "Error message"
msgid "Missing -out option"
msgstr "Saknar väljaren -out"

#: skroogeconvert/main.cpp:118
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Import parameters"
msgstr " Importera parametrar"

#: skroogeconvert/main.cpp:125
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Imported file:"
msgstr " Importerad fil:"

#: skroogeconvert/main.cpp:140
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " Exported file:"
msgstr " Exporterad fil:"

#: skroogeconvert/main.cpp:152
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " FAILED"
msgstr " MISSLYCKADES"

#: skroogeconvert/main.cpp:156
msgctxt "Title of a console trace section"
msgid " SUCCESSFUL"
msgstr " LYCKADES"

#. i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxx_settings.kcfg:9
msgid "First setting for xxx"
msgstr "Första inställning för Någonting"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_base.ui:16
msgid "Welcome to the xxx plugin"
msgstr "Välkommen till insticksprogrammet Någonting"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_pref.ui:18
msgid "xxx Settings:"
msgstr "Inställning av Någonting:"