<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="kruler" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel utilisateur de &kruler;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Lauri.Watts.mail;</email
></address>
</affiliation>
</author>

&traducteurYvesDessertine; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>&Lauri.Watts;</holder>
</copyright>

<date
>14-06-2017</date>
<releaseinfo
>5.0 (Applications 17.08)</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&kruler; peut être utilisé pour mesurer des objets sur l'écran. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KRuler</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&kruler; est une application très simple, n'ayant qu'un seul but dans la vie : mesurer des distances en pixels sur votre écran. Ceci est utile pour travailler sur des dispositions de boîtes de dialogue, des pages Internet, &etc;</para>

<para
>To start &kruler;, choose <menuchoice
><guimenu
>Applications</guimenu
><guisubmenu
>Utilities</guisubmenu
> <guisubmenu
>More Applications</guisubmenu
> <guimenuitem
>Screen Ruler</guimenuitem
></menuchoice
> from your application menu.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kruler;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kruler;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Le fait de cliquer avec le &BGS; sur &kruler; changera le curseur en croix avec quatre flèches, et vous permettra de déplacer &kruler; sur votre écran.</para>

<para
>Quand vous déplacez la souris au-dessus de &kruler;, votre pointeur de souris deviendra un flèche rouge. Dès que vous déplacerez le pointeur, &kruler; affichera la distance à la position d'origine du pointeur. </para>

<para
>Vous pouvez re-dimensionner la règle en déplaçant le pointeur sur la poignée sur les cotés droit ou gauche (les bords haut et bas quand orienté verticalement), en maintenant enfoncé le &BDS; et en faisant glisser la poignée.</para>

<para
>Vous pouvez modifier l'orientation de deux manières différentes ;</para>

<simplelist>
<member
>en cliquant avec le &BCS;, la règle bascule entre les orientations verticale et horizontale, </member>
<member
>en utilisant le menu contextuel, décrit dans le prochain chapitre.</member>
</simplelist>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Référence des menus</title>

<para
>Cliquez avec le &BDS; sur la règle pour ouvrir le menu contextuel. Il comprend les éléments suivants :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Faire tourner</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Bascule l'orientation de &kruler;de verticale à horizontale.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Graduation</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette option vous permet de régler la graduation de <guilabel
>Droite à gauche</guilabel
> (<keycap
>D</keycap
>), de <guilabel
>centrer l'origine</guilabel
> (<keycap
>C</keycap
>), le régler le <guilabel
>décalage</guilabel
> (<keycap
>O</keycap
>) ou de graduer <guilabel
>en pourcentage</guilabel
>.</para>
<para
>Il est également possible de modifier le décalage avec la molette de la souris en maintenant enfoncé le &BGS;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Opacité</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cet élément de menu affiche un curseur permettant de modifier l'opacité de &kruler;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>La boîte de dialogue <guilabel
>Configurer les raccourcis claviers</guilabel
> vous permet d'assigner des raccourcis aux actions de &kruler;, et de configurer les raccourcis déjà assignés.</para>
<para
>Pour davantage d'informations, lisez la section à propos des <ulink url="help:/fundamentals/config.html#shortcuts"
>racourcis</ulink
> dans les fondamentaux de &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id= "settings-dialog">
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Configurer &kruler;…</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Boîte de dialogue de configuration de &kruler;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Boîte de dialogue de configuration de &kruler;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez modifier la couleur d'arrière plan et la police, activer l'icône de la boîte à miniatures.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
> 
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Masque</action
> &kruler;. Il peut être affiché de nouveau en utilisant l'icône de la boîte à miniatures. Le menu contextuel n'affiche cet élément que lorsque <guilabel
>Afficher dans la boîte à miniatures</guilabel
> est coché dans la <link linkend="settings-dialog"
>Boîte de dialogue de configuration</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Quitte</action
> &kruler;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>&kruler; possède l'élément habituel de <guimenu
>Aide</guimenu
> de &kde;. Pour plus d'informations, veuillez consulter la page <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Menu d'aide</ulink
> des fondamentaux de &kde;. </para>

</chapter>

<chapter id="keyboard-handling">
<title
>Gestion du clavier</title>

<para
>Vous pouvez déplacer la règle en utilisant les boutons en forme de flèche.</para>

<para
>Vous pouvez déplacer le pointeur de souris et donc l'indicateur, en maintenant enfoncée la touche &Alt; et en appuyant sur les boutons de flèche.</para>

<para
>Maintenez enfoncée la touche &Maj; en utilisant l'une d'entre elles pour se déplacer plus vite.</para>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&kruler;</para>

<para
>Copyright 2000, 2001 Till Krech <email
>till@snafu.de</email
></para>
<para
>Copyright 2009 Mathias Soeken <email
>msoeken@tzi.de</email
></para>

<para
>Remerciements à Gunnstein Lye <email
>gl@ez.no</email
> pour le portage initial vers &kde; 2</para>

<para
>Documentation sous Copyright &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para
>Traduction française par &YvesDessertine;.</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

