<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY k3b "<application
>K3b</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>
<book id="k3b" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Руководство пользователя K3b</title>
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
>Это руководство создано на основе руководства по работе с <ulink url=" https://userbase.kde.org/K3b"
>K3b</ulink
> с веб-сайта пользовательской базы знаний KDE по состоянию на 20 января 2011 года.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<author>
<personname
><firstname
>Обновлено для версии 2.0 командой документации &kde;</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юлия</firstname
><surname
>Дронова</surname
><affiliation
><address
><email
>juliette.tux@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Мария</firstname
><surname
>Шикунова</surname
><affiliation
><address
><email
>translation-team@basealt.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Обновление перевода</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Олеся</firstname
><surname
>Герасименко</surname
><affiliation
><address
><email
>translation-team@basealt.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Редактирование перевода</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>6 января 2012 г.</date>
    <releaseinfo
>2.0 (&kde; 4.8)</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--userbase <timestamp
>2011-01-20T10:52:41Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="introduction"
><title
>Введение</title>
<para
>Пользователи, ранее пользовавшиеся программой Nero для ОС Windows, без труда смогут освоить работу с &k3b;. </para>
<para
>Программа &k3b; имеет простой, но функциональный интерфейс, предоставляющий возможность прожига дисков CD, DVD или BD (Blu-ray). Поддерживаются разнообразные варианты создания проектов для оптических носителей, включая аудио и данные, видеопроекты для DVD и VCD, а также создание мультисессионных и смешанных типов дисков. С помощью &k3b; возможно удалять данные с носителей c возможностью многократной перезаписи, а также производить аудиовизуальное кодирование и декодирование. </para>
</chapter>
<!--
Git commit 127d389fe61c77225eb8efab0c53ddf2ef704fdf by Michal Malek.
Committed on 11/09/2011 at 17:56.
Pushed by mmalek into branch 'master'.

Moved K3bSetup functionality to K3b's config dialog

K3bSetup never really belonged to SystemSettings. When user wanted
to change device or programs permissions he'd needed to switch to
SystemSettings which was not obvious. Hence this settings were moved
to K3b settings window. Program permissions can now be changed in a new
"Permissions" tab on "Programs" section.
Modification of devices permissions has been removed altogether. In
all (?) modern systems optical devices belongs to a certain user group
(e.g. "cdrom"). If the current user does not belongs to this group,
he's offered to add himself to it in "Devices" section of K3b settings
window.

FEATURE: 220040
FIXED-IN: 2.1.0
GUI: K3bSetup no longer exists

Commit log is wrong here, this is FIXED-IN:2.0 branch
  -->
<chapter id="pre-setup"
><title
>Предварительная настройка</title>
<para
>При первом запуске &k3b; может быть показано сообщение о том, что не найдено ни одного привода и запись дисков невозможна. При наличии установленных в системе приводов причиной такого поведения могут являться неверно настроенные права доступа. Для изменения прав доступа приложение &k3b; автоматически откроет окно параметров на вкладке <guilabel
>Права доступа</guilabel
> раздела <guilabel
>Программы</guilabel
>. В современных системах владельцем устройств приводов оптических дисков является специальная группа пользователей, например <quote
>cdrom</quote
>. Если учётная запись текущего пользователя не включена в эту группу, приложение предложит добавить её. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bsetup.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>

<chapter id="configuring-the-user-interface"
><title
>Настройка интерфейса пользователя</title>
<para
>Сразу после запуска &k3b; будет доступна панель со значками для быстрого запуска трёх самых популярных проектов </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Новый проект с данными</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Новый проект Audio CD</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Копирование диска…</guilabel>
</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Однако программа &k3b; способна на большее, и, возможно, некоторые другие задачи также окажутся востребованными конкретным пользователем. Приведённый далее списокдругих доступных проектов позволяет оценить возможности программы: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bMoreActions.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Добавление одной или нескольких из этих задач на панель быстрого запуска может быть удобным, и &k3b; предоставляет такую возможность. Щёлкните правой кнопкой мыши по свободному пространству для просмотра меню «Добавить кнопку»: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAddButton.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>
<chapter id="configuring-the-internals"
><title
>Внутренние параметры</title>
<para
>Для большинства параметров возможно оставить значения по умолчанию, но в раздел <guilabel
>Дополнительно</guilabel
> рекомендуется заглянуть. Здесь размещены некоторые важные параметры, которые пользователю может потребоваться изменить. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAdvancedSettings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Параметр <guilabel
>Burnfree</guilabel
> (защита от опустошения буферной памяти) должен быть включён. Он управляет процессом записи, уменьшая количество некачественных прожигов. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Возможно, пользователю понадобится автоматическая очистка перезаписываемых дисков. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Параметр <guilabel
>Не извлекать диск после завершения записи</guilabel
> крайне удобен для медленно закрывающихся лотков, из-за чего невозможен запуск <guilabel
>Проверки</guilabel
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="preparing-to-burn-a-disk"
><title
>Подготовка к записи диска</title>
<para
>Запуская новый проект, необходимо удостовериться, что программа &k3b; правильно определила диск, например CD или DVD. В строке состояния внизу окна программы показан объём размещённого в приводе диска. Если он не соответствует действительности или требуется установить другой размер, то в списке, вызываемом щелчком правой кнопкой мыши по строке состояния, возможно выбрать нужный размер. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bDiskChoice.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Теперь следует выбрать файлы для записи. </para>
<para
>Верхняя половина окна программы представляет собой <emphasis
>панель исходных файлов</emphasis
>, которая работает как диспетчер файлов. Возможно выбрать обычные файлы, расположенные на смонтированных томах с данными, или же звуковые дорожки с подключённых аудиодисков. Имена дорожек автоматически считываются из данных CD-Text (если CD-привод поддерживает функцию их чтения), или создаются с помощью <ulink url="http://libcddb.sourceforge.net/"
>CDDB</ulink
>. Точный формат контролируется с помощью кнопки на нижней панели. Если имена некорректны или не совпадают с описанием диска, их возможно изменить с помощью кнопки на панели инструментов. Изменения будут кешированы локально и затем отправлены в базу данных списков дорожек <ulink url="http://www.freedb.org/"
>FreeDB</ulink
>. </para>
<tip>
<para
>Если всей записи соответствует один исполнитель, не потребуется заполнять поле исполнителя для каждой дорожки: заполните поле <guilabel
>Исполнитель альбома</guilabel
>, сохраните данные в CDDB и повторите запрос базы данных. </para>
</tip>
<para
>Теперь, имея под рукой источники файлов, просто перетащите файлы и каталоги, которые следует записать на диск, на большую панель справа внизу, которая называется <emphasis
>область шаблона</emphasis
>. Обратите внимание на дерево выбранных файлов, образующееся слева. Если там есть файлы или каталоги, которые не должны находиться на диске, их возможно легко удалить из проекта, удалив с панели внизу. Выделите файл, который необходимо удалить (удерживайте клавишу Ctrl для выбора нескольких файлов), затем выберите в контекстном меню пункт <guilabel
>Удалить</guilabel
>. </para>
<tip>
<para
>Для сжатия аудио создайте новый проект Audio CD, добавьте файлы, которые необходимо преобразовать, затем нажмите кнопку <guilabel
>Преобразовать дорожки</guilabel
>. Это не повлияет на содержимое CD в случае его записи, а полученные сжатые файлы возможно будет в дальнейшем использовать и для других задач. Убедитесь в том, что исходные файлы хранятся в формате без потери данных (<emphasis
>wav</emphasis
> или <emphasis
>FLAC</emphasis
>), иначе результат будет неудовлетворительным. </para>
</tip>
<para
>Текст в верхней строке автоматически присваивается как название диска. Если его требуется изменить, это возможно сделать с помощью контекстного меню. </para>
</chapter>
<chapter id="final-steps"
><title
>Завершающие шаги</title>
<para
>Теперь всё готово и возможно нажать кнопку <guilabel
>Записать</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bSetVerify.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>На снимке экрана показано, что во время его создания чистый диск отсутствовал. Если вставить чистый диск, в этой строке будет показано его описание. </para>
<para
>Остаётся настроить один или два параметра. <emphasis
>Рекомендуется</emphasis
> включить параметр <guilabel
>Проверить записанные данные</guilabel
>, затем нажать кнопку <guilabel
>Сохранить</guilabel
> внизу окна, чтобы сохранить текущие параметры как пользовательские параметры по умолчанию. Для большинства современных приводов рекомендуется использовать опцию <guilabel
>Автоматически</guilabel
> для режима и скорости записи. Если в будущем планируется создать ещё одну копию этого диска, выберите параметр <guilabel
>Создать образ</guilabel
>, что позволит не воспроизводить этот же проект заново. Выберите количество создаваемых копий и нажмите кнопку <guilabel
>Записать</guilabel
>. </para>
</chapter>

<!--userbase-content-->

<chapter id="burning-an-audio-cd"
><title
>Прожиг Audio CD</title>
<sect1 id="k3b-audio-support"
><title
>Создание проекта Audio CD</title>
<para
>&k3b; поддерживает множество аудиоформатов и позволяет автоматически преобразовать их. </para>
<note
><para
>В некоторых дистрибутивах этот функционал &k3b; распределён по нескольким пакетам. Например, в Debian и Ubuntu необходимо будет установить пакет libk3b6-extracodecs, а в openSUSE — k3b-codecs. В некоторых других дистрибутивах дополнительные пакеты не нужны.</para
></note>

<sect2 id="selecting-files"
><title
>Выбор файлов</title>
<para
>Выбрать файлы, которые следует записать на звуковой CD, возможно двумя способами:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>С помощью &k3b;</term>
<listitem>
<para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Новый проект Audio CD</guilabel
> в нижней половине окна &k3b; и выберите файлы для записи. </para>
<para
>Как вариант, откройте папку, содержащую аудиофайлы, на панели файлов. Сделайте двойной щелчок по аудиофайлу или перетащите его в нижнюю часть окна &k3b;. <guilabel
>Новый проект Audio CD</guilabel
> откроется автоматически. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>С помощью диспетчера файлов</term>
<listitem>
<para
>Перейдите в папку, содержащую музыкальные файлы, в &dolphin; или &konqueror;.</para>
<para
>Выберите файлы, которые следует записать, и выберите в контекстном меню <menuchoice
><guimenu
>Действия</guimenu
><guimenuitem
>Создать проект, используя &k3b;</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="edit-the-title-information"
><title
>Изменение информации о названии</title>
<para
>Названия дорожек могут быть предоставлены пользователем или импортированы из <acronym
>CDDB</acronym
> (сетевая база данных по музыкальным компакт-дискам). Для этого следует сделать двойной щелчок по дорожке в нижней половине окна. </para>
</sect2>
<sect2 id="burn-the-cd"
><title
>Прожиг CD</title>
<para
>Поместите чистый диск CD-R или CD-RW в лоток привода и нажмите кнопку <guilabel
>Запись</guilabel
>. В появившемся диалоговом окне, при необходимости, установите флажок для сохранения текущих параметров для использования их в дальнейшем, затем нажмите кнопку <guilabel
>Записать</guilabel
>. Начнётся запись CD. </para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Авторские права и лицензия</title>
    <para
>Авторские права на документацию смотрите по <ulink url="https://userbase.kde.org/index.php?title=K3b&amp;action=history"
>истории страницы K3b</ulink
> в пользовательской базе знаний KDE.</para>
    <para
>Юлия Дронова<email
>juliette.tux@gmail.com</email
></para
><para
>Мария Шикунова<email
>translation-team@basealt.ru</email
></para
> <para
>Олеся Герасименко<email
>translation-team@basealt.ru</email
></para
> &underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
