<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY elisa "<application
>Elisa</application
>">
  <!ENTITY i18n-translatable-entity "<application
>Elisa</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Continental-Chinese "INCLUDE">
]>
<book id="elisa" lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>&elisa; 手册</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Matthieu</firstname
> <surname
>Gallien</surname
> </personname
> <email
>matthieu_gallien@yahoo.fr</email
> </author>
<author
><firstname
>Yunhe</firstname
> <surname
>Guo</surname
></author
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2017-2018</year>
<holder
>Matthieu Gallien</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&CCBYSA4Notice;</legalnotice>

<date
>2018-09-14</date>

<releaseinfo
>Elisa 0.3.80</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Elisa 是由 KDE 社区开发的一款音乐播放器。我们一方面力求这款软件简单易用，另一方面又力求使它具备足够的弹性，能照顾到不同用户的使用需求。 </para>
<para
>我们致力于让本软件既能与 KDE 社区自身的 Plasma 桌面环境进行良好的集成，又不会牺牲对其他平台 (其他 Linux 桌面环境、Windows 和 Android 系统) 的支持。 </para>
<para
>我们打造的是一个稳定可靠、易于使用和尊重用户隐私的音乐播放器产品。因此，我们倾向于支持那些用户对自己数据有控制权的在线服务。 </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>Elisa</keyword>
<keyword
>音频</keyword>
<keyword
>音乐</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>介绍</title>

<para
>&elisa; 是一款易于使用的音乐播放器。 <screenshot>
<screeninfo
>这是 &elisa; 开始屏幕的截图</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="Screenshot_20180912_232200.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>截图</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>使用 &elisa;</title>

<para
>&elisa; 主要通过 Baloo 来索引音乐文件，它也可以对用户在软件设置中指定的各个路径进行扫描。 </para>
<para
>如果 Baloo 支持已被启用，而你的配置却无法工作，软件会显示一条提示，让你停止或者启用 Baloo 索引器来为 &elisa; 提供曲目。 </para>
<para
>如果文件索引器找不到任何文件，软件会显示一条带有按钮的提示，让你可以打开配置界面。 </para>

<para
>你可以在 <ulink url="https://phabricator.kde.org/project/profile/193/"
>Elisa Project</ulink
> 页面查看软件的更新日志。 </para>

<para
>目前在使用 &elisa; 之前无需任何配置。你可以浏览应用程序的菜单来查看可自定义的项目。你可以选择用于索引音乐的路径。你还可以修改本程序常用操作的快捷键。 </para>

<para
>如果你使用内建音乐索引器，则可以配置用于扫描音乐的路径。 </para>


<sect1 id="kapp-features">
<title
>&elisa; 的功能</title>

<para
>&elisa; 可以做两件事：其一是浏览音乐并制作播放列表；其二是播放音乐。 </para>

<sect2>
<title
>浏览音乐</title>
<para
>本软件能够从不同的来源收集你的所有音乐，分析它们的元数据，例如标题、艺人等。它提供了四种不同方式让你浏览音乐：包含所有专辑的列表、包含所有艺人的列表，包含所有曲目的列表和包含所有流派的列表。 </para>
<para
>每种方式的视图都备有筛选器，以便快速在所有曲目中找到你想听的那首。你也可以按评分进行筛选。 </para>
<para
>专辑、艺人、曲目三种视图的中间栏标题都配有筛选器，可以从所有对应项目中进行快速筛选。当前曲目视图的曲名、艺人和专辑名称都可点击 (只要它们存在)，并用该名称在对应视图中进行筛选。 </para>
<para
>你也可以直接浏览文件系统并播放音乐文件。 </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>制作播放列表</title>
<para
>浏览音乐时，鼠标悬停的项目会显示一排按钮，用于把艺人、专辑和曲目快速添加到播放列表，或者用它们替换当前播放列表。 </para>
<para
>播放列表的顶端配有工具栏，它可以进行下列操作： <itemizedlist>
  <listitem>
    <para
>清除整个播放列表。 </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
>在浏览栏跳传到当前曲目。 </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
>将当前播放列表保存为 m3u 格式。 </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
>加载并替换当前的播放列表。 </para>
  </listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>播放音乐</title>
<para
>音乐将按播放列表的顺序播放，除非启用了 <guilabel
>随机播放</guilabel
> 选项。播放列表的最后一曲结束后将停止播放，除非启用了 <guilabel
>循环播放</guilabel
> 选项。 </para>
<para
>可以在播放列表随时切换到上一曲或者下一曲。鼠标悬停在曲目上时，还可以将它快速剔除出播放列表。 </para>
<para
>正在播放的曲目前方会显示一个“播放”图标。 </para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title
>致谢和许可证</title>

<para
>&elisa; </para>
<para
>软件版权 &copy; 2015-2018，Elisa 团队 </para>
<para
>贡献人员： <itemizedlist>
<listitem
><para
>Matthieu Gallien 项目负责人 <email
>matthieu_gallien@yahoo.fr</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Andrew Lake (软件概念与设计工作) <email
>jamboarder@gmail.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Luigi Toscano (本地化) <email
>luigi.toscano@tiscali.it</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Safa Alfulaij (由右至左的界面支持) <email
>safa1996alfulaij@gmail.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Alexander Stippich 核心开发者 <email
>a.stippich@gmx.net</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Diego Gangl (对界面的各种改进) <email
>diego@sinestesia.co</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>文档版权 &copy; 2017-2018 Matthieu Gallien <email
>matthieu_gallien@yahoo.fr</email
> </para>

<para
>本文档由 Guo Yunhe 和 Tyson Tan 同学翻译。</para
> &underCCBYSA4; &underLGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
