# translation of konversation.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Марко Росић <roske@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-03 10:21+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: channeloptionsdialog.cpp:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel Options for %1"
msgstr "Крах везе: %1"

#: ircview.cpp:931 nicklistview.cpp:48
msgid "Give Op"
msgstr "Дај оп."

#: ircview.cpp:932 nicklistview.cpp:49
msgid "Take Op"
msgstr "Узми оп. "

#: ircview.cpp:933 nicklistview.cpp:50
msgid "Give Voice"
msgstr "Дај глас"

#: ircview.cpp:934 nicklistview.cpp:51
msgid "Take Voice"
msgstr "Узми глас"

#: ircview.cpp:935 nicklistview.cpp:52
msgid "Modes"
msgstr "Режими"

#: ircview.cpp:937 nicklistview.cpp:59 nicksonline.cpp:805 nicksonline.cpp:819
#, fuzzy
msgid "&Whois"
msgstr "Ко-је"

#: ircview.cpp:938 nicklistview.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Version"
msgstr "Верзија"

#: ircview.cpp:939 nicklistview.cpp:61
#, fuzzy
msgid "&Ping"
msgstr "Пинг"

#: nicklistview.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Open &Query"
msgstr "Отвори упит"

#: nicklistview.cpp:66
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr ""

#: ircview.cpp:942 nicklistview.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Send &File..."
msgstr "Пошаљи фајл..."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444 nicklistview.cpp:70
#: nicksonline.cpp:812
#, fuzzy
msgid "&Send Email..."
msgstr "Пошаљи фајл..."

#: ledtabbar.cpp:106 nicklistview.cpp:73
msgid "Addressbook Associations"
msgstr "Придружења адресара"

#: channel.cpp:1029 channel.cpp:1031 channel.cpp:1035 channel.cpp:1037
#: channel.cpp:1050 channel.cpp:1052 ircview.cpp:944 nicklistview.cpp:78
msgid "Kick"
msgstr "Избаци"

#: ircview.cpp:945 nicklistview.cpp:79
msgid "Kickban"
msgstr "Избаци и забрани"

#: ircview.cpp:946 nicklistview.cpp:80
msgid "Ban Nickname"
msgstr "Забрани надимак"

#: ircview.cpp:948 nicklistview.cpp:82
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "Забрани *!*@*.host"

#: ircview.cpp:949 nicklistview.cpp:83
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "Забрани *!*@domain"

#: ircview.cpp:950 nicklistview.cpp:84
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr "Забрани *!user@*.host"

#: ircview.cpp:951 nicklistview.cpp:85
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr "Забрани *!user@domain"

#: ircview.cpp:953 nicklistview.cpp:87
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "Избаци и забрани *!*@*.host"

#: ircview.cpp:954 nicklistview.cpp:88
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "Избаци и забрани *!*@domain"

#: ircview.cpp:955 nicklistview.cpp:89
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "Избаци и забрани *!user@*.host"

#: ircview.cpp:956 nicklistview.cpp:90
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "Избаци и забрани *!user@domain"

#: ircview.cpp:957 nicklistview.cpp:91
msgid "Kick / Ban"
msgstr "Избаци / забрани"

#: ircview.cpp:958 nicklistview.cpp:93 outputfilter.cpp:1027 query.cpp:79
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориши"

#: nicklistview.cpp:135
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown."
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do "
"not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - "
"<i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i>"
" menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:138
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated "
"channel.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>This indicates that this person is currently "
"away.</td></tr></table>"
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC "
"servers."
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
"information in the addressbook for this person.  See the Konversation "
"Handbook for more information.</qt>"
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:217
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Уреди контакт..."

#: nicklistview.cpp:222
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr "Изаберите/измените придружења..."

#: nicklistview.cpp:224
msgid "Choose Contact..."
msgstr "Изаберите контакт..."

#: nicklistview.cpp:226
msgid "Change Association..."
msgstr "Измени придружење..."

#: nicklistview.cpp:229
msgid "Create New Contact..."
msgstr "Направи нови контакт..."

#: nicklistview.cpp:232
msgid "Delete Association"
msgstr "Обриши придружење"

#: ignorelistviewitem.cpp:23
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ignorelistviewitem.cpp:24
msgid "no"
msgstr "не"

#: nickinfo.cpp:105
msgid "Today"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:106
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:305
msgid " (identified)"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81 nickinfo.cpp:312
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: nickinfo.cpp:336
msgid "Hostmask"
msgstr "Маска домаћина"

#: nickinfo.cpp:340
msgid "Away Message"
msgstr "Порука о одсутности"

#: nickinfo.cpp:344
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "непознато"

#: nickinfo.cpp:349
msgid "Online Since"
msgstr "На вези од"

#: joinchanneldialog.cpp:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr "При&дружи се каналу"

#: quickconnectdialog.cpp:28
msgid "Quick Connect"
msgstr "Брзо повежи"

#: quickconnectdialog.cpp:38
msgid "&Server host:"
msgstr "Домаћин &сервера:"

#: quickconnectdialog.cpp:39
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "Унесите овде домаћин мреже."

#: quickconnectdialog.cpp:45 serverdialog.cpp:37
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#: quickconnectdialog.cpp:46
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "Порт који IRC сервер користи."

#: quickconnectdialog.cpp:52
msgid "&Nick:"
msgstr "&Надимак:"

#: quickconnectdialog.cpp:53
msgid "The nick you want to use."
msgstr "Надимак који желите да користите."

#: quickconnectdialog.cpp:59
msgid "P&assword:"
msgstr "&Лозинка:"

#: quickconnectdialog.cpp:60
msgid ""
"If your IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"Ако ваш IRC сервер захтева лозинку, унесите "
"је овде (већина сервера не захтева "
"лозинку)."

#: quickconnectdialog.cpp:67
msgid "&Use SSL"
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "C&onnect"
msgstr "&Повежи се"

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "Connect to the server"
msgstr "Повежи се са сервером"

#: dccchat.cpp:130
msgid "There is no vacant port for DCC chat."
msgstr "Нема слободног порта за DCC ћаскање."

#: dccchat.cpp:153 dccchat.cpp:171 dccchat.cpp:190 dccchat.cpp:195
#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328 dccchat.cpp:333 server.cpp:463
#: server.cpp:580 server.cpp:589
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: dccchat.cpp:153
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "Нудим везу DCC ћаскања за %1 на порту %2..."

#: dccchat.cpp:154
msgid "DCC chat with %1 on port %2"
msgstr "DCC ћаскање са %1 на порту %2"

#: dccchat.cpp:171
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "Успостављам везу DCC часкања са %1 (%2:%3)..."

#: dccchat.cpp:172
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3"
msgstr "DCC ћаскање са %1 на %2:%3"

#: dccchat.cpp:190
msgid "Looking for host %1..."
msgstr "Тражим домаћин %1..."

#: dccchat.cpp:195
msgid "Host found, connecting..."
msgstr "Домаћин је нађен, повезујем се..."

#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328
msgid "Connection established."
msgstr "Веза је успостављена."

#: dccchat.cpp:208
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "Веза је прекинута, кôд грешке је %1."

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:184 inputfilter.cpp:189 inputfilter.cpp:205
#: inputfilter.cpp:210 inputfilter.cpp:258 inputfilter.cpp:266
#: inputfilter.cpp:286 inputfilter.cpp:366 inputfilter.cpp:374
#: outputfilter.cpp:555
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:287
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr "Примио сам непознат CTCP-%1 захтев од %2"

#: dccchat.cpp:378
msgid "Default ( %1 )"
msgstr ""

#: serverlistdialog.cpp:162
msgid "Server List"
msgstr "Листа сервера"

#: serverlistdialog.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Нови"

#: serverlistdialog.cpp:174
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: prefspageignore.cpp:41 serverlistdialog.cpp:175
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: serverlistdialog.cpp:179
msgid "A&dd..."
msgstr "&Додај..."

#: ircinput.cpp:446 serverlistdialog.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "&Уреди..."

#: serverlistdialog.cpp:278
msgid "Add Network"
msgstr ""

#: serverlistdialog.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Edit Network"
msgstr "Уреди сервер"

#: serverlistdialog.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the selected networks?"
msgstr ""
"Желите ли заиста да прекинете везу са "
"„%1“?"

#: prefspagethemes.cpp:86
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Select Theme Package"
msgstr "Изаберите позадинску слику"

#: prefspagethemes.cpp:101
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:116 prefspagethemes.cpp:137
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:117 prefspagethemes.cpp:138
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr ""
"Желите ли заиста да прекинете везу са "
"„%1“?"

#: prefspagethemes.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Уклони фајл"

#: prefspagehighlight.cpp:58
msgid "Select Sound File"
msgstr "Изаберите звучни фајл"

#: prefspagealiases.cpp:57 prefspagehighlight.cpp:183
msgid "New"
msgstr "Нови"

#: logfilereader.cpp:53
msgid "Show last:"
msgstr "Прикажи последње:"

#: logfilereader.cpp:56
msgid " KB"
msgstr " kB"

#: logfilereader.cpp:59 logfilereader.cpp:110 logfilereader.cpp:117
msgid "Clear Logfile"
msgstr "Очисти дневнички фајл"

#: logfilereader.cpp:109 logfilereader.cpp:116
msgid "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr ""
"Желите ли заиста да трајно одбаците све "
"дневничке информације овог фајла?"

#: logfilereader.cpp:130
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"Напомена: Снимањем дневничког фајл "
"снимићете све податке у фајлу, а не само "
"део који можете да видите у приказивачу."

#: logfilereader.cpp:131
msgid "Save Logfile"
msgstr "Сними дневнички фајл"

#: logfilereader.cpp:137
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "Изаберите одредишни директоријум"

#: identitydialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Identities"
msgstr "Идентитет"

#: identitydialog.cpp:45 servergroupdialog.cpp:57
msgid "&Identity:"
msgstr "&Идентитет:"

#: identitydialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "приватно"

#: identitydialog.cpp:69
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
#: identitydialog.cpp:79 prefsdialog.cpp:55 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: identitydialog.cpp:82
msgid "&Real name:"
msgstr "&Право име:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 53
#: identitydialog.cpp:86 rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Надимак &%1:"

#: identitydialog.cpp:91 servergroupdialog.cpp:84 servergroupdialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "&Додај..."

#: identitydialog.cpp:92 servergroupdialog.cpp:60 servergroupdialog.cpp:85
#: servergroupdialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&Уреди..."

#: identitydialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Auto Identify"
msgstr "Подразумевани идентитет"

#: identitydialog.cpp:123
msgid "Ser&vice:"
msgstr "Сер&вис:"

#: identitydialog.cpp:124
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b>"
" or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:128
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "&Лозинка:"

#: identitydialog.cpp:147 inputfilter.cpp:834 inputfilter.cpp:1272
#: inputfilter.cpp:1275 inputfilter.cpp:1297 inputfilter.cpp:1300
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:92 nicksonline.cpp:215
msgid "Away"
msgstr "Одсутан"

#: identitydialog.cpp:150
msgid "Insert remember &line when switching state to away"
msgstr ""
"Убаци линију &подсећања при пребацивању "
"стања на одсутно"

#: identitydialog.cpp:152
msgid "Away nickname:"
msgstr "Надимак у одсутности:"

#: identitydialog.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Порука о одсутности"

#: identitydialog.cpp:162
msgid "Show a&way messages"
msgstr "Прикажи поруке о &одсутности"

#: identitydialog.cpp:165
msgid "Away &message:"
msgstr "Порука о одс&утности:"

#: identitydialog.cpp:169
msgid "Re&turn message:"
msgstr "Порука о пов&ратку:"

#: identitydialog.cpp:198
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:201
msgid "&Pre-Shell Command:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:202
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
"starts"
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
"executed for each server"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:206
msgid "I&dent:"
msgstr "И&дент.:"

#: identitydialog.cpp:211
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Кодирање:"

#: identitydialog.cpp:218
msgid "&Part reason:"
msgstr "Разлог &одласка:"

#: identitydialog.cpp:222
msgid "&Kick reason:"
msgstr "Разлог &избацивања:"

#: identitydialog.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Change identity information"
msgstr "Измени информације о серверу"

#: editnotifydialog.cpp:90 identitydialog.cpp:262 prefsdialog.cpp:116
#: servergroupdialog.cpp:161
msgid "Discards all changes made"
msgstr "Одбацује све учињене измене"

#: identitydialog.cpp:272 identitydialog.cpp:404
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Add Nickname"
msgstr "Забрани надимак"

#: identitydialog.cpp:311 identitydialog.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Nickname:"
msgstr "Надимак &%1:"

#: identitydialog.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Edit Nickname"
msgstr "Надгледани надимци"

#: identitydialog.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Add Identity"
msgstr "&Додај нови идентитет"

#: identitydialog.cpp:418 identitydialog.cpp:440 identitydialog.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Identity name:"
msgstr "Идентитет"

#: identitydialog.cpp:430 identitydialog.cpp:446 identitydialog.cpp:506
#, fuzzy
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "Уклонили сте режим „тихо“ са канала."

#: identitydialog.cpp:440
msgid "Rename Identity"
msgstr "Преименуј идентитет"

#: identitydialog.cpp:474
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:477
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr ""
"Желите ли стварно да обришете све "
"информације овог идентитета?"

#: identitydialog.cpp:480
msgid "Delete Identity"
msgstr "Обриши идентитет"

#: identitydialog.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "Обриши идентитет"

#: insertchardialog.cpp:21
msgid "Insert Character"
msgstr "Убаци знак"

#: insertchardialog.cpp:25
msgid "Insert a character"
msgstr "Убаци знак"

#: ledtabbar.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Move Left"
msgstr "Помери улево"

#: ledtabbar.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Move Right"
msgstr "Помери удесно"

#: ledtabbar.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Set Encoding"
msgstr "Постави кодирање"

#: ledtabbar.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Send Email..."
msgstr "Пошаљи фајл..."

#: ledtabbar.cpp:109
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Укључи обавештења"

#: ledtabbar.cpp:111
msgid "Close Tab"
msgstr "Затвори језичак"

#: ledtabbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Edit &Contact..."
msgstr "Уреди контакт..."

#: ledtabbar.cpp:134 nicksonline.cpp:118 nicksonline.cpp:748
#: nicksonline.cpp:816
msgid "&Change Association..."
msgstr "&Измени придружење..."

#: ledtabbar.cpp:135 nicksonline.cpp:124 nicksonline.cpp:817
msgid "&Delete Association"
msgstr "&Обриши придружење"

#: ledtabbar.cpp:141
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address (%1) set in "
"the contact's addressbook association"
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Choose &Contact..."
msgstr "Изаберите контакт..."

#: ledtabbar.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Create &New Contact..."
msgstr "Направи нови контакт..."

#: ledtabbar.cpp:147
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address set in the "
"contact's addressbook association.  This is currently disabled because this "
"nick does not have any association with any contacts in your addressbook."
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:441
#, fuzzy
msgid "%1 - Offline"
msgstr "Ван везе"

#: konversationapplication.cpp:270 server.cpp:1258 server.cpp:2840
#: server.cpp:2845
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: konversationapplication.cpp:293
msgid "Please fill in your <b>ident</b>.<br>"
msgstr "Попуните своје <b>увлачење реда</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:297
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr "Попуните своје <b>право име</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:301
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr "Наведите бар један <b>надимак</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:306
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ваш идентитет „%1“ није исправно "
"подешен:<br>%2</qt>"

#: konversationapplication.cpp:308
msgid "Check Identity Settings"
msgstr "Провери подешавања идентитета"

#: ircview.cpp:66
msgid ""
"<qt>The text for the channel, server or query is shown here.  You can view "
"the history by choosing <em>Open logfile</em> from the Window menu.</qt>"
msgstr ""

#: ircview.cpp:86
msgid "Find Text..."
msgstr "Пронађи текст..."

#: ircview.cpp:206
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Копирај URL у клипборд"

#: ircview.cpp:207
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Додај у маркере"

#: ircview.cpp:941
msgid "Open Query"
msgstr "Отвори упит"

#: ircview.cpp:1015
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr "Нема поклапања за „%1“."

#: konversationmainwindow.cpp:126
msgid "&Server List..."
msgstr "Листа &сервера..."

#: konversationmainwindow.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Connect to a new server..."
msgstr "Повежи се са сервером"

#: konversationmainwindow.cpp:128
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "Брзо се &повежи..."

#: konversationmainwindow.cpp:129
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Повежи се"

#: konversationmainwindow.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Identities..."
msgstr "Идентитет"

#: konversationmainwindow.cpp:134
msgid "Set your nick, away message, etc..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:136
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "&Надгледани надимци на вези"

#: chatwindow.cpp:526 konversationmainwindow.cpp:137
msgid "&Open Logfile"
msgstr "Отвори &дневнички фајл"

#: chatwindow.cpp:537 konversationmainwindow.cpp:139
msgid "&Channel List"
msgstr "Листа &канала"

#: konversationmainwindow.cpp:140
msgid "&URL Catcher"
msgstr "&Хватач URL-ова"

#: konversationmainwindow.cpp:142
msgid "&New Konsole"
msgstr "&Нова Konsole"

#: konversationmainwindow.cpp:145
msgid "&KDE Scripts"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:146
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:155
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Следећи језичак"

#: konversationmainwindow.cpp:158
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Претходни језичак"

#: konversationmainwindow.cpp:161
msgid "Close &Tab"
msgstr "&Затвори језичак"

#: konversationmainwindow.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "Иди на језичак број %1"

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "&Clear Window"
msgstr "&Очисти прозор"

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "Clear content of current window"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "&Очисти прозор"

#: konversationmainwindow.cpp:173
msgid "Clear contents of all windows"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:175 server.cpp:2897
msgid "Set &Away Globally"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:177
#, fuzzy
msgid "&Join Channel..."
msgstr "При&дружи се каналу"

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "&IRC Color..."
msgstr "IRC &боја..."

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "Set the color of your current IRC message."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "&Remember Line"
msgstr "&Линија подсећања"

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "Add a horizontal line that only you can see."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Special &Character..."
msgstr "&Знак..."

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Insert any character into your current IRC message. "
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:186
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "Затвори све &отворене упите"

#: konversationmainwindow.cpp:190
msgid "Tabpage Mode"
msgstr "Режим стране са језичцима"

#: konversationmainwindow.cpp:191
msgid "Toplevel Mode"
msgstr "Режим највишег нивоа"

#: konversationmainwindow.cpp:192
msgid "Childframe Mode"
msgstr "Режим дечјих оквира"

#: konversationmainwindow.cpp:193
msgid "IDEAl Mode"
msgstr "Режим IDEAl"

#: konversationmainwindow.cpp:201
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:204
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those "
"that are operators (ops)."
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
"operators</qt>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:206 konversationmainwindow.cpp:1294
msgid "Ready."
msgstr "Спреман."

#: konversationmainwindow.cpp:210
msgid ""
"<qt>"
"The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
"the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The "
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and "
"from the server back to you.</qt>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:419
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely.You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ово ће потпуно сакрити траку менија. "
"Можете је поново приказати куцајући %1.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:686 konversationmainwindow.cpp:690
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "Дневнички фајл од %1"

#: konversationmainwindow.cpp:699 konversationmainwindow.cpp:703
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konversationmainwindow.cpp:731
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
"disconnected by the server."
msgstr ""
"Употреба ове функције може довести до "
"доста мрежног саобраћаја. Ако ваша веза "
"није довољно брза, могуће је да ће сервер "
"прекинути везу са вашим клијентом."

#: konversationmainwindow.cpp:734
msgid "Channel List Warning"
msgstr "Упозорење о листи канала"

#: konversationmainwindow.cpp:746
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window "
"to find out, which server this list belongs to."
msgstr ""
"Листа канала може бити отворена само из "
"упита, канала или статусног прозора да би "
"се сазнало ком серверу та листа припада."

#: konversationmainwindow.cpp:750 konversationmainwindow.cpp:1003
#: konversationmainwindow.cpp:1013
msgid "Channel List"
msgstr "Листа канала"

#: konversationmainwindow.cpp:761 konversationmainwindow.cpp:765
#: urlcatcher.cpp:44
msgid "URL Catcher"
msgstr "Хватач URL-ова"

#: konversationmainwindow.cpp:808 konversationmainwindow.cpp:812
#: konversationmainwindow.cpp:825
msgid "DCC Status"
msgstr "DCC статус"

#: konversationmainwindow.cpp:983 konversationmainwindow.cpp:994 rawlog.cpp:30
msgid "Raw Log"
msgstr "Сирови дневник"

#: konversationmainwindow.cpp:1163
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
"application.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
msgstr ""
"<qt>Затварањем главног прозора Konversation ће "
"наставити да ради у системској касети. "
"Употребите „Заврши“ из менија „Фајл“ "
"да бисте изашли из програма.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:1166
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Сидрење у системску касету"

#: konversationmainwindow.cpp:1190 konversationmainwindow.cpp:1194
msgid "Nicks Online"
msgstr "Надимци на вези"

#: konversationmainwindow.cpp:1298 konversationmainwindow.cpp:1371
msgid "Lag: not known"
msgstr "Кашњење: непознато"

#: konversationmainwindow.cpp:1300
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "Кашњење: %1 ms"

#: konversationmainwindow.cpp:1302 konversationmainwindow.cpp:1363
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "Кашњење: %1 s"

#: inputfilter.cpp:1106 konversationmainwindow.cpp:1335
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n дан\n"
"%n дана\n"
"%n дана"

#: inputfilter.cpp:1107 inputfilter.cpp:1121 konversationmainwindow.cpp:1336
#: konversationmainwindow.cpp:1343
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"%n час\n"
"%n часа\n"
"%n часова"

#: inputfilter.cpp:1108 inputfilter.cpp:1122 inputfilter.cpp:1134
#: konversationmainwindow.cpp:1337 konversationmainwindow.cpp:1344
#: konversationmainwindow.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"%n минут\n"
"%n минута\n"
"%n минута"

#: inputfilter.cpp:1109 inputfilter.cpp:1123 inputfilter.cpp:1135
#: konversationmainwindow.cpp:1338 konversationmainwindow.cpp:1345
#: konversationmainwindow.cpp:1351
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n секунда\n"
"%n секунде\n"
"%n секунди"

#: konversationmainwindow.cpp:1339
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1346
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1352
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1356
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1425
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "Можете тражити само у текстуалним пољима."

#: konversationmainwindow.cpp:1426
msgid "Find Text Information"
msgstr "Нађи текстуалне информације"

#: outputfilter.cpp:217
msgid "Raw"
msgstr "Сирово"

#: outputfilter.cpp:250
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "Употреба: %1JOIN <канал> [лозинка]"

#: outputfilter.cpp:272
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "Употреба: %1KICK <надимак> [разлог]"

#: outputfilter.cpp:289
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK ради само унутар канала."

#: outputfilter.cpp:306
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr ""
"%1PART без параметара ради само унутар "
"канала или упита."

#: outputfilter.cpp:330
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr ""
"%1PART без имена канала ради само унутар "
"канала."

#: outputfilter.cpp:349
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr ""
"%1TOPIC без параметара ради само унутар "
"канала."

#: outputfilter.cpp:377
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr ""
"%1TOPIC без имена канала ради само унутар "
"канала."

#: outputfilter.cpp:411
msgid ""
"NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
"really want this."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:441
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "Употреба: %1NOTICE <прималац> <порука>"

#: inputfilter.cpp:344 inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
#: outputfilter.cpp:445
msgid "Notice"
msgstr "Обавештење"

#: outputfilter.cpp:447
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "Шаљем обавештење „%1“ за %2."

#: outputfilter.cpp:547 outputfilter.cpp:552
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2"
msgstr "Шаљем CTCP-%1 захтев за %2"

#: outputfilter.cpp:641
msgid "Error: File \"%1\" does not exist."
msgstr "Грешка: Фајл „%1“ не постоји."

#: outputfilter.cpp:646
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr "Употреба: %1DCC [SEND надимак име фајла]"

#: outputfilter.cpp:655
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr "Употреба: %1DCC [CHAT надимак]"

#: outputfilter.cpp:660
msgid "Error: Unrecognized command DCC %1. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr ""
"Грешка: Непозната наредба DCC %1. Могуће "
"наредбе су SEND, CHAT, CLOSE."

#: outputfilter.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Offering \"%1\" to %2 for upload..."
msgstr "Нудим „%1“ за %2 за качење."

#: inputfilter.cpp:249 outputfilter.cpp:677 outputfilter.cpp:690
#: outputfilter.cpp:704 prefsdialog.cpp:71 server.cpp:1702 server.cpp:1780
#: server.cpp:1804 server.cpp:1824 server.cpp:1826 server.cpp:1832
#: server.cpp:1834
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: outputfilter.cpp:689
msgid "Accepting DCC Resume request from \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr ""
"Прихватам DCC захтев за настављање од „%1“ "
"за фајл „%2“."

#: outputfilter.cpp:703
msgid "Sending DCC Resume request to \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr ""
"Шаљем DCC захтев за настављање за „%1“ за "
"фајл „%2“."

#: outputfilter.cpp:715
msgid "Usage: INVITE <nick> [channel]"
msgstr "Употреба: INVITE <надимак> [канал]"

#: outputfilter.cpp:727
msgid "Error: INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr ""
"Грешка: INVITE без имена канала ради само "
"унутар канала."

#: outputfilter.cpp:736
msgid "Error: %1 is not a channel."
msgstr "Грешка: %1 није канал."

#: outputfilter.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Usage: SCRIPT <script> [parameter list]"
msgstr "Употреба: EXEC <скрипта> [листа параметара]"

#: outputfilter.cpp:768
msgid "Usage: EXEC <script> [parameter list]"
msgstr "Употреба: EXEC <скрипта> [листа параметара]"

#: outputfilter.cpp:780
msgid "Error: Script name may not contain \"../\"!"
msgstr "Грешка: Име скрипте не сме да садржи „../“!"

#: outputfilter.cpp:796
msgid "Usage: RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr "Употреба: RAW [OPEN | CLOSE]"

#: outputfilter.cpp:827 server.cpp:2229 server.cpp:2264
msgid "Notify"
msgstr "Обавести"

#: outputfilter.cpp:830
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "Тренутна листа обавештавања је празна."

#: outputfilter.cpp:832
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "Тренутна листа обавештавања: %1"

#: outputfilter.cpp:854
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr ""
"Унесите корисничко име и лозинку за "
"привилегије IRC оператера:"

#: outputfilter.cpp:856
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "Лозинка IRC оператера"

#: outputfilter.cpp:910
msgid "BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr ""
"BAN без имена канала ради само унутар "
"канала."

#: outputfilter.cpp:925
msgid "Usage: BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"
msgstr ""
"Употреба: BAN [-HOST | -DOMAIN] [канал] "
"<корисник|маска>"

#: outputfilter.cpp:965
msgid "UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr ""
"UNBAN без имена канала ради само унутар "
"канала."

#: outputfilter.cpp:979
msgid "Usage: UNBAN [channel] pattern"
msgstr "Употреба: UNBAN [канал] облик"

#: outputfilter.cpp:1026
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr "Додао сам %1 вашој листи игнорисања."

#: outputfilter.cpp:1036
msgid "Usage: IGNORE [ -ALL ] user list"
msgstr "Употреба: IGNORE [ -ALL ] листа корисника"

#: outputfilter.cpp:1047
msgid "Usage: QUOTE command list"
msgstr "Употреба: QUOTE листа наредби"

#: outputfilter.cpp:1060
msgid "Usage: SAY text"
msgstr "Употреба: SAY текст"

#: outputfilter.cpp:1089
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#: outputfilter.cpp:1114
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr "Употреба: %1AME текст"

#: outputfilter.cpp:1126
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr "Употреба: %1AMSG текст"

#: outputfilter.cpp:1185
msgid "Available Preference Groups: "
msgstr "Доступне групе подешавања: "

#: outputfilter.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Available Options in Group %1:"
msgstr "Доступне опције у групи "

#: outputfilter.cpp:1262
msgid ""
"Usage: %1PREFS group option value or %2PREFS LIST to list groups or %3PREFS "
"group LIST to list options in group.  Quote parameters if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Употреба: %1PREFS grupa opcija vrednost или %2PREFS LIST да "
"излистате групе или %3PREFS grupa LIST да "
"излистате опције у групи. Цитирајте "
"параметре ако садрже размаке."

#: outputfilter.cpp:1275
#, c-format
msgid "%1omsg needs a message parameter"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1287
#, c-format
msgid "%1onotice needs a message parameter"
msgstr ""

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:39
msgid "Normal Users"
msgstr "Нормални корисници"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:40
msgid "Voice (+v)"
msgstr "Глас (+г)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:41
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "Полуоп. (+п)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:42
msgid "Operators (+o)"
msgstr "Оператори (+о)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:43
msgid "Channel Owners"
msgstr "Власници канала"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:44
msgid "Channel Admins"
msgstr "Администратори канала"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Часлав Илић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: ircinput.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
"server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with "
"you."
"<p>You can also send special commands:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
"<td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me "
"sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a "
"song'.</td></tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
"in.</td></tr></table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
"<p>A message can be a maximum of 512 letters long, and cannot contain "
"multiple lines.</qt>"
msgstr ""

#: ircinput.cpp:441
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 "
"lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do "
"you really want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Покушавате да пренесете велики део "
"текста (%1 бајтова или %2 линија) у ћаскање. "
"То може изазвати ресетовања везе или "
"поплавна избацивања. Желите ли заиста да "
"наставите?</qt>"

#: ircinput.cpp:444
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "Упозорење о великом преносу"

#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
#: main.cpp:35
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr "IRC клијент пријатељски према кориснику"

#: main.cpp:40
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "(C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr "©2002-2003 тим Konversation-а"

#: main.cpp:45
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation је клијент за протокол ћаскања "
"путем Интернета (IRC).\n"
"Сретните пријатеље преко мреже, стекните "
"нова познанства и опустите се\n"
"причајући о омиљеним темама."

#: main.cpp:50
msgid "Original Author/Project Founder"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr ""
"Проширење вишеструких режима, постављање "
"контроле за затварање, OSD функционалност"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr ""
"Рефакторисање, интеграција са "
"Kadddressbook-ом/Kontact-ом"

#: main.cpp:54
msgid "SSL Support, Ported to KNetwork, Colored Nicknames, Icon Theme Support"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "DCC rewrite, Encodings improvements, OSD positioning"
msgstr ""

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Documentation, Watched nicks online improvements,Custom web browser extension"
msgstr ""
"DCC исправке панела, посебна екстензија "
"претраживача веба"

#: main.cpp:57
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr "Подешавач боја, дијалог истицања"

#: main.cpp:58
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP интерфејс"

#: main.cpp:59
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr "Не-Latin1 кодирања"

#: main.cpp:60
msgid "Konsole part view"
msgstr "Приказ дела Konsole"

#: main.cpp:62
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr ""
"Брзо повезивање, порт новог OSD-а, друге "
"могућности и исправке грешака"

#: main.cpp:63
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Artwork"
msgstr "Нови"

#: main.cpp:66
msgid "www.konversation.org hosting"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "System tray patch"
msgstr "Закрпа за системску касету"

#: main.cpp:68
msgid "Bug fixes"
msgstr "Исправке грешака"

#: main.cpp:69
msgid "Extended user modes patch"
msgstr "Закрпа за проширене корисничке режиме"

#: main.cpp:70
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr ""
"Закрпа за затварање видљивог језичка "
"помоћу пречице"

#: main.cpp:71
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr ""
"Мењање језичака помоћу клизачког точка "
"на мишу"

#: main.cpp:72
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr "Закрпа за режим власништва канала"

#: main.cpp:73
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr "Опција за укључивање филтрирања IRC боја"

#: inputfilter.cpp:185
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr ""
"Примио сам CTCP-PING захтев од %1 за канал %2, "
"шаљем одговор."

#: inputfilter.cpp:190 inputfilter.cpp:259 inputfilter.cpp:267
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr "Примио сам CTCP-%1 захтев од %2, шаљем одговор."

#: inputfilter.cpp:206
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr ""
"Примио сам захтев за верзију од %1 за канал "
"%2."

#: inputfilter.cpp:211
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr "Примио сам захтев за верзију од %1."

#: inputfilter.cpp:250
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr "Примљена је непозната DCC наредба %1 од %2."

#: inputfilter.cpp:282
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3"
msgstr ""
"Примио сам непознати CTCP-%1 захтев од %2 за "
"канал %3"

#: inputfilter.cpp:345
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr "-%1 за %2- %3"

#: inputfilter.cpp:367
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds"
msgstr "Примио сам CTCP-PING одговор од %1: %2 секунди"

#: inputfilter.cpp:375
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3"
msgstr "Примио сам CTCP-%1 одговор од %2: %3 секунди"

#: inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"

#: inputfilter.cpp:471 inputfilter.cpp:841
msgid "Invite"
msgstr "Позови"

#: inputfilter.cpp:472
msgid "%1 invited you to channel %2"
msgstr "%1 вас позва у канал %2"

#: inputfilter.cpp:565 inputfilter.cpp:570
msgid "Welcome"
msgstr "Добродошли"

#: inputfilter.cpp:571
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr ""
"Сервер %1 (верзија %2), кориснички режими: %3, "
"каналски режими: %4"

#: inputfilter.cpp:583
msgid "Support"
msgstr "Подршка"

#: inputfilter.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Channel Modes: "
msgstr "Режими канала: "

#: inputfilter.cpp:643
msgid "topic protection"
msgstr "заштита теме"

#: inputfilter.cpp:645
msgid "no messages from outside"
msgstr "без порука споља"

#: inputfilter.cpp:647
msgid "secret"
msgstr "тајно"

#: inputfilter.cpp:649
msgid "invite only"
msgstr "само на позив"

#: inputfilter.cpp:651
msgid "private"
msgstr "приватно"

#: inputfilter.cpp:653
msgid "moderated"
msgstr "модерисано"

#: inputfilter.cpp:658
msgid "password protected"
msgstr "заштићено лозинком"

#: inputfilter.cpp:661
msgid "anonymous"
msgstr "анонимно"

#: inputfilter.cpp:663
msgid "server reop"
msgstr "сервер реоп"

#: inputfilter.cpp:665
msgid "no colors allowed"
msgstr "боје нису дозвољене"

#: inputfilter.cpp:670
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""
"ограничено на %n корисника\n"
"ограничено на %n корисника\n"
"ограничено на %n корисника"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 306
#: channel.cpp:1531 channelnick.cpp:178 inputfilter.cpp:680
#: inputfilter.cpp:682 inputfilter.cpp:1402 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: inputfilter.cpp:683
msgid "Channel modes: "
msgstr "Режими канала: "

#: inputfilter.cpp:692
msgid "Created"
msgstr "Направљено"

#: inputfilter.cpp:693
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "Овај канал је направљен %1."

#: inputfilter.cpp:707
msgid "Names"
msgstr "Имена"

#: inputfilter.cpp:707
msgid "End of NAMES list."
msgstr "Крај листе имена."

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 64
#: channel.cpp:1123 channel.cpp:1138 channel.cpp:1140 inputfilter.cpp:725
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: inputfilter.cpp:726
msgid "Topic was set by %1 on %2."
msgstr "%1 постави тему у %2."

#: inputfilter.cpp:735
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: нема таквог надимка/канала."

#: channel.cpp:965 channel.cpp:968 inputfilter.cpp:744 inputfilter.cpp:754
#: inputfilter.cpp:764 inputfilter.cpp:771 urlcatcher.cpp:48
msgid "Nick"
msgstr "Надимак"

#: inputfilter.cpp:744
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr ""
"Надимак је већ у употреби, покушајте "
"други."

#: inputfilter.cpp:754
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "Надимак је већ у употреби. Покушавам %1."

#: inputfilter.cpp:771
#, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:778 inputfilter.cpp:783 inputfilter.cpp:788
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: inputfilter.cpp:778
msgid "Message of the day:"
msgstr "Порука дана:"

#: inputfilter.cpp:788
msgid "End of message of the day"
msgstr "Крај поруке дана"

#: channellistpanel.cpp:100 inputfilter.cpp:808 inputfilter.cpp:815
#: inputfilter.cpp:1338
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: inputfilter.cpp:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr ""
"Тренутни корисници на мрежи: %1 од највише "
"%2."

#: inputfilter.cpp:815
#, fuzzy
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr "Тренутни корисници на %1: %2 од навише %3."

#: inputfilter.cpp:834
msgid "%1 is away: %2"
msgstr "%1 је одсутан: %2"

#: inputfilter.cpp:842
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr "Позвали сте %1 у канал %2."

#: inputfilter.cpp:861 inputfilter.cpp:904
msgid "%1@%2"
msgstr "%1@%2"

#: inputfilter.cpp:867 inputfilter.cpp:890 inputfilter.cpp:1013
#: inputfilter.cpp:1021 inputfilter.cpp:1028 inputfilter.cpp:1035
#: inputfilter.cpp:1042 inputfilter.cpp:1049 inputfilter.cpp:1072
#: inputfilter.cpp:1084 inputfilter.cpp:1111 inputfilter.cpp:1124
#: inputfilter.cpp:1136 inputfilter.cpp:1144 inputfilter.cpp:1162
#: inputfilter.cpp:1176 query.cpp:78
msgid "Whois"
msgstr "Ко-је"

#: inputfilter.cpp:868
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)"
msgstr "%1 is %2&#64;%3 (%4)"

#: inputfilter.cpp:890
#, fuzzy
msgid "%1 is an identified user"
msgstr "%1 је идентификован за овај надимак."

#: inputfilter.cpp:917 inputfilter.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Who"
msgstr "Ко-је"

#: inputfilter.cpp:918
#, fuzzy
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)%5"
msgstr "%1 is %2&#64;%3 (%4)"

#: inputfilter.cpp:922
#, fuzzy
msgid " (Away)"
msgstr " (одсутан)"

#: inputfilter.cpp:937
#, fuzzy, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr "Крај листе ко-је."

#: inputfilter.cpp:1014
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr "%1 је корисник на каналима: %2"

#: inputfilter.cpp:1022
#, fuzzy
msgid "%1 has voice on channels:  %2"
msgstr "%1 има глас на каналима: %2"

#: inputfilter.cpp:1029
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr "%1 је полуоп. на каналима: %2"

#: inputfilter.cpp:1036
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr "%1 је оператор на каналима: %2"

#: inputfilter.cpp:1043
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr "%1 је власник каналâ: %2"

#: inputfilter.cpp:1050
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr "%1 је администратор на каналима: %2"

#: inputfilter.cpp:1073
msgid "%1 is online via %2 (%3)"
msgstr "%1 је на вези преко %2 (%3)"

#: inputfilter.cpp:1085
msgid "%1 has identified for this nick."
msgstr "%1 је идентификован за овај надимак."

#: inputfilter.cpp:1113
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1126
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1138
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1145
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr "%1 мирује већ %2 секунди."

#: inputfilter.cpp:1163
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr "%1 је на вези од %2."

#: inputfilter.cpp:1176
msgid "End of WHOIS list."
msgstr "Крај листе ко-је."

#: inputfilter.cpp:1213
msgid "Userhost"
msgstr "Корисник-домаћин"

#: inputfilter.cpp:1214
msgid "%1%2 is %3%4"
msgstr "%1%2 је %3%4"

#: inputfilter.cpp:1216
msgid " (IRC Operator)"
msgstr " (IRC оператер)"

#: inputfilter.cpp:1218
msgid " (away)"
msgstr " (одсутан)"

#: inputfilter.cpp:1233 inputfilter.cpp:1243 inputfilter.cpp:1257
msgid "List"
msgstr "Листа"

#: inputfilter.cpp:1233
msgid "List of channels:"
msgstr "Листа канала:"

#: inputfilter.cpp:1242
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""
"%1 (%n корисник): %2\n"
"%1 (%n корисника): %2\n"
"%1 (%n корисника): %2"

#: inputfilter.cpp:1257
msgid "End of channel list."
msgstr "Крај листе канала."

#: inputfilter.cpp:1272
msgid "You are now marked as being away."
msgstr "Сада сте означени као одсутни."

#: inputfilter.cpp:1275
#, fuzzy
msgid "You are marked as being away."
msgstr "Сада сте означени као одсутни."

#: inputfilter.cpp:1297
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr "Више нисте означени као одсутни."

#: inputfilter.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "You are not marked as being away."
msgstr "Сада сте означени као одсутни."

#: inputfilter.cpp:1310 inputfilter.cpp:1314
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: inputfilter.cpp:1362
msgid " sets mode: "
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:37
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Уреди подешавања"

#: prefsdialog.cpp:47 prefsdialog.cpp:59
msgid "Chat Window"
msgstr "Прозор за ћаскање"

#: prefsdialog.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: prefsdialog.cpp:51
msgid "Themes"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:54 prefsdialog.cpp:55 prefsdialog.cpp:57 prefsdialog.cpp:59
#: prefsdialog.cpp:60 prefsdialog.cpp:61 prefsdialog.cpp:63 prefsdialog.cpp:65
#: prefsdialog.cpp:67 prefsdialog.cpp:69 prefsdialog.cpp:71
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: prefsdialog.cpp:57
msgid "Connection"
msgstr "Веза"

#: prefsdialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Nickname List"
msgstr "Листа &надимака"

#: prefsdialog.cpp:61
msgid "Tab Bar"
msgstr "Трака језичака"

#: prefsdialog.cpp:63
msgid "Ignored Nicknames"
msgstr "Игнориши надимке"

#: prefsdialog.cpp:65
msgid "Command Aliases"
msgstr "Алијаси наредби"

#: prefsdialog.cpp:67
msgid "Quick Buttons"
msgstr "Брза дугмад"

#: prefsdialog.cpp:69
msgid "Logging"
msgstr "Бележење"

#: prefsdialog.cpp:74 prefsdialog.cpp:75 prefsdialog.cpp:77 prefsdialog.cpp:78
msgid "Notification"
msgstr "Обавештење"

#: prefsdialog.cpp:75
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "Надгледани надимци"

#: prefsdialog.cpp:77
msgid "Highlighting"
msgstr "Истицање"

#: prefsdialog.cpp:78
msgid "On Screen Display"
msgstr "Екрански приказ"

#: prefsdialog.cpp:81
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Дијалози упозорења"

#: prefsdialog.cpp:114
msgid "Keep changes made to configuration and close the window"
msgstr ""
"Задржи измене учињене конфигурацији и "
"затвори прозор"

#: prefsdialog.cpp:115
msgid "Keep changes made to configuration"
msgstr "Задржи измене учињене конфигурацији"

#: compat/kresolver.cpp:538 compat/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr "без грешака"

#: compat/kresolver.cpp:539
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr ""
"захтевана породица није подржана за ово "
"име домаћина"

#: compat/kresolver.cpp:540 compat/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "привремени неуспех у разрешавању имена"

#: compat/kresolver.cpp:541 compat/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "неповратни неуспех у разрешавању имена"

#: compat/kresolver.cpp:542
msgid "invalid flags"
msgstr "неисправне заставице"

#: compat/kresolver.cpp:543 compat/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr "грешка при резервисању меморије"

#: compat/kresolver.cpp:544 compat/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr "име или сервис није познат"

#: compat/kresolver.cpp:545
msgid "requested family not supported"
msgstr "захтевана породица није подржана"

#: compat/kresolver.cpp:546
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr ""
"захтевани сервис није подржан за овај тип "
"сокета"

#: compat/kresolver.cpp:547
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "захтевани тип сокета није подржан"

#: compat/kresolver.cpp:548
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: compat/kresolver.cpp:549
#, c-format
msgid "system error: %1"
msgstr "системска грешка: %1"

#: compat/kresolver.cpp:554
msgid "request was canceled"
msgstr "захтев је отказан"

#: compat/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr ""
"породица адреса за име чвора није "
"подржана"

#: compat/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "неисправна вредност за „ai_flags“"

#: compat/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "„ai_family“ није подржано"

#: compat/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr ""
"ниједна адреса није повезана са именом "
"чвора"

#: compat/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "„servname“ није подржано за „ai_socktype“"

#: compat/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "„ai_socktype“ није подржано"

#: compat/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "системска грешка"

#: compat/ksocketbase.cpp:172
msgid ""
"_: Socket error code NoError\n"
"no error"
msgstr "без грешака"

#: compat/ksocketbase.cpp:177
msgid ""
"_: Socket error code LookupFailure\n"
"name lookup has failed"
msgstr "потрага за именом није успела"

#: compat/ksocketbase.cpp:182
msgid ""
"_: Socket error code AddressInUse\n"
"address already in use"
msgstr "адреса је већ у употреби"

#: compat/ksocketbase.cpp:187
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
"socket is already bound"
msgstr "сокет је већ везан"

#: compat/ksocketbase.cpp:192
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
"socket is already created"
msgstr "сокет је већ направљен"

#: compat/ksocketbase.cpp:197
msgid ""
"_: Socket error code NotBound\n"
"socket is not bound"
msgstr "сокет није везан"

#: compat/ksocketbase.cpp:202
msgid ""
"_: Socket error code NotCreated\n"
"socket has not been created"
msgstr "сокет није направљен"

#: compat/ksocketbase.cpp:207
msgid ""
"_: Socket error code WouldBlock\n"
"operation would block"
msgstr "операција би блокирала"

#: compat/ksocketbase.cpp:212
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
"connection actively refused"
msgstr "веза је активно одбијена"

#: compat/ksocketbase.cpp:217
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
"connection timed out"
msgstr "веза је истекла"

#: compat/ksocketbase.cpp:222
msgid ""
"_: Socket error code InProgress\n"
"operation is already in progress"
msgstr "операција је већ у току"

#: compat/ksocketbase.cpp:227
msgid ""
"_: Socket error code NetFailure\n"
"network failure occurred"
msgstr "дошло је до краха мреже"

#: compat/ksocketbase.cpp:232
msgid ""
"_: Socket error code NotSupported\n"
"operation is not supported"
msgstr "операција није подржана"

#: compat/ksocketbase.cpp:237
msgid ""
"_: Socket error code Timeout\n"
"timed operation timed out"
msgstr "орочена операција је истекла"

#: compat/ksocketbase.cpp:242
msgid ""
"_: Socket error code UnknownError\n"
"an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "дошло је до непознате/неочекиване грешке"

#: compat/klistviewsearchline.cpp:233
msgid "Search Columns"
msgstr ""

#: compat/klistviewsearchline.cpp:235
msgid "All Columns"
msgstr ""

#: editnotifydialog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "Надгледани надимци"

#: editnotifydialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "&Network name:"
msgstr "&Ново"

#: editnotifydialog.cpp:47
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr ""

#: editnotifydialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "N&ickname:"
msgstr "Надимак &%1:"

#: editnotifydialog.cpp:55
#, fuzzy
msgid "<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr "Додај надимак за надгледање:"

#: editnotifydialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Change notify information"
msgstr "Измени информације о серверу"

#: dccdetaildialog.cpp:54
msgid "Local Path"
msgstr "Локална путања"

#: dccdetaildialog.cpp:56
msgid "Save to"
msgstr "Сними у"

#: dccdetaildialog.cpp:72
msgid "Receiver"
msgstr "Прималац"

#: dccdetaildialog.cpp:74
msgid "Sender"
msgstr "Пошиљалац"

#: dccdetaildialog.cpp:86
msgid "Self"
msgstr "Себи"

#: dccdetaildialog.cpp:96 dccpanel.cpp:58
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: dccdetaildialog.cpp:105 dccpanel.cpp:61
msgid "Progress"
msgstr "Напредак"

#: dccdetaildialog.cpp:111 dccpanel.cpp:62
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#: dccdetaildialog.cpp:129 dccpanel.cpp:98 dccpanel.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Accept"
msgstr "Прихвати"

#: dccdetaildialog.cpp:135 dccpanel.cpp:99 dccpanel.cpp:126
#, fuzzy
msgid "A&bort"
msgstr "Прекини"

#: dccdetaildialog.cpp:209
#, fuzzy, c-format
msgid "DCC Send : %1"
msgstr "DCC пошаљи"

#: dccdetaildialog.cpp:211
#, fuzzy, c-format
msgid "DCC Receive : %1"
msgstr "DCC прими"

#: dccdetaildialog.cpp:229 dccdetaildialog.cpp:230 dccdetaildialog.cpp:242
#: dccdetaildialog.cpp:245 dcctransfer.cpp:111
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: dccdetaildialog.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove the received file?"
msgstr ""
"Желите ли заиста да прекинете везу са "
"„%1“?"

#: dccdetaildialog.cpp:287 dccpanel.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Обриши придружење"

#: sslsocket.cpp:128
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications "
"is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:170
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this "
"server does not support SSL on the given port?  If this server supports "
"normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:230 sslsocket.cpp:268
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:235 sslsocket.cpp:273 sslsocket.cpp:284 sslsocket.cpp:310
msgid "Server Authentication"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:236 sslsocket.cpp:274 sslsocket.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Детаљ"

#: sslsocket.cpp:280
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:307
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:311
msgid "&Forever"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:312
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:84 notificationhandler.cpp:286
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:90
msgid "(Query) <%1> %2"
msgstr "(Упит) <%1> %2"

#: notificationhandler.cpp:121 notificationhandler.cpp:128
#, fuzzy
msgid "%1 joined %2"
msgstr "%1 је сада на вези. (%2)"

#: notificationhandler.cpp:142 notificationhandler.cpp:149
msgid "%1 parted %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:172
#, fuzzy
msgid "%1 quit %2"
msgstr "%1 је сада на вези. (%2)"

#: notificationhandler.cpp:185
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:198
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:225
#, fuzzy
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr "%1 започе разговор (упит) са вама."

#: notificationhandler.cpp:239 server.cpp:2230
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr "%1 је сада на вези. (%2)"

#: notificationhandler.cpp:253 server.cpp:2265
#, fuzzy
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr "%1 је отишао са везе. (%2)"

#: notificationhandler.cpp:263
#, fuzzy
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr "Избацили сте %1 са канала. (%2)"

#: notificationhandler.cpp:273
#, fuzzy
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr "%1 започе разговор (упит) са вама."

#: irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "Бирач IRC боја"

#: irccolorchooser.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Ниједно"

#: dcctransfer.cpp:69
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: dcctransfer.cpp:70
msgid "Receive"
msgstr "Прими"

#: dcctransfer.cpp:72
msgid "Queued"
msgstr "На реду"

#: dcctransfer.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Preparing"
msgstr "Пинг"

#: dcctransfer.cpp:74
msgid "Offering"
msgstr "Нудим"

#: dcctransfer.cpp:75 linkaddressbook/addressbook.cpp:90
msgid "Connecting"
msgstr "Повезујем се"

#: dcctransfer.cpp:76
msgid "Sending"
msgstr "Шаљем"

#: dcctransfer.cpp:77
msgid "Receiving"
msgstr "Примам"

#: dcctransfer.cpp:78
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: dcctransfer.cpp:79
msgid "Failed"
msgstr "Није успело"

#: dcctransfer.cpp:80
msgid "Aborted"
msgstr "Прекинуто"

#: dcctransfer.cpp:81
msgid "Removed"
msgstr "Уклоњено"

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "Cannot remove file '%1'."
msgstr "Нисам могао да уклоним фајл „%1“."

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "DCC Error"
msgstr "DCC грешка"

#: dcctransfer.cpp:282
msgid "Available information for file %1:"
msgstr "Доступне информације за фајл %1:"

#: dcctransfer.cpp:284 dcctransfer.cpp:290 dcctransfer.cpp:297
msgid "File Information"
msgstr "Информације о фајлу"

#: dcctransfer.cpp:297
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr ""
"Нису пронађене детаљне информације за "
"овај фајл."

#: dcctransfer.cpp:457
#, fuzzy
msgid "%1 sec"
msgstr "%1/сек."

#: dcctransfer.cpp:469
msgid "%1/sec"
msgstr "%1/сек."

#: serverdialog.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Server:"
msgstr "Сервер"

#: channeldialog.cpp:36 serverdialog.cpp:42
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Лозинка:"

#: serverdialog.cpp:47
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:89
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr "URL „%1“ не постоји"

#: dcctransfersend.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr "Нисам могао да добавим „%1“."

#: dcctransfersend.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Enter Filename"
msgstr "Унесите име фајла"

#: dcctransfersend.cpp:104
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a "
"filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
"dcc transfer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Фајл који шаљете особи <i>%1</i> нема "
"име."
"<br>Унесите име фајла које ће бити "
"представљено примаоцу, или откажите DCC "
"пренос.</qt>"

#: dcctransfersend.cpp:108
msgid "No filename was given"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:201
msgid "No vacant port"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Could not open a socket"
msgstr "Нисам могао да отворим фајл „%1“."

#: dcctransfersend.cpp:229
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr "Чекам прихватање од удаљеног корисника"

#: dcctransfersend.cpp:265
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr "Нисам могао да отворим фајл „%1“."

#: dcctransfersend.cpp:351
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr "Грешка сокета: %1"

#: dcctransferrecv.cpp:511 dcctransfersend.cpp:373
msgid "Timed out"
msgstr "Истекло"

#: dcctransferrecv.cpp:518 dcctransfersend.cpp:386
msgid "Remote user disconnected"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:396
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr ""
"Операција је успела. Никад не би требало "
"да се деси у дијалогу грешке."

#: dcctransfersend.cpp:399
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr "Нисам могао да читам из фајла „%1“."

#: dcctransfersend.cpp:402
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr "Нисам могао да пишем у фајл „%1“."

#: dcctransfersend.cpp:405
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr "Дошло је до фаталне, неповратне грешке."

#: dcctransfersend.cpp:408
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Нисам могао да отворим фајл „%1“."

#: dcctransfersend.cpp:417
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr "Операција је неочекивано прекинута."

#: dcctransfersend.cpp:420
msgid "The operation timed out."
msgstr "Истекло је време за операцију."

#: dcctransfersend.cpp:423
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr ""
"Дошло је до неочекиване грешке при "
"затварању."

#: dcctransfersend.cpp:426
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr "Непозната грешка. Кôд %1"

#: server.cpp:463
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr "Тражим сервер %1:%2..."

#: server.cpp:570
msgid "Server %1 not found.  %2"
msgstr "Сервер %1 није пронађен. %2"

#: server.cpp:580
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "Сервер је пронађен, повезујем се..."

#: server.cpp:589
msgid "Connected; logging in..."
msgstr "Повезао сам се; пријављујем се..."

#: server.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 failed.  %2"
msgstr "Повезивање са сервером %1 није успело."

#: server.cpp:672
msgid "Trying server %1 instead."
msgstr ""

#: server.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 lost.  %2.  Trying to reconnect."
msgstr ""
"Веза са сервером %1 је изгубљена. "
"Покушавам да се поново повежем."

#: server.cpp:705
msgid "Connection to Server %1 failed."
msgstr "Повезивање са сервером %1 није успело."

#: server.cpp:718
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.  Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""

#: server.cpp:722
#, fuzzy
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "Веза"

#: server.cpp:983
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr ""
"Дошло је до грешке при читању података са "
"сервера: %1"

#: server.cpp:1660
#, c-format
msgid "Select File to Send to %1"
msgstr "Изаберите фајл који треба послати за %1"

#: server.cpp:1703
msgid "%1 offers the file \"%2\" (%3 bytes) for download (%4:%5)."
msgstr ""
"%1 нуди фајл „%2“ (%3 бајтова) за преузимање "
"(%4:%5)."

#: server.cpp:1706
msgid "unknown number of"
msgstr "непознат број"

#: server.cpp:1780 server.cpp:1804
msgid "Resuming file \"%1\", offered by %2 from position %3."
msgstr ""
"Настављам фајл „%1“, кога је понудио %2, са "
"позиције %3."

#: server.cpp:1785
#, c-format
msgid "No DCC download running on port %1."
msgstr "Нема покренутог DCC преузимања на порту %1."

#: server.cpp:1812
msgid "Received invalid resume request for file \"%1\" (position %2) from %3."
msgstr ""

#: server.cpp:1817
#, c-format
msgid "No DCC upload running on port %1."
msgstr "Нема покренутог DCC качења на порту %1."

#: server.cpp:1824
msgid "DCC download of file \"%1\" finished."
msgstr "DCC преузимање фајла „%1“ је завршено."

#: server.cpp:1826
#, fuzzy
msgid "DCC download of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "DCC преузимање фајла „%1“ је завршено."

#: server.cpp:1832
msgid "DCC upload of file \"%1\" finished."
msgstr "DCC качење фајла „%1“ је завршено."

#: server.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "DCC upload of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "DCC качење фајла „%1“ је завршено."

#: server.cpp:2827
msgid "You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%1 вас позва да се придружите каналу %2. "
"Прихватате ли позивницу?"

#: server.cpp:2829
msgid "Invitation"
msgstr "Позивница"

#: server.cpp:2840
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr "Грешка: Нисам могао да нађем скрипту „%1“."

#: server.cpp:2845
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr ""
"Грешка: Нисам могао да извршим скрипту "
"„%1“. Проверите дозволе фајла."

#: server.cpp:2870
msgid "Set &Available Globally"
msgstr ""

#: konvdcop.cpp:83 server.cpp:2880
msgid "Gone away for now."
msgstr ""

#: server.cpp:3046
msgid "Server already connected."
msgstr "Сервер је већ повезан."

#: prefspageignore.cpp:40
msgid "Ignore Pattern"
msgstr "Игнориши облик"

#: prefspageignore.cpp:42
msgid "Queries"
msgstr "Упити"

#: prefspageignore.cpp:43
msgid "Notices"
msgstr "Обавештења"

#: prefspageignore.cpp:44
msgid "CTCPs"
msgstr "CTCP-ови"

#: prefspageignore.cpp:45
msgid "DCCs"
msgstr "DCC-ови"

#: prefspageignore.cpp:46
msgid "Exception"
msgstr "Изузетак"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 120
#: prefspageignore.cpp:58 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ново"

#: prefspageignore.cpp:60
msgid "C&lear"
msgstr "&Очисти"

#: prefspageignore.cpp:67
msgid "C&hannels"
msgstr "&Канали"

#: prefspageignore.cpp:69
msgid "&Queries"
msgstr "&Упити"

#: prefspageignore.cpp:71
msgid "Not&ices"
msgstr "&Обавештења"

#: prefspageignore.cpp:73
msgid "C&TCPs"
msgstr "CTCP-о&ви"

#: prefspageignore.cpp:75
msgid "&DCCs"
msgstr "DCC-ов&и"

#: prefspageignore.cpp:77
msgid "&Exception"
msgstr "И&зузетак"

#: nicksonline.cpp:51
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "Надгледани надимци на вези"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:88 nicksonline.cpp:55
msgid "Offline"
msgstr "Ван везе"

#: nicksonline.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "Сервер/надимак/канал"

#: nicksonline.cpp:68
msgid "Additional Information"
msgstr "Додатне информације"

#: nicksonline.cpp:73
msgid ""
"<p>"
"These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
"in KAddressBook associated with the server network.</p>"
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
"each nickname.</p>"
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
"nickname.</p>"
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
"servers in the network.</p>"
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional "
"functions.</p>"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:94
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr "&Уреди листу надгледања..."

#: nicksonline.cpp:97
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Address book:"
msgstr "Адресар:"

#: nicksonline.cpp:107
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:111 nicksonline.cpp:746 nicksonline.cpp:814
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "Уреди &контакт..."

#: nicksonline.cpp:114
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:121
msgid "Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:127
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:225
#, fuzzy, c-format
msgid " online via %1"
msgstr "%1 је на вези преко %2 (%3)"

#: nicksonline.cpp:230
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:324
msgid " Voice"
msgstr " Глас"

#: nicksonline.cpp:325
msgid " HalfOp"
msgstr " Полуоп."

#: nicksonline.cpp:326
msgid " Operator"
msgstr " Оператер"

#: nicksonline.cpp:327
msgid " Owner"
msgstr " Власник"

#: nicksonline.cpp:328
msgid " Admin"
msgstr " Админ."

#: nicksonline.cpp:737 nicksonline.cpp:803
msgid "New C&ontact..."
msgstr "&Нови контакт..."

#: nicksonline.cpp:739 nicksonline.cpp:802
msgid "&Choose Association..."
msgstr "&Изаберите придружење..."

#: channellistpanel.cpp:118 nicksonline.cpp:807 nicksonline.cpp:821
msgid "&Join Channel"
msgstr "При&дружи се каналу"

#: prefspagechatwinappearance.cpp:56
msgid "Select Background Image"
msgstr "Изаберите позадинску слику"

#: chatwindow.cpp:370
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Дневнички фајл започет\n"
"*** %1\n"
"\n"

#: chatwindow.cpp:528
#, fuzzy, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "Отвори &дневнички фајл"

#: chatwindow.cpp:535
#, fuzzy, c-format
msgid "&Channel List for %1"
msgstr "Листа &канала"

#: dccpanel.cpp:57
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: dccpanel.cpp:60
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#: dccpanel.cpp:63
msgid "Remain"
msgstr "Остани"

#: dccpanel.cpp:64
msgid "Speed"
msgstr "Брзина"

#: dccpanel.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Sender Address"
msgstr "Пошиљалац"

#: dccpanel.cpp:100 dccpanel.cpp:128
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "&Очисти"

#: dccpanel.cpp:101 dccpanel.cpp:130
#, fuzzy
msgid "&Open File"
msgstr "Отвори фајл"

#: dccpanel.cpp:102 dccpanel.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Remove File"
msgstr "Уклони фајл"

#: dccpanel.cpp:103
#, fuzzy
msgid "DCC &Detail"
msgstr "Детаљ"

#: dccpanel.cpp:105
msgid "Start receiving"
msgstr "Почни примање"

#: dccpanel.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr "Прекини пренос"

#: dccpanel.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Remove from this panel"
msgstr "Уклони ставку са панела"

#: dccpanel.cpp:108
msgid "Run the file"
msgstr "Покрени фајл"

#: dccpanel.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Remove the received file(s)"
msgstr "Уклони фајл"

#: dccpanel.cpp:110
msgid "View DCC detail information"
msgstr "Прикажи детаљне DCC информације"

#: dccpanel.cpp:122
#, fuzzy
msgid "&Select All Items"
msgstr "Очисти све завршене ставке"

#: dccpanel.cpp:123
#, fuzzy
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr "Очисти све завршене ставке"

#: dccpanel.cpp:132
#, fuzzy
msgid "File &Information"
msgstr "Информације о фајлу"

#: dccpanel.cpp:134
#, fuzzy
msgid "DCC &Detail Information"
msgstr "Прикажи детаљне DCC информације"

#: dccpanel.cpp:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
"Do you really want to remove the selected %n files?"
msgstr ""
"Желите ли заиста да прекинете везу са "
"„%1“?"

#. i18n: file konversationui.rc line 31
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Прозор"

#. i18n: file konversationui.rc line 39
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Child Window Mode"
msgstr "Режим дечјих прозора"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:15 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Нови..."

#. i18n: file alias_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Алијас"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Замена"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "Тема"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 127
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "Режими"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 138
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "Тему може изменити само оператор канала."

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 141
#: channel.cpp:150 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>The <b>T</b>"
"opic mode means that only the channel operator can change the topic for the "
"channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 149
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "без порука споља"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 152
#: channel.cpp:151 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the "
"channel cannot sends messages that everybody in the channel can see.  Almost "
"all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 160
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 163
#: channel.cpp:152 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will "
"any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
"command or anything similar.  Only the people that are in the same channel "
"will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 171
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 174
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 182
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 185
#: channel.cpp:155 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators "
"and those with voice can talk.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 201
#: rc.cpp:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel &key:"
msgstr "Име &канала:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 204
#: channel.cpp:156 rc.cpp:69 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>"
"rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 218
#: channel.cpp:157 rc.cpp:72 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users "
"can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits "
"in the channel and changes this automatically depending on how busy the "
"channel is.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 226
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 275
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 278
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 317
#: rc.cpp:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Партнер"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "Временски печати"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show &dates"
msgstr "Прикажи &датуме"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Формат:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "Изаберите позадинску слику"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "&Путања:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 120
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Распоред"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 131
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr "Прикажи &тему канала"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 139
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "Прикажи дугмади &каналских режима"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 147
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "Прикажи брзу &дугмад"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 155
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Show hostmasks &in nickname list"
msgstr "Прикажи &маске домаћина у листи надимака"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 16
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr "&Искључи проширивање за %C, %B, %G, etc."

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
"text bold."
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr "Б&ипни при долазећем ASCII BEL"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Redirect all status messages to the server status window"
msgstr ""
"&Преусмери све статусне поруке у статусни "
"прозор сервера"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
#: rc.cpp:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr ""
"Са&криј догађаје "
"придруживања/напуштања/надимака"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:153
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show remember line in all channels and &queries"
msgstr ""
"Прикажи линију &подсећања у свим "
"каналима/упитима"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:156
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr "&Ограничење клизања уназад:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:159 rc.cpp:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimitied"
msgstr ""
"Колико линија чувати у баферима (0 за "
"неограничено)"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 115
#: rc.cpp:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid " lines"
msgstr "линија"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 159
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "Интервал &провере:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Every "
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 193
#: rc.cpp:183 rc.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " сек."

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 224
#: rc.cpp:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr "Надимци"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 258
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 269
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 272
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 32
#: rc.cpp:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "Користи &посебне боје"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Input fields and nick list uses custom colors"
msgstr ""
"&Поља за унос и листа надимака користе "
"посебне боје"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 301
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "По&задина:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 312
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr "Порука &сервера:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 323
#: rc.cpp:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr "&Хипервеза:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 334
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr "Порука &канала:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 345
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "&Акција:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 356
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr "Повратни &дневник:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 367
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr "Порука &наредбе:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 378
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr "Порука &упита:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 389
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "&Временски печат:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 400
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "A&lternate background:"
msgstr "А&лтернативна позадина:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 416
#: rc.cpp:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "&Рашчлани кодове боја"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 438
#: rc.cpp:247 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 462
#: rc.cpp:251 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 486
#: rc.cpp:255 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 518
#: rc.cpp:260 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 610
#: rc.cpp:264 rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 634
#: rc.cpp:268 rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 700
#: rc.cpp:273 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 716
#: rc.cpp:276 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 766
#: rc.cpp:279
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "IRC &боје"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 809
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 815
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1130
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1162
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1170
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1178
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1262
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1278
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1302
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1310
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr ""

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "Аутоматски се поново &повежи"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "&Reconnect timeout:"
msgstr "Време истицања за поновно по&везивање:"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:360
#, fuzzy, no-c-format
msgid " s"
msgstr " сек."

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:363
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automaticaly re&join channels on reconnect"
msgstr ""
"Аутоматски се поново при&дружи каналу по "
"поновном повезивању"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 105
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr ""

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 116
#: rc.cpp:369
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr ""
"Прикажи &сирови дневнички прозор при "
"покретању"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Add &sender to file name"
msgstr "Додај пошиљао&ца имену фајла"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 39
#: rc.cpp:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept DCC download"
msgstr "Аутоматски &прихвати DCC преузимање"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might not work with all clients)"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 55
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "&Направи директоријум за пошиљаоца"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 63
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume DCC download"
msgstr "Аутоматски &настави DCC преузимање"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 71
#: rc.cpp:387
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DCC &folder:"
msgstr "DCC &директоријум:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for dcc send:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 85
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 129
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 140
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 158
#: rc.cpp:408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "Величина &бафера:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DCC send t&imout:"
msgstr "Портови за DCC &слање:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 205
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 216
#: rc.cpp:417
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr "Користи посебне п&ортове за DCC ћаскање"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 255
#: rc.cpp:420 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "за"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 277
#: rc.cpp:423
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC send:"
msgstr "Користи посебне &портове за DCC слање"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 354
#: rc.cpp:432
#, fuzzy, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr "бајтова"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr "Листа надимака:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Make sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr ""

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr "Текст ћаскања:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 67
#: rc.cpp:444
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr "&Користи фиксни фонт за MOTD поруке"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:450
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr "Сидрење у системску касету"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Use sys&tem tray for new message notification"
msgstr ""
"Ко&ристи системску касету за обавештење о "
"новој поруци"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 78
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Only notify when someone says &your nick"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 86
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Skip creating taskbar entry"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 92
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If you enable this option Konversation will not show up in taskbar"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:466
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Довршавање &надимака"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr "Режим до&вршавања:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 122
#: rc.cpp:472
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr "Врти у круг листу надимака"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 127
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr "Налик на шкољку"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr "Налик на шкољку са кутијом за довршавање"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:481
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr "&Суфикс на почетку линије:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 165
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "&Другде:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:487 searchdialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Разликује мала и велика слова"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Application Startup"
msgstr "Иконе програма"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 217
#: rc.cpp:494
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show server list dialog"
msgstr ""
"Прикажи &листу сервера у току аутоматског "
"повезивања"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable notifications while away"
msgstr "Укључи обавештења"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 265
#: rc.cpp:504 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Овде можете поставити посебан одговор "
"на захтеве <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 281
#: rc.cpp:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use custom Web &browser:"
msgstr "Користи посебан веб &прегледач:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:510
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically &join channel on invite"
msgstr "Аутоматски се придружи каналу на позив"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 297
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr "Знак &наредбе:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Custom &version reply:"
msgstr "Посебан одговор на &верзију:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 27
#: rc.cpp:522
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable sound for highlighted list items"
msgstr "Укључи &звуке за ставке листе истицања"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "У&век истакни текући надимак:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:528
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "Увек истакни &моје линије:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "&Highlight List"
msgstr "Листа &истицања"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 65
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Облик:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 87
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&Звук:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:540
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr "Ауто. &текст:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 142
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "RE"
msgstr "RE"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 153
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "Истицања"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 164
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr "Ауто. текст"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 252
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 33
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr ""
"Овако ће ваша порука изгледати са овим "
"бојама"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 44
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors.<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
"ignore your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ово је преглед тога како читаоци могу "
"видети вашу поруку ако изаберете ове "
"боје.<br>\n"
"<b>Напомена: Ово не подржавају сви "
"клијенти, а и неки корисници могу "
"изабрати да игноришу промене боја.</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 60
#: rc.cpp:576 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr ""
"Изабрана боја текста додаје се улазној "
"линији."

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 64
#: rc.cpp:579 rc.cpp:589
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
"to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
"until you change the color again.<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Овде можете изабрати које боје ће бити "
"текст који пошаљете у следећој поруци. "
"Ако изаберете боју и кликнете на „У "
"реду“, изабрана боја ће бити додата "
"улазној линији. Сав текст писан после "
"тога биће у истој боји, све док је поново "
"не промените.<br>\n"
"<b>Напомена: Не укључују сви корисници "
"опцију којом се ово може видети.</b></qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 80
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Боја &исцртавања:"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 109
#: rc.cpp:593 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr ""
"Изабрана боја позадине текста додаје се "
"улазној линији."

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 116
#: rc.cpp:596 rc.cpp:609
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
"next message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again.<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>"
"\" will not change the background color of your message, so your readers "
"will view your message with their normal background text color.<br>\n"
"<b>"
"Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
"see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Овде бирате која ће бити боја позадине "
"за текст који ћете послати у следећој "
"поруци.\n"
"Ако изаберете боју и кликнете на „У "
"реду“, изабрана боја ће бити додата "
"улазној линији.\n"
"Сав текст писан после тога биће у истој "
"боји, све док је поново не промените.<br>\n"
"Избор подразумеваног <i>Ниједна</i>“ неће "
"променити боју позадине текста, и читаоци "
"ће видети вашу поруку са њиховом "
"нормалном бојом позадине.<br>\n"
"<b>Напомена: Ово не подржавају сви "
"клијенти, а и не укључују сви корисници "
"опцију којом се ово може видети.</b></qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 124
#: rc.cpp:603 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Боја &позадине:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 33
#: rc.cpp:616
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "&Канал"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 63
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Лозинка:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 82
#: rc.cpp:622
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Сервер"

#. i18n: file log_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:626
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr "Укључи &бележење"

#. i18n: file log_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr "Путања &дневничког фајла:"

#. i18n: file log_preferences.ui line 61
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "&Follow nick changes"
msgstr "&Прати промене надимка"

#. i18n: file log_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:635
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr ""
"&Користи мала слова за имена дневничких "
"фајлова"

#. i18n: file log_preferences.ui line 77
#: rc.cpp:638
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "Додај пошиљао&ца имену фајла"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "Наредба која се извршава при двоклику:"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 44
#: rc.cpp:644
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr ""
"Сортирај без разликовања &малих и великих "
"слова"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 57
#: rc.cpp:647
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "Сортирај по с&татусу корисника"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:650 rc.cpp:653
#, fuzzy, no-c-format
msgid "..."
msgstr "&Додај..."

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User Status"
msgstr "Статус"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:659
#, fuzzy, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr "Поставке филтера"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:662
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Трајање:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:665
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "&Екран:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 80
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 124
#: rc.cpp:671
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "Користи &посебне боје"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 141
#: rc.cpp:674
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "Боја &текста:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 195
#: rc.cpp:680
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "При&кажи OSD поруку"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "Ако се &мој надимак појави у поруци канала"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 214
#: rc.cpp:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr "При &било којој поруци канала"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 222
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr "При &упитној активности"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 230
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "При догађајима при&друживања/одлажења"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 240
#: rc.cpp:695
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr "Екрански приказ"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr "&Цртај сенке"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 268
#: rc.cpp:701
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr "OSD фонт:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:704
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "&Користи екрански приказ (OSD)"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "Име дугмета"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 36
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr "Акција дугмета"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:713
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can use the following placeholders:\n"
"\n"
"%c: Current channel\n"
"%k: Channel password (not functional yet)\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""
"Можете користити следеће местодржаче:\n"
"%c: текући канал\n"
"%k: лозинка канала (још увек не ради)\n"
"%K: лозинка сервера\n"
"%u: листа изабраних надимака\n"
"%s<израз>%: израз којим се раздвајају "
"надимци у %u\n"
"%n: пошаљи наредбу директно серверу уместо "
"мојој улазној линији"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 42
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&Blink the LED on the label when something has changed in the tab"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Place tab labels on &top"
msgstr "Постави ознаке језичака на &врху"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Close Button"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 74
#: rc.cpp:735
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Place close button on the &right side of the tab"
msgstr ""
"Постави контроле затварања на &десној "
"страни"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Show close b&utton on tabs"
msgstr "Прикажи дугме за &затварање на језичцима"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "&Show a close tab button to the right in the tab bar"
msgstr ""
"&Прикажи дугме за затварање језичка десно "
"у траци језичка"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 117
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Tab Management"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 128
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Bring new tabs to &front"
msgstr "Пребаци нове језичке &испред свега"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 136
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "When someone queries you, focus new &query"
msgstr "Када ме неко упита, &фокусирај нови упит"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 40
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "Уклони фајл"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:760
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon for normal users\""
msgstr "Нормални корисници"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:764
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr "Нормални корисници"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 135
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Icon for users with operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 177
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 209
#: rc.cpp:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Преглед"

#. i18n: file warnings_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr ""
"Изаберите дијалоге упозорења за "
"приказивање"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr ""
"&Наредба која се извршава при двоклику на "
"надимак:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "Надгледани надимци"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 91
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
")\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 130
#: rc.cpp:821
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr ""
"Уклонили сте режим „само позвани“ са "
"канала."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 152
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:830
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update &interval:"
msgstr "Интервал &провере:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:833 rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 180
#: rc.cpp:836
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show watched nicks online tab on application startup"
msgstr ""
"&Прикажи надгледане надимке на вези по "
"покретању"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 183
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
"opened when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:842
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable nickname watcher"
msgstr "&Користи надгледач надимака"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 198
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 225
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 253
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " секунди"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1192
#: rc.cpp:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr "Укључи обавештења"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1196
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:63
msgid "Filter Settings"
msgstr "Поставке филтера"

#: channellistpanel.cpp:67
msgid "M&inimum users:"
msgstr "М&инимално корисника:"

#: channellistpanel.cpp:68
msgid "Ma&ximum users:"
msgstr "Ма&ксимално корисника:"

#: channellistpanel.cpp:76
msgid "Filter &pattern:"
msgstr "Облик &филтера:"

#: channellistpanel.cpp:77
msgid "Filter target:"
msgstr "Циљ филтера:"

#: channellistpanel.cpp:87
msgid "&Channel"
msgstr "&Канал"

#: channellistpanel.cpp:88
msgid "&Topic"
msgstr "&Тема"

#: channellistpanel.cpp:89
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Регуларни израз"

#: channellistpanel.cpp:90
msgid "Appl&y Filter"
msgstr "П&римени филтер"

#: channellistpanel.cpp:99
msgid "Channel Name"
msgstr "Име канала"

#: channellistpanel.cpp:101
msgid "Channel Topic"
msgstr "Тема канала"

#: channellistpanel.cpp:116
msgid "Re&fresh List"
msgstr "Ос&вежи листу"

#: channellistpanel.cpp:117
msgid "&Save List..."
msgstr "&Сними листу..."

#: channellistpanel.cpp:182
msgid "Save Channel List"
msgstr "Сними листу канала"

#: channellistpanel.cpp:213
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""
"Konversation-ова листа канала: %1 - %2\n"
"\n"

#: channellistpanel.cpp:401
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr "Канали: %1 (%2 приказана)"

#: channellistpanel.cpp:402
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr "Нејединствених корисника: %1 (%2 приказана)"

#: channellistpanel.cpp:437
msgid "Open URL"
msgstr "Отвори URL"

#: channellistpanel.cpp:485
msgid "<<No URL found>>"
msgstr "<<Ниједан URL није пронађен>>"

#: channellistpanel.cpp:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Листа канала"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:94
msgid "Online"
msgstr "На вези"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:183 linkaddressbook/addressbook.cpp:210
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:223
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
"in the other application."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:188
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:195
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:238
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
"probably a bug in the other application."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:243
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
"address book."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:250
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:270
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:360
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:427
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "Е-пошта"

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:378
msgid ""
"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'kdepim' packages."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:412
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an "
"addressbook contacts. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:414
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:417
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:419
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:421
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:425
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:430
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:432
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:434
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook "
"contact, adding an email for them."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:436
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them.  "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:437
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to "
"edit the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:443
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email "
"address?"
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Send Email"
msgstr "Е-пошта"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:50
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:116
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h1>Изаберите унос из "
"адресара</h1>"
"<p><b>Упозорење:</b>"
" „%2“ се тренутно води као да припада "
"вишеструким контактима. Изаберите "
"исправан контакт.</p></qt>"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:130
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Нови унос у адресару"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:131
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Именујте нови унос:"

#: urlcatcher.cpp:49
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: urlcatcher.cpp:53
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
"windows during this session."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:60
msgid "&Open URL"
msgstr "&Отвори URL"

#: urlcatcher.cpp:62
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
"application associated with the mimetype of the URL.</p>"
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can "
"specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:67
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Копирај URL"

#: urlcatcher.cpp:69
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:71
msgid "&Delete URL"
msgstr "О&бриши URL"

#: urlcatcher.cpp:73
msgid ""
"Select a <b>URL</b>"
" above, then click this button to delete the URL from the list."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:75
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "&Сними листу..."

#: urlcatcher.cpp:77
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:79
msgid "C&lear List"
msgstr "Очис&ти листу"

#: urlcatcher.cpp:81
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:209
msgid "Save URL List"
msgstr "Сними листу URL-ова"

#: searchdialog.cpp:34
msgid "Find Text"
msgstr "Нађи текст"

#: searchdialog.cpp:37
msgid "&Find"
msgstr "&Нађи"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "Text to find:"
msgstr "Текст за налажење:"

#: searchdialog.cpp:60
msgid "Whole words"
msgstr "Целе речи"

#: searchdialog.cpp:63
msgid "Search forward"
msgstr "Тражи унапред"

#: searchdialog.cpp:66
msgid "From cursor"
msgstr "Од курсора"

#: searchdialog.cpp:85
msgid "Search for text"
msgstr "Тражи текст"

#: searchdialog.cpp:86
msgid "Close the window"
msgstr "Затвори прозор"

#: multilineedit.cpp:24
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "Уреди вишелинијски пренос"

#: multilineedit.cpp:26
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr ""

#: channeldialog.cpp:31
#, fuzzy
msgid "&Channel:"
msgstr "&Канал"

#: prefspagedccsettings.cpp:42
msgid "Select DCC Download Folder"
msgstr "Изаберите директоријум за DCC преузимања"

#: prefspagedccsettings.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Network Interface"
msgstr "DCOP интерфејс"

#: prefspagedccsettings.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr "&Добави сопствену IP са IRC сервера"

#: prefspagedccsettings.cpp:58
msgid "Specify Manually"
msgstr ""

#: servergroupdialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "&Network:"
msgstr "&Ново"

#: servergroupdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Group:"
msgstr "Група"

#: servergroupdialog.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Co&mmands:"
msgstr "Порука &наредбе:"

#: servergroupdialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Connect on &application start up"
msgstr ""
"&Прикажи надгледане надимке на вези по "
"покретању"

#: servergroupdialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Сервер"

#: servergroupdialog.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "При&дружи се каналу"

#: servergroupdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Change network information"
msgstr "Измени информације о серверу"

#: servergroupdialog.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Add Server"
msgstr "Уреди сервер"

#: servergroupdialog.cpp:232
msgid "Edit Server"
msgstr "Уреди сервер"

#: servergroupdialog.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Add Channel"
msgstr "Канал"

#: servergroupdialog.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Edit Channel"
msgstr "Канал"

#: servergroupdialog.cpp:400
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr ""

#: trayicon.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation"

#: dccrecipientdialog.cpp:26
msgid "Select Recipient"
msgstr "Изаберите примаоца"

#: dccrecipientdialog.cpp:49
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "Изаберите надимак и затворите прозор"

#: dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Close the window without changes"
msgstr "Затвори прозор без измена"

#: prefspagedialogs.cpp:29
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Аутоматски се придружи каналу на позив"

#: prefspagedialogs.cpp:30
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr ""
"Напомена да ће снимањем дневничког фајла "
"бити снимљен цео фајл"

#: prefspagedialogs.cpp:31
msgid "Question before deleting logfile contents"
msgstr ""
"Питање пре брисања садржаја дневничког "
"фајла"

#: prefspagedialogs.cpp:32
msgid "Question on closing queries after ignoring the nickname"
msgstr ""
"Питање о затварању упита после "
"игнорисања надимка"

#: prefspagedialogs.cpp:33
msgid "Question on what to do on DCC resume"
msgstr "Питање шта радити при DCC настављању"

#: prefspagedialogs.cpp:34
msgid "Quit server when you hit the tab's close button"
msgstr ""
"Излазак са сервера кад се притисне дугме "
"за затварање језичка"

#: prefspagedialogs.cpp:35
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr ""
"Листа канала може да се отвори само из "
"језичака свесних сервера"

#: prefspagedialogs.cpp:36
msgid "Warning on deleting file received on DCC"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:37
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr ""
"Упозорење при сакривању менија главног "
"прозора"

#: prefspagedialogs.cpp:38
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr ""
"Упозорење о високом саобраћају са листом "
"канала"

#: prefspagedialogs.cpp:39
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr ""
"Упозорење при преносу великих количина "
"текста"

#: dcctransferrecv.cpp:116
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:208
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:221
msgid "Could not create a KIO instance"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:292
msgid ""
"<b>A partial file is existing.</b>"
"<br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:319
msgid "<b>The file is already existing.</b><br>%1<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:326
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr "Чекам прихватање од удаљеног корисника"

#: dcctransferrecv.cpp:383
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:437
#, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr "Крах везе: %1"

#: dcctransferrecv.cpp:473
msgid "Transferring error"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:489
#, fuzzy, c-format
msgid "KIO error: %1"
msgstr "KIO грешка: %1"

#: query.cpp:67
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a "
"nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the "
"hostmask is.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:250 query.cpp:85 statuspanel.cpp:62
msgid "(away)"
msgstr "(одсутан)"

#: query.cpp:269
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr ""
"Желите ли да затворите овај упит после "
"игнорисања надимка?"

#: query.cpp:270
msgid "Close This Query"
msgstr "Затвори овај упит"

#: channel.cpp:2066 query.cpp:385 statuspanel.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr "Подразумевано за идентитет"

#: query.cpp:417
msgid "Talking to yourself"
msgstr ""

#: osd.cpp:305
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr ""
"Преглед OSD-а — превуците да бисте "
"променили положај"

#: channelnick.cpp:170
msgid "Operator"
msgstr "Оператер"

#: channelnick.cpp:171
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: channelnick.cpp:172
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: channelnick.cpp:173
msgid "Half-operator"
msgstr "Полуоператер"

#: channelnick.cpp:174
msgid "Has voice"
msgstr "Има глас"

#: preferences.cpp:40
msgid "Default Identity"
msgstr "Подразумевани идентитет"

#: preferences.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Konversation %1 Build %2 (C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr "Konversation %1 градња %2 © 2002-2004 тим Konversation-а"

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "New Alias"
msgstr "Нови алијас"

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "Add alias:"
msgstr "Додај алијас:"

#: dccresumedialog.cpp:46
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "Питање за DCC примање"

#: dccresumedialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&Resume"
msgstr "Настави"

#: dccresumedialog.cpp:80
msgid "&Default"
msgstr ""

#: dccresumedialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Suggest &New Name"
msgstr "Предложи ново име"

#: dccresumedialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "Пребриши"

#: dccresumedialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "R&ename"
msgstr "Преименуј"

#: statuspanel.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Do you want to disconnect from '%1'?"
msgstr ""
"Желите ли заиста да прекинете везу са "
"„%1“?"

#: statuspanel.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Повежи се са сервером"

#: channel.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Edit topic"
msgstr "Тема"

#: channel.cpp:133
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a "
"message that everybody can see."
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been "
"set, then you can change the topic by clicking the Edit Topic button to the "
"left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:153
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command "
"<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:154
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
"topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as "
"being in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:169
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr ""

#: channel.cpp:170
msgid ""
"<qt>"
"This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
"the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
"this.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:245
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If "
"you select or type in a different nickname, then a request will be sent to "
"the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
"nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
"'Enter' at the end."
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em>"
" option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:659
msgid "Completion"
msgstr "Довршавање"

#: channel.cpp:659
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "Могућа довршавања: %1."

#: channel.cpp:867
msgid "Channel Password"
msgstr "Лозинка канала"

#: channel.cpp:880
msgid "Nick Limit"
msgstr "Ограничење надимка"

#: channel.cpp:881
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "Унесите ново ограничење надимка:"

#: channel.cpp:965
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr "Познати сте као %1."

#: channel.cpp:968
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr "%1 је познат као %2."

#: channel.cpp:977 channel.cpp:984
msgid "Join"
msgstr "Придружи се"

#: channel.cpp:977
msgid "You have joined channel %1. (%2)"
msgstr "Придружили сте се каналу %1. (%2)"

#: channel.cpp:984
msgid "%1 has joined this channel. (%2)"
msgstr "%1 се придружи каналу. (%2)"

#: channel.cpp:993
msgid "You have left this server. (%1)"
msgstr "Напустили сте овај сервер. (%1)"

#: channel.cpp:995 channel.cpp:1007
msgid "Part"
msgstr "Напусти"

#: channel.cpp:995
msgid "You have left channel %1. (%2)"
msgstr "Напустили се канал %1. (%2)"

#: channel.cpp:1005
msgid "%1 has left this server. (%2)"
msgstr "%1 напусти овај сервер. (%2)"

#: channel.cpp:1007
msgid "%1 has left this channel. (%2)"
msgstr "%1 напусти овај канал. (%2)"

#: channel.cpp:1029
msgid "You have kicked yourself from the channel. (%1)"
msgstr "Сами сте себе избацили са канала. (%1)"

#: channel.cpp:1031
msgid "You have kicked yourself from channel %1. (%2)"
msgstr "Сами сте себе избацили са канала %1. (%2)"

#: channel.cpp:1035
msgid "You have been kicked from the channel by %1. (%2)"
msgstr "%1 вас избаци са канала. (%2)"

#: channel.cpp:1037
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2. (%3)"
msgstr "%2 вас избаци са канала %1. (%3)"

#: channel.cpp:1050
msgid "You have kicked %1 from the channel. (%2)"
msgstr "Избацили сте %1 са канала. (%2)"

#: channel.cpp:1052
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2. (%3)"
msgstr "%2 избаци %1 са канала. (%3)"

#: channel.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr ""

#: channel.cpp:1116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr ""
"%1 (%n корисник): %2\n"
"%1 (%n корисника): %2\n"
"%1 (%n корисника): %2"

#: channel.cpp:1123
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "Тема канала је „%1“."

#: channel.cpp:1127
#, c-format
msgid "<unknown> %1"
msgstr "<непознато> %1"

#: channel.cpp:1138
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "Поставили сте тему канала на „%1“."

#: channel.cpp:1140
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1 постави тему канала на „%2“."

#: channel.cpp:1190
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr ""
"Дали сте себи привилегије власника "
"канала."

#: channel.cpp:1192
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr ""
"Дали сте особи %1 привилегије власника "
"канала."

#: channel.cpp:1197
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1 вам даде привилегије власника канала."

#: channel.cpp:1199
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr ""
"%1 даде особи %2 привилегије власника "
"канала."

#: channel.cpp:1207
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr ""
"Одузели сте себи привилегије власника "
"канала."

#: channel.cpp:1209
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr ""
"Одузели сте особи %1 привилегије власника "
"канала."

#: channel.cpp:1214
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1 вам одузе привилегије власника канала."

#: channel.cpp:1216
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr ""
"%1 одузе особи %2 привилегије власника "
"канала."

#: channel.cpp:1235
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr ""
"Дали сте себи привилегије оператера "
"канала."

#: channel.cpp:1237
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr ""
"Дали сте особи %1 привилегије оператера "
"канала."

#: channel.cpp:1242
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr "%1 вам даде привилегије оператера канала."

#: channel.cpp:1244
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr ""
"%1 даде особи %2 привилегије оператера "
"канала."

#: channel.cpp:1252
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr ""
"Одузели сте себи привилегије оператера "
"канала."

#: channel.cpp:1254
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr ""
"Одузели сте особи %1 привилегије "
"оператера канала."

#: channel.cpp:1259
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr "%1 вам одузе привилегије оператера канала."

#: channel.cpp:1261
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr ""
"%1 одузе особи %2 привилегије оператера "
"канала."

#: channel.cpp:1281
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr "Дали сте себи привилегије полуопа."

#: channel.cpp:1283
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr "Дали сте особи %1 привилегије полуопа."

#: channel.cpp:1288
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr "%1 вам даде привилегије полуопа."

#: channel.cpp:1290
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr "%1 даде особи %2 привилегије полуопа."

#: channel.cpp:1298
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr "Одузели сте себи привилегије полуопа."

#: channel.cpp:1300
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr "Одузели сте особи %1 привилегије полуопа."

#: channel.cpp:1305
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr "%1 вам одузе привилегије полуопа."

#: channel.cpp:1307
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr "%1 одузе особи %2 привилегије полуопа."

#: channel.cpp:1327
msgid "You give yourself the permission to talk."
msgstr "Дали сте себи дозволу да причате."

#: channel.cpp:1328
msgid "You give %1 the permission to talk."
msgstr "Дали сте особи %1 дозволу да прича."

#: channel.cpp:1332
msgid "%1 gives you the permission to talk."
msgstr "%1 вам даде дозволу да причате."

#: channel.cpp:1333
msgid "%1 gives %2 the permission to talk."
msgstr "%1 даде особи %2 дозволу да прича."

#: channel.cpp:1340
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "Одузели сте себи дозволу да причате."

#: channel.cpp:1341
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "Одузели сте особи %1 дозволу да прича."

#: channel.cpp:1345
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1 вам одузе дозволу да причате."

#: channel.cpp:1346
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr "%1 одузе особи %2 дозволу да прича."

#: channel.cpp:1359
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr ""
"Поставили сте режим канала на „боје нису "
"дозвољене“."

#: channel.cpp:1360
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr ""
"%1 постави режим канала на „боје нису "
"дозвољене“."

#: channel.cpp:1364
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr ""
"Поставили сте режим канала на „дозволи "
"кôдове боја“."

#: channel.cpp:1365
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr ""
"%1 постави режим канала на „дозволи "
"кôдове боја“."

#: channel.cpp:1373
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr ""
"Поставили сте режим канала на „само "
"позвани“."

#: channel.cpp:1374
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr "%1 постави режим канала на „само позвани“."

#: channel.cpp:1378
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr ""
"Уклонили сте режим „само позвани“ са "
"канала."

#: channel.cpp:1379
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "%1 уклони режим „само позвани“ са канала."

#: channel.cpp:1387
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr ""
"Поставили сте режим канала на "
"„модерисан“."

#: channel.cpp:1388
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr "%1 постави режим канала на „модерисан“."

#: channel.cpp:1392
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr ""
"Поставили сте режим канала на "
"„немодерисан“."

#: channel.cpp:1393
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "%1 постави режим канала на „немодерисан“."

#: channel.cpp:1401
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr ""
"Поставили сте режим канала на „без "
"порука споља“."

#: channel.cpp:1402
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr ""
"%1 постави режим канала на „без порука "
"споља“."

#: channel.cpp:1406
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr ""
"Поставили сте режим канала на „дозволи "
"поруке споља“."

#: channel.cpp:1407
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr ""
"%1 постави режим канала на „дозволи "
"поруке споља“."

#: channel.cpp:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "You set the channel mode to 'quiet' on %1."
msgstr "Поставили сте режим канала на „тихо“."

#: channel.cpp:1416
#, fuzzy
msgid "%1 sets the channel mode to 'quiet' on %2."
msgstr "%1 постави режим канала на „тихо“."

#: channel.cpp:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "You remove the 'quiet' channel mode from %1."
msgstr "Уклонили сте режим „тихо“ са канала."

#: channel.cpp:1421
#, fuzzy
msgid "%1 removes the 'quiet' channel mode from %2."
msgstr "%1 уклони режим „тихо“ са канала."

#: channel.cpp:1429
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr ""
"Поставили сте режим канала на "
"„приватан“."

#: channel.cpp:1430
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr "%1 постави режим канала на „приватан“."

#: channel.cpp:1434
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr "Поставили сте режим канала на „јавни“."

#: channel.cpp:1435
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr "%1 постави режим канала на „јавни“."

#: channel.cpp:1444
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr "Поставили сте режим канала на „тајни“."

#: channel.cpp:1445
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr "%1 постави режим канала на „тајни“."

#: channel.cpp:1449
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr "Поставили сте режим канала на „видљив“."

#: channel.cpp:1450
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr "%1 постави режим канала на „видљив“."

#: channel.cpp:1461
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr "Укључили сте „заштиту теме“."

#: channel.cpp:1462
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr "%1 укључи „заштиту теме“."

#: channel.cpp:1466
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr "Искључили сте „заштиту теме“."

#: channel.cpp:1467
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr "%1 искључи „заштиту теме“."

#: channel.cpp:1477
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr ""
"Поставили сте ограничење канала на %1 "
"надимака."

#: channel.cpp:1478
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr "%1 постави ограничење канала на %2 надимака."

#: channel.cpp:1482
msgid "You remove the channel limit."
msgstr "Уклонили сте ограничење канала."

#: channel.cpp:1483
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr "%1 уклони ограничење канала."

#: channel.cpp:1493
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr "Поставили сте забрану за %1."

#: channel.cpp:1494
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr "%1 постави забрану за %2."

#: channel.cpp:1498
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr "Уклонили сте забрану за %1."

#: channel.cpp:1499
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr "%1 уклони забрану за %2."

#: channel.cpp:1506
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr "Поставили сте изузетак забране за %1."

#: channel.cpp:1507
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr "%1 постави изузетак забране за %2."

#: channel.cpp:1511
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr "Уклонили сте изузетак забране за %1."

#: channel.cpp:1512
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr "%1 уклони изузетак забране за %2."

#: channel.cpp:1519
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr "Постали сте маску позивница %1."

#: channel.cpp:1520
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr "%1 постави маску позивница %2."

#: channel.cpp:1524
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr "Уклонили сте маску позивница %1."

#: channel.cpp:1525
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr "%1 уклони маску позивница %2."

#: channel.cpp:1832
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr ""

#: channel.cpp:1834
#, fuzzy, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr "Тему може изменити само оператор канала."

#: channel.cpp:1835
#, fuzzy, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr "Нема порука за канал од спољних клијената."

#: channel.cpp:1836
#, fuzzy, c-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr "Тајни канал."

#: channel.cpp:1837
#, fuzzy, c-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr "Канал само са позивом."

#: channel.cpp:1838
#, fuzzy, c-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr "Приватни канал."

#: channel.cpp:1839
#, fuzzy, c-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr "Модерисан канал."

#: channel.cpp:1840
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "Заштити канал лозинком."

#: channel.cpp:1841
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "Постави ограничење корисника на каналу."

#, fuzzy
#~ msgid "Away Users"
#~ msgstr "Корисници"

#, fuzzy
#~ msgid "Project founder, main programmer"
#~ msgstr "Оснивач пројекта, главни програмер, координатор издања"

#~ msgid "Color picker, IRC color preferences, KNotify events, Systray notification, Shell style completion, Sound support for highlights"
#~ msgstr "Бирач боја, подешавања IRC боја, KNotify догађаји, обавештавање из системске касете, довршавање стилова шкољке, звучна подршка за истицања"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "&Облик:"

#, fuzzy
#~ msgid "Noticies"
#~ msgstr "Обавештења"

#, fuzzy
#~ msgid "&Timestamp"
#~ msgstr "Временски печати"

#, fuzzy
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "&Формат:"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Опште"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show server list dialog on application startup"
#~ msgstr "&Прикажи надгледане надимке на вези по покретању"

#, fuzzy
#~ msgid "Automaticaly &join channel on invite"
#~ msgstr "Аутоматски се придружи каналу на позив"

#, fuzzy
#~ msgid "&Colors"
#~ msgstr "Боје"

#~ msgid "&Blinking tabs"
#~ msgstr "&Трепћући језичци"

#~ msgid "Check &interval:"
#~ msgstr "Интервал &провере:"

#~ msgid "Show icon in s&ystem tray"
#~ msgstr "Прикажи икону у систе&мској касети"

#~ msgid "Autojoin channel on &invite"
#~ msgstr "Аутоматски се придружи каналу на &позив"

#~ msgid "Fo&nts"
#~ msgstr "&Фонтови"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &bold nicknames"
#~ msgstr "&Рашчлани кодове боја"

#~ msgid "<qt>Error: %1 is not a regular folder.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Грешка: %1 није регуларан директоријум.</qt>"

#~ msgid "Incorrect Path"
#~ msgstr "Неисправна путања"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Интервал &провере:"

#, fuzzy
#~ msgid "Nick Colors"
#~ msgstr "IRC &боје"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Colors"
#~ msgstr "IRC &боје"

#, fuzzy
#~ msgid "&Interface:"
#~ msgstr "Интервал &провере:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#, fuzzy
#~ msgid "sec"
#~ msgstr " сек."

#~ msgid "C&hoose..."
#~ msgstr "И&заберите..."

#~ msgid "Send File..."
#~ msgstr "Пошаљи фајл..."

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Језичак"

#~ msgid "(%1) %2 has joined this channel. (%3)"
#~ msgstr "(%1) %2 се придружи овом каналу. (%3)"

#~ msgid "(%1) %2 has left this channel. (%3)"
#~ msgstr "(%1) %2 напусти овај канал. (%3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Parse color codes"
#~ msgstr "&Рашчлани кодове боја"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC_Settings"
#~ msgstr "DCC статус"

#, fuzzy
#~ msgid "&Nickname:"
#~ msgstr "Надимак &%1:"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC se&nd ports:"
#~ msgstr "Портови за DCC &слање:"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC &chat ports:"
#~ msgstr "Портови за DCC ћ&аскање:"

#, fuzzy
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Верзија"

#, fuzzy
#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Пинг"

#, fuzzy
#~ msgid "Stay in system &tray all the time"
#~ msgstr "Закрпа за системску касету"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Name"
#~ msgstr "Име &сервера:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "И&заберите..."

#~ msgid "Show &timestamps"
#~ msgstr "Прикажи &временске печате"

#, fuzzy
#~ msgid "(Query) * %1 %2"
#~ msgstr "(Упит) <%1> %2"

#~ msgid "(HIGHLIGHT)"
#~ msgstr "(ИСТАКНУТО)"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Прегледај..."

#~ msgid "Connection to Server %1 closed."
#~ msgstr "Веза са сервером %1 је затворена."

#, fuzzy
#~ msgid "IRCColorChooserUI"
#~ msgstr "Бирач IRC боја"

#~ msgid "<qt><h1>Select Addressbook Entry</h1><p>From the list of contacts below, choose the person who '%2' is.</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><h1>Изаберите унос из адресара</h1><p>Из доње листе контаката, изаберите особу која је „%2“.</p></qt>"

#~ msgid "<qt><h1>Select Addressbook Entry</h1><p>'%2' is currently being listed as being a contact with no given name.</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><h1>Изаберите унос из адресара</h1><p>„%2“ се тренутно води као контакт без имена.</p></qt>"

#~ msgid "<qt><h1>Select Addressbook Entry</h1><p>'%2' is currently being listed as belonging to the contact '%3'.</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><h1>Изаберите унос из адресара</h1><p>„%2“ се тренутно води као да припада контакту „%3“.</p></qt>"

#~ msgid "&Topic:"
#~ msgstr "&Тема:"

#~ msgid "On different servers to us"
#~ msgstr "На различитим серверима од нас"

#~ msgid "No answer from server %1 for more than %2"
#~ msgstr "Нема одговора од сервера %1 већ више од %2"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear Item"
#~ msgstr "Очис&ти листу"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 has been idle for %2 days, %3 hours, %4 minutes and %5 seconds."
#~ msgstr "%1 мирује већ %2 секунди."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 has been idle for %2 hours, %3 minutes and %4 seconds."
#~ msgstr "%1 мирује већ %2 секунди."

#~ msgid "%1 has been idle for %2 seconds."
#~ msgstr "%1 мирује већ %2 секунди."

#~ msgid "File information"
#~ msgstr "Информације о фајлу"

#~ msgid "Quit Server"
#~ msgstr "Напусти сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove && Clear"
#~ msgstr "Уклони и очисти"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Sending File"
#~ msgstr "Пошаљи фајл..."

#~ msgid "Re&name..."
#~ msgstr "Преиме&нуј..."

#~ msgid "Nickname &%1:"
#~ msgstr "Надимак &%1:"

#~ msgid "<qt>This is the default identity used for all servers where no separate identity was selected.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ово је подразумевани идентитет који се користи за све сервере где није изабран посебан идентитет.</qt>"

#~ msgid "Rem&ove Identity"
#~ msgstr "&Уклони идентитет"

#~ msgid "Please enter a new name for this identity:"
#~ msgstr "Унесите ново име за овај идентитет:"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "Нови идентитет"

#~ msgid "&Group name:"
#~ msgstr "Име &групе:"

#, fuzzy
#~ msgid "File open failure: %1"
#~ msgstr "Крах везе: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "KIO Error"
#~ msgstr "KIO грешка: %1"

#~ msgid "Auto Connect"
#~ msgstr "Аутоматски се поново повежи"

#~ msgid "Quits application"
#~ msgstr "Излази из програма"

#~ msgid "Enter anything you like here. It is used to organize the entries in the Server List."
#~ msgstr "Унесите овде шта год желите. Користи се за организацију ставки у листи сервера."

#~ msgid "<qt>Your identity, among other things, determines your starting nickname. (See the <strong>Identity</strong> page in the Preferences to add or modify identities or <a href=\"help:/konversation/identity.html\">Setting your identity</a> in the manual for more information).</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ваш идентитет, између осталог, утврђује ваш почетни надимак. (Посетите у подешавањима страну <strong>Идентитет</strong> да бисте додавали или мењали идентитете, или у приручнику <a href=\"help:/konversation/identity.html\">Постављање ваших идентитета</a> за више информација).</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter the host name of the IRC server here.\n"
#~ "See irchelp.org for a <a href='http://www.irchelp.org/irchelp/networks/'>list of networks and servers</a>.</p><p>Example:  irc.kde.org</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Овде унесите име домаћина IRC сервера.\n"
#~ "Погледајте irchelp.org за <a href=\"http://www.irchelp.org/irchelp/networks/\">листу мрежа и сервера</a>.</p><p>Пример: irc.kde.org</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Po&rt:"
#~ msgstr "&Порт:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the port number on which the IRC server listens.  (The default IRC port is 6667 and usually need not be changed.)\n"
#~ "\n"
#~ "Example: 6667"
#~ msgstr ""
#~ "Унесите број порта на којем IRC сервер слуша. (Подразумевани IRC порт је 6667 и обично се не мора мењати.)\n"
#~ "\n"
#~ "Пример: 6667"

#~ msgid "If your IRC server requires a password, enter it here.  (Most servers do not require a password.)"
#~ msgstr "Ако ваш IRC сервер захтева лозинку, унесите је овде. (Већина сервера не захтева лозинку.)"

#~ msgid ""
#~ "Enter the names of zero or more channels to join automatically when this server is connected. (Most channel names start with #. Separate multiple channel names with spaces.)\n"
#~ "\n"
#~ "Example:  #debian #kde"
#~ msgstr ""
#~ "Ако желите, унесите имена оних канала којима се треба аутоматски придружити када се повеже на овај сервер. (Већина имена канала почиње са #. Раздвајајте имена канала размацима.)\n"
#~ "\n"
#~ "Пример: #debian #kde"

#, fuzzy
#~ msgid "Co&nnect command(s):"
#~ msgstr "Н&аредбе повезивања:"

#~ msgid "Enter the command(s) you want to execute on connection to the server (separated by semicolons)."
#~ msgstr "Унесите наредбе које желите да се изврше при повезивању са сервером (раздвојене тачка-запетама)."

#~ msgid "If the channel requires a password in order to join, enter it here, otherwise leave blank. This password will apply to all channels listed in the Channel name box."
#~ msgstr "Ако канал захтева лозинку за придруживање, унесите је овде, у супротном оставите ово празним. Ова лозинка ће се примењивати на све канале излистане у кутији имена канала."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Лозинка"

#~ msgid "Connect Command(s)"
#~ msgstr "Наредбе повезивања"

#~ msgid "Connec&t"
#~ msgstr "&Повежи се"

#~ msgid "&New Server..."
#~ msgstr "&Нови сервер..."

#~ msgid "Could not retrieve \"%1\"."
#~ msgstr "Нисам могао да добавим „%1“."

#~ msgid "There is no vacant port for DCC sending."
#~ msgstr "Нема слободног порта за DCC слање."

#~ msgid "DCC Send Error"
#~ msgstr "DCC грешка слања"

#~ msgid "DCC transfer"
#~ msgstr "DCC пренос"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send email..."
#~ msgstr "Пошаљи фајл..."

#~ msgid "&Rollback:"
#~ msgstr "&Врати назад:"

#~ msgid "Ported to KNetwork, many bugfixes and features"
#~ msgstr "Порт на KNetwork, многе исправке грешака и могућности"

#~ msgid "<qt>A file with the name <b>%1</b> already exists.<br>"
#~ msgstr "<qt>Фајл по имену <b>%1</b> већ постоји.<br>"

#~ msgid "<qt>A part of the file <b>%1</b> exists.<br>"
#~ msgstr "<qt>Део фајла <b>%1</b> постоји.<br>"

#, fuzzy
#~ msgid "USERHOST Reply From IRC Server"
#~ msgstr "&Добави сопствену IP са IRC сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "WELCOME Reply From IRC Server"
#~ msgstr "&Добави сопствену IP са IRC сервера"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "П&орт:"

#~ msgid "%1 %2 / %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 / %3 %4"

#~ msgid "Op"
#~ msgstr "Оп."

#~ msgid "Ops"
#~ msgstr "Оп.ови"

#~ msgid "Requesting to accept resuming"
#~ msgstr "Захтевам да се прихвати настављање"

#~ msgid "Nick Watch Dialog"
#~ msgstr "Дијалог надгледања надимака"
