# Danish translation of konversation.po
# translation of konversation.po to
# translation of konversation.po to
# Danish translation of konversation
# Copyright (C).
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-03 11:42-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: channeloptionsdialog.cpp:31
#, c-format
msgid "Channel Options for %1"
msgstr "Kanaltilvalg for %1"

#: ircview.cpp:931 nicklistview.cpp:48
msgid "Give Op"
msgstr "Giv op"

#: ircview.cpp:932 nicklistview.cpp:49
msgid "Take Op"
msgstr "Tag op"

#: ircview.cpp:933 nicklistview.cpp:50
msgid "Give Voice"
msgstr "Giv stemme"

#: ircview.cpp:934 nicklistview.cpp:51
msgid "Take Voice"
msgstr "Tag stemme"

#: ircview.cpp:935 nicklistview.cpp:52
msgid "Modes"
msgstr "Tilstande"

#: ircview.cpp:937 nicklistview.cpp:59 nicksonline.cpp:805 nicksonline.cpp:819
msgid "&Whois"
msgstr "&Hvem-er"

#: ircview.cpp:938 nicklistview.cpp:60
msgid "&Version"
msgstr "&Version"

#: ircview.cpp:939 nicklistview.cpp:61
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: nicklistview.cpp:64
msgid "Open &Query"
msgstr "Åbn &forespørgsel"

#: nicklistview.cpp:66
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr "Åbn DCC-&chat"

#: ircview.cpp:942 nicklistview.cpp:68
msgid "Send &File..."
msgstr "Send &fil..."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444 nicklistview.cpp:70
#: nicksonline.cpp:812
msgid "&Send Email..."
msgstr "Send brev..."

#: ledtabbar.cpp:106 nicklistview.cpp:73
msgid "Addressbook Associations"
msgstr "Adressebogstilknytninger"

#: channel.cpp:1029 channel.cpp:1031 channel.cpp:1035 channel.cpp:1037
#: channel.cpp:1050 channel.cpp:1052 ircview.cpp:944 nicklistview.cpp:78
msgid "Kick"
msgstr "Spark"

#: ircview.cpp:945 nicklistview.cpp:79
msgid "Kickban"
msgstr "Spark-forbyd"

#: ircview.cpp:946 nicklistview.cpp:80
msgid "Ban Nickname"
msgstr "Forbyd alias"

#: ircview.cpp:948 nicklistview.cpp:82
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "Forbyd *!*@*.vært"

#: ircview.cpp:949 nicklistview.cpp:83
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "Forbyd *!*@domæne"

#: ircview.cpp:950 nicklistview.cpp:84
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr "Forbyd *!user@*.host"

#: ircview.cpp:951 nicklistview.cpp:85
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr "Forbyd *!user@domain"

#: ircview.cpp:953 nicklistview.cpp:87
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "Spark-forbyd *!*@*.host"

#: ircview.cpp:954 nicklistview.cpp:88
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "Spark-forbyd *!*@domain"

#: ircview.cpp:955 nicklistview.cpp:89
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "Spark-forbyd *!user@*.host"

#: ircview.cpp:956 nicklistview.cpp:90
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "Spark-forbyd *!user@domain"

#: ircview.cpp:957 nicklistview.cpp:91
msgid "Kick / Ban"
msgstr "Spark / Forbyd"

#: ircview.cpp:958 nicklistview.cpp:93 outputfilter.cpp:1027 query.cpp:79
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: nicklistview.cpp:135
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown."
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do "
"not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - "
"<i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i>"
" menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Her vises alle personer i kanalen. Alias for hver person "
"vises."
"<br>"
"Sædvanligvis ses en ikon som viser status for hver person, men du synes "
"ikke at have noget ikontema installeret. Se Konversations indstillinger: "
"<i>Indstil Konversation</i> i menuen <i>Opsætning</i>. Vis derefter siden "
"for <i>Temaer</i> under <i>Udseende</i>.</qt>"

#: nicklistview.cpp:138
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated "
"channel.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>This indicates that this person is currently "
"away.</td></tr></table>"
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC "
"servers."
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
"information in the addressbook for this person.  See the Konversation "
"Handbook for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette viser alle personer i kanalen. Aliasset for hver person vises, og "
"et billede som angiver deres status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>Denne person har administratorrettigheder.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>Denne person er en kanalejer.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>Denne person er kanaloperatør.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>Denne person er deloperatør for kanalen.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>Denne person har en stemme, og kan derfor tale i en modereret "
"kanal.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>Denne person har ikke nogen særlige rettigheder.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>Dette angiver at denne person er borte for "
"øjeblikket.</td></tr></table>"
"<p>Betydningen af administrator, ejer og deloperatør varierer mellem "
"forskellige IRC-servere."
"<p>At holde musen over et alias viser nuværende status, samt eventuel "
"information i adressebogen for personen. Se Konversations håndbog for mere "
"information.</qt>"

#: nicklistview.cpp:217
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Redigér kontakt..."

#: nicklistview.cpp:222
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr "Vælg/ændr tilknytninger..."

#: nicklistview.cpp:224
msgid "Choose Contact..."
msgstr "Vælg kontakt..."

#: nicklistview.cpp:226
msgid "Change Association..."
msgstr "Ændr tilknytning..."

#: nicklistview.cpp:229
msgid "Create New Contact..."
msgstr "Lav ny kontakt..."

#: nicklistview.cpp:232
msgid "Delete Association"
msgstr "Slet tilknytning"

#: ignorelistviewitem.cpp:23
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ignorelistviewitem.cpp:24
msgid "no"
msgstr "nej"

#: nickinfo.cpp:105
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: nickinfo.cpp:106
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: nickinfo.cpp:305
msgid " (identified)"
msgstr " (identificeret)"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81 nickinfo.cpp:312
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: nickinfo.cpp:336
msgid "Hostmask"
msgstr "Værtsmaske"

#: nickinfo.cpp:340
msgid "Away Message"
msgstr "Borte-besked"

#: nickinfo.cpp:344
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"

#: nickinfo.cpp:349
msgid "Online Since"
msgstr "Online siden"

#: joinchanneldialog.cpp:24
#, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr "Deltag i kanal på %1"

#: quickconnectdialog.cpp:28
msgid "Quick Connect"
msgstr "Hurtigforbind"

#: quickconnectdialog.cpp:38
msgid "&Server host:"
msgstr "&Servervært:"

#: quickconnectdialog.cpp:39
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "Indtast værten for netværket her."

#: quickconnectdialog.cpp:45 serverdialog.cpp:37
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: quickconnectdialog.cpp:46
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "Den port som IRC-serveren bruger."

#: quickconnectdialog.cpp:52
msgid "&Nick:"
msgstr "&Alias:"

#: quickconnectdialog.cpp:53
msgid "The nick you want to use."
msgstr "Det alias du ønsker at bruge."

#: quickconnectdialog.cpp:59
msgid "P&assword:"
msgstr "&Kodeord:"

#: quickconnectdialog.cpp:60
msgid ""
"If your IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"Hvis din IRC-server kræver et kodeord, så indtast det her.  (De fleste "
"servere kræver ikke et kodeord.)"

#: quickconnectdialog.cpp:67
msgid "&Use SSL"
msgstr "&Brug SSL"

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "C&onnect"
msgstr "&Forbind"

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "Connect to the server"
msgstr "Forbind til server"

#: dccchat.cpp:130
msgid "There is no vacant port for DCC chat."
msgstr "Der er ingen fri port til DCC-chat."

#: dccchat.cpp:153 dccchat.cpp:171 dccchat.cpp:190 dccchat.cpp:195
#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328 dccchat.cpp:333 server.cpp:463
#: server.cpp:580 server.cpp:589
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: dccchat.cpp:153
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "Tilbyder DCC-Chat forbindelse til %1 på porten %2 ..."

#: dccchat.cpp:154
msgid "DCC chat with %1 on port %2"
msgstr "DCC chat med %1 på port %2"

#: dccchat.cpp:171
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "Etablerer DCC-Chat forbindelse til %1 (%2:%3) ..."

#: dccchat.cpp:172
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3"
msgstr "DCC chat med %1 på %2:%3"

#: dccchat.cpp:190
msgid "Looking for host %1..."
msgstr "Kigger efter værten %1..."

#: dccchat.cpp:195
msgid "Host found, connecting..."
msgstr "Vært fundet, forbinder..."

#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328
msgid "Connection established."
msgstr "Forbindelse etaberet."

#: dccchat.cpp:208
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "Forbindelse afbrudt, fejlkode %1."

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:184 inputfilter.cpp:189 inputfilter.cpp:205
#: inputfilter.cpp:210 inputfilter.cpp:258 inputfilter.cpp:266
#: inputfilter.cpp:286 inputfilter.cpp:366 inputfilter.cpp:374
#: outputfilter.cpp:555
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:287
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr "Modtog ukendt CTCP-%1 forespørgsel fra %2"

#: dccchat.cpp:378
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "Standard (%1)"

#: serverlistdialog.cpp:162
msgid "Server List"
msgstr "Serverliste"

#: serverlistdialog.cpp:173
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: serverlistdialog.cpp:174
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: prefspageignore.cpp:41 serverlistdialog.cpp:175
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: serverlistdialog.cpp:179
msgid "A&dd..."
msgstr "&Tilføj..."

#: ircinput.cpp:446 serverlistdialog.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edigér..."

#: serverlistdialog.cpp:278
msgid "Add Network"
msgstr "Tilføj netværk"

#: serverlistdialog.cpp:300
msgid "Edit Network"
msgstr "Redigér netværk"

#: serverlistdialog.cpp:330
msgid "Do you really want to delete the selected networks?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne de markerede netværk?"

#: prefspagethemes.cpp:86
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-temaer"

#: prefspagethemes.cpp:88
msgid "Select Theme Package"
msgstr "Vælg temapakke"

#: prefspagethemes.cpp:101
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr "Mislykkedes at hente tema"

#: prefspagethemes.cpp:116 prefspagethemes.cpp:137
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr "Filen med temaer er ugyldig."

#: prefspagethemes.cpp:117 prefspagethemes.cpp:138
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr "Kan ikke installere tema"

#: prefspagethemes.cpp:164
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr "Vil du fjerne %1?"

#: prefspagethemes.cpp:165
msgid "Remove Theme"
msgstr "Fjern tema"

#: prefspagehighlight.cpp:58
msgid "Select Sound File"
msgstr "Vælg lydfil"

#: prefspagealiases.cpp:57 prefspagehighlight.cpp:183
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: logfilereader.cpp:53
msgid "Show last:"
msgstr "Vis sidste:"

#: logfilereader.cpp:56
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: logfilereader.cpp:59 logfilereader.cpp:110 logfilereader.cpp:117
msgid "Clear Logfile"
msgstr "Ryd logfil"

#: logfilereader.cpp:109 logfilereader.cpp:116
msgid "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr "Ønsker du virkelig at kassere al log-information i denne fil permanent?"

#: logfilereader.cpp:130
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"Bemærk: Ved at gemme logfilen vil du gemme al data i filen, ikke kun den "
"del du kan se i denne fremviser."

#: logfilereader.cpp:131
msgid "Save Logfile"
msgstr "Gem logfil"

#: logfilereader.cpp:137
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "Vælg målmappe"

#: identitydialog.cpp:40
msgid "Identities"
msgstr "Identiteter"

#: identitydialog.cpp:45 servergroupdialog.cpp:57
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitet:"

#: identitydialog.cpp:64
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikeret"

#: identitydialog.cpp:69
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
#: identitydialog.cpp:79 prefsdialog.cpp:55 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: identitydialog.cpp:82
msgid "&Real name:"
msgstr "&Rigtigt navn:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 53
#: identitydialog.cpp:86 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Alias"

#: identitydialog.cpp:91 servergroupdialog.cpp:84 servergroupdialog.cpp:117
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: identitydialog.cpp:92 servergroupdialog.cpp:60 servergroupdialog.cpp:85
#: servergroupdialog.cpp:118
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: identitydialog.cpp:119
msgid "Auto Identify"
msgstr "Automatisk identitet"

#: identitydialog.cpp:123
msgid "Ser&vice:"
msgstr "Ser&vice:"

#: identitydialog.cpp:124
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b>"
" or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""
"Tjenestenavnet kan være <b><i>nickserv</i></b>"
" eller et netværksafhængigt navn såsom "
"<b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>."

#: identitydialog.cpp:128
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "Ko&deord:"

#: identitydialog.cpp:147 inputfilter.cpp:834 inputfilter.cpp:1272
#: inputfilter.cpp:1275 inputfilter.cpp:1297 inputfilter.cpp:1300
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:92 nicksonline.cpp:215
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#: identitydialog.cpp:150
msgid "Insert remember &line when switching state to away"
msgstr "&Indsæt huske-linje når tilstanden skiftes til borte"

#: identitydialog.cpp:152
msgid "Away nickname:"
msgstr "Borte-alias:"

#: identitydialog.cpp:156
msgid "Messages"
msgstr "Meddelelser"

#: identitydialog.cpp:162
msgid "Show a&way messages"
msgstr "Vis &borte-beskeder"

#: identitydialog.cpp:165
msgid "Away &message:"
msgstr "Borte-&besked"

#: identitydialog.cpp:169
msgid "Re&turn message:"
msgstr "Tilbage&vendelses-besked"

#: identitydialog.cpp:198
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: identitydialog.cpp:201
msgid "&Pre-Shell Command:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:202
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
"starts"
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
"executed for each server"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:206
msgid "I&dent:"
msgstr "I&dentitet:"

#: identitydialog.cpp:211
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Tegnsæt:"

#: identitydialog.cpp:218
msgid "&Part reason:"
msgstr "&Afskedsgrund:"

#: identitydialog.cpp:222
msgid "&Kick reason:"
msgstr "S&parkegrund:"

#: identitydialog.cpp:261
msgid "Change identity information"
msgstr "Ændr identitetsinformation"

#: editnotifydialog.cpp:90 identitydialog.cpp:262 prefsdialog.cpp:116
#: servergroupdialog.cpp:161
msgid "Discards all changes made"
msgstr "Kasserer alle de ændringer der er lavet"

#: identitydialog.cpp:272 identitydialog.cpp:404
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr "Du skal i det mindste tilføje et alias til identiteten."

#: identitydialog.cpp:311
msgid "Add Nickname"
msgstr "Tilføj alias"

#: identitydialog.cpp:311 identitydialog.cpp:322
msgid "Nickname:"
msgstr "Alias:"

#: identitydialog.cpp:322
msgid "Edit Nickname"
msgstr "Redigér alias"

#: identitydialog.cpp:418
msgid "Add Identity"
msgstr "Tilføj identitet"

#: identitydialog.cpp:418 identitydialog.cpp:440 identitydialog.cpp:495
msgid "Identity name:"
msgstr "Identitetsnavn:"

#: identitydialog.cpp:430 identitydialog.cpp:446 identitydialog.cpp:506
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "Du skal give identiteten et navn."

#: identitydialog.cpp:440
msgid "Rename Identity"
msgstr "Omdøb identitet"

#: identitydialog.cpp:474
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""
"Denne identitet bruges. Hvis du fjerner den kommer netværksindstillingerne "
"som bruger den til at gå tilbage til standardidentiteten. Skal den slettes "
"alligevel?"

#: identitydialog.cpp:477
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr "Er du sikker på du ønsker at slette al information for denne identitet?"

#: identitydialog.cpp:480
msgid "Delete Identity"
msgstr "Slet identitet"

#: identitydialog.cpp:495
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "Duplikeret identitet"

#: insertchardialog.cpp:21
msgid "Insert Character"
msgstr "Indsæt tegn"

#: insertchardialog.cpp:25
msgid "Insert a character"
msgstr "Indsæt et tegn"

#: ledtabbar.cpp:101
msgid "Move Left"
msgstr "Flyt til venstre"

#: ledtabbar.cpp:102
msgid "Move Right"
msgstr "Flyt til højre"

#: ledtabbar.cpp:104
msgid "Set Encoding"
msgstr "Sæt tegnsæt"

#: ledtabbar.cpp:105
msgid "Send Email..."
msgstr "Send brev..."

#: ledtabbar.cpp:109
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Aktivér påmindelser"

#: ledtabbar.cpp:111
msgid "Close Tab"
msgstr "Luk faneblad"

#: ledtabbar.cpp:132
msgid "Edit &Contact..."
msgstr "Redigér &kontakt..."

#: ledtabbar.cpp:134 nicksonline.cpp:118 nicksonline.cpp:748
#: nicksonline.cpp:816
msgid "&Change Association..."
msgstr "Æ&ndr tilknytning..."

#: ledtabbar.cpp:135 nicksonline.cpp:124 nicksonline.cpp:817
msgid "&Delete Association"
msgstr "S&let tilknytning"

#: ledtabbar.cpp:141
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address (%1) set in "
"the contact's addressbook association"
msgstr ""
"Sender en e-mail til kontakten med foretrukket e-mail-adresse (%1) som "
"indstillet i kontaktens adressebogstilknytning"

#: ledtabbar.cpp:144
msgid "Choose &Contact..."
msgstr "Vælg &kontakt..."

#: ledtabbar.cpp:145
msgid "Create &New Contact..."
msgstr "Lav &ny kontakt..."

#: ledtabbar.cpp:147
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address set in the "
"contact's addressbook association.  This is currently disabled because this "
"nick does not have any association with any contacts in your addressbook."
msgstr ""
"Sender en e-mail til kontakten med foretrukket e-mail-adresse som indstillet "
"i kontaktens adressebogstilknytning. For øjeblikket er dette deaktiveret "
"eftersom dette alias ikke har en tilknytning til nogen kontakt i din "
"adressebog."

#: ledtabbar.cpp:441
msgid "%1 - Offline"
msgstr "%1 - Offline"

#: konversationapplication.cpp:270 server.cpp:1258 server.cpp:2840
#: server.cpp:2845
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: konversationapplication.cpp:293
msgid "Please fill in your <b>ident</b>.<br>"
msgstr "Udfyld din <b>identitet</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:297
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr "Udfyld dit <b>Riktige navn</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:301
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr "Sørg for mindst et <b>Alias</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:306
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr "<qt>Din identitet \"%1\" er ikke rigtigt instillet:<br>%2</qt>"

#: konversationapplication.cpp:308
msgid "Check Identity Settings"
msgstr "Kontrollér identitetsindstillinger"

#: ircview.cpp:66
msgid ""
"<qt>The text for the channel, server or query is shown here.  You can view "
"the history by choosing <em>Open logfile</em> from the Window menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Teksten for kanalen, serveren eller forespørgslen vises her. Du kan se "
"historikken ved at vælge <em>Åbn logfil</em> i menuen Vindue.</qt>"

#: ircview.cpp:86
msgid "Find Text..."
msgstr "Find tekst..."

#: ircview.cpp:206
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiér URL til klippebord"

#: ircview.cpp:207
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Tilføj til bogmærker"

#: ircview.cpp:941
msgid "Open Query"
msgstr "Åbn forespørgsel"

#: ircview.cpp:1015
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr "Intet fundet for \"%1\"."

#: konversationmainwindow.cpp:126
msgid "&Server List..."
msgstr "&Serverliste..."

#: konversationmainwindow.cpp:127
msgid "Connect to a new server..."
msgstr "Forbind til en ny server..."

#: konversationmainwindow.cpp:128
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "Hurtig&forbind..."

#: konversationmainwindow.cpp:129
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to..."
msgstr "Indtast adressen for en ny IRC-server at forbinde til..."

#: konversationmainwindow.cpp:131
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Forbind igen"

#: konversationmainwindow.cpp:133
msgid "&Identities..."
msgstr "&Identiteter..."

#: konversationmainwindow.cpp:134
msgid "Set your nick, away message, etc..."
msgstr "Angiv dit alias, bortemeddelelse, etc..."

#: konversationmainwindow.cpp:136
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "&Overvågede aliasser online"

#: chatwindow.cpp:526 konversationmainwindow.cpp:137
msgid "&Open Logfile"
msgstr "Å&bn logfil"

#: chatwindow.cpp:537 konversationmainwindow.cpp:139
msgid "&Channel List"
msgstr "&Kanalliste"

#: konversationmainwindow.cpp:140
msgid "&URL Catcher"
msgstr "&URL-fanger"

#: konversationmainwindow.cpp:142
msgid "&New Konsole"
msgstr "&Ny Konsole"

#: konversationmainwindow.cpp:145
msgid "&KDE Scripts"
msgstr "&KDE-script"

#: konversationmainwindow.cpp:146
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr "Dette viser alle tilgængelige scripter, og gør det muligt at køre dem."

#: konversationmainwindow.cpp:155
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Næste faneblad"

#: konversationmainwindow.cpp:158
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Forrige faneblad"

#: konversationmainwindow.cpp:161
msgid "Close &Tab"
msgstr "Luk &faneblad"

#: konversationmainwindow.cpp:167
#, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "Gå til fanblad %1"

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "&Clear Window"
msgstr "&Ryd vindue"

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "Clear content of current window"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:173
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "Ryd &alle vinduer"

#: konversationmainwindow.cpp:173
msgid "Clear contents of all windows"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:175 server.cpp:2897
msgid "Set &Away Globally"
msgstr "&Angiv som borte globalt"

#: konversationmainwindow.cpp:177
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Deltag i kanal..."

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "&IRC Color..."
msgstr "&IRC-farve..."

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "Set the color of your current IRC message."
msgstr "Angiv farve for din nuværende IRC-meddelelse."

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "&Remember Line"
msgstr "&Husk-linje"

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "Add a horizontal line that only you can see."
msgstr "Tilføj en vandret linje som kun du kan se."

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Special &Character..."
msgstr "Special&tegn..."

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Insert any character into your current IRC message. "
msgstr "Indsæt et hvilket som helst tegn i din nuværende IRC-meddelelse. "

#: konversationmainwindow.cpp:186
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "Luk &alle åbne forespørgsler"

#: konversationmainwindow.cpp:190
msgid "Tabpage Mode"
msgstr "Fanebladstilstand"

#: konversationmainwindow.cpp:191
msgid "Toplevel Mode"
msgstr "Topniveautilstand"

#: konversationmainwindow.cpp:192
msgid "Childframe Mode"
msgstr "Underrammetilstand"

#: konversationmainwindow.cpp:193
msgid "IDEAl Mode"
msgstr "IDEA-vindue-tilstand"

#: konversationmainwindow.cpp:201
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""
"Al kommunikation med serveren er krypteret. Det gør det sværere for nogen "
"at aflytte kommunikationen."

#: konversationmainwindow.cpp:204
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those "
"that are operators (ops)."
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
"operators</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette viser antal brugere på kanalen, og antallet af dem som er "
"operatører (ops)."
"<p>En kanaloperatør er en bruger som har særlige rettigheder, såsom "
"muligheden for at sparke ud og bandlyse brugere, ændre kanaltilstand og "
"gøre andre brugere til operatører.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:206 konversationmainwindow.cpp:1294
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: konversationmainwindow.cpp:210
msgid ""
"<qt>"
"The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
"the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The "
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and "
"from the server back to you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Statuslinjen viser diverse meddelelser, inklusive eventuelle "
"tilslutningsproblemer til serveren. Længst til højre vises nuværende "
"forsinkelse til serveren. Forsinkelsen er tiden det tager for meddelelser "
"fra dig at nå serveren, og fra serveren tilbage til dig.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:419
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely.You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette vil skjule menulinjen fuldstændigt. Du kan vise den igen ved at "
"skrive %1.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:686 konversationmainwindow.cpp:690
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "Logfil for %1"

#: konversationmainwindow.cpp:699 konversationmainwindow.cpp:703
msgid "Konsole"
msgstr "Konsol"

#: konversationmainwindow.cpp:731
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
"disconnected by the server."
msgstr ""
"Brug af denne funktion kan resultere i en masse netværkstraffik. Hvis din "
"forbindelse ikke er hurtig nok, er det muligt at serveren afbryder "
"forbindelsen til dine klienter."

#: konversationmainwindow.cpp:734
msgid "Channel List Warning"
msgstr "Kanalliste-advarsel"

#: konversationmainwindow.cpp:746
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window "
"to find out, which server this list belongs to."
msgstr ""
"Kanallisten kan kun åbnes fra en forespørgsel, kanal eller et statusvindue "
"for at finde ud af, hvilken server denne liste tilhører."

#: konversationmainwindow.cpp:750 konversationmainwindow.cpp:1003
#: konversationmainwindow.cpp:1013
msgid "Channel List"
msgstr "Kanalliste"

#: konversationmainwindow.cpp:761 konversationmainwindow.cpp:765
#: urlcatcher.cpp:44
msgid "URL Catcher"
msgstr "URL-fanger"

#: konversationmainwindow.cpp:808 konversationmainwindow.cpp:812
#: konversationmainwindow.cpp:825
msgid "DCC Status"
msgstr "DCC-Status"

#: konversationmainwindow.cpp:983 konversationmainwindow.cpp:994 rawlog.cpp:30
msgid "Raw Log"
msgstr "Rå log"

#: konversationmainwindow.cpp:1163
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
"application.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
msgstr ""
"<p>Lukning af hovedvinduet vil holde Konversation kørende i statusfeltet. "
"Brug <b>Afslut</b> fra <b>Konversation</b>-menuen for virkelig at afslutte "
"programmet.</p> <p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"

#: konversationmainwindow.cpp:1166
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dokning i s&tatusfelt"

#: konversationmainwindow.cpp:1190 konversationmainwindow.cpp:1194
msgid "Nicks Online"
msgstr "Aliasser online"

#: konversationmainwindow.cpp:1298 konversationmainwindow.cpp:1371
msgid "Lag: not known"
msgstr "Tøven: ikke kendt"

#: konversationmainwindow.cpp:1300
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "Tøven: %1 ms"

#: konversationmainwindow.cpp:1302 konversationmainwindow.cpp:1363
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "Tøven: %1 s"

#: inputfilter.cpp:1106 konversationmainwindow.cpp:1335
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"1 dag\n"
"%n dage"

#: inputfilter.cpp:1107 inputfilter.cpp:1121 konversationmainwindow.cpp:1336
#: konversationmainwindow.cpp:1343
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"1 time\n"
"%n timer"

#: inputfilter.cpp:1108 inputfilter.cpp:1122 inputfilter.cpp:1134
#: konversationmainwindow.cpp:1337 konversationmainwindow.cpp:1344
#: konversationmainwindow.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"1 minut\n"
"%n minutter"

#: inputfilter.cpp:1109 inputfilter.cpp:1123 inputfilter.cpp:1135
#: konversationmainwindow.cpp:1338 konversationmainwindow.cpp:1345
#: konversationmainwindow.cpp:1351
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"1 sekund\n"
"%n sekunder"

#: konversationmainwindow.cpp:1339
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr "Intet svar fra serveren %1 i mere end %2, %3, %4 og %5."

#: konversationmainwindow.cpp:1346
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr "Intet svar fra serveren %1 i mere end %2, %3 og %4."

#: konversationmainwindow.cpp:1352
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr "Intet svar fra serveren %1 i mere end %2 og %3."

#: konversationmainwindow.cpp:1356
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""
"Intet svar fra serveren %1 i mere end 1 sekund.\n"
"Intet svar fra serveren %1 i mere end %n sekunder."

#: konversationmainwindow.cpp:1425
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "Du kan kun søge i tekstfelter."

#: konversationmainwindow.cpp:1426
msgid "Find Text Information"
msgstr "Find tekstinformation"

#: outputfilter.cpp:217
msgid "Raw"
msgstr "Rå"

#: outputfilter.cpp:250
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "Brug: %1JOIN <channel> [kodeord]"

#: outputfilter.cpp:272
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "Brug: %1KICK <nick> [grund]"

#: outputfilter.cpp:289
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK virker kun indefra kanaler."

#: outputfilter.cpp:306
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr "%1PART uden parametre virker kun indefra en kanal eller en forspørgsel."

#: outputfilter.cpp:330
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1PART uden kanalnavn virker kun indefra en kanal."

#: outputfilter.cpp:349
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC uden parametre virker kun indefra en kanal."

#: outputfilter.cpp:377
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC uden kanalnavn virker kun indefra en kanal."

#: outputfilter.cpp:411
msgid ""
"NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
"really want this."
msgstr ""
"NAMES uden mål kan frakoble dig fra serveren. Angiv  '*' hvis du virkelig "
"vil det."

#: outputfilter.cpp:441
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "Brug: %1NOTICE <recipient> <message>"

#: inputfilter.cpp:344 inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
#: outputfilter.cpp:445
msgid "Notice"
msgstr "Notits"

#: outputfilter.cpp:447
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "Sender notits \"%1\" til %2."

#: outputfilter.cpp:547 outputfilter.cpp:552
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2"
msgstr "Sender CTCP-%1 forespørgsel til %2"

#: outputfilter.cpp:641
msgid "Error: File \"%1\" does not exist."
msgstr "Fejl: Filen \"%1\" eksisterer ikke."

#: outputfilter.cpp:646
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr "Brug: %1DCC [SEND alias filnavn]"

#: outputfilter.cpp:655
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr "Brug: %1DCC [CHAT-alias]"

#: outputfilter.cpp:660
msgid "Error: Unrecognized command DCC %1. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr "Fejl: Ikke genkendt kommando DCC %1. Mulige kommandoer er SEND, CHAT, CLOSE."

#: outputfilter.cpp:676
msgid "Offering \"%1\" to %2 for upload..."
msgstr "Tilbyder \"%1\" til %2 til overførsel..."

#: inputfilter.cpp:249 outputfilter.cpp:677 outputfilter.cpp:690
#: outputfilter.cpp:704 prefsdialog.cpp:71 server.cpp:1702 server.cpp:1780
#: server.cpp:1804 server.cpp:1824 server.cpp:1826 server.cpp:1832
#: server.cpp:1834
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: outputfilter.cpp:689
msgid "Accepting DCC Resume request from \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr "Accepterer DCC Genoptagelsesforespørgsel fra \"%1\" for filen \"%2\"."

#: outputfilter.cpp:703
msgid "Sending DCC Resume request to \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr "Sender DCC genoptagelsesforespørgsel til \"%1\" for filen \"%2\"."

#: outputfilter.cpp:715
msgid "Usage: INVITE <nick> [channel]"
msgstr "Brug: INVITE <alias> [kanal]"

#: outputfilter.cpp:727
msgid "Error: INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr "Fejl: INVITE uden kanalnavn virker kun indefra kanaler."

#: outputfilter.cpp:736
msgid "Error: %1 is not a channel."
msgstr "Fejl: %1 er ikke en kanal."

#: outputfilter.cpp:751
msgid "Usage: SCRIPT <script> [parameter list]"
msgstr "Brug: SCRIPT <script> [parameterliste]"

#: outputfilter.cpp:768
msgid "Usage: EXEC <script> [parameter list]"
msgstr "Brug: EXEC <script> [parameterliste]"

#: outputfilter.cpp:780
msgid "Error: Script name may not contain \"../\"!"
msgstr "Fejl: Script-navn må ikke indeholde \"../\"!"

#: outputfilter.cpp:796
msgid "Usage: RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr "Brug: RAW [OPEN | CLOSE]"

#: outputfilter.cpp:827 server.cpp:2229 server.cpp:2264
msgid "Notify"
msgstr "Underret"

#: outputfilter.cpp:830
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "Den aktuelle underretningsliste er tom."

#: outputfilter.cpp:832
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "Aktuel underretningsliste list: %1"

#: outputfilter.cpp:854
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr "Indtast brugernavn og kodeord for IRC operatørprivilegier:"

#: outputfilter.cpp:856
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "IRC Operatør-kodeord"

#: outputfilter.cpp:910
msgid "BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "BAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal."

#: outputfilter.cpp:925
msgid "Usage: BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"
msgstr "Brug: BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <bruger|maske>"

#: outputfilter.cpp:965
msgid "UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "UNBAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal."

#: outputfilter.cpp:979
msgid "Usage: UNBAN [channel] pattern"
msgstr "Brug: UNBAN [channel] mønster"

#: outputfilter.cpp:1026
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr "Tilføjede %1 til din ignorér-liste."

#: outputfilter.cpp:1036
msgid "Usage: IGNORE [ -ALL ] user list"
msgstr "Brug: IGNORE [ -ALL ] brugerliste"

#: outputfilter.cpp:1047
msgid "Usage: QUOTE command list"
msgstr "Brug: QUOTE kommandoliste"

#: outputfilter.cpp:1060
msgid "Usage: SAY text"
msgstr "Brug: SAY tekst"

#: outputfilter.cpp:1089
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: outputfilter.cpp:1114
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr "Brug: %1AME tekst"

#: outputfilter.cpp:1126
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr "Brug: %1AMSG tekst"

#: outputfilter.cpp:1185
msgid "Available Preference Groups: "
msgstr "Tilgængelige foretrukne grupper: "

#: outputfilter.cpp:1210
msgid "Available Options in Group %1:"
msgstr "Tilgængelige tilvalg i gruppe %1:"

#: outputfilter.cpp:1262
msgid ""
"Usage: %1PREFS group option value or %2PREFS LIST to list groups or %3PREFS "
"group LIST to list options in group.  Quote parameters if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Brug: %1PREFS gruppetilvalgsværdi eller %2PREFS LIST for en liste af "
"grupper eller %3PREFS gruppe LIST for en liste af tilvalg i gruppen. Citér "
"parametre hvis de indeholder mellemrum."

#: outputfilter.cpp:1275
#, c-format
msgid "%1omsg needs a message parameter"
msgstr "%1omsg behøver en meddelelsesparameter"

#: outputfilter.cpp:1287
#, c-format
msgid "%1onotice needs a message parameter"
msgstr "%1onotice behøver en meddelelsesparameter"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:39
msgid "Normal Users"
msgstr "Normale brugere"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:40
msgid "Voice (+v)"
msgstr "Stemme (+v)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:41
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "Halfops (+h)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:42
msgid "Operators (+o)"
msgstr "Operatører (+o)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:43
msgid "Channel Owners"
msgstr "Kanal-ejere"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:44
msgid "Channel Admins"
msgstr "Kanal-administratorer"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: ircinput.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
"server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with "
"you."
"<p>You can also send special commands:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
"<td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me "
"sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a "
"song'.</td></tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
"in.</td></tr></table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
"<p>A message can be a maximum of 512 letters long, and cannot contain "
"multiple lines.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Indtastningslinjen er stedet hvor du skriver meddelelser som skal "
"sendes på kanalen, som en forespørgsel eller til serveren. En meddelelse "
"som sendes på en kanal ses af alle på kanalen, mens en meddelelse i en "
"forespørgsel kun sendes til personen i forespørgslen."
"<p>Du kan også sende specialkommandoer: "
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>handling</i></th>"
"<td>vises som en handling på kanalen eller i forespørgslen. For eksempel: "
"<em>/me synger en sang</em> vises på kanalen som 'Alias synger en "
"sang'.</td></tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>alias</i></th>"
"<td>viser information om personen, inklusive hvilken kanal vedkommende "
"deltager i.</td></tr></table>"
"<p>Se Konversations håndbog for flere kommandoer."
"<p>En meddelelse kan maksimalt være 512 bogstaver langt, og kan ikke "
"indeholde flere linjer.</qt>"

#: ircinput.cpp:441
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 "
"lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do "
"you really want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Du er ved at indsætte en stor mængde tekst i chatten (%1 byte eller %2 "
"linjer). Dette kan forårsage at forbindelsen nulstilles eller "
"oversvømning. Ønsker du virkelig at fortsætte?</qt>"

#: ircinput.cpp:444
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "Advarsel om stor indsætning"

#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
#: main.cpp:35
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr "En brugervenlig IRC-klient"

#: main.cpp:40
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: main.cpp:44
msgid "(C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr "(C) 2002-2005 ved Konversation-holdet"

#: main.cpp:45
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation er en klient for Internet Relay Chat (IRC) protokollen.\n"
"Mød venner på nettet, få nye bekendtskaber og tab digselv i snak\n"
"om dit foretrukne emne."

#: main.cpp:50
msgid "Original Author/Project Founder"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr "Flertilstandsudvidelse, placering af lukkekontrol, OSD-funktionalitet"

#: main.cpp:53
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr "Omorganisation, integrering med adressebog og Kontact"

#: main.cpp:54
msgid "SSL Support, Ported to KNetwork, Colored Nicknames, Icon Theme Support"
msgstr ""
"SSL-understøttelse overført til Knetwork, farvede aliasser, støtte for "
"ikontema"

#: main.cpp:55
msgid "DCC rewrite, Encodings improvements, OSD positioning"
msgstr "DCC-omskrivning, kodningsforbedringer, placering af skærmmeddelelser"

#: main.cpp:56
msgid "Documentation, Watched nicks online improvements,Custom web browser extension"
msgstr ""
"Dokumentation, forbedringer af overvågede online aliasser, udvidelse med "
"egen browser"

#: main.cpp:57
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr "Farve-indstilling, fremhævningsdialog"

#: main.cpp:58
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP-grænseflade"

#: main.cpp:59
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr "Ikke-Latin1 tegnsæt"

#: main.cpp:60
msgid "Konsole part view"
msgstr "Konsole part-visning"

#: main.cpp:62
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr "Hurtigforbind, overførte ny OSD, andre funktioner og fejlrettelser"

#: main.cpp:63
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr "En håndfuld rettelser og kodeoprydning"

#: main.cpp:64
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr "Forbedtringer af træk og slip"

#: main.cpp:65
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: main.cpp:66
msgid "www.konversation.org hosting"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "System tray patch"
msgstr "Patch for statusfelt"

#: main.cpp:68
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fejlretninger"

#: main.cpp:69
msgid "Extended user modes patch"
msgstr "Udvidede patcher for brugertilstande"

#: main.cpp:70
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr "Luk synligt faneblad med genvejspatch"

#: main.cpp:71
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr "Gå gennem faneblade med muserullehjulet"

#: main.cpp:72
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr "Rettelse af kanal-ejerskab-tilstand"

#: main.cpp:73
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr "Tilvalg til at aktivere IRC farvefiltrering"

#: inputfilter.cpp:185
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr "Modtog CTCP-PING forespørgsel fra %1 til kanal %2, sender svar."

#: inputfilter.cpp:190 inputfilter.cpp:259 inputfilter.cpp:267
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr "Modtog CTCP-%1 forespørgsel fra %2, sender svar."

#: inputfilter.cpp:206
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr "Modtog versionsforespørgsel fra %1 til kanal %2."

#: inputfilter.cpp:211
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr "Modtog versionsforespørgsel fra %1."

#: inputfilter.cpp:250
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr "Ukendt DCC-kommando %1 modtaget fra %2."

#: inputfilter.cpp:282
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3"
msgstr "Modtog ukendt CTCP-%1 forespørgsel fra %2 til kanal %3"

#: inputfilter.cpp:345
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr "-%1 til %2- %3"

#: inputfilter.cpp:367
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds"
msgstr "Modtog CTCP-PING svar fra %1: %2 sekunder"

#: inputfilter.cpp:375
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3"
msgstr "Modtog CTCP-%1 svar fra %2: %3"

#: inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"

#: inputfilter.cpp:471 inputfilter.cpp:841
msgid "Invite"
msgstr "Invitation"

#: inputfilter.cpp:472
msgid "%1 invited you to channel %2"
msgstr "%1 inviterede dig til kanal %2"

#: inputfilter.cpp:565 inputfilter.cpp:570
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: inputfilter.cpp:571
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr "Server %1 (Version %2), Brugertilstande: %3, Kanaltilstande: %4"

#: inputfilter.cpp:583
msgid "Support"
msgstr "Støtte"

#: inputfilter.cpp:631
msgid "Channel Modes: "
msgstr "Kanaltilstande:"

#: inputfilter.cpp:643
msgid "topic protection"
msgstr "emne-beskyttelse"

#: inputfilter.cpp:645
msgid "no messages from outside"
msgstr "ingen beskeder udefra"

#: inputfilter.cpp:647
msgid "secret"
msgstr "hemmelig"

#: inputfilter.cpp:649
msgid "invite only"
msgstr "kun pr invitation"

#: inputfilter.cpp:651
msgid "private"
msgstr "privat"

#: inputfilter.cpp:653
msgid "moderated"
msgstr "modereret"

#: inputfilter.cpp:658
msgid "password protected"
msgstr "kodeordsbeskyttet"

#: inputfilter.cpp:661
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: inputfilter.cpp:663
msgid "server reop"
msgstr "server reop"

#: inputfilter.cpp:665
msgid "no colors allowed"
msgstr "ingen farver tilladt"

#: inputfilter.cpp:670
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""
"begrænset til %n bruger\n"
"begrænset til %n brugere"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 306
#: channel.cpp:1531 channelnick.cpp:178 inputfilter.cpp:680
#: inputfilter.cpp:682 inputfilter.cpp:1402 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: inputfilter.cpp:683
msgid "Channel modes: "
msgstr "Kanaltilstande:"

#: inputfilter.cpp:692
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: inputfilter.cpp:693
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "Denne kanal blev oprettet %1."

#: inputfilter.cpp:707
msgid "Names"
msgstr "Navne"

#: inputfilter.cpp:707
msgid "End of NAMES list."
msgstr "Ende på NAMES-liste."

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 64
#: channel.cpp:1123 channel.cpp:1138 channel.cpp:1140 inputfilter.cpp:725
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "Emne"

#: inputfilter.cpp:726
msgid "Topic was set by %1 on %2."
msgstr "Emnet blev sat af %1 den %2."

#: inputfilter.cpp:735
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: Intet sådant alias/kanal."

#: channel.cpp:965 channel.cpp:968 inputfilter.cpp:744 inputfilter.cpp:754
#: inputfilter.cpp:764 inputfilter.cpp:771 urlcatcher.cpp:48
msgid "Nick"
msgstr "Alias"

#: inputfilter.cpp:744
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr "Alias allerede i brug. Prøv et andet."

#: inputfilter.cpp:754
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "Alias allerede i brug. Prøver %1."

#: inputfilter.cpp:771
#, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr "Fejlagtigt alias. Ændrer alias til %1."

#: inputfilter.cpp:778 inputfilter.cpp:783 inputfilter.cpp:788
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: inputfilter.cpp:778
msgid "Message of the day:"
msgstr "Dagens meddelelse:"

#: inputfilter.cpp:788
msgid "End of message of the day"
msgstr "Slut på dagens meddelelse"

#: channellistpanel.cpp:100 inputfilter.cpp:808 inputfilter.cpp:815
#: inputfilter.cpp:1338
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: inputfilter.cpp:808
#, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr "Nuværende brugere på netværket: %1"

#: inputfilter.cpp:815
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr "Aktuelle brugere på %1: %2"

#: inputfilter.cpp:834
msgid "%1 is away: %2"
msgstr "%1 er borte: %2"

#: inputfilter.cpp:842
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr "Du inviterede %1 til kanalen %2."

#: inputfilter.cpp:861 inputfilter.cpp:904
msgid "%1@%2"
msgstr "%1@%2"

#: inputfilter.cpp:867 inputfilter.cpp:890 inputfilter.cpp:1013
#: inputfilter.cpp:1021 inputfilter.cpp:1028 inputfilter.cpp:1035
#: inputfilter.cpp:1042 inputfilter.cpp:1049 inputfilter.cpp:1072
#: inputfilter.cpp:1084 inputfilter.cpp:1111 inputfilter.cpp:1124
#: inputfilter.cpp:1136 inputfilter.cpp:1144 inputfilter.cpp:1162
#: inputfilter.cpp:1176 query.cpp:78
msgid "Whois"
msgstr "Hvem-er"

#: inputfilter.cpp:868
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)"
msgstr "%1 er %2&#64;%3 (%4)"

#: inputfilter.cpp:890
msgid "%1 is an identified user"
msgstr "%1 er en identificeret bruger"

#: inputfilter.cpp:917 inputfilter.cpp:936
msgid "Who"
msgstr "Hvem"

#: inputfilter.cpp:918
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)%5"
msgstr "%1 is %2&#64;%3 (%4)%5"

#: inputfilter.cpp:922
msgid " (Away)"
msgstr " (Borte)"

#: inputfilter.cpp:937
#, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr "Slut på /WHO liste for %1"

#: inputfilter.cpp:1014
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr "%1 er en bruger på kanalerne: %2"

#: inputfilter.cpp:1022
msgid "%1 has voice on channels:  %2"
msgstr "%1 har stemme på kanalerne:  %2"

#: inputfilter.cpp:1029
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr "%1 er halfop på kanalerne: %2"

#: inputfilter.cpp:1036
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr "%1 er operatør på kanalerne: %2"

#: inputfilter.cpp:1043
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr "%1 er ejer af kanalerne: %2"

#: inputfilter.cpp:1050
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr "%1 er admin på kanalerne: %2"

#: inputfilter.cpp:1073
msgid "%1 is online via %2 (%3)"
msgstr "%1 er online via %2 (%3)"

#: inputfilter.cpp:1085
msgid "%1 has identified for this nick."
msgstr "%1 er identificeret for dette alias."

#: inputfilter.cpp:1113
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr "%1 har været uvirksom i %2, %3, %4 og %5."

#: inputfilter.cpp:1126
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr "%1 har været uvirksom i %2, %3 og %4."

#: inputfilter.cpp:1138
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr "KMFirewall"

#: inputfilter.cpp:1145
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr ""
"%1 har været uvirksom i 1 sekund.\n"
"%1 har været uvirksom i %n sekunder."

#: inputfilter.cpp:1163
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr "%1 har været online siden %2."

#: inputfilter.cpp:1176
msgid "End of WHOIS list."
msgstr "Slut på WHOIS-liste."

#: inputfilter.cpp:1213
msgid "Userhost"
msgstr "Brugervært"

#: inputfilter.cpp:1214
msgid "%1%2 is %3%4"
msgstr "%1%2 er %3%4"

#: inputfilter.cpp:1216
msgid " (IRC Operator)"
msgstr " (IRC-Operatør)"

#: inputfilter.cpp:1218
msgid " (away)"
msgstr " (borte)"

#: inputfilter.cpp:1233 inputfilter.cpp:1243 inputfilter.cpp:1257
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: inputfilter.cpp:1233
msgid "List of channels:"
msgstr "Liste af kanaler:"

#: inputfilter.cpp:1242
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""
"%1 (%n bruger): %2\n"
"%1 (%n brugere): %2"

#: inputfilter.cpp:1257
msgid "End of channel list."
msgstr "Slut på kanalliste."

#: inputfilter.cpp:1272
msgid "You are now marked as being away."
msgstr "Du er nu markeret som borte."

#: inputfilter.cpp:1275
msgid "You are marked as being away."
msgstr "Du er markeret som borte."

#: inputfilter.cpp:1297
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr "Du er ikke længere markeret som borte."

#: inputfilter.cpp:1300
msgid "You are not marked as being away."
msgstr "Du er markeret som borte."

#: inputfilter.cpp:1310 inputfilter.cpp:1314
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: inputfilter.cpp:1362
msgid " sets mode: "
msgstr " sætter tilstand: "

#: prefsdialog.cpp:37
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Redigér indstillinger"

#: prefsdialog.cpp:47 prefsdialog.cpp:59
msgid "Chat Window"
msgstr "Chat-vindue"

#: prefsdialog.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: prefsdialog.cpp:51
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#: prefsdialog.cpp:54 prefsdialog.cpp:55 prefsdialog.cpp:57 prefsdialog.cpp:59
#: prefsdialog.cpp:60 prefsdialog.cpp:61 prefsdialog.cpp:63 prefsdialog.cpp:65
#: prefsdialog.cpp:67 prefsdialog.cpp:69 prefsdialog.cpp:71
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: prefsdialog.cpp:57
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#: prefsdialog.cpp:60
msgid "Nickname List"
msgstr "Aliasliste"

#: prefsdialog.cpp:61
msgid "Tab Bar"
msgstr "Fanebladslinje"

#: prefsdialog.cpp:63
msgid "Ignored Nicknames"
msgstr "Ignorerede aliasser"

#: prefsdialog.cpp:65
msgid "Command Aliases"
msgstr "Kommadoaliasser"

#: prefsdialog.cpp:67
msgid "Quick Buttons"
msgstr "Hurtigknapper"

#: prefsdialog.cpp:69
msgid "Logging"
msgstr "Logning"

#: prefsdialog.cpp:74 prefsdialog.cpp:75 prefsdialog.cpp:77 prefsdialog.cpp:78
msgid "Notification"
msgstr "Påmindelse"

#: prefsdialog.cpp:75
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "Overvågede aliasser"

#: prefsdialog.cpp:77
msgid "Highlighting"
msgstr "Fremhævning"

#: prefsdialog.cpp:78
msgid "On Screen Display"
msgstr "Visning på skærm"

#: prefsdialog.cpp:81
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Advarselsdialoger"

#: prefsdialog.cpp:114
msgid "Keep changes made to configuration and close the window"
msgstr "Behold ændringer af indstillingerne og luk vinduet"

#: prefsdialog.cpp:115
msgid "Keep changes made to configuration"
msgstr "Behold de ændringer der er lavet på indstillingerne"

#: compat/kresolver.cpp:538 compat/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr "ingen fejl"

#: compat/kresolver.cpp:539
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "Forspurgt familie understøttes ikke for dette værtsnavn"

#: compat/kresolver.cpp:540 compat/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "midlertidig fejl i navneopløsning"

#: compat/kresolver.cpp:541 compat/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "ureparerbar fejl i navneopløsning"

#: compat/kresolver.cpp:542
msgid "invalid flags"
msgstr "ugyldige flag"

#: compat/kresolver.cpp:543 compat/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr "hukommelsesallokering mislykkedes"

#: compat/kresolver.cpp:544 compat/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr "navn eller tjeneste ukendt"

#: compat/kresolver.cpp:545
msgid "requested family not supported"
msgstr "forespurgt familie understøttes ikke"

#: compat/kresolver.cpp:546
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "forespurgt tjeneste understøttes ikke for denne sokkeltypen"

#: compat/kresolver.cpp:547
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "forespurgt sokkeltype understøttes ikke"

#: compat/kresolver.cpp:548
msgid "unknown error"
msgstr "ukendt fejl"

#: compat/kresolver.cpp:549
#, c-format
msgid "system error: %1"
msgstr "systemfejl: %1"

#: compat/kresolver.cpp:554
msgid "request was canceled"
msgstr "forespørgsel blev afbrudt"

#: compat/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "adressefamilien for knudenavnet understøttes ikke"

#: compat/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "ugyldig værdi for 'ai_flags'"

#: compat/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' understøttes ikke"

#: compat/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "ingen adressebog tilknyttet knudenavn"

#: compat/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "servname understøttes ikke for ai_socktype"

#: compat/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' understøttes ikke"

#: compat/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "systemfejl"

#: compat/ksocketbase.cpp:172
msgid ""
"_: Socket error code NoError\n"
"no error"
msgstr "ingen fejl"

#: compat/ksocketbase.cpp:177
msgid ""
"_: Socket error code LookupFailure\n"
"name lookup has failed"
msgstr "navneopslag er mislykket"

#: compat/ksocketbase.cpp:182
msgid ""
"_: Socket error code AddressInUse\n"
"address already in use"
msgstr "adressen bruges allerede"

#: compat/ksocketbase.cpp:187
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
"socket is already bound"
msgstr "soklen er allerede bundet"

#: compat/ksocketbase.cpp:192
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
"socket is already created"
msgstr "soklen er allerede oprettet"

#: compat/ksocketbase.cpp:197
msgid ""
"_: Socket error code NotBound\n"
"socket is not bound"
msgstr "soklen er ikke bundet"

#: compat/ksocketbase.cpp:202
msgid ""
"_: Socket error code NotCreated\n"
"socket has not been created"
msgstr "soklen er ikke blevet oprettet"

#: compat/ksocketbase.cpp:207
msgid ""
"_: Socket error code WouldBlock\n"
"operation would block"
msgstr "handlingen ville blokere"

#: compat/ksocketbase.cpp:212
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
"connection actively refused"
msgstr "forbindelse nægtedes aktivt"

#: compat/ksocketbase.cpp:217
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
"connection timed out"
msgstr "forbindelsens tidsgrænse løb ud"

#: compat/ksocketbase.cpp:222
msgid ""
"_: Socket error code InProgress\n"
"operation is already in progress"
msgstr "handlingen allerede i gang"

#: compat/ksocketbase.cpp:227
msgid ""
"_: Socket error code NetFailure\n"
"network failure occurred"
msgstr "netværksfejl opstod"

#: compat/ksocketbase.cpp:232
msgid ""
"_: Socket error code NotSupported\n"
"operation is not supported"
msgstr "handlingen understøttes ikke"

#: compat/ksocketbase.cpp:237
msgid ""
"_: Socket error code Timeout\n"
"timed operation timed out"
msgstr "tidsgrænse løb ud for handling med tidsgrænse"

#: compat/ksocketbase.cpp:242
msgid ""
"_: Socket error code UnknownError\n"
"an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "en ukendt eller uventet fejl er indtruffet"

#: compat/klistviewsearchline.cpp:233
msgid "Search Columns"
msgstr "Søg i søjler"

#: compat/klistviewsearchline.cpp:235
msgid "All Columns"
msgstr "Alle søjler"

#: editnotifydialog.cpp:34
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "Redigér overvågede alias"

#: editnotifydialog.cpp:45
msgid "&Network name:"
msgstr "&Netværkets navn:"

#: editnotifydialog.cpp:47
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr "Vælg servernetværket du vil forbindes til her."

#: editnotifydialog.cpp:53
msgid "N&ickname:"
msgstr "&Alias:"

#: editnotifydialog.cpp:55
msgid "<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Alias der skal overvåge når der er forbundet til en server på "
"netværket.</qt>"

#: editnotifydialog.cpp:89
msgid "Change notify information"
msgstr "Ændr påmindelsesinformation"

#: dccdetaildialog.cpp:54
msgid "Local Path"
msgstr "Lokal sti"

#: dccdetaildialog.cpp:56
msgid "Save to"
msgstr "Gem til"

#: dccdetaildialog.cpp:72
msgid "Receiver"
msgstr "Modtager"

#: dccdetaildialog.cpp:74
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: dccdetaildialog.cpp:86
msgid "Self"
msgstr "Mig selv"

#: dccdetaildialog.cpp:96 dccpanel.cpp:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: dccdetaildialog.cpp:105 dccpanel.cpp:61
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: dccdetaildialog.cpp:111 dccpanel.cpp:62
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: dccdetaildialog.cpp:129 dccpanel.cpp:98 dccpanel.cpp:125
msgid "&Accept"
msgstr "&Acceptér"

#: dccdetaildialog.cpp:135 dccpanel.cpp:99 dccpanel.cpp:126
msgid "A&bort"
msgstr "Af&bryd"

#: dccdetaildialog.cpp:209
#, c-format
msgid "DCC Send : %1"
msgstr "DCC Send : %1"

#: dccdetaildialog.cpp:211
#, c-format
msgid "DCC Receive : %1"
msgstr "DCC-Modtag : %1"

#: dccdetaildialog.cpp:229 dccdetaildialog.cpp:230 dccdetaildialog.cpp:242
#: dccdetaildialog.cpp:245 dcctransfer.cpp:111
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: dccdetaildialog.cpp:286
msgid "Do you really want to remove the received file?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne den modtagne fil?"

#: dccdetaildialog.cpp:287 dccpanel.cpp:320
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Slet bekræftelse"

#: sslsocket.cpp:128
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications "
"is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support."
msgstr ""
"Funktionaliteten for at forbinde til servere med krypteret SSL-kommunikation "
"er ikke tilgængelig i Konversation, eftersom OpenSSL-understøttelse ikke "
"var aktiveret ved kompilering. Du skal skaffe en nye version af KDE som "
"understøtter SSL."

#: sslsocket.cpp:170
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this "
"server does not support SSL on the given port?  If this server supports "
"normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""
"SSL-certifikatet som returneredes fra serveren genkendtes ikke. Måske "
"understøtter serveren ikke SSL for den angivne port? Hvis serveren "
"understøtter almindelig kommunikation som ikke går via SSL, vil SSL være "
"på en anden port."

#: sslsocket.cpp:230 sslsocket.cpp:268
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr "Værtens %1 IP-adresse matcher ikke den som certifikatet blev udstedt til."

#: sslsocket.cpp:235 sslsocket.cpp:273 sslsocket.cpp:284 sslsocket.cpp:310
msgid "Server Authentication"
msgstr "Godkendelseskontrol i server"

#: sslsocket.cpp:236 sslsocket.cpp:274 sslsocket.cpp:285
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: sslsocket.cpp:280
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr "Kontrol af serverens certifikat mislykkedes (%1)."

#: sslsocket.cpp:307
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Vil du acceptere dette certifikat for altid uden at blive spurgt?"

#: sslsocket.cpp:311
msgid "&Forever"
msgstr "&For altid"

#: sslsocket.cpp:312
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Kun nuværende sessioner"

#: notificationhandler.cpp:84 notificationhandler.cpp:286
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr "[Markeret] (%1) <%2> %3"

#: notificationhandler.cpp:90
msgid "(Query) <%1> %2"
msgstr "(Forespørgsel) <%1> %2"

#: notificationhandler.cpp:121 notificationhandler.cpp:128
msgid "%1 joined %2"
msgstr "%1 gik med %2"

#: notificationhandler.cpp:142 notificationhandler.cpp:149
msgid "%1 parted %2"
msgstr "%1 efterlod %2"

#: notificationhandler.cpp:172
msgid "%1 quit %2"
msgstr "%1 afsluttede %2"

#: notificationhandler.cpp:185
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr "%1 ændrede alias til %2"

#: notificationhandler.cpp:198
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr "%1 vil sende en fil til dig"

#: notificationhandler.cpp:225
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr "%1 har startet en konversation med (stillet et spørgsmål til) dig."

#: notificationhandler.cpp:239 server.cpp:2230
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr "%1 er online (%2)."

#: notificationhandler.cpp:253 server.cpp:2265
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr "%1 gik offline (%2)."

#: notificationhandler.cpp:263
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr "Du har sparket af %1 fra %2"

#: notificationhandler.cpp:273
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr "%1 har startet en DCC-chat med dig"

#: irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "IRC Farvevælger"

#: irccolorchooser.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: dcctransfer.cpp:69
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: dcctransfer.cpp:70
msgid "Receive"
msgstr "Modtag"

#: dcctransfer.cpp:72
msgid "Queued"
msgstr "I kø"

#: dcctransfer.cpp:73
msgid "Preparing"
msgstr "Forbereder"

#: dcctransfer.cpp:74
msgid "Offering"
msgstr "Tilbyder"

#: dcctransfer.cpp:75 linkaddressbook/addressbook.cpp:90
msgid "Connecting"
msgstr "Forbinder"

#: dcctransfer.cpp:76
msgid "Sending"
msgstr "Sender"

#: dcctransfer.cpp:77
msgid "Receiving"
msgstr "Modtage"

#: dcctransfer.cpp:78
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: dcctransfer.cpp:79
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: dcctransfer.cpp:80
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

#: dcctransfer.cpp:81
msgid "Removed"
msgstr "Fjernet"

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "Cannot remove file '%1'."
msgstr "Kan ikke fjerne filen '%1'."

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "DCC Error"
msgstr "DCC-Fejl"

#: dcctransfer.cpp:282
msgid "Available information for file %1:"
msgstr "Tilgængelige oplysninger om filen %1:"

#: dcctransfer.cpp:284 dcctransfer.cpp:290 dcctransfer.cpp:297
msgid "File Information"
msgstr "Fil-information"

#: dcctransfer.cpp:297
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr "Ingen detaljeret information fundet for denne fil."

#: dcctransfer.cpp:457
msgid "%1 sec"
msgstr "%1  sekunder"

#: dcctransfer.cpp:469
msgid "%1/sec"
msgstr "%1/sekunder"

#: serverdialog.cpp:33
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#: channeldialog.cpp:36 serverdialog.cpp:42
msgid "Pass&word:"
msgstr "Kode&ord:"

#: serverdialog.cpp:47
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr "Sikker &forbindelse (SSL)"

#: dcctransfersend.cpp:89
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr "Url'en \"%1\" eksisterer ikke"

#: dcctransfersend.cpp:96
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr "Kunne ikke hente filen \"%1\""

#: dcctransfersend.cpp:104
msgid "Enter Filename"
msgstr "Indtast filnavn"

#: dcctransfersend.cpp:104
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a "
"filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
"dcc transfer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Filen du sender til <i>%1</i> har ikke et filnavn."
"<br>Indtast et filnavn som vises til modtageren, eller afbryd "
"DCC-overførslen.</qt>"

#: dcctransfersend.cpp:108
msgid "No filename was given"
msgstr "Intet filnavn blev angivet"

#: dcctransfersend.cpp:201
msgid "No vacant port"
msgstr "Ingen ledig port"

#: dcctransfersend.cpp:213
msgid "Could not open a socket"
msgstr "Kunne ikke åbne en sokkel"

#: dcctransfersend.cpp:229
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr "Venter på at den anden bruger skal acceptere"

#: dcctransfersend.cpp:265
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr "Kunne ikke acceptere forbindelsen (sokkelfejl)"

#: dcctransfersend.cpp:295
#, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr "Kunne ikke åbne filen: %1"

#: dcctransfersend.cpp:351
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr "Sokkelfejl: %1"

#: dcctransferrecv.cpp:511 dcctransfersend.cpp:373
msgid "Timed out"
msgstr "Tidsgrænse overskredet"

#: dcctransferrecv.cpp:518 dcctransfersend.cpp:386
msgid "Remote user disconnected"
msgstr "Fjernbruger afbrød forbindelse"

#: dcctransfersend.cpp:396
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr "Operationen lykkedes. Skulle aldrig ske i en fejl-dialog."

#: dcctransfersend.cpp:399
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr "Kunne ikke læse fra filen \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:402
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr "Kunne ikke skrive til filen \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:405
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr "En fatal ugenoprettelig fejl opstod."

#: dcctransfersend.cpp:408
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:417
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr "Operationen blev uventet afbrudt."

#: dcctransfersend.cpp:420
msgid "The operation timed out."
msgstr "Tiden løb ud for operationen."

#: dcctransfersend.cpp:423
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr "En uspecificeret fejl skete under lukningen."

#: dcctransfersend.cpp:426
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr "Ukendt fejl. Kode %1"

#: server.cpp:463
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr "Kigger efter serveren %1:%2..."

#: server.cpp:570
msgid "Server %1 not found.  %2"
msgstr "Serveren %1 ikke fundet. %2"

#: server.cpp:580
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "Server fundet, forbinder..."

#: server.cpp:589
msgid "Connected; logging in..."
msgstr "Forbundet. Logger på..."

#: server.cpp:660
msgid "Connection to Server %1 failed.  %2"
msgstr "Forbindelsen til server %1 mislykkedes. %2"

#: server.cpp:672
msgid "Trying server %1 instead."
msgstr "Forsøger med serveren %1 i stedet."

#: server.cpp:685
msgid "Connection to Server %1 lost.  %2.  Trying to reconnect."
msgstr "Forbindelsen til serveren %1 er gået tabt. %2. Prøver at forbinde igen."

#: server.cpp:705
msgid "Connection to Server %1 failed."
msgstr "Forbindelsen til server %1 mislykkedes."

#: server.cpp:718
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.  Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""
"Kunne ikke forbinde til %1:%2 med SSL-kryptering. Måske understøtter "
"serveren ikke SSL, eller har du forkert port %3?"

#: server.cpp:722
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "SSL-forbindelsesfejl"

#: server.cpp:983
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr "En fejl opstod ved læsning af data fra serveren: %1"

#: server.cpp:1660
#, c-format
msgid "Select File to Send to %1"
msgstr "Vælg fil at sende til %1"

#: server.cpp:1703
msgid "%1 offers the file \"%2\" (%3 bytes) for download (%4:%5)."
msgstr "%1 tilbyder filen \"%2\" (%3 byte) til at blive hentet (%4:%5)."

#: server.cpp:1706
msgid "unknown number of"
msgstr "ukendt antal"

#: server.cpp:1780 server.cpp:1804
msgid "Resuming file \"%1\", offered by %2 from position %3."
msgstr "Genoptager filen \"%1\", tilbudt af %2 fra position %3."

#: server.cpp:1785
#, c-format
msgid "No DCC download running on port %1."
msgstr "Ingen DCC-overførsel kører på port %1."

#: server.cpp:1812
msgid "Received invalid resume request for file \"%1\" (position %2) from %3."
msgstr ""
"Modtog ugyldig forespørgsel om at genoptage filen \"%1\" (position %2) fra "
"%3."

#: server.cpp:1817
#, c-format
msgid "No DCC upload running on port %1."
msgstr "Ingen DCC-overførsel kører på port %1."

#: server.cpp:1824
msgid "DCC download of file \"%1\" finished."
msgstr "DCC-hentning af filen \"%1\" er afsluttet."

#: server.cpp:1826
msgid "DCC download of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "DCC-hentning af filen \"%1\" mislykkedes. grund: %2"

#: server.cpp:1832
msgid "DCC upload of file \"%1\" finished."
msgstr "DCC overførsel af filen \"%1\" er afsluttet."

#: server.cpp:1834
msgid "DCC upload of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "DCC overførsel af filen \"%1\" mislykkedes: grund %2"

#: server.cpp:2827
msgid "You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr "Du blev inviteret af %1 til deltage i kanalen %2. Accepterer du invitationen?"

#: server.cpp:2829
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"

#: server.cpp:2840
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr "Fejl: Kunne ikke finde scriptet \"%1\"."

#: server.cpp:2845
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr "Fejl: Kunne ikke køre scriptet \"%1\". Tjek filtilladelser."

#: server.cpp:2870
msgid "Set &Available Globally"
msgstr "&Sæt som tilgængelig globalt"

#: konvdcop.cpp:83 server.cpp:2880
msgid "Gone away for now."
msgstr "Bort for øjeblikket."

#: server.cpp:3046
msgid "Server already connected."
msgstr "Server forbinder allerede."

#: prefspageignore.cpp:40
msgid "Ignore Pattern"
msgstr "Ignorér mønster"

#: prefspageignore.cpp:42
msgid "Queries"
msgstr "Forespørgsler"

#: prefspageignore.cpp:43
msgid "Notices"
msgstr "Underretninger"

#: prefspageignore.cpp:44
msgid "CTCPs"
msgstr "CTCP'er"

#: prefspageignore.cpp:45
msgid "DCCs"
msgstr "DCC'er"

#: prefspageignore.cpp:46
msgid "Exception"
msgstr "Undtagelse"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 120
#: prefspageignore.cpp:58 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: prefspageignore.cpp:60
msgid "C&lear"
msgstr "&Ryd"

#: prefspageignore.cpp:67
msgid "C&hannels"
msgstr "K&analer"

#: prefspageignore.cpp:69
msgid "&Queries"
msgstr "&Forespørgsler"

#: prefspageignore.cpp:71
msgid "Not&ices"
msgstr "&Underretninger"

#: prefspageignore.cpp:73
msgid "C&TCPs"
msgstr "C&TCP'er"

#: prefspageignore.cpp:75
msgid "&DCCs"
msgstr "&DCC'er"

#: prefspageignore.cpp:77
msgid "&Exception"
msgstr "&Undtagelse"

#: nicksonline.cpp:51
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "Overvågede aliasser online"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:88 nicksonline.cpp:55
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: nicksonline.cpp:66
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "Netværk/Aliasnavn/Kanal"

#: nicksonline.cpp:68
msgid "Additional Information"
msgstr "Yderligere information"

#: nicksonline.cpp:73
msgid ""
"<p>"
"These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
"in KAddressBook associated with the server network.</p>"
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
"each nickname.</p>"
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
"nickname.</p>"
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
"servers in the network.</p>"
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional "
"functions.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Dette er alle aliasser på din liste med overvågede aliasser, på listen "
"under servernetværket de er forbundne til. Listen indeholder også aliasset "
"i adressebogen som hører sammen med servernetværket.</p>"
"<p>Søjlen <b>Yderligere information</b> viser informationen som er kendt "
"for hvert alias.</p>"
"<p>Kanalerne som aliasset er gået med i er på listen under hvert "
"alias.</p>"
"<p>Aliasser som vises under <b>Offline</b> er ikke forbundet til nogen af "
"serverne på netværket.</p> "
"<p>Højreklik med musen på et alias for at udføre yderligere "
"funktioner.</p>"

#: nicksonline.cpp:94
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr "R&edigér overvågningsliste..."

#: nicksonline.cpp:97
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr "Klik for at redigere listen med aliasser som vises på skærmen."

#: nicksonline.cpp:104
msgid "Address book:"
msgstr "Adressebogsindgang:"

#: nicksonline.cpp:107
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""
"Når du markerer et alias i listen ovenfor, bruges knapperne her til at "
"knytte aliasset til en indgang i adressebogen."

#: nicksonline.cpp:111 nicksonline.cpp:746 nicksonline.cpp:814
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "Redigér &kontakt..."

#: nicksonline.cpp:114
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""
"Klik for at oprette, vise eller redigere adressebogsindgangen som hører "
"sammen med aliasset som blev markeret ovenfor."

#: nicksonline.cpp:121
msgid "Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr ""
"Klik for at knytte aliasset som blev markeret ovenfor til en indgang i "
"adressebogen."

#: nicksonline.cpp:127
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""
"Klik for at fjerne tilknytningen mellem aliasset som blev markeret ovenfor "
"og indgangen i adressebogen."

#: nicksonline.cpp:225
#, c-format
msgid " online via %1"
msgstr " online via %1"

#: nicksonline.cpp:230
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr " siden %1"

#: nicksonline.cpp:324
msgid " Voice"
msgstr "Stemme"

#: nicksonline.cpp:325
msgid " HalfOp"
msgstr " Halvt op"

#: nicksonline.cpp:326
msgid " Operator"
msgstr " Operatør"

#: nicksonline.cpp:327
msgid " Owner"
msgstr " Ejer"

#: nicksonline.cpp:328
msgid " Admin"
msgstr " Administrator"

#: nicksonline.cpp:737 nicksonline.cpp:803
msgid "New C&ontact..."
msgstr "Ny k&ontakt..."

#: nicksonline.cpp:739 nicksonline.cpp:802
msgid "&Choose Association..."
msgstr "&Vælg tilknytning..."

#: channellistpanel.cpp:118 nicksonline.cpp:807 nicksonline.cpp:821
msgid "&Join Channel"
msgstr "&Deltag i kanal"

#: prefspagechatwinappearance.cpp:56
msgid "Select Background Image"
msgstr "Vælg baggrundsbillede"

#: chatwindow.cpp:370
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Logfil startet\n"
"*** %1\n"
"\n"

#: chatwindow.cpp:528
#, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "Å&bn logfil for %1"

#: chatwindow.cpp:535
#, c-format
msgid "&Channel List for %1"
msgstr "&Kanalliste for %1"

#: dccpanel.cpp:57
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: dccpanel.cpp:60
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: dccpanel.cpp:63
msgid "Remain"
msgstr "Tilbagestår"

#: dccpanel.cpp:64
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: dccpanel.cpp:65
msgid "Sender Address"
msgstr "Senderadresse"

#: dccpanel.cpp:100 dccpanel.cpp:128
msgid "&Clear"
msgstr "&Ryd"

#: dccpanel.cpp:101 dccpanel.cpp:130
msgid "&Open File"
msgstr "Å&bn fil"

#: dccpanel.cpp:102 dccpanel.cpp:131
msgid "&Remove File"
msgstr "&Fjern fil"

#: dccpanel.cpp:103
msgid "DCC &Detail"
msgstr "DCC-detalje"

#: dccpanel.cpp:105
msgid "Start receiving"
msgstr "Start på at modtage"

#: dccpanel.cpp:106
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr "Afbryd overførslen eller overførslerne"

#: dccpanel.cpp:107
msgid "Remove from this panel"
msgstr "Fjern fra dette panel"

#: dccpanel.cpp:108
msgid "Run the file"
msgstr "Kør filen"

#: dccpanel.cpp:109
msgid "Remove the received file(s)"
msgstr "Fjern de modtagne filer"

#: dccpanel.cpp:110
msgid "View DCC detail information"
msgstr "Vis detaljeret DCC-information"

#: dccpanel.cpp:122
msgid "&Select All Items"
msgstr "Markér &alle punkter"

#: dccpanel.cpp:123
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr "Markér alle &færdige punkter"

#: dccpanel.cpp:132
msgid "File &Information"
msgstr "Fil-&information"

#: dccpanel.cpp:134
msgid "DCC &Detail Information"
msgstr "DCC &detaljeret information"

#: dccpanel.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
"Do you really want to remove the selected %n files?"
msgstr ""
"Vil du virkelig fjerne den markerede fil?\n"
"Vil du virkelig fjerne de %n markerede filer?"

#. i18n: file konversationui.rc line 31
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Vindue"

#. i18n: file konversationui.rc line 39
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Child Window Mode"
msgstr "Afledt vinduestilstand"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:15 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#. i18n: file alias_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Erstatning"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "&Emne"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 127
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "&Tilstande"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 138
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "&Emnet kan kun ændres af kanaloperatøren."

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 141
#: channel.cpp:150 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>The <b>T</b>"
"opic mode means that only the channel operator can change the topic for the "
"channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre "
"dem."
"<p>Emnetilstand <b>T</b>"
" betyder at kun kanaloperatøren kan ændre kanalens emne.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 149
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "&Ingen beskeder fra udenfor kanalen"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 152
#: channel.cpp:151 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the "
"channel cannot sends messages that everybody in the channel can see.  Almost "
"all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre "
"dem."
"<p>Ingen meddelelser <b>N</b> udefra betyder at brugere som ikke er på "
"kanalen kan sende meddelelser som alle i kanalen kan se. Næsten alle "
"kanaler har dette aktiveret for at forhindre irritationsmeddelelser.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 160
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr "&Hemmelig kanal. Kanalen angives ikke i kanallisten"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 163
#: channel.cpp:152 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will "
"any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
"command or anything similar.  Only the people that are in the same channel "
"will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre "
"dem."
"<p>En hemmelig kanal <b>S</b> vises ikke på kanallisten, og ingen brugere "
"kan se at du er på kanalen med kommandoen <em>WHOIS</em> eller lignende. "
"Kun personer som er på samme kanal ved om at du er på kanalen hvis denne "
"tilstand er indstillet.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 171
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr "Kun &indbudte har ret til at gå med i kanalen"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 174
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre "
"dem."
"<p>En kanal kun for indbudte <b>I</b> betyder at personer kun kan gå med "
"på kanalen hvis de er indbudte. For at indbyde nogen, skal en "
"kanaloperatør give kommandoen <em>/invite alias</em> inde på kanalen.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 182
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr "&Modereret kanal. Kun personer med stemme kan skrive i kanalen"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 185
#: channel.cpp:155 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators "
"and those with voice can talk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre "
"dem."
"<p>En modereret kanal <b>M</b>"
" er en hvor kun operatører, deloperatører og dem der har stemme kan "
"tale.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 201
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel &key:"
msgstr "Kanal&nøgle:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 204
#: channel.cpp:156 rc.cpp:69 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>"
"rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre "
"dem."
"<p>En beskyttet kanal <b>P</b>"
" kræver at brugeren angiver et kodeord for at gå med.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 218
#: channel.cpp:157 rc.cpp:72 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users "
"can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits "
"in the channel and changes this automatically depending on how busy the "
"channel is.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre "
"dem."
"<p>En kanal som har en brugergrænse <b>L</b>, betyder at kun så mange "
"brugere kan være på kanalen samtidigt. Visse kanaler har automatik som "
"befinder sig på kanalen og ændrer grænsen afhængig af hvor travl kanalen "
"er.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 226
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr "Bruger&grænse:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 275
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr "Vis &avancerede tilstande >>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 278
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr "Alt+A, baglæns skråstreg, tabulator, backspace"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 317
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "Aktivér &tidsstempler"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show &dates"
msgstr "Vis &datoer"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "Aktivér &baggrundsbillede"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "S&ti:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 120
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Layout"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 131
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr "&Vis kanalemne"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 139
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "Vis kanal&tilstandsknapper"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 147
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "Vis &hurtigknapper"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 155
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr "Vis &felt til at ændre eget alias"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Show hostmasks &in nickname list"
msgstr "Vis værtsmasker &i aliasliste"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 16
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""
"Behold kanaltilstandsstrengen som en tegnkombination i stedet for at "
"oversætte den til menneskelig læsbar form. F.eks. '*** Kanaltilstande: "
"ingen meddelelser udefra' bliver '*** Kanaltilstande: n'"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr "Deaktivér variabele&kspansion (f.eks. %C, %B, %G...)"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
"text bold."
msgstr ""
"Ekspandér ikke variabler når tekst sendes til serveren. En variabel "
"begynder med '%'. For eksempel ekspanderes %B til tegnene som behøves for "
"at vis teksten med fed type."

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr "Aktivér &signal ved indkommende ASCII BEL-tegn"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr "Aktiverer systemlyd når du modtager styretegnet ASCII BEL (0x07)"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Redirect all status messages to the server status window"
msgstr "&Omdirigér alle statusmeddelelser til serverens statusvindue"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr "Skjul &Join/Part/Nick begivenheder"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Show remember line in all channels and &queries"
msgstr "Vis huskelinje i alle kanaler og &forespørgsler"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr "Til&bagerulningsgrænse:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:159 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimitied"
msgstr "Hvor mange linjer der skal holdes i buffere. 0 = ubegrænset"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 115
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " linjer"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr "Brug &ubehandlede tilstande ved ændringer af tilstande"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 159
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr "Aktivér automatisk opslag af brugerinformation (/WHO)"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "Opdaterings&interval:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Every "
msgstr "Hver "

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 193
#: rc.cpp:183 rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 224
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr " aliasser"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 258
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr "Maksimalt antal brugere i en kanal:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 269
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr "Vis &rigtige navne ved siden af aliasser"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 272
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 32
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "Egne farver"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Input fields and nick list uses custom colors"
msgstr "Inddatafelter og aliasliste bruger selvvalgte farver"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 301
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Baggrund:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 312
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr "&Serverbesked:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 323
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr "&Hyperlink:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 334
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr "Kanal&besked:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 345
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "Handli&ng:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 356
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr "Ba&g-log:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 367
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr "K&ommandobesked:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 378
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr "&Forespørgselsbesked:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 389
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "&Tidsstempel:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 400
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "A&lternate background:"
msgstr "A&lternativ baggrund:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 416
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Farvede aliasser"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 438
#: rc.cpp:247 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr "5:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 462
#: rc.cpp:251 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr "4:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 486
#: rc.cpp:255 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr "3:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 518
#: rc.cpp:260 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr "2:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 610
#: rc.cpp:264 rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr "0:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 634
#: rc.cpp:268 rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr "1:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 700
#: rc.cpp:273 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr "7:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 716
#: rc.cpp:276 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr "6:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 766
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "&Egen aliasfarve:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 809
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr "Tillad &farvet tekst i IRC-meddelelser"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 815
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""
"Ved at aktivere dette, vises farvekoder som er tilføjet til IRC-meddelelser "
"som farvet tekst i dit chatvindue. Du kan tilføje farvekoder i dine "
"meddelelser ved at vælge Indsæt -> IRC-farve."

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1130
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr "11:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1162
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr "9:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1170
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr "8:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1178
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr "10:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1262
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr "12:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1278
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr "15:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1302
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr "14:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1310
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr "13:"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "Aktivér automatisk genforbindelse"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "&Reconnect timeout:"
msgstr "Tidsudløb for &genforbindelse:"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid " s"
msgstr " s"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Automaticaly re&join channels on reconnect"
msgstr "&Gå automatisk med i kanaler igen når der forbindes igen"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 105
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "Fejlsøgning"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 116
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr "Vis vindue med ubehandlet &log ved forbindelse"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Add &sender to file name"
msgstr "Tilføj &sender til filnavn"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 39
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept DCC download"
msgstr "Acceptér &DCC-nedtagninger automatisk"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might not work with all clients)"
msgstr "Aktivér hurtig DCC-afsendelse (virker måske ikke med alle klienter)"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 55
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "&Lav mappe for sender"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 63
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume DCC download"
msgstr "&Genoptag DCC-nedtagninger automatisk"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 71
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "DCC &folder:"
msgstr "DCC-&mappe:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for dcc send:"
msgstr "Gå tilbage til IPv&4-grænseflade for DCC-sending:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 85
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""
"Hvis dette er aktiveret, udføres DCC-overførsler med IPv6-forbindelser med "
"IPv4-grænsefladen som angives her"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 129
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr "&Metode til at få egen IP-adresse:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 140
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr "E&gen IP-adresse:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 158
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "B&ufferstørrelse:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "DCC send t&imout:"
msgstr "DCC sende-&tidsudløb"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 205
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 216
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr "Aktivér bestemte p&orte til DCC-chat:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 255
#: rc.cpp:420 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "til"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 277
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC send:"
msgstr "Aktivér bestemte &porte til at sende DCC:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 354
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr " byte"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr "Aliasliste:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Make sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr "Vis afsenderens alias med &fed type i chatvinduet"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr "Chat-tekst:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 67
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr "&Aktivér en fastbredde skrifttype til MOTD-beskeder"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr "Brug skrifttype med fast bredde for MOTD (Dagens meddelelse)"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr "Aktivér s&tatusfelt"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Use sys&tem tray for new message notification"
msgstr "Brug sta&tusfelt til nye beskedpåmindelser"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 78
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Only notify when someone says &your nick"
msgstr "Underret kun når nogen bruger &dit alias"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 86
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Skip creating taskbar entry"
msgstr "Spring over at oprette en indgang i opgavelinje"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 92
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If you enable this option Konversation will not show up in taskbar"
msgstr "Hvis du aktiverer dette, vises Konversation ikke i opgavelinjen"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Alias komplettering"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr "Kompletterings&tilstand:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 122
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr "Gå gennem aliasliste"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 127
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr "Skal-lignende"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr "Skal-lignende med kompletteringsfelt"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr "Endelse ved &begyndelsen af linjen:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 165
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "&Ellers:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:487 searchdialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Versalfølsom"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Application Startup"
msgstr "Programstart."

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 217
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "&Show server list dialog"
msgstr "&Vis serverlistedialog"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Disable notifications while away"
msgstr "Deaktivér underretninger ved fravær"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 265
#: rc.cpp:504 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Her kan du sætte dit eget svar for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"forespørgsler.</qt>"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 281
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "Use custom Web &browser:"
msgstr "Brug selvvalgt browser"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Automatically &join channel on invite"
msgstr "&Deltag automatisk kanal ved invitation"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 297
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr "Komman&do-tegn:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Custom &version reply:"
msgstr "Selvvalgt &versions-svar:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 27
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "&Enable sound for highlighted list items"
msgstr "&Aktivér lyde for fremhævede listepunkter"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "Fremhæv altid &eget nuværende alias:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "Fremhæv altid &egne linjer:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "&Highlight List"
msgstr "&Fremhævningsliste"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 65
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mønster:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 87
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&Lyd:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr "&Auto-tekst:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 142
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "RE"
msgstr "RE"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 153
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "Fremhævninger"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 164
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr "Auto-tekst"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 252
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 33
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr "Sådan her ser din meddelelse ud med disse farver"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 44
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors.<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
"ignore your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er en forhåndsvisning af hvordan læserne kan se din meddelelse "
"hvis du vælger disse farver.<br>\n"
"<b>Bemærk: Alle klienter understøtter ikke dette, og visse brugere kan "
"have valgt at ignorere dine farveændringer.</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 60
#: rc.cpp:576 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr "Den valgte tekstfarve tilføjes på indtastningslinjen."

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 64
#: rc.cpp:579 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
"to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
"until you change the color again.<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Her vælger du hvilken farve du ønsker at teksten i næste meddelelse "
"du sender skal have. Hvis du vælger en farve og klikker på O.k., tilføjes "
"den valgte farve på indtastningslinjen. All tekst som skrives derefter vil "
"have den valgte farve, indtil du ændrer farve igen.<br>\n"
"<b>Bemærk: Ikke alle brugere aktiverer tilvalget for at se dette.</b></qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 80
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Forgrundsfarve:"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 109
#: rc.cpp:593 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr "Den valgte baggrundsfarve for tekst tilføjes på indtastningslinjen."

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 116
#: rc.cpp:596 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
"next message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again.<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>"
"\" will not change the background color of your message, so your readers "
"will view your message with their normal background text color.<br>\n"
"<b>"
"Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
"see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Her vælger du hvilken farve du ønsker at tekstens baggrund skal have i "
"næste meddelelse du sender.\n"
"Hvis du vælger en farve og klikker på O.k., tilføjes den valgte farve på "
"indtastningslinjen.\n"
"All tekst som skrives derefter vil have den valgte farve, indtil du ændrer "
"farve igen.<br>\n"
"Ved at vælge standardværdien \"<i>Ingen</i>\" ændres meddelelsens "
"baggrundsfarve ikke, så læserne ser meddelelsen med deres normale farve "
"for tekstbaggrund.<br>\n"
"<b>Bemærk: Ikke alle klienter understøtter dette, og ikke alle brugere "
"aktiverer tilvalget for at se dette.</b></qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 124
#: rc.cpp:603 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Baggrundsfarve:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 33
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "K&anal:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 63
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Kodeord:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 82
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file log_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr "&Aktivér logning"

#. i18n: file log_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr "Logfilens &sti:"

#. i18n: file log_preferences.ui line 61
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "&Follow nick changes"
msgstr "&Følg aliasændringer"

#. i18n: file log_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr "&Aktivér små bogstaver til logfilnavne"

#. i18n: file log_preferences.ui line 77
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "Tilføj &værtsnavn til logfilnavn"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:641
#, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "Kommando der skal køres ved dobbeltklik:"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 44
#: rc.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr "Sortér uden &versalfølsomhed"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 57
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "Sortér efter bru&gerstatus"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:650 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "User Status"
msgstr "Brugerstatus"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr "Ø&vrige indstillinger"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Varighed:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "&Skærm:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 80
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 124
#: rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "Brug egne farver"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 141
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "Tekst&farve:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 195
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "Vis &OSD-besked"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "&Hvis eget alias viser sig i kanalbesked"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 214
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr "På vilkårlig kanal&besked"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 222
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr "Ved &forespørgselsaktivitet"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 230
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "Ved &Join/Part begivenheder"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 240
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr "&Visning på skærm"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr "&Tegn skygger"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 268
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr "OSD-skrifttype:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "&Aktivér visning på skærm"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "Knapnavn"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 36
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr "Knaphandling"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the following placeholders:\n"
"\n"
"%c: Current channel\n"
"%k: Channel password (not functional yet)\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""
"Du kan bruge følgende pladsholdere:\n"
"\n"
"%c: Denne kanal\n"
"%k: Kanal-kodeord (virker ikke endnu)\n"
"%K: Servers kodeord\n"
"%u: Liste af udvalgte aliasser\n"
"%s<term>%: udtryk brugt til at adskille aliasser i %u\n"
"%n: Send kommando direkte til serveren i stedet for din inddata-linje"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 42
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&Blink the LED on the label when something has changed in the tab"
msgstr "&Blink rød lysdiode på etiketten når noget er ændret i fanebladet"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Place tab labels on &top"
msgstr "Put fanebladsetiketter ø&verst"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Close Button"
msgstr "Lukkeknap"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 74
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Place close button on the &right side of the tab"
msgstr "Placér lukkeknapper til &højre for fanebladet"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Show close b&utton on tabs"
msgstr "Vis lukke&kontroller i faneblade"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "&Show a close tab button to the right in the tab bar"
msgstr "&Vis en fanebladslukkeknap til højre for fanebladslinjen"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 117
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Tab Management"
msgstr "Fanebladshåndtering"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 128
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Bring new tabs to &front"
msgstr "Bring nye faneblade &foran"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 136
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "When someone queries you, focus new &query"
msgstr "Når nogen spørger dig, sæt fokus på nyt s&pørgsmål"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 40
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr "I&nstallér tema..."

#. i18n: file theme_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&Fjern tema"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Icon for normal users\""
msgstr "Ikon for normale brugere"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr "Ikon for fraværende brugere"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 135
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr "Ikon for brugere med stemme"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator priviliges"
msgstr "Ikon for brugere med rettigheder som deloperatør"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Icon for users with operator priviliges"
msgstr "Ikon for brugere med rettigheder som operatør"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 177
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr "Ikon for brugere med rettigheder som ejere"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr "Ikon for brugere med rettigheder som administrator"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 209
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#. i18n: file warnings_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr "Advarselsdialoger der skal vises"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr "Kommandoer der skal &køres når de dobbeltklikkes:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Når du dobbeltklikker på et alias i vinduet <b>Aliasser online</b> "
"placeres denne kommando på <b>indtastningslinjen</b> i servervinduet.</p>\n"
"<p>Følgende symboler kan bruges i kommandoen:</p><ul>\n"
"<li>%u: Det dobbeltklikkede alias.</li>\n"
"<li>%K: Servernes kodeord.</li>\n"
"<li>%n: Send kommandoer direkte til serveren i stedet for at tilføje det i "
"din indtastningslinjen.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "Overvågede netværk/aliasser"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 91
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
")\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"Når aliasovervågning er slået til, bliver du underrettet når aliasset "
"som er i listen <b>Overvågede netværk eller aliasser</b> går op eller "
"ned.</p>\n"
"<p>Du kan også åbne vinduet <b>Aliasser online</b> for at se status for "
"alle overvågede alias.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 130
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr "Klik for at fjerne de valgte aliasser fra listen."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 152
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr "Klik for at tilføje et alias til listen."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "Update &interval:"
msgstr "Opdaterings&interval:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:833 rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""
"Konversation kontrollerer status for aliasser på listen nedenfor med dette "
"interval."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 180
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Show watched nicks online tab on application startup"
msgstr "Vi&s faneblad med overvågede forbundne aliasser ved start"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 183
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
"opened when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hvis markeret, vises vinduet <b>Overvågede aliasser</b>"
" automatisk når Konversation startes.</qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "&Enable nickname watcher"
msgstr "Aktivér alias-overvågning"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 198
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"Når aliassovervågning er aktiveret, bliver du underrettet når et alias "
"som er på  listen <b>Overvågede netværk eller alias</b> går på eller "
"af.</p>\n"
"<p>Du kan også åbne vinduet <b>Alias online</b> for at se status for alle "
"overvågede aliasser.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 225
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Når du dobbeltklikker på et alias i vinduet <b>Aliasser online</b> "
"placeres denne kommando på <b>indtastningslinjen</b> i "
"servervinduet.</p>"
"<p>Følgende symboler kan bruges i kommandoen:</p>"
"<ul> "
"<li>%u: Det dobbeltklikkede alias.</li>"
"<li>%K: Serverens kodeord.</li>"
"<li>%n: Send kommandoen direkte til serveren i stedet for at tilføje den "
"til din indtastningslinje.</li></ul> </qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 253
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1192
#: rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr "Aktivér emotikoner"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1196
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr "Emotikontema"

#: channellistpanel.cpp:63
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filteropsætning"

#: channellistpanel.cpp:67
msgid "M&inimum users:"
msgstr "Mi&nimum brugere:"

#: channellistpanel.cpp:68
msgid "Ma&ximum users:"
msgstr "Ma&ksimum brugere:"

#: channellistpanel.cpp:76
msgid "Filter &pattern:"
msgstr "Filter&mønster:"

#: channellistpanel.cpp:77
msgid "Filter target:"
msgstr "Filtermål:"

#: channellistpanel.cpp:87
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanal"

#: channellistpanel.cpp:88
msgid "&Topic"
msgstr "&Emne"

#: channellistpanel.cpp:89
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Regulært udtryk"

#: channellistpanel.cpp:90
msgid "Appl&y Filter"
msgstr "An&vend filter"

#: channellistpanel.cpp:99
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanalnavn"

#: channellistpanel.cpp:101
msgid "Channel Topic"
msgstr "Kanalemne"

#: channellistpanel.cpp:116
msgid "Re&fresh List"
msgstr "Genop&frisk liste"

#: channellistpanel.cpp:117
msgid "&Save List..."
msgstr "&Gem liste..."

#: channellistpanel.cpp:182
msgid "Save Channel List"
msgstr "Gem kanalliste"

#: channellistpanel.cpp:213
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""
"Konversation kanalliste: %1 - %2\n"
"\n"

#: channellistpanel.cpp:401
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr "Kanaler: %1 (%2 vist)"

#: channellistpanel.cpp:402
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr "Ikke entydige brugere %1 (%2 vist)"

#: channellistpanel.cpp:437
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: channellistpanel.cpp:485
msgid "<<No URL found>>"
msgstr "<<Ingen URL fundet>>"

#: channellistpanel.cpp:512
#, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Kanalliste for %1"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:94
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:183 linkaddressbook/addressbook.cpp:210
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:223
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
"in the other application."
msgstr ""
"Et andet KDE-program forsøgte at bruge Konversation til direkte "
"meddelelser, men angav ikke nogen kontakt at sende meddelelsen til. Det er "
"formodentlig en fejl i det andet program."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:188
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""
"Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation til direkte meddelelser, "
"men Konversation kunne ikke finde den angivne kontakt i KDE's adressebog."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:195
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""
"Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation til direkte meddelelser, "
"men den forespurgte bruger %1 er ikke online."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:238
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
"probably a bug in the other application."
msgstr ""
"Et andet KDE-program forsøgte at bruge Konversation til at sende en fil til "
"en kontakt, men angav ikke nogen kontakt at sende filen til. Det er "
"formodentlig en fejl i det andet program."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:243
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
"address book."
msgstr ""
"Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation til at sende en fil til en "
"kontakt, men Konversation kunne ikke finde den angivne kontakt i KDE's "
"adressebog."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:250
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""
"Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation for at sende en fil til en "
"kontakt, men den forespurgte bruger %1 er ikke online for øjeblikket."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:270
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""
"Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation for at tilføje en "
"kontakt. Konversation understøtter ikke det."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:360
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
msgstr ""
"Kunne ikke starte adressebogsprogrammet (kaddressbook). Det er formodentlig "
"på grund af at det ikke er installeret. Installér venligst pakken 'kdepim'."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:427
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr "Kontakten du har markeret har ikke en tilhørende e-mail-adresse. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:440
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "Kan ikke sende brev"

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:378
msgid ""
"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'kdepim' packages."
msgstr ""
"Kunne ikke starte dit e-mail-program. Det er formodentlig på grund af at "
"det ikke er installeret. For at installere KDE's e-mail-program (kmail), "
"skal pakken 'kdepim' installeres."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:412
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an "
"addressbook contacts. "
msgstr "Ingen af kontakterne du har markeret er tilknyttet en adressebogskontakt. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:414
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr "Kontakten du har markeret hører ikke sammen med en adressebogskontakt. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:417
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""
"Nogle af kontakterne (%1) du har markeret hører ikke sammen med "
"adressebogskontakter. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:419
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr ""
"En af kontakterne (%1) du har markeret hører ikke sammen med en "
"adressebogskontakt. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:421
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""
"Du kan højreklikke på en kontakt og vælge at redigere "
"Adressebogstilknytninger for at lænke dem til en kontakt i din adressebog."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:425
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr "Ingen af kontakterne du har markeret har en tilhørende e-mail-adresse. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:430
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""
"Nogle af kontakterne (%1) du har markeret har ikke en tilhørende "
"e-mail-adresse. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:432
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""
"En af kontakterne (%1) du har markeret har ikke en tilhørende "
"e-mail-adresse. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:434
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook "
"contact, adding an email for them."
msgstr ""
"Du kan højreklikke på en kontakt og vælge at redigere adressebogens "
"kontakt for at tilføje en e-mail-adresse til den."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:436
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them.  "
msgstr ""
"Nogle af kontakterne (%1) du har markeret hører ikke sammen med kontakter i "
"adressebogen, og visse af kontakterne (%2) har ikke en tilhørende "
"e-mail-adresse.  "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:437
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to "
"edit the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""
"Du kan højreklikke på en kontakt og vælge at redigere "
"Adressebogstilknytninger for at lænke dem til en kontakt i din adressebog, "
"og vælge at redigere adressebogens kontakt for at tilføje en "
"e-mail-adresse til den."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:443
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email "
"address?"
msgstr ""
"\n"
"Vil du sende en e-mail til aliasser som har en e-mail-adresse alligevel?"

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444
msgid "Send Email"
msgstr "Send brev"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:50
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr "Lænk IRC-alias til adressebogskontakt"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:116
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr "Vælg personen som '%1' er."

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr "For øjeblikket hører '%1' til en kontakt."

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr "For øjeblikket hører '%1' til kontakten '%2'."

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Advarsel:</b> '%1' er for øjeblikket på listen som tilhørende "
"flere kontakter. Vælg venligst den rigtige kontakt.</qt>"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:130
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Ny adressebogsindgang"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:131
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Giv navn til den nye indgang:"

#: urlcatcher.cpp:49
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: urlcatcher.cpp:53
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
"windows during this session."
msgstr ""
"Liste med url'er som blev nævnt i et af vinduerne i Konversation under "
"denne session."

#: urlcatcher.cpp:60
msgid "&Open URL"
msgstr "Å&bn URL"

#: urlcatcher.cpp:62
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
"application associated with the mimetype of the URL.</p>"
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can "
"specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""
"<p>Markér en <b>url</b>"
" ovenfor, og klik derefter på knappen for at starte programmet som hører "
"sammen med url'ers MIME-type.</p>"
"<p>Du kan angive en egen browser for url'er med <b>Indstillinger</b>, under "
"<b>Opførsel</b> | <b>Generelt</b>.</p>"

#: urlcatcher.cpp:67
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Kopiér URL"

#: urlcatcher.cpp:69
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Markér en <b>url</b> ovenfor, og klik derefter på knappen for at kopiere "
"url'en til klippebordet."

#: urlcatcher.cpp:71
msgid "&Delete URL"
msgstr "S&let URL"

#: urlcatcher.cpp:73
msgid ""
"Select a <b>URL</b>"
" above, then click this button to delete the URL from the list."
msgstr ""
"Markér en <b>url</b> ovenfor, og klik derefter på knappen for at fjerne "
"url'en fra listen."

#: urlcatcher.cpp:75
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "Ge&m liste..."

#: urlcatcher.cpp:77
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr "Klik for at gemme hele listen til en fil."

#: urlcatcher.cpp:79
msgid "C&lear List"
msgstr "&Ryd liste"

#: urlcatcher.cpp:81
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr "Klik for at rydde hele listen."

#: urlcatcher.cpp:209
msgid "Save URL List"
msgstr "Gem URL-liste"

#: searchdialog.cpp:34
msgid "Find Text"
msgstr "Find tekst"

#: searchdialog.cpp:37
msgid "&Find"
msgstr "&Find"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "Text to find:"
msgstr "Tekst at finde:"

#: searchdialog.cpp:60
msgid "Whole words"
msgstr "Hele ord"

#: searchdialog.cpp:63
msgid "Search forward"
msgstr "Søg baglæns"

#: searchdialog.cpp:66
msgid "From cursor"
msgstr "Fra markøren"

#: searchdialog.cpp:85
msgid "Search for text"
msgstr "Søg efter tekst"

#: searchdialog.cpp:86
msgid "Close the window"
msgstr "Luk vinduet"

#: multilineedit.cpp:24
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "Redigér flerlinje-indsætning"

#: multilineedit.cpp:26
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr "Tilføj &citatindikatorer"

#: channeldialog.cpp:31
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanal:"

#: prefspagedccsettings.cpp:42
msgid "Select DCC Download Folder"
msgstr "Vælg DCC-nedtagningsmappe"

#: prefspagedccsettings.cpp:56
msgid "Network Interface"
msgstr "Netværksgrænseflade"

#: prefspagedccsettings.cpp:57
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr "Svar fra IRC-server"

#: prefspagedccsettings.cpp:58
msgid "Specify Manually"
msgstr "Angiv manuelt"

#: servergroupdialog.cpp:49
msgid "&Network:"
msgstr "&Netværk:"

#: servergroupdialog.cpp:53
msgid "&Group:"
msgstr "&Gruppe:"

#: servergroupdialog.cpp:70
msgid "Co&mmands:"
msgstr "K&ommandoer:"

#: servergroupdialog.cpp:74
msgid "Connect on &application start up"
msgstr "&Forbind ved programstart."

#: servergroupdialog.cpp:79
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: servergroupdialog.cpp:112
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "Auto-deltag i kanaler"

#: servergroupdialog.cpp:160
msgid "Change network information"
msgstr "Ændr netværksinformation"

#: servergroupdialog.cpp:217
msgid "Add Server"
msgstr "Tilføj server"

#: servergroupdialog.cpp:232
msgid "Edit Server"
msgstr "Redigér server"

#: servergroupdialog.cpp:298
msgid "Add Channel"
msgstr "Tilføj kanal"

#: servergroupdialog.cpp:313
msgid "Edit Channel"
msgstr "Redigér kanal"

#: servergroupdialog.cpp:400
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr "Du skal tilføje mindst en server til netværket."

#: trayicon.cpp:46
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation - IRC klient"

#: dccrecipientdialog.cpp:26
msgid "Select Recipient"
msgstr "Vælg modtager"

#: dccrecipientdialog.cpp:49
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "Vælg alias og luk vindue"

#: dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Close the window without changes"
msgstr "Luk vinduet uden ændringer"

#: prefspagedialogs.cpp:29
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Deltag automatisk kanal ved invitation"

#: prefspagedialogs.cpp:30
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr "Bemærk at gemme logfiler gemmer hele filen"

#: prefspagedialogs.cpp:31
msgid "Question before deleting logfile contents"
msgstr "Spørgsmål før sletning af logfilens indhold"

#: prefspagedialogs.cpp:32
msgid "Question on closing queries after ignoring the nickname"
msgstr "Spørgsmål om at lukke forespørgsler efter at ignorere alias"

#: prefspagedialogs.cpp:33
msgid "Question on what to do on DCC resume"
msgstr "Spørgsmål om hvad der skal gøres ved genoptagelse af DCC"

#: prefspagedialogs.cpp:34
msgid "Quit server when you hit the tab's close button"
msgstr "Afslut server når du rammer fanebladets lukke-knap"

#: prefspagedialogs.cpp:35
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr "Kanallisten kan kun være åbnet fra server-følsomme faneblade"

#: prefspagedialogs.cpp:36
msgid "Warning on deleting file received on DCC"
msgstr "Advarsel ved sletning af fil modtaget via DCC"

#: prefspagedialogs.cpp:37
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr "Advarsel mod at skjule hovedvindue-menuen"

#: prefspagedialogs.cpp:38
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr "Advarsel om høj traffik med kanalliste"

#: prefspagedialogs.cpp:39
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr "Advarsel mod at indsætte store portioner tekst"

#: dcctransferrecv.cpp:116
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr "Forhandling som ikke understøttes (filstørrelse = 0)"

#: dcctransferrecv.cpp:208
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr "<b>Kan ikke oprette mappen.</b><br>Mappe: %1<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:221
msgid "Could not create a KIO instance"
msgstr "Kunne ikke oprette en I/O-slave-udgave"

#: dcctransferrecv.cpp:292
msgid ""
"<b>A partial file is existing.</b>"
"<br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>"
msgstr "<b>En del af filen findes.</b><br>%1<br>Fildelens størrelse: %2 byte<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:319
msgid "<b>The file is already existing.</b><br>%1<br>"
msgstr "<b>Filen findes allerede.</b><br>%1<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:326
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr "<b>Kunne ikke åbne filen.<br>Fejl: %1</b><br>%2<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:361
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr "Venter på at den anden brugeren skal acceptere"

#: dcctransferrecv.cpp:383
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr "Uventet svar fra fjernvært"

#: dcctransferrecv.cpp:437
#, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr "Forbindelsesfejl: %1"

#: dcctransferrecv.cpp:473
msgid "Transferring error"
msgstr "Overførselsfejl"

#: dcctransferrecv.cpp:489
#, c-format
msgid "KIO error: %1"
msgstr "I/O-fejl: %1"

#: query.cpp:67
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a "
"nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the "
"hostmask is.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Nogen information om personen du taler med i forespørgselskanalen vises i "
"denne linje. Fuldstændigt navn og værtsmaske vises, sammen med eventuelt "
"billede eller logotype som personen har knyttet til sig i KDE's "
"adressebog."
"<p>Se <i>Konversation-håndbogen</i> for information om hvordan et alias "
"knyttes til en kontakt i adressebogen, og for en forklaring af hvad en "
"værtsmaske er.</qt>"

#: channel.cpp:250 query.cpp:85 statuspanel.cpp:62
msgid "(away)"
msgstr "(borte)"

#: query.cpp:269
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr "Ønsker du at lukke denne forespørgsel efter at have ignoreret dette alias?"

#: query.cpp:270
msgid "Close This Query"
msgstr "Luk for denne forespørgsel"

#: channel.cpp:2066 query.cpp:385 statuspanel.cpp:300
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr "Identitetsstandard ( %1 )"

#: query.cpp:417
msgid "Talking to yourself"
msgstr "Taler til dig selv"

#: osd.cpp:305
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "OSD-forhåndsvisning - træk for at ændre position"

#: channelnick.cpp:170
msgid "Operator"
msgstr "Operatør"

#: channelnick.cpp:171
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: channelnick.cpp:172
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: channelnick.cpp:173
msgid "Half-operator"
msgstr "Halv-operatør"

#: channelnick.cpp:174
msgid "Has voice"
msgstr "Har stemme"

#: preferences.cpp:40
msgid "Default Identity"
msgstr "Standard-identitet"

#: preferences.cpp:490
msgid "Konversation %1 Build %2 (C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr ""

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "New Alias"
msgstr "Nyt alias"

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "Add alias:"
msgstr "Tilføj alias:"

#: dccresumedialog.cpp:46
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "DCC modtagespørgsmål"

#: dccresumedialog.cpp:64
msgid "&Resume"
msgstr "&Genoptag"

#: dccresumedialog.cpp:80
msgid "&Default"
msgstr "Stan&dard"

#: dccresumedialog.cpp:81
msgid "Suggest &New Name"
msgstr "Foreslå et &nyt navn"

#: dccresumedialog.cpp:123
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: dccresumedialog.cpp:129
msgid "R&ename"
msgstr "Om&døb"

#: statuspanel.cpp:240
msgid "Do you want to disconnect from '%1'?"
msgstr "Ønsker du at afbryde forbindelsen til '%1'?"

#: statuspanel.cpp:241
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Afbryd forbindelse til serveren"

#: channel.cpp:130
msgid "Edit topic"
msgstr "Redigér emne"

#: channel.cpp:133
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a "
"message that everybody can see."
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been "
"set, then you can change the topic by clicking the Edit Topic button to the "
"left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hver kanal på IRC har et tilhørende emne. Det er helt simpelt en "
"meddelelse som alle kan se."
"<p>Hvis du er en operatør, eller kanaltilstanden <em>'T'</em> ikke er "
"aktiveret, kan du ændre emnet  ved at klikke på Redigér emne knappen til "
"venstre for emnet. Du kan også vise historikken af emner der.</qt>"

#: channel.cpp:153
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command "
"<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre "
"dem."
"<p>En kanal kun for indbudte <b>I</b> betyder at personer kun kan gå med "
"på kanalen hvis de er indbudte. For at indbyde nogen, skal en "
"kanaloperatør give kommandoen <em>/invite alias</em> inde på kanalen.</qt>"

#: channel.cpp:154
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
"topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as "
"being in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre "
"dem."
"<p>En privat kanal <b>P</b> vises i listen over alle kanaler, men emnet "
"vises ikke. En brugers <em>WHOIS</em> viser måske om vedkommende er på en "
"privat kanal eller ej, afhængig af IRC-serveren.</qt>"

#: channel.cpp:169
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr "Maksimalt antal brugere som tillades i kanalen"

#: channel.cpp:170
msgid ""
"<qt>"
"This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
"the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
"this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er kanalens brugergrænse: Det maksimale antal brugere som kan "
"være på kanalen samtidigt. Hvis du er operatør, kan du indstille dette . "
"kanaltilstanden <b>E</b>mne (knappen til venstre) vil automatisk være sat "
"hvis dette er  sat.</qt>"

#: channel.cpp:245
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If "
"you select or type in a different nickname, then a request will be sent to "
"the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
"nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
"'Enter' at the end."
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em>"
" option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette viser dit nuværende alias, og eventuelle alternativer som du har "
"indstillet. Hvis du vælger eller indskriver et andet alias, sendes en "
"forespørgsel til IRC-serveren om at ændre dit alias. Hvis serveren "
"tillader det, vælges det nye alias. Hvis du indtaster et nyt alias skal du "
"trykke på returtasten tilsidst."
"<p>Du kan tilføje eller ændre alternative aliasser under punktet "
"<em>Identiteter</em> i menuen <em>Fil</em>.</qt>"

#: channel.cpp:659
msgid "Completion"
msgstr "Komplettering"

#: channel.cpp:659
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "Mulige kompletteringer: %1."

#: channel.cpp:867
msgid "Channel Password"
msgstr "Kanal-kodeord"

#: channel.cpp:880
msgid "Nick Limit"
msgstr "Alias-grænse"

#: channel.cpp:881
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "Indtast ny alias-grænse:"

#: channel.cpp:965
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr "Du er nu kendt som %1."

#: channel.cpp:968
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr "%1 er nu kendt som %2."

#: channel.cpp:977 channel.cpp:984
msgid "Join"
msgstr "Forbind"

#: channel.cpp:977
msgid "You have joined channel %1. (%2)"
msgstr "Du deltager nu i kanalen %1. (%2)"

#: channel.cpp:984
msgid "%1 has joined this channel. (%2)"
msgstr "%1 deltager i denne kanal. (%2)"

#: channel.cpp:993
msgid "You have left this server. (%1)"
msgstr "Du har forladt denne server. (%1)"

#: channel.cpp:995 channel.cpp:1007
msgid "Part"
msgstr "Part"

#: channel.cpp:995
msgid "You have left channel %1. (%2)"
msgstr "Du har forladt kanalen %1. (%2)"

#: channel.cpp:1005
msgid "%1 has left this server. (%2)"
msgstr "%1 har forladt denne server. (%2)"

#: channel.cpp:1007
msgid "%1 has left this channel. (%2)"
msgstr "%1 har forladt denne kanal. (%2)"

#: channel.cpp:1029
msgid "You have kicked yourself from the channel. (%1)"
msgstr "Du har sparket dig selv af kanalen. (%1)"

#: channel.cpp:1031
msgid "You have kicked yourself from channel %1. (%2)"
msgstr "Du har sparket dig selv af kanalen. (%1). (%2)"

#: channel.cpp:1035
msgid "You have been kicked from the channel by %1. (%2)"
msgstr "Du er blevet sparket af kanalen af %1. (%2)"

#: channel.cpp:1037
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2. (%3)"
msgstr "Du er blevet sparket af kanalen %1 af %2. (%3)"

#: channel.cpp:1050
msgid "You have kicked %1 from the channel. (%2)"
msgstr "Du har sparket %1 af kanalen. (%2)"

#: channel.cpp:1052
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2. (%3)"
msgstr "%1 er blevet sparket af kanalen af %2. (%3)"

#: channel.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr ""
"%n alias\n"
"%n alias"

#: channel.cpp:1116
#, c-format
msgid ""
"_n:  (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr ""
" (%n op)\n"
" (%n op'er)"

#: channel.cpp:1123
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "Kanalens emne er \"%1\"."

#: channel.cpp:1127
#, c-format
msgid "<unknown> %1"
msgstr "<ukendt> %1"

#: channel.cpp:1138
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "Du satte kanalemnet til \"%1\"."

#: channel.cpp:1140
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1 sætter kanalemnet til \"%2\"."

#: channel.cpp:1190
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr "Du giver kanalejer-privilegier til dig selv."

#: channel.cpp:1192
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr "Du giver kanalejer-privilegier til %1."

#: channel.cpp:1197
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1 giver kanalejer-privilegier til dig."

#: channel.cpp:1199
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr "%1 giver kanalejer-privilegier til %2."

#: channel.cpp:1207
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr "Du tager kanalejer-privilegier fra dig selv."

#: channel.cpp:1209
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr "Du tager kanalejer-privilegier fra %1."

#: channel.cpp:1214
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1 tager kanalejer-privilegier fra dig."

#: channel.cpp:1216
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr "%1 tager kanalejer-privilegier fra %2."

#: channel.cpp:1235
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr "Du giver kanaloperatør-privilegier til dig selv."

#: channel.cpp:1237
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr "Du giver kanaloperatør-privilegier til %1."

#: channel.cpp:1242
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr "%1 giver kanaloperatør-privilegier til dig."

#: channel.cpp:1244
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr "%1 giver kanaloperatør-privilegier til %2."

#: channel.cpp:1252
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr "Du tager kanaloperatør-privilegier fra dig selv."

#: channel.cpp:1254
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr "Du tager kanaloperatør-privilegier fra %1."

#: channel.cpp:1259
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr "%1 tager kanaloperatør-privilegier fra dig."

#: channel.cpp:1261
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr "%1 tager kanaloperatør-privilegier fra %2."

#: channel.cpp:1281
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr "Du giver kanal-halfop-privilegier til dig selv."

#: channel.cpp:1283
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr "Du giver kanal halop-privilegier til %1."

#: channel.cpp:1288
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr "%1 giver kanal halfop-privilegier til dig."

#: channel.cpp:1290
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr "%1 giver kanal halfop-privilegier til %2."

#: channel.cpp:1298
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr "Du tager kanal halfop-privilegier fra dig selv."

#: channel.cpp:1300
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr "Du tager kanal halfop-privilegier fra %1."

#: channel.cpp:1305
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr "%1 tager kanal halfop-privilegier fra dig."

#: channel.cpp:1307
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr "%1 tager kanal halfop-privilegier fra %2."

#: channel.cpp:1327
msgid "You give yourself the permission to talk."
msgstr "Du giver digselv tilladelse til at tale."

#: channel.cpp:1328
msgid "You give %1 the permission to talk."
msgstr "Du giver %1 tilladelse til at tale."

#: channel.cpp:1332
msgid "%1 gives you the permission to talk."
msgstr "%1 giver dig tilladelse til at tale."

#: channel.cpp:1333
msgid "%1 gives %2 the permission to talk."
msgstr "%1 giver %2 tilladelse til at tale."

#: channel.cpp:1340
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "Du tager tilladelse til at tale fra digselv."

#: channel.cpp:1341
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "Du tager tilladelse til at tale fra %1."

#: channel.cpp:1345
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1 tager tilladelse til at tale fra dig."

#: channel.cpp:1346
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr "%1 tager tilladelse til at tale fra %2."

#: channel.cpp:1359
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "Du sætter kanaltilstanden til 'ingen farver tilladt'."

#: channel.cpp:1360
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "%1 sætter kanaltilstanden til 'ingen farver tilladt'."

#: channel.cpp:1364
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "Du sætter kanaltilstanden til 'tillad farvekoder'."

#: channel.cpp:1365
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "%1 sætter kanaltilstanden til 'tillad farvekoder'."

#: channel.cpp:1373
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr "Du sætter kanaltilstanden til 'kun invitation'."

#: channel.cpp:1374
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr "%1 sætter kanaltilstanden til 'kun invitation'."

#: channel.cpp:1378
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "Du fjerner 'kun invitation'-tilstanden fra kanalen."

#: channel.cpp:1379
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "%1 fjerner 'kun invitation'-tilstanden fra kanalen."

#: channel.cpp:1387
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr "Du sætter kanaltilstanden til 'modereret'."

#: channel.cpp:1388
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr "%1 sætter kanaltilstanden til 'modereret'."

#: channel.cpp:1392
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "Du sætter kanaltilstanden til 'ikke modereret'."

#: channel.cpp:1393
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "%1 sætter kanaltilstanden til 'ikke modereret'."

#: channel.cpp:1401
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "Du sætter kanaltilstanden til 'ingen beskeder udefra'."

#: channel.cpp:1402
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "%1 sætter kanaltilstanden til 'ingen beskeder udefra'."

#: channel.cpp:1406
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "Du sætter kanaltilstanden til 'tillad beskeder udefra'."

#: channel.cpp:1407
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "%1 sætter kanaltilstanden til 'tillad beskeder udefra'."

#: channel.cpp:1415
#, c-format
msgid "You set the channel mode to 'quiet' on %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1416
msgid "%1 sets the channel mode to 'quiet' on %2."
msgstr "%1 sætter kanaltilstanden til 'stille' på %2."

#: channel.cpp:1420
#, c-format
msgid "You remove the 'quiet' channel mode from %1."
msgstr "Du fjerner 'stille'-kanaltilstanden fra %1."

#: channel.cpp:1421
msgid "%1 removes the 'quiet' channel mode from %2."
msgstr "%1 fjerner 'stille'-kanaltilstanden fra %2."

#: channel.cpp:1429
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr "Du sætter kanalstilstanden til 'privat'."

#: channel.cpp:1430
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr "%1 sætter kanalstilstanden til 'privat'."

#: channel.cpp:1434
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr "Du sætter kanalstilstanden til 'offentlig'."

#: channel.cpp:1435
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr "%1 sætter kanalstilstanden til 'offentlig'."

#: channel.cpp:1444
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr "Du sætter kanalstilstanden til 'hemmelig'."

#: channel.cpp:1445
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr "%1 sætter kanalstilstanden til 'hemmelig'."

#: channel.cpp:1449
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr "Du sætter kanalstilstanden til 'synlig'."

#: channel.cpp:1450
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr "%1 sætter kanalstilstanden til 'synlig'."

#: channel.cpp:1461
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr "Du slår 'emnebeskyttelse' til."

#: channel.cpp:1462
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr "%1 slår 'emnebeskyttelse' til."

#: channel.cpp:1466
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr "Du slår 'emnebeskyttelse' fra."

#: channel.cpp:1467
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr "%1 slår 'emnebeskyttelse' fra."

#: channel.cpp:1477
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr "Du sætter kanalgrænse til %1 aliasser."

#: channel.cpp:1478
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr "%1 sætter kanalgrænse til %2 aliasser."

#: channel.cpp:1482
msgid "You remove the channel limit."
msgstr "Du fjerner kanalgrænsen."

#: channel.cpp:1483
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr "%1 fjerner kanalgrænsen."

#: channel.cpp:1493
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr "Du sætter et forbud på %1."

#: channel.cpp:1494
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr "%1 sætter et forbud på %2."

#: channel.cpp:1498
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr "Du fjerner et forbud fra %1."

#: channel.cpp:1499
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr "%1 fjerner et forbud fra %2."

#: channel.cpp:1506
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr "Du sætter en forbudsundtagelse på %1."

#: channel.cpp:1507
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr "%1 sætter en forbudsundtagelse på %2."

#: channel.cpp:1511
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr "Du fjerner en forbudsundtagelse fra %1."

#: channel.cpp:1512
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr "%1 fjerner en forbudsundtagelse fra %2."

#: channel.cpp:1519
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr "Du sætter invitationsmaske %1."

#: channel.cpp:1520
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr "%1 sætter invitationsmaske %2."

#: channel.cpp:1524
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr "Du fjerner invitationsmasken %1."

#: channel.cpp:1525
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr "%1 fjerner invitationsmasken %2."

#: channel.cpp:1832
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr "Du skal være operatør for at ændre dette."

#: channel.cpp:1834
#, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr "Emnet kan kun ændres af kanaloperatøren. %1"

#: channel.cpp:1835
#, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr "Ingen beskeder til kanal fra klienter udefra. %1"

#: channel.cpp:1836
#, c-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr "Hemmelig kanal. %1"

#: channel.cpp:1837
#, c-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr "Invitér kun kanal. %1"

#: channel.cpp:1838
#, c-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr "Privat kanal. %1"

#: channel.cpp:1839
#, c-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr "Modereret kanal. %1"

#: channel.cpp:1840
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "Beskyt kanal med et kodeord."

#: channel.cpp:1841
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "Sæt brugergrænse for kanal."

