# translation of konversation.po to
# translation of konversation.po to Español
# Translation of konversation to Castilian aka Spanish
# This file is distributed under the same license as the Konversation package.
# Copyright (C) 2003 Quique <quique@sindominio.net>
# Quique <quique@sindominio.net>, 2003, 2004.
# Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-06 10:44+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: channeloptionsdialog.cpp:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel Options for %1"
msgstr "Fallo de conexión: %1"

#: ircview.cpp:931 nicklistview.cpp:48
msgid "Give Op"
msgstr "Dar Op"

#: ircview.cpp:932 nicklistview.cpp:49
msgid "Take Op"
msgstr "Quitar Op"

#: ircview.cpp:933 nicklistview.cpp:50
msgid "Give Voice"
msgstr "Dar voz"

#: ircview.cpp:934 nicklistview.cpp:51
msgid "Take Voice"
msgstr "Quitar voz"

#: ircview.cpp:935 nicklistview.cpp:52
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: ircview.cpp:937 nicklistview.cpp:59 nicksonline.cpp:805 nicksonline.cpp:819
msgid "&Whois"
msgstr "&Quien es"

#: ircview.cpp:938 nicklistview.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Version"
msgstr "Versión"

#: ircview.cpp:939 nicklistview.cpp:61
#, fuzzy
msgid "&Ping"
msgstr "Ping"

#: nicklistview.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Open &Query"
msgstr "Abrir petición"

#: nicklistview.cpp:66
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr ""

#: ircview.cpp:942 nicklistview.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Send &File..."
msgstr "Enviar archivo..."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444 nicklistview.cpp:70
#: nicksonline.cpp:812
msgid "&Send Email..."
msgstr "&Enviar correo..."

#: ledtabbar.cpp:106 nicklistview.cpp:73
msgid "Addressbook Associations"
msgstr "Asociaciones del libro de direcciones"

#: channel.cpp:1029 channel.cpp:1031 channel.cpp:1035 channel.cpp:1037
#: channel.cpp:1050 channel.cpp:1052 ircview.cpp:944 nicklistview.cpp:78
msgid "Kick"
msgstr "Expulsar"

#: ircview.cpp:945 nicklistview.cpp:79
msgid "Kickban"
msgstr "Expulsar y prohibir"

#: ircview.cpp:946 nicklistview.cpp:80
msgid "Ban Nickname"
msgstr "Prohibir el apodo"

#: ircview.cpp:948 nicklistview.cpp:82
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "Prohibir *!*@*.máquina"

#: ircview.cpp:949 nicklistview.cpp:83
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "Prohibir *!*@dominio"

#: ircview.cpp:950 nicklistview.cpp:84
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr "Prohibir *!usuario@*.máquina"

#: ircview.cpp:951 nicklistview.cpp:85
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr "Prohibir *!usuario@dominio"

#: ircview.cpp:953 nicklistview.cpp:87
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "Expulsar y prohibir *!*@*.máquina"

#: ircview.cpp:954 nicklistview.cpp:88
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "Expulsar y prohibir *!*@dominio"

#: ircview.cpp:955 nicklistview.cpp:89
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "Expulsar y prohibir *!usuario@*.máquina"

#: ircview.cpp:956 nicklistview.cpp:90
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "Expulsar y prohibir *!usuario@dominio"

#: ircview.cpp:957 nicklistview.cpp:91
msgid "Kick / Ban"
msgstr "Expulsar / prohibir"

#: ircview.cpp:958 nicklistview.cpp:93 outputfilter.cpp:1027 query.cpp:79
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: nicklistview.cpp:135
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown."
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do "
"not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - "
"<i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i>"
" menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:138
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated "
"channel.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>This indicates that this person is currently "
"away.</td></tr></table>"
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC "
"servers."
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
"information in the addressbook for this person.  See the Konversation "
"Handbook for more information.</qt>"
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:217
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Editar contacto..."

#: nicklistview.cpp:222
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr "Elegir/cambiar asociaciones..."

#: nicklistview.cpp:224
msgid "Choose Contact..."
msgstr "Elegir contacto..."

#: nicklistview.cpp:226
msgid "Change Association..."
msgstr "Cambiar asociación..."

#: nicklistview.cpp:229
msgid "Create New Contact..."
msgstr "Crear nuevo contacto..."

#: nicklistview.cpp:232
msgid "Delete Association"
msgstr "Eliminar asociación"

#: ignorelistviewitem.cpp:23
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ignorelistviewitem.cpp:24
msgid "no"
msgstr "no"

#: nickinfo.cpp:105
msgid "Today"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:106
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:305
msgid " (identified)"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81 nickinfo.cpp:312
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: nickinfo.cpp:336
msgid "Hostmask"
msgstr "Máscara del host"

#: nickinfo.cpp:340
msgid "Away Message"
msgstr "Mensaje de ausencia"

#: nickinfo.cpp:344
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "desconocido"

#: nickinfo.cpp:349
msgid "Online Since"
msgstr "Conectado desde"

#: joinchanneldialog.cpp:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr "&Unirse al canal"

#: quickconnectdialog.cpp:28
msgid "Quick Connect"
msgstr "Conexión rápida"

#: quickconnectdialog.cpp:38
msgid "&Server host:"
msgstr "&Servidor:"

#: quickconnectdialog.cpp:39
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "Introduzca el servidor de la red."

#: quickconnectdialog.cpp:45 serverdialog.cpp:37
msgid "&Port:"
msgstr "&Puerto:"

#: quickconnectdialog.cpp:46
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "El puerto que usa el servidor IRC."

#: quickconnectdialog.cpp:52
msgid "&Nick:"
msgstr "&Apodo:"

#: quickconnectdialog.cpp:53
msgid "The nick you want to use."
msgstr "El apodo que quiere usar."

#: quickconnectdialog.cpp:59
msgid "P&assword:"
msgstr "Contraseñ&a:"

#: quickconnectdialog.cpp:60
msgid ""
"If your IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"Si su servidor de IRC requiere una contraseña, introduzcas aquí (la "
"mayoría de los servidores no precisan de contraseña)."

#: quickconnectdialog.cpp:67
msgid "&Use SSL"
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "C&onnect"
msgstr "&Conectar"

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "Connect to the server"
msgstr "Conectarse al servidor"

#: dccchat.cpp:130
msgid "There is no vacant port for DCC chat."
msgstr "No hay puerto vacante para charla DCC."

#: dccchat.cpp:153 dccchat.cpp:171 dccchat.cpp:190 dccchat.cpp:195
#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328 dccchat.cpp:333 server.cpp:463
#: server.cpp:580 server.cpp:589
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: dccchat.cpp:153
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "Ofreciendo conexión de conversación DCC a %1 en el puerto %2..."

#: dccchat.cpp:154
msgid "DCC chat with %1 on port %2"
msgstr "Conversación DCC con %1 en el puerto %2"

#: dccchat.cpp:171
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "Estableciendo conexión de conversación DCC con %1 (%2:%3)..."

#: dccchat.cpp:172
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3"
msgstr "Conversación DCC con %1 en %2:%3"

#: dccchat.cpp:190
msgid "Looking for host %1..."
msgstr "Buscando la máquina %1..."

#: dccchat.cpp:195
msgid "Host found, connecting..."
msgstr "Máquina encontrada, conectándose..."

#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328
msgid "Connection established."
msgstr "Se ha establecido la conexión."

#: dccchat.cpp:208
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "Se ha roto la conexión, código de error %1."

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:184 inputfilter.cpp:189 inputfilter.cpp:205
#: inputfilter.cpp:210 inputfilter.cpp:258 inputfilter.cpp:266
#: inputfilter.cpp:286 inputfilter.cpp:366 inputfilter.cpp:374
#: outputfilter.cpp:555
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:287
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr "Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2"

#: dccchat.cpp:378
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "Por defecto ( %1 )"

#: serverlistdialog.cpp:162
msgid "Server List"
msgstr "Lista de servidores"

#: serverlistdialog.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Nuevo"

#: serverlistdialog.cpp:174
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: prefspageignore.cpp:41 serverlistdialog.cpp:175
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: serverlistdialog.cpp:179
msgid "A&dd..."
msgstr "&Añadir..."

#: ircinput.cpp:446 serverlistdialog.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: serverlistdialog.cpp:278
msgid "Add Network"
msgstr ""

#: serverlistdialog.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Edit Network"
msgstr "Editar el servidor"

#: serverlistdialog.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the selected networks?"
msgstr "¿Seguro que desea desconectarse de «%1»?"

#: prefspagethemes.cpp:86
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Select Theme Package"
msgstr "Seleccionar la imagen de fondo"

#: prefspagethemes.cpp:101
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:116 prefspagethemes.cpp:137
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:117 prefspagethemes.cpp:138
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr "¿Seguro que desea desconectarse de «%1»?"

#: prefspagethemes.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Eliminar archivo"

#: prefspagehighlight.cpp:58
msgid "Select Sound File"
msgstr "Seleccione el archivo de sonido"

#: prefspagealiases.cpp:57 prefspagehighlight.cpp:183
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: logfilereader.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Show last:"
msgstr "Mostrar el último"

#: logfilereader.cpp:56
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: logfilereader.cpp:59 logfilereader.cpp:110 logfilereader.cpp:117
msgid "Clear Logfile"
msgstr "Borrar el archivo de registro"

#: logfilereader.cpp:109 logfilereader.cpp:116
msgid "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr ""
"¿Seguro que desea descartar definitivamente toda la información de "
"registro de este archivo?"

#: logfilereader.cpp:130
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"Nota: Al guardar el archivo de registro guardará todos los datos del "
"archivo, no sólo la parte que puede ver en este visualizador."

#: logfilereader.cpp:131
msgid "Save Logfile"
msgstr "Guardar el archivo de registro"

#: logfilereader.cpp:137
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "Elegir la carpeta de destino"

#: identitydialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Identities"
msgstr "Identidad"

#: identitydialog.cpp:45 servergroupdialog.cpp:57
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identidad:"

#: identitydialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "privado"

#: identitydialog.cpp:69
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
#: identitydialog.cpp:79 prefsdialog.cpp:55 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: identitydialog.cpp:82
msgid "&Real name:"
msgstr "Nombre &real:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 53
#: identitydialog.cpp:86 rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "&Apodo:"

#: identitydialog.cpp:91 servergroupdialog.cpp:84 servergroupdialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "&Añadir..."

#: identitydialog.cpp:92 servergroupdialog.cpp:60 servergroupdialog.cpp:85
#: servergroupdialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: identitydialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Auto Identify"
msgstr "Identidad predeterminada"

#: identitydialog.cpp:123
msgid "Ser&vice:"
msgstr "Ser&vicio:"

#: identitydialog.cpp:124
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b>"
" or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:128
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "Contra&seña:"

#: identitydialog.cpp:147 inputfilter.cpp:834 inputfilter.cpp:1272
#: inputfilter.cpp:1275 inputfilter.cpp:1297 inputfilter.cpp:1300
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:92 nicksonline.cpp:215
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: identitydialog.cpp:150
msgid "Insert remember &line when switching state to away"
msgstr "Insertar recordar &línea cuando se cambie el estado a ausente"

#: identitydialog.cpp:152
msgid "Away nickname:"
msgstr "Apodo ausente:"

#: identitydialog.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Mensaje de ausencia"

#: identitydialog.cpp:162
msgid "Show a&way messages"
msgstr "Mostrar los mensajes de &ausencia"

#: identitydialog.cpp:165
msgid "Away &message:"
msgstr "&Mensaje de ausencia:"

#: identitydialog.cpp:169
msgid "Re&turn message:"
msgstr "Mensaje de &regreso:"

#: identitydialog.cpp:198
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:201
msgid "&Pre-Shell Command:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:202
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
"starts"
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
"executed for each server"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:206
msgid "I&dent:"
msgstr "I&dent.:"

#: identitydialog.cpp:211
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Codificación:"

#: identitydialog.cpp:218
msgid "&Part reason:"
msgstr "Razón del &abandono:"

#: identitydialog.cpp:222
msgid "&Kick reason:"
msgstr "Razón de la &expulsión:"

#: identitydialog.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Change identity information"
msgstr "Cambiar la información de notificación"

#: editnotifydialog.cpp:90 identitydialog.cpp:262 prefsdialog.cpp:116
#: servergroupdialog.cpp:161
msgid "Discards all changes made"
msgstr "Descarta todos los cambios hechos"

#: identitydialog.cpp:272 identitydialog.cpp:404
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Add Nickname"
msgstr "Prohibir el apodo"

#: identitydialog.cpp:311 identitydialog.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Nickname:"
msgstr "&Apodo:"

#: identitydialog.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Edit Nickname"
msgstr "Editar apodos vigilados"

#: identitydialog.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Add Identity"
msgstr "Añadir una nueva &identidad"

#: identitydialog.cpp:418 identitydialog.cpp:440 identitydialog.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Identity name:"
msgstr "Identidad"

#: identitydialog.cpp:430 identitydialog.cpp:446 identitydialog.cpp:506
#, fuzzy
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "Usted quita el modo de canal «silencioso»."

#: identitydialog.cpp:440
msgid "Rename Identity"
msgstr "Renombrar la identidad"

#: identitydialog.cpp:474
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:477
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar toda la información de esta identidad?"

#: identitydialog.cpp:480
msgid "Delete Identity"
msgstr "Borrar identidad"

#: identitydialog.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "Borrar identidad"

#: insertchardialog.cpp:21
msgid "Insert Character"
msgstr "Insertar carácter"

#: insertchardialog.cpp:25
msgid "Insert a character"
msgstr "Insertar un carácter"

#: ledtabbar.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Move Left"
msgstr "Mover a la izquierda"

#: ledtabbar.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Move Right"
msgstr "Mover a la derecha"

#: ledtabbar.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Set Encoding"
msgstr "Especificar codificación"

#: ledtabbar.cpp:105
msgid "Send Email..."
msgstr "Enviar correo..."

#: ledtabbar.cpp:109
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Habilitar las notificaciones"

#: ledtabbar.cpp:111
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: ledtabbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Edit &Contact..."
msgstr "Editar contacto..."

#: ledtabbar.cpp:134 nicksonline.cpp:118 nicksonline.cpp:748
#: nicksonline.cpp:816
msgid "&Change Association..."
msgstr "&Cambiar asociación..."

#: ledtabbar.cpp:135 nicksonline.cpp:124 nicksonline.cpp:817
msgid "&Delete Association"
msgstr "&Eliminar asociación"

#: ledtabbar.cpp:141
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address (%1) set in "
"the contact's addressbook association"
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Choose &Contact..."
msgstr "Elegir contacto..."

#: ledtabbar.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Create &New Contact..."
msgstr "Crear nuevo contacto..."

#: ledtabbar.cpp:147
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address set in the "
"contact's addressbook association.  This is currently disabled because this "
"nick does not have any association with any contacts in your addressbook."
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:441
#, fuzzy
msgid "%1 - Offline"
msgstr "Desconectado"

#: konversationapplication.cpp:270 server.cpp:1258 server.cpp:2840
#: server.cpp:2845
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: konversationapplication.cpp:293
msgid "Please fill in your <b>ident</b>.<br>"
msgstr "Introduzca su <b>identidad</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:297
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr "Introduzca su <b>nombre</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:301
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr "Introduzca al menos un  <b>apodo</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:306
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr "<qt>Su identidad \"%1\" no está instalada correctamente:<br>%2</qt>"

#: konversationapplication.cpp:308
msgid "Check Identity Settings"
msgstr "Controlar las opciones de identidad"

#: ircview.cpp:66
msgid ""
"<qt>The text for the channel, server or query is shown here.  You can view "
"the history by choosing <em>Open logfile</em> from the Window menu.</qt>"
msgstr ""

#: ircview.cpp:86
msgid "Find Text..."
msgstr "Buscar texto..."

#: ircview.cpp:206
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiar el URL al portapapeles"

#: ircview.cpp:207
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Añadir a los marcadores"

#: ircview.cpp:941
msgid "Open Query"
msgstr "Abrir petición"

#: ircview.cpp:1015
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia de «%1»."

#: konversationmainwindow.cpp:126
msgid "&Server List..."
msgstr "Lista de &servidores..."

#: konversationmainwindow.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Connect to a new server..."
msgstr "Conectarse al servidor"

#: konversationmainwindow.cpp:128
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "&Conexión rápida..."

#: konversationmainwindow.cpp:129
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Conectar"

#: konversationmainwindow.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Identities..."
msgstr "&Identidad:"

#: konversationmainwindow.cpp:134
msgid "Set your nick, away message, etc..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:136
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "Apodos &vigilados conectados"

#: chatwindow.cpp:526 konversationmainwindow.cpp:137
msgid "&Open Logfile"
msgstr "&Abrir el archivo de registro"

#: chatwindow.cpp:537 konversationmainwindow.cpp:139
msgid "&Channel List"
msgstr "Lista de &canales"

#: konversationmainwindow.cpp:140
msgid "&URL Catcher"
msgstr "Extractor de &URL"

#: konversationmainwindow.cpp:142
msgid "&New Konsole"
msgstr "&Nueva Konsole"

#: konversationmainwindow.cpp:145
msgid "&KDE Scripts"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:146
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:155
msgid "&Next Tab"
msgstr "Siguie&nte pestaña"

#: konversationmainwindow.cpp:158
msgid "&Previous Tab"
msgstr "Pestaña &anterior"

#: konversationmainwindow.cpp:161
msgid "Close &Tab"
msgstr "&Cerrar pestaña"

#: konversationmainwindow.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "Ir a la pestaña número %1"

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "&Clear Window"
msgstr "&Limpiar la ventana"

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "Clear content of current window"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "&Limpiar la ventana"

#: konversationmainwindow.cpp:173
msgid "Clear contents of all windows"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:175 server.cpp:2897
msgid "Set &Away Globally"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:177
#, fuzzy
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Unirse al canal"

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "&IRC Color..."
msgstr "Color de &IRC..."

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "Set the color of your current IRC message."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "&Remember Line"
msgstr "&Recordar línea"

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "Add a horizontal line that only you can see."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Special &Character..."
msgstr "&Carácter..."

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Insert any character into your current IRC message. "
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:186
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "Cerrar todas las peticiones &abiertas"

#: konversationmainwindow.cpp:190
msgid "Tabpage Mode"
msgstr "Modo pestañas"

#: konversationmainwindow.cpp:191
msgid "Toplevel Mode"
msgstr "Modo nivel superior"

#: konversationmainwindow.cpp:192
msgid "Childframe Mode"
msgstr "Modo marcos descendientes"

#: konversationmainwindow.cpp:193
msgid "IDEAl Mode"
msgstr "Modo IDEAl"

#: konversationmainwindow.cpp:201
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:204
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those "
"that are operators (ops)."
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
"operators</qt>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:206 konversationmainwindow.cpp:1294
msgid "Ready."
msgstr "Preparado."

#: konversationmainwindow.cpp:210
msgid ""
"<qt>"
"The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
"the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The "
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and "
"from the server back to you.</qt>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:419
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely.You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esto ocultará la barra de menús completamente. Para que se muestre de "
"nuevo, pulse %1.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:686 konversationmainwindow.cpp:690
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "Archivo de registro de %1"

#: konversationmainwindow.cpp:699 konversationmainwindow.cpp:703
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konversationmainwindow.cpp:731
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
"disconnected by the server."
msgstr ""
"El uso de esta función puede provocar mucho tráfico de red. Si su "
"conexión no es lo suficientemente rápida, es posible que su cliente sea "
"desconectado por el servidor."

#: konversationmainwindow.cpp:734
msgid "Channel List Warning"
msgstr "Aviso de la lista de canales"

#: konversationmainwindow.cpp:746
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window "
"to find out, which server this list belongs to."
msgstr ""
"La lista de canales sólo se puede abrir desde las ventanas de petición, "
"canal o estado, para saber a que servidor pertenece esta lista."

#: konversationmainwindow.cpp:750 konversationmainwindow.cpp:1003
#: konversationmainwindow.cpp:1013
msgid "Channel List"
msgstr "Lista de canales"

#: konversationmainwindow.cpp:761 konversationmainwindow.cpp:765
#: urlcatcher.cpp:44
msgid "URL Catcher"
msgstr "Extractor de URL"

#: konversationmainwindow.cpp:808 konversationmainwindow.cpp:812
#: konversationmainwindow.cpp:825
msgid "DCC Status"
msgstr "Estado DCC"

#: konversationmainwindow.cpp:983 konversationmainwindow.cpp:994 rawlog.cpp:30
msgid "Raw Log"
msgstr "Registro en bruto"

#: konversationmainwindow.cpp:1163
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
"application.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
msgstr ""
"<qt>Cerrando la ventana principal Konversation seguirá funcionando en la "
"bandeja del sistema. Use «Salir» del menú «Archivar» para salir de la "
"aplicación.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:1166
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Icono en la bandeja del sistema"

#: konversationmainwindow.cpp:1190 konversationmainwindow.cpp:1194
msgid "Nicks Online"
msgstr "Apodos conectados"

#: konversationmainwindow.cpp:1298 konversationmainwindow.cpp:1371
msgid "Lag: not known"
msgstr "Retraso: desconocido"

#: konversationmainwindow.cpp:1300
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "Retraso: %1 ms"

#: konversationmainwindow.cpp:1302 konversationmainwindow.cpp:1363
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "Retraso: %1 s"

#: inputfilter.cpp:1106 konversationmainwindow.cpp:1335
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"_n: 1 día\n"
"%n días"

#: inputfilter.cpp:1107 inputfilter.cpp:1121 konversationmainwindow.cpp:1336
#: konversationmainwindow.cpp:1343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"_n: 1 hora\n"
"%n horas"

#: inputfilter.cpp:1108 inputfilter.cpp:1122 inputfilter.cpp:1134
#: konversationmainwindow.cpp:1337 konversationmainwindow.cpp:1344
#: konversationmainwindow.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"_n: 1 minuto\n"
"%n minutos"

#: inputfilter.cpp:1109 inputfilter.cpp:1123 inputfilter.cpp:1135
#: konversationmainwindow.cpp:1338 konversationmainwindow.cpp:1345
#: konversationmainwindow.cpp:1351
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"_n: 1 segundo\n"
"%n segundos"

#: konversationmainwindow.cpp:1339
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1346
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1352
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1356
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1425
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "Sólo puede buscar en campos de texto."

#: konversationmainwindow.cpp:1426
msgid "Find Text Information"
msgstr "Buscar información textual"

#: outputfilter.cpp:217
msgid "Raw"
msgstr "En bruto"

#: outputfilter.cpp:250
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "Sintaxis: %1JOIN <canal> [contraseña]"

#: outputfilter.cpp:272
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "Sintaxis: %1KICK <apodo> [razón]"

#: outputfilter.cpp:289
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK solamente funciona desde dentro de un canal."

#: outputfilter.cpp:306
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr ""
"%1PART sin parámetros funciona sólo desde dentro de un canal o una "
"consulta."

#: outputfilter.cpp:330
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1PART sin nombre de canal funciona sólo desde dentro de un canal."

#: outputfilter.cpp:349
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC sin parámetros funciona sólo desde dentro de un canal."

#: outputfilter.cpp:377
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC sin nombre de un canal funciona sólo desde dentro de un canal."

#: outputfilter.cpp:411
msgid ""
"NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
"really want this."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:441
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "Sintaxis: %1NOTICE <destinatario> <mensaje>"

#: inputfilter.cpp:344 inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
#: outputfilter.cpp:445
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: outputfilter.cpp:447
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "Enviando aviso \"%1\" a %2."

#: outputfilter.cpp:547 outputfilter.cpp:552
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2"
msgstr "Enviando una petición CTCP-%1 a %2"

#: outputfilter.cpp:641
msgid "Error: File \"%1\" does not exist."
msgstr "Error: el archivo «%1» no existe."

#: outputfilter.cpp:646
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr "Sintaxis: %1DCC [SEND apodo archivo]"

#: outputfilter.cpp:655
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr "Sintaxis: %1DCC [CHAT apodo]"

#: outputfilter.cpp:660
msgid "Error: Unrecognized command DCC %1. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr "Error: Orden DCC %1 desconocida. Las órdenes posibles son SEND, CHAT, CLOSE."

#: outputfilter.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Offering \"%1\" to %2 for upload..."
msgstr "Ofreciendo «%1» a %2 para envío."

#: inputfilter.cpp:249 outputfilter.cpp:677 outputfilter.cpp:690
#: outputfilter.cpp:704 prefsdialog.cpp:71 server.cpp:1702 server.cpp:1780
#: server.cpp:1804 server.cpp:1824 server.cpp:1826 server.cpp:1832
#: server.cpp:1834
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: outputfilter.cpp:689
msgid "Accepting DCC Resume request from \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr "Aceptando la petición DCC Continuar de «%1» para el archivo «%2»."

#: outputfilter.cpp:703
msgid "Sending DCC Resume request to \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr "Enviando petición DCC Continuar a «%1» para el archivo «%2»."

#: outputfilter.cpp:715
msgid "Usage: INVITE <nick> [channel]"
msgstr "Sintaxis: INVITE <apodo> [canal]"

#: outputfilter.cpp:727
msgid "Error: INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr ""
"Error: INVITE sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un "
"canal."

#: outputfilter.cpp:736
msgid "Error: %1 is not a channel."
msgstr "Error: %1 no es un canal."

#: outputfilter.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Usage: SCRIPT <script> [parameter list]"
msgstr "Sintaxis: EXEC <script> [lista de parámetros]"

#: outputfilter.cpp:768
msgid "Usage: EXEC <script> [parameter list]"
msgstr "Sintaxis: EXEC <script> [lista de parámetros]"

#: outputfilter.cpp:780
msgid "Error: Script name may not contain \"../\"!"
msgstr "Error: El nombre del script no puede contener  \"../\"!"

#: outputfilter.cpp:796
msgid "Usage: RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr "Sintaxis: RAW [OPEN | CLOSE]"

#: outputfilter.cpp:827 server.cpp:2229 server.cpp:2264
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: outputfilter.cpp:830
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "La lista actual de notificaciones está vacía."

#: outputfilter.cpp:832
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "Lista de notificaciones actual: %1"

#: outputfilter.cpp:854
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr ""
"Introduzca el nombre de usuario y contraseña para obtener permisos de "
"operador de IRC:"

#: outputfilter.cpp:856
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "Contraseña de operador de IRC"

#: outputfilter.cpp:910
msgid "BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "BAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal."

#: outputfilter.cpp:925
msgid "Usage: BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"
msgstr "Sintaxis: BAN [-HOST | -DOMAIN] [canal] <usuario|máscara>"

#: outputfilter.cpp:965
msgid "UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "UNBAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal."

#: outputfilter.cpp:979
msgid "Usage: UNBAN [channel] pattern"
msgstr "Sintaxis: UNBAN <canal> patrón"

#: outputfilter.cpp:1026
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr "Se ha añadido %1 a su lista de ignorados."

#: outputfilter.cpp:1036
msgid "Usage: IGNORE [ -ALL ] user list"
msgstr "Sintaxis: IGNORE [ -ALL ] lista de usuarios"

#: outputfilter.cpp:1047
msgid "Usage: QUOTE command list"
msgstr "Sintaxis: QUOTE lista de órdenes"

#: outputfilter.cpp:1060
msgid "Usage: SAY text"
msgstr "Sintaxis: SAY texto"

#: outputfilter.cpp:1089
msgid "Usage"
msgstr "Sintaxis"

#: outputfilter.cpp:1114
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr "Sintaxis: %1AME texto"

#: outputfilter.cpp:1126
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr "Sintaxis: %1AMSG texto"

#: outputfilter.cpp:1185
msgid "Available Preference Groups: "
msgstr "Grupos de preferencias disponibles"

#: outputfilter.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Available Options in Group %1:"
msgstr "Opciones de grupo disponibles"

#: outputfilter.cpp:1262
msgid ""
"Usage: %1PREFS group option value or %2PREFS LIST to list groups or %3PREFS "
"group LIST to list options in group.  Quote parameters if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Uso: valor de la opción de grupo %1PREFS o %2PREFS LIST para listar grupos "
"o %3PREFS grupo LIST para listar las opciones en grupo.Use comillas si los "
"parámetros contienen espacios."

#: outputfilter.cpp:1275
#, c-format
msgid "%1omsg needs a message parameter"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1287
#, c-format
msgid "%1onotice needs a message parameter"
msgstr ""

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:39
msgid "Normal Users"
msgstr "Usuarios normales"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:40
msgid "Voice (+v)"
msgstr "Voz (+v)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:41
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "Halfops (+h)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:42
msgid "Operators (+o)"
msgstr "Operadores (+o)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:43
msgid "Channel Owners"
msgstr "Propietarios del canal"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:44
msgid "Channel Admins"
msgstr "Administradores del canal"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Quique , Pablo Pita Leira"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "quique@sindominio.net, pablo.pita@kdemail.net"

#: ircinput.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
"server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with "
"you."
"<p>You can also send special commands:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
"<td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me "
"sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a "
"song'.</td></tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
"in.</td></tr></table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
"<p>A message can be a maximum of 512 letters long, and cannot contain "
"multiple lines.</qt>"
msgstr ""

#: ircinput.cpp:441
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 "
"lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do "
"you really want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Está intentado pegar un gran cantidad de texto (%1 bytes o %2 líneas) "
"en la conversación. Esto puede provocar que la conexión se rompa o una "
"expulsión por enviar demasiados datos. ¿Seguro que quiere continuar?</qt>"

#: ircinput.cpp:444
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "Aviso de pegado grande"

#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
#: main.cpp:35
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr "Un cliente de IRC fácil de usar"

#: main.cpp:40
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "(C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr "(C)2002-2004 por el equipo de Konversation"

#: main.cpp:45
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation es un cliente para el protocolo Internet Relay Chat (IRC).\n"
"Conozca amigos en la red, encuentre nuevas personas de confianza y "
"piérdase\n"
"hablando sobre sus temas favoritos."

#: main.cpp:50
msgid "Original Author/Project Founder"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr ""
"Extensión de varios modos, colocación del elemento Cerrar, funcionalidad "
"OSD"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr "Refactorizar, integración KAddressBook/Kontact"

#: main.cpp:54
msgid "SSL Support, Ported to KNetwork, Colored Nicknames, Icon Theme Support"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "DCC rewrite, Encodings improvements, OSD positioning"
msgstr ""

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Documentation, Watched nicks online improvements,Custom web browser extension"
msgstr "Correcciones del panel DCC, extensión de navegador web personalizado"

#: main.cpp:57
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr "Configuración del color, ventana de realce"

#: main.cpp:58
msgid "DCOP interface"
msgstr "Interfaz DCOP"

#: main.cpp:59
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr "Codificaciones aparte de Latin 1"

#: main.cpp:60
msgid "Konsole part view"
msgstr "Vista del componente Konsole"

#: main.cpp:62
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr "Conexión rápida, portado de un nuevo OSD, otras características y mejoras"

#: main.cpp:63
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Artwork"
msgstr "Nuevo"

#: main.cpp:66
msgid "www.konversation.org hosting"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "System tray patch"
msgstr "Parche para la bandeja del sistema"

#: main.cpp:68
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corrección de fallos"

#: main.cpp:69
msgid "Extended user modes patch"
msgstr "Parche para los modos de usuario extendidos"

#: main.cpp:70
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr "Parche para cerrar la pestaña visible con un atajo"

#: main.cpp:71
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr "Recorrer las pestañas con la rueda del ratón"

#: main.cpp:72
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr "Parche de modo de propiedad del canal"

#: main.cpp:73
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr "Opción para habilitar el filtrado de colores IRC"

#: inputfilter.cpp:185
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr "Se ha recibido una petición CTCP-PING de %1 al canal %2, enviando respuesta."

#: inputfilter.cpp:190 inputfilter.cpp:259 inputfilter.cpp:267
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr "Se ha recibido una petición CTCP-%1 de %2, enviando respuesta."

#: inputfilter.cpp:206
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr "Se ha recibido una petición de versión de %1 al canal %2."

#: inputfilter.cpp:211
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr "Se ha recibido una petición de versión de %1."

#: inputfilter.cpp:250
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr "Recibida orden DCC desconocida %1 de %2."

#: inputfilter.cpp:282
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3"
msgstr "Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2 al canal %3"

#: inputfilter.cpp:345
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr "-%1 a %2- %3"

#: inputfilter.cpp:367
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds"
msgstr "Se ha recibido una respuesta de CTCP-PING de %1: %2 segundos"

#: inputfilter.cpp:375
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3"
msgstr "Se ha recibido una respuesta de CTCP-%1 de %2: %3"

#: inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"

#: inputfilter.cpp:471 inputfilter.cpp:841
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

#: inputfilter.cpp:472
msgid "%1 invited you to channel %2"
msgstr "%1 le ha invitado al canal %2"

#: inputfilter.cpp:565 inputfilter.cpp:570
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: inputfilter.cpp:571
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr "Servidor %1 (Versión %2), Modos de usuario: %3, Modos de canal: %4"

#: inputfilter.cpp:583
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: inputfilter.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Channel Modes: "
msgstr "Modos del canal:"

#: inputfilter.cpp:643
msgid "topic protection"
msgstr "protección de tema"

#: inputfilter.cpp:645
msgid "no messages from outside"
msgstr "sin mensajes del exterior"

#: inputfilter.cpp:647
msgid "secret"
msgstr "secreto"

#: inputfilter.cpp:649
msgid "invite only"
msgstr "solo por invitación"

#: inputfilter.cpp:651
msgid "private"
msgstr "privado"

#: inputfilter.cpp:653
msgid "moderated"
msgstr "moderado"

#: inputfilter.cpp:658
msgid "password protected"
msgstr "protegido con contraseña"

#: inputfilter.cpp:661
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: inputfilter.cpp:663
msgid "server reop"
msgstr "reop de servidor"

#: inputfilter.cpp:665
msgid "no colors allowed"
msgstr "no se permiten colores"

#: inputfilter.cpp:670
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""
"limitado a %n usuario\n"
"limitado a %n usuarios"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 306
#: channel.cpp:1531 channelnick.cpp:178 inputfilter.cpp:680
#: inputfilter.cpp:682 inputfilter.cpp:1402 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: inputfilter.cpp:683
msgid "Channel modes: "
msgstr "Modos del canal:"

#: inputfilter.cpp:692
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: inputfilter.cpp:693
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "Este canal ha sido creado el %1."

#: inputfilter.cpp:707
msgid "Names"
msgstr "Nombres"

#: inputfilter.cpp:707
msgid "End of NAMES list."
msgstr "Fin de la lista de NOMBRES."

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 64
#: channel.cpp:1123 channel.cpp:1138 channel.cpp:1140 inputfilter.cpp:725
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: inputfilter.cpp:726
msgid "Topic was set by %1 on %2."
msgstr "El tema fue establecido por %1 en %2."

#: inputfilter.cpp:735
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: No existe ese apodo o canal."

#: channel.cpp:965 channel.cpp:968 inputfilter.cpp:744 inputfilter.cpp:754
#: inputfilter.cpp:764 inputfilter.cpp:771 urlcatcher.cpp:48
msgid "Nick"
msgstr "Apodo"

#: inputfilter.cpp:744
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr "El apodo ya está en uso, pruebe otro apodo."

#: inputfilter.cpp:754
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "El apodo ya está en uso. Intentando %1."

#: inputfilter.cpp:771
#, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:778 inputfilter.cpp:783 inputfilter.cpp:788
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: inputfilter.cpp:778
msgid "Message of the day:"
msgstr "Mensaje del día:"

#: inputfilter.cpp:788
msgid "End of message of the day"
msgstr "Fin del mensaje del día"

#: channellistpanel.cpp:100 inputfilter.cpp:808 inputfilter.cpp:815
#: inputfilter.cpp:1338
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: inputfilter.cpp:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr "Usuarios actualmente en la red: %1 del máximo de %2."

#: inputfilter.cpp:815
#, fuzzy
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr "Usuarios actualmente en %1: %2 del máximo de %3."

#: inputfilter.cpp:834
msgid "%1 is away: %2"
msgstr "%1 está ausente: %2"

#: inputfilter.cpp:842
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr "Ha invitado a %1 al canal %2."

#: inputfilter.cpp:861 inputfilter.cpp:904
msgid "%1@%2"
msgstr "%1@%2"

#: inputfilter.cpp:867 inputfilter.cpp:890 inputfilter.cpp:1013
#: inputfilter.cpp:1021 inputfilter.cpp:1028 inputfilter.cpp:1035
#: inputfilter.cpp:1042 inputfilter.cpp:1049 inputfilter.cpp:1072
#: inputfilter.cpp:1084 inputfilter.cpp:1111 inputfilter.cpp:1124
#: inputfilter.cpp:1136 inputfilter.cpp:1144 inputfilter.cpp:1162
#: inputfilter.cpp:1176 query.cpp:78
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: inputfilter.cpp:868
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)"
msgstr "%1 es %2&#64;%3 (%4)"

#: inputfilter.cpp:890
#, fuzzy
msgid "%1 is an identified user"
msgstr "%1 se ha identificado para este apodo."

#: inputfilter.cpp:917 inputfilter.cpp:936
msgid "Who"
msgstr "Quien"

#: inputfilter.cpp:918
#, fuzzy
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)%5"
msgstr "%1 es %2&#64;%3 (%4)"

#: inputfilter.cpp:922
#, fuzzy
msgid " (Away)"
msgstr " (ausente)"

#: inputfilter.cpp:937
#, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr "Fin de la lista /WHO para %1"

#: inputfilter.cpp:1014
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr "%1 es usuario en los canales: %2"

#: inputfilter.cpp:1022
msgid "%1 has voice on channels:  %2"
msgstr "%1 tiene voz en los canales:  %2"

#: inputfilter.cpp:1029
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr "%1 es halfop (semioperador) en los canales: %2"

#: inputfilter.cpp:1036
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr "%1 es operador en los canales: %2"

#: inputfilter.cpp:1043
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr "%1 es propietario de los canales: %2"

#: inputfilter.cpp:1050
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr "%1 es administrador de los canales: %2"

#: inputfilter.cpp:1073
msgid "%1 is online via %2 (%3)"
msgstr "%1 está conectado vía %2 (%3)"

#: inputfilter.cpp:1085
msgid "%1 has identified for this nick."
msgstr "%1 se ha identificado para este apodo."

#: inputfilter.cpp:1113
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1126
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1138
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1145
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr "%1 ha estado inactivo desde hace %2 segundos."

#: inputfilter.cpp:1163
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr "%1 ha estado conectado desde %2."

#: inputfilter.cpp:1176
msgid "End of WHOIS list."
msgstr "Fin de la lista WHOIS."

#: inputfilter.cpp:1213
msgid "Userhost"
msgstr "Máquina del usuario"

#: inputfilter.cpp:1214
msgid "%1%2 is %3%4"
msgstr "%1%2 es %3%4"

#: inputfilter.cpp:1216
msgid " (IRC Operator)"
msgstr " (Operador de IRC)"

#: inputfilter.cpp:1218
msgid " (away)"
msgstr " (ausente)"

#: inputfilter.cpp:1233 inputfilter.cpp:1243 inputfilter.cpp:1257
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: inputfilter.cpp:1233
msgid "List of channels:"
msgstr "Lista de canales:"

#: inputfilter.cpp:1242
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""
"%1 (%n usuario): %2\n"
"%1 (%n usuarios): %2"

#: inputfilter.cpp:1257
msgid "End of channel list."
msgstr "Fin de la lista de canales."

#: inputfilter.cpp:1272
msgid "You are now marked as being away."
msgstr "Usted está ahora marcado como ausente."

#: inputfilter.cpp:1275
#, fuzzy
msgid "You are marked as being away."
msgstr "Usted está ahora marcado como ausente."

#: inputfilter.cpp:1297
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr "Usted ya no está marcado como ausente."

#: inputfilter.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "You are not marked as being away."
msgstr "Usted está ahora marcado como ausente."

#: inputfilter.cpp:1310 inputfilter.cpp:1314
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: inputfilter.cpp:1362
msgid " sets mode: "
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:37
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Editar las preferencias"

#: prefsdialog.cpp:47 prefsdialog.cpp:59
msgid "Chat Window"
msgstr "Ventana de charla"

#: prefsdialog.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: prefsdialog.cpp:51
msgid "Themes"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:54 prefsdialog.cpp:55 prefsdialog.cpp:57 prefsdialog.cpp:59
#: prefsdialog.cpp:60 prefsdialog.cpp:61 prefsdialog.cpp:63 prefsdialog.cpp:65
#: prefsdialog.cpp:67 prefsdialog.cpp:69 prefsdialog.cpp:71
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: prefsdialog.cpp:57
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: prefsdialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Nickname List"
msgstr "&Lista de apodos"

#: prefsdialog.cpp:61
msgid "Tab Bar"
msgstr "Barra de pestañas"

#: prefsdialog.cpp:63
msgid "Ignored Nicknames"
msgstr "Apodos ignorados"

#: prefsdialog.cpp:65
msgid "Command Aliases"
msgstr "Aliases de órdenes"

#: prefsdialog.cpp:67
msgid "Quick Buttons"
msgstr "Botones rápidos"

#: prefsdialog.cpp:69
msgid "Logging"
msgstr "Registro"

#: prefsdialog.cpp:74 prefsdialog.cpp:75 prefsdialog.cpp:77 prefsdialog.cpp:78
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: prefsdialog.cpp:75
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "Apodos vigilados"

#: prefsdialog.cpp:77
msgid "Highlighting"
msgstr "Resaltados"

#: prefsdialog.cpp:78
msgid "On Screen Display"
msgstr "Visualización en pantalla"

#: prefsdialog.cpp:81
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Diálogos de advertencia"

#: prefsdialog.cpp:114
msgid "Keep changes made to configuration and close the window"
msgstr "Mantener los cambios hechos a la configuración y cerrar la ventana"

#: prefsdialog.cpp:115
msgid "Keep changes made to configuration"
msgstr "Guarda los cambios hechos a la configuración"

#: compat/kresolver.cpp:538 compat/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr "sin error"

#: compat/kresolver.cpp:539
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "la familia pedida no esta soportada por el nombre de esta máquina"

#: compat/kresolver.cpp:540 compat/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "fallo temporal en la resolución de nombres"

#: compat/kresolver.cpp:541 compat/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "fallo no recuperable en la resolución de nombres"

#: compat/kresolver.cpp:542
msgid "invalid flags"
msgstr "opción inválida"

#: compat/kresolver.cpp:543 compat/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr "fallo en la alocación de memoria"

#: compat/kresolver.cpp:544 compat/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr "nombre o servicio desconocido"

#: compat/kresolver.cpp:545
msgid "requested family not supported"
msgstr "la familia pedida no está soportada"

#: compat/kresolver.cpp:546
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "el servicio pedido no está soportado para este tipo de sockets"

#: compat/kresolver.cpp:547
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "el tipo de socket pedido no está soportado"

#: compat/kresolver.cpp:548
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: compat/kresolver.cpp:549
#, c-format
msgid "system error: %1"
msgstr "error del sistema: %1"

#: compat/kresolver.cpp:554
msgid "request was canceled"
msgstr "la petición fue cancelada"

#: compat/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "el conjunto de direcciones para el nombre del nodo no esta soportado"

#: compat/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "valor inválido para 'ai_flags'"

#: compat/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "no se soporta 'ai_family'"

#: compat/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "no hay dirección asociada con el nombre del nodo"

#: compat/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "el nombre del servidor no está soportado para ai_socktype"

#: compat/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' no soportado"

#: compat/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "error del sistema"

#: compat/ksocketbase.cpp:172
msgid ""
"_: Socket error code NoError\n"
"no error"
msgstr "sin error"

#: compat/ksocketbase.cpp:177
msgid ""
"_: Socket error code LookupFailure\n"
"name lookup has failed"
msgstr "fallo en localizar nombre"

#: compat/ksocketbase.cpp:182
msgid ""
"_: Socket error code AddressInUse\n"
"address already in use"
msgstr "dirección actualmente en uso"

#: compat/ksocketbase.cpp:187
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
"socket is already bound"
msgstr "el socket está ya conectado"

#: compat/ksocketbase.cpp:192
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
"socket is already created"
msgstr "el socket ya está creado"

#: compat/ksocketbase.cpp:197
msgid ""
"_: Socket error code NotBound\n"
"socket is not bound"
msgstr "el socket no esta enlazado"

#: compat/ksocketbase.cpp:202
msgid ""
"_: Socket error code NotCreated\n"
"socket has not been created"
msgstr "el socket no ha sido creado"

#: compat/ksocketbase.cpp:207
msgid ""
"_: Socket error code WouldBlock\n"
"operation would block"
msgstr "la operación bloquearía"

#: compat/ksocketbase.cpp:212
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
"connection actively refused"
msgstr "la conexión fue rechazada activamente"

#: compat/ksocketbase.cpp:217
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
"connection timed out"
msgstr "tiempo de conexión agotado"

#: compat/ksocketbase.cpp:222
msgid ""
"_: Socket error code InProgress\n"
"operation is already in progress"
msgstr "la operación ya está en curso"

#: compat/ksocketbase.cpp:227
msgid ""
"_: Socket error code NetFailure\n"
"network failure occurred"
msgstr "ocurrió fallo en la red"

#: compat/ksocketbase.cpp:232
msgid ""
"_: Socket error code NotSupported\n"
"operation is not supported"
msgstr "la operación no está soportada"

#: compat/ksocketbase.cpp:237
msgid ""
"_: Socket error code Timeout\n"
"timed operation timed out"
msgstr "el tiempo de la operación temporal se agotó"

#: compat/ksocketbase.cpp:242
msgid ""
"_: Socket error code UnknownError\n"
"an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "ocurrió un error inesperado/desconocido"

#: compat/klistviewsearchline.cpp:233
msgid "Search Columns"
msgstr ""

#: compat/klistviewsearchline.cpp:235
msgid "All Columns"
msgstr ""

#: editnotifydialog.cpp:34
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "Editar apodos vigilados"

#: editnotifydialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "&Network name:"
msgstr "Interfaz de red"

#: editnotifydialog.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr "Seleccione aquí el grupo de servidores al que se conecte."

#: editnotifydialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "N&ickname:"
msgstr "&Apodo:"

#: editnotifydialog.cpp:55
#, fuzzy
msgid "<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr "<qt>El apodo a vigilar cuando se conecte a un servidor en el grupo.</qt>"

#: editnotifydialog.cpp:89
msgid "Change notify information"
msgstr "Cambiar la información de notificación"

#: dccdetaildialog.cpp:54
msgid "Local Path"
msgstr "Ruta local"

#: dccdetaildialog.cpp:56
msgid "Save to"
msgstr "Guardar a"

#: dccdetaildialog.cpp:72
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: dccdetaildialog.cpp:74
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: dccdetaildialog.cpp:86
msgid "Self"
msgstr "Mismo"

#: dccdetaildialog.cpp:96 dccpanel.cpp:58
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: dccdetaildialog.cpp:105 dccpanel.cpp:61
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: dccdetaildialog.cpp:111 dccpanel.cpp:62
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: dccdetaildialog.cpp:129 dccpanel.cpp:98 dccpanel.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Accept"
msgstr "Aceptar"

#: dccdetaildialog.cpp:135 dccpanel.cpp:99 dccpanel.cpp:126
#, fuzzy
msgid "A&bort"
msgstr "Interrumpir"

#: dccdetaildialog.cpp:209
#, fuzzy, c-format
msgid "DCC Send : %1"
msgstr "Envío de DCC"

#: dccdetaildialog.cpp:211
#, fuzzy, c-format
msgid "DCC Receive : %1"
msgstr "Recibir DCC"

#: dccdetaildialog.cpp:229 dccdetaildialog.cpp:230 dccdetaildialog.cpp:242
#: dccdetaildialog.cpp:245 dcctransfer.cpp:111
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: dccdetaildialog.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove the received file?"
msgstr "¿Seguro que desea desconectarse de «%1»?"

#: dccdetaildialog.cpp:287 dccpanel.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Eliminar asociación"

#: sslsocket.cpp:128
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications "
"is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:170
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this "
"server does not support SSL on the given port?  If this server supports "
"normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:230 sslsocket.cpp:268
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:235 sslsocket.cpp:273 sslsocket.cpp:284 sslsocket.cpp:310
msgid "Server Authentication"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:236 sslsocket.cpp:274 sslsocket.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Detalle"

#: sslsocket.cpp:280
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:307
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:311
msgid "&Forever"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:312
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:84 notificationhandler.cpp:286
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:90
msgid "(Query) <%1> %2"
msgstr "(Petición) <%1> %2"

#: notificationhandler.cpp:121 notificationhandler.cpp:128
#, fuzzy
msgid "%1 joined %2"
msgstr "%1 está conectado (%2)."

#: notificationhandler.cpp:142 notificationhandler.cpp:149
msgid "%1 parted %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:172
#, fuzzy
msgid "%1 quit %2"
msgstr "%1 está conectado (%2)."

#: notificationhandler.cpp:185
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:198
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:225
#, fuzzy
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr "%1 ha comenzado una conversación (petición) con usted."

#: notificationhandler.cpp:239 server.cpp:2230
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr "%1 está conectado (%2)."

#: notificationhandler.cpp:253 server.cpp:2265
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr "%1 se ha desconectado (%2)."

#: notificationhandler.cpp:263
#, fuzzy
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr "Ha expulsado a %1 del canal. (%2)"

#: notificationhandler.cpp:273
#, fuzzy
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr "%1 ha comenzado una conversación (petición) con usted."

#: irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "Selector de colores de IRC"

#: irccolorchooser.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: dcctransfer.cpp:69
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: dcctransfer.cpp:70
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

#: dcctransfer.cpp:72
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

#: dcctransfer.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Preparing"
msgstr "Ping"

#: dcctransfer.cpp:74
msgid "Offering"
msgstr "Ofreciendo"

#: dcctransfer.cpp:75 linkaddressbook/addressbook.cpp:90
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: dcctransfer.cpp:76
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: dcctransfer.cpp:77
msgid "Receiving"
msgstr "Recibiendo"

#: dcctransfer.cpp:78
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: dcctransfer.cpp:79
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallado"

#: dcctransfer.cpp:80
msgid "Aborted"
msgstr "Interrumpido"

#: dcctransfer.cpp:81
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "Cannot remove file '%1'."
msgstr "No se ha podido eliminar el archivo «%1»."

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "DCC Error"
msgstr "Error de DCC"

#: dcctransfer.cpp:282
msgid "Available information for file %1:"
msgstr "Información disponible sobre el archivo %1:"

#: dcctransfer.cpp:284 dcctransfer.cpp:290 dcctransfer.cpp:297
msgid "File Information"
msgstr "Información del archivo"

#: dcctransfer.cpp:297
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr "No se ha encontrado información detallada sobre este archivo."

#: dcctransfer.cpp:457
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 seg"

#: dcctransfer.cpp:469
msgid "%1/sec"
msgstr "%1/seg"

#: serverdialog.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Server:"
msgstr "Servidor"

#: channeldialog.cpp:36 serverdialog.cpp:42
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Contraseña:"

#: serverdialog.cpp:47
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:89
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr "La url «%1» no existe"

#: dcctransfersend.cpp:96
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr "No se ha podido recibir «%1»"

#: dcctransfersend.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Enter Filename"
msgstr "Introducir nombre del archivo"

#: dcctransfersend.cpp:104
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a "
"filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
"dcc transfer</qt>"
msgstr ""
"<qt>El archivo que está enviando a <i>%1</i> no tiene nombre. "
"<br>Por favor, introduzca un nombre de archivo para mostrárselo al "
"receptor, o cancele la transferencia dcc</qt>"

#: dcctransfersend.cpp:108
msgid "No filename was given"
msgstr "No se ha introducido nombre de archivo"

#: dcctransfersend.cpp:201
msgid "No vacant port"
msgstr "No hay puerto disponible"

#: dcctransfersend.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Could not open a socket"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo «%1»."

#: dcctransfersend.cpp:229
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr "Esperando por la aceptación del usuario remoto"

#: dcctransfersend.cpp:265
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo «%1»."

#: dcctransfersend.cpp:351
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr "Error del socket: %1"

#: dcctransferrecv.cpp:511 dcctransfersend.cpp:373
msgid "Timed out"
msgstr "Tiempo agotado"

#: dcctransferrecv.cpp:518 dcctransfersend.cpp:386
msgid "Remote user disconnected"
msgstr "Usuario remoto desconectado"

#: dcctransfersend.cpp:396
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr ""
"La operación se realizó con éxito. Nunca debería pasar en una ventana de "
"error."

#: dcctransfersend.cpp:399
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr "No se ha podido leer del archivo «%1»."

#: dcctransfersend.cpp:402
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr "No se ha podido escribir al archivo «%1»."

#: dcctransfersend.cpp:405
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr "Se ha producido un error fatal irrecuperable."

#: dcctransfersend.cpp:408
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "No se ha podido abrir el archivo «%1»."

#: dcctransfersend.cpp:417
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr "La operación se ha interrumpido de manera inesperada."

#: dcctransfersend.cpp:420
msgid "The operation timed out."
msgstr "La operación ha expirado."

#: dcctransfersend.cpp:423
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr "Se ha producido un error no especificado al cerrar."

#: dcctransfersend.cpp:426
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr "Error desconocido. Código %1"

#: server.cpp:463
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr "Buscando el servidor %1:%2..."

#: server.cpp:570
msgid "Server %1 not found.  %2"
msgstr "Servidor %1 no encontrado. %2"

#: server.cpp:580
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "Servidor encontrado, conectando..."

#: server.cpp:589
msgid "Connected; logging in..."
msgstr "Conectado; ingresando..."

#: server.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 failed.  %2"
msgstr "La conexión con el servidor %1 ha fallado."

#: server.cpp:672
msgid "Trying server %1 instead."
msgstr ""

#: server.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 lost.  %2.  Trying to reconnect."
msgstr "Se ha perdido la conexión con el servidor %1. Intentando reconectar."

#: server.cpp:705
msgid "Connection to Server %1 failed."
msgstr "La conexión con el servidor %1 ha fallado."

#: server.cpp:718
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.  Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""

#: server.cpp:722
#, fuzzy
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "Conexión"

#: server.cpp:983
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr "Hubo un error leyendo los datos del servidor: %1"

#: server.cpp:1660
#, c-format
msgid "Select File to Send to %1"
msgstr "Seleccione el archivo a enviar a %1"

#: server.cpp:1703
msgid "%1 offers the file \"%2\" (%3 bytes) for download (%4:%5)."
msgstr "%1 ofrece el archivo «%2» (%3 bytes) para ser descargado (%4:%5)."

#: server.cpp:1706
msgid "unknown number of"
msgstr "número desconocido de"

#: server.cpp:1780 server.cpp:1804
msgid "Resuming file \"%1\", offered by %2 from position %3."
msgstr "Reanudando el archivo «%1», ofrecido por %2, a partir de la posición %3."

#: server.cpp:1785
#, c-format
msgid "No DCC download running on port %1."
msgstr "No hay en curso ninguna descarga de DCC en el puerto %1."

#: server.cpp:1812
msgid "Received invalid resume request for file \"%1\" (position %2) from %3."
msgstr ""

#: server.cpp:1817
#, c-format
msgid "No DCC upload running on port %1."
msgstr "No hay en curso ningún envío de DCC en el puerto %1."

#: server.cpp:1824
msgid "DCC download of file \"%1\" finished."
msgstr "Ha finalizado la descarga por DCC del archivo «%1»."

#: server.cpp:1826
#, fuzzy
msgid "DCC download of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "Ha finalizado la descarga por DCC del archivo «%1»."

#: server.cpp:1832
msgid "DCC upload of file \"%1\" finished."
msgstr "Ha finalizado el envío por DCC del archivo «%1»."

#: server.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "DCC upload of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "Ha finalizado el envío por DCC del archivo «%1»."

#: server.cpp:2827
msgid "You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr "%1 le ha invitado a unirse al canal %2. ¿Acepta la invitación?"

#: server.cpp:2829
msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"

#: server.cpp:2840
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr "Error: No se ha encontrado el script «%1»."

#: server.cpp:2845
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr ""
"Error: no se ha podido ejecutar el script «%1». Compruebe los permisos del "
"archivo."

#: server.cpp:2870
msgid "Set &Available Globally"
msgstr ""

#: konvdcop.cpp:83 server.cpp:2880
msgid "Gone away for now."
msgstr ""

#: server.cpp:3046
msgid "Server already connected."
msgstr "Servidor ya conectado."

#: prefspageignore.cpp:40
msgid "Ignore Pattern"
msgstr "Patrón a ignorar"

#: prefspageignore.cpp:42
msgid "Queries"
msgstr "Peticiones"

#: prefspageignore.cpp:43
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"

#: prefspageignore.cpp:44
msgid "CTCPs"
msgstr "CTCPs"

#: prefspageignore.cpp:45
msgid "DCCs"
msgstr "DCCs"

#: prefspageignore.cpp:46
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 120
#: prefspageignore.cpp:58 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: prefspageignore.cpp:60
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpiar"

#: prefspageignore.cpp:67
msgid "C&hannels"
msgstr "Ca&nales"

#: prefspageignore.cpp:69
msgid "&Queries"
msgstr "&Peticiones"

#: prefspageignore.cpp:71
msgid "Not&ices"
msgstr "A&visos"

#: prefspageignore.cpp:73
msgid "C&TCPs"
msgstr "C&TCPs"

#: prefspageignore.cpp:75
msgid "&DCCs"
msgstr "&DCCs"

#: prefspageignore.cpp:77
msgid "&Exception"
msgstr "&Excepción"

#: nicksonline.cpp:51
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "Apodos vigilados conectados"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:88 nicksonline.cpp:55
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: nicksonline.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "Grupo/Apodo/Canal"

#: nicksonline.cpp:68
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

#: nicksonline.cpp:73
#, fuzzy
msgid ""
"<p>"
"These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
"in KAddressBook associated with the server network.</p>"
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
"each nickname.</p>"
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
"nickname.</p>"
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
"servers in the network.</p>"
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional "
"functions.</p>"
msgstr ""
"<p> Estos son todos los apodos en su lista de apodos a vigilar, listados "
"bajo el grupo de servidores a los cuales están conectados. Esta lista "
"incluye también la lista de KAddressBook asociada con el grupo de "
"servidores.</p> "
"<p>La columna de <b>información adicional</b> muestra la información "
"conocida para cada apodo.</p> "
"<p>Los apodos que aparecen bajo <b>Desconectado</b> no están conectados a "
"ningún servidor en el grupo.</p> "
"<p>"
"Pulse con el botón de la derecha del ratón sobre un apodo para realizar "
"funciones adicionales.</p>"

#: nicksonline.cpp:94
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr "&Editar lista a vigilar..."

#: nicksonline.cpp:97
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr "Pulse para editar la lista de apodos que aparecen en esta pantalla."

#: nicksonline.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Address book:"
msgstr "Libro de direcciones:"

#: nicksonline.cpp:107
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""
"Cuando selecciona un apodo de la lista de arriba, los botones de aquí se "
"usan para asociar el nombre de usuario con una entrada en KAddressBook."

#: nicksonline.cpp:111 nicksonline.cpp:746 nicksonline.cpp:814
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "Editar c&ontacto..."

#: nicksonline.cpp:114
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""
"Pulse para crear, ver, o editar una entrada de KAddressBook asociada con el "
"apodo seleccionado arriba."

#: nicksonline.cpp:121
msgid "Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr ""
"Pulse para asociar el nombre de usuario seleccionado arriba con una entrada "
"en KAddressBook."

#: nicksonline.cpp:127
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""
"Pulse para eliminar la asociación entre el apodo seleccionado arriba y una "
"entrada en KAddressBook."

#: nicksonline.cpp:225
#, fuzzy, c-format
msgid " online via %1"
msgstr "%1 está conectado vía %2 (%3)"

#: nicksonline.cpp:230
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:324
msgid " Voice"
msgstr " Voz"

#: nicksonline.cpp:325
msgid " HalfOp"
msgstr " SemiOperador"

#: nicksonline.cpp:326
msgid " Operator"
msgstr "Operador"

#: nicksonline.cpp:327
msgid " Owner"
msgstr " Propietario"

#: nicksonline.cpp:328
msgid " Admin"
msgstr " Administrador"

#: nicksonline.cpp:737 nicksonline.cpp:803
msgid "New C&ontact..."
msgstr "Nuevo c&ontacto..."

#: nicksonline.cpp:739 nicksonline.cpp:802
msgid "&Choose Association..."
msgstr "&Elegir asociación..."

#: channellistpanel.cpp:118 nicksonline.cpp:807 nicksonline.cpp:821
msgid "&Join Channel"
msgstr "&Unirse al canal"

#: prefspagechatwinappearance.cpp:56
msgid "Select Background Image"
msgstr "Seleccionar la imagen de fondo"

#: chatwindow.cpp:370
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Se ha iniciado el archivo de registro\n"
"*** en %1\n"
"\n"

#: chatwindow.cpp:528
#, fuzzy, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "&Abrir el archivo de registro"

#: chatwindow.cpp:535
#, fuzzy, c-format
msgid "&Channel List for %1"
msgstr "Lista de &canales"

#: dccpanel.cpp:57
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: dccpanel.cpp:60
msgid "Partner"
msgstr "Compañero"

#: dccpanel.cpp:63
msgid "Remain"
msgstr "Restan"

#: dccpanel.cpp:64
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: dccpanel.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Sender Address"
msgstr "Remitente"

#: dccpanel.cpp:100 dccpanel.cpp:128
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "&Limpiar"

#: dccpanel.cpp:101 dccpanel.cpp:130
#, fuzzy
msgid "&Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: dccpanel.cpp:102 dccpanel.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Remove File"
msgstr "Eliminar archivo"

#: dccpanel.cpp:103
#, fuzzy
msgid "DCC &Detail"
msgstr "Detalle"

#: dccpanel.cpp:105
msgid "Start receiving"
msgstr "Comenzar a recibir"

#: dccpanel.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr "Abortar transferencia"

#: dccpanel.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Remove from this panel"
msgstr "Eliminar elemento del panel"

#: dccpanel.cpp:108
msgid "Run the file"
msgstr "Lanzar el archivo"

#: dccpanel.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Remove the received file(s)"
msgstr "Eliminar elemento del panel"

#: dccpanel.cpp:110
msgid "View DCC detail information"
msgstr "Ver información detallada del DCC"

#: dccpanel.cpp:122
#, fuzzy
msgid "&Select All Items"
msgstr "Limpiar todos los elementos completados"

#: dccpanel.cpp:123
#, fuzzy
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr "Limpiar todos los elementos completados"

#: dccpanel.cpp:132
#, fuzzy
msgid "File &Information"
msgstr "Información del archivo"

#: dccpanel.cpp:134
#, fuzzy
msgid "DCC &Detail Information"
msgstr "Ver información detallada del DCC"

#: dccpanel.cpp:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
"Do you really want to remove the selected %n files?"
msgstr "¿Seguro que desea desconectarse de «%1»?"

#. i18n: file konversationui.rc line 31
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Ventana"

#. i18n: file konversationui.rc line 39
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Child Window Mode"
msgstr "Modo marcos hijo"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:15 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#. i18n: file alias_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Nombre alternativo"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Sustitución"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "Tema"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 127
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "Modos"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 138
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "El tema sólo puede ser cambiado por el operador del canal."

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 141
#: channel.cpp:150 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>The <b>T</b>"
"opic mode means that only the channel operator can change the topic for the "
"channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 149
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "sin mensajes del exterior"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 152
#: channel.cpp:151 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the "
"channel cannot sends messages that everybody in the channel can see.  Almost "
"all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 160
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 163
#: channel.cpp:152 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will "
"any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
"command or anything similar.  Only the people that are in the same channel "
"will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 171
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 174
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 182
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 185
#: channel.cpp:155 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators "
"and those with voice can talk.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 201
#: rc.cpp:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel &key:"
msgstr "Nombre del &canal:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 204
#: channel.cpp:156 rc.cpp:69 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>"
"rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 218
#: channel.cpp:157 rc.cpp:72 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users "
"can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits "
"in the channel and changes this automatically depending on how busy the "
"channel is.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 226
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 275
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 278
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 317
#: rc.cpp:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Compañero"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "Marcas de tiempo"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show &dates"
msgstr "Mostrar las &fechas"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Formato:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "Seleccionar la imagen de fondo"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "&Ruta:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 120
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Distribución"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 131
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr "&Mostrar el tema del canal"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 139
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "Mostrar los botones de &modo de canal"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 147
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "Mostrar los &botones rápidos"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 155
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Show hostmasks &in nickname list"
msgstr "Mostrar las máscaras de n&ombres en la lista de apodos"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 16
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr "&Deshabilitar la expansión de %C, %B, %G, etc."

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
"text bold."
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr "&Pitar al recibir un BEL de ASCII"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Redirect all status messages to the server status window"
msgstr "&Redirigir todos los mensajes de estado a la ventana de estado del servidor"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
#: rc.cpp:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr "&Ocultar eventos de unión/abandono/apodo"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:153
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show remember line in all channels and &queries"
msgstr "Mostrar recordar &línea en todos los canales/peticiones"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:156
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr "&Limite del historial:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:159 rc.cpp:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimitied"
msgstr "¿Cuantas líneas se guardan en los búfer? 0=todas (ilimitado)"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 115
#: rc.cpp:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid " lines"
msgstr "líneas"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 159
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "&Intervalo de comprobación:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Every "
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 193
#: rc.cpp:183 rc.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid " sec"
msgstr "%1/seg"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 224
#: rc.cpp:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr "Apodos"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 258
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 269
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 272
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 32
#: rc.cpp:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "&Usar colores personalizados"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Input fields and nick list uses custom colors"
msgstr "La lista de apodos y campos de &entrada usan colores personalizados"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 301
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "Color de &fondo:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 312
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr "Mensaje del &servidor:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 323
#: rc.cpp:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr "&Enlace:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 334
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr "Mensaje del &canal:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 345
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "&Acción:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 356
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr "Re&gistro:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 367
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr "Mensaje de &orden:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 378
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr "Mensaje de &petición:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 389
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "Marca de &tiempo:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 400
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "A&lternate background:"
msgstr "Color de fondo a&lternativo:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 416
#: rc.cpp:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "&Leer códigos de colores"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 438
#: rc.cpp:247 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 462
#: rc.cpp:251 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 486
#: rc.cpp:255 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 518
#: rc.cpp:260 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 610
#: rc.cpp:264 rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 634
#: rc.cpp:268 rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 700
#: rc.cpp:273 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 716
#: rc.cpp:276 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 766
#: rc.cpp:279
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "Colores de I&RC"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 809
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 815
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1130
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1162
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1170
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1178
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1262
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1278
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1302
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1310
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr ""

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "Reconectarse a&utomáticamente"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "&Reconnect timeout:"
msgstr "Tiempo máximo para &reconexión:"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:360
#, fuzzy, no-c-format
msgid " s"
msgstr "%1/seg"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:363
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automaticaly re&join channels on reconnect"
msgstr "&Unirse automáticamente a los canales al reconectar"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 105
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr ""

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 116
#: rc.cpp:369
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr "Mostrar la ventana de registros en &bruto al arrancar"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Add &sender to file name"
msgstr "Añadir el &remitente al nombre del archivo"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 39
#: rc.cpp:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept DCC download"
msgstr "Aceptar &automáticamente las descargas DCC"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might not work with all clients)"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 55
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "&Crear una carpeta para el remitente"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 63
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume DCC download"
msgstr "Reanudar &automáticamente las descargas DCC"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 71
#: rc.cpp:387
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DCC &folder:"
msgstr "&Directorio de DCC:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for dcc send:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 85
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 129
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr "&Método para obtener IP propia:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 140
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr "&IP propia:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 158
#: rc.cpp:408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "Tamaño del b&úfer:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DCC send t&imout:"
msgstr "Puertos de &envío DCC:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 205
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 216
#: rc.cpp:417
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr "Usar los puertos &específicados para la charla DCC"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 255
#: rc.cpp:420 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "a"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 277
#: rc.cpp:423
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC send:"
msgstr "Usar &puertos específicos para Envío DCC"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 354
#: rc.cpp:432
#, fuzzy, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr "bytes"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr "Lista de apodos:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Make sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr ""

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr "Texto de charla:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 67
#: rc.cpp:444
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr "&Usar una fuente fija para los mensajes MOTD"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:450
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr "Icono en la bandeja del sistema"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Use sys&tem tray for new message notification"
msgstr "Usar la bandeja del sis&tema para la notificación de nuevos mensajes"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 78
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Only notify when someone says &your nick"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 86
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Skip creating taskbar entry"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 92
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If you enable this option Konversation will not show up in taskbar"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:466
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "&Completado de apodos"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr "&Modo de completado:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 122
#: rc.cpp:472
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr "Recorrer la lista de apodos"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 127
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr "Tipo línea de órdenes"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr "Tipo línea de órdenes con campo de completado"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:481
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr "Sufijo al &principio de línea:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 165
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "&En otra parte:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:487 searchdialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Application Startup"
msgstr "Iconos de la aplicación"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 217
#: rc.cpp:494
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show server list dialog"
msgstr "Mostrar la lista de &servidores al conectarse automáticamente"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable notifications while away"
msgstr "Habilitar las notificaciones"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 265
#: rc.cpp:504 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquí puede establecer una respuesta personalizada a las peticiones "
"<b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 281
#: rc.cpp:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use custom Web &browser:"
msgstr "Utilizar &navegador web personalizado:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:510
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically &join channel on invite"
msgstr "Unirse automáticamente al canal al ser invitado"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 297
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr "&Carácter de orden:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Custom &version reply:"
msgstr "Respuesta &versión personalizada:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 27
#: rc.cpp:522
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable sound for highlighted list items"
msgstr "&Habilitar los sonidos para realzar los elementos de la lista"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "Siempre resaltar el apodo a&ctual:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:528
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "Siempre resaltar las &líneas propias:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "&Highlight List"
msgstr "Lista &resaltada"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 65
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Patrón:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 87
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&Sonido:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:540
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr "Texto &automático:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 142
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "RE"
msgstr "RE"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 153
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "Resaltados"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 164
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr "Texto automático"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 252
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 33
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr "Así se mostrará su mensaje con estos colores"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 44
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors.<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
"ignore your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esto es una previsualización de como sus lectores podrían ver su "
"mensaje si selecciona estos colores.<br>\n"
"<b>Nota: no todos los clientes soportan esto, y algunos usuarios pueden "
"elegir el ignorar sus cambios de colores.</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 60
#: rc.cpp:576 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr "El color elegido de texto se añade a la línea de entrada."

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 64
#: rc.cpp:579 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
"to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
"until you change the color again.<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
" Aquí se elige el color que desee para su próximo mensaje. Si elije un "
"color y pulsa Aceptar, el color elegido se añadirá a la línea de entrada. "
"Todo texto que se escriba después de esto estará con el color elegido, "
"hasta que vuelva a cambiar el color.<br>\n"
"<b>Nota: no todos los usuarios activan esta opción para ver esto.</b></qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 80
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Color del &texto:"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 109
#: rc.cpp:593 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr "El color elegido para el fondo del texto se añade a la línea de entrada."

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 116
#: rc.cpp:596 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
"next message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again.<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>"
"\" will not change the background color of your message, so your readers "
"will view your message with their normal background text color.<br>\n"
"<b>"
"Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
"see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquí se elige el color que desee para el fondo del texto para su "
"próximo mensaje.\n"
" Si elije un color y pulsa Aceptar, el color elegido se añadirá a la "
"línea de entrada.\n"
" Todo texto que se escriba después de esto estará con el color elegido, "
"hasta que vuelva a cambiar el color.<br>\n"
"Seleccionando por defecto \"<i>Ninguno</i>\" no cambiará el color de fondo "
"de su mensaje, de tal forma que sus lectores verán su mensaje con el color "
"de texto de fondo normal.<br>\n"
"<b>Nota: no todos los usuarios activan esta opción para ver esto.</b></qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 124
#: rc.cpp:603 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &fondo:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 33
#: rc.cpp:616
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "&Canal"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 63
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Contraseña:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 82
#: rc.cpp:622
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file log_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:626
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr "&Habilitar el registro"

#. i18n: file log_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr "&Ruta del archivo de registro:"

#. i18n: file log_preferences.ui line 61
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "&Follow nick changes"
msgstr "&Seguir los cambios de apodo"

#. i18n: file log_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:635
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr "&Usar minúsculas para los nombres de los archivos de registro"

#. i18n: file log_preferences.ui line 77
#: rc.cpp:638
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "Añadir el &remitente al nombre del archivo"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "Órdenes a ejecutar cuando se pulse dos veces:"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 44
#: rc.cpp:644
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr "Ordenar s&in diferenciar entre mayúsculas y minúsculas"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 57
#: rc.cpp:647
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "Ordenar por el estado del &usuario"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:650 rc.cpp:653
#, fuzzy, no-c-format
msgid "..."
msgstr "&Añadir..."

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:659
#, fuzzy, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr "Configuración del filtro"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:662
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Duración:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:665
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "&Pantalla:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 80
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 124
#: rc.cpp:671
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "&Usar colores personalizados"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 141
#: rc.cpp:674
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "Co&lor del texto:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 195
#: rc.cpp:680
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "&Mostrar el mensaje OSD"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "Si el apodo pr&opio aparece en el mensaje del canal"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 214
#: rc.cpp:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr "En cualquier mensaje del &canal"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 222
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr "&En actividades de petición"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 230
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "En los sucesos de &unión/abandono"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 240
#: rc.cpp:695
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr "Visualización en pantalla"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr "&Dibujar sombras"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 268
#: rc.cpp:701
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr "Tipo de letra del OSD:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:704
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "&Usar la visualización en pantalla"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "Nombre del botón"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 36
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr "Acción del botón"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:713
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can use the following placeholders:\n"
"\n"
"%c: Current channel\n"
"%k: Channel password (not functional yet)\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""
"Puede utilizar las siguientes sustituciones:\n"
"%c: Canal actual\n"
"%k: Contraseña del canal (todavía no es funcional)\n"
"%K: Contraseña del servidor\n"
"%u: Lista de apodos seleccionados\n"
"%s<term>%: termino usado para separar los apodos en %u\n"
"%n: Enviar la orden directamente al servidor en vez de a su línea de "
"edición"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 42
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&Blink the LED on the label when something has changed in the tab"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Place tab labels on &top"
msgstr "Colocar las leyendas de las pestañas en la parte &superior"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Close Button"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 74
#: rc.cpp:735
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Place close button on the &right side of the tab"
msgstr "Mostrar los elementos de cierre en el lado de&recho"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Show close b&utton on tabs"
msgstr "Mostrar los &elementos de cierre en las pestañas"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "&Show a close tab button to the right in the tab bar"
msgstr "&Mostrar un botón de cerrar pestaña a la derecha en la barra de pestañas"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 117
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Tab Management"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 128
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Bring new tabs to &front"
msgstr "Traer las nuevas pestañas al &frente"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 136
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "When someone queries you, focus new &query"
msgstr "Cuando alguien le hace una petición, dar foco a la nueva &petición"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 40
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "Eliminar archivo"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:760
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon for normal users\""
msgstr "Usuarios normales"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:764
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr "Usuarios normales"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 135
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Icon for users with operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 177
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 209
#: rc.cpp:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa"

#. i18n: file warnings_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr "Seleccionar los diálogos de aviso que se muestran"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr "Órdenes a &ejecutar cuando se pulse dos veces sobre el apodo:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:796
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<p>Cuando pulsa dos veces sobre un apodo en la ventana de <b>Apodos en "
"línea</b>, esta orden se sitúa en la <b>Línea de entrada</b> en la "
"ventana del servidor.</p> "
"<p>Los siguientes simbolos pueden usarse en el comando:</p> "
"<ul> "
"<li>%u: El apodo sobre el que se ha pulsado dos veces.</li> "
"<li>%K: la contraseña del servidor.</li> "
"<li>%n: Enviar comandos directamente al servidor en vez de a su línea de "
"entrada.</li></ul>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "Grupos/Apodos vigilados"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 91
#: rc.cpp:810
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
")\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<p>Cuando el vigilante de apodos está activado, se le notificará cuando "
"los apodos que aparecen en la lista de <b>Grupos/apodos vigilados</b> se "
"pongan en línea o se vayan fuera.</p> "
"<p>También puede abrir el diálogo <b>Apodos en línea</b> para ver el "
"estado de todos los apodos vigilados.</p>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 130
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr "Pulsar para eliminar el apodo seleccionado de la lista."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 152
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr "Pulsar para añadir un apodo a la lista."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:830
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update &interval:"
msgstr "&Intervalo de comprobación:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:833 rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""
"Konversation comprobará el estado de los apodos listados abajo cada este "
"intervalo."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 180
#: rc.cpp:836
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show watched nicks online tab on application startup"
msgstr "Mo&strar los apodos vigilados conectados al arrancar"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 183
#: rc.cpp:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
"opened when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""
"Cuando se marca, el diálogo de <b>Apodos en línea</b> se abrirá "
"automáticamente al arrancar Konversation."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:842
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable nickname watcher"
msgstr "&Usar el vigilante de apodos"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 198
#: rc.cpp:845
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<p>Cuando el vigilante de apodos está activado, se le notificará cuando "
"los apodos que aparecen en la lista de <b>Grupos/apodos vigilados</b> se "
"pongan en línea o se vayan fuera.</p> "
"<p>También puede abrir el diálogo <b>Apodos en línea</b> para ver el "
"estado de todos los apodos vigilados.</p>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 225
#: rc.cpp:852
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<p>Cuando pulsa dos veces sobre un apodo en la ventana de <b>Apodos en "
"línea</b>, esta orden se sitúa en la <b>Línea de entrada</b> en la "
"ventana del servidor.</p> "
"<p>Los siguientes simbolos pueden usarse en el comando:</p> "
"<ul> "
"<li>%u: El apodo sobre el que se ha pulsado dos veces.</li> "
"<li>%K: la contraseña del servidor.</li> "
"<li>%n: Enviar comandos directamente al servidor en vez de a su línea de "
"entrada.</li></ul>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 253
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1192
#: rc.cpp:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr "Habilitar las notificaciones"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1196
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:63
msgid "Filter Settings"
msgstr "Configuración del filtro"

#: channellistpanel.cpp:67
msgid "M&inimum users:"
msgstr "Mín&imo de usuarios:"

#: channellistpanel.cpp:68
msgid "Ma&ximum users:"
msgstr "Má&ximo de usuarios:"

#: channellistpanel.cpp:76
msgid "Filter &pattern:"
msgstr "&Patrón de filtrado:"

#: channellistpanel.cpp:77
msgid "Filter target:"
msgstr "Destino del filtro:"

#: channellistpanel.cpp:87
msgid "&Channel"
msgstr "&Canal"

#: channellistpanel.cpp:88
msgid "&Topic"
msgstr "&Tema"

#: channellistpanel.cpp:89
msgid "&Regular expression"
msgstr "Expresión &regular"

#: channellistpanel.cpp:90
msgid "Appl&y Filter"
msgstr "&Aplicar el filtro"

#: channellistpanel.cpp:99
msgid "Channel Name"
msgstr "Nombre del canal"

#: channellistpanel.cpp:101
msgid "Channel Topic"
msgstr "Tema del canal"

#: channellistpanel.cpp:116
msgid "Re&fresh List"
msgstr "&Actualizar la lista"

#: channellistpanel.cpp:117
msgid "&Save List..."
msgstr "&Guardar la lista..."

#: channellistpanel.cpp:182
msgid "Save Channel List"
msgstr "Guardar la lista de canales"

#: channellistpanel.cpp:213
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista de canales de Konversation: %1 - %2\n"
"\n"

#: channellistpanel.cpp:401
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr "Canales: %1 (%2 visibles)"

#: channellistpanel.cpp:402
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr "Usuarios no únicos: %1 (%2 visibles)"

#: channellistpanel.cpp:437
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir el URL"

#: channellistpanel.cpp:485
msgid "<<No URL found>>"
msgstr "<<Ningún URL encontrado>>"

#: channellistpanel.cpp:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Lista de canales"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:94
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:183 linkaddressbook/addressbook.cpp:210
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:223
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
"in the other application."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:188
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:195
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:238
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
"probably a bug in the other application."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:243
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
"address book."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:250
#, fuzzy
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""
"Ha pedido enviar un archivo a un contacto, pero no parece que esté "
"conectado."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:270
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:360
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:427
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""
"El contacto que ha seleccionado no tiene una dirección de correo asociada "
"con el."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "No se puede enviar correo"

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:378
msgid ""
"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'kdepim' packages."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:412
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an "
"addressbook contacts. "
msgstr ""
"Ninguno de los contactos que ha seleccionado están asociados con contactos "
"en el libro de direcciones. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:414
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr ""
"El contacto que ha seleccionado no está asociado con ningún contacto en el "
"libro de direcciones. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:417
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""
"Alguno de los contactos (%1) que ha seleccionado no está asociado con "
"ningún contacto en el libro de direcciones. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:419
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr ""
"Uno de los contactos (%1) que ha seleccionado no está asociado con ningún "
"contacto en el libro de direcciones. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:421
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""
"Puede pulsar con el botón de la derecha del ratón sobre un contacto, y "
"elegir editar la asociación con el libro de direcciones para asociarlo a un "
"contacto en el  libro de direcciones."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:425
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""
"Ninguno de los contactos que ha seleccionado tiene una dirección de correo "
"asociada a ellos."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:430
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""
"Alguno de los contactos (%1)  que ha seleccionado no tiene una dirección de "
"correo asociada a ellos."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:432
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""
"Uno de los contactos (%1)  que ha seleccionado no tiene una dirección de "
"correo asociada a el."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:434
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook "
"contact, adding an email for them."
msgstr ""
"Puede pulsar con el botón de la derecha del ratón sobre un contacto, y "
"elegir editar el contacto del libro de direcciones, añadiéndole una "
"dirección de correo electrónico."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them.  "
msgstr ""
"Alguno de los contactos (%1)  que ha seleccionado no están asociados con "
"contactos en el libro de direcciones, y alguno de los contactos (%1)  que ha "
"seleccionado no tienen una dirección de correo asociada a ellos."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:437
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to "
"edit the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""
"Puede pulsar con el botón de la derecha del ratón sobre un contacto, y "
"elegir editar la asociación con el libro de direcciones para asociarlo a un "
"contacto en el  libro de direcciones, y elegir editar el contacto del libro "
"de direcciones, añadiéndole una dirección de correo electrónico."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:443
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email "
"address?"
msgstr ""
"\n"
"Desea enviar de todas formas un correo electrónico a los apodos para los "
"que tiene una dirección de correo?"

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:50
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:116
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h1>Seleccionar entrada del libro de direcciones</h1>"
"<p><b>Aviso:</b>"
"'%2' se lista como perteneciente a múltiples contactos. Por favor "
"seleccione el contacto correcto.</p></qt>"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:130
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Nueva entrada en el libro de direcciones"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:131
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Nombre de la nueva entrada:"

#: urlcatcher.cpp:49
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: urlcatcher.cpp:53
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
"windows during this session."
msgstr ""
"Lista de URLs (direcciones en internet) mencionadas en cualquier ventana de "
"Konversation durante esta sesión."

#: urlcatcher.cpp:60
msgid "&Open URL"
msgstr "&Abrir el URL"

#: urlcatcher.cpp:62
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
"application associated with the mimetype of the URL.</p>"
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can "
"specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione una <b>URL</b> de arriba, luego pulse este botón para lanzar "
"la aplicación asociada con el tipo mime de la URL.</p> "
"<p>En las <b>Preferencias</b>, bajo <b>Comportamiento</b> | <b>General</b>, "
"puede especificar un navegador web para las URLs tipo web.</p>"

#: urlcatcher.cpp:67
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Copiar el URL"

#: urlcatcher.cpp:69
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr ""
"<p>Seleccione una <b>URL</b> de arriba, y pulse este botón para copiar la "
"URL al portapapeles."

#: urlcatcher.cpp:71
msgid "&Delete URL"
msgstr "&Borrar el URL"

#: urlcatcher.cpp:73
msgid ""
"Select a <b>URL</b>"
" above, then click this button to delete the URL from the list."
msgstr ""
"<p>Seleccione una <b>URL</b>"
" de arriba, y pulse este botón para eliminar la URL de la lista."

#: urlcatcher.cpp:75
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "&Guardar la lista..."

#: urlcatcher.cpp:77
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr "Pulsar para guardar la lista a un archivo."

#: urlcatcher.cpp:79
msgid "C&lear List"
msgstr "&Limpiar la lista"

#: urlcatcher.cpp:81
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr "Pulsar para borrar la lista entera."

#: urlcatcher.cpp:209
msgid "Save URL List"
msgstr "Guardar la lista de URL"

#: searchdialog.cpp:34
msgid "Find Text"
msgstr "Buscar texto"

#: searchdialog.cpp:37
msgid "&Find"
msgstr "&Buscar"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "Text to find:"
msgstr "Texto a encontrar:"

#: searchdialog.cpp:60
msgid "Whole words"
msgstr "Palabras completas"

#: searchdialog.cpp:63
msgid "Search forward"
msgstr "Buscar hacia adelante"

#: searchdialog.cpp:66
msgid "From cursor"
msgstr "Desde el cursor"

#: searchdialog.cpp:85
msgid "Search for text"
msgstr "Buscar texto"

#: searchdialog.cpp:86
msgid "Close the window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: multilineedit.cpp:24
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "Editar pegado multilínea"

#: multilineedit.cpp:26
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr ""

#: channeldialog.cpp:31
#, fuzzy
msgid "&Channel:"
msgstr "&Canal"

#: prefspagedccsettings.cpp:42
msgid "Select DCC Download Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de descargas DCC"

#: prefspagedccsettings.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfaz de red"

#: prefspagedccsettings.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr "001 Respuesta del servidor IRC"

#: prefspagedccsettings.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Specify Manually"
msgstr "Especificar manualmente"

#: servergroupdialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "&Network:"
msgstr "&Nuevo"

#: servergroupdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Group:"
msgstr "Grupo"

#: servergroupdialog.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Co&mmands:"
msgstr "Mensaje de &orden:"

#: servergroupdialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Connect on &application start up"
msgstr "Mo&strar los apodos vigilados conectados al arrancar"

#: servergroupdialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Servidor"

#: servergroupdialog.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "&Unirse al canal"

#: servergroupdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Change network information"
msgstr "Cambiar la información del servidor"

#: servergroupdialog.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Add Server"
msgstr "Editar el servidor"

#: servergroupdialog.cpp:232
msgid "Edit Server"
msgstr "Editar el servidor"

#: servergroupdialog.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Add Channel"
msgstr "Canal"

#: servergroupdialog.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Edit Channel"
msgstr "Canal"

#: servergroupdialog.cpp:400
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr ""

#: trayicon.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation"

#: dccrecipientdialog.cpp:26
msgid "Select Recipient"
msgstr "Seleccione el destinatario"

#: dccrecipientdialog.cpp:49
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "Seleccionar el apodo y cerrar la ventana"

#: dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Close the window without changes"
msgstr "Cerrar la ventana sin cambios"

#: prefspagedialogs.cpp:29
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Unirse automáticamente al canal al ser invitado"

#: prefspagedialogs.cpp:30
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr "Tenga en cuenta de que grabar archivos de registro grabará todo el archivo"

#: prefspagedialogs.cpp:31
msgid "Question before deleting logfile contents"
msgstr "Preguntar antes de borrar el contenido del archivo de registro"

#: prefspagedialogs.cpp:32
msgid "Question on closing queries after ignoring the nickname"
msgstr "Preguntar al cerrar las peticiones después de ignorar el apodo"

#: prefspagedialogs.cpp:33
msgid "Question on what to do on DCC resume"
msgstr "Preguntar que hacer con las reanudaciones de DCC"

#: prefspagedialogs.cpp:34
msgid "Quit server when you hit the tab's close button"
msgstr "Salir de servidor cuando se pulse el botón de cerrar de la pestaña"

#: prefspagedialogs.cpp:35
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr ""
"La lista de canales sólo puede ser abierta desde pestañas que conozcan el "
"servidor"

#: prefspagedialogs.cpp:36
msgid "Warning on deleting file received on DCC"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:37
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr "Avisar al ocultar el menú de la ventana principal"

#: prefspagedialogs.cpp:38
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr "Avisar cuando haya mucho tráfico en la lista de canales"

#: prefspagedialogs.cpp:39
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr "Avisar al pegar trozos grandes de texto"

#: dcctransferrecv.cpp:116
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:208
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:221
msgid "Could not create a KIO instance"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:292
msgid ""
"<b>A partial file is existing.</b>"
"<br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:319
msgid "<b>The file is already existing.</b><br>%1<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:326
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr "Esperando por la aceptación del usuario remoto"

#: dcctransferrecv.cpp:383
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:437
#, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr "Fallo de conexión: %1"

#: dcctransferrecv.cpp:473
msgid "Transferring error"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:489
#, fuzzy, c-format
msgid "KIO error: %1"
msgstr "Error KIO: %1"

#: query.cpp:67
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a "
"nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the "
"hostmask is.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:250 query.cpp:85 statuspanel.cpp:62
msgid "(away)"
msgstr "(ausente)"

#: query.cpp:269
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr "¿Desea cerrar esta petición después de ignorar este apodo?"

#: query.cpp:270
msgid "Close This Query"
msgstr "Cerrar esta petición"

#: channel.cpp:2066 query.cpp:385 statuspanel.cpp:300
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr "Identidad por defecto ( %1 )"

#: query.cpp:417
msgid "Talking to yourself"
msgstr ""

#: osd.cpp:305
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Previsualización OSD - arrastre para posicionar"

#: channelnick.cpp:170
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: channelnick.cpp:171
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: channelnick.cpp:172
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: channelnick.cpp:173
msgid "Half-operator"
msgstr "Operador-mitad"

#: channelnick.cpp:174
msgid "Has voice"
msgstr "Tiene voz"

#: preferences.cpp:40
msgid "Default Identity"
msgstr "Identidad predeterminada"

#: preferences.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Konversation %1 Build %2 (C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr "Konversation %1 Compilación %2 (C)2002-2004 por el equipo de Konversation"

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "New Alias"
msgstr "Nuevo alias"

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "Add alias:"
msgstr "Añadir un nombre alternativo:"

#: dccresumedialog.cpp:46
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "Pregunta de recepción de DCC"

#: dccresumedialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&Resume"
msgstr "Reanudar"

#: dccresumedialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Default"
msgstr "Por defecto ( %1 )"

#: dccresumedialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Suggest &New Name"
msgstr "Sugerir un nuevo nombre"

#: dccresumedialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: dccresumedialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "R&ename"
msgstr "Renombrar"

#: statuspanel.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Do you want to disconnect from '%1'?"
msgstr "¿Seguro que desea desconectarse de «%1»?"

#: statuspanel.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Conectarse al servidor"

#: channel.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Edit topic"
msgstr "Tema"

#: channel.cpp:133
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a "
"message that everybody can see."
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been "
"set, then you can change the topic by clicking the Edit Topic button to the "
"left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:153
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command "
"<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:154
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
"topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as "
"being in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:169
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr ""

#: channel.cpp:170
msgid ""
"<qt>"
"This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
"the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
"this.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:245
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If "
"you select or type in a different nickname, then a request will be sent to "
"the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
"nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
"'Enter' at the end."
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em>"
" option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:659
msgid "Completion"
msgstr "Completado"

#: channel.cpp:659
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "Posibles completados: %1."

#: channel.cpp:867
msgid "Channel Password"
msgstr "Contraseña del canal"

#: channel.cpp:880
msgid "Nick Limit"
msgstr "Límite de apodos"

#: channel.cpp:881
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "Introduzca el nuevo límite de apodos:"

#: channel.cpp:965
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr "Usted es conocido ahora como %1."

#: channel.cpp:968
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr "%1 es conocido ahora como %2."

#: channel.cpp:977 channel.cpp:984
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: channel.cpp:977
msgid "You have joined channel %1. (%2)"
msgstr "Se ha unido al canal %1. (%2)"

#: channel.cpp:984
msgid "%1 has joined this channel. (%2)"
msgstr "%1 se ha unido a este canal. (%2)"

#: channel.cpp:993
msgid "You have left this server. (%1)"
msgstr "Ha dejado este servidor. (%1)"

#: channel.cpp:995 channel.cpp:1007
msgid "Part"
msgstr "Abandonar"

#: channel.cpp:995
msgid "You have left channel %1. (%2)"
msgstr "Ha dejado el canal %1. (%2)"

#: channel.cpp:1005
msgid "%1 has left this server. (%2)"
msgstr "%1 ha dejado este servidor. (%2)"

#: channel.cpp:1007
msgid "%1 has left this channel. (%2)"
msgstr "%1 ha dejado este canal. (%2)"

#: channel.cpp:1029
msgid "You have kicked yourself from the channel. (%1)"
msgstr "Se ha expulsado a sí mismo del canal. (%1)"

#: channel.cpp:1031
msgid "You have kicked yourself from channel %1. (%2)"
msgstr "Se ha expulsado a sí mismo del canal %1. (%2)"

#: channel.cpp:1035
msgid "You have been kicked from the channel by %1. (%2)"
msgstr "Ha sido expulsado del canal por %1. (%2)"

#: channel.cpp:1037
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2. (%3)"
msgstr "Ha sido expulsado del canal %1 por %2 (%3)"

#: channel.cpp:1050
msgid "You have kicked %1 from the channel. (%2)"
msgstr "Ha expulsado a %1 del canal. (%2)"

#: channel.cpp:1052
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2. (%3)"
msgstr "%1 ha sido expulsado del canal por %2 (%3)"

#: channel.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr ""

#: channel.cpp:1116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr ""
"%1 (%n usuario): %2\n"
"%1 (%n usuarios): %2"

#: channel.cpp:1123
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "El tema del canal es «%1»."

#: channel.cpp:1127
#, c-format
msgid "<unknown> %1"
msgstr "<desconocido> %1"

#: channel.cpp:1138
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "Ha cambiado el tema del canal a «%1»."

#: channel.cpp:1140
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1 ha cambiado el tema del canal a «%2»."

#: channel.cpp:1190
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr "Se ha dado privilegios de propietario de canal a usted mismo."

#: channel.cpp:1192
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr "Ha dado privilegios de propietario de canal a %1."

#: channel.cpp:1197
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1 le ha dado privilegios de propietario de canal."

#: channel.cpp:1199
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr "%1 le ha dado privilegios de propietario de canal a %2."

#: channel.cpp:1207
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr "Recibe de usted mismo privilegios de propietario de canal."

#: channel.cpp:1209
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr "Recibe de %1 privilegios de propietario de canal."

#: channel.cpp:1214
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1 recibe de usted privilegios de propietario de canal."

#: channel.cpp:1216
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr "%1 recibe de %2 privilegios de propietario de canal."

#: channel.cpp:1235
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr "Se ha dado privilegios de operador de canal a sí mismo."

#: channel.cpp:1237
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr "Ha dado privilegios de operador de canal a %1."

#: channel.cpp:1242
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr "%1 le ha dado privilegios de operador de canal."

#: channel.cpp:1244
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr "%1 le ha dado privilegios de operador de canal a %2."

#: channel.cpp:1252
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr "Recibe de sí mismo privilegios de operador de canal."

#: channel.cpp:1254
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr "Recibe de %1 privilegios de operador de canal."

#: channel.cpp:1259
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr "%1 recibe de usted privilegios de operador de canal."

#: channel.cpp:1261
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr "%1 recibe de %2 privilegios de operador de canal."

#: channel.cpp:1281
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr "Usted se ha dado privilegios de halfop (semioperador) de canal a sí mismo."

#: channel.cpp:1283
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr "Usted ha dado privilegios de halfop (semioperador) de canal a %1."

#: channel.cpp:1288
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr "%1 le ha dado a usted privilegios de halfop (semioperador) de canal."

#: channel.cpp:1290
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr "%1 le ha dado privilegios de halfop (semioperador) de canal a %2."

#: channel.cpp:1298
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr "Recibe de sí mismo privilegios de semioperador (halfop)."

#: channel.cpp:1300
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr "Recibe privilegios de semioperador (halfop) de canal de %1."

#: channel.cpp:1305
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr "%1 recibe privilegios de semioperador (halfop) de canal de usted."

#: channel.cpp:1307
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr "%1 recibe privilegios de semioperador (halfop) de canal de %2."

#: channel.cpp:1327
msgid "You give yourself the permission to talk."
msgstr "Se ha dado a sí mismo permiso para hablar."

#: channel.cpp:1328
msgid "You give %1 the permission to talk."
msgstr "Ha dado a %1 permiso para hablar."

#: channel.cpp:1332
msgid "%1 gives you the permission to talk."
msgstr "%1 le da permiso para hablar."

#: channel.cpp:1333
msgid "%1 gives %2 the permission to talk."
msgstr "%1 le da a %2 permiso para hablar."

#: channel.cpp:1340
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "Recibe de sí mismo permiso para hablar."

#: channel.cpp:1341
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "Recibe de %1 permiso para hablar."

#: channel.cpp:1345
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1 recibe de usted permiso para hablar."

#: channel.cpp:1346
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr "%1 recibe de %2 permiso para hablar."

#: channel.cpp:1359
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a 'no se permiten colores'."

#: channel.cpp:1360
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a 'no se permiten colores'."

#: channel.cpp:1364
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a 'se permiten colores'."

#: channel.cpp:1365
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a 'se permiten colores'."

#: channel.cpp:1373
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a 'sólo invitados'."

#: channel.cpp:1374
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a 'sólo invitados'."

#: channel.cpp:1378
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "Usted quita el modo 'sólo invitados' del canal."

#: channel.cpp:1379
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "%1 quita el modo 'sólo invitados' del canal."

#: channel.cpp:1387
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a «moderado»."

#: channel.cpp:1388
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a «moderado»."

#: channel.cpp:1392
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a «no moderado»."

#: channel.cpp:1393
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a «no moderado»."

#: channel.cpp:1401
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a «ningún mensaje del exterior»."

#: channel.cpp:1402
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a «ningún mensaje del exterior»."

#: channel.cpp:1406
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a «permitir mensajes del exterior»."

#: channel.cpp:1407
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a «permitir mensajes del exterior»."

#: channel.cpp:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "You set the channel mode to 'quiet' on %1."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a «silencioso»."

#: channel.cpp:1416
#, fuzzy
msgid "%1 sets the channel mode to 'quiet' on %2."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a «silencioso»."

#: channel.cpp:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "You remove the 'quiet' channel mode from %1."
msgstr "Usted quita el modo de canal «silencioso»."

#: channel.cpp:1421
#, fuzzy
msgid "%1 removes the 'quiet' channel mode from %2."
msgstr "%1 quita el modo de canal «silencioso»."

#: channel.cpp:1429
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a «privado»."

#: channel.cpp:1430
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a «privado»."

#: channel.cpp:1434
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a «público»."

#: channel.cpp:1435
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a «público»."

#: channel.cpp:1444
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a «secreto»."

#: channel.cpp:1445
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a «secreto»."

#: channel.cpp:1449
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr "Usted cambia el modo del canal a «visible»."

#: channel.cpp:1450
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr "%1 cambia el modo del canal a «visible»."

#: channel.cpp:1461
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr "Usted activa la «protección del tema»."

#: channel.cpp:1462
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr "%1 activa la «protección del tema»."

#: channel.cpp:1466
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr "Usted desactiva la «protección del tema»."

#: channel.cpp:1467
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr "%1 desactiva la «protección del tema»."

#: channel.cpp:1477
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr "Usted establece el límite del canal a %1 apodos."

#: channel.cpp:1478
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr "%1 establece el límite del canal a %2 apodos."

#: channel.cpp:1482
msgid "You remove the channel limit."
msgstr "Usted elimina el límite del canal."

#: channel.cpp:1483
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr "%1 elimina el límite del canal."

#: channel.cpp:1493
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr "Usted establece una prohibición sobre %1."

#: channel.cpp:1494
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr "%1 establece una prohibición sobre %2."

#: channel.cpp:1498
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr "Usted elimina la prohibición sobre %1."

#: channel.cpp:1499
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr "%1 elimina la prohibición sobre %2."

#: channel.cpp:1506
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr "Usted establece una excepción de prohibición sobre %1."

#: channel.cpp:1507
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr "%1 establece una excepción de prohibición sobre %2."

#: channel.cpp:1511
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr "Usted elimina la excepción de prohibición sobre %1."

#: channel.cpp:1512
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr "%1 elimina la excepción de prohibición sobre %2."

#: channel.cpp:1519
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr "Usted establece la máscara de invitación %1."

#: channel.cpp:1520
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr "%1 establece la máscara de invitación %2."

#: channel.cpp:1524
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr "Usted elimina la máscara de invitación %1."

#: channel.cpp:1525
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr "%1 elimina la máscara de invitación %2."

#: channel.cpp:1832
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr ""

#: channel.cpp:1834
#, fuzzy, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr "El tema sólo puede ser cambiado por el operador del canal."

#: channel.cpp:1835
#, fuzzy, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr "Prohibir los mensajes al canal de clientes del exterior."

#: channel.cpp:1836
#, fuzzy, c-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr "Canal secreto."

#: channel.cpp:1837
#, fuzzy, c-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr "Canal sólo por invitación."

#: channel.cpp:1838
#, fuzzy, c-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr "Canal privado."

#: channel.cpp:1839
#, fuzzy, c-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr "Canal moderado."

#: channel.cpp:1840
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "Proteger el canal con una contraseña."

#: channel.cpp:1841
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "Establecer el límite de usuarios del canal."

#, fuzzy
#~ msgid "Away Users"
#~ msgstr "Usuarios"

#, fuzzy
#~ msgid "Project founder, main programmer"
#~ msgstr "Fundador del proyecto, programador principal, coordinador de lanzamientos"

#~ msgid "Color picker, IRC color preferences, KNotify events, Systray notification, Shell style completion, Sound support for highlights"
#~ msgstr "Extractor de colores, preferencias de colores de IRC, sucesos de KNotify, notificaciones en la bandeja del sistema, completado tipo línea de órdenes, soporte de sonido para realces"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "&Patrón:"

#, fuzzy
#~ msgid "Noticies"
#~ msgstr "Avisos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Timestamp"
#~ msgstr "Marcas de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "&Formato:"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show server list dialog on application startup"
#~ msgstr "Mo&strar los apodos vigilados conectados al arrancar"

#, fuzzy
#~ msgid "Automaticaly &join channel on invite"
#~ msgstr "Unirse automáticamente al canal al ser invitado"

#, fuzzy
#~ msgid "&Colors"
#~ msgstr "Colores"

#~ msgid "&Blinking tabs"
#~ msgstr "Pestañas &parpadeantes"

#~ msgid "Check &interval:"
#~ msgstr "&Intervalo de comprobación:"

#~ msgid "Show icon in s&ystem tray"
#~ msgstr "Mostrar el icono en la bandeja del &sistema"

#~ msgid "Autojoin channel on &invite"
#~ msgstr "Unirse automáticamente al canal al ser &invitado"

#~ msgid "Fo&nts"
#~ msgstr "&Fuentes"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &bold nicknames"
#~ msgstr "&Leer códigos de colores"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknamesappearing in the <b>Watched Networkss/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>\n"
#~ "<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
#~ ")\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr "<p>Cuando el vigilante de apodos está activado, se le notificará cuando los apodos que aparecen en la lista de <b>Grupos/apodos vigilados</b> se pongan en línea o se vayan fuera.</p> <p>También puede abrir el diálogo <b>Apodos en línea</b> para ver el estado de todos los apodos vigilados.</p>"

#~ msgid "<qt>Error: %1 is not a regular folder.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Error: %1 no es una carpeta normal.</qt>"

#~ msgid "Incorrect Path"
#~ msgstr "Ruta incorrecta"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "&Intervalo de comprobación:"

#, fuzzy
#~ msgid "Nick Colors"
#~ msgstr "Colores de I&RC"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Colors"
#~ msgstr "Colores de I&RC"

#, fuzzy
#~ msgid "&Interface:"
#~ msgstr "&Intervalo de comprobación:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "sec"
#~ msgstr "%1/seg"

#~ msgid "C&hoose..."
#~ msgstr "&Elegir..."

#~ msgid "Send File..."
#~ msgstr "Enviar archivo..."

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Pestaña"

#~ msgid "(%1) %2 has joined this channel. (%3)"
#~ msgstr "(%1) %2 se ha unido a este canal. (%3)"

#~ msgid "(%1) %2 has left this channel. (%3)"
#~ msgstr "(%1) %2 ha dejado este canal. (%3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Parse color codes"
#~ msgstr "&Leer códigos de colores"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC_Settings"
#~ msgstr "Estado DCC"

#~ msgid "&Nickname:"
#~ msgstr "&Apodo:"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC se&nd ports:"
#~ msgstr "Puertos de &envío DCC:"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC &chat ports:"
#~ msgstr "Puertos de &charla DCC:"

#, fuzzy
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versión"

#, fuzzy
#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Ping"

#, fuzzy
#~ msgid "Stay in system &tray all the time"
#~ msgstr "Parche para la bandeja del sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Name"
#~ msgstr "Nombre del &servidor:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "&Elegir..."

#~ msgid "Show &timestamps"
#~ msgstr "Mostrar las marcas de &tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "(Query) * %1 %2"
#~ msgstr "(Petición) <%1> %2"

#~ msgid "(HIGHLIGHT)"
#~ msgstr "(REALZAR)"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Examinar..."

#~ msgid "Connection to Server %1 closed."
#~ msgstr "La conexión con el servidor %1 se ha cerrado."

#, fuzzy
#~ msgid "IRCColorChooserUI"
#~ msgstr "Selector de colores de IRC"

#~ msgid "<qt><h1>Select Addressbook Entry</h1><p>From the list of contacts below, choose the person who '%2' is.</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><h1>Seleccionar entrada del libro de direcciones</h1><p>De la lista de contactos abajo, seleccione quien es la persona '%2'.</p></qt>"

#~ msgid "<qt><h1>Select Addressbook Entry</h1><p>'%2' is currently being listed as being a contact with no given name.</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><h1>Seleccionar entrada del libro de direcciones</h1><p>'%2' se lista como un contacto que no tiene un nombre asignado.</p></qt>"

#~ msgid "<qt><h1>Select Addressbook Entry</h1><p>'%2' is currently being listed as belonging to the contact '%3'.</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><h1>Seleccionar entrada del libro de direcciones</h1><p>'%2' se lista como perteneciente al contacto '%3'.</p></qt>"

#~ msgid "&Topic:"
#~ msgstr "&Tema:"

#~ msgid "On different servers to us"
#~ msgstr "En servidores distintos a los nuestros"

#~ msgid "No answer from server %1 for more than %2"
#~ msgstr "No ha habido respuesta del servidor %1 durante más de %2"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear Item"
#~ msgstr "&Limpiar la lista"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 has been idle for %2 days, %3 hours, %4 minutes and %5 seconds."
#~ msgstr "%1 ha estado inactivo desde hace %2 segundos."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 has been idle for %2 hours, %3 minutes and %4 seconds."
#~ msgstr "%1 ha estado inactivo desde hace %2 segundos."

#~ msgid "%1 has been idle for %2 seconds."
#~ msgstr "%1 ha estado inactivo desde hace %2 segundos."

#~ msgid "File information"
#~ msgstr "Información del archivo"

#~ msgid "Quit Server"
#~ msgstr "Salir del servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove && Clear"
#~ msgstr "Eliminar y limpiar"

#~ msgid "Auto Connect"
#~ msgstr "Conectarse automáticamente"

#~ msgid "Ported to KNetwork, many bugfixes and features"
#~ msgstr "Portado a KNetwork, numerosos arreglos y mejoras"

#~ msgid "DCC transfer"
#~ msgstr "Transferencia DCC"

#~ msgid "Quits application"
#~ msgstr "Sale de la aplicación"

#~ msgid "&Group name:"
#~ msgstr "Nombre del &grupo:"

#~ msgid "Enter anything you like here. It is used to organize the entries in the Server List."
#~ msgstr "Introduzca lo que quiera. Se utiliza para organizar las entradas en la lista de servidores."

#~ msgid "<qt>Your identity, among other things, determines your starting nickname. (See the <strong>Identity</strong> page in the Preferences to add or modify identities or <a href=\"help:/konversation/identity.html\">Setting your identity</a> in the manual for more information).</qt>"
#~ msgstr "<qt>Su identidad, entre otras cosas, determina su apodo inicial. (Vea la página <strong>Identidad</strong> en las preferencias para añadir o modificar identidades o <a href=\"help:/konversation/identity.html\">Configurando su identidad</a> en el manual para obtener más información).</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter the host name of the IRC server here.\n"
#~ "See irchelp.org for a <a href='http://www.irchelp.org/irchelp/networks/'>list of networks and servers</a>.</p><p>Example:  irc.kde.org</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Introduzca aquí el nombre de la máquina del servidor de IRC.\n"
#~ "Visite irchelp.org para encontrar una <a href='http://www.irchelp.org/irchelp/networks/'>lista de redes y servidores</a>.</p><p>Ejemplo: irc.kde.org</p></qt>"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "Puert&o:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the port number on which the IRC server listens.  (The default IRC port is 6667 and usually need not be changed.)\n"
#~ "\n"
#~ "Example: 6667"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el número de puerto en el que escucha el servidor de IRC. (El puerto predeterminado de IRC es el 6667 y normalmente no se necesita cambiar).\n"
#~ "\n"
#~ "Ejemplo: 6667"

#~ msgid "If your IRC server requires a password, enter it here.  (Most servers do not require a password.)"
#~ msgstr "Si su servidor de IRC requiere una contraseña, introdúzcala aquí. (La mayoría de los servidores no precisan de contraseña)."

#~ msgid ""
#~ "Enter the names of zero or more channels to join automatically when this server is connected. (Most channel names start with #. Separate multiple channel names with spaces.)\n"
#~ "\n"
#~ "Example:  #debian #kde"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre de cero o más canales a los que unirse automáticamente al conectarse a este servidor. (La mayoría de los nombres de canales comienzan por #. Separe los nombres de los canales con espacios).\n"
#~ "\n"
#~ "Ejemplo: #debian #kde"

#~ msgid "C&onnect command(s):"
#~ msgstr "Orden(es) de c&onexión:"

#~ msgid "Enter the command(s) you want to execute on connection to the server (separated by semicolons)."
#~ msgstr "Introduzca la(s) orden(es) que desee ejecutar al conectarse al servidor (separadas por punto y comas)."

#~ msgid "If the channel requires a password in order to join, enter it here, otherwise leave blank. This password will apply to all channels listed in the Channel name box."
#~ msgstr "Si el canal requiere una contraseña para unirse a él, introduzcas aquí, de lo contrario, déjelo en blanco. Esta contraseña se aplicará a todos los canales listados en la caja de nombre de canal."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Connect Command(s)"
#~ msgstr "Orden(es) de conexión"

#~ msgid "Connec&t"
#~ msgstr "&Conectar"

#~ msgid "&New Server..."
#~ msgstr "&Nuevo servidor..."

#~ msgid "Could not retrieve \"%1\"."
#~ msgstr "No se ha podido recibir «%1»."

#~ msgid "There is no vacant port for DCC sending."
#~ msgstr "No hay un puerto disponible para el envío DCC."

#~ msgid "DCC Send Error"
#~ msgstr "Error de envío de DCC"

#~ msgid "File open failure"
#~ msgstr "Fallo en la apertura de archivo"

#~ msgid "Error: \"%1\" is not a regular file."
#~ msgstr "Error: «%1» no es un archivo normal."

#~ msgid "View file information"
#~ msgstr "Ver información del archivo"

#~ msgid "You have requested to send a file to a contact, but not specified which contact."
#~ msgstr "Ha pedido enviar un archivo a un contacto, pero no ha especificado el contacto."

#~ msgid "Error sending file"
#~ msgstr "Error enviando el archivo"

#~ msgid "You have requested to send a file to a contact, but the contact you specified could not be found."
#~ msgstr "Ha pedido enviar un archivo a un contacto, pero no se ha encontrado dicho contacto."

#~ msgid "You have requested to send a file to %1, but they do not appear to be online."
#~ msgstr "Ha pedido enviar un archivo a %1, pero no parece que esté conectado."

#~ msgid "&Send email..."
#~ msgstr "&Enviar correo..."

#~ msgid "&Rollback:"
#~ msgstr "&Restaurar:"

#~ msgid "Own IP"
#~ msgstr "IP propia"

#~ msgid "WHOIS Reply from IRC server"
#~ msgstr "Respuesta WHOIS del servidor IRC"

#~ msgid "Re&name..."
#~ msgstr "Re&nombrar..."

#~ msgid "Nickname &%1:"
#~ msgstr "Apodo &%1:"

#~ msgid "<qt>This is the default identity used for all servers where no separate identity was selected.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ésta es la identidad por omisión que se usa para todos los servidores para los que no se haya seleccionado una identidad aparte.</qt>"

#~ msgid "Rem&ove Identity"
#~ msgstr "&Eliminar la identidad"

#~ msgid "Please enter a new name for this identity:"
#~ msgstr "Introduzca un nuevo nombre para esta identidad:"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "Nueva identidad"

#~ msgid "To save the sent file, the folder %1 needed to be created.  This failed, probably because you do not have permission to write there.  You can set where sent files are saved to by default in the Settings menu, under Configure Konversation, and choosing the Behavior->dcc tab."
#~ msgstr "Para salvar el archivo enviado, la carpeta %1 debe crearse. Esto ha fallado, probablemente porque no tenga los permisos para escribir ahí. Puede configurar donde guardar por defecto los archivos que se envían en el menú Preferencias, bajo Configurar Konversation, y elegir Comportamiento->pestaña dcc."

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Fallo al crear carpeta"

#~ msgid "Cannot create received files directory '%1'."
#~ msgstr "No se ha podido crear el directorio de archivos recibidos «%1»."

#~ msgid "KIO error"
#~ msgstr "KIO error"

#~ msgid "<qt>A file with the name <b>%1</b> already exists.<br>"
#~ msgstr "<qt>Ya existe un archivo con el nombre <b>%1</b>.<br>"

#~ msgid "<qt>A part of the file <b>%1</b> exists.<br>"
#~ msgstr "<qt>Ya hay una parte del archivo <b>%1</b>.<br>"

#~ msgid "%1 %2 / %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 / %3 %4"

#~ msgid "Op"
#~ msgstr "Op"

#~ msgid "Ops"
#~ msgstr "Ops"
