# translation of konversation.po to Polish
# Pawel Wnuk <p.wnuk@mchtr.pw.edu.pl>, 2004.
# Paweł Wnuk <czeslavus@tlen.pl>, 2004.
# Cezary Morga <cezarym@pf.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 09:54+0100\n"
"Last-Translator: Cezary Morga <cezarym@pf.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: channeloptionsdialog.cpp:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel Options for %1"
msgstr "Połączenie"

#: ircview.cpp:931 nicklistview.cpp:48
msgid "Give Op"
msgstr "Nadaj status operatora"

#: ircview.cpp:932 nicklistview.cpp:49
msgid "Take Op"
msgstr "Odbierz status operatora"

#: ircview.cpp:933 nicklistview.cpp:50
msgid "Give Voice"
msgstr "Udziel głosu"

#: ircview.cpp:934 nicklistview.cpp:51
msgid "Take Voice"
msgstr "Odbierz głos"

#: ircview.cpp:935 nicklistview.cpp:52
msgid "Modes"
msgstr "Tryby"

#: ircview.cpp:937 nicklistview.cpp:59 nicksonline.cpp:805 nicksonline.cpp:819
#, fuzzy
msgid "&Whois"
msgstr "Whois"

#: ircview.cpp:938 nicklistview.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Version"
msgstr "Wersja"

#: ircview.cpp:939 nicklistview.cpp:61
#, fuzzy
msgid "&Ping"
msgstr "Ping"

#: nicklistview.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Open &Query"
msgstr "Otwórz zapytanie"

#: nicklistview.cpp:66
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr ""

#: ircview.cpp:942 nicklistview.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Send &File..."
msgstr "Wyślij plik..."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444 nicklistview.cpp:70
#: nicksonline.cpp:812
#, fuzzy
msgid "&Send Email..."
msgstr "Wyślij plik..."

#: ledtabbar.cpp:106 nicklistview.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Addressbook Associations"
msgstr "Opis"

#: channel.cpp:1029 channel.cpp:1031 channel.cpp:1035 channel.cpp:1037
#: channel.cpp:1050 channel.cpp:1052 ircview.cpp:944 nicklistview.cpp:78
msgid "Kick"
msgstr "Usuń"

#: ircview.cpp:945 nicklistview.cpp:79
msgid "Kickban"
msgstr "Usuń i zablokuj"

#: ircview.cpp:946 nicklistview.cpp:80
msgid "Ban Nickname"
msgstr "Zablokuj pseudonim"

#: ircview.cpp:948 nicklistview.cpp:82
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "Zablokuj *!*@*.serwer"

#: ircview.cpp:949 nicklistview.cpp:83
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "Zablokuj *!*@domena"

#: ircview.cpp:950 nicklistview.cpp:84
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr "Zablokuj *!użytkownik@*.serwer"

#: ircview.cpp:951 nicklistview.cpp:85
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr "Zablokuj *!użytkownik@domena"

#: ircview.cpp:953 nicklistview.cpp:87
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "Usuń i zablokuj *!*@*.serwer"

#: ircview.cpp:954 nicklistview.cpp:88
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "Usuń i zablokuj *!*@domena"

#: ircview.cpp:955 nicklistview.cpp:89
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "Usuń i zablokuj *!użytkownik@*.serwer"

#: ircview.cpp:956 nicklistview.cpp:90
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "Usuń i zablokuj *!użytkownik@domena"

#: ircview.cpp:957 nicklistview.cpp:91
msgid "Kick / Ban"
msgstr "Usuń / Zablokuj"

#: ircview.cpp:958 nicklistview.cpp:93 outputfilter.cpp:1027 query.cpp:79
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: nicklistview.cpp:135
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown."
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do "
"not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - "
"<i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i>"
" menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:138
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated "
"channel.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>This indicates that this person is currently "
"away.</td></tr></table>"
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC "
"servers."
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
"information in the addressbook for this person.  See the Konversation "
"Handbook for more information.</qt>"
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Edit Contact..."
msgstr "&Edycja..."

#: nicklistview.cpp:222
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Choose Contact..."
msgstr "&Wybierz..."

#: nicklistview.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Change Association..."
msgstr "Zmień informacje o serwerze"

#: nicklistview.cpp:229
msgid "Create New Contact..."
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Delete Association"
msgstr "Opis"

#: ignorelistviewitem.cpp:23
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: ignorelistviewitem.cpp:24
msgid "no"
msgstr "nie"

#: nickinfo.cpp:105
msgid "Today"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:106
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:305
msgid " (identified)"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81 nickinfo.cpp:312
msgid "Email"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:336
msgid "Hostmask"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Away Message"
msgstr "Ko&munikat w trybie niedostępny:"

#: nickinfo.cpp:344
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "nieznany"

#: nickinfo.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Online Since"
msgstr "Nieaktywne"

#: joinchanneldialog.cpp:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr "&Dołącz na kanał"

#: quickconnectdialog.cpp:28
msgid "Quick Connect"
msgstr "Szybkie połączenie"

#: quickconnectdialog.cpp:38
#, fuzzy
msgid "&Server host:"
msgstr "Lista serwerów"

#: quickconnectdialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "Wprowadź adres URL sieci."

#: quickconnectdialog.cpp:45 serverdialog.cpp:37
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: quickconnectdialog.cpp:46
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "Port wykorzystywany przez serwer IRC."

#: quickconnectdialog.cpp:52
msgid "&Nick:"
msgstr "Pseudo&nim:"

#: quickconnectdialog.cpp:53
msgid "The nick you want to use."
msgstr "Pseudonim który chcesz wykorzystać."

#: quickconnectdialog.cpp:59
msgid "P&assword:"
msgstr "&Hasło:"

#: quickconnectdialog.cpp:60
msgid ""
"If your IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"Jeśli Twój serwer IRC wymaga podania hasła, wpisz je tutaj (większość "
"serwerów nie wymaga podawania hasła.)"

#: quickconnectdialog.cpp:67
msgid "&Use SSL"
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
#, fuzzy
msgid "C&onnect"
msgstr "Połą&cz"

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "Connect to the server"
msgstr "Połącz z serwerem"

#: dccchat.cpp:130
msgid "There is no vacant port for DCC chat."
msgstr ""

#: dccchat.cpp:153 dccchat.cpp:171 dccchat.cpp:190 dccchat.cpp:195
#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328 dccchat.cpp:333 server.cpp:463
#: server.cpp:580 server.cpp:589
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: dccchat.cpp:153
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "Udostępnianie bezpośredniego połączenia (DCC Chat) do %1, port %2..."

#: dccchat.cpp:154
msgid "DCC chat with %1 on port %2"
msgstr "Bezpośrednie połączenie (DCC Chat) z %1, port %2"

#: dccchat.cpp:171
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "Ustanawianie bezpośredniego połączenia (DCC Chat) z %1 (%2:%3)..."

#: dccchat.cpp:172
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3"
msgstr "Bezpośrednie połączenie (DCC Chat) z %1 (%2:%3)"

#: dccchat.cpp:190
msgid "Looking for host %1..."
msgstr "Poszukiwanie serwera %1..."

#: dccchat.cpp:195
msgid "Host found, connecting..."
msgstr "Znaleziono serwer, łączenie..."

#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328
msgid "Connection established."
msgstr "Połączenie ustanowione."

#: dccchat.cpp:208
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "Połączenie zerwane, kod błędu %1."

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:184 inputfilter.cpp:189 inputfilter.cpp:205
#: inputfilter.cpp:210 inputfilter.cpp:258 inputfilter.cpp:266
#: inputfilter.cpp:286 inputfilter.cpp:366 inputfilter.cpp:374
#: outputfilter.cpp:555
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:287
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr "Odebrano nieznane CTCP-%1 żądanie od %2"

#: dccchat.cpp:378
msgid "Default ( %1 )"
msgstr ""

#: serverlistdialog.cpp:162
msgid "Server List"
msgstr "Lista serwerów"

#: serverlistdialog.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Nowy"

#: serverlistdialog.cpp:174
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: prefspageignore.cpp:41 serverlistdialog.cpp:175
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: serverlistdialog.cpp:179
#, fuzzy
msgid "A&dd..."
msgstr "&Edycja..."

#: ircinput.cpp:446 serverlistdialog.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edycja..."

#: serverlistdialog.cpp:278
msgid "Add Network"
msgstr ""

#: serverlistdialog.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Edit Network"
msgstr "Modyfikuj serwer"

#: serverlistdialog.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the selected networks?"
msgstr "Naprawdę odłączyć od '%1'?"

#: prefspagethemes.cpp:86
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Select Theme Package"
msgstr "Wybierz obraz tła"

#: prefspagethemes.cpp:101
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:116 prefspagethemes.cpp:137
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:117 prefspagethemes.cpp:138
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr "Naprawdę odłączyć od '%1'?"

#: prefspagethemes.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "%1 usunął wymaganie zaproszenia na kanale."

#: prefspagehighlight.cpp:58
msgid "Select Sound File"
msgstr "Wybierz plik dźwiękowy"

#: prefspagealiases.cpp:57 prefspagehighlight.cpp:183
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: logfilereader.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Show last:"
msgstr "Pokaż ostatni"

#: logfilereader.cpp:56
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: logfilereader.cpp:59 logfilereader.cpp:110 logfilereader.cpp:117
msgid "Clear Logfile"
msgstr "Wyczyść plik dziennika"

#: logfilereader.cpp:109 logfilereader.cpp:116
msgid "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr "Na pewno usunąć wszystkie wpisy z pliku dziennika?"

#: logfilereader.cpp:130
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"Uwaga: Zapisując plik dziennika zachowasz wszystkie wpisy, nie tylko "
"część widoczną na ekranie."

#: logfilereader.cpp:131
msgid "Save Logfile"
msgstr "Zapisz plik dziennika"

#: logfilereader.cpp:137
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "Wybierz katalog docelowy"

#: identitydialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Identities"
msgstr "Tożsamość"

#: identitydialog.cpp:45 servergroupdialog.cpp:57
msgid "&Identity:"
msgstr "&Tożsamość:"

#: identitydialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "prywatny"

#: identitydialog.cpp:69
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
#: identitydialog.cpp:79 prefsdialog.cpp:55 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: identitydialog.cpp:82
msgid "&Real name:"
msgstr "P&rawdziwe imię:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 53
#: identitydialog.cpp:86 rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim &%1:"

#: identitydialog.cpp:91 servergroupdialog.cpp:84 servergroupdialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "&Edycja..."

#: identitydialog.cpp:92 servergroupdialog.cpp:60 servergroupdialog.cpp:85
#: servergroupdialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&Edycja..."

#: identitydialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Auto Identify"
msgstr "Domyślna tożsamość"

#: identitydialog.cpp:123
msgid "Ser&vice:"
msgstr "&Usługa:"

#: identitydialog.cpp:124
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b>"
" or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:128
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "Ha&sło:"

#: identitydialog.cpp:147 inputfilter.cpp:834 inputfilter.cpp:1272
#: inputfilter.cpp:1275 inputfilter.cpp:1297 inputfilter.cpp:1300
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:92 nicksonline.cpp:215
msgid "Away"
msgstr "Niedostępny"

#: identitydialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Insert remember &line when switching state to away"
msgstr "Wstaw w&iersz  zapamiętywania przy zmianie statusu na niedostępny"

#: identitydialog.cpp:152
msgid "Away nickname:"
msgstr "Pseudonim w trybie niedostępny:"

#: identitydialog.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Ko&munikat w trybie niedostępny:"

#: identitydialog.cpp:162
msgid "Show a&way messages"
msgstr "&Wyświetlaj komunikaty o niedosŧępnych"

#: identitydialog.cpp:165
msgid "Away &message:"
msgstr "Ko&munikat w trybie niedostępny:"

#: identitydialog.cpp:169
msgid "Re&turn message:"
msgstr "Komunika&t po powrocie:"

#: identitydialog.cpp:198
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:201
msgid "&Pre-Shell Command:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:202
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
"starts"
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
"executed for each server"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:206
msgid "I&dent:"
msgstr "I&dentyfikacja:"

#: identitydialog.cpp:211
msgid "&Encoding:"
msgstr "Kodowani&e:"

#: identitydialog.cpp:218
msgid "&Part reason:"
msgstr "&Przyczyna opuszczenia:"

#: identitydialog.cpp:222
msgid "&Kick reason:"
msgstr "Przyczyna &usunięcia:"

#: identitydialog.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Change identity information"
msgstr "Zmień informacje o serwerze"

#: editnotifydialog.cpp:90 identitydialog.cpp:262 prefsdialog.cpp:116
#: servergroupdialog.cpp:161
msgid "Discards all changes made"
msgstr "Porzuć wszystkie dokonane zmiany"

#: identitydialog.cpp:272 identitydialog.cpp:404
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Add Nickname"
msgstr "Zablokuj pseudonim"

#: identitydialog.cpp:311 identitydialog.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonim &%1:"

#: identitydialog.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Edit Nickname"
msgstr "Śledzone pseudonimy"

#: identitydialog.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Add Identity"
msgstr "D&odaj nową tożsamość"

#: identitydialog.cpp:418 identitydialog.cpp:440 identitydialog.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Identity name:"
msgstr "Tożsamość"

#: identitydialog.cpp:430 identitydialog.cpp:446 identitydialog.cpp:506
#, fuzzy
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "Wyłączyłeś tryb kanału 'cichy'."

#: identitydialog.cpp:440
msgid "Rename Identity"
msgstr "Zmień nazwę tożsamości"

#: identitydialog.cpp:474
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:477
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr "Skasować tożsamość i wszystkie dane w niej zawarte?"

#: identitydialog.cpp:480
msgid "Delete Identity"
msgstr "Usuń tożsamość"

#: identitydialog.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "Usuń tożsamość"

#: insertchardialog.cpp:21
msgid "Insert Character"
msgstr ""

#: insertchardialog.cpp:25
msgid "Insert a character"
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Move Left"
msgstr "Przesuń w lewo"

#: ledtabbar.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Move Right"
msgstr "Przesuń w prawo"

#: ledtabbar.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Set Encoding"
msgstr "Wysyłanie"

#: ledtabbar.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Send Email..."
msgstr "Wyślij plik..."

#: ledtabbar.cpp:109
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia"

#: ledtabbar.cpp:111
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: ledtabbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Edit &Contact..."
msgstr "&Edycja..."

#: ledtabbar.cpp:134 nicksonline.cpp:118 nicksonline.cpp:748
#: nicksonline.cpp:816
#, fuzzy
msgid "&Change Association..."
msgstr "Zmień informacje o serwerze"

#: ledtabbar.cpp:135 nicksonline.cpp:124 nicksonline.cpp:817
#, fuzzy
msgid "&Delete Association"
msgstr "Opis"

#: ledtabbar.cpp:141
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address (%1) set in "
"the contact's addressbook association"
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Choose &Contact..."
msgstr "&Wybierz..."

#: ledtabbar.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Create &New Contact..."
msgstr "&Wybierz..."

#: ledtabbar.cpp:147
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address set in the "
"contact's addressbook association.  This is currently disabled because this "
"nick does not have any association with any contacts in your addressbook."
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:441
#, fuzzy
msgid "%1 - Offline"
msgstr "Nieaktywne"

#: konversationapplication.cpp:270 server.cpp:1258 server.cpp:2840
#: server.cpp:2845
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: konversationapplication.cpp:293
msgid "Please fill in your <b>ident</b>.<br>"
msgstr ""

#: konversationapplication.cpp:297
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr ""

#: konversationapplication.cpp:301
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr ""

#: konversationapplication.cpp:306
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr ""

#: konversationapplication.cpp:308
msgid "Check Identity Settings"
msgstr ""

#: ircview.cpp:66
msgid ""
"<qt>The text for the channel, server or query is shown here.  You can view "
"the history by choosing <em>Open logfile</em> from the Window menu.</qt>"
msgstr ""

#: ircview.cpp:86
msgid "Find Text..."
msgstr "Znajdź tekst..."

#: ircview.cpp:206
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiuj URL do schowka"

#: ircview.cpp:207
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: ircview.cpp:941
msgid "Open Query"
msgstr "Otwórz zapytanie"

#: ircview.cpp:1015
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr "Nie znaleziono wpisów pasujących do \"%1\"."

#: konversationmainwindow.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Server List..."
msgstr "Lista serwerów"

#: konversationmainwindow.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Connect to a new server..."
msgstr "Połącz z serwerem"

#: konversationmainwindow.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "Szybkie połączenie"

#: konversationmainwindow.cpp:129
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Reconnect"
msgstr "Połą&cz"

#: konversationmainwindow.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Identities..."
msgstr "Tożsamość"

#: konversationmainwindow.cpp:134
msgid "Set your nick, away message, etc..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:136
#, fuzzy
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "Aktywne wśród śledzonych"

#: chatwindow.cpp:526 konversationmainwindow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "&Open Logfile"
msgstr "Otwórz plik dziennika"

#: chatwindow.cpp:537 konversationmainwindow.cpp:139
#, fuzzy
msgid "&Channel List"
msgstr "Lista kanałów"

#: konversationmainwindow.cpp:140
#, fuzzy
msgid "&URL Catcher"
msgstr "Przechwytywanie adresów URL"

#: konversationmainwindow.cpp:142
#, fuzzy
msgid "&New Konsole"
msgstr "Nowa konsola"

#: konversationmainwindow.cpp:145
msgid "&KDE Scripts"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:146
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:155
#, fuzzy
msgid "&Next Tab"
msgstr "Następna karta"

#: konversationmainwindow.cpp:158
#, fuzzy
msgid "&Previous Tab"
msgstr "Poprzednia karta"

#: konversationmainwindow.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Close &Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: konversationmainwindow.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "Idź do karty numer %1"

#: konversationmainwindow.cpp:172
#, fuzzy
msgid "&Clear Window"
msgstr "Wyczyść okno"

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "Clear content of current window"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "Wyczyść okno"

#: konversationmainwindow.cpp:173
msgid "Clear contents of all windows"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:175 server.cpp:2897
msgid "Set &Away Globally"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:177
#, fuzzy
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Dołącz na kanał"

#: konversationmainwindow.cpp:182
#, fuzzy
msgid "&IRC Color..."
msgstr "Wstaw kolor &IRC..."

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "Set the color of your current IRC message."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:183
#, fuzzy
msgid "&Remember Line"
msgstr "Wstaw wiersz za&pamiętywania"

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "Add a horizontal line that only you can see."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Special &Character..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Insert any character into your current IRC message. "
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "Zamknij wszystkie otwarte zapytania"

#: konversationmainwindow.cpp:190
msgid "Tabpage Mode"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:191
msgid "Toplevel Mode"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:192
msgid "Childframe Mode"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:193
msgid "IDEAl Mode"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:201
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:204
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those "
"that are operators (ops)."
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
"operators</qt>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:206 konversationmainwindow.cpp:1294
msgid "Ready."
msgstr "Gotowy."

#: konversationmainwindow.cpp:210
msgid ""
"<qt>"
"The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
"the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The "
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and "
"from the server back to you.</qt>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:419
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely.You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>To spowoduje całkowite ukrycie paska menu. Można go przywrócić "
"naciskając %1.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:686 konversationmainwindow.cpp:690
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "Plik dziennika dla %1"

#: konversationmainwindow.cpp:699 konversationmainwindow.cpp:703
msgid "Konsole"
msgstr "Konsola"

#: konversationmainwindow.cpp:731
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
"disconnected by the server."
msgstr ""
"Wykorzystanie tej funkcji może spowodować duże obciążenie sieci. Jeśli "
"Twoje łącze nie jest wystarczająco szybkie, może się zdarzyć że "
"zostaniesz odłączony przez serwer."

#: konversationmainwindow.cpp:734
msgid "Channel List Warning"
msgstr "Ostrzeżenie listy kanałów"

#: konversationmainwindow.cpp:746
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window "
"to find out, which server this list belongs to."
msgstr ""
"Lista kanałów może być otwarta jedynie z zapytania, kanału albo okienka "
"stanu, aby ustalić do którego serwera należy ta lista."

#: konversationmainwindow.cpp:750 konversationmainwindow.cpp:1003
#: konversationmainwindow.cpp:1013
msgid "Channel List"
msgstr "Lista kanałów"

#: konversationmainwindow.cpp:761 konversationmainwindow.cpp:765
#: urlcatcher.cpp:44
msgid "URL Catcher"
msgstr "Przechwytywanie adresów URL"

#: konversationmainwindow.cpp:808 konversationmainwindow.cpp:812
#: konversationmainwindow.cpp:825
msgid "DCC Status"
msgstr "Stan DCC"

#: konversationmainwindow.cpp:983 konversationmainwindow.cpp:994 rawlog.cpp:30
msgid "Raw Log"
msgstr "Nieprzetworzony dziennik"

#: konversationmainwindow.cpp:1163
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
"application.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
msgstr ""
"<qt>Zamknięcie głównego okna nie kończy działania programu. "
"Konversation nadal pracuje w tacce systemowej. Aby zakończyć pracę z "
"programem wybierz 'Zakończ' z menu 'Plik'.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:1166
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dokowanie w tacce systemowej"

#: konversationmainwindow.cpp:1190 konversationmainwindow.cpp:1194
msgid "Nicks Online"
msgstr "Aktywne pseudonimy"

#: konversationmainwindow.cpp:1298 konversationmainwindow.cpp:1371
msgid "Lag: not known"
msgstr "Opóźnienie: nieznane"

#: konversationmainwindow.cpp:1300
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "Opóźnienie: %1 ms"

#: konversationmainwindow.cpp:1302 konversationmainwindow.cpp:1363
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "Opóźnienie: %1 s"

#: inputfilter.cpp:1106 konversationmainwindow.cpp:1335
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1107 inputfilter.cpp:1121 konversationmainwindow.cpp:1336
#: konversationmainwindow.cpp:1343
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1108 inputfilter.cpp:1122 inputfilter.cpp:1134
#: konversationmainwindow.cpp:1337 konversationmainwindow.cpp:1344
#: konversationmainwindow.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1109 inputfilter.cpp:1123 inputfilter.cpp:1135
#: konversationmainwindow.cpp:1338 konversationmainwindow.cpp:1345
#: konversationmainwindow.cpp:1351
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1339
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1346
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1352
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1356
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1425
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "Można przeszukiwać jedynie pola tekstowe."

#: konversationmainwindow.cpp:1426
msgid "Find Text Information"
msgstr "Znajdź informacje tekstowe"

#: outputfilter.cpp:217
msgid "Raw"
msgstr "Nieprzetworzony"

#: outputfilter.cpp:250
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "Sposób użycia: %1JOIN <kanał> [hasło]"

#: outputfilter.cpp:272
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "Sposób użycia: %1KICK <pseudonim> [przyczyna]"

#: outputfilter.cpp:289
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK działa tylko gdy jesteś obecny na kanale."

#: outputfilter.cpp:306
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr "%1PART bez parametrów działa jedynie na kanale lub dla zapytania."

#: outputfilter.cpp:330
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1PART bez nazwy kanału działa jedynie na danym kanale."

#: outputfilter.cpp:349
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC bez parametrów działa jedynie na danym kanale."

#: outputfilter.cpp:377
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC bez nazwy kanału działa jedynie na danym kanale."

#: outputfilter.cpp:411
msgid ""
"NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
"really want this."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:441
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "Sposób użycia: %1NOTICE <odbiorca> <komunikat>"

#: inputfilter.cpp:344 inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
#: outputfilter.cpp:445
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#: outputfilter.cpp:447
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "Wysyłanie uwagi \"%1\" do %2."

#: outputfilter.cpp:547 outputfilter.cpp:552
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2"
msgstr "Wysyłanie CTCP -%1 prosi o %2"

#: outputfilter.cpp:641
msgid "Error: File \"%1\" does not exist."
msgstr "Błąd: Plik \"%1\" nie istnieje."

#: outputfilter.cpp:646
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr "Sposób użycia: %1DCC [SEND pseudonim nazwa_pliku]"

#: outputfilter.cpp:655
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr "Sposób użycia: %1DCC [CHAT pseudonim]"

#: outputfilter.cpp:660
msgid "Error: Unrecognized command DCC %1. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr ""
"Błąd: Nierozpoznane polecenie DCC %1. Prawidłowymi poleceniami są SEND, "
"CHAT, CLOSE."

#: outputfilter.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Offering \"%1\" to %2 for upload..."
msgstr "Udostępnianie \"%1\" dla %2."

#: inputfilter.cpp:249 outputfilter.cpp:677 outputfilter.cpp:690
#: outputfilter.cpp:704 prefsdialog.cpp:71 server.cpp:1702 server.cpp:1780
#: server.cpp:1804 server.cpp:1824 server.cpp:1826 server.cpp:1832
#: server.cpp:1834
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: outputfilter.cpp:689
msgid "Accepting DCC Resume request from \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr "Akceptowanie żądania wznowienia (DCC Resume) od \"%1\", plik \"%2\"."

#: outputfilter.cpp:703
msgid "Sending DCC Resume request to \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr "Wysyłanie prośby o wznowienie (DCC Resume) do \"%1\", plik \"%2\"."

#: outputfilter.cpp:715
msgid "Usage: INVITE <nick> [channel]"
msgstr "Sposób użycia: INVITE <pseudonim> [kanał]"

#: outputfilter.cpp:727
msgid "Error: INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr "Błąd: INVITE bez podanej nazwy kanału działa jedynie na danym kanale."

#: outputfilter.cpp:736
msgid "Error: %1 is not a channel."
msgstr "Błąd: %1 nie jest kanałem."

#: outputfilter.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Usage: SCRIPT <script> [parameter list]"
msgstr "Sposób użycia: EXEC <skrypt> [lista parametrów]"

#: outputfilter.cpp:768
msgid "Usage: EXEC <script> [parameter list]"
msgstr "Sposób użycia: EXEC <skrypt> [lista parametrów]"

#: outputfilter.cpp:780
msgid "Error: Script name may not contain \"../\"!"
msgstr "Błąd: Nazwa skryptu nie może zawierać \"../\"!"

#: outputfilter.cpp:796
msgid "Usage: RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr "Sposób użycia: RAW [OPEN | CLOSE]"

#: outputfilter.cpp:827 server.cpp:2229 server.cpp:2264
msgid "Notify"
msgstr "Powiadomienie"

#: outputfilter.cpp:830
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "Aktualna lista powiadomień jest pusta."

#: outputfilter.cpp:832
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "Aktualna lista powiadomień: %1"

#: outputfilter.cpp:854
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika i hasło aby uzyskać przywileje operatora IRC:"

#: outputfilter.cpp:856
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "Hasło operatora IRC"

#: outputfilter.cpp:910
msgid "BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "BAN bez podanej nazwy kanału działa jedynie na kanale."

#: outputfilter.cpp:925
msgid "Usage: BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"
msgstr "Sposób użycia: BAN [-HOST | -DOMAIN] [kanał] <użytkownik|maska>"

#: outputfilter.cpp:965
msgid "UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "UNBAN bez podanej nazwy kanału działa jedynie na danym kanale."

#: outputfilter.cpp:979
msgid "Usage: UNBAN [channel] pattern"
msgstr "Sposób użycia: UNBAN [kanał] wzorzec"

#: outputfilter.cpp:1026
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr "Dodano %1 do listy ignorowanych."

#: outputfilter.cpp:1036
msgid "Usage: IGNORE [ -ALL ] user list"
msgstr "Sposób użycia: IGNORE [ -ALL ] lista użytkowników"

#: outputfilter.cpp:1047
msgid "Usage: QUOTE command list"
msgstr "Sposób użycia: QUOTE lista poleceń"

#: outputfilter.cpp:1060
msgid "Usage: SAY text"
msgstr "Sposób użycia: SAY tekst"

#: outputfilter.cpp:1089
msgid "Usage"
msgstr "Sposób użycia"

#: outputfilter.cpp:1114
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr "Sposób użycia: %1AME tekst"

#: outputfilter.cpp:1126
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr "Sposób użycia: %1AMSG tekst"

#: outputfilter.cpp:1185
msgid "Available Preference Groups: "
msgstr "Dostępne grupy ustawień: "

#: outputfilter.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Available Options in Group %1:"
msgstr "Dostępne ustawienia w grupie "

#: outputfilter.cpp:1262
msgid ""
"Usage: %1PREFS group option value or %2PREFS LIST to list groups or %3PREFS "
"group LIST to list options in group.  Quote parameters if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Sposób użycia: %1PREFS grupa ustawienie wartość lub %2PREFS LIST aby "
"uzyskać listę grup lub %3PREFS grupa LIST aby uzyskać listę ustawień w "
"grupie.  Parametry zawierające spacje powinny się znaleźć w "
"cudzysłowach."

#: outputfilter.cpp:1275
#, c-format
msgid "%1omsg needs a message parameter"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1287
#, c-format
msgid "%1onotice needs a message parameter"
msgstr ""

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:39
msgid "Normal Users"
msgstr "Zwykli użytkownicy"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:40
msgid "Voice (+v)"
msgstr "Głos (+v)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:41
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "Podoperatorzy (+h)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:42
msgid "Operators (+o)"
msgstr "Operatorzy (+o)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:43
msgid "Channel Owners"
msgstr "Właściciele kanałów"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:44
msgid "Channel Admins"
msgstr "Administratorzy kanałów"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Paweł Wnuk"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "czeslavus@tlen.pl"

#: ircinput.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
"server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with "
"you."
"<p>You can also send special commands:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
"<td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me "
"sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a "
"song'.</td></tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
"in.</td></tr></table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
"<p>A message can be a maximum of 512 letters long, and cannot contain "
"multiple lines.</qt>"
msgstr ""

#: ircinput.cpp:441
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 "
"lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do "
"you really want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Próbujesz wkleić duży tekst (%1 bajtów lub %2 wierszy) do rozmowy, "
"co może spowodować wyzerowanie połączenia lub jego zakończenie przez "
"przepełnienie bufora. Czy jesteś pewien że chcesz wykonać polecenie?</qt>"

#: ircinput.cpp:444
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "Ostrzeżenie - wklejany tekst jest duży"

#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
#: main.cpp:35
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr "Klient IRC prosty w obsłudze"

#: main.cpp:40
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "(C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr "(C)2002-2004 zespół Konversation"

#: main.cpp:45
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation jest klientem protokołu Internet Relay Chat (IRC).\n"
"Spotykaj przyjaciół, zawieraj nowe znajomości i zatrać się\n"
"zupełne w rozmowach na swoje ulubione tematy."

#: main.cpp:50
msgid "Original Author/Project Founder"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr ""
"Rozszerzenie wielu trybów, umiejscowienie przycisku zamykania, zespół "
"funkcji OSD"

#: main.cpp:53
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "SSL Support, Ported to KNetwork, Colored Nicknames, Icon Theme Support"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "DCC rewrite, Encodings improvements, OSD positioning"
msgstr ""

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Documentation, Watched nicks online improvements,Custom web browser extension"
msgstr ""
"Poprawki do panelu DCC, rozszerzenie dostosowywania przeglądarki "
"internetowej"

#: main.cpp:57
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr "Konfiguracja kolorów, okno dialogowe wyróżnień"

#: main.cpp:58
msgid "DCOP interface"
msgstr "Interfejs DCOP"

#: main.cpp:59
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr "Kodowania nie-Latin1"

#: main.cpp:60
msgid "Konsole part view"
msgstr "Widok elementu osadzonego konsoli"

#: main.cpp:62
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr "Szybkie łączenie, przystosowanie nowego OSD, inne opcje i poprawki"

#: main.cpp:63
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Artwork"
msgstr "Nowy"

#: main.cpp:66
msgid "www.konversation.org hosting"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "System tray patch"
msgstr "Ikona na tacce systemowej"

#: main.cpp:68
msgid "Bug fixes"
msgstr "Poprawki"

#: main.cpp:69
msgid "Extended user modes patch"
msgstr "Łata na rozszerzone tryby użytkowników"

#: main.cpp:70
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr "Łata na zamykanie widocznej karty skrótem klawiaturowym"

#: main.cpp:71
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr "Zmiana zakładek przy pomocy kółka myszy"

#: main.cpp:72
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr "Łata na tryb właściciela kanału"

#: main.cpp:73
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr "Możliwość filtrowania kolorów IRC"

#: inputfilter.cpp:185
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr "Odebrano żądanie CTCP-PING, nadawca %1, kanał %2, wysyłanie odpowiedzi."

#: inputfilter.cpp:190 inputfilter.cpp:259 inputfilter.cpp:267
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr "Odebrano żądanie CTCP-%1, nadawca %2, wysyłanie odpowiedzi."

#: inputfilter.cpp:206
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr "Odebrano żądanie podania wersji, nadawca %1, kanał %2."

#: inputfilter.cpp:211
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr "Odebrano żądanie podania wersji, nadawca %1."

#: inputfilter.cpp:250
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr "Nierozpoznane polecenie DCC %1, nadawca %2."

#: inputfilter.cpp:282
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3"
msgstr "Odebrano nierozpoznane polecenie CTCP-%1, nadawca %2, kanał %3"

#: inputfilter.cpp:345
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr "-%1 do %2- %3"

#: inputfilter.cpp:367
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds"
msgstr "Odebrano odpowiedź CTCP-PING, nadawca %1: %2 sekund"

#: inputfilter.cpp:375
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3"
msgstr "Odebrano odpowiedź CTCP-%1, nadawca %2: %3"

#: inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"

#: inputfilter.cpp:471 inputfilter.cpp:841
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

#: inputfilter.cpp:472
msgid "%1 invited you to channel %2"
msgstr "%1 zaprasza na kanał %2"

#: inputfilter.cpp:565 inputfilter.cpp:570
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: inputfilter.cpp:571
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr "Serwer %1 (wersja %2), tryby użytkowników: %3, tryby kanałów: %4"

#: inputfilter.cpp:583
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: inputfilter.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Channel Modes: "
msgstr "Nazwa &kanału:"

#: inputfilter.cpp:643
msgid "topic protection"
msgstr "ochrona tematów"

#: inputfilter.cpp:645
msgid "no messages from outside"
msgstr "brak komunikatów z zewnątrz"

#: inputfilter.cpp:647
msgid "secret"
msgstr "tajny"

#: inputfilter.cpp:649
msgid "invite only"
msgstr "tylko za zaproszeniem"

#: inputfilter.cpp:651
msgid "private"
msgstr "prywatny"

#: inputfilter.cpp:653
msgid "moderated"
msgstr "moderowany"

#: inputfilter.cpp:658
msgid "password protected"
msgstr "zabezpieczony hasłem"

#: inputfilter.cpp:661
msgid "anonymous"
msgstr "anonimowy"

#: inputfilter.cpp:663
msgid "server reop"
msgstr "serwer ponownie nadaje status operatora"

#: inputfilter.cpp:665
msgid "no colors allowed"
msgstr "kolory zabronione"

#: inputfilter.cpp:670
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""
"ograniczone do %n użytkownika\n"
"ograniczone do %n użytkowników\n"
"ograniczone do %n użytkowników"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 306
#: channel.cpp:1531 channelnick.cpp:178 inputfilter.cpp:680
#: inputfilter.cpp:682 inputfilter.cpp:1402 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: inputfilter.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Channel modes: "
msgstr "Nazwa &kanału:"

#: inputfilter.cpp:692
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: inputfilter.cpp:693
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "Ten kanał został utworzony %1."

#: inputfilter.cpp:707
msgid "Names"
msgstr "Nazwy"

#: inputfilter.cpp:707
msgid "End of NAMES list."
msgstr "Koniec listy NAMES."

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 64
#: channel.cpp:1123 channel.cpp:1138 channel.cpp:1140 inputfilter.cpp:725
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

#: inputfilter.cpp:726
msgid "Topic was set by %1 on %2."
msgstr "%1 zdefiniował temat jako %2."

#: inputfilter.cpp:735
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: Nie ma takiego pseudonimu/kanału."

#: channel.cpp:965 channel.cpp:968 inputfilter.cpp:744 inputfilter.cpp:754
#: inputfilter.cpp:764 inputfilter.cpp:771 urlcatcher.cpp:48
msgid "Nick"
msgstr "Pseudonim"

#: inputfilter.cpp:744
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr "Pseudonim już jest wykorzystywany. Wybierz inny."

#: inputfilter.cpp:754
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "Pseudonim już jest wykorzystywany. Próba zastosowania %1."

#: inputfilter.cpp:771
#, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:778 inputfilter.cpp:783 inputfilter.cpp:788
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: inputfilter.cpp:778
msgid "Message of the day:"
msgstr "Komunikat dnia:"

#: inputfilter.cpp:788
msgid "End of message of the day"
msgstr "Koniec komunikatu dnia"

#: channellistpanel.cpp:100 inputfilter.cpp:808 inputfilter.cpp:815
#: inputfilter.cpp:1338
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: inputfilter.cpp:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr "Aktualnie dostępni w sieci użytkownicy: %1, maksymalnie %2."

#: inputfilter.cpp:815
#, fuzzy
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr "Aktualnie dostępni użytkownicy na %1: %2, maksymalnie %3."

#: inputfilter.cpp:834
msgid "%1 is away: %2"
msgstr "%1 jest niedostępny: %2"

#: inputfilter.cpp:842
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr "Zaprosiłeś %1 na kanał %2."

#: inputfilter.cpp:861 inputfilter.cpp:904
msgid "%1@%2"
msgstr "%1@%2"

#: inputfilter.cpp:867 inputfilter.cpp:890 inputfilter.cpp:1013
#: inputfilter.cpp:1021 inputfilter.cpp:1028 inputfilter.cpp:1035
#: inputfilter.cpp:1042 inputfilter.cpp:1049 inputfilter.cpp:1072
#: inputfilter.cpp:1084 inputfilter.cpp:1111 inputfilter.cpp:1124
#: inputfilter.cpp:1136 inputfilter.cpp:1144 inputfilter.cpp:1162
#: inputfilter.cpp:1176 query.cpp:78
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: inputfilter.cpp:868
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)"
msgstr "%1 jest %2&#64;%3 (%4)"

#: inputfilter.cpp:890
#, fuzzy
msgid "%1 is an identified user"
msgstr "%1 został zidentyfikowanym pod tym pseudonimem."

#: inputfilter.cpp:917 inputfilter.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Who"
msgstr "Whois"

#: inputfilter.cpp:918
#, fuzzy
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)%5"
msgstr "%1 jest %2&#64;%3 (%4)"

#: inputfilter.cpp:922
#, fuzzy
msgid " (Away)"
msgstr " (niedostępny)"

#: inputfilter.cpp:937
#, fuzzy, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr "Koniec listy WHOIS."

#: inputfilter.cpp:1014
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr "%1 jest użytkownikiem na kanałach: %2"

#: inputfilter.cpp:1022
#, fuzzy
msgid "%1 has voice on channels:  %2"
msgstr "%1 ma prawo mówienia na kanałach: %2"

#: inputfilter.cpp:1029
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr "%1 jest podoperatorem na kanałach: %2"

#: inputfilter.cpp:1036
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr "%1 jest operatorem na kanałach: %2"

#: inputfilter.cpp:1043
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr "%1 jest właścicielem na kanałach: %2"

#: inputfilter.cpp:1050
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr "%1 jest administratorem na kanałach: %2"

#: inputfilter.cpp:1073
msgid "%1 is online via %2 (%3)"
msgstr "%1 jest połączony przez %2 (%3)"

#: inputfilter.cpp:1085
msgid "%1 has identified for this nick."
msgstr "%1 został zidentyfikowanym pod tym pseudonimem."

#: inputfilter.cpp:1113
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1126
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1138
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1145
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr "%1 nie wykazywał aktywności przez %2 sekund."

#: inputfilter.cpp:1163
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr "%1 jest połączony od %2."

#: inputfilter.cpp:1176
msgid "End of WHOIS list."
msgstr "Koniec listy WHOIS."

#: inputfilter.cpp:1213
msgid "Userhost"
msgstr "Serwer użytkowników"

#: inputfilter.cpp:1214
msgid "%1%2 is %3%4"
msgstr "%1%2 jest %3%4"

#: inputfilter.cpp:1216
msgid " (IRC Operator)"
msgstr " (Operator IRC)"

#: inputfilter.cpp:1218
msgid " (away)"
msgstr " (niedostępny)"

#: inputfilter.cpp:1233 inputfilter.cpp:1243 inputfilter.cpp:1257
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: inputfilter.cpp:1233
msgid "List of channels:"
msgstr "Lista kanałów:"

#: inputfilter.cpp:1242
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""
"%1 (%n użytkownik): %2\n"
"%1 (%n użytkowników): %2\n"
"%1 (%n użytkowników): %2"

#: inputfilter.cpp:1257
msgid "End of channel list."
msgstr "Koniec listy kanałów."

#: inputfilter.cpp:1272
msgid "You are now marked as being away."
msgstr "Jesteś teraz oznaczony jako niedostępny."

#: inputfilter.cpp:1275
#, fuzzy
msgid "You are marked as being away."
msgstr "Jesteś teraz oznaczony jako niedostępny."

#: inputfilter.cpp:1297
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr "Nie jesteś już oznaczony jako niedostępny."

#: inputfilter.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "You are not marked as being away."
msgstr "Jesteś teraz oznaczony jako niedostępny."

#: inputfilter.cpp:1310 inputfilter.cpp:1314
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: inputfilter.cpp:1362
msgid " sets mode: "
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:37
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Edytuj ustawienia"

#: prefsdialog.cpp:47 prefsdialog.cpp:59
msgid "Chat Window"
msgstr "Okno rozmowy"

#: prefsdialog.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: prefsdialog.cpp:51
msgid "Themes"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:54 prefsdialog.cpp:55 prefsdialog.cpp:57 prefsdialog.cpp:59
#: prefsdialog.cpp:60 prefsdialog.cpp:61 prefsdialog.cpp:63 prefsdialog.cpp:65
#: prefsdialog.cpp:67 prefsdialog.cpp:69 prefsdialog.cpp:71
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: prefsdialog.cpp:57
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: prefsdialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Nickname List"
msgstr "Lista pseudonimów"

#: prefsdialog.cpp:61
msgid "Tab Bar"
msgstr "Pasek kart"

#: prefsdialog.cpp:63
msgid "Ignored Nicknames"
msgstr "Ignorowane pseudonimy"

#: prefsdialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Command Aliases"
msgstr "Aliasy"

#: prefsdialog.cpp:67
msgid "Quick Buttons"
msgstr "Przyciski szybkiego dostępu"

#: prefsdialog.cpp:69
msgid "Logging"
msgstr "Rejestracja"

#: prefsdialog.cpp:74 prefsdialog.cpp:75 prefsdialog.cpp:77 prefsdialog.cpp:78
msgid "Notification"
msgstr "Powiadamianie"

#: prefsdialog.cpp:75
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "Śledzone pseudonimy"

#: prefsdialog.cpp:77
msgid "Highlighting"
msgstr "Wyróżnianie"

#: prefsdialog.cpp:78
msgid "On Screen Display"
msgstr "Wyświetlanie na ekranie (OSD)"

#: prefsdialog.cpp:81
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Okna ostrzeżeń"

#: prefsdialog.cpp:114
msgid "Keep changes made to configuration and close the window"
msgstr "Zapisz zmiany konfiguracji i zamknij okno"

#: prefsdialog.cpp:115
msgid "Keep changes made to configuration"
msgstr "Zapisz zmiany konfiguracji"

#: compat/kresolver.cpp:538 compat/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:539
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:540 compat/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:541 compat/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:542
msgid "invalid flags"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:543 compat/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:544 compat/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:545
msgid "requested family not supported"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:546
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:547
msgid "requested socket type not supported"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:548
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "nieznana liczba"

#: compat/kresolver.cpp:549
#, fuzzy, c-format
msgid "system error: %1"
msgstr "Nierozpoznany błąd. Kod %1"

#: compat/kresolver.cpp:554
msgid "request was canceled"
msgstr ""

#: compat/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr ""

#: compat/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr ""

#: compat/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr ""

#: compat/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr ""

#: compat/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr ""

#: compat/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr ""

#: compat/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:172
msgid ""
"_: Socket error code NoError\n"
"no error"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:177
msgid ""
"_: Socket error code LookupFailure\n"
"name lookup has failed"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:182
msgid ""
"_: Socket error code AddressInUse\n"
"address already in use"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:187
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
"socket is already bound"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:192
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
"socket is already created"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:197
msgid ""
"_: Socket error code NotBound\n"
"socket is not bound"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:202
msgid ""
"_: Socket error code NotCreated\n"
"socket has not been created"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:207
msgid ""
"_: Socket error code WouldBlock\n"
"operation would block"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:212
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
"connection actively refused"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:217
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
"connection timed out"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:222
msgid ""
"_: Socket error code InProgress\n"
"operation is already in progress"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:227
msgid ""
"_: Socket error code NetFailure\n"
"network failure occurred"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:232
msgid ""
"_: Socket error code NotSupported\n"
"operation is not supported"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:237
msgid ""
"_: Socket error code Timeout\n"
"timed operation timed out"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:242
msgid ""
"_: Socket error code UnknownError\n"
"an unknown/unexpected error has happened"
msgstr ""

#: compat/klistviewsearchline.cpp:233
msgid "Search Columns"
msgstr ""

#: compat/klistviewsearchline.cpp:235
msgid "All Columns"
msgstr ""

#: editnotifydialog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "Śledzone pseudonimy"

#: editnotifydialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "&Network name:"
msgstr "&Nowy"

#: editnotifydialog.cpp:47
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr ""

#: editnotifydialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "N&ickname:"
msgstr "Pseudonim &%1:"

#: editnotifydialog.cpp:55
#, fuzzy
msgid "<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr "Dodaj pseudonim do śledzenia:"

#: editnotifydialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Change notify information"
msgstr "Zmień informacje o serwerze"

#: dccdetaildialog.cpp:54
msgid "Local Path"
msgstr ""

#: dccdetaildialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Save to"
msgstr "Zapisz plik dziennika"

#: dccdetaildialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Receiver"
msgstr "Odbieranie"

#: dccdetaildialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Sender"
msgstr "Serwer"

#: dccdetaildialog.cpp:86
msgid "Self"
msgstr ""

#: dccdetaildialog.cpp:96 dccpanel.cpp:58
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: dccdetaildialog.cpp:105 dccpanel.cpp:61
msgid "Progress"
msgstr ""

#: dccdetaildialog.cpp:111 dccpanel.cpp:62
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: dccdetaildialog.cpp:129 dccpanel.cpp:98 dccpanel.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: dccdetaildialog.cpp:135 dccpanel.cpp:99 dccpanel.cpp:126
#, fuzzy
msgid "A&bort"
msgstr "Przerwij"

#: dccdetaildialog.cpp:209
#, fuzzy, c-format
msgid "DCC Send : %1"
msgstr "Błąd wysyłania bezpośredniego (DCC)"

#: dccdetaildialog.cpp:211
#, fuzzy, c-format
msgid "DCC Receive : %1"
msgstr "Odbieranie"

#: dccdetaildialog.cpp:229 dccdetaildialog.cpp:230 dccdetaildialog.cpp:242
#: dccdetaildialog.cpp:245 dcctransfer.cpp:111
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: dccdetaildialog.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove the received file?"
msgstr "Naprawdę odłączyć od '%1'?"

#: dccdetaildialog.cpp:287 dccpanel.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Opis"

#: sslsocket.cpp:128
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications "
"is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:170
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this "
"server does not support SSL on the given port?  If this server supports "
"normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:230 sslsocket.cpp:268
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:235 sslsocket.cpp:273 sslsocket.cpp:284 sslsocket.cpp:310
msgid "Server Authentication"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:236 sslsocket.cpp:274 sslsocket.cpp:285
msgid "Details"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:280
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:307
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:311
msgid "&Forever"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:312
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:84 notificationhandler.cpp:286
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:90
msgid "(Query) <%1> %2"
msgstr "(Zapytanie) <%1> %2"

#: notificationhandler.cpp:121 notificationhandler.cpp:128
#, fuzzy
msgid "%1 joined %2"
msgstr "%1 jest połączony (%2)."

#: notificationhandler.cpp:142 notificationhandler.cpp:149
msgid "%1 parted %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:172
#, fuzzy
msgid "%1 quit %2"
msgstr "%1 jest połączony (%2)."

#: notificationhandler.cpp:185
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:198
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:225
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:239 server.cpp:2230
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr "%1 jest połączony (%2)."

#: notificationhandler.cpp:253 server.cpp:2265
#, fuzzy
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr "%1 rozłączył się. (%2)"

#: notificationhandler.cpp:263
#, fuzzy
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr "%1 został usunięty przez Ciebie z kanału. (%2)"

#: notificationhandler.cpp:273
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr ""

#: irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "Wybór kolorów IRC"

#: irccolorchooser.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: dcctransfer.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Wysyłanie"

#: dcctransfer.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Receive"
msgstr "Odbieranie"

#: dcctransfer.cpp:72
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: dcctransfer.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Preparing"
msgstr "Ping"

#: dcctransfer.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Offering"
msgstr "Udostępnianie..."

#: dcctransfer.cpp:75 linkaddressbook/addressbook.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "Połączenie"

#: dcctransfer.cpp:76
msgid "Sending"
msgstr "Wysyłanie"

#: dcctransfer.cpp:77
msgid "Receiving"
msgstr "Odbieranie"

#: dcctransfer.cpp:78
msgid "Done"
msgstr "Skończone"

#: dcctransfer.cpp:79
msgid "Failed"
msgstr "Błąd"

#: dcctransfer.cpp:80
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: dcctransfer.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Removed"
msgstr "Wznów"

#: dcctransfer.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Cannot remove file '%1'."
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\"."

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "DCC Error"
msgstr "Błąd połączenia bezpośredniego (DCC)"

#: dcctransfer.cpp:282
msgid "Available information for file %1:"
msgstr "Dostępne informacje o pliku %1:"

#: dcctransfer.cpp:284 dcctransfer.cpp:290 dcctransfer.cpp:297
#, fuzzy
msgid "File Information"
msgstr "Znajdź informacje tekstowe"

#: dcctransfer.cpp:297
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr "Brak szczegółowych informacji dla tego pliku."

#: dcctransfer.cpp:457
#, fuzzy
msgid "%1 sec"
msgstr " sekund"

#: dcctransfer.cpp:469
#, fuzzy
msgid "%1/sec"
msgstr " sekund"

#: serverdialog.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Server:"
msgstr "Serwer"

#: channeldialog.cpp:36 serverdialog.cpp:42
msgid "Pass&word:"
msgstr "Ha&sło:"

#: serverdialog.cpp:47
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:89
#, fuzzy
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr "Błąd: Plik \"%1\" nie istnieje."

#: dcctransfersend.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr "Nie można zapisać do pliku \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Enter Filename"
msgstr "Dodaj &nadawcę do nazwy pliku"

#: dcctransfersend.cpp:104
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a "
"filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
"dcc transfer</qt>"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:108
msgid "No filename was given"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:201
msgid "No vacant port"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Could not open a socket"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:229
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:265
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:351
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:511 dcctransfersend.cpp:373
msgid "Timed out"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:518 dcctransfersend.cpp:386
msgid "Remote user disconnected"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:396
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr ""
"Operacja zakończyła się powodzeniem. Nigdy nie powinna się pojawić w "
"oknie błędów."

#: dcctransfersend.cpp:399
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr "Nie można czytać z pliku \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:402
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr "Nie można zapisać do pliku \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:405
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd."

#: dcctransfersend.cpp:408
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:417
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr "Operacja niespodziewanie zakończyła się."

#: dcctransfersend.cpp:420
msgid "The operation timed out."
msgstr "Limit czasu operacji został przekroczony."

#: dcctransfersend.cpp:423
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr "W trakcie zamykania wystąpił nieokreślony błąd."

#: dcctransfersend.cpp:426
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr "Nierozpoznany błąd. Kod %1"

#: server.cpp:463
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr "Szukanie serwera %1:%2..."

#: server.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Server %1 not found.  %2"
msgstr "Serwer %1 nie został znaleziony."

#: server.cpp:580
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "Serwer znaleziono, łączenie..."

#: server.cpp:589
msgid "Connected; logging in..."
msgstr "Połączony, logowanie..."

#: server.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 failed.  %2"
msgstr "Połączenie z serwerem %1 nie powiodło się."

#: server.cpp:672
msgid "Trying server %1 instead."
msgstr ""

#: server.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 lost.  %2.  Trying to reconnect."
msgstr "Utracono połączenie z serwerem %1. Próba przywrócenia połączenia."

#: server.cpp:705
msgid "Connection to Server %1 failed."
msgstr "Połączenie z serwerem %1 nie powiodło się."

#: server.cpp:718
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.  Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""

#: server.cpp:722
#, fuzzy
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "Połączenie"

#: server.cpp:983
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr ""

#: server.cpp:1660
#, c-format
msgid "Select File to Send to %1"
msgstr "Wybierz plik do wysłania, odbiorca %1"

#: server.cpp:1703
msgid "%1 offers the file \"%2\" (%3 bytes) for download (%4:%5)."
msgstr "%1 udostępnia \"%2\" (%3 bajtów) do pobrania (%4:%5)."

#: server.cpp:1706
msgid "unknown number of"
msgstr "nieznana liczba"

#: server.cpp:1780 server.cpp:1804
msgid "Resuming file \"%1\", offered by %2 from position %3."
msgstr "Wznowienie pobierania pliku \"%1\", udostępnionego przez %2, od pozycji %3."

#: server.cpp:1785
#, c-format
msgid "No DCC download running on port %1."
msgstr ""
"Nie ma aktywnego pobierania pliku przez połączenie bezpośrednie (DCC), "
"port %1."

#: server.cpp:1812
msgid "Received invalid resume request for file \"%1\" (position %2) from %3."
msgstr ""

#: server.cpp:1817
#, c-format
msgid "No DCC upload running on port %1."
msgstr ""
"Nie ma aktywnego wysyłania pliku przez połączenie bezpośrednie (DCC), "
"port %1."

#: server.cpp:1824
msgid "DCC download of file \"%1\" finished."
msgstr "Zakończono pobieranie pliku \"%1\" przez połączenie bezpośrednie (DCC)."

#: server.cpp:1826
#, fuzzy
msgid "DCC download of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "Zakończono pobieranie pliku \"%1\" przez połączenie bezpośrednie (DCC)."

#: server.cpp:1832
msgid "DCC upload of file \"%1\" finished."
msgstr "Zakończono wysyłanie pliku \"%1\" przez połączenie bezpośrednie (DCC)."

#: server.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "DCC upload of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "Zakończono wysyłanie pliku \"%1\" przez połączenie bezpośrednie (DCC)."

#: server.cpp:2827
msgid "You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr "Zostałeś zaproszony na kanał %2, zaprasza cię %1. Przyjmiesz zaproszenie?"

#: server.cpp:2829
msgid "Invitation"
msgstr "Zaproszenie"

#: server.cpp:2840
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr "Błąd: Nie znaleziono skryptu \"%1\"."

#: server.cpp:2845
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr ""
"Błąd: Wykonianie skryptu \"%1\" nie powiodło się. Sprawdź uprawnienia "
"pliku."

#: server.cpp:2870
msgid "Set &Available Globally"
msgstr ""

#: konvdcop.cpp:83 server.cpp:2880
msgid "Gone away for now."
msgstr ""

#: server.cpp:3046
msgid "Server already connected."
msgstr "Połączenie z serwerem istnieje."

#: prefspageignore.cpp:40
msgid "Ignore Pattern"
msgstr "Ignoruj wzorzec"

#: prefspageignore.cpp:42
msgid "Queries"
msgstr "Zapytania"

#: prefspageignore.cpp:43
msgid "Notices"
msgstr "Uwagi"

#: prefspageignore.cpp:44
msgid "CTCPs"
msgstr "CTCP"

#: prefspageignore.cpp:45
msgid "DCCs"
msgstr "Połączenia bezpośrednie (DCC)"

#: prefspageignore.cpp:46
msgid "Exception"
msgstr "Wyjątek"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 120
#: prefspageignore.cpp:58 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#: prefspageignore.cpp:60
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Wy&czyść"

#: prefspageignore.cpp:67
#, fuzzy
msgid "C&hannels"
msgstr "Kanały"

#: prefspageignore.cpp:69
msgid "&Queries"
msgstr "&Zapytania"

#: prefspageignore.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Not&ices"
msgstr "Uwagi"

#: prefspageignore.cpp:73
msgid "C&TCPs"
msgstr "C&TCP"

#: prefspageignore.cpp:75
msgid "&DCCs"
msgstr "Połączenia bezpośrednie (&DCC)"

#: prefspageignore.cpp:77
msgid "&Exception"
msgstr "&Wyjątki"

#: nicksonline.cpp:51
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "Aktywne wśród śledzonych"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:88 nicksonline.cpp:55
msgid "Offline"
msgstr "Nieaktywne"

#: nicksonline.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "Serwer/Pseudonim/Kanał"

#: nicksonline.cpp:68
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: nicksonline.cpp:73
msgid ""
"<p>"
"These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
"in KAddressBook associated with the server network.</p>"
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
"each nickname.</p>"
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
"nickname.</p>"
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
"servers in the network.</p>"
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional "
"functions.</p>"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr "&Edycja..."

#: nicksonline.cpp:97
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Address book:"
msgstr "Adres IP"

#: nicksonline.cpp:107
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:111 nicksonline.cpp:746 nicksonline.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "&Edycja..."

#: nicksonline.cpp:114
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:121
msgid "Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:127
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:225
#, fuzzy, c-format
msgid " online via %1"
msgstr "%1 jest połączony przez %2 (%3)"

#: nicksonline.cpp:230
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:324
msgid " Voice"
msgstr " Głos"

#: nicksonline.cpp:325
msgid " HalfOp"
msgstr " Podoperator"

#: nicksonline.cpp:326
msgid " Operator"
msgstr " Operator"

#: nicksonline.cpp:327
msgid " Owner"
msgstr " Właściciel"

#: nicksonline.cpp:328
msgid " Admin"
msgstr " Administrator"

#: nicksonline.cpp:737 nicksonline.cpp:803
#, fuzzy
msgid "New C&ontact..."
msgstr "&Wybierz..."

#: nicksonline.cpp:739 nicksonline.cpp:802
#, fuzzy
msgid "&Choose Association..."
msgstr "Zmień informacje o serwerze"

#: channellistpanel.cpp:118 nicksonline.cpp:807 nicksonline.cpp:821
msgid "&Join Channel"
msgstr "&Dołącz na kanał"

#: prefspagechatwinappearance.cpp:56
msgid "Select Background Image"
msgstr "Wybierz obraz tła"

#: chatwindow.cpp:370
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Dziennik uruchomiono\n"
"*** na %1\n"
"\n"

#: chatwindow.cpp:528
#, fuzzy, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "Otwórz plik dziennika"

#: chatwindow.cpp:535
#, fuzzy, c-format
msgid "&Channel List for %1"
msgstr "Lista kanałów"

#: dccpanel.cpp:57
msgid "Date"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:60
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: dccpanel.cpp:63
msgid "Remain"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:64
msgid "Speed"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Sender Address"
msgstr "Serwer"

#: dccpanel.cpp:100 dccpanel.cpp:128
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "Wy&czyść"

#: dccpanel.cpp:101 dccpanel.cpp:130
#, fuzzy
msgid "&Open File"
msgstr "Otwórz plik dziennika"

#: dccpanel.cpp:102 dccpanel.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Remove File"
msgstr "%1 usunął wymaganie zaproszenia na kanale."

#: dccpanel.cpp:103
#, fuzzy
msgid "DCC &Detail"
msgstr "Stan DCC"

#: dccpanel.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Start receiving"
msgstr "Odbieranie"

#: dccpanel.cpp:106
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Remove from this panel"
msgstr "%1 usunął wymaganie zaproszenia na kanale."

#: dccpanel.cpp:108
msgid "Run the file"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Remove the received file(s)"
msgstr "%1 usunął wymaganie zaproszenia na kanale."

#: dccpanel.cpp:110
#, fuzzy
msgid "View DCC detail information"
msgstr "Informacje o pliku"

#: dccpanel.cpp:122
msgid "&Select All Items"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:123
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:132
#, fuzzy
msgid "File &Information"
msgstr "Znajdź informacje tekstowe"

#: dccpanel.cpp:134
#, fuzzy
msgid "DCC &Detail Information"
msgstr "Informacje o pliku"

#: dccpanel.cpp:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
"Do you really want to remove the selected %n files?"
msgstr "Naprawdę odłączyć od '%1'?"

#. i18n: file konversationui.rc line 31
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#. i18n: file konversationui.rc line 39
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Child Window Mode"
msgstr "Okno rozmowy"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:15 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nowy..."

#. i18n: file alias_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Zamiania"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "Temat"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 127
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "Tryby"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 138
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "Temat może zmienić jedynie operator kanału."

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 141
#: channel.cpp:150 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>The <b>T</b>"
"opic mode means that only the channel operator can change the topic for the "
"channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 149
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "brak komunikatów z zewnątrz"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 152
#: channel.cpp:151 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the "
"channel cannot sends messages that everybody in the channel can see.  Almost "
"all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 160
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 163
#: channel.cpp:152 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will "
"any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
"command or anything similar.  Only the people that are in the same channel "
"will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 171
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 174
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 182
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 185
#: channel.cpp:155 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators "
"and those with voice can talk.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 201
#: rc.cpp:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel &key:"
msgstr "Nazwa &kanału:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 204
#: channel.cpp:156 rc.cpp:69 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>"
"rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 218
#: channel.cpp:157 rc.cpp:72 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users "
"can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits "
"in the channel and changes this automatically depending on how busy the "
"channel is.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 226
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 275
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 278
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 317
#: rc.cpp:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Partner"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "Stemple czasowe"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show &dates"
msgstr "Pokaż &daty"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "Wybierz obraz tła"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 120
#: rc.cpp:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "Układ"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 131
#: rc.cpp:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr "Pokaż temat kanału"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 139
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "Pokaż przyciski &trybu kanału"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 147
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "Pokaż przyciski szy&bkiego dostępu"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 155
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show hostmasks &in nickname list"
msgstr "Pokaż maski &serwerów na liście pseudonimów"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 16
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr "W&yłącz rozszerzenia %C, %B, %G, itp"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
"text bold."
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr "Sygnał &dźwiękowy dla przychodzącego ASCII BEL"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Redirect all status messages to the server status window"
msgstr "Przekieruj wszystkie komunikaty stanu do okna stanu serwera"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
#: rc.cpp:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr "&Ukryj zdarzenia dołączenia/opuszczenia/zmiany pseudonimu"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:153
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show remember line in all channels and &queries"
msgstr "Pokaż wiersz zapamiętywania na wszystkich kanałach/zapytaniach"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:156
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr "&Ograniczenie przewijania wstecz:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:159 rc.cpp:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimitied"
msgstr "Jak wiele wierszy przechowywać w buforach; 0=wszystkie (bez ograniczeń)"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 115
#: rc.cpp:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid " lines"
msgstr "wiersze"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 159
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "Częstość &sprawdzania:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Every "
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 193
#: rc.cpp:183 rc.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sekund"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 224
#: rc.cpp:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr "Pseudonim"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 258
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 269
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 272
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 32
#: rc.cpp:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "&Użyj własnych kolorów"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Input fields and nick list uses custom colors"
msgstr "&Kolory użytkownika dla pól wejściowych i listy pseudonimów"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 301
#: rc.cpp:214
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "Kolor &tła:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 312
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr "K&omunikat serwera:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 323
#: rc.cpp:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr "&Link:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 334
#: rc.cpp:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr "Komunikat &kanału:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 345
#: rc.cpp:226
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "Dzi&ałanie:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 356
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr "Za&ległości:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 367
#: rc.cpp:232
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr "Ko&munikat polecenia:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 378
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr "Komunikat za&pytania:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 389
#: rc.cpp:238
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "Stemple czasowe"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 400
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "A&lternate background:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 416
#: rc.cpp:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Przetwórz kody kolorów"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 438
#: rc.cpp:247 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 462
#: rc.cpp:251 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 486
#: rc.cpp:255 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 518
#: rc.cpp:260 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 610
#: rc.cpp:264 rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 634
#: rc.cpp:268 rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 700
#: rc.cpp:273 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 716
#: rc.cpp:276 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 766
#: rc.cpp:279
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "Kolory IRC"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 809
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 815
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1130
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1162
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1170
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1178
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1262
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1278
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1302
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1310
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr ""

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "P&ołącz ponownie po rozłączeniu"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "&Reconnect timeout:"
msgstr "Połącz po&nownie po:"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:360
#, fuzzy, no-c-format
msgid " s"
msgstr " sekund"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:363
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automaticaly re&join channels on reconnect"
msgstr "A&utomatycznie dołącz do kanałów po ponownym połączeniu"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 105
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr ""

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 116
#: rc.cpp:369
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr "Pokaż nieprzet&worzony dziennik przy uruchamianiu"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Add &sender to file name"
msgstr "Dodaj &nadawcę do nazwy pliku"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 39
#: rc.cpp:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept DCC download"
msgstr "&Automatycznie zatwierdzaj pobieranie bezpośrednie (DCC)"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might not work with all clients)"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 55
#: rc.cpp:381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "Utwórz katalog dla nadaw&cy"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 63
#: rc.cpp:384
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume DCC download"
msgstr "&Automatycznie wznawiaj pobieranie bezpośrednie (DCC)"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 71
#: rc.cpp:387
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DCC &folder:"
msgstr "Katalo&g DCC:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for dcc send:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 85
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 129
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 140
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 158
#: rc.cpp:408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "Rozmiar b&ufora:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DCC send t&imout:"
msgstr "Błąd wysyłania bezpośredniego (DCC)"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 205
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 216
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 255
#: rc.cpp:420 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 277
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC send:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 354
#: rc.cpp:432
#, fuzzy, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr "bajtów"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr "Lista pseudonimów:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Make sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr ""

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr "Rozmowa:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 67
#: rc.cpp:444
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr "Czcionka stałej szerokości dla komunikatów &MOTD"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:450
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr "Dokowanie w tacce systemowej"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Use sys&tem tray for new message notification"
msgstr "Powiadomienie o &nowych komunikatach na tacce systemowej"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 78
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Only notify when someone says &your nick"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 86
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Skip creating taskbar entry"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 92
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If you enable this option Konversation will not show up in taskbar"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:466
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Uzupełnianie pseudonimów"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr "&Tryb uzupełniania:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 122
#: rc.cpp:472
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr "Przewijanie listy pseudonimów"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 127
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr "W stylu powłoki"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr "W stylu powłoki z polem uzupełniania"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:481
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr "Przyrostek na p&oczątku wiersza:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 165
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "&Gdzie indziej:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:487 searchdialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Application Startup"
msgstr "Aktywne wśród śledzonych"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 217
#: rc.cpp:494
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show server list dialog"
msgstr "Aktywne wśród śledzonych"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable notifications while away"
msgstr "Włącz powiadomienia"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 265
#: rc.cpp:504 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tutaj można zdefiniować własną odpowiedź na żądanie <b>CTCP "
"<i>VERSION</i></b>.</qt>"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 281
#: rc.cpp:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use custom Web &browser:"
msgstr "Użyj własnej przeglądarki www:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:510
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically &join channel on invite"
msgstr "Automatycznie dołącz na kanał po zaproszeniu"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 297
#: rc.cpp:513
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr "&Znak polecenia:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Custom &version reply:"
msgstr "Własna &wersja odpowiedzi:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 27
#: rc.cpp:522
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable sound for highlighted list items"
msgstr "&Włącz dźwięki dla elementów z listy wyróżnionych"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "Zawsze wyróżniaj &aktualny pseudonim:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:528
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "Zawsze wyróżniaj &własne wiersze:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:531
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Highlight List"
msgstr "Lista wyróżnionych"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 65
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "Wzo&rzec:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 87
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&Dźwięk:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:540
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr "&Auto tekst:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 142
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "RE"
msgstr "RE"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 153
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "Wyróżnienia"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 164
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr "Auto tekst"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 252
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 33
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 44
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors.<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
"ignore your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 60
#: rc.cpp:576 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 64
#: rc.cpp:579 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
"to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
"until you change the color again.<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 80
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Kolor napisów:"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 109
#: rc.cpp:593 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 116
#: rc.cpp:596 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
"next message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again.<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>"
"\" will not change the background color of your message, so your readers "
"will view your message with their normal background text color.<br>\n"
"<b>"
"Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
"see this.</b></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 124
#: rc.cpp:603 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Kolor &tła:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 33
#: rc.cpp:616
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "&Kanał"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 63
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Hasło:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 82
#: rc.cpp:622
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Serwer"

#. i18n: file log_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:626
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr "Rejestracja"

#. i18n: file log_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr "Ścieżka &plików dziennika:"

#. i18n: file log_preferences.ui line 61
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "&Follow nick changes"
msgstr "Ś&ledź zmiany pseudonimu"

#. i18n: file log_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:635
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr "&Nazwy plików dziennika małymi literami"

#. i18n: file log_preferences.ui line 77
#: rc.cpp:638
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "Dodaj &nadawcę do nazwy pliku"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "Polecenie wykonywane w przypadku podwójnego kliknięcia:"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 44
#: rc.cpp:644
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr "Sortowanie &bez uwzględniania wielkości liter"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 57
#: rc.cpp:647
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "Sortowanie wg &statusu użytkownika"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:650 rc.cpp:653
#, fuzzy, no-c-format
msgid "..."
msgstr "&Edycja..."

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User Status"
msgstr "Stan"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:659
#, fuzzy, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr "Ustawienia filtru"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:662
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Okres:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:665
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "&Ekran:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 80
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 124
#: rc.cpp:671
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "&Użyj własnych kolorów"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 141
#: rc.cpp:674
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "Kolor te&kstu:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 195
#: rc.cpp:680
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "Wyświetlaj komunikat OSD"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:683
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "Jeśli &własny pseudonim pojawi się w komunikacie na kanale"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 214
#: rc.cpp:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr "Przy &dowolnym komunikacie na kanale"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 222
#: rc.cpp:689
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr "Podczas &aktywności zapytań"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 230
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "Przy zdarzeniach &dołączenia/opuszczenia kanału"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 240
#: rc.cpp:695
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr "Wyświetlanie na ekranie (OSD)"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr "&Rysuj cienie"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 268
#: rc.cpp:701
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr "Czcionka OSD:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:704
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "&Korzystaj z wyświetlania na ekranie"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "Nazwa przycisku"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 36
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr "Działanie przycisku"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:713
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can use the following placeholders:\n"
"\n"
"%c: Current channel\n"
"%k: Channel password (not functional yet)\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""
"Możesz korzystać z następujących symboli zastępczych:\n"
"%c: Aktualny kanał\n"
"%k: Hasło dostępu do kanału (jeszcze nie działa)\n"
"%K: Hasło dostępu do serwera\n"
"%u: Lista wybranych pseudonimów\n"
"%s<term>%: znak wykorzystywany do oddzielania pseudonimów w %u\n"
"%n: Wyślij polecenie bezpośrednio do serwera, a nie do Twojej inii poleceń"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 42
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&Blink the LED on the label when something has changed in the tab"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Place tab labels on &top"
msgstr "Umieść etykiety kart na &górze"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Close Button"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 74
#: rc.cpp:735
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Place close button on the &right side of the tab"
msgstr "Umieść przyciski zamykania z &prawej strony"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Show close b&utton on tabs"
msgstr "Pokaż przycisk &zamykania na kartach"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:741
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show a close tab button to the right in the tab bar"
msgstr "Pok&aż przycisk zamykania z prawej strony paska kart"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 117
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Tab Management"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 128
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Bring new tabs to &front"
msgstr "Przenieś nowe karty na &wierzch"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 136
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "When someone queries you, focus new &query"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 40
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "%1 usunął wymaganie zaproszenia na kanale."

#. i18n: file theme_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:760
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon for normal users\""
msgstr "Zwykli użytkownicy"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:764
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr "Zwykli użytkownicy"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 135
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Icon for users with operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 177
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 209
#: rc.cpp:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd"

#. i18n: file warnings_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr "Wybierz pseudonim i zamknij okno"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr "Polecenie wykonywane po dwukrotnym kliknięciu na pseudonim:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "Śledzone pseudonimy"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 91
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
")\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 130
#: rc.cpp:821
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr "Usunąłeś wymaganie zaproszenia na kanale."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 152
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:830
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update &interval:"
msgstr "Częstość &sprawdzania:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:833 rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 180
#: rc.cpp:836
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show watched nicks online tab on application startup"
msgstr "Aktywne wśród śledzonych"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 183
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
"opened when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:842
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable nickname watcher"
msgstr "Stos&uj śledzenie pseudonimów"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 198
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 225
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 253
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1192
#: rc.cpp:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr "Włącz powiadomienia"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1196
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:63
msgid "Filter Settings"
msgstr "Ustawienia filtru"

#: channellistpanel.cpp:67
msgid "M&inimum users:"
msgstr "M&inimalnie użytkowników:"

#: channellistpanel.cpp:68
msgid "Ma&ximum users:"
msgstr "Ma&ksymalnie użytkowników:"

#: channellistpanel.cpp:76
msgid "Filter &pattern:"
msgstr "&Wzorzec filtru:"

#: channellistpanel.cpp:77
msgid "Filter target:"
msgstr "Cel filtru:"

#: channellistpanel.cpp:87
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanał"

#: channellistpanel.cpp:88
msgid "&Topic"
msgstr "&Temat"

#: channellistpanel.cpp:89
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Wyrażenie regularne"

#: channellistpanel.cpp:90
msgid "Appl&y Filter"
msgstr "Zastos&uj filtr"

#: channellistpanel.cpp:99
msgid "Channel Name"
msgstr "Nazwa kanału"

#: channellistpanel.cpp:101
msgid "Channel Topic"
msgstr "Temat kanału"

#: channellistpanel.cpp:116
msgid "Re&fresh List"
msgstr "&Odśwież listę"

#: channellistpanel.cpp:117
msgid "&Save List..."
msgstr "Zapi&sz listę..."

#: channellistpanel.cpp:182
msgid "Save Channel List"
msgstr "Zapisz listę kanałów"

#: channellistpanel.cpp:213
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista kanałów Konversation: %1 - %2\n"
"\n"

#: channellistpanel.cpp:401
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr "Kanały: %1 (widocznych %2)"

#: channellistpanel.cpp:402
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr "Tacy sami użytkownicy: %1 (widocznych %2)"

#: channellistpanel.cpp:437
msgid "Open URL"
msgstr "Otwórz adres URL"

#: channellistpanel.cpp:485
msgid "<<No URL found>>"
msgstr "<<Nie znaleziono adresu URL>>"

#: channellistpanel.cpp:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Lista kanałów"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "Nieaktywne"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:183 linkaddressbook/addressbook.cpp:210
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:223
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
"in the other application."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:188
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:195
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:238
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
"probably a bug in the other application."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:243
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
"address book."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:250
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:270
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:360
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:427
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "Wyślij plik..."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:378
msgid ""
"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'kdepim' packages."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:412
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an "
"addressbook contacts. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:414
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:417
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:419
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:421
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:425
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:430
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:432
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:434
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook "
"contact, adding an email for them."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:436
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them.  "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:437
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to "
"edit the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:443
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email "
"address?"
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij plik..."

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:50
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:116
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:130
msgid "New Address Book Entry"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:131
msgid "Name the new entry:"
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:49
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: urlcatcher.cpp:53
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
"windows during this session."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:60
msgid "&Open URL"
msgstr "&Otwórz adres URL"

#: urlcatcher.cpp:62
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
"application associated with the mimetype of the URL.</p>"
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can "
"specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:67
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Kopiuj adres URL"

#: urlcatcher.cpp:69
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:71
msgid "&Delete URL"
msgstr "&Usuń adres URL"

#: urlcatcher.cpp:73
msgid ""
"Select a <b>URL</b>"
" above, then click this button to delete the URL from the list."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:75
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "Zapi&sz listę..."

#: urlcatcher.cpp:77
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:79
msgid "C&lear List"
msgstr "Wyczyść &listę"

#: urlcatcher.cpp:81
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:209
msgid "Save URL List"
msgstr "Zapisz listę adresów URL"

#: searchdialog.cpp:34
msgid "Find Text"
msgstr "Znajdź tekst"

#: searchdialog.cpp:37
msgid "&Find"
msgstr "&Znajdź"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "Text to find:"
msgstr "Szukany tekst:"

#: searchdialog.cpp:60
msgid "Whole words"
msgstr "Całe słowa"

#: searchdialog.cpp:63
msgid "Search forward"
msgstr "Szukaj w przód"

#: searchdialog.cpp:66
msgid "From cursor"
msgstr "Od kursora"

#: searchdialog.cpp:85
msgid "Search for text"
msgstr "Szukaj tekstu"

#: searchdialog.cpp:86
msgid "Close the window"
msgstr "Zamknij okno"

#: multilineedit.cpp:24
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "Edycja wstawiania wielu linii"

#: multilineedit.cpp:26
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr ""

#: channeldialog.cpp:31
#, fuzzy
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanał"

#: prefspagedccsettings.cpp:42
msgid "Select DCC Download Folder"
msgstr "Wybierz katalog pobrań bezpośrednich (DCC)"

#: prefspagedccsettings.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfejs DCOP"

#: prefspagedccsettings.cpp:57
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr ""

#: prefspagedccsettings.cpp:58
msgid "Specify Manually"
msgstr ""

#: servergroupdialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "&Network:"
msgstr "&Nowy"

#: servergroupdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Group:"
msgstr "Grupa"

#: servergroupdialog.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Co&mmands:"
msgstr "Ko&munikat polecenia:"

#: servergroupdialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Connect on &application start up"
msgstr "Aktywne wśród śledzonych"

#: servergroupdialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Serwer"

#: servergroupdialog.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "&Dołącz na kanał"

#: servergroupdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Change network information"
msgstr "Zmień informacje o serwerze"

#: servergroupdialog.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Add Server"
msgstr "Modyfikuj serwer"

#: servergroupdialog.cpp:232
msgid "Edit Server"
msgstr "Modyfikuj serwer"

#: servergroupdialog.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Add Channel"
msgstr "Kanał"

#: servergroupdialog.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Edit Channel"
msgstr "Kanał"

#: servergroupdialog.cpp:400
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr ""

#: trayicon.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation"

#: dccrecipientdialog.cpp:26
msgid "Select Recipient"
msgstr "Wybierz odbiorcę"

#: dccrecipientdialog.cpp:49
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "Wybierz pseudonim i zamknij okno"

#: dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Close the window without changes"
msgstr "Porzuć zmiany i zamknij okno"

#: prefspagedialogs.cpp:29
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Automatycznie dołącz na kanał po zaproszeniu"

#: prefspagedialogs.cpp:30
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr "Uwaga przy zapisie dziennika (że zapisany zostanie cały dziennik)"

#: prefspagedialogs.cpp:31
msgid "Question before deleting logfile contents"
msgstr "Pytanie przed skasowaniem zawartości dziennika"

#: prefspagedialogs.cpp:32
msgid "Question on closing queries after ignoring the nickname"
msgstr "Pytanie przy zamykaniu zapytań po zignorowaniu użytkownika"

#: prefspagedialogs.cpp:33
msgid "Question on what to do on DCC resume"
msgstr "Pytanie co zrobić w przypadku wznowienia DCC"

#: prefspagedialogs.cpp:34
msgid "Quit server when you hit the tab's close button"
msgstr "Zakończ połączenie z serwerem po wybraniu przycisku zamknięcia karty"

#: prefspagedialogs.cpp:35
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr "Lista kanałów może być jedynie otwarta z kart związanych z serwerem"

#: prefspagedialogs.cpp:36
msgid "Warning on deleting file received on DCC"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:37
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr "Ostrzeżenie przy ukryciu głównego menu"

#: prefspagedialogs.cpp:38
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr "Ostrzeżenie o dużym obciążeniu komunikacji z listą kanałów"

#: prefspagedialogs.cpp:39
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr "Ostrzeżenie przy wstawianiu dużego tekstu"

#: dcctransferrecv.cpp:116
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:208
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:221
msgid "Could not create a KIO instance"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:292
msgid ""
"<b>A partial file is existing.</b>"
"<br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:319
msgid "<b>The file is already existing.</b><br>%1<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:326
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:361
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:383
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr "Połączenie"

#: dcctransferrecv.cpp:473
msgid "Transferring error"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:489
#, fuzzy, c-format
msgid "KIO error: %1"
msgstr "Nierozpoznany błąd. Kod %1"

#: query.cpp:67
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a "
"nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the "
"hostmask is.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:250 query.cpp:85 statuspanel.cpp:62
msgid "(away)"
msgstr "(niedostępny)"

#: query.cpp:269
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr "Zamknąć zapytanie po zignorowaniu tego pseudonimu?"

#: query.cpp:270
msgid "Close This Query"
msgstr "Zamknij zapytanie"

#: channel.cpp:2066 query.cpp:385 statuspanel.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr "Tożsamość"

#: query.cpp:417
msgid "Talking to yourself"
msgstr ""

#: osd.cpp:305
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Podgląd OSD - przeciągnij by zmienić położenie"

#: channelnick.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr " Operator"

#: channelnick.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr " Administrator"

#: channelnick.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Owner"
msgstr " Właściciel"

#: channelnick.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Half-operator"
msgstr " Operator"

#: channelnick.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Has voice"
msgstr " Głos"

#: preferences.cpp:40
msgid "Default Identity"
msgstr "Domyślna tożsamość"

#: preferences.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Konversation %1 Build %2 (C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr "(C)2002-2004 zespół Konversation"

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "New Alias"
msgstr "Nowy alias"

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "Add alias:"
msgstr "Dodaj alias:"

#: dccresumedialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "Pytanie przy wznowieniu DCC"

#: dccresumedialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&Resume"
msgstr "Wznów"

#: dccresumedialog.cpp:80
msgid "&Default"
msgstr ""

#: dccresumedialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Suggest &New Name"
msgstr "Zasugeruj nową nazwę"

#: dccresumedialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: dccresumedialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "R&ename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: statuspanel.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Do you want to disconnect from '%1'?"
msgstr "Naprawdę odłączyć od '%1'?"

#: statuspanel.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Połącz z serwerem"

#: channel.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Edit topic"
msgstr "Temat"

#: channel.cpp:133
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a "
"message that everybody can see."
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been "
"set, then you can change the topic by clicking the Edit Topic button to the "
"left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:153
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command "
"<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:154
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
"topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as "
"being in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:169
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr ""

#: channel.cpp:170
msgid ""
"<qt>"
"This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
"the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
"this.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:245
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If "
"you select or type in a different nickname, then a request will be sent to "
"the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
"nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
"'Enter' at the end."
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em>"
" option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:659
msgid "Completion"
msgstr "Uzupełnianie"

#: channel.cpp:659
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "Możliwe dopełnienia: %1."

#: channel.cpp:867
msgid "Channel Password"
msgstr "Hasło kanału"

#: channel.cpp:880
msgid "Nick Limit"
msgstr "Ograniczenie pseudonimów"

#: channel.cpp:881
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "Wprowadź nowe ograniczenie pseudonimów:"

#: channel.cpp:965
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr "Jesteś teraz znany jako %1."

#: channel.cpp:968
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr "%1 jest teraz znany jako %2."

#: channel.cpp:977 channel.cpp:984
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"

#: channel.cpp:977
msgid "You have joined channel %1. (%2)"
msgstr "Dołączyłeś na kanał %1. (%2)"

#: channel.cpp:984
msgid "%1 has joined this channel. (%2)"
msgstr "%1 dołączył na kanał. (%2)"

#: channel.cpp:993
msgid "You have left this server. (%1)"
msgstr "Opuściłeś serwer. (%1)"

#: channel.cpp:995 channel.cpp:1007
msgid "Part"
msgstr "Opuść"

#: channel.cpp:995
msgid "You have left channel %1. (%2)"
msgstr "Opuściłeś kanał %1. (%2)"

#: channel.cpp:1005
msgid "%1 has left this server. (%2)"
msgstr "%1 opuścił serwer. (%2)"

#: channel.cpp:1007
msgid "%1 has left this channel. (%2)"
msgstr "%1 opuścił kanał. (%2)"

#: channel.cpp:1029
msgid "You have kicked yourself from the channel. (%1)"
msgstr "Sam się usunąłeś z kanału. (%1)"

#: channel.cpp:1031
msgid "You have kicked yourself from channel %1. (%2)"
msgstr "Sam się usunąłeś z kanału %1. (%2)"

#: channel.cpp:1035
msgid "You have been kicked from the channel by %1. (%2)"
msgstr "Zostałeś usunięty z kanału przez %1. (%2)"

#: channel.cpp:1037
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2. (%3)"
msgstr "Zostałeś usunięty z kanału %1 przez %2. (%3)"

#: channel.cpp:1050
msgid "You have kicked %1 from the channel. (%2)"
msgstr "%1 został usunięty przez Ciebie z kanału. (%2)"

#: channel.cpp:1052
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2. (%3)"
msgstr "%1 został usunięty z kanału przez %2. (%3)"

#: channel.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr ""

#: channel.cpp:1116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr ""
"%1 (%n użytkownik): %2\n"
"%1 (%n użytkowników): %2\n"
"%1 (%n użytkowników): %2"

#: channel.cpp:1123
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "Tematem kanału jest \"%1\"."

#: channel.cpp:1127
#, c-format
msgid "<unknown> %1"
msgstr "<nieznany> %1"

#: channel.cpp:1138
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "Ustawiłeś temat kanału na \"%1\"."

#: channel.cpp:1140
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1 ustawił temat kanału na \"%2\"."

#: channel.cpp:1190
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr "Nadałeś sobie uprawnienia właściciela kanału."

#: channel.cpp:1192
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr "%1 uzyskał od Ciebie uprawnienia właściciela kanału."

#: channel.cpp:1197
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1 nadał Tobie uprawnienia właściciela kanału."

#: channel.cpp:1199
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr "%1 nadał uprawnienia właściciela kanału. Uprawnienia uzyskał %2."

#: channel.cpp:1207
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr "Odebrałeś sobie uprawnienia właściciela kanału ."

#: channel.cpp:1209
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr "Odebrałeś uprawnienia właściciela kanału. Uprawnienia stracił %1."

#: channel.cpp:1214
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1 odebrał Ci uprawnienia właściciela kanału."

#: channel.cpp:1216
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr "%1 odebrał uprawnienia właściciela kanału. Uprawnienia stracił %2."

#: channel.cpp:1235
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr "Nadałeś sobie uprawnienia operatora kanału."

#: channel.cpp:1237
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr "%1 uzyskał uprawnienia operatora kanału od Ciebie."

#: channel.cpp:1242
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr "%1 nadał Ci uprawnienia operatora kanału."

#: channel.cpp:1244
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr "%1 nadał uprawnienia operatora kanału. Uprawnienia uzyskał %2."

#: channel.cpp:1252
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr "Odebrałeś sobie uprawnienia operatora kanału."

#: channel.cpp:1254
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr "Odebrałeś uprawnienia operatora kanału. Uprawnienia stracił %1."

#: channel.cpp:1259
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr "%1 odebrał Ci uprawnienia operatora kanału."

#: channel.cpp:1261
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr "%1 odebrał uprawnienia operatora kanału. Uprawnienia stracił %2."

#: channel.cpp:1281
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr "Nadałeś sobie uprawnienia podoperatora kanału."

#: channel.cpp:1283
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr "Nadałeś %1 uprawnienia podoperatora kanału."

#: channel.cpp:1288
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr "%1 nadał Ci uprawnienia podoperatora kanału."

#: channel.cpp:1290
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr "%1 nadał %2 uprawnienia podoperatora kanału."

#: channel.cpp:1298
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr "Odebrałeś sobie uprawnienia podoperatora kanału."

#: channel.cpp:1300
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr "Odebrałeś %1 uprawnienia podoperatora kanału."

#: channel.cpp:1305
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr "%1 odebrał Ci uprawnienia podoperatora kanału."

#: channel.cpp:1307
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr "%1 odebrał %2 uprawnienia podoperatora kanału."

#: channel.cpp:1327
msgid "You give yourself the permission to talk."
msgstr "Nadałeś sobie prawo mówienia."

#: channel.cpp:1328
msgid "You give %1 the permission to talk."
msgstr "%1 uzyskał od Ciebie prawo mówienia."

#: channel.cpp:1332
msgid "%1 gives you the permission to talk."
msgstr "%1 nadał Ci prawo mówienia."

#: channel.cpp:1333
msgid "%1 gives %2 the permission to talk."
msgstr "%1 nadał prawo mówienia. Prawo uzyskał %2."

#: channel.cpp:1340
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "Odebrałeś sobie prawo mówienia."

#: channel.cpp:1341
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "%1 stracił prawo mówienia. Ty mu je odebrałeś."

#: channel.cpp:1345
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1 odebrał Ci prawo mówienia."

#: channel.cpp:1346
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr "%1 odebrał prawo mówienia. Prawo stracił %2."

#: channel.cpp:1359
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'brak kolorów'."

#: channel.cpp:1360
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'brak kolorów'."

#: channel.cpp:1364
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'można stosować kolory'."

#: channel.cpp:1365
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'można stosować kolory'."

#: channel.cpp:1373
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'z zaproszeniem'."

#: channel.cpp:1374
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'z zaproszeniem'."

#: channel.cpp:1378
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "Usunąłeś wymaganie zaproszenia na kanale."

#: channel.cpp:1379
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "%1 usunął wymaganie zaproszenia na kanale."

#: channel.cpp:1387
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'moderowany'."

#: channel.cpp:1388
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'moderowany'."

#: channel.cpp:1392
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'niemoderowany'."

#: channel.cpp:1393
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'niemoderowany'."

#: channel.cpp:1401
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'bez komunikatów z zewnątrz'."

#: channel.cpp:1402
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'bez komunikatów z zewnątrz'."

#: channel.cpp:1406
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'dopuść komunikaty z zewnątrz'."

#: channel.cpp:1407
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'dopuść komunikaty z zewnątrz'."

#: channel.cpp:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "You set the channel mode to 'quiet' on %1."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'cichy'."

#: channel.cpp:1416
#, fuzzy
msgid "%1 sets the channel mode to 'quiet' on %2."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'cichy'."

#: channel.cpp:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "You remove the 'quiet' channel mode from %1."
msgstr "Wyłączyłeś tryb kanału 'cichy'."

#: channel.cpp:1421
#, fuzzy
msgid "%1 removes the 'quiet' channel mode from %2."
msgstr "%1 wyłączył tryb kanału 'cichy'."

#: channel.cpp:1429
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'prywatny'."

#: channel.cpp:1430
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'prywatny'."

#: channel.cpp:1434
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'publiczny'."

#: channel.cpp:1435
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'publiczny'."

#: channel.cpp:1444
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'tajny'."

#: channel.cpp:1445
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'tajny'."

#: channel.cpp:1449
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr "Ustawiłeś tryb kanału na 'widoczny'."

#: channel.cpp:1450
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr "%1 ustawił tryb kanału na 'widoczny'."

#: channel.cpp:1461
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr "Włączyłeś 'ochronę tematu'."

#: channel.cpp:1462
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr "%1 włączył 'ochronę tematu'."

#: channel.cpp:1466
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr "Wyłączyłeś 'ochronę tematu'."

#: channel.cpp:1467
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr "%1 wyłączył 'ochronę tematu'."

#: channel.cpp:1477
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr "Ustawiłeś ograniczenie liczby osób na kanale do %1."

#: channel.cpp:1478
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr "%1 ustawił ograniczenie liczby osób na kanale do %2."

#: channel.cpp:1482
msgid "You remove the channel limit."
msgstr "Usunąłeś ograniczenie liczby osób na kanale."

#: channel.cpp:1483
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr "%1 usunął ograniczenie liczby osób na kanale."

#: channel.cpp:1493
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr "Ustawiłeś blokowanie na %1."

#: channel.cpp:1494
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr "%1 ustawił blokowanie na %2."

#: channel.cpp:1498
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr "Usunąłeś blokowanie na %1."

#: channel.cpp:1499
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr "%1 usunął blokowanie na %2."

#: channel.cpp:1506
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr "Ustawiłeś wyjątek blokowania na %1."

#: channel.cpp:1507
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr "%1 ustanowił wyjątek blokowania na %2."

#: channel.cpp:1511
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr "Usunąłeś wyjątek blokowania z %1."

#: channel.cpp:1512
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr "%1 usunął wyjątek blokowania z %2."

#: channel.cpp:1519
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr "Ustawiłeś maskowanie zaproszeń %1."

#: channel.cpp:1520
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr "%1 ustanowił maskowanie zaproszeń %2."

#: channel.cpp:1524
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr "Usunąłeś maskowanie zaproszeń %1."

#: channel.cpp:1525
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr "%1 usunął maskowanie zaproszeń %2."

#: channel.cpp:1832
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr ""

#: channel.cpp:1834
#, fuzzy, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr "Temat może zmienić jedynie operator kanału."

#: channel.cpp:1835
#, fuzzy, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr "Brak komunikatów na kanał od klientów zewnętrznych."

#: channel.cpp:1836
#, fuzzy, c-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr "Kanał tajny."

#: channel.cpp:1837
#, fuzzy, c-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr "Kanał na zaproszenie."

#: channel.cpp:1838
#, fuzzy, c-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr "Kanał prywatny."

#: channel.cpp:1839
#, fuzzy, c-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr "Kanał moderowany."

#: channel.cpp:1840
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "Kanał chroniony hasłem."

#: channel.cpp:1841
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "Ustaw ograniczenie liczby użytkowników dla kanału."

#, fuzzy
#~ msgid "Away Users"
#~ msgstr "Użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Project founder, main programmer"
#~ msgstr "Założyciel projektu, główny programista i koordynator"

#~ msgid "Color picker, IRC color preferences, KNotify events, Systray notification, Shell style completion, Sound support for highlights"
#~ msgstr "Wybór kolorów, ustawienia kolorów IRC, ustawienia powiadomień systemowych, ustawienia powiadomień w tacce systemowej, uzupełnienia w stylu powłoki, obsługa dźwięków dla wyróżnień"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Wzo&rzec:"

#, fuzzy
#~ msgid "Noticies"
#~ msgstr "Uwagi"

#, fuzzy
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "&Format:"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Ogólne"

#, fuzzy
#~ msgid "Automaticaly &join channel on invite"
#~ msgstr "Automatycznie dołącz na kanał po zaproszeniu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Colors"
#~ msgstr "Kolory"

#~ msgid "&Blinking tabs"
#~ msgstr "&Migoczące karty"

#~ msgid "Check &interval:"
#~ msgstr "Częstość &sprawdzania:"

#~ msgid "Show icon in s&ystem tray"
#~ msgstr "Pokaż ikonę na ta&cce systemowej"

#~ msgid "Autojoin channel on &invite"
#~ msgstr "Automatycznie dołą&cz do kanału przy zaproszeniu"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &bold nicknames"
#~ msgstr "Przetwórz kody kolorów"

#~ msgid "<qt>Error: %1 is not a regular folder.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Błąd: %1 to nie katalog.</qt>"

#~ msgid "Incorrect Path"
#~ msgstr "Nieprawidłowa ścieżka"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Częstość &sprawdzania:"

#, fuzzy
#~ msgid "Nick Colors"
#~ msgstr "Kolory IRC"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Colors"
#~ msgstr "Kolory IRC"

#, fuzzy
#~ msgid "&Interface:"
#~ msgstr "Częstość &sprawdzania:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#, fuzzy
#~ msgid "sec"
#~ msgstr " sekund"

#~ msgid "C&hoose..."
#~ msgstr "Wy&bierz..."

#~ msgid "Send File..."
#~ msgstr "Wyślij plik..."

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Karta"

#~ msgid "(%1) %2 has joined this channel. (%3)"
#~ msgstr "(%1) %2 dołączył na kanał. (%3)"

#~ msgid "(%1) %2 has left this channel. (%3)"
#~ msgstr "(%1) %2 opuścił ten kanał. (%3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Parse color codes"
#~ msgstr "Przetwórz kody kolorów"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC_Settings"
#~ msgstr "Stan DCC"
