# translation of sv.po to Svenska
# translation of konversation.po to Svenska
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Karolina Lindqvist <pgd-karolinali@algonet.se>, 2003.
# Dario Abatianni <eisfuchs@tigress.com>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-29 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: channeloptionsdialog.cpp:31
#, c-format
msgid "Channel Options for %1"
msgstr "Kanalalternativ för %1"

#: ircview.cpp:931 nicklistview.cpp:48
msgid "Give Op"
msgstr "Ge operatörsprivilegier"

#: ircview.cpp:932 nicklistview.cpp:49
msgid "Take Op"
msgstr "Ta operatörsprivilegier"

#: ircview.cpp:933 nicklistview.cpp:50
msgid "Give Voice"
msgstr "Ge röst"

#: ircview.cpp:934 nicklistview.cpp:51
msgid "Take Voice"
msgstr "Ta röst"

#: ircview.cpp:935 nicklistview.cpp:52
msgid "Modes"
msgstr "Lägen"

#: ircview.cpp:937 nicklistview.cpp:59 nicksonline.cpp:805 nicksonline.cpp:819
msgid "&Whois"
msgstr "&Vem-är-det"

#: ircview.cpp:938 nicklistview.cpp:60
msgid "&Version"
msgstr "&Version"

#: ircview.cpp:939 nicklistview.cpp:61
msgid "&Ping"
msgstr "&Pinga"

#: nicklistview.cpp:64
msgid "Open &Query"
msgstr "Öppna &frågekanal"

#: nicklistview.cpp:66
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr "Öppna DCC-&chatt"

#: ircview.cpp:942 nicklistview.cpp:68
msgid "Send &File..."
msgstr "Skicka &fil..."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444 nicklistview.cpp:70
#: nicksonline.cpp:812
msgid "&Send Email..."
msgstr "&Skicka e-post..."

#: ledtabbar.cpp:106 nicklistview.cpp:73
msgid "Addressbook Associations"
msgstr "Adressbokskopplingar"

#: channel.cpp:1029 channel.cpp:1031 channel.cpp:1035 channel.cpp:1037
#: channel.cpp:1050 channel.cpp:1052 ircview.cpp:944 nicklistview.cpp:78
msgid "Kick"
msgstr "Sparka ut"

#: ircview.cpp:945 nicklistview.cpp:79
msgid "Kickban"
msgstr "Utsparkningsbannlysning"

#: ircview.cpp:946 nicklistview.cpp:80
msgid "Ban Nickname"
msgstr "Bannlys smeknamn"

#: ircview.cpp:948 nicklistview.cpp:82
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "Bannlys *|*@*.värddator"

#: ircview.cpp:949 nicklistview.cpp:83
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "Bannlys *|*@domän"

#: ircview.cpp:950 nicklistview.cpp:84
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr "Bannlys *|användare@*.värddator"

#: ircview.cpp:951 nicklistview.cpp:85
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr "Bannlys *|användare@domän"

#: ircview.cpp:953 nicklistview.cpp:87
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "Utsparka och bannlys *|*@*.värddator"

#: ircview.cpp:954 nicklistview.cpp:88
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "Utsparka och bannlys *|*@domän"

#: ircview.cpp:955 nicklistview.cpp:89
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "Utsparka och bannlys *|användare@*.värddator"

#: ircview.cpp:956 nicklistview.cpp:90
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "Utsparka och bannlys *|användare@domän"

#: ircview.cpp:957 nicklistview.cpp:91
msgid "Kick / Ban"
msgstr "Utsparkning/bannlysning"

#: ircview.cpp:958 nicklistview.cpp:93 outputfilter.cpp:1027 query.cpp:79
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: nicklistview.cpp:135
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown."
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do "
"not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - "
"<i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i>"
" menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Här visas alla personer i kanalen. Smeknamnet för varje person "
"visas."
"<br>Oftast syns en ikon som visar status för varje person, men det verkar "
"inte som du har något ikontema installerat. Se Konversations "
"inställningar: <i>Anpassa Konversation</i> i menyn <i>Inställningar</i>. "
"Visa därefter sidan för <i>Teman</i> under <i>Utseende</i>.</qt>"

#: nicklistview.cpp:138
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated "
"channel.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>This indicates that this person is currently "
"away.</td></tr></table>"
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC "
"servers."
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
"information in the addressbook for this person.  See the Konversation "
"Handbook for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här visar alla personer i kanalen. Smeknamnet för varje person "
"visas, och en bild som anger deras status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>Den här personen har administratörsrättigheter.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>Den här personen är en kanalägare.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>Den här personen är kanaloperatör.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>Den här personen är deloperatör för kanalen.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>Den här personen har en röst, och kan därför tala i en modererad "
"kanal.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>Den här personen har inte några särskilda "
"rättigheter.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>Det här anger att den här personen för närvarande är "
"borta.</td></tr></table>"
"<p>Betydelsen av administratör, ägare och deloperatör varierar mellan "
"olika IRC-servrar."
"<p>Att hålla musen över ett smeknamn visar nuvarande status, samt "
"eventuell information i adressboken för personen. Se Konversations handbok "
"för mer information.</qt>"

#: nicklistview.cpp:217
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Redigera kontakt..."

#: nicklistview.cpp:222
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr "Välj eller ändra kopplingar..."

#: nicklistview.cpp:224
msgid "Choose Contact..."
msgstr "Välj kontakt..."

#: nicklistview.cpp:226
msgid "Change Association..."
msgstr "Ändra koppling..."

#: nicklistview.cpp:229
msgid "Create New Contact..."
msgstr "Skapa ny kontakt..."

#: nicklistview.cpp:232
msgid "Delete Association"
msgstr "Ta bort koppling"

#: ignorelistviewitem.cpp:23
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ignorelistviewitem.cpp:24
msgid "no"
msgstr "nej"

#: nickinfo.cpp:105
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: nickinfo.cpp:106
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#: nickinfo.cpp:305
msgid " (identified)"
msgstr " (identifierad)"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81 nickinfo.cpp:312
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: nickinfo.cpp:336
msgid "Hostmask"
msgstr "Värddatormask"

#: nickinfo.cpp:340
msgid "Away Message"
msgstr "Frånvaromeddelande"

#: nickinfo.cpp:344
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänd)"

#: nickinfo.cpp:349
msgid "Online Since"
msgstr "Uppkopplad sedan"

#: joinchanneldialog.cpp:24
#, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr "Gå med i kanal på %1"

#: quickconnectdialog.cpp:28
msgid "Quick Connect"
msgstr "Snabbanslutning"

#: quickconnectdialog.cpp:38
msgid "&Server host:"
msgstr "&Servervärddator:"

#: quickconnectdialog.cpp:39
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "Skriv in nätverkets värddator här."

#: quickconnectdialog.cpp:45 serverdialog.cpp:37
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: quickconnectdialog.cpp:46
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "Porten som IRC-servern använder."

#: quickconnectdialog.cpp:52
msgid "&Nick:"
msgstr "Smek&namn:"

#: quickconnectdialog.cpp:53
msgid "The nick you want to use."
msgstr "Smeknamnet du vill använda."

#: quickconnectdialog.cpp:59
msgid "P&assword:"
msgstr "&Lösenord:"

#: quickconnectdialog.cpp:60
msgid ""
"If your IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"Om IRC-servern kräver ett lösenord, skriv in det här (de flesta servrar "
"kräver inte ett lösenord)."

#: quickconnectdialog.cpp:67
msgid "&Use SSL"
msgstr "An&vänd SSL"

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "C&onnect"
msgstr "Ans&lut"

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "Connect to the server"
msgstr "Anslut till servern"

#: dccchat.cpp:130
msgid "There is no vacant port for DCC chat."
msgstr "Det finns ingen ledig port för DCC-chatt."

#: dccchat.cpp:153 dccchat.cpp:171 dccchat.cpp:190 dccchat.cpp:195
#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328 dccchat.cpp:333 server.cpp:463
#: server.cpp:580 server.cpp:589
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: dccchat.cpp:153
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "Erbjuder DCC-chattanslutning till %1 via port %2..."

#: dccchat.cpp:154
msgid "DCC chat with %1 on port %2"
msgstr "DCC-chat med %1 via port %2"

#: dccchat.cpp:171
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "Upprättar DCC-chattanslutning till %1 (%2:%3)..."

#: dccchat.cpp:172
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3"
msgstr "DCC-chatt med %1 på %2:%3"

#: dccchat.cpp:190
msgid "Looking for host %1..."
msgstr "Söker efter värddator %1..."

#: dccchat.cpp:195
msgid "Host found, connecting..."
msgstr "Värddatorn hittades, ansluter..."

#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328
msgid "Connection established."
msgstr "Anslutning upprättad."

#: dccchat.cpp:208
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "Anslutningen nerkopplad, felkod %1."

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:184 inputfilter.cpp:189 inputfilter.cpp:205
#: inputfilter.cpp:210 inputfilter.cpp:258 inputfilter.cpp:266
#: inputfilter.cpp:286 inputfilter.cpp:366 inputfilter.cpp:374
#: outputfilter.cpp:555
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:287
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr "Tog emot okänd CTCP %1-begäran från %2"

#: dccchat.cpp:378
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "Standard (%1)"

#: serverlistdialog.cpp:162
msgid "Server List"
msgstr "Serverlista"

#: serverlistdialog.cpp:173
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: serverlistdialog.cpp:174
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: prefspageignore.cpp:41 serverlistdialog.cpp:175
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: serverlistdialog.cpp:179
msgid "A&dd..."
msgstr "&Lägg till..."

#: ircinput.cpp:446 serverlistdialog.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: serverlistdialog.cpp:278
msgid "Add Network"
msgstr "Lägg till nätverk"

#: serverlistdialog.cpp:300
msgid "Edit Network"
msgstr "Redigera nätverk"

#: serverlistdialog.cpp:330
msgid "Do you really want to delete the selected networks?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de markerade nätverken?"

#: prefspagethemes.cpp:86
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-teman"

#: prefspagethemes.cpp:88
msgid "Select Theme Package"
msgstr "Välj temapaket"

#: prefspagethemes.cpp:101
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr "Misslyckades ladda ner tema"

#: prefspagethemes.cpp:116 prefspagethemes.cpp:137
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr "Arkivet med teman är ogiltigt."

#: prefspagethemes.cpp:117 prefspagethemes.cpp:138
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr "Kan inte installera tema"

#: prefspagethemes.cpp:164
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr "Vill du ta bort %1?"

#: prefspagethemes.cpp:165
msgid "Remove Theme"
msgstr "Ta bort tema"

#: prefspagehighlight.cpp:58
msgid "Select Sound File"
msgstr "Välj ljudfil"

#: prefspagealiases.cpp:57 prefspagehighlight.cpp:183
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: logfilereader.cpp:53
msgid "Show last:"
msgstr "Visa senaste:"

#: logfilereader.cpp:56
msgid " KB"
msgstr " Kibyte"

#: logfilereader.cpp:59 logfilereader.cpp:110 logfilereader.cpp:117
msgid "Clear Logfile"
msgstr "Töm loggfil"

#: logfilereader.cpp:109 logfilereader.cpp:116
msgid "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr "Vill du verkligen permanent ta bort all logginformation från filen?"

#: logfilereader.cpp:130
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"Observera: Genom att spara loggfilen kommer du att spara all data i filen, "
"inte bara den del som visas."

#: logfilereader.cpp:131
msgid "Save Logfile"
msgstr "Spara loggfil"

#: logfilereader.cpp:137
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "Välj målkatalog"

#: identitydialog.cpp:40
msgid "Identities"
msgstr "Identiteter"

#: identitydialog.cpp:45 servergroupdialog.cpp:57
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitet:"

#: identitydialog.cpp:64
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: identitydialog.cpp:69
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
#: identitydialog.cpp:79 prefsdialog.cpp:55 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: identitydialog.cpp:82
msgid "&Real name:"
msgstr "&Riktigt namn:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 53
#: identitydialog.cpp:86 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: identitydialog.cpp:91 servergroupdialog.cpp:84 servergroupdialog.cpp:117
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: identitydialog.cpp:92 servergroupdialog.cpp:60 servergroupdialog.cpp:85
#: servergroupdialog.cpp:118
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: identitydialog.cpp:119
msgid "Auto Identify"
msgstr "Automatisk identitet"

#: identitydialog.cpp:123
msgid "Ser&vice:"
msgstr "T&jänst:"

#: identitydialog.cpp:124
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b>"
" or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""
"Tjänstnamnet kan vara <b><i>nickserv</i></b> eller ett nätverksberoende "
"namn som <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>."

#: identitydialog.cpp:128
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "Lö&senord:"

#: identitydialog.cpp:147 inputfilter.cpp:834 inputfilter.cpp:1272
#: inputfilter.cpp:1275 inputfilter.cpp:1297 inputfilter.cpp:1300
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:92 nicksonline.cpp:215
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: identitydialog.cpp:150
msgid "Insert remember &line when switching state to away"
msgstr "Infoga komihåg-&linje vid byte av status till borta"

#: identitydialog.cpp:152
msgid "Away nickname:"
msgstr "Smeknamn vid frånvaro:"

#: identitydialog.cpp:156
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: identitydialog.cpp:162
msgid "Show a&way messages"
msgstr "&Visa frånvaromeddelanden"

#: identitydialog.cpp:165
msgid "Away &message:"
msgstr "Frånvaro&meddelande:"

#: identitydialog.cpp:169
msgid "Re&turn message:"
msgstr "Å&terkomstmeddelande:"

#: identitydialog.cpp:198
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: identitydialog.cpp:201
msgid "&Pre-Shell Command:"
msgstr "&Inledande skalkommando:"

#: identitydialog.cpp:202
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
"starts"
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
"executed for each server"
msgstr ""
"Här kan du skriva in ett kommando som ska köras innan anslutningen till "
"servern startas."
"<br>Om du har flera servrar i identiteten utförs kommandot för varje "
"server."

#: identitydialog.cpp:206
msgid "I&dent:"
msgstr "I&dentifikation:"

#: identitydialog.cpp:211
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodning:"

#: identitydialog.cpp:218
msgid "&Part reason:"
msgstr "&Lämningsorsak:"

#: identitydialog.cpp:222
msgid "&Kick reason:"
msgstr "&Utsparkningsorsak:"

#: identitydialog.cpp:261
msgid "Change identity information"
msgstr "Ändra identitetsinformation"

#: editnotifydialog.cpp:90 identitydialog.cpp:262 prefsdialog.cpp:116
#: servergroupdialog.cpp:161
msgid "Discards all changes made"
msgstr "Slänger alla ändringar gjorda"

#: identitydialog.cpp:272 identitydialog.cpp:404
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr "Du måste åtminstone lägga till ett smeknamn i identiteten."

#: identitydialog.cpp:311
msgid "Add Nickname"
msgstr "Lägg till smeknamn"

#: identitydialog.cpp:311 identitydialog.cpp:322
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#: identitydialog.cpp:322
msgid "Edit Nickname"
msgstr "Redigera smeknamn"

#: identitydialog.cpp:418
msgid "Add Identity"
msgstr "Lägg till identitet"

#: identitydialog.cpp:418 identitydialog.cpp:440 identitydialog.cpp:495
msgid "Identity name:"
msgstr "Identitetsnamn:"

#: identitydialog.cpp:430 identitydialog.cpp:446 identitydialog.cpp:506
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "Du måste ge identiteten ett namn."

#: identitydialog.cpp:440
msgid "Rename Identity"
msgstr "Byt namn på identitet"

#: identitydialog.cpp:474
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""
"Den här identiteten används. Om du tar bort den kommer "
"nätverksinställningarna som använder den återgå till förvald "
"identitet. Ska den tas bort ändå?"

#: identitydialog.cpp:477
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort all information för identiteten?"

#: identitydialog.cpp:480
msgid "Delete Identity"
msgstr "Ta bort identitet"

#: identitydialog.cpp:495
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "Duplicera identitet"

#: insertchardialog.cpp:21
msgid "Insert Character"
msgstr "Infoga tecken"

#: insertchardialog.cpp:25
msgid "Insert a character"
msgstr "Infoga ett tecken"

#: ledtabbar.cpp:101
msgid "Move Left"
msgstr "Flytta åt vänster"

#: ledtabbar.cpp:102
msgid "Move Right"
msgstr "Flytta åt höger"

#: ledtabbar.cpp:104
msgid "Set Encoding"
msgstr "Ange kodning"

#: ledtabbar.cpp:105
msgid "Send Email..."
msgstr "Skicka e-post..."

#: ledtabbar.cpp:109
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Aktivera underrättelser"

#: ledtabbar.cpp:111
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: ledtabbar.cpp:132
msgid "Edit &Contact..."
msgstr "Redigera &kontakt..."

#: ledtabbar.cpp:134 nicksonline.cpp:118 nicksonline.cpp:748
#: nicksonline.cpp:816
msgid "&Change Association..."
msgstr "Ändra &koppling..."

#: ledtabbar.cpp:135 nicksonline.cpp:124 nicksonline.cpp:817
msgid "&Delete Association"
msgstr "&Ta bort koppling"

#: ledtabbar.cpp:141
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address (%1) set in "
"the contact's addressbook association"
msgstr ""
"Skickar e-post till kontakten med föredragen e-postadress (%1) som ställts "
"in i kontaktens adressbokskoppling"

#: ledtabbar.cpp:144
msgid "Choose &Contact..."
msgstr "Välj &kontakt..."

#: ledtabbar.cpp:145
msgid "Create &New Contact..."
msgstr "Skapa &ny kontakt..."

#: ledtabbar.cpp:147
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address set in the "
"contact's addressbook association.  This is currently disabled because this "
"nick does not have any association with any contacts in your addressbook."
msgstr ""
"Skickar e-post till kontakten med föredragen e-postadress som ställts in i "
"kontaktens adressbokskoppling. För närvarande är det inaktiverat eftersom "
"det här smeknamnet inte har en koppling till någon kontakt i din adressbok."

#: ledtabbar.cpp:441
msgid "%1 - Offline"
msgstr "%1 - nerkopplad"

#: konversationapplication.cpp:270 server.cpp:1258 server.cpp:2840
#: server.cpp:2845
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: konversationapplication.cpp:293
msgid "Please fill in your <b>ident</b>.<br>"
msgstr "Fyll i din <b>identitet</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:297
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr "Fyll i ditt <b>Riktiga namn</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:301
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr "Tillhandahåll minst ett <b>Smeknamn</b>.<br>"

#: konversationapplication.cpp:306
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr "<qt>Din identitet \"%1\" är inte riktigt inställd:<br>%2</qt>"

#: konversationapplication.cpp:308
msgid "Check Identity Settings"
msgstr "Kontrollera identitetsinställningar"

#: ircview.cpp:66
msgid ""
"<qt>The text for the channel, server or query is shown here.  You can view "
"the history by choosing <em>Open logfile</em> from the Window menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Texten för kanalen, servern eller förfrågningen visas här. Du kan se "
"historiken genom att välja <em>Öppna loggfil</em> i menyn Fönster.</qt>"

#: ircview.cpp:86
msgid "Find Text..."
msgstr "Sök text..."

#: ircview.cpp:206
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiera webbadress till klippbordet"

#: ircview.cpp:207
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: ircview.cpp:941
msgid "Open Query"
msgstr "Öppna frågekanal"

#: ircview.cpp:1015
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr "Inga träffar hittades för \"%1\"."

#: konversationmainwindow.cpp:126
msgid "&Server List..."
msgstr "&Serverlista..."

#: konversationmainwindow.cpp:127
msgid "Connect to a new server..."
msgstr "Anslut till en ny server..."

#: konversationmainwindow.cpp:128
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "Snabb&anslutning..."

#: konversationmainwindow.cpp:129
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to..."
msgstr "Skriv in adressen för en ny IRC-server att ansluta till..."

#: konversationmainwindow.cpp:131
msgid "&Reconnect"
msgstr "Anslut i&gen"

#: konversationmainwindow.cpp:133
msgid "&Identities..."
msgstr "&Identiteter..."

#: konversationmainwindow.cpp:134
msgid "Set your nick, away message, etc..."
msgstr "Ange ditt smeknamn, frånvaromeddelande, etc..."

#: konversationmainwindow.cpp:136
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "&Bevakade uppkopplade smeknamn"

#: chatwindow.cpp:526 konversationmainwindow.cpp:137
msgid "&Open Logfile"
msgstr "Ö&ppna loggfil"

#: chatwindow.cpp:537 konversationmainwindow.cpp:139
msgid "&Channel List"
msgstr "&Kanallista"

#: konversationmainwindow.cpp:140
msgid "&URL Catcher"
msgstr "&Webbadressinfångning"

#: konversationmainwindow.cpp:142
msgid "&New Konsole"
msgstr "&Ny terminal"

#: konversationmainwindow.cpp:145
msgid "&KDE Scripts"
msgstr "&KDE-skript"

#: konversationmainwindow.cpp:146
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr ""
"Det här visar alla tillgängliga skript, och gör det möjligt att köra "
"dem."

#: konversationmainwindow.cpp:155
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Nästa flik"

#: konversationmainwindow.cpp:158
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Föregående flik"

#: konversationmainwindow.cpp:161
msgid "Close &Tab"
msgstr "Stäng &flik"

#: konversationmainwindow.cpp:167
#, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "Gå till flik %1"

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "&Clear Window"
msgstr "&Töm fönster"

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "Clear content of current window"
msgstr "Tömmer innehållet i nuvarande fönster"

#: konversationmainwindow.cpp:173
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "Töm &alla fönster"

#: konversationmainwindow.cpp:173
msgid "Clear contents of all windows"
msgstr "Tömmer innehållet i alla fönster"

#: konversationmainwindow.cpp:175 server.cpp:2897
msgid "Set &Away Globally"
msgstr "&Ange som borta globalt"

#: konversationmainwindow.cpp:177
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Gå med i kanal..."

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "&IRC Color..."
msgstr "&IRC-färg..."

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "Set the color of your current IRC message."
msgstr "Ange färg för ditt nuvarande IRC-meddelande."

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "&Remember Line"
msgstr "&Komihåg-linje"

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "Add a horizontal line that only you can see."
msgstr "Lägg till en horisontell linje som bara du kan se."

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Special &Character..."
msgstr "Special&tecken..."

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Insert any character into your current IRC message. "
msgstr "Infoga vilket tecken som helst i ditt nuvarande IRC-meddelande. "

#: konversationmainwindow.cpp:186
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "Stäng &alla öppna frågekanaler"

#: konversationmainwindow.cpp:190
msgid "Tabpage Mode"
msgstr "Sidfliksläge"

#: konversationmainwindow.cpp:191
msgid "Toplevel Mode"
msgstr "Toppnivåläge"

#: konversationmainwindow.cpp:192
msgid "Childframe Mode"
msgstr "Underramsläge"

#: konversationmainwindow.cpp:193
msgid "IDEAl Mode"
msgstr "IDEA-fönsterläge"

#: konversationmainwindow.cpp:201
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""
"All kommunikation med servern är krypterad. Det gör det svårare för "
"någon att avlyssna kommunikationen."

#: konversationmainwindow.cpp:204
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those "
"that are operators (ops)."
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
"operators</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här visar antal användare i kanalen, och antalet av dem som är "
"operatörer (ops)."
"<p>En kanaloperatör är en användare som har särskilda rättigheter, som "
"möjligheten att sparka ut och bannlysa användare, ändra kanallägen och "
"göra andra användare till operatörer.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:206 konversationmainwindow.cpp:1294
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: konversationmainwindow.cpp:210
msgid ""
"<qt>"
"The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
"the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The "
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and "
"from the server back to you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Statusraden visar diverse meddelanden, inklusive eventuella "
"anslutningsproblem till servern. Längst till höger visas nuvarande "
"fördröjning till servern. Fördröjningen är tiden det tar för "
"meddelanden från dig att nå servern, och från servern tillbaka till "
"dig.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:419
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely.You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här döljer menyraden helt och hållet. Du kan visa den igen genom "
"att skriva %1.</qt>"

#: konversationmainwindow.cpp:686 konversationmainwindow.cpp:690
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "Loggfil för %1"

#: konversationmainwindow.cpp:699 konversationmainwindow.cpp:703
msgid "Konsole"
msgstr "Terminal"

#: konversationmainwindow.cpp:731
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
"disconnected by the server."
msgstr ""
"Användning av den här funktionen kan orsaka mycket trafik på nätet. Om "
"din anslutning inte är snabb nog, är det möjligt att din klient kopplas "
"ner av servern."

#: konversationmainwindow.cpp:734
msgid "Channel List Warning"
msgstr "Varning för kanaler"

#: konversationmainwindow.cpp:746
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window "
"to find out, which server this list belongs to."
msgstr ""
"Kanallistan kan bara öppnas från ett frågekanal-, kanal- eller "
"statusfönster, för att ta reda på vilken server som listan hör till."

#: konversationmainwindow.cpp:750 konversationmainwindow.cpp:1003
#: konversationmainwindow.cpp:1013
msgid "Channel List"
msgstr "Kanaler"

#: konversationmainwindow.cpp:761 konversationmainwindow.cpp:765
#: urlcatcher.cpp:44
msgid "URL Catcher"
msgstr "Webbadressinfångning"

#: konversationmainwindow.cpp:808 konversationmainwindow.cpp:812
#: konversationmainwindow.cpp:825
msgid "DCC Status"
msgstr "DCC Status"

#: konversationmainwindow.cpp:983 konversationmainwindow.cpp:994 rawlog.cpp:30
msgid "Raw Log"
msgstr "Obehandlad logg"

#: konversationmainwindow.cpp:1163
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
"application.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
msgstr ""
"<p>Stängs huvudfönstret fortsätter Konversation att köra i "
"systembrickan. Använd <b>Avsluta</b> i menyn <b>Konversation</b> för att "
"avsluta programmet.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"

#: konversationmainwindow.cpp:1166
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dockning i systembrickan"

#: konversationmainwindow.cpp:1190 konversationmainwindow.cpp:1194
msgid "Nicks Online"
msgstr "Uppkopplade smeknamn"

#: konversationmainwindow.cpp:1298 konversationmainwindow.cpp:1371
msgid "Lag: not known"
msgstr "Fördröjning: okänd"

#: konversationmainwindow.cpp:1300
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "Fördröjning: %1 ms"

#: konversationmainwindow.cpp:1302 konversationmainwindow.cpp:1363
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "Fördröjning: %1 s"

#: inputfilter.cpp:1106 konversationmainwindow.cpp:1335
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"1 dag\n"
"%n dagar"

#: inputfilter.cpp:1107 inputfilter.cpp:1121 konversationmainwindow.cpp:1336
#: konversationmainwindow.cpp:1343
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"1 timme\n"
"%n timmar"

#: inputfilter.cpp:1108 inputfilter.cpp:1122 inputfilter.cpp:1134
#: konversationmainwindow.cpp:1337 konversationmainwindow.cpp:1344
#: konversationmainwindow.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"1 minut\n"
"%n minuter"

#: inputfilter.cpp:1109 inputfilter.cpp:1123 inputfilter.cpp:1135
#: konversationmainwindow.cpp:1338 konversationmainwindow.cpp:1345
#: konversationmainwindow.cpp:1351
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"1 sekund\n"
"%n sekunder"

#: konversationmainwindow.cpp:1339
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr "Inget svar från servern %1 under mer än %2, %3, %4 och %5."

#: konversationmainwindow.cpp:1346
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr "Inget svar från servern %1 under mer än %2, %3 och %4."

#: konversationmainwindow.cpp:1352
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr "Inget svar från servern %1 under mer än %2 och %3."

#: konversationmainwindow.cpp:1356
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""
"Inget svar från servern %1 under mer än 1 sekund.\n"
"Inget svar från servern %1 under mer än %n sekunder."

#: konversationmainwindow.cpp:1425
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "Du kan bara söka i textfält."

#: konversationmainwindow.cpp:1426
msgid "Find Text Information"
msgstr "Sök textinformation"

#: outputfilter.cpp:217
msgid "Raw"
msgstr "Obehandlad"

#: outputfilter.cpp:250
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "Användning: %1JOIN <kanal> [nyckel]"

#: outputfilter.cpp:272
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "Användning: %1KICK <smeknamn> [skäl]"

#: outputfilter.cpp:289
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK fungerar endast inifrån kanaler."

#: outputfilter.cpp:306
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr ""
"%1PART utan parametrar fungerar endast inifrån en kanal eller en "
"frågekanal."

#: outputfilter.cpp:330
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1PART utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler."

#: outputfilter.cpp:349
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC utan parametrar fungerar endast inifrån kanaler."

#: outputfilter.cpp:377
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC utan kanalnamn fungerar endast inifrån en kanal."

#: outputfilter.cpp:411
msgid ""
"NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
"really want this."
msgstr ""
"NAMES utan mål kan koppla ner dig från servern. Ange  '*' om du verkligen "
"vill det."

#: outputfilter.cpp:441
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "Användning: %1NOTICE <mottagare> <meddelande>"

#: inputfilter.cpp:344 inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
#: outputfilter.cpp:445
msgid "Notice"
msgstr "Notis"

#: outputfilter.cpp:447
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "Sänder meddelande \"%1\" till %2."

#: outputfilter.cpp:547 outputfilter.cpp:552
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2"
msgstr "Sänder CTCP %1-begäran till %2"

#: outputfilter.cpp:641
msgid "Error: File \"%1\" does not exist."
msgstr "Fel: Filen \"%1\" finns inte."

#: outputfilter.cpp:646
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr "Användning: %1DCC [SEND smeknamn filnamn]"

#: outputfilter.cpp:655
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr "Användning: %1DCC [CHAT smeknamn]"

#: outputfilter.cpp:660
msgid "Error: Unrecognized command DCC %1. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr "Fel: Okänt kommando DCC %1. Möjliga kommandon är SEND, CHAT, CLOSE."

#: outputfilter.cpp:676
msgid "Offering \"%1\" to %2 for upload..."
msgstr "Erbjuder \"%1\" till %2 för uppladdning..."

#: inputfilter.cpp:249 outputfilter.cpp:677 outputfilter.cpp:690
#: outputfilter.cpp:704 prefsdialog.cpp:71 server.cpp:1702 server.cpp:1780
#: server.cpp:1804 server.cpp:1824 server.cpp:1826 server.cpp:1832
#: server.cpp:1834
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: outputfilter.cpp:689
msgid "Accepting DCC Resume request from \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr "Tillåter DCC-återupptagningsbegäran från \"%1\" för fil \"%2\"."

#: outputfilter.cpp:703
msgid "Sending DCC Resume request to \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr "Skicka DCC-återupptagningsbegäran till \"%1\" för fil \"%2\"."

#: outputfilter.cpp:715
msgid "Usage: INVITE <nick> [channel]"
msgstr "Användning: INVITE <smeknamn> [kanal]"

#: outputfilter.cpp:727
msgid "Error: INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr "Fel: INVITE utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler."

#: outputfilter.cpp:736
msgid "Error: %1 is not a channel."
msgstr "Fel: %1 är inte en kanal."

#: outputfilter.cpp:751
msgid "Usage: SCRIPT <script> [parameter list]"
msgstr "Användning: SCRIPT <skript> [parameterlista]"

#: outputfilter.cpp:768
msgid "Usage: EXEC <script> [parameter list]"
msgstr "Användning: EXEC <skript> [parameterlista]"

#: outputfilter.cpp:780
msgid "Error: Script name may not contain \"../\"!"
msgstr "Fel: Skriptnamnet får inte innehålla \"../\"."

#: outputfilter.cpp:796
msgid "Usage: RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr "Användning: RAW [OPEN | CLOSE]"

#: outputfilter.cpp:827 server.cpp:2229 server.cpp:2264
msgid "Notify"
msgstr "Underrättelse"

#: outputfilter.cpp:830
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "Aktuell underrättelselista är tom."

#: outputfilter.cpp:832
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "Aktuell underrättelselista: %1"

#: outputfilter.cpp:854
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr "Skriv in användarnamn och nyckel för IRC-operatörsprivilegier:"

#: outputfilter.cpp:856
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "Nyckel för IRC-operatörsprivilegier"

#: outputfilter.cpp:910
msgid "BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "BAN utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler."

#: outputfilter.cpp:925
msgid "Usage: BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"
msgstr "Användning: BAN [-HOST | -DOMAIN] [kanal] <användare|mask>"

#: outputfilter.cpp:965
msgid "UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "UNBAN utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler."

#: outputfilter.cpp:979
msgid "Usage: UNBAN [channel] pattern"
msgstr "Användning: UNBAN <kanal> mönster"

#: outputfilter.cpp:1026
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr "Lägger till %1 i din ignorera-lista."

#: outputfilter.cpp:1036
msgid "Usage: IGNORE [ -ALL ] user list"
msgstr "Användning: IGNORE [ -ALL ] användarlista"

#: outputfilter.cpp:1047
msgid "Usage: QUOTE command list"
msgstr "Användning: QUOTE kommandolista"

#: outputfilter.cpp:1060
msgid "Usage: SAY text"
msgstr "Användning: SAY text"

#: outputfilter.cpp:1089
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: outputfilter.cpp:1114
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr "Användning: %1AME text"

#: outputfilter.cpp:1126
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr "Användning: %1AMSG text"

#: outputfilter.cpp:1185
msgid "Available Preference Groups: "
msgstr "Tillgängliga föredragna grupper: "

#: outputfilter.cpp:1210
msgid "Available Options in Group %1:"
msgstr "Tillgängliga alternativ i grupp %1:"

#: outputfilter.cpp:1262
msgid ""
"Usage: %1PREFS group option value or %2PREFS LIST to list groups or %3PREFS "
"group LIST to list options in group.  Quote parameters if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Användning: %1PREFS grupp alternativ värde eller %2PREFS LIST för att "
"lista grupper eller %3PREFS grupp LIST för att lista alternativ i gruppen. "
"Använd citationstecken för väljare om de innehåller blanktecken."

#: outputfilter.cpp:1275
#, c-format
msgid "%1omsg needs a message parameter"
msgstr "%1omsg behöver en meddelandeparameter"

#: outputfilter.cpp:1287
#, c-format
msgid "%1onotice needs a message parameter"
msgstr "%1onotice behöver en meddelandeparameter"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:39
msgid "Normal Users"
msgstr "Normala användare"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:40
msgid "Voice (+v)"
msgstr "Med röst (+v)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:41
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "Deloperatörer (+h)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:42
msgid "Operators (+o)"
msgstr "Operatörer (+o)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:43
msgid "Channel Owners"
msgstr "Kanalägare"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:44
msgid "Channel Admins"
msgstr "Kanaladministratörer"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karolina Lindqvist"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pgd-karolinali@algonet.se"

#: ircinput.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
"server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with "
"you."
"<p>You can also send special commands:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
"<td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me "
"sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a "
"song'.</td></tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
"in.</td></tr></table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
"<p>A message can be a maximum of 512 letters long, and cannot contain "
"multiple lines.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Inmatningsraden är stället där du skriver meddelanden som ska "
"skickas på kanalen, via en förfrågan eller till servern. Ett meddelande "
"som skickas på en kanal ses av alla på kanalen, medan ett meddelande i en "
"förfrågan bara skickas till personen i förfrågan."
"<p>Du kan också skicka specialkommandon: "
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>åtgärd</i></th>"
"<td>visas som en åtgärd på kanalen eller i förfrågan. Till exempel: "
"<em>/me sjunger en sång</em> visas på kanalen som 'Smeknamn sjunger en "
"sång'.</td></tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>smeknamn</i></th>"
"<td>visar information om personen, inklusive vilken kanal de deltar "
"i.</td></tr></table>"
"<p>Se Konversations handbok för fler kommandon."
"<p>Ett meddelande kan maximalt vara 512 bokstäver långt, och kan inte "
"innehålla flera rader.</qt>"

#: ircinput.cpp:441
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 "
"lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do "
"you really want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Du försöker klistra in en stor mängd text i chatten (%1 byte eller %2 "
"rader). Det kan orsaka återställning av anslutningen eller flöden med "
"försök att avbryta. Vill du verkligen fortsätta?</qt>"

#: ircinput.cpp:444
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "Varning för stor inklistring"

#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
#: main.cpp:35
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr "A användarvänlig IRC-klient"

#: main.cpp:40
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: main.cpp:44
msgid "(C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr "© 2002-2005 av Konversation-gruppen"

#: main.cpp:45
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation är en klient för Internet Relay Chat (IRC)-protokollet.\n"
"Träffa vänner på nätet, gör nya bekantskaper och fördjupa dig i\n"
"konversation om ditt favoritämne."

#: main.cpp:50
msgid "Original Author/Project Founder"
msgstr "Ursprunglig upphovsman, projektets grundare"

#: main.cpp:51
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:52
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr ""
"Utökning till flera lägen, placering av stängknapp, funktion för "
"meddelanden på skärmen"

#: main.cpp:53
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr "Omorganisation, integrering med adressbok och Kontact"

#: main.cpp:54
msgid "SSL Support, Ported to KNetwork, Colored Nicknames, Icon Theme Support"
msgstr "SSL-stöd, överfört till Knetwork, färgade smeknamn, stöd för ikontema"

#: main.cpp:55
msgid "DCC rewrite, Encodings improvements, OSD positioning"
msgstr "DCC-omskrivning, kodningsförbättringar, positionering av skärmmeddelanden"

#: main.cpp:56
msgid "Documentation, Watched nicks online improvements,Custom web browser extension"
msgstr ""
"Dokumentation, förbättringar av bevakade uppkopplade smeknamn, utökning "
"med egen webbläsare"

#: main.cpp:57
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr "Färginställning, färgläggningsdialogruta"

#: main.cpp:58
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP-gränssnitt"

#: main.cpp:59
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr "Andra kodningar än Latin-1"

#: main.cpp:60
msgid "Konsole part view"
msgstr "Terminalvisning"

#: main.cpp:62
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr ""
"Snabbanslutning, överföring av nya skärmmeddelanden, andra funktioner och "
"felrättningar"

#: main.cpp:63
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr "En handfull rättningar och kodupprensning"

#: main.cpp:64
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr "Förbättringar av drag och släpp"

#: main.cpp:65
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: main.cpp:66
msgid "www.konversation.org hosting"
msgstr "Värddator för www.konversation.org"

#: main.cpp:67
msgid "System tray patch"
msgstr "Programfix för systembrickan"

#: main.cpp:68
msgid "Bug fixes"
msgstr "Felrättningar"

#: main.cpp:69
msgid "Extended user modes patch"
msgstr "Programfix för utökade användarlägen"

#: main.cpp:70
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr "Stäng synliga flikar med genvägsprogramfix"

#: main.cpp:71
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr "Byt flik med musens hjul"

#: main.cpp:72
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr "Programfix för läget kanalägare"

#: main.cpp:73
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr "Alternativ för att aktivera filtrering av IRC-färger"

#: inputfilter.cpp:185
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr "Tog emot CTCP-pingbegäran från %1 till kanal %2. Skickar svar."

#: inputfilter.cpp:190 inputfilter.cpp:259 inputfilter.cpp:267
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr "Tog emot CTCP-%1-begäran från %2. Skickar svar."

#: inputfilter.cpp:206
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr "Tog emot versionsbegäran från %1 till kanal %2."

#: inputfilter.cpp:211
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr "Tog emot versionsbegäran från %1."

#: inputfilter.cpp:250
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr "Okänt DCC kommando %1 mottaget från %2."

#: inputfilter.cpp:282
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3"
msgstr "Tog emot okänd CTCP %1-begäran från %2 till kanal %3"

#: inputfilter.cpp:345
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr " %1 till %2- %3"

#: inputfilter.cpp:367
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds"
msgstr "Tog emot CTCP-pingsvar från %1: %2 sekunder"

#: inputfilter.cpp:375
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3"
msgstr "Tog emot CTCP %1 svar från %2: %3"

#: inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"

#: inputfilter.cpp:471 inputfilter.cpp:841
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#: inputfilter.cpp:472
msgid "%1 invited you to channel %2"
msgstr "%1 bjöd in dig till kanal %2"

#: inputfilter.cpp:565 inputfilter.cpp:570
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: inputfilter.cpp:571
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr "Server %1 (Version %2), användarläge: %3, kanalläge: %4"

#: inputfilter.cpp:583
msgid "Support"
msgstr "Stöd"

#: inputfilter.cpp:631
msgid "Channel Modes: "
msgstr "Kanallägen: "

#: inputfilter.cpp:643
msgid "topic protection"
msgstr "ämnesskydd"

#: inputfilter.cpp:645
msgid "no messages from outside"
msgstr "inga meddelanden från utsidan"

#: inputfilter.cpp:647
msgid "secret"
msgstr "hemlig"

#: inputfilter.cpp:649
msgid "invite only"
msgstr "endast inbjudan"

#: inputfilter.cpp:651
msgid "private"
msgstr "privat"

#: inputfilter.cpp:653
msgid "moderated"
msgstr "modererad"

#: inputfilter.cpp:658
msgid "password protected"
msgstr "nyckelskyddad"

#: inputfilter.cpp:661
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: inputfilter.cpp:663
msgid "server reop"
msgstr "server återop."

#: inputfilter.cpp:665
msgid "no colors allowed"
msgstr "inga färgkoder tillåtna"

#: inputfilter.cpp:670
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""
"begränsad till %n användare\n"
"begränsad till %n användare"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 306
#: channel.cpp:1531 channelnick.cpp:178 inputfilter.cpp:680
#: inputfilter.cpp:682 inputfilter.cpp:1402 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: inputfilter.cpp:683
msgid "Channel modes: "
msgstr "Kanallägen: "

#: inputfilter.cpp:692
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: inputfilter.cpp:693
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "Den här kanalen skapades %1."

#: inputfilter.cpp:707
msgid "Names"
msgstr "Namn"

#: inputfilter.cpp:707
msgid "End of NAMES list."
msgstr "Slut på namnlista."

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 64
#: channel.cpp:1123 channel.cpp:1138 channel.cpp:1140 inputfilter.cpp:725
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "Ämne"

#: inputfilter.cpp:726
msgid "Topic was set by %1 on %2."
msgstr "Ämne sattes av %1 vid %2."

#: inputfilter.cpp:735
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: Inget sådant smeknamn/kanal."

#: channel.cpp:965 channel.cpp:968 inputfilter.cpp:744 inputfilter.cpp:754
#: inputfilter.cpp:764 inputfilter.cpp:771 urlcatcher.cpp:48
msgid "Nick"
msgstr "Smeknamn"

#: inputfilter.cpp:744
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr "Smeknamnet används redan. Försök med ett annat."

#: inputfilter.cpp:754
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "Smeknamn är upptaget. Provar %1"

#: inputfilter.cpp:771
#, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr "Felaktigt smeknamn. Ändrar smeknamn till %1."

#: inputfilter.cpp:778 inputfilter.cpp:783 inputfilter.cpp:788
msgid "MOTD"
msgstr "Dagens-meddelande"

#: inputfilter.cpp:778
msgid "Message of the day:"
msgstr "Dagens meddelande:"

#: inputfilter.cpp:788
msgid "End of message of the day"
msgstr "Slut på dagens meddelande"

#: channellistpanel.cpp:100 inputfilter.cpp:808 inputfilter.cpp:815
#: inputfilter.cpp:1338
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: inputfilter.cpp:808
#, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr "Nuvarande användare på nätverket: %1"

#: inputfilter.cpp:815
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr "Nuvarande användare på %1: %2."

#: inputfilter.cpp:834
msgid "%1 is away: %2"
msgstr "%1 är borta: %2"

#: inputfilter.cpp:842
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr "Du har inbjudit %1 till kanal %2."

#: inputfilter.cpp:861 inputfilter.cpp:904
msgid "%1@%2"
msgstr "%1@%2"

#: inputfilter.cpp:867 inputfilter.cpp:890 inputfilter.cpp:1013
#: inputfilter.cpp:1021 inputfilter.cpp:1028 inputfilter.cpp:1035
#: inputfilter.cpp:1042 inputfilter.cpp:1049 inputfilter.cpp:1072
#: inputfilter.cpp:1084 inputfilter.cpp:1111 inputfilter.cpp:1124
#: inputfilter.cpp:1136 inputfilter.cpp:1144 inputfilter.cpp:1162
#: inputfilter.cpp:1176 query.cpp:78
msgid "Whois"
msgstr "Vem-är-det"

#: inputfilter.cpp:868
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)"
msgstr "%1 är %2&#64;%3 (%4)"

#: inputfilter.cpp:890
msgid "%1 is an identified user"
msgstr "%1 är en identifierad användare"

#: inputfilter.cpp:917 inputfilter.cpp:936
msgid "Who"
msgstr "Vem"

#: inputfilter.cpp:918
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)%5"
msgstr "%1 är %2&#64;%3 (%4)%5"

#: inputfilter.cpp:922
msgid " (Away)"
msgstr " (borta)"

#: inputfilter.cpp:937
#, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr "Slut på listan vem-är-det för %1"

#: inputfilter.cpp:1014
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr "%1 är användare på kanalerna: %2"

#: inputfilter.cpp:1022
msgid "%1 has voice on channels:  %2"
msgstr "%1 får prata på kanalerna:  %2"

#: inputfilter.cpp:1029
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr "%1 är deloperatör på kanalerna: %2"

#: inputfilter.cpp:1036
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr "%1 är operatör på kanalerna: %2"

#: inputfilter.cpp:1043
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr "%1 är ägare av kanalerna: %2"

#: inputfilter.cpp:1050
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr "%1 är administratör på kanalerna: %2"

#: inputfilter.cpp:1073
msgid "%1 is online via %2 (%3)"
msgstr "%1 är uppkopplad via %2 (%3)"

#: inputfilter.cpp:1085
msgid "%1 has identified for this nick."
msgstr "%1 har identifierat sig för det här smeknamnet."

#: inputfilter.cpp:1113
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr "%1 har varit overksam i %2, %3, %4 och %5."

#: inputfilter.cpp:1126
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr "%1 har varit overksam i %2, %3 och %4."

#: inputfilter.cpp:1138
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr "%1 har varit overksam i %2 och %3."

#: inputfilter.cpp:1145
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr ""
"%1 har varit overksam i 1 sekund.\n"
"%1 har varit overksam i %n sekunder."

#: inputfilter.cpp:1163
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr "%1 är uppkopplad sedan %2."

#: inputfilter.cpp:1176
msgid "End of WHOIS list."
msgstr "Slut på Vem-är-det-listan."

#: inputfilter.cpp:1213
msgid "Userhost"
msgstr "Användardator"

#: inputfilter.cpp:1214
msgid "%1%2 is %3%4"
msgstr "%1%2 är %3%4"

#: inputfilter.cpp:1216
msgid " (IRC Operator)"
msgstr " (IRC-operatör)"

#: inputfilter.cpp:1218
msgid " (away)"
msgstr " (borta)"

#: inputfilter.cpp:1233 inputfilter.cpp:1243 inputfilter.cpp:1257
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: inputfilter.cpp:1233
msgid "List of channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: inputfilter.cpp:1242
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""
"%1 (%n användare): %2\n"
"%1 (%n användare): %2"

#: inputfilter.cpp:1257
msgid "End of channel list."
msgstr "Slut på kanaler."

#: inputfilter.cpp:1272
msgid "You are now marked as being away."
msgstr "Du anges nu som borta."

#: inputfilter.cpp:1275
msgid "You are marked as being away."
msgstr "Du anges som borta."

#: inputfilter.cpp:1297
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr "Du anges inte längre som borta."

#: inputfilter.cpp:1300
msgid "You are not marked as being away."
msgstr "Du anges inte som borta."

#: inputfilter.cpp:1310 inputfilter.cpp:1314
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: inputfilter.cpp:1362
msgid " sets mode: "
msgstr " ställer in läget: "

#: prefsdialog.cpp:37
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Redigera inställningar"

#: prefsdialog.cpp:47 prefsdialog.cpp:59
msgid "Chat Window"
msgstr "Chattfönster"

#: prefsdialog.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: prefsdialog.cpp:51
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: prefsdialog.cpp:54 prefsdialog.cpp:55 prefsdialog.cpp:57 prefsdialog.cpp:59
#: prefsdialog.cpp:60 prefsdialog.cpp:61 prefsdialog.cpp:63 prefsdialog.cpp:65
#: prefsdialog.cpp:67 prefsdialog.cpp:69 prefsdialog.cpp:71
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: prefsdialog.cpp:57
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: prefsdialog.cpp:60
msgid "Nickname List"
msgstr "Smeknamnslista"

#: prefsdialog.cpp:61
msgid "Tab Bar"
msgstr "Flikrad"

#: prefsdialog.cpp:63
msgid "Ignored Nicknames"
msgstr "Ignorerade smeknamn"

#: prefsdialog.cpp:65
msgid "Command Aliases"
msgstr "Kommandoalias"

#: prefsdialog.cpp:67
msgid "Quick Buttons"
msgstr "Snabbknappar"

#: prefsdialog.cpp:69
msgid "Logging"
msgstr "Loggning"

#: prefsdialog.cpp:74 prefsdialog.cpp:75 prefsdialog.cpp:77 prefsdialog.cpp:78
msgid "Notification"
msgstr "Underrättelse"

#: prefsdialog.cpp:75
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "Bevakade smeknamn"

#: prefsdialog.cpp:77
msgid "Highlighting"
msgstr "Färgläggning"

#: prefsdialog.cpp:78
msgid "On Screen Display"
msgstr "Meddelanden på skärmen"

#: prefsdialog.cpp:81
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Varningsdialogrutor"

#: prefsdialog.cpp:114
msgid "Keep changes made to configuration and close the window"
msgstr "Behåll ändringar av inställningarna och stäng fönstret"

#: prefsdialog.cpp:115
msgid "Keep changes made to configuration"
msgstr "Behåll ändringar av inställningarna"

#: compat/kresolver.cpp:538 compat/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr "inget fel"

#: compat/kresolver.cpp:539
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "begärd familj stöds inte för det här värddatornamnet"

#: compat/kresolver.cpp:540 compat/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "tillfälligt fel i namnupplösning"

#: compat/kresolver.cpp:541 compat/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "fel utan möjlighet till återhämtning i namnupplösning"

#: compat/kresolver.cpp:542
msgid "invalid flags"
msgstr "felaktiga flaggor"

#: compat/kresolver.cpp:543 compat/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr "minnesallokeringsfel"

#: compat/kresolver.cpp:544 compat/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr "namn eller tjänst inte känd"

#: compat/kresolver.cpp:545
msgid "requested family not supported"
msgstr "begärd familj stöds inte"

#: compat/kresolver.cpp:546
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "begärd tjänst stöds inte för den här uttagstypen"

#: compat/kresolver.cpp:547
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "begärd uttagstyp stöds inte"

#: compat/kresolver.cpp:548
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: compat/kresolver.cpp:549
#, c-format
msgid "system error: %1"
msgstr "systemfel: %1"

#: compat/kresolver.cpp:554
msgid "request was canceled"
msgstr "begäran avbröts"

#: compat/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "adressfamilj för nodnamn stöds inte"

#: compat/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "felaktigt värde för  'ai_flags'"

#: compat/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' stöds inte"

#: compat/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "ingen adress som hör ihop med nodnamn"

#: compat/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "servernamn stöds inte för ai_socktype"

#: compat/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' stöds inte"

#: compat/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "systemfel"

#: compat/ksocketbase.cpp:172
msgid ""
"_: Socket error code NoError\n"
"no error"
msgstr "inget fel"

#: compat/ksocketbase.cpp:177
msgid ""
"_: Socket error code LookupFailure\n"
"name lookup has failed"
msgstr "namnuppslagning har misslyckats"

#: compat/ksocketbase.cpp:182
msgid ""
"_: Socket error code AddressInUse\n"
"address already in use"
msgstr "adress används redan"

#: compat/ksocketbase.cpp:187
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
"socket is already bound"
msgstr "uttag är redan bundet"

#: compat/ksocketbase.cpp:192
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
"socket is already created"
msgstr "uttag är redan skapat"

#: compat/ksocketbase.cpp:197
msgid ""
"_: Socket error code NotBound\n"
"socket is not bound"
msgstr "uttag är inte bundet"

#: compat/ksocketbase.cpp:202
msgid ""
"_: Socket error code NotCreated\n"
"socket has not been created"
msgstr "uttag har inte skapats"

#: compat/ksocketbase.cpp:207
msgid ""
"_: Socket error code WouldBlock\n"
"operation would block"
msgstr "åtgärd skulle blockera"

#: compat/ksocketbase.cpp:212
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
"connection actively refused"
msgstr "anslutning aktivt vägrad"

#: compat/ksocketbase.cpp:217
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
"connection timed out"
msgstr "anslutningens tidsgräns överskriden"

#: compat/ksocketbase.cpp:222
msgid ""
"_: Socket error code InProgress\n"
"operation is already in progress"
msgstr "åtgärden pågår redan"

#: compat/ksocketbase.cpp:227
msgid ""
"_: Socket error code NetFailure\n"
"network failure occurred"
msgstr "nätverksfel uppstod"

#: compat/ksocketbase.cpp:232
msgid ""
"_: Socket error code NotSupported\n"
"operation is not supported"
msgstr "åtgärden stöds inte"

#: compat/ksocketbase.cpp:237
msgid ""
"_: Socket error code Timeout\n"
"timed operation timed out"
msgstr "tidsgräns gick ut för tidsbegränsad åtgärd"

#: compat/ksocketbase.cpp:242
msgid ""
"_: Socket error code UnknownError\n"
"an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "ett okänt eller oväntat fel har inträddat"

#: compat/klistviewsearchline.cpp:233
msgid "Search Columns"
msgstr "Sök i kolumner"

#: compat/klistviewsearchline.cpp:235
msgid "All Columns"
msgstr "Alla kolumner"

#: editnotifydialog.cpp:34
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "Redigera bevakat smeknamn"

#: editnotifydialog.cpp:45
msgid "&Network name:"
msgstr "&Nätverksnamn:"

#: editnotifydialog.cpp:47
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr "Välj servernätverket du vill ansluta till här."

#: editnotifydialog.cpp:53
msgid "N&ickname:"
msgstr "Sm&eknamn:"

#: editnotifydialog.cpp:55
msgid "<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr "<qt>Smeknamnet att bevaka vid anslutning till en server i nätverket.</qt>"

#: editnotifydialog.cpp:89
msgid "Change notify information"
msgstr "Ändra underrättelseinformation"

#: dccdetaildialog.cpp:54
msgid "Local Path"
msgstr "Lokal sökväg"

#: dccdetaildialog.cpp:56
msgid "Save to"
msgstr "Spara till"

#: dccdetaildialog.cpp:72
msgid "Receiver"
msgstr "Mottagare"

#: dccdetaildialog.cpp:74
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: dccdetaildialog.cpp:86
msgid "Self"
msgstr "Mig själv"

#: dccdetaildialog.cpp:96 dccpanel.cpp:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: dccdetaildialog.cpp:105 dccpanel.cpp:61
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: dccdetaildialog.cpp:111 dccpanel.cpp:62
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: dccdetaildialog.cpp:129 dccpanel.cpp:98 dccpanel.cpp:125
msgid "&Accept"
msgstr "&Acceptera"

#: dccdetaildialog.cpp:135 dccpanel.cpp:99 dccpanel.cpp:126
msgid "A&bort"
msgstr "Av&bryt"

#: dccdetaildialog.cpp:209
#, c-format
msgid "DCC Send : %1"
msgstr "DCC-sändning: %1"

#: dccdetaildialog.cpp:211
#, c-format
msgid "DCC Receive : %1"
msgstr "DCC-mottagning: %1"

#: dccdetaildialog.cpp:229 dccdetaildialog.cpp:230 dccdetaildialog.cpp:242
#: dccdetaildialog.cpp:245 dcctransfer.cpp:111
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: dccdetaildialog.cpp:286
msgid "Do you really want to remove the received file?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den mottagna filen?"

#: dccdetaildialog.cpp:287 dccpanel.cpp:320
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bekräfta borttagning"

#: sslsocket.cpp:128
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications "
"is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support."
msgstr ""
"Funktionen för att ansluta till servrar med krypterad SSL-kommunikation är "
"inte tillgänglig i Konversation, eftersom OpenSSL-stöd inte aktiverats vid "
"kompilering. Du måste skaffa en nya version av KDE som stöder SSL."

#: sslsocket.cpp:170
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this "
"server does not support SSL on the given port?  If this server supports "
"normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""
"SSL-certifikatet som returnerades från servern kändes inte igen. Kanske "
"stöder inte servern SSL för den angivna porten? Om servern stöder vanlig "
"kommunikation som inte går via SSL, finns SSL på en annan port."

#: sslsocket.cpp:230 sslsocket.cpp:268
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr "Värdens %1 IP-adress matchar inte den som certifikatet utfärdades för."

#: sslsocket.cpp:235 sslsocket.cpp:273 sslsocket.cpp:284 sslsocket.cpp:310
msgid "Server Authentication"
msgstr "Behörighetskontroll i server"

#: sslsocket.cpp:236 sslsocket.cpp:274 sslsocket.cpp:285
msgid "Details"
msgstr "Detaljinformation"

#: sslsocket.cpp:280
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr "Kontroll att serverns certifikat är äkta misslyckades (%1)."

#: sslsocket.cpp:307
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Vill du acceptera det här certifikatet för alltid utan att bli tillfrågad?"

#: sslsocket.cpp:311
msgid "&Forever"
msgstr "&För alltid"

#: sslsocket.cpp:312
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Bara nuvarande sessioner"

#: notificationhandler.cpp:84 notificationhandler.cpp:286
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr "[Markerad] (%1) <%2> %3"

#: notificationhandler.cpp:90
msgid "(Query) <%1> %2"
msgstr "(Frågekanal) <%1> %2"

#: notificationhandler.cpp:121 notificationhandler.cpp:128
msgid "%1 joined %2"
msgstr "%1 gick med %2"

#: notificationhandler.cpp:142 notificationhandler.cpp:149
msgid "%1 parted %2"
msgstr "%1 lämnade %2"

#: notificationhandler.cpp:172
msgid "%1 quit %2"
msgstr "%1 lämnade %2"

#: notificationhandler.cpp:185
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr "%1 ändrade smeknamn till %2"

#: notificationhandler.cpp:198
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr "%1 vill skicka en fil till dig"

#: notificationhandler.cpp:225
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr "%1 har startat en konversation med (ställt en fråga till) dig."

#: notificationhandler.cpp:239 server.cpp:2230
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr "%1 är uppkopplad (%2)."

#: notificationhandler.cpp:253 server.cpp:2265
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr "%1 kopplade ner (%2)."

#: notificationhandler.cpp:263
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr "Du är utsparkad av %1 från %2"

#: notificationhandler.cpp:273
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr "%1 har startat en DCC-chatt med dig"

#: irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "IRC-färgväljare"

#: irccolorchooser.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: dcctransfer.cpp:69
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: dcctransfer.cpp:70
msgid "Receive"
msgstr "Ta emot"

#: dcctransfer.cpp:72
msgid "Queued"
msgstr "Köad"

#: dcctransfer.cpp:73
msgid "Preparing"
msgstr "Förbereder"

#: dcctransfer.cpp:74
msgid "Offering"
msgstr "Erbjuder"

#: dcctransfer.cpp:75 linkaddressbook/addressbook.cpp:90
msgid "Connecting"
msgstr "Ansluter"

#: dcctransfer.cpp:76
msgid "Sending"
msgstr "Skickar"

#: dcctransfer.cpp:77
msgid "Receiving"
msgstr "Tar emot"

#: dcctransfer.cpp:78
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: dcctransfer.cpp:79
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckad"

#: dcctransfer.cpp:80
msgid "Aborted"
msgstr "Avbruten"

#: dcctransfer.cpp:81
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "Cannot remove file '%1'."
msgstr "Kan inte ta bort filen '%1'."

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "DCC Error"
msgstr "DCC-fel"

#: dcctransfer.cpp:282
msgid "Available information for file %1:"
msgstr "Tillgänglig information om filen %1:"

#: dcctransfer.cpp:284 dcctransfer.cpp:290 dcctransfer.cpp:297
msgid "File Information"
msgstr "Filinformation"

#: dcctransfer.cpp:297
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr "Ingen detaljinformation om den här filen hittades."

#: dcctransfer.cpp:457
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 sekunder"

#: dcctransfer.cpp:469
msgid "%1/sec"
msgstr "%1/sekund"

#: serverdialog.cpp:33
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#: channeldialog.cpp:36 serverdialog.cpp:42
msgid "Pass&word:"
msgstr "L&ösenord:"

#: serverdialog.cpp:47
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr "Säker ansl&utning (SSL)"

#: dcctransfersend.cpp:89
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr "Webbadressen \"%1\" finns inte"

#: dcctransfersend.cpp:96
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr "Kunde inte hämta \"%1\""

#: dcctransfersend.cpp:104
msgid "Enter Filename"
msgstr "Skriv in filnamn"

#: dcctransfersend.cpp:104
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a "
"filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
"dcc transfer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Filen du skickar till <i>%1</i> har inget filnamn."
"<br>Skriv in ett filnamn som visas för mottagaren, eller avbryt "
"DCC-överföringen.</qt>"

#: dcctransfersend.cpp:108
msgid "No filename was given"
msgstr "Inget filnamn angavs"

#: dcctransfersend.cpp:201
msgid "No vacant port"
msgstr "Ingen ledig port"

#: dcctransfersend.cpp:213
msgid "Could not open a socket"
msgstr "Kunde inte öppna ett uttag"

#: dcctransfersend.cpp:229
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr "Väntar på att den andra användaren ska acceptera"

#: dcctransfersend.cpp:265
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr "Kunde inte acceptera anslutningen (uttagsfel)"

#: dcctransfersend.cpp:295
#, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr "Kunde inte öppna filen: %1"

#: dcctransfersend.cpp:351
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr "Uttagsfel: %1"

#: dcctransferrecv.cpp:511 dcctransfersend.cpp:373
msgid "Timed out"
msgstr "Tidsgräns överskriden"

#: dcctransferrecv.cpp:518 dcctransfersend.cpp:386
msgid "Remote user disconnected"
msgstr "Fjärranvändare nerkopplad"

#: dcctransfersend.cpp:396
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr "Åtgärden lyckades. Bör aldrig inträffa i en feldialogruta."

#: dcctransfersend.cpp:399
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr "Kunde inte läsa från filen \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:402
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr "Kunde inte skriva till filen \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:405
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr "Ett allvarligt fel utan möjlighet till återhämtning inträffade."

#: dcctransfersend.cpp:408
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%1\"."

#: dcctransfersend.cpp:417
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr "Åtgärden avbröts oväntat."

#: dcctransfersend.cpp:420
msgid "The operation timed out."
msgstr "Åtgärden överskred tidsgräns."

#: dcctransfersend.cpp:423
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr "Ett ospecificerat fel uppstod vid stängning."

#: dcctransfersend.cpp:426
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr "Okänt fel. Kod %1"

#: server.cpp:463
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr "Söker efter server %1:%2..."

#: server.cpp:570
msgid "Server %1 not found.  %2"
msgstr "Servern %1 hittades inte.  %2"

#: server.cpp:580
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "Servern hittades, ansluter..."

#: server.cpp:589
msgid "Connected; logging in..."
msgstr "Ansluten. Loggar in..."

#: server.cpp:660
msgid "Connection to Server %1 failed.  %2"
msgstr "Anslutning till server %1 misslyckades.  %2"

#: server.cpp:672
msgid "Trying server %1 instead."
msgstr "Försöker med server %1 istället."

#: server.cpp:685
msgid "Connection to Server %1 lost.  %2.  Trying to reconnect."
msgstr "Anslutning till server %1 bröts.  %2.  Försöker återansluta."

#: server.cpp:705
msgid "Connection to Server %1 failed."
msgstr "Anslutning till server.%1 misslyckades."

#: server.cpp:718
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.  Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""
"Kunde inte ansluta till %1:%2 med SSL-kryptering. Kanske stöder inte "
"servern SSL, eller har du fel port %3?"

#: server.cpp:722
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "SSL-anslutningsfel"

#: server.cpp:983
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr "Ett fel uppstod vid läsning av data från servern: %1"

#: server.cpp:1660
#, c-format
msgid "Select File to Send to %1"
msgstr "Välj fil att sända till %1"

#: server.cpp:1703
msgid "%1 offers the file \"%2\" (%3 bytes) for download (%4:%5)."
msgstr "%1 erbjuder filen \"%2\" (%3 byte) för nerladdning (%4:%5)."

#: server.cpp:1706
msgid "unknown number of"
msgstr "okänt antal"

#: server.cpp:1780 server.cpp:1804
msgid "Resuming file \"%1\", offered by %2 from position %3."
msgstr "Fortsätter med fil \"%1\", från %2, position %3."

#: server.cpp:1785
#, c-format
msgid "No DCC download running on port %1."
msgstr "Ingen DCC-nerladdning pågår på port %1."

#: server.cpp:1812
msgid "Received invalid resume request for file \"%1\" (position %2) from %3."
msgstr ""
"Mottog ogiltig begäran om att återuppta filen \"%1\" (position %2) från "
"%3."

#: server.cpp:1817
#, c-format
msgid "No DCC upload running on port %1."
msgstr "Ingen DCC uppladdning pågår på port %1."

#: server.cpp:1824
msgid "DCC download of file \"%1\" finished."
msgstr "DCC-nerladdning av filen \"%1\" färdig."

#: server.cpp:1826
msgid "DCC download of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "DCC-nerladdning av filen \"%1\" misslyckades. Orsak: %2"

#: server.cpp:1832
msgid "DCC upload of file \"%1\" finished."
msgstr "DCC-uppladdning av fil \"%1\" färdig."

#: server.cpp:1834
msgid "DCC upload of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr "DCC-uppladdning av filen \"%1\" misslyckades. Orsak: %2"

#: server.cpp:2827
msgid "You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr "Du inbjöds av %1 att gå med i kanal %2. Accepterar du inbjudningen?"

#: server.cpp:2829
msgid "Invitation"
msgstr "Inbjudning"

#: server.cpp:2840
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr "Fel: Kunde inte hitta skriptet \"%1\"."

#: server.cpp:2845
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr "Fel: Kunde inte köra skriptet \"%1\". Kontrollera filrättigheter."

#: server.cpp:2870
msgid "Set &Available Globally"
msgstr "&Ange som tillgänglig globalt"

#: konvdcop.cpp:83 server.cpp:2880
msgid "Gone away for now."
msgstr "Borta för tillfället."

#: server.cpp:3046
msgid "Server already connected."
msgstr "Servern är redan ansluten."

#: prefspageignore.cpp:40
msgid "Ignore Pattern"
msgstr "Ignorera-mönster"

#: prefspageignore.cpp:42
msgid "Queries"
msgstr "Frågekanaler"

#: prefspageignore.cpp:43
msgid "Notices"
msgstr "Notiser"

#: prefspageignore.cpp:44
msgid "CTCPs"
msgstr "CTCP:er"

#: prefspageignore.cpp:45
msgid "DCCs"
msgstr "DCC:er"

#: prefspageignore.cpp:46
msgid "Exception"
msgstr "Undantag"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 120
#: prefspageignore.cpp:58 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: prefspageignore.cpp:60
msgid "C&lear"
msgstr "&Rensa"

#: prefspageignore.cpp:67
msgid "C&hannels"
msgstr "&Kanaler"

#: prefspageignore.cpp:69
msgid "&Queries"
msgstr "&Frågekanaler"

#: prefspageignore.cpp:71
msgid "Not&ices"
msgstr "Not&iser"

#: prefspageignore.cpp:73
msgid "C&TCPs"
msgstr "C&TCP:er"

#: prefspageignore.cpp:75
msgid "&DCCs"
msgstr "&DCC:er"

#: prefspageignore.cpp:77
msgid "&Exception"
msgstr "&Undantag"

#: nicksonline.cpp:51
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "Bevakade uppkopplade smeknamn"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:88 nicksonline.cpp:55
msgid "Offline"
msgstr "Nerkopplade"

#: nicksonline.cpp:66
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "Nätverk/smeknamn/kanal"

#: nicksonline.cpp:68
msgid "Additional Information"
msgstr "Ytterligare information"

#: nicksonline.cpp:73
msgid ""
"<p>"
"These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
"in KAddressBook associated with the server network.</p>"
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
"each nickname.</p>"
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
"nickname.</p>"
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
"servers in the network.</p>"
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional "
"functions.</p>"
msgstr ""
"<p>Det här är alla smeknamn i din lista med bevakade smeknamn, listade "
"under servernätverket de är anslutna till. Listan innehåller också "
"smeknamnen i adressboken som hör ihop med servernätverket.</p>"
"<p>Kolumnen <b>Ytterligare information</b>"
" visar informationen som är känd för varje smeknamn.</p>"
"<p>Kanalerna som smeknamnet har gått med i listas under varje "
"smeknamn.</p>"
"<p>Smeknamn som visas under <b>Nerkopplade</b>"
" är inte anslutna till någon av servrarna i nätverket.</p> "
"<p>Högerklicka med musen på ett smeknamn för att utföra ytterligare "
"funktioner.</p>"

#: nicksonline.cpp:94
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr "&Redigera bevakningslista..."

#: nicksonline.cpp:97
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr "Klicka för att redigera listan med smeknamn som visas på skärmen."

#: nicksonline.cpp:104
msgid "Address book:"
msgstr "Adressbok:"

#: nicksonline.cpp:107
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""
"När du markerar ett smeknamn i listan ovan, används knapparna här för "
"att koppla ihop smeknamnet med en post i adressboken."

#: nicksonline.cpp:111 nicksonline.cpp:746 nicksonline.cpp:814
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "Redigera k&ontakt..."

#: nicksonline.cpp:114
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""
"Klicka för att skapa, visa eller redigera adressboksposten som hör ihop "
"med smeknamnet som markerats ovan."

#: nicksonline.cpp:121
msgid "Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr ""
"Klicka för att koppla ihop smeknamnet som markerats ovan med en post i "
"adressboken."

#: nicksonline.cpp:127
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""
"Klicka för att ta bort kopplingen mellan smeknamnet som markerats ovan och "
"posten i adressboken."

#: nicksonline.cpp:225
#, c-format
msgid " online via %1"
msgstr " uppkopplad via %1"

#: nicksonline.cpp:230
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr " sedan %1"

#: nicksonline.cpp:324
msgid " Voice"
msgstr " Röst"

#: nicksonline.cpp:325
msgid " HalfOp"
msgstr " Deloperatör"

#: nicksonline.cpp:326
msgid " Operator"
msgstr " Operatör"

#: nicksonline.cpp:327
msgid " Owner"
msgstr " Ägare"

#: nicksonline.cpp:328
msgid " Admin"
msgstr " Administratör"

#: nicksonline.cpp:737 nicksonline.cpp:803
msgid "New C&ontact..."
msgstr "Ny k&ontakt..."

#: nicksonline.cpp:739 nicksonline.cpp:802
msgid "&Choose Association..."
msgstr "&Välj koppling..."

#: channellistpanel.cpp:118 nicksonline.cpp:807 nicksonline.cpp:821
msgid "&Join Channel"
msgstr "&Gå med i kanal"

#: prefspagechatwinappearance.cpp:56
msgid "Select Background Image"
msgstr "Välj bakgrundsbild"

#: chatwindow.cpp:370
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Loggfil startad\n"
"*** den %1\n"
"\n"

#: chatwindow.cpp:528
#, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "Ö&ppna loggfil för %1"

#: chatwindow.cpp:535
#, c-format
msgid "&Channel List for %1"
msgstr "&Kanallista för %1"

#: dccpanel.cpp:57
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dccpanel.cpp:60
msgid "Partner"
msgstr "motpart"

#: dccpanel.cpp:63
msgid "Remain"
msgstr "Återstår"

#: dccpanel.cpp:64
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: dccpanel.cpp:65
msgid "Sender Address"
msgstr "Avsändaradress"

#: dccpanel.cpp:100 dccpanel.cpp:128
msgid "&Clear"
msgstr "&Rensa"

#: dccpanel.cpp:101 dccpanel.cpp:130
msgid "&Open File"
msgstr "Ö&ppna fil"

#: dccpanel.cpp:102 dccpanel.cpp:131
msgid "&Remove File"
msgstr "&Ta bort fil"

#: dccpanel.cpp:103
msgid "DCC &Detail"
msgstr "DCC-&detaljinformation"

#: dccpanel.cpp:105
msgid "Start receiving"
msgstr "Börja ta emot"

#: dccpanel.cpp:106
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr "Avbryt överföringen eller överföringarna"

#: dccpanel.cpp:107
msgid "Remove from this panel"
msgstr "Ta bort från den här rutan"

#: dccpanel.cpp:108
msgid "Run the file"
msgstr "Kör filen"

#: dccpanel.cpp:109
msgid "Remove the received file(s)"
msgstr "Ta bort mottagen fil eller mottagna filer"

#: dccpanel.cpp:110
msgid "View DCC detail information"
msgstr "Visa DCC-detaljinformation"

#: dccpanel.cpp:122
msgid "&Select All Items"
msgstr "Markera &alla poster"

#: dccpanel.cpp:123
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr "Markera alla &färdiga poster"

#: dccpanel.cpp:132
msgid "File &Information"
msgstr "Fil&information"

#: dccpanel.cpp:134
msgid "DCC &Detail Information"
msgstr "DCC-&detaljinformation"

#: dccpanel.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
"Do you really want to remove the selected %n files?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort den markerade filen?\n"
"Vill du verkligen ta bort de %n markerade filerna?"

#. i18n: file konversationui.rc line 31
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#. i18n: file konversationui.rc line 39
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Child Window Mode"
msgstr "Underramsläge"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:15 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#. i18n: file alias_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Ersättning"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "Ä&mne"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 127
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "Lä&gen"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 138
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "Ämne kan &endast ändras av kanaloperatörer"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 141
#: channel.cpp:150 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>The <b>T</b>"
"opic mode means that only the channel operator can change the topic for the "
"channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan "
"ändra dem."
"<p>Ämnesläget <b>T</b> betyder att bara kanaloperatören kan ändra "
"kanalens ämne.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 149
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "I&nga meddelanden utanför kanalen"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 152
#: channel.cpp:151 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the "
"channel cannot sends messages that everybody in the channel can see.  Almost "
"all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan "
"ändra dem."
"<p>Inga meddelanden <b>N</b> utifrån betyder att användare som inte finns "
"i kanalen kan skicka meddelanden som alla i kanalen kan se. Nästan alla "
"kanaler har det här aktiverat för att förhindra okynnesmeddelanden.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 160
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr "&Hemlig kanal. Kanalen anges inte i kanallistan"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 163
#: channel.cpp:152 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will "
"any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
"command or anything similar.  Only the people that are in the same channel "
"will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan "
"ändra dem."
"<p>En hemlig kanal <b>S</b> visas inte i kanallistan, och inga användare "
"kan se att du finns i kanalen med kommandot <em>WHOIS</em> eller liknande. "
"Bara personer som finns i samma kanal vet om att du finns i kanalen om "
"läget är inställt.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 171
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr "Bara &inbjudna har rättighet att gå med i kanalen"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 174
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan "
"ändra dem."
"<p>En kanal för endast inbjudna <b>I</b> betyder att personer bara kan gå "
"med i kanalen om de är inbjudna. För att bjuda in någon, måste en "
"kanaloperatör ge kommandot <em>/invite smeknamn</em> inne i kanalen.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 182
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr "&Modererad kanal. Bara personer med röst kan skriva i kanalen"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 185
#: channel.cpp:155 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators "
"and those with voice can talk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan "
"ändra dem."
"<p>En modererad kanal <b>M</b> är en där bara operatörer, deloperatörer "
"och de med röst kan tala.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 201
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel &key:"
msgstr "Kanal&nyckel:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 204
#: channel.cpp:156 rc.cpp:69 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>"
"rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan "
"ändra dem."
"<p>En skyddad kanal <b>P</b> kräver att användaren anger ett lösenord "
"för att gå med.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 218
#: channel.cpp:157 rc.cpp:72 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users "
"can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits "
"in the channel and changes this automatically depending on how busy the "
"channel is.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan "
"ändra dem."
"<p>En kanal som har en användargräns <b>L</b>"
", betyder att bara så många användare kan finnas i kanalen samtidigt. "
"Vissa kanaler har automatik som befinner sig i kanalen och ändrar gränsen "
"beroende på hur upptagen kanalen är.</qt>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 226
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr "Användar&gräns:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 275
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr "Visa &avancerade lägen >>"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 278
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr "Alt+A, backsteg, tabulator, backsteg"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 317
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "Aktivera &tidsstämplar"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show &dates"
msgstr "Visa &datum"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "Aktivera bak&grundsbild"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "&Sökväg:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 120
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Layout"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 131
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr "&Visa kanalämne"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 139
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "Visa &kanallägesknappar"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 147
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "Visa sna&bbknappar"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 155
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr "Visa r&uta för att ändra eget smeknamn"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Show hostmasks &in nickname list"
msgstr "V&isa värddatormask i smeknamnslista"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 16
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""
"Behåll kanallägessträngen som en teckenkombination istället för att "
"översätta dem till mänskligt läsbar form. T.ex. '*** Kanallägen: inga "
"meddelanden utifrån' blir '*** Kanallägen: n'"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr "Inaktivera variabele&xpansion (t.ex. %C, %B, %G...)"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
"text bold."
msgstr ""
"Expandera inte variabler när text skickas till servern. En variabel börjar "
"med '%'. Till exempel expanderas %B till tecknen som behövs för att visa "
"texten med fetstil."

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr "Aktivera &signal vid inkommande ASCII BEL-tecken"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr "Aktiverar systemljud när du tar emot styrtecknet ASCII BEL (0x07)"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Redirect all status messages to the server status window"
msgstr "&Skicka alla statusmeddelanden vidare till serverns statusfönster"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr "Dölj &händelserna gå med, lämna eller smeknamn"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Show remember line in all channels and &queries"
msgstr "Visa en komihåg-&linje för alla kanaler och frågor"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr "&Historikgräns:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:159 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimitied"
msgstr "Hur många rader som behålls i buffer. 0 = obegränsad"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 115
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " rader"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr "Använd &obehandlade lägen vid ändringar av lägen"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 159
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr "Aktivera automatisk uppslagning av användarinformation (/WHO)"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "Uppdateringsintervall:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Every "
msgstr "Var "

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 193
#: rc.cpp:183 rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 224
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr " smeknamn"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 258
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr "Maximalt antal användare i en kanal:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 269
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr "Visa r&iktiga namn intill smeknamn"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 272
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
msgstr ""
"Visa en persons riktiga namn intill hans eller hennes smeknamn i "
"smeknamnslistan."

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 32
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "Egna färger"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Input fields and nick list uses custom colors"
msgstr "Inmatningsfält och smeknamnslista använder egna färger"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 301
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrund:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 312
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr "&Servermeddelande:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 323
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr "&Hyperlänk:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 334
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr "Kanal&meddelande:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 345
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "&Åtgärd:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 356
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr "&Historik:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 367
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr "K&ommandomeddelande:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 378
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr "&Frågemeddelande:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 389
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "&Tidsstämpel:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 400
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "A&lternate background:"
msgstr "A&lternativ bakgrund:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 416
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Färgade smeknamn"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 438
#: rc.cpp:247 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr "5:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 462
#: rc.cpp:251 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr "4:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 486
#: rc.cpp:255 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr "3:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 518
#: rc.cpp:260 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr "2:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 610
#: rc.cpp:264 rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr "0:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 634
#: rc.cpp:268 rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr "1:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 700
#: rc.cpp:273 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr "7:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 716
#: rc.cpp:276 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr "6:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 766
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "&Egen smeknamnsfärg:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 809
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr "Tillåt &färgad text i IRC-meddelanden"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 815
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""
"Genom att aktivera det här alternativet, visas färgkoder som har lagts "
"till i IRC-meddelanden som färgad text i ditt chattfönster. Du kan lägga "
"till färgkoder i dina meddelanden genom att välja Infoga -> IRC-färg."

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1130
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr "11:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1162
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr "9:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1170
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr "8:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1178
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr "10:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1262
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr "12:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1278
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr "15:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1302
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr "14:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1310
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr "13:"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "Aktivera automatisk återuppkoppling"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "&Reconnect timeout:"
msgstr "&Tidsgräns för återanslutning:"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid " s"
msgstr " s"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Automaticaly re&join channels on reconnect"
msgstr "&Gå automatiskt med i kanaler igen vid återuppkoppling"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 105
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 116
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr "Visa fönster med obehandlad &logg vid anslutning"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Add &sender to file name"
msgstr "Lägg till av&sändare till filnamn"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 39
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept DCC download"
msgstr "Tillåt &DCC-nerladdningar automatiskt"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might not work with all clients)"
msgstr "Aktivera snabb DCC-sändning (fungerar kanske inte med alla klienter)"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 55
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "Skapa katalog &för avsändare"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 63
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume DCC download"
msgstr "Å&teruppta DCC-nerladdningar automatiskt"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 71
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "DCC &folder:"
msgstr "DCC-&katalog:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for dcc send:"
msgstr "Återgå till IPv&4-gränssnitt för DCC-sändning:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 85
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat, utförs DCC-överföringar med "
"IPv6-anslutningar med IPv4-gränssnittet som anges här"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 129
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr "&Metod för att få egen IP-adress:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 140
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr "E&gen IP-adress:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 158
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "B&ufferstorlek:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "DCC send t&imout:"
msgstr "T&idsgräns vid DCC-sändning:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 205
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 216
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr "Aktivera specifika p&ortar för DCC-chatt:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 255
#: rc.cpp:420 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "till"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 277
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC send:"
msgstr "Aktivera specifika &portar för DCC-sändning:"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 354
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr " byte"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr "Smeknamnslista:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Make sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr "Visa avsändarens smeknamn med &fetstil i chattfönstret"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr "Chattext:"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 67
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr "Aktivera te&ckensnitt med fast breddsteg för dagens meddelande"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr "Använd teckensnitt med fast breddsteg för MOTD (Dagens meddelande)"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr "Aktivera systembrickan"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Use sys&tem tray for new message notification"
msgstr "Använd systembrickan &för underrättelse om nytt meddelande"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 78
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Only notify when someone says &your nick"
msgstr "Underrätta bara när någon använder &ditt smeknamn"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 86
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Skip creating taskbar entry"
msgstr "Hoppa över att skapa en post i aktivitetsfältet"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 92
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If you enable this option Konversation will not show up in taskbar"
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet, visas inte Konversation i "
"aktivitetsfältet"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Komplettering av smeknamn"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr "Ko&mpletteringsläge:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 122
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr "Gå runt i smeknamnslistan"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 127
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr "Som skalet"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr "Som skalet med kompletteringsruta"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr "Suffi&x i början av raden:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 165
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "A&lla andra ställen:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:487 searchdialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Application Startup"
msgstr "Programstart."

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 217
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "&Show server list dialog"
msgstr "Visa dialogruta med &serverlista"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Disable notifications while away"
msgstr "Inaktivera underrättelser vid frånvaro"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 265
#: rc.cpp:504 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Här kan du ställa in ett eget svar på begäran om <b>CTCP "
"<i>VERSION</i></b>.</qt>"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 281
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "Use custom Web &browser:"
msgstr "Använd egen &webbläsare:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Automatically &join channel on invite"
msgstr "&Gå automatiskt med i kanal vid inbjudan"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 297
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr "&Kommandotecken:"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Custom &version reply:"
msgstr "Eget &versionssvar:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 27
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "&Enable sound for highlighted list items"
msgstr "Aktiv&era ljud för markerade poster i listan"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "Färglägg alltid n&uvarande smeknamn:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "&Färglägg alltid egna rader:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "&Highlight List"
msgstr "&Markera lista"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 65
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mönster:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 87
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&Ljud:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr "Automatisk &text:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 142
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "RE"
msgstr "Re"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 153
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "Färgläggningar"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 164
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr "Automatisk text"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 252
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 33
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr "Så här ser ditt meddelande ut med färgerna"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 44
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors.<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
"ignore your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är en förhandsgranskning av hur läsarna kan se ditt "
"meddelande om du väljer färgerna.<br>\n"
"<b>Observera: Alla klienter stöder inte detta, och vissa användare kan ha "
"valt att ignorera dina färgändringar.</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 60
#: rc.cpp:576 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr "Den valda textfärgen läggs till på inmatningsraden."

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 64
#: rc.cpp:579 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
"to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
"until you change the color again.<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Här väljer du vilken färg du vill att texten i nästa meddelande du "
"skickar ska ha. Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda "
"färgen till på inmatningsraden. All text som skrivs därefter kommer att "
"ha den valda färgen, ända till du ändrar färg igen.<br>\n"
"<b>Observera: Alla användare aktiverar inte alternativet för att se "
"detta.</b></qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 80
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Förgrundsfärg:"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 109
#: rc.cpp:593 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr "Den valda bakgrundsfärgen för text läggs till på inmatningsraden."

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 116
#: rc.cpp:596 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
"next message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again.<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>"
"\" will not change the background color of your message, so your readers "
"will view your message with their normal background text color.<br>\n"
"<b>"
"Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
"see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Här väljer du vilken färg du vill att textens bakgrund ska ha i "
"nästa meddelande du skickar.\n"
"Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda färgen till på "
"inmatningsraden.\n"
"All text som skrivs därefter kommer att ha den valda färgen, ända till du "
"ändrar färg igen.<br>\n"
"Genom att välja det förvalda värdet \"<i>Ingen</i>\" ändras inte "
"meddelandets bakgrundsfärg, så att läsarna ser meddelandet med sin "
"normala färg för textbakgrunden.<br>\n"
"<b>Observera: Alla klienter stöder inte detta, och alla användare "
"aktiverar inte alternativet för att se detta.</b></qt>"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 124
#: rc.cpp:603 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 33
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "&Kanal:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 63
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Lösenord:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 82
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file log_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr "Aktivera loggning"

#. i18n: file log_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr "Loggfil&sökväg:"

#. i18n: file log_preferences.ui line 61
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "&Follow nick changes"
msgstr "&Följ smeknamnsändringar"

#. i18n: file log_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr "Aktivera små &bokstäver i loggfilnamn"

#. i18n: file log_preferences.ui line 77
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "Lägg till &värddatornamn till loggfilnamn"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:641
#, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "&Kommandon att köra vid dubbelklick:"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 44
#: rc.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr "Sortera skift&lägesokänsligt"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 57
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "So&rtera enligt användarstatus"

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:650 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "User Status"
msgstr "Användarstatus"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr "Ö&vriga inställningar"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Tid:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "&Skärm:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 80
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 124
#: rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "Använd egna färger"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 141
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "Te&xtfärg:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 195
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "&Visa meddelanden på skärmen"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "Om eget smeknamn finns &i kanalmeddelande"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 214
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr "Vid godtyckligt &kanalmeddelande"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 222
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr "Vid aktivitet i &frågekanal"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 230
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "För händelserna &gå med eller lämna"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 240
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr "Meddelanden &på skärmen"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr "&Rita skuggor"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 268
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr "Teckensnitt för skärmmeddelanden:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "Akti&vera meddelanden på skärmen"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "Knappnamn"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 36
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr "Knapphändelse"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the following placeholders:\n"
"\n"
"%c: Current channel\n"
"%k: Channel password (not functional yet)\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""
"Du kan använda följande platsmarkörer:\n"
"\n"
"%c: Nuvarande kanal\n"
"%k: Kanallösenord (fungerar inte ännu)\n"
"%K: Serverlösenord\n"
"%u: Lista med utvalda smeknamn\n"
"%s<ord>%: ord som används för att separera smeknamn i %u\n"
"%n: Skicka kommandon direkt till servern istället för till din "
"inmatningsrad"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Rubriker"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 42
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&Blink the LED on the label when something has changed in the tab"
msgstr "&Blinka röd ljusdiod på rubriken när något har ändrats under fliken"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Place tab labels on &top"
msgstr "&Placera fliktexter längst upp"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Close Button"
msgstr "Stängningsknapp"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 74
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Place close button on the &right side of the tab"
msgstr "Placera stängknappar till &höger på fliken"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Show close b&utton on tabs"
msgstr "Visa &stängknappar på flikar"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "&Show a close tab button to the right in the tab bar"
msgstr "Visa en stängningskn&app till höger i flikraden"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 117
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Tab Management"
msgstr "Flikhantering"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 128
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Bring new tabs to &front"
msgstr "Lägg nya &flikar överst"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 136
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "When someone queries you, focus new &query"
msgstr "När någon skickar en &fråga till dig, fokusera den nya frågan"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 40
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr "I&nstallera tema..."

#. i18n: file theme_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&Ta bort tema"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Icon for normal users\""
msgstr "Ikon för normala användare"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr "Ikon för frånvarande användare"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 135
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr "Ikon för användare med röst"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator priviliges"
msgstr "Ikon för användare med rättigheter som deloperatör"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Icon for users with operator priviliges"
msgstr "Ikon för användare med rättigheter som operatör"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 177
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr "Ikon för användare med rättigheter som ägare"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr "Ikon för användare med rättigheter som administratör"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 209
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Förhandsgranskning:"

#. i18n: file warnings_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr "Varningsdialogrutor att visa"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr "Kommando att k&öra när smeknamn dubbelklickas:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>När du dubbelklickar på ett smeknamn i fönstret <b>Uppkopplade "
"smeknamn</b> läggs det här kommandot till på <b>inmatningsraden</b> i "
"serverfönstret.</p>\n"
"<p>Följande symboler kan användas i kommandot:</p><ul>\n"
"<li>%u: Det dubbelklickade smeknamnet.</li>\n"
"<li>%K: Serverns lösenord.</li>\n"
"<li>%n: Skicka kommandot direkt till servern istället för att lägga till "
"det i din inmatningsrad.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "Bevakade nätverk eller smeknamn"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 91
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
")\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"När smeknamnsbevakning är aktiverad, blir du underrättad när smeknamnen "
"som finns i listan <b>Bevakade nätverk eller smeknamn</b>"
" kopplas upp eller ner.</p>\n"
"<p>Du kan också öppna fönstret <b>Uppkopplade smeknamn</b> för att se "
"status för alla bevakade smeknamn.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 130
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr "Klicka för att ta bort markerat smeknamn från listan."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 152
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr "Klicka för att lägga till ett smeknamn till listan."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "Update &interval:"
msgstr "Uppdaterings&intervall:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:833 rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""
"Konversation kontrollerar status för smeknamnen som listas nedan med detta "
"intervall."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 180
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Show watched nicks online tab on application startup"
msgstr "Vi&sa flik med bevakade uppkopplade smeknamn vid start"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 183
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
"opened when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Om markerad, visas fönstret <b>Bevakade smeknamn</b> automatiskt när "
"Konversation startas.</qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "&Enable nickname watcher"
msgstr "An&vänd smeknamnsbevakning"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 198
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"När smeknamnsbevakning är aktiverad, blir du underrättad när smeknamnen "
"som finns i listan <b>Bevakade nätverk eller smeknamn</b>"
" kopplas upp eller ner.</p>\n"
"<p>Du kan också öppna fönstret <b>Uppkopplade smeknamn</b> för att se "
"status för alla bevakade smeknamn.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 225
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>När du dubbelklickar på ett smeknamn i fönstret <b>Uppkopplade "
"smeknamn</b> läggs det här kommandot till på <b>inmatningsraden</b> i "
"serverfönstret.</p>\n"
"<p>Följande symboler kan användas i kommandot:</p><ul>\n"
"<li>%u: Det dubbelklickade smeknamnet.</li>\n"
"<li>%K: Serverns lösenord.</li>\n"
"<li>%n: Skicka kommandot direkt till servern istället för att lägga till "
"det i din inmatningsrad.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 253
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1192
#: rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr "Aktivera smilisar"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1196
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr "Smilistema"

#: channellistpanel.cpp:63
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filtreringsinställningar"

#: channellistpanel.cpp:67
msgid "M&inimum users:"
msgstr "M&inimalt antal användare:"

#: channellistpanel.cpp:68
msgid "Ma&ximum users:"
msgstr "Ma&ximalt antal användare:"

#: channellistpanel.cpp:76
msgid "Filter &pattern:"
msgstr "Filtrerings&mönster:"

#: channellistpanel.cpp:77
msgid "Filter target:"
msgstr "Filtermål:"

#: channellistpanel.cpp:87
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanal"

#: channellistpanel.cpp:88
msgid "&Topic"
msgstr "&Ämne:"

#: channellistpanel.cpp:89
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Reguljärt uttryck"

#: channellistpanel.cpp:90
msgid "Appl&y Filter"
msgstr "An&vänd filter"

#: channellistpanel.cpp:99
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanalnamn"

#: channellistpanel.cpp:101
msgid "Channel Topic"
msgstr "Kanalämne"

#: channellistpanel.cpp:116
msgid "Re&fresh List"
msgstr "Upp&datera lista"

#: channellistpanel.cpp:117
msgid "&Save List..."
msgstr "&Spara lista..."

#: channellistpanel.cpp:182
msgid "Save Channel List"
msgstr "Spara kanaler"

#: channellistpanel.cpp:213
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""
"Konversation-kanaler: %1 - %2\n"
"\n"

#: channellistpanel.cpp:401
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr "Kanaler: %1 (%2 visas)"

#: channellistpanel.cpp:402
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr "Inte unika användare: %1 (%2 visas)"

#: channellistpanel.cpp:437
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna webbadress"

#: channellistpanel.cpp:485
msgid "<<No URL found>>"
msgstr "<<Ingen webbadress hittades>>"

#: channellistpanel.cpp:512
#, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Kanallista för %1"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:94
msgid "Online"
msgstr "Uppkopplad"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:183 linkaddressbook/addressbook.cpp:210
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:223
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
"in the other application."
msgstr ""
"Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för "
"direktmeddelanden, men angav inte någon kontakt att skicka meddelandet "
"till. Det är troligen ett fel i det andra programmet."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:188
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""
"Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för "
"direktmeddelanden, men Konversation kunde inte hitta den angivna kontakten i "
"KDE:s adressbok."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:195
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""
"Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för "
"direktmeddelanden, men den begärda användaren %1 är inte uppkopplad."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:238
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
"probably a bug in the other application."
msgstr ""
"Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att skicka en "
"fil till en kontakt, men angav inte någon kontakt att skicka filen till. "
"Det är troligen ett fel i det andra programmet."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:243
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
"address book."
msgstr ""
"Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att skicka en "
"fil till en kontakt, men Konversation kunde inte hitta den angivna kontakten "
"i KDE:s adressbok."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:250
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""
"Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att skicka en "
"fil till en kontakt, men den begärda användaren %1 är för närvarande "
"inte uppkopplad."

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:270
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""
"Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att lägga till "
"en kontakt. Konversation stöder inte det."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:360
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
msgstr ""
"Kunde inte starta adressboksprogrammet (kaddressbook). Det är troligen på "
"grund av att det inte är installerat. Installera paketet 'kdepim'."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:427
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr "Kontakten du har markerat har inte en tillhörande e-postadress. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:440
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "Kan inte skicka e-post"

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:378
msgid ""
"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'kdepim' packages."
msgstr ""
"Kunde inte starta ditt e-postprogram. Det är troligen på grund av att det "
"inte är installerat. För att installera KDE:s e-postprogram (kmail), "
"installera paketet 'kdepim'."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:412
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an "
"addressbook contacts. "
msgstr "Ingen av kontakterna du har markerat hör ihop med adressbokskontakter. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:414
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr "Kontakten du har markerat hör inte ihop med en adressbokskontakt. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:417
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""
"Vissa av kontakterna (%1) du har markerat hör inte ihop med "
"adressbokskontakter. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:419
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr ""
"En av kontakterna (%1) du har markerat hör inte ihop med en "
"adressbokskontakt. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:421
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""
"Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera "
"Adressbokskopplingar för att länka dem till en kontakt i din adressbok."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:425
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr "Ingen av kontakterna du har markerat har en tillhörande e-postadress. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:430
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""
"Vissa av kontakterna (%1) du har markerat har inte tillhörande "
"e-postadresser. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:432
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""
"En av kontakterna (%1) du har markerat har inte en tillhörande "
"e-postadress. "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:434
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook "
"contact, adding an email for them."
msgstr ""
"Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera adressbokens "
"kontakt för att lägga till en e-postadress till den."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:436
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them.  "
msgstr ""
"Vissa av kontakterna (%1) du har markerat hör inte ihop med kontakter i "
"adressboken, och vissa av kontakterna (%2) har inte en tillhörande "
"e-postadress.  "

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:437
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to "
"edit the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""
"Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera "
"Adressbokskopplingar för att länka dem till en kontakt i din adressbok, "
"och välja att redigera adressbokens kontakt för att lägga till en "
"e-postadress till den."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:443
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email "
"address?"
msgstr ""
"\n"
"Vill du skicka e-post till smeknamn som har en e-postadress ändå?"

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444
msgid "Send Email"
msgstr "Skicka e-post"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:50
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr "Länka IRC-smeknamn till adressbokskontakt"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:116
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr "Välj personen som '%1' är."

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr "För närvarande hör '%1' till en kontakt."

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr "För närvarande hör '%1' till kontakten '%2'."

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Varning:</b> '%1' listas för närvarande som hörande till flera "
"kontakter. Välj den riktiga kontakten.</qt>"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:130
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Ny adressbokspost"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:131
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Namnge ny post:"

#: urlcatcher.cpp:49
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: urlcatcher.cpp:53
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
"windows during this session."
msgstr ""
"Lista med webbadresser som nämns i något av fönstren i Konversation under "
"den här sessionen."

#: urlcatcher.cpp:60
msgid "&Open URL"
msgstr "Ö&ppna webbadress"

#: urlcatcher.cpp:62
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
"application associated with the mimetype of the URL.</p>"
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can "
"specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""
"<p>Markera en <b>webbadress</b> ovan, och klicka därefter på knappen för "
"att starta programmet som hör ihop med webbadressens MIME-typ.</p>"
"<p>Du kan ange en egen webbläsare för webbadresser med "
"<b>Inställningar</b>, under <b>Beteende</b> | <b>Allmänt</b>.</p>"

#: urlcatcher.cpp:67
msgid "&Copy URL"
msgstr "K&opiera webbadress"

#: urlcatcher.cpp:69
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Markera en <b>webbadress</b>"
" ovan, och klicka därefter på knappen för att kopiera webbadressen till "
"klippbordet."

#: urlcatcher.cpp:71
msgid "&Delete URL"
msgstr "&Ta bort webbadress"

#: urlcatcher.cpp:73
msgid ""
"Select a <b>URL</b>"
" above, then click this button to delete the URL from the list."
msgstr ""
"Markera en <b>webbadress</b>"
" ovan, och klicka därefter på knappen för att ta bort webbadressen från "
"listan."

#: urlcatcher.cpp:75
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "S&para lista..."

#: urlcatcher.cpp:77
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr "Klicka för att spara hela listan i en fil."

#: urlcatcher.cpp:79
msgid "C&lear List"
msgstr "&Rensa lista"

#: urlcatcher.cpp:81
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr "Klicka för att rensa hela listan."

#: urlcatcher.cpp:209
msgid "Save URL List"
msgstr "Spara webbadresslista"

#: searchdialog.cpp:34
msgid "Find Text"
msgstr "Sök text"

#: searchdialog.cpp:37
msgid "&Find"
msgstr "&Sök"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "Text to find:"
msgstr "Text att söka efter:"

#: searchdialog.cpp:60
msgid "Whole words"
msgstr "Hela ord"

#: searchdialog.cpp:63
msgid "Search forward"
msgstr "Sök framåt"

#: searchdialog.cpp:66
msgid "From cursor"
msgstr "Från markör"

#: searchdialog.cpp:85
msgid "Search for text"
msgstr "Sök text"

#: searchdialog.cpp:86
msgid "Close the window"
msgstr "Stäng fönstret"

#: multilineedit.cpp:24
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "Redigera flerraders inklistring"

#: multilineedit.cpp:26
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr "Lägg till &citatindikering"

#: channeldialog.cpp:31
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanal:"

#: prefspagedccsettings.cpp:42
msgid "Select DCC Download Folder"
msgstr "Välj DCC nerladdningskatalog"

#: prefspagedccsettings.cpp:56
msgid "Network Interface"
msgstr "Nätverksgränssnitt"

#: prefspagedccsettings.cpp:57
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr "Svar från IRC-server"

#: prefspagedccsettings.cpp:58
msgid "Specify Manually"
msgstr "Ange manuellt"

#: servergroupdialog.cpp:49
msgid "&Network:"
msgstr "&Nätverk:"

#: servergroupdialog.cpp:53
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupp:"

#: servergroupdialog.cpp:70
msgid "Co&mmands:"
msgstr "Ko&mmandon:"

#: servergroupdialog.cpp:74
msgid "Connect on &application start up"
msgstr "&Anslut vid programstart."

#: servergroupdialog.cpp:79
msgid "Servers"
msgstr "Servrar"

#: servergroupdialog.cpp:112
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "Gå med automatiskt i kanaler"

#: servergroupdialog.cpp:160
msgid "Change network information"
msgstr "Ändra nätverksinformation"

#: servergroupdialog.cpp:217
msgid "Add Server"
msgstr "Lägg till server"

#: servergroupdialog.cpp:232
msgid "Edit Server"
msgstr "Redigera servern"

#: servergroupdialog.cpp:298
msgid "Add Channel"
msgstr "Lägg till kanal"

#: servergroupdialog.cpp:313
msgid "Edit Channel"
msgstr "Redigera kanal"

#: servergroupdialog.cpp:400
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr "Du måste åtminstone lägga till en server i nätverket."

#: trayicon.cpp:46
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation - IRC-klient"

#: dccrecipientdialog.cpp:26
msgid "Select Recipient"
msgstr "Välj mottagare"

#: dccrecipientdialog.cpp:49
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "Välj smeknamn och stäng fönstret"

#: dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Close the window without changes"
msgstr "Stäng fönstret utan att göra ändringar"

#: prefspagedialogs.cpp:29
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Gå automatiskt med i kanal vid inbjudan"

#: prefspagedialogs.cpp:30
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr "Observera att hela filen sparas när loggfiler sparas"

#: prefspagedialogs.cpp:31
msgid "Question before deleting logfile contents"
msgstr "Fråga innan loggfilers innehåll tas bort"

#: prefspagedialogs.cpp:32
msgid "Question on closing queries after ignoring the nickname"
msgstr "Fråga om att stänga frågekanaler efter att ha ignorerat smeknamn"

#: prefspagedialogs.cpp:33
msgid "Question on what to do on DCC resume"
msgstr "Fråga vad som ska göras vid återupptagning av DCC"

#: prefspagedialogs.cpp:34
msgid "Quit server when you hit the tab's close button"
msgstr "Lämna servern när du trycker på flikens stängningsknapp"

#: prefspagedialogs.cpp:35
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr "Kanallistan kan bara öppnas i flikar som känner till servern."

#: prefspagedialogs.cpp:36
msgid "Warning on deleting file received on DCC"
msgstr "Varning vid borttagning av fil mottagen via DCC"

#: prefspagedialogs.cpp:37
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr "Varning då huvudmenyn döljs"

#: prefspagedialogs.cpp:38
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr "Varning vid mycket trafik för kanaler"

#: prefspagedialogs.cpp:39
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr "Varning då stora mängder text klistras in"

#: dcctransferrecv.cpp:116
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr "Förhandling som inte stöds (filstorlek = 0)"

#: dcctransferrecv.cpp:208
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr "<b>Kan inte skapa katalogen.</b><br>Katalog: %1<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:221
msgid "Could not create a KIO instance"
msgstr "Kunde inte skapa en I/O-slavinstans"

#: dcctransferrecv.cpp:292
msgid ""
"<b>A partial file is existing.</b>"
"<br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>"
msgstr "<b>En del av filen finns.</b><br>%1<br>Fildelens storlek: %2 byte<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:319
msgid "<b>The file is already existing.</b><br>%1<br>"
msgstr "<b>Filen finns redan.</b><br>%1<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:326
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr "<b>Kunde inte öppna filen.<br>Fel: %1</b><br>%2<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:361
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr "Väntar på att den andra användaren ska acceptera"

#: dcctransferrecv.cpp:383
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr "Oväntat svar från fjärrvärddator"

#: dcctransferrecv.cpp:437
#, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr "Anslutning misslyckades: %1"

#: dcctransferrecv.cpp:473
msgid "Transferring error"
msgstr "Överföringsfel"

#: dcctransferrecv.cpp:489
#, c-format
msgid "KIO error: %1"
msgstr "I/O-fel: %1"

#: query.cpp:67
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a "
"nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the "
"hostmask is.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Viss information om personen du talar med i frågekanalen visas i den "
"här raden. Fullständigt namn och värddatormask visas, tillsammans med "
"eventuell bild eller logotyp som personen har kopplat till sig i KDE:s "
"adressbok."
"<p>Se <i>Handbok Konversation</i> för information om hur ett smeknamn "
"kopplas till en kontakt i adressboken, och för en förklaring av vad en "
"värddatormask är.</qt>"

#: channel.cpp:250 query.cpp:85 statuspanel.cpp:62
msgid "(away)"
msgstr "(borta)"

#: query.cpp:269
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr "Vill du stänga frågekanalen efter att ha ignorerat smeknamnet?"

#: query.cpp:270
msgid "Close This Query"
msgstr "Stäng frågekanal"

#: channel.cpp:2066 query.cpp:385 statuspanel.cpp:300
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr "Standardidentitet (%1)"

#: query.cpp:417
msgid "Talking to yourself"
msgstr "Talar för dig själv"

#: osd.cpp:305
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Förhandsgranskning av skärmmeddelande. Dra för att byta plats."

#: channelnick.cpp:170
msgid "Operator"
msgstr "Operatör"

#: channelnick.cpp:171
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

#: channelnick.cpp:172
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: channelnick.cpp:173
msgid "Half-operator"
msgstr "Deloperatör"

#: channelnick.cpp:174
msgid "Has voice"
msgstr "Har röst"

#: preferences.cpp:40
msgid "Default Identity"
msgstr "Standardidentitet"

#: preferences.cpp:490
msgid "Konversation %1 Build %2 (C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr "Konversation %1 Version %2 © 2002-2005 av Konversation-gruppen"

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "New Alias"
msgstr "Nytt alias"

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "Add alias:"
msgstr "Lägg till alias:"

#: dccresumedialog.cpp:46
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "DCC mottagningsfråga"

#: dccresumedialog.cpp:64
msgid "&Resume"
msgstr "Åte&ruppta"

#: dccresumedialog.cpp:80
msgid "&Default"
msgstr "Stan&dard"

#: dccresumedialog.cpp:81
msgid "Suggest &New Name"
msgstr "Föreslå &nytt namn"

#: dccresumedialog.cpp:123
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &över"

#: dccresumedialog.cpp:129
msgid "R&ename"
msgstr "&Byt namn"

#: statuspanel.cpp:240
msgid "Do you want to disconnect from '%1'?"
msgstr "Vill du koppla ner från '%1'?"

#: statuspanel.cpp:241
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Koppla ner från servern"

#: channel.cpp:130
msgid "Edit topic"
msgstr "Redigera ämne"

#: channel.cpp:133
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a "
"message that everybody can see."
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been "
"set, then you can change the topic by clicking the Edit Topic button to the "
"left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varje kanal på IRC har ett tillhörande ämne. Det är helt enkelt ett "
"meddelande som alla kan se."
"<p>Om du är en operatör, eller kanalläget <em>'T'</em> inte har "
"aktiverats, kan du ändra ämne genom att klicka på knappen Redigera ämne "
"till vänster om ämnet. Där kan du också titta på historiken över "
"ämnen.</qt>"

#: channel.cpp:153
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command "
"<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan "
"ändra dem."
"<p>En kanal för endast inbjudna <b>I</b> betyder att personer bara kan gå "
"med i kanalen om de är inbjudna. För att bjuda in någon, måste en "
"kanaloperatör ge kommandot <em>/invite smeknamn</em> inne i kanalen.</qt>"

#: channel.cpp:154
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
"topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as "
"being in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan "
"ändra dem."
"<p>En privat kanal <b>P</b> visas i listan över alla kanaler, men ämnet "
"visas inte. En användares <em>WHOIS</em> kanske visar att de är i en "
"privat kanal eller inte, beroende på IRC-servern.</qt>"

#: channel.cpp:169
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr "Maximalt antal användare som tillåts i kanalen"

#: channel.cpp:170
msgid ""
"<qt>"
"This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
"the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
"this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är kanalens användargräns: Det maximala antalet användare "
"som kan finnas i kanalen samtidigt. Om du är operatör, kan du ställa in "
"det. Kanalläget Ämne (knappen till vänster) markeras automatiskt om du "
"ändrar detta.</qt>"

#: channel.cpp:245
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If "
"you select or type in a different nickname, then a request will be sent to "
"the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
"nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
"'Enter' at the end."
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em>"
" option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Det här visar ditt nuvarande smeknamn, och eventuella alternativ som du har "
"ställt in. Om du väljer eller skriver in ett annat smeknamn, skickas en "
"begäran till IRC-servern att ändra ditt smeknamn. Om servern tillåter "
"det, väljes det nya smeknamnet. Om du skriver in ett nytt smeknamn måste "
"du trycka på returtangenten i slutet."
"<p>Du kan lägga till eller ändra alternativa smeknamn under alternativet "
"<em>Identiteter</em> i menyn <em>Arkiv</em>.</qt>"

#: channel.cpp:659
msgid "Completion"
msgstr "Komplettering"

#: channel.cpp:659
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "Möjliga kompletteringar: %1."

#: channel.cpp:867
msgid "Channel Password"
msgstr "Kanalnyckel:"

#: channel.cpp:880
msgid "Nick Limit"
msgstr "Smeknamnsgräns"

#: channel.cpp:881
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "Skriv in ny smeknamnsgräns:"

#: channel.cpp:965
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr "Du är nu känd som %1."

#: channel.cpp:968
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr "%1 is har nu smeknamnet %2."

#: channel.cpp:977 channel.cpp:984
msgid "Join"
msgstr "Gå med"

#: channel.cpp:977
msgid "You have joined channel %1. (%2)"
msgstr "Du har nu gått med i kanalen %1 (%2)"

#: channel.cpp:984
msgid "%1 has joined this channel. (%2)"
msgstr "%1 har gått med den här kanalen (%2)"

#: channel.cpp:993
msgid "You have left this server. (%1)"
msgstr "Du har lämnat den här servern (%1)"

#: channel.cpp:995 channel.cpp:1007
msgid "Part"
msgstr "Del"

#: channel.cpp:995
msgid "You have left channel %1. (%2)"
msgstr "Du har lämnat kanalen %1. (%2)"

#: channel.cpp:1005
msgid "%1 has left this server. (%2)"
msgstr "%1 har lämnat den här servern. (%2)"

#: channel.cpp:1007
msgid "%1 has left this channel. (%2)"
msgstr "%1 har lämnat den här kanalen. (%2)"

#: channel.cpp:1029
msgid "You have kicked yourself from the channel. (%1)"
msgstr "Du har sparkat ut dig själv från kanalen. (%1)"

#: channel.cpp:1031
msgid "You have kicked yourself from channel %1. (%2)"
msgstr "Du har sparkat ut dig själv från kanalen %1. (%2)"

#: channel.cpp:1035
msgid "You have been kicked from the channel by %1. (%2)"
msgstr "Du har blivit utsparkad från kanalen av %1. (%2)"

#: channel.cpp:1037
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2. (%3)"
msgstr "Du har blivit utsparkad från kanal %1 av %2. (%3)"

#: channel.cpp:1050
msgid "You have kicked %1 from the channel. (%2)"
msgstr "Du har sparkat ut %1 från kanalen. (%2)"

#: channel.cpp:1052
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2. (%3)"
msgstr "%1 har blivit utsparkad från kanalen av %2. (%3)"

#: channel.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr ""
"%n smeknamn\n"
"%n smeknamn"

#: channel.cpp:1116
#, c-format
msgid ""
"_n:  (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr ""
"  (%n operatör)\n"
" (%n operatörer)"

#: channel.cpp:1123
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "Kanalens ämne är \"%1\"."

#: channel.cpp:1127
#, c-format
msgid "<unknown> %1"
msgstr "<okänd> %1"

#: channel.cpp:1138
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "Du har satt kanalens ämne till \"%1\"."

#: channel.cpp:1140
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1 sätter kanalens ämne till \"%2\"."

#: channel.cpp:1190
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr "Du ger ägarprivilegier för kanalen till dig själv."

#: channel.cpp:1192
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr "Du ger ägarprivilegier för kanalen till %1."

#: channel.cpp:1197
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1 ger dig ägarprivilegier för kanalen."

#: channel.cpp:1199
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr "%1 ger ägarprivilegier för kanalen till %2."

#: channel.cpp:1207
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr "Du tar bort ägarprivilegier för kanalen från dig själv."

#: channel.cpp:1209
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr "Du tar bort ägarprivilegier för kanalen från %1."

#: channel.cpp:1214
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1 tar bort ägarprivilegier för kanalen från dig."

#: channel.cpp:1216
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr "%1 tar bort ägarprivilegier för kanalen från %2."

#: channel.cpp:1235
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr "Du ger operatörsprivilegier för kanalen till dig själv."

#: channel.cpp:1237
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr "Du ger operatörsprivilegier för kanalen till %1."

#: channel.cpp:1242
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr "%1 ger dig operatörsprivilegier för kanalen till dig."

#: channel.cpp:1244
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr "%1 ger operatörsprivilegier för kanalen till %2."

#: channel.cpp:1252
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr "Du tar operatörsprivilegier för kanalen från dig själv."

#: channel.cpp:1254
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr "Du tar operatörsprivilegier för kanalen från %1."

#: channel.cpp:1259
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr "%1 tar bort operatörsprivilegier för kanalen från dig."

#: channel.cpp:1261
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr "%1 tar bort operatörsprivilegier för kanalen från %2."

#: channel.cpp:1281
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr "Du ger deloperatörsprivilegier för kanalen till dig själv."

#: channel.cpp:1283
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr "Du ger deloperatörsprivilegier för kanalen till %1."

#: channel.cpp:1288
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr "%1 ger dig deloperatörsprivilegier för kanalen till dig."

#: channel.cpp:1290
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr "%1 ger deloperatörsprivilegier för kanalen till %2."

#: channel.cpp:1298
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr "Du tar deloperatörsprivilegier för kanalen från dig själv."

#: channel.cpp:1300
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr "Du tar deloperatörsprivilegier för kanalen från %1."

#: channel.cpp:1305
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr "%1 tar bort deloperatörsprivilegier för kanalen från dig."

#: channel.cpp:1307
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr "%1 tar bort deloperatörsprivilegier för kanalen från %2."

#: channel.cpp:1327
msgid "You give yourself the permission to talk."
msgstr "Du ger dig själv tillåtelse att tala."

#: channel.cpp:1328
msgid "You give %1 the permission to talk."
msgstr "Du ger %1 tillåtelse att tala."

#: channel.cpp:1332
msgid "%1 gives you the permission to talk."
msgstr "%1 ger dig tillåtelse att tala."

#: channel.cpp:1333
msgid "%1 gives %2 the permission to talk."
msgstr "%1 ger %2 tillåtelse att tala."

#: channel.cpp:1340
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "Du ger tillåtelse att tala till dig själv."

#: channel.cpp:1341
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "Du ger dig tillåtelse att tala från %1."

#: channel.cpp:1345
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1 tar ifrån dig tillåtelse att tala."

#: channel.cpp:1346
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr "%1 tar ifrån %2 tillåtelse att tala."

#: channel.cpp:1359
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'inga färger tillåtna'."

#: channel.cpp:1360
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'inga färger tillåtna'."

#: channel.cpp:1364
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'tillåt färgkoder'."

#: channel.cpp:1365
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'tillåt färgkoder'."

#: channel.cpp:1373
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'endast inbjudna'."

#: channel.cpp:1374
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'endast inbjudna'."

#: channel.cpp:1378
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "Du tar bort 'endast inbjudna'-läget från kanalen."

#: channel.cpp:1379
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "%1 tar bort 'endast inbjudna'-läget från kanalen."

#: channel.cpp:1387
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'modererad'."

#: channel.cpp:1388
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'modererad'."

#: channel.cpp:1392
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'omodererad'."

#: channel.cpp:1393
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'omodererad'."

#: channel.cpp:1401
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'inga meddelanden från utsidan'."

#: channel.cpp:1402
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'inga meddelanden från utsidan'."

#: channel.cpp:1406
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'tillåt meddelanden från utsidan'."

#: channel.cpp:1407
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'tillåt meddelanden från utsidan'."

#: channel.cpp:1415
#, c-format
msgid "You set the channel mode to 'quiet' on %1."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'tyst' för %1."

#: channel.cpp:1416
msgid "%1 sets the channel mode to 'quiet' on %2."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'tyst' för %2."

#: channel.cpp:1420
#, c-format
msgid "You remove the 'quiet' channel mode from %1."
msgstr "Du tar bort kanalläget 'tyst' för %1."

#: channel.cpp:1421
msgid "%1 removes the 'quiet' channel mode from %2."
msgstr "%1 tar bort kanalläget 'tyst' för %2."

#: channel.cpp:1429
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'privat'."

#: channel.cpp:1430
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'privat'."

#: channel.cpp:1434
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'öppen'."

#: channel.cpp:1435
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'öppen'."

#: channel.cpp:1444
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'hemlig'."

#: channel.cpp:1445
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'hemlig'."

#: channel.cpp:1449
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr "Du sätter kanalläget till 'synlig'."

#: channel.cpp:1450
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr "%1 sätter kanalläget till 'synlig'."

#: channel.cpp:1461
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr "Du slår på 'ämnesskydd'."

#: channel.cpp:1462
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr "%1 slår på 'ämnesskydd'."

#: channel.cpp:1466
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr "Du slår av 'ämnesskydd'."

#: channel.cpp:1467
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr "%1 slår av 'ämnesskydd'."

#: channel.cpp:1477
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr "Du sätter kanalbegränsning till %1 smeknamn."

#: channel.cpp:1478
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr "%1 sätter kanalbegränsning till %2 smeknamn."

#: channel.cpp:1482
msgid "You remove the channel limit."
msgstr "Du tar bort kanalbegränsningen."

#: channel.cpp:1483
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr "%1 tar bort kanalbegränsningen."

#: channel.cpp:1493
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr "Du bannlyser %1."

#: channel.cpp:1494
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr "%1 bannlyser %2."

#: channel.cpp:1498
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr "Du tar bort bannlysningen av %1."

#: channel.cpp:1499
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr "%1 tar bort bannlysningen av %2."

#: channel.cpp:1506
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr "Du sätter ett bannlysningsundantag på %1."

#: channel.cpp:1507
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr "%1 sätter ett bannlysningsundantag på %2."

#: channel.cpp:1511
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr "Du tar bort bannlysningsundantaget från %1."

#: channel.cpp:1512
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr "%1 tar bort bannlysningsundantaget från %2."

#: channel.cpp:1519
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr "Du sätter inbjudnings-mask %1."

#: channel.cpp:1520
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr "%1 sätter inbjudnings-mask %2."

#: channel.cpp:1524
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr "Du tar bort inbjudnings-masken %1."

#: channel.cpp:1525
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr "%1 tar bort inbjudningsmasken %2."

#: channel.cpp:1832
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr "Du måste vara operatör för att ändra detta."

#: channel.cpp:1834
#, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr "Ämne kan endast ändras av kanaloperatören.  %1"

#: channel.cpp:1835
#, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr "Inga meddelanden till kanalen för utomstående klienter.  %1"

#: channel.cpp:1836
#, c-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr "Hemlig kanal.  %1"

#: channel.cpp:1837
#, c-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr "Endast inbjudna-kanal.  %1"

#: channel.cpp:1838
#, c-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr "Privat kanal.  %1"

#: channel.cpp:1839
#, c-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr "Modererad kanal.  %1"

#: channel.cpp:1840
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "Skydda kanalen med en nyckel."

#: channel.cpp:1841
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "Sätt begränsning av antalet användare, för kanal."
