msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeextragear-2/konversation.po\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: channeloptionsdialog.cpp:31
#, c-format
msgid "Channel Options for %1"
msgstr ""

#: ircview.cpp:931 nicklistview.cpp:48
msgid "Give Op"
msgstr ""

#: ircview.cpp:932 nicklistview.cpp:49
msgid "Take Op"
msgstr ""

#: ircview.cpp:933 nicklistview.cpp:50
msgid "Give Voice"
msgstr ""

#: ircview.cpp:934 nicklistview.cpp:51
msgid "Take Voice"
msgstr ""

#: ircview.cpp:935 nicklistview.cpp:52
msgid "Modes"
msgstr "Móid"

#: ircview.cpp:937 nicklistview.cpp:59 nicksonline.cpp:805 nicksonline.cpp:819
msgid "&Whois"
msgstr "&Whois"

#: ircview.cpp:938 nicklistview.cpp:60
msgid "&Version"
msgstr "&Leagan"

#: ircview.cpp:939 nicklistview.cpp:61
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: nicklistview.cpp:64
msgid "Open &Query"
msgstr "Oscail &Iarratas"

#: nicklistview.cpp:66
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr "Oscail &Comhrá DCC"

#: ircview.cpp:942 nicklistview.cpp:68
msgid "Send &File..."
msgstr "Seol &Comhad..."

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444 nicklistview.cpp:70
#: nicksonline.cpp:812
msgid "&Send Email..."
msgstr "&Seol Ríomhphost..."

#: ledtabbar.cpp:106 nicklistview.cpp:73
msgid "Addressbook Associations"
msgstr ""

#: channel.cpp:1029 channel.cpp:1031 channel.cpp:1035 channel.cpp:1037
#: channel.cpp:1050 channel.cpp:1052 ircview.cpp:944 nicklistview.cpp:78
msgid "Kick"
msgstr "Ciceáil"

#: ircview.cpp:945 nicklistview.cpp:79
msgid "Kickban"
msgstr ""

#: ircview.cpp:946 nicklistview.cpp:80
msgid "Ban Nickname"
msgstr "Cuir cosc ar leasainm"

#: ircview.cpp:948 nicklistview.cpp:82
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr ""

#: ircview.cpp:949 nicklistview.cpp:83
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr ""

#: ircview.cpp:950 nicklistview.cpp:84
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr ""

#: ircview.cpp:951 nicklistview.cpp:85
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr ""

#: ircview.cpp:953 nicklistview.cpp:87
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr ""

#: ircview.cpp:954 nicklistview.cpp:88
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr ""

#: ircview.cpp:955 nicklistview.cpp:89
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr ""

#: ircview.cpp:956 nicklistview.cpp:90
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr ""

#: ircview.cpp:957 nicklistview.cpp:91
msgid "Kick / Ban"
msgstr "Ciceáil / Coisc"

#: ircview.cpp:958 nicklistview.cpp:93 outputfilter.cpp:1027 query.cpp:79
msgid "Ignore"
msgstr "Déan neamhaird de"

#: nicklistview.cpp:135
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown."
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do "
"not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - "
"<i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i>"
" menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:138
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated "
"channel.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>This indicates that this person is currently "
"away.</td></tr></table>"
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC "
"servers."
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
"information in the addressbook for this person.  See the Konversation "
"Handbook for more information.</qt>"
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:217
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Cuir Teagmháil in Eagar..."

#: nicklistview.cpp:222
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:224
msgid "Choose Contact..."
msgstr "Roghnaigh Teagmháil..."

#: nicklistview.cpp:226
msgid "Change Association..."
msgstr ""

#: nicklistview.cpp:229
msgid "Create New Contact..."
msgstr "Cruthaigh Teagmháil Nua..."

#: nicklistview.cpp:232
msgid "Delete Association"
msgstr ""

#: ignorelistviewitem.cpp:23
msgid "yes"
msgstr "is sea"

#: ignorelistviewitem.cpp:24
msgid "no"
msgstr "ní hea"

#: nickinfo.cpp:105
msgid "Today"
msgstr "Inniu"

#: nickinfo.cpp:106
msgid "Yesterday"
msgstr "Inné"

#: nickinfo.cpp:305
msgid " (identified)"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81 nickinfo.cpp:312
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: nickinfo.cpp:336
msgid "Hostmask"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:340
msgid "Away Message"
msgstr ""

#: nickinfo.cpp:344
msgid "(unknown)"
msgstr "(anaithnid)"

#: nickinfo.cpp:349
msgid "Online Since"
msgstr "Ar Líne Ó"

#: joinchanneldialog.cpp:24
#, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:28
msgid "Quick Connect"
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:38
msgid "&Server host:"
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:39
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:45 serverdialog.cpp:37
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: quickconnectdialog.cpp:46
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:52
msgid "&Nick:"
msgstr "&Leasainm:"

#: quickconnectdialog.cpp:53
msgid "The nick you want to use."
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:59
msgid "P&assword:"
msgstr "Foc&al Faire:"

#: quickconnectdialog.cpp:60
msgid ""
"If your IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""

#: quickconnectdialog.cpp:67
msgid "&Use SSL"
msgstr "Úsáid SSL"

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "C&onnect"
msgstr "&Nasc"

#: quickconnectdialog.cpp:83 serverlistdialog.cpp:165
msgid "Connect to the server"
msgstr "Nasc leis an fhreastalaí"

#: dccchat.cpp:130
msgid "There is no vacant port for DCC chat."
msgstr ""

#: dccchat.cpp:153 dccchat.cpp:171 dccchat.cpp:190 dccchat.cpp:195
#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328 dccchat.cpp:333 server.cpp:463
#: server.cpp:580 server.cpp:589
msgid "Info"
msgstr "Eolas"

#: dccchat.cpp:153
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr ""

#: dccchat.cpp:154
msgid "DCC chat with %1 on port %2"
msgstr "Comhrá DCC le %1 ag port %2"

#: dccchat.cpp:171
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr ""

#: dccchat.cpp:172
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3"
msgstr "Comhrá DCC le %1 ag %2:%3"

#: dccchat.cpp:190
msgid "Looking for host %1..."
msgstr ""

#: dccchat.cpp:195
msgid "Host found, connecting..."
msgstr ""

#: dccchat.cpp:200 dccchat.cpp:328
msgid "Connection established."
msgstr "Nasc déanta."

#: dccchat.cpp:208
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "Nasc briste, cód earráide %1."

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:184 inputfilter.cpp:189 inputfilter.cpp:205
#: inputfilter.cpp:210 inputfilter.cpp:258 inputfilter.cpp:266
#: inputfilter.cpp:286 inputfilter.cpp:366 inputfilter.cpp:374
#: outputfilter.cpp:555
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: dccchat.cpp:247 inputfilter.cpp:287
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr ""

#: dccchat.cpp:378
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "Réamhshocrú ( %1 )"

#: serverlistdialog.cpp:162
msgid "Server List"
msgstr "Liosta Freastalaithe"

#: serverlistdialog.cpp:173
msgid "Network"
msgstr "Gréasán"

#: serverlistdialog.cpp:174
msgid "Identity"
msgstr "Aitheantas"

#: prefspageignore.cpp:41 serverlistdialog.cpp:175
msgid "Channels"
msgstr "Cainéil"

#: serverlistdialog.cpp:179
msgid "A&dd..."
msgstr "C&uir Leis..."

#: ircinput.cpp:446 serverlistdialog.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "&Eagar..."

#: serverlistdialog.cpp:278
msgid "Add Network"
msgstr ""

#: serverlistdialog.cpp:300
msgid "Edit Network"
msgstr "Cuir Gréasán in Eagar"

#: serverlistdialog.cpp:330
msgid "Do you really want to delete the selected networks?"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:86
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Téamaí Konversation"

#: prefspagethemes.cpp:88
msgid "Select Theme Package"
msgstr "Roghnaigh Pacáiste Téamaí"

#: prefspagethemes.cpp:101
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr "Theip ar Íosluchtú an Téama"

#: prefspagethemes.cpp:116 prefspagethemes.cpp:137
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:117 prefspagethemes.cpp:138
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr "Ní Féidir an Téama a Shuiteáil"

#: prefspagethemes.cpp:164
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr ""

#: prefspagethemes.cpp:165
msgid "Remove Theme"
msgstr "Bain Téama"

#: prefspagehighlight.cpp:58
msgid "Select Sound File"
msgstr "Roghnaigh Comhad Fuaime"

#: prefspagealiases.cpp:57 prefspagehighlight.cpp:183
msgid "New"
msgstr "Nua"

#: logfilereader.cpp:53
msgid "Show last:"
msgstr ""

#: logfilereader.cpp:56
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: logfilereader.cpp:59 logfilereader.cpp:110 logfilereader.cpp:117
msgid "Clear Logfile"
msgstr ""

#: logfilereader.cpp:109 logfilereader.cpp:116
msgid "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr ""

#: logfilereader.cpp:130
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""

#: logfilereader.cpp:131
msgid "Save Logfile"
msgstr "Sábháil Logchomhad"

#: logfilereader.cpp:137
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:40
msgid "Identities"
msgstr "Aitheantais"

#: identitydialog.cpp:45 servergroupdialog.cpp:57
msgid "&Identity:"
msgstr "A&itheantas:"

#: identitydialog.cpp:64
msgid "Duplicate"
msgstr "Dúblach"

#: identitydialog.cpp:69
msgid "Rename"
msgstr "Athainmnigh"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
#: identitydialog.cpp:79 prefsdialog.cpp:55 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: identitydialog.cpp:82
msgid "&Real name:"
msgstr "Fío&rainm:"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 53
#: identitydialog.cpp:86 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Leasainm"

#: identitydialog.cpp:91 servergroupdialog.cpp:84 servergroupdialog.cpp:117
msgid "Add..."
msgstr "Cuir Leis..."

#: identitydialog.cpp:92 servergroupdialog.cpp:60 servergroupdialog.cpp:85
#: servergroupdialog.cpp:118
msgid "Edit..."
msgstr "Eagar..."

#: identitydialog.cpp:119
msgid "Auto Identify"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:123
msgid "Ser&vice:"
msgstr "Sei&rbhís:"

#: identitydialog.cpp:124
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b>"
" or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:128
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "&Focal Faire:"

#: identitydialog.cpp:147 inputfilter.cpp:834 inputfilter.cpp:1272
#: inputfilter.cpp:1275 inputfilter.cpp:1297 inputfilter.cpp:1300
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:92 nicksonline.cpp:215
msgid "Away"
msgstr "Amuigh"

#: identitydialog.cpp:150
msgid "Insert remember &line when switching state to away"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:152
msgid "Away nickname:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:156
msgid "Messages"
msgstr "Teachtaireachtaí"

#: identitydialog.cpp:162
msgid "Show a&way messages"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:165
msgid "Away &message:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:169
msgid "Re&turn message:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:198
msgid "Advanced"
msgstr "Casta"

#: identitydialog.cpp:201
msgid "&Pre-Shell Command:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:202
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
"starts"
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
"executed for each server"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:206
msgid "I&dent:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:211
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Códú:"

#: identitydialog.cpp:218
msgid "&Part reason:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:222
msgid "&Kick reason:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:261
msgid "Change identity information"
msgstr ""

#: editnotifydialog.cpp:90 identitydialog.cpp:262 prefsdialog.cpp:116
#: servergroupdialog.cpp:161
msgid "Discards all changes made"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:272 identitydialog.cpp:404
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:311
msgid "Add Nickname"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:311 identitydialog.cpp:322
msgid "Nickname:"
msgstr "Leasainm:"

#: identitydialog.cpp:322
msgid "Edit Nickname"
msgstr "Cuir Leasainm in Eagar"

#: identitydialog.cpp:418
msgid "Add Identity"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:418 identitydialog.cpp:440 identitydialog.cpp:495
msgid "Identity name:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:430 identitydialog.cpp:446 identitydialog.cpp:506
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:440
msgid "Rename Identity"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:474
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:477
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:480
msgid "Delete Identity"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:495
msgid "Duplicate Identity"
msgstr ""

#: insertchardialog.cpp:21
msgid "Insert Character"
msgstr "Ionsáigh Carachtar"

#: insertchardialog.cpp:25
msgid "Insert a character"
msgstr "Ionsáigh carachtar"

#: ledtabbar.cpp:101
msgid "Move Left"
msgstr "Bog Faoi Chlé"

#: ledtabbar.cpp:102
msgid "Move Right"
msgstr "Bog Faoi Dheis"

#: ledtabbar.cpp:104
msgid "Set Encoding"
msgstr "Socraigh Ionchódú"

#: ledtabbar.cpp:105
msgid "Send Email..."
msgstr "Seol Ríomhphost..."

#: ledtabbar.cpp:109
msgid "Enable Notifications"
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:111
msgid "Close Tab"
msgstr "Dún Cluaisín"

#: ledtabbar.cpp:132
msgid "Edit &Contact..."
msgstr "Cuir &Teagmháil in Eagar..."

#: ledtabbar.cpp:134 nicksonline.cpp:118 nicksonline.cpp:748
#: nicksonline.cpp:816
msgid "&Change Association..."
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:135 nicksonline.cpp:124 nicksonline.cpp:817
msgid "&Delete Association"
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:141
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address (%1) set in "
"the contact's addressbook association"
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:144
msgid "Choose &Contact..."
msgstr "Roghnai&gh Teagmháil..."

#: ledtabbar.cpp:145
msgid "Create &New Contact..."
msgstr "Cruthai&gh Teagmháil Nua..."

#: ledtabbar.cpp:147
msgid ""
"Sends an email to this contact using the preferred email address set in the "
"contact's addressbook association.  This is currently disabled because this "
"nick does not have any association with any contacts in your addressbook."
msgstr ""

#: ledtabbar.cpp:441
msgid "%1 - Offline"
msgstr "%1 - As Líne"

#: konversationapplication.cpp:270 server.cpp:1258 server.cpp:2840
#: server.cpp:2845
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: konversationapplication.cpp:293
msgid "Please fill in your <b>ident</b>.<br>"
msgstr ""

#: konversationapplication.cpp:297
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr ""

#: konversationapplication.cpp:301
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr ""

#: konversationapplication.cpp:306
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr ""

#: konversationapplication.cpp:308
msgid "Check Identity Settings"
msgstr ""

#: ircview.cpp:66
msgid ""
"<qt>The text for the channel, server or query is shown here.  You can view "
"the history by choosing <em>Open logfile</em> from the Window menu.</qt>"
msgstr ""

#: ircview.cpp:86
msgid "Find Text..."
msgstr "Aimsigh Téacs..."

#: ircview.cpp:206
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Cóipeáil URL go dtí an Ghearrthaisce"

#: ircview.cpp:207
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Cruthaigh Leabharmharc"

#: ircview.cpp:941
msgid "Open Query"
msgstr "Oscail Iarratas"

#: ircview.cpp:1015
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:126
msgid "&Server List..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:127
msgid "Connect to a new server..."
msgstr "Nasc le freastalaí nua..."

#: konversationmainwindow.cpp:128
msgid "Quick &Connect..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:129
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:131
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Athnasc"

#: konversationmainwindow.cpp:133
msgid "&Identities..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:134
msgid "Set your nick, away message, etc..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:136
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr ""

#: chatwindow.cpp:526 konversationmainwindow.cpp:137
msgid "&Open Logfile"
msgstr "&Oscail Logchomhad"

#: chatwindow.cpp:537 konversationmainwindow.cpp:139
msgid "&Channel List"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:140
msgid "&URL Catcher"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:142
msgid "&New Konsole"
msgstr "Konsole &Nua"

#: konversationmainwindow.cpp:145
msgid "&KDE Scripts"
msgstr "Scripteanna &KDE"

#: konversationmainwindow.cpp:146
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:155
msgid "&Next Tab"
msgstr "An &Chéad Chluaisín Eile"

#: konversationmainwindow.cpp:158
msgid "&Previous Tab"
msgstr "An Cluaisín &Roimhe Seo"

#: konversationmainwindow.cpp:161
msgid "Close &Tab"
msgstr "Dún Cluaisín"

#: konversationmainwindow.cpp:167
#, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "&Clear Window"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:172
msgid "Clear content of current window"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:173
msgid "Clear &All Windows"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:173
msgid "Clear contents of all windows"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:175 server.cpp:2897
msgid "Set &Away Globally"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:177
msgid "&Join Channel..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "&IRC Color..."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:182
msgid "Set the color of your current IRC message."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "&Remember Line"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:183
msgid "Add a horizontal line that only you can see."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Special &Character..."
msgstr "&Carachtar Speisialta..."

#: konversationmainwindow.cpp:184
msgid "Insert any character into your current IRC message. "
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:186
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:190
msgid "Tabpage Mode"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:191
msgid "Toplevel Mode"
msgstr "Mód barrleibhéil"

#: konversationmainwindow.cpp:192
msgid "Childframe Mode"
msgstr "Mód Macfhráma"

#: konversationmainwindow.cpp:193
msgid "IDEAl Mode"
msgstr "Mód IDEAl"

#: konversationmainwindow.cpp:201
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:204
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those "
"that are operators (ops)."
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
"operators</qt>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:206 konversationmainwindow.cpp:1294
msgid "Ready."
msgstr "Réidh."

#: konversationmainwindow.cpp:210
msgid ""
"<qt>"
"The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
"the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The "
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and "
"from the server back to you.</qt>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:419
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely.You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:686 konversationmainwindow.cpp:690
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:699 konversationmainwindow.cpp:703
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konversationmainwindow.cpp:731
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
"disconnected by the server."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:734
msgid "Channel List Warning"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:746
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window "
"to find out, which server this list belongs to."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:750 konversationmainwindow.cpp:1003
#: konversationmainwindow.cpp:1013
msgid "Channel List"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:761 konversationmainwindow.cpp:765
#: urlcatcher.cpp:44
msgid "URL Catcher"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:808 konversationmainwindow.cpp:812
#: konversationmainwindow.cpp:825
msgid "DCC Status"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:983 konversationmainwindow.cpp:994 rawlog.cpp:30
msgid "Raw Log"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1163
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
"application.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1166
msgid "Docking in System Tray"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1190 konversationmainwindow.cpp:1194
msgid "Nicks Online"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1298 konversationmainwindow.cpp:1371
msgid "Lag: not known"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1300
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1302 konversationmainwindow.cpp:1363
msgid "Lag: %1 s"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1106 konversationmainwindow.cpp:1335
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"aon lá\n"
"dhá lá\n"
"%n lá\n"
"%n lá\n"
"%n lá"

#: inputfilter.cpp:1107 inputfilter.cpp:1121 konversationmainwindow.cpp:1336
#: konversationmainwindow.cpp:1343
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"1 uair\n"
"%n uair\n"
"%n huaire\n"
"%n n-uaire\n"
"%n uair"

#: inputfilter.cpp:1108 inputfilter.cpp:1122 inputfilter.cpp:1134
#: konversationmainwindow.cpp:1337 konversationmainwindow.cpp:1344
#: konversationmainwindow.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"aon nóiméad\n"
"dhá nóiméad\n"
"%n nóiméad\n"
"%n nóiméad\n"
"%n nóiméad"

#: inputfilter.cpp:1109 inputfilter.cpp:1123 inputfilter.cpp:1135
#: konversationmainwindow.cpp:1338 konversationmainwindow.cpp:1345
#: konversationmainwindow.cpp:1351
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1339
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1346
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1352
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1356
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1425
msgid "You can only search in text fields."
msgstr ""

#: konversationmainwindow.cpp:1426
msgid "Find Text Information"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:217
msgid "Raw"
msgstr "Amh"

#: outputfilter.cpp:250
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:272
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:289
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:306
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:330
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:349
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:377
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:411
msgid ""
"NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
"really want this."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:441
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:344 inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
#: outputfilter.cpp:445
msgid "Notice"
msgstr "Fógra"

#: outputfilter.cpp:447
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:547 outputfilter.cpp:552
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:641
msgid "Error: File \"%1\" does not exist."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:646
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:655
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:660
msgid "Error: Unrecognized command DCC %1. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:676
msgid "Offering \"%1\" to %2 for upload..."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:249 outputfilter.cpp:677 outputfilter.cpp:690
#: outputfilter.cpp:704 prefsdialog.cpp:71 server.cpp:1702 server.cpp:1780
#: server.cpp:1804 server.cpp:1824 server.cpp:1826 server.cpp:1832
#: server.cpp:1834
msgid "DCC"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:689
msgid "Accepting DCC Resume request from \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:703
msgid "Sending DCC Resume request to \"%1\" for file \"%2\"."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:715
msgid "Usage: INVITE <nick> [channel]"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:727
msgid "Error: INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:736
msgid "Error: %1 is not a channel."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:751
msgid "Usage: SCRIPT <script> [parameter list]"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:768
msgid "Usage: EXEC <script> [parameter list]"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:780
msgid "Error: Script name may not contain \"../\"!"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:796
msgid "Usage: RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:827 server.cpp:2229 server.cpp:2264
msgid "Notify"
msgstr "Cuir Fógra Chugam"

#: outputfilter.cpp:830
msgid "Current notify list is empty."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:832
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:854
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:856
msgid "IRC Operator Password"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:910
msgid "BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:925
msgid "Usage: BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:965
msgid "UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:979
msgid "Usage: UNBAN [channel] pattern"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1026
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1036
msgid "Usage: IGNORE [ -ALL ] user list"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1047
msgid "Usage: QUOTE command list"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1060
msgid "Usage: SAY text"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1089
msgid "Usage"
msgstr "Úsáid"

#: outputfilter.cpp:1114
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1126
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1185
msgid "Available Preference Groups: "
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1210
msgid "Available Options in Group %1:"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1262
msgid ""
"Usage: %1PREFS group option value or %2PREFS LIST to list groups or %3PREFS "
"group LIST to list options in group.  Quote parameters if they contain "
"spaces."
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1275
#, c-format
msgid "%1omsg needs a message parameter"
msgstr ""

#: outputfilter.cpp:1287
#, c-format
msgid "%1onotice needs a message parameter"
msgstr ""

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:39
msgid "Normal Users"
msgstr "Gnáthúsáideoirí"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:40
msgid "Voice (+v)"
msgstr "Guth (+v)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:41
msgid "Halfops (+h)"
msgstr ""

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:42
msgid "Operators (+o)"
msgstr "Oibreoirí (+o)"

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:43
msgid "Channel Owners"
msgstr ""

#: prefspagenicklistbehavior.cpp:44
msgid "Channel Admins"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: ircinput.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
"server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with "
"you."
"<p>You can also send special commands:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
"<td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me "
"sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a "
"song'.</td></tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
"in.</td></tr></table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
"<p>A message can be a maximum of 512 letters long, and cannot contain "
"multiple lines.</qt>"
msgstr ""

#: ircinput.cpp:441
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 "
"lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do "
"you really want to continue?</qt>"
msgstr ""

#: ircinput.cpp:444
msgid "Large Paste Warning"
msgstr ""

#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
#: main.cpp:35
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Konversation"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "(C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Original Author/Project Founder"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "SSL Support, Ported to KNetwork, Colored Nicknames, Icon Theme Support"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "DCC rewrite, Encodings improvements, OSD positioning"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Documentation, Watched nicks online improvements,Custom web browser extension"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "DCOP interface"
msgstr "Comhéadan DCOP"

#: main.cpp:59
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr ""

#: main.cpp:60
msgid "Konsole part view"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Artwork"
msgstr "Maisiúchán"

#: main.cpp:66
msgid "www.konversation.org hosting"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "System tray patch"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Bug fixes"
msgstr "Ceartúcháin"

#: main.cpp:69
msgid "Extended user modes patch"
msgstr ""

#: main.cpp:70
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr ""

#: main.cpp:71
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr ""

#: main.cpp:72
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr ""

#: main.cpp:73
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:185
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:190 inputfilter.cpp:259 inputfilter.cpp:267
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:206
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:211
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:250
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:282
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:345
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr "-%1 go %2- %3"

#: inputfilter.cpp:367
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:375
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:391 inputfilter.cpp:532
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"

#: inputfilter.cpp:471 inputfilter.cpp:841
msgid "Invite"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:472
msgid "%1 invited you to channel %2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:565 inputfilter.cpp:570
msgid "Welcome"
msgstr "Fáilte"

#: inputfilter.cpp:571
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:583
msgid "Support"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:631
msgid "Channel Modes: "
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:643
msgid "topic protection"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:645
msgid "no messages from outside"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:647
msgid "secret"
msgstr "rúnda"

#: inputfilter.cpp:649
msgid "invite only"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:651
msgid "private"
msgstr "príobháideach"

#: inputfilter.cpp:653
msgid "moderated"
msgstr "stiúrtha"

#: inputfilter.cpp:658
msgid "password protected"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:661
msgid "anonymous"
msgstr "gan ainm"

#: inputfilter.cpp:663
msgid "server reop"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:665
msgid "no colors allowed"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:670
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 306
#: channel.cpp:1531 channelnick.cpp:178 inputfilter.cpp:680
#: inputfilter.cpp:682 inputfilter.cpp:1402 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: inputfilter.cpp:683
msgid "Channel modes: "
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:692
msgid "Created"
msgstr "Cruthaithe"

#: inputfilter.cpp:693
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:707
msgid "Names"
msgstr "Ainmneacha"

#: inputfilter.cpp:707
msgid "End of NAMES list."
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 64
#: channel.cpp:1123 channel.cpp:1138 channel.cpp:1140 inputfilter.cpp:725
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "Topaic"

#: inputfilter.cpp:726
msgid "Topic was set by %1 on %2."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:735
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr ""

#: channel.cpp:965 channel.cpp:968 inputfilter.cpp:744 inputfilter.cpp:754
#: inputfilter.cpp:764 inputfilter.cpp:771 urlcatcher.cpp:48
msgid "Nick"
msgstr "Leasainm"

#: inputfilter.cpp:744
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:754
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:771
#, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:778 inputfilter.cpp:783 inputfilter.cpp:788
msgid "MOTD"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:778
msgid "Message of the day:"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:788
msgid "End of message of the day"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:100 inputfilter.cpp:808 inputfilter.cpp:815
#: inputfilter.cpp:1338
msgid "Users"
msgstr "Úsáideoirí"

#: inputfilter.cpp:808
#, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:815
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:834
msgid "%1 is away: %2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:842
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:861 inputfilter.cpp:904
msgid "%1@%2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:867 inputfilter.cpp:890 inputfilter.cpp:1013
#: inputfilter.cpp:1021 inputfilter.cpp:1028 inputfilter.cpp:1035
#: inputfilter.cpp:1042 inputfilter.cpp:1049 inputfilter.cpp:1072
#: inputfilter.cpp:1084 inputfilter.cpp:1111 inputfilter.cpp:1124
#: inputfilter.cpp:1136 inputfilter.cpp:1144 inputfilter.cpp:1162
#: inputfilter.cpp:1176 query.cpp:78
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: inputfilter.cpp:868
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:890
msgid "%1 is an identified user"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:917 inputfilter.cpp:936
msgid "Who"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:918
msgid "%1 is %2&#64;%3 (%4)%5"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:922
msgid " (Away)"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:937
#, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1014
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1022
msgid "%1 has voice on channels:  %2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1029
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1036
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1043
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1050
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1073
msgid "%1 is online via %2 (%3)"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1085
msgid "%1 has identified for this nick."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1113
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1126
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1138
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1145
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1163
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1176
msgid "End of WHOIS list."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1213
msgid "Userhost"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1214
msgid "%1%2 is %3%4"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1216
msgid " (IRC Operator)"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1218
msgid " (away)"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1233 inputfilter.cpp:1243 inputfilter.cpp:1257
msgid "List"
msgstr "Liosta"

#: inputfilter.cpp:1233
msgid "List of channels:"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1242
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1257
msgid "End of channel list."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1272
msgid "You are now marked as being away."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1275
msgid "You are marked as being away."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1297
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1300
msgid "You are not marked as being away."
msgstr ""

#: inputfilter.cpp:1310 inputfilter.cpp:1314
msgid "Channel"
msgstr "Cainéal"

#: inputfilter.cpp:1362
msgid " sets mode: "
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:37
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Cuir sainroghanna in eagar"

#: prefsdialog.cpp:47 prefsdialog.cpp:59
msgid "Chat Window"
msgstr "Fuinneog Chomhrá"

#: prefsdialog.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Dathanna"

#: prefsdialog.cpp:51
msgid "Themes"
msgstr "Téamaí"

#: prefsdialog.cpp:54 prefsdialog.cpp:55 prefsdialog.cpp:57 prefsdialog.cpp:59
#: prefsdialog.cpp:60 prefsdialog.cpp:61 prefsdialog.cpp:63 prefsdialog.cpp:65
#: prefsdialog.cpp:67 prefsdialog.cpp:69 prefsdialog.cpp:71
msgid "Behavior"
msgstr "Oibriú"

#: prefsdialog.cpp:57
msgid "Connection"
msgstr "Nascadh"

#: prefsdialog.cpp:60
msgid "Nickname List"
msgstr "Liosta Leasainmneacha"

#: prefsdialog.cpp:61
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:63
msgid "Ignored Nicknames"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:65
msgid "Command Aliases"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:67
msgid "Quick Buttons"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:69
msgid "Logging"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:74 prefsdialog.cpp:75 prefsdialog.cpp:77 prefsdialog.cpp:78
msgid "Notification"
msgstr "Fógairt"

#: prefsdialog.cpp:75
msgid "Watched Nicknames"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:77
msgid "Highlighting"
msgstr "Aibhsiú"

#: prefsdialog.cpp:78
msgid "On Screen Display"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:81
msgid "Warning Dialogs"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:114
msgid "Keep changes made to configuration and close the window"
msgstr ""

#: prefsdialog.cpp:115
msgid "Keep changes made to configuration"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:538 compat/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr "ní raibh aon earráid"

#: compat/kresolver.cpp:539
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr ""

#: compat/kresolver.cpp:540 compat/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha"

#: compat/kresolver.cpp:541 compat/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "teip dhocheartaithe ar réiteach na n-ainmneacha"

#: compat/kresolver.cpp:542
msgid "invalid flags"
msgstr "bratacha neamhbhailí"

#: compat/kresolver.cpp:543 compat/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr "teip dhála chuimhne"

#: compat/kresolver.cpp:544 compat/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr "ainm nó seirbhís anaithnid"

#: compat/kresolver.cpp:545
msgid "requested family not supported"
msgstr "ní thacaítear leis an aicme iarrtha"

#: compat/kresolver.cpp:546
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "níl an tseirbhís iarrtha ar fáil leis an chineál soicéid seo"

#: compat/kresolver.cpp:547
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "ní ghlactar leis an chineál soicéid iarrtha"

#: compat/kresolver.cpp:548
msgid "unknown error"
msgstr "earráid anaithnid"

#: compat/kresolver.cpp:549
#, c-format
msgid "system error: %1"
msgstr "earráid chórais: %1"

#: compat/kresolver.cpp:554
msgid "request was canceled"
msgstr "cealaíodh an t-iarratas"

#: compat/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "aicme sheolta do nódainm gan tacaíocht"

#: compat/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "luach neamhbhailí do 'ai_flags'"

#: compat/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "ní thacaítear le 'ai_family'"

#: compat/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "níl aon sheoladh ceangailte leis an nódainm"

#: compat/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ní ghlactar le hainm freastalaithe do 'ai_socktype'"

#: compat/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "ní thacaítear le 'ai_socktype'"

#: compat/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "earráid chórais"

#: compat/ksocketbase.cpp:172
msgid ""
"_: Socket error code NoError\n"
"no error"
msgstr "ní raibh aon earráid"

#: compat/ksocketbase.cpp:177
msgid ""
"_: Socket error code LookupFailure\n"
"name lookup has failed"
msgstr "theip ar chuardach tábla ar ainm"

#: compat/ksocketbase.cpp:182
msgid ""
"_: Socket error code AddressInUse\n"
"address already in use"
msgstr "seoladh in úsáid cheana féin"

#: compat/ksocketbase.cpp:187
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
"socket is already bound"
msgstr "soicéad ceangailte cheana"

#: compat/ksocketbase.cpp:192
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
"socket is already created"
msgstr "soicéad cruthaithe cheana"

#: compat/ksocketbase.cpp:197
msgid ""
"_: Socket error code NotBound\n"
"socket is not bound"
msgstr "soicéad gan ceangal"

#: compat/ksocketbase.cpp:202
msgid ""
"_: Socket error code NotCreated\n"
"socket has not been created"
msgstr "soicéad gan cruthú"

#: compat/ksocketbase.cpp:207
msgid ""
"_: Socket error code WouldBlock\n"
"operation would block"
msgstr "Bhlocálfadh an oibríocht seo"

#: compat/ksocketbase.cpp:212
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
"connection actively refused"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:217
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
"connection timed out"
msgstr "dínascadh de bharr moille rófhada"

#: compat/ksocketbase.cpp:222
msgid ""
"_: Socket error code InProgress\n"
"operation is already in progress"
msgstr "Tá an oibríocht ar siúl cheana"

#: compat/ksocketbase.cpp:227
msgid ""
"_: Socket error code NetFailure\n"
"network failure occurred"
msgstr "tharla teip ghréasáin"

#: compat/ksocketbase.cpp:232
msgid ""
"_: Socket error code NotSupported\n"
"operation is not supported"
msgstr "oibríocht gan tacaíocht"

#: compat/ksocketbase.cpp:237
msgid ""
"_: Socket error code Timeout\n"
"timed operation timed out"
msgstr ""

#: compat/ksocketbase.cpp:242
msgid ""
"_: Socket error code UnknownError\n"
"an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "tharla earráid anaithnid/gan choinne"

#: compat/klistviewsearchline.cpp:233
msgid "Search Columns"
msgstr "Cuardaigh Colúin"

#: compat/klistviewsearchline.cpp:235
msgid "All Columns"
msgstr "Gach Colún"

#: editnotifydialog.cpp:34
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr ""

#: editnotifydialog.cpp:45
msgid "&Network name:"
msgstr "Ai&nm líonra:"

#: editnotifydialog.cpp:47
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr ""

#: editnotifydialog.cpp:53
msgid "N&ickname:"
msgstr "Leasa&inm:"

#: editnotifydialog.cpp:55
msgid "<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr ""

#: editnotifydialog.cpp:89
msgid "Change notify information"
msgstr ""

#: dccdetaildialog.cpp:54
msgid "Local Path"
msgstr "Conair Logánta"

#: dccdetaildialog.cpp:56
msgid "Save to"
msgstr "Sábháil chuig"

#: dccdetaildialog.cpp:72
msgid "Receiver"
msgstr "Glacadóir"

#: dccdetaildialog.cpp:74
msgid "Sender"
msgstr "Seoltóir"

#: dccdetaildialog.cpp:86
msgid "Self"
msgstr "Féin"

#: dccdetaildialog.cpp:96 dccpanel.cpp:58
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: dccdetaildialog.cpp:105 dccpanel.cpp:61
msgid "Progress"
msgstr "Dul chun cinn"

#: dccdetaildialog.cpp:111 dccpanel.cpp:62
msgid "Position"
msgstr "Ionad"

#: dccdetaildialog.cpp:129 dccpanel.cpp:98 dccpanel.cpp:125
msgid "&Accept"
msgstr "G&lac Leis"

#: dccdetaildialog.cpp:135 dccpanel.cpp:99 dccpanel.cpp:126
msgid "A&bort"
msgstr "To&bscoir"

#: dccdetaildialog.cpp:209
#, c-format
msgid "DCC Send : %1"
msgstr ""

#: dccdetaildialog.cpp:211
#, c-format
msgid "DCC Receive : %1"
msgstr ""

#: dccdetaildialog.cpp:229 dccdetaildialog.cpp:230 dccdetaildialog.cpp:242
#: dccdetaildialog.cpp:245 dcctransfer.cpp:111
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#: dccdetaildialog.cpp:286
msgid "Do you really want to remove the received file?"
msgstr ""

#: dccdetaildialog.cpp:287 dccpanel.cpp:320
msgid "Delete Confirmation"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:128
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications "
"is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:170
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this "
"server does not support SSL on the given port?  If this server supports "
"normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:230 sslsocket.cpp:268
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:235 sslsocket.cpp:273 sslsocket.cpp:284 sslsocket.cpp:310
msgid "Server Authentication"
msgstr "Fíordheimhniú den Fhreastalaí"

#: sslsocket.cpp:236 sslsocket.cpp:274 sslsocket.cpp:285
msgid "Details"
msgstr "Sonraí"

#: sslsocket.cpp:280
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:307
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""

#: sslsocket.cpp:311
msgid "&Forever"
msgstr "&Go Deo"

#: sslsocket.cpp:312
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "Seisiúin &Reatha Amháin"

#: notificationhandler.cpp:84 notificationhandler.cpp:286
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:90
msgid "(Query) <%1> %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:121 notificationhandler.cpp:128
msgid "%1 joined %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:142 notificationhandler.cpp:149
msgid "%1 parted %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:172
msgid "%1 quit %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:185
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:198
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:225
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:239 server.cpp:2230
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:253 server.cpp:2265
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:263
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr ""

#: notificationhandler.cpp:273
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr ""

#: irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr ""

#: irccolorchooser.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: dcctransfer.cpp:69
msgid "Send"
msgstr "Seol"

#: dcctransfer.cpp:70
msgid "Receive"
msgstr ""

#: dcctransfer.cpp:72
msgid "Queued"
msgstr "Curtha ar Chiú"

#: dcctransfer.cpp:73
msgid "Preparing"
msgstr "Á Ullmhú"

#: dcctransfer.cpp:74
msgid "Offering"
msgstr ""

#: dcctransfer.cpp:75 linkaddressbook/addressbook.cpp:90
msgid "Connecting"
msgstr "Ag nascadh"

#: dcctransfer.cpp:76
msgid "Sending"
msgstr "Ag seoladh"

#: dcctransfer.cpp:77
msgid "Receiving"
msgstr ""

#: dcctransfer.cpp:78
msgid "Done"
msgstr "Críochnaithe"

#: dcctransfer.cpp:79
msgid "Failed"
msgstr "Teipthe"

#: dcctransfer.cpp:80
msgid "Aborted"
msgstr "Tobscortha"

#: dcctransfer.cpp:81
msgid "Removed"
msgstr "Bainte"

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "Cannot remove file '%1'."
msgstr "Ní féidir an comhad '%1' a scriosadh."

#: dcctransfer.cpp:227
msgid "DCC Error"
msgstr ""

#: dcctransfer.cpp:282
msgid "Available information for file %1:"
msgstr ""

#: dcctransfer.cpp:284 dcctransfer.cpp:290 dcctransfer.cpp:297
msgid "File Information"
msgstr "Eolas Comhaid"

#: dcctransfer.cpp:297
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr ""

#: dcctransfer.cpp:457
msgid "%1 sec"
msgstr ""

#: dcctransfer.cpp:469
msgid "%1/sec"
msgstr ""

#: serverdialog.cpp:33
msgid "&Server:"
msgstr "&Freastalaí:"

#: channeldialog.cpp:36 serverdialog.cpp:42
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Focal Faire:"

#: serverdialog.cpp:47
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:89
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:96
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:104
msgid "Enter Filename"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:104
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a "
"filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
"dcc transfer</qt>"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:108
msgid "No filename was given"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:201
msgid "No vacant port"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:213
msgid "Could not open a socket"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:229
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:265
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:295
#, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:351
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:511 dcctransfersend.cpp:373
msgid "Timed out"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:518 dcctransfersend.cpp:386
msgid "Remote user disconnected"
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:396
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:399
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:402
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:405
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:408
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Ní féidir an comhad \"%1\" a oscailt."

#: dcctransfersend.cpp:417
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:420
msgid "The operation timed out."
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:423
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr ""

#: dcctransfersend.cpp:426
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr ""

#: server.cpp:463
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr ""

#: server.cpp:570
msgid "Server %1 not found.  %2"
msgstr ""

#: server.cpp:580
msgid "Server found, connecting..."
msgstr ""

#: server.cpp:589
msgid "Connected; logging in..."
msgstr ""

#: server.cpp:660
msgid "Connection to Server %1 failed.  %2"
msgstr ""

#: server.cpp:672
msgid "Trying server %1 instead."
msgstr ""

#: server.cpp:685
msgid "Connection to Server %1 lost.  %2.  Trying to reconnect."
msgstr ""

#: server.cpp:705
msgid "Connection to Server %1 failed."
msgstr ""

#: server.cpp:718
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.  Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""

#: server.cpp:722
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "Earráid Naisc SSL"

#: server.cpp:983
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr ""

#: server.cpp:1660
#, c-format
msgid "Select File to Send to %1"
msgstr ""

#: server.cpp:1703
msgid "%1 offers the file \"%2\" (%3 bytes) for download (%4:%5)."
msgstr ""

#: server.cpp:1706
msgid "unknown number of"
msgstr ""

#: server.cpp:1780 server.cpp:1804
msgid "Resuming file \"%1\", offered by %2 from position %3."
msgstr ""

#: server.cpp:1785
#, c-format
msgid "No DCC download running on port %1."
msgstr ""

#: server.cpp:1812
msgid "Received invalid resume request for file \"%1\" (position %2) from %3."
msgstr ""

#: server.cpp:1817
#, c-format
msgid "No DCC upload running on port %1."
msgstr ""

#: server.cpp:1824
msgid "DCC download of file \"%1\" finished."
msgstr ""

#: server.cpp:1826
msgid "DCC download of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr ""

#: server.cpp:1832
msgid "DCC upload of file \"%1\" finished."
msgstr ""

#: server.cpp:1834
msgid "DCC upload of file \"%1\" failed. reason: %2"
msgstr ""

#: server.cpp:2827
msgid "You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr ""

#: server.cpp:2829
msgid "Invitation"
msgstr "Cuireadh"

#: server.cpp:2840
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr ""

#: server.cpp:2845
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr ""

#: server.cpp:2870
msgid "Set &Available Globally"
msgstr ""

#: konvdcop.cpp:83 server.cpp:2880
msgid "Gone away for now."
msgstr ""

#: server.cpp:3046
msgid "Server already connected."
msgstr ""

#: prefspageignore.cpp:40
msgid "Ignore Pattern"
msgstr ""

#: prefspageignore.cpp:42
msgid "Queries"
msgstr "Iarratais"

#: prefspageignore.cpp:43
msgid "Notices"
msgstr ""

#: prefspageignore.cpp:44
msgid "CTCPs"
msgstr "CTCPanna"

#: prefspageignore.cpp:45
msgid "DCCs"
msgstr "DCCanna"

#: prefspageignore.cpp:46
msgid "Exception"
msgstr "Eisceacht"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 120
#: prefspageignore.cpp:58 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nua"

#: prefspageignore.cpp:60
msgid "C&lear"
msgstr "G&lan"

#: prefspageignore.cpp:67
msgid "C&hannels"
msgstr "C&ainéil"

#: prefspageignore.cpp:69
msgid "&Queries"
msgstr "&Iarratais"

#: prefspageignore.cpp:71
msgid "Not&ices"
msgstr ""

#: prefspageignore.cpp:73
msgid "C&TCPs"
msgstr "C&TCPanna"

#: prefspageignore.cpp:75
msgid "&DCCs"
msgstr "&DCCanna"

#: prefspageignore.cpp:77
msgid "&Exception"
msgstr "&Eisceacht"

#: nicksonline.cpp:51
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:88 nicksonline.cpp:55
msgid "Offline"
msgstr "As Líne"

#: nicksonline.cpp:66
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:68
msgid "Additional Information"
msgstr "Eolas Breise"

#: nicksonline.cpp:73
msgid ""
"<p>"
"These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
"in KAddressBook associated with the server network.</p>"
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
"each nickname.</p>"
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
"nickname.</p>"
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
"servers in the network.</p>"
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional "
"functions.</p>"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:94
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:97
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:104
msgid "Address book:"
msgstr "Leabhar Seoltaí"

#: nicksonline.cpp:107
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:111 nicksonline.cpp:746 nicksonline.cpp:814
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "Cuir T&eagmháil in Eagar..."

#: nicksonline.cpp:114
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:121
msgid "Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:127
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:225
#, c-format
msgid " online via %1"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:230
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:324
msgid " Voice"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:325
msgid " HalfOp"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:326
msgid " Operator"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:327
msgid " Owner"
msgstr " Úinéir  "

#: nicksonline.cpp:328
msgid " Admin"
msgstr ""

#: nicksonline.cpp:737 nicksonline.cpp:803
msgid "New C&ontact..."
msgstr "Teagm&háil Nua..."

#: nicksonline.cpp:739 nicksonline.cpp:802
msgid "&Choose Association..."
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:118 nicksonline.cpp:807 nicksonline.cpp:821
msgid "&Join Channel"
msgstr ""

#: prefspagechatwinappearance.cpp:56
msgid "Select Background Image"
msgstr "Roghnaigh Íomhá an Chúlra"

#: chatwindow.cpp:370
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""

#: chatwindow.cpp:528
#, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr ""

#: chatwindow.cpp:535
#, c-format
msgid "&Channel List for %1"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:57
msgid "Date"
msgstr "Dáta"

#: dccpanel.cpp:60
msgid "Partner"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:63
msgid "Remain"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:64
msgid "Speed"
msgstr "Luas"

#: dccpanel.cpp:65
msgid "Sender Address"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:100 dccpanel.cpp:128
msgid "&Clear"
msgstr "&Glan"

#: dccpanel.cpp:101 dccpanel.cpp:130
msgid "&Open File"
msgstr "&Oscail Comhad"

#: dccpanel.cpp:102 dccpanel.cpp:131
msgid "&Remove File"
msgstr "&Bain Comhad"

#: dccpanel.cpp:103
msgid "DCC &Detail"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:105
msgid "Start receiving"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:106
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:107
msgid "Remove from this panel"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:108
msgid "Run the file"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:109
msgid "Remove the received file(s)"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:110
msgid "View DCC detail information"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:122
msgid "&Select All Items"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:123
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:132
msgid "File &Information"
msgstr "Eolas Comha&id"

#: dccpanel.cpp:134
msgid "DCC &Detail Information"
msgstr ""

#: dccpanel.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
"Do you really want to remove the selected %n files?"
msgstr ""

#. i18n: file konversationui.rc line 31
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fuinneog"

#. i18n: file konversationui.rc line 39
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Child Window Mode"
msgstr ""

#. i18n: file alias_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:15 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nua..."

#. i18n: file alias_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Ailias"

#. i18n: file alias_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "Topai&c"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 127
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "Mói&d"

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 138
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 141
#: channel.cpp:150 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>The <b>T</b>"
"opic mode means that only the channel operator can change the topic for the "
"channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 149
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 152
#: channel.cpp:151 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the "
"channel cannot sends messages that everybody in the channel can see.  Almost "
"all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 160
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 163
#: channel.cpp:152 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will "
"any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
"command or anything similar.  Only the people that are in the same channel "
"will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 171
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 174
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 182
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 185
#: channel.cpp:155 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators "
"and those with voice can talk.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 201
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel &key:"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 204
#: channel.cpp:156 rc.cpp:69 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>"
"rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 218
#: channel.cpp:157 rc.cpp:72 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users "
"can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits "
"in the channel and changes this automatically depending on how busy the "
"channel is.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 226
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 275
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 278
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr ""

#. i18n: file channeloptionsui.ui line 317
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Paraiméadar"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "Cumasaigh S&tampaí Ama"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show &dates"
msgstr "Taispeáin &dátaí"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Formáid:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "Cumasai&gh Íomhá an Chúlra"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "&Conair:"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 120
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Leagan Amach"

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 131
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 139
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 147
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 155
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowappearance_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Show hostmasks &in nickname list"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 16
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
"text bold."
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Redirect all status messages to the server status window"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Show remember line in all channels and &queries"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:159 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimitied"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 115
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " líne"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Gan Teorainn"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 159
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "Eatramh idir nuashonruithe:"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Every "
msgstr "Gach "

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 193
#: rc.cpp:183 rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " soic"

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 224
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 258
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 269
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr ""

#. i18n: file chatwindowbehaviour_preferences.ui line 272
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 32
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "Dathanna Saincheaptha"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Input fields and nick list uses custom colors"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 301
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Cúlra:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 312
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 323
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 334
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 345
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "Gníomh:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 356
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 367
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 378
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 389
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "S&tampa Ama:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 400
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "A&lternate background:"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 416
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Leasainmneacha Daite"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 438
#: rc.cpp:247 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr "5:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 462
#: rc.cpp:251 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr "4:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 486
#: rc.cpp:255 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr "3:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 518
#: rc.cpp:260 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr "2:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 610
#: rc.cpp:264 rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr "0:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 634
#: rc.cpp:268 rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr "1:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 700
#: rc.cpp:273 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr "7:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 716
#: rc.cpp:276 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr "6:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 766
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "Dath d&o leasainm féin:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 809
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 815
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1130
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr "11:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1162
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr "9:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1170
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr "8:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1178
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr "10:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1262
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr "12:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1278
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr "15:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1302
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr "14:"

#. i18n: file colorsappearance_preferences.ui line 1310
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr "13:"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr ""

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "&Reconnect timeout:"
msgstr ""

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid " s"
msgstr " s"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Automaticaly re&join channels on reconnect"
msgstr ""

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 105
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "Dífhabhtaigh"

#. i18n: file connectionbehavior_preferences.ui line 116
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Add &sender to file name"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 39
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept DCC download"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might not work with all clients)"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 55
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 63
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume DCC download"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 71
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "DCC &folder:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for dcc send:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 85
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 129
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 140
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 158
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "DCC send t&imout:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 205
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 216
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr ""

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 255
#: rc.cpp:420 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "go"

#. i18n: file dcc_preferences.ui line 277
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC send:"
msgstr ""

# appears singular in Irish after a number!
#. i18n: file dcc_preferences.ui line 354
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr " beart"

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr ""

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Make sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr ""

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr ""

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 67
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr ""

#. i18n: file fontappearance_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Use sys&tem tray for new message notification"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 78
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Only notify when someone says &your nick"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 86
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Skip creating taskbar entry"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 92
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If you enable this option Konversation will not show up in taskbar"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 102
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Comhlánú na Leasainmneacha"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 122
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 127
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 165
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 176
#: rc.cpp:487 searchdialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Cásíogair"

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Application Startup"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 217
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "&Show server list dialog"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Disable notifications while away"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 265
#: rc.cpp:504 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 281
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "Use custom Web &browser:"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Automatically &join channel on invite"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 297
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr ""

#. i18n: file generalbehavior_preferences.ui line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Custom &version reply:"
msgstr ""

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 27
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "&Enable sound for highlighted list items"
msgstr ""

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 35
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr ""

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 43
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr ""

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "&Highlight List"
msgstr ""

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 65
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Patrún:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 87
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&Fuaim:"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr ""

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 142
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "RE"
msgstr ""

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 153
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "Aibhsiú"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 164
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Fuaim"

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr ""

#. i18n: file highlight_preferences.ui line 252
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 33
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 39
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 44
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors.<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
"ignore your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 60
#: rc.cpp:576 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 64
#: rc.cpp:579 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
"to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
"until you change the color again.<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 80
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Dath an tulra:"

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 109
#: rc.cpp:593 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 116
#: rc.cpp:596 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
"next message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again.<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>"
"\" will not change the background color of your message, so your readers "
"will view your message with their normal background text color.<br>\n"
"<b>"
"Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
"see this.</b></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file irccolorchooserui.ui line 124
#: rc.cpp:603 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Dath an &Chúlra:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 33
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "&Cainéal:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 63
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "Foc&al Faire:"

#. i18n: file joinchannelui.ui line 82
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Freastalaí:"

#. i18n: file log_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr ""

#. i18n: file log_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr ""

#. i18n: file log_preferences.ui line 61
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "&Follow nick changes"
msgstr ""

#. i18n: file log_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr ""

#. i18n: file log_preferences.ui line 77
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr ""

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:641
#, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr ""

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 44
#: rc.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr ""

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 57
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr ""

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:650 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file nicklistbehavior_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "User Status"
msgstr "Stádas Úsáideora"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "Ag&a:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 69
#: rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "S&cáileán:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 80
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 124
#: rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "Cumasaigh Dathanna Saincheaptha"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 141
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "Dath téa&cs:"

#. i18n: file osd_preferences.ui line 195
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 206
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 214
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 222
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 230
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 240
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 254
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 268
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr ""

#. i18n: file osd_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr ""

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "Ainm Cnaipe"

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 36
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr ""

#. i18n: file quickbuttons_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the following placeholders:\n"
"\n"
"%c: Current channel\n"
"%k: Channel password (not functional yet)\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Lipéid"

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 42
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&Blink the LED on the label when something has changed in the tab"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Place tab labels on &top"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Close Button"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 74
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Place close button on the &right side of the tab"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Show close b&utton on tabs"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "&Show a close tab button to the right in the tab bar"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 117
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Tab Management"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 128
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Bring new tabs to &front"
msgstr ""

#. i18n: file tabbar_preferences.ui line 136
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "When someone queries you, focus new &query"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 40
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr "Suiteáil &Téama..."

#. i18n: file theme_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&Bain Téama"

#. i18n: file theme_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Icon for normal users\""
msgstr "Deilbhín le haghaigh na ngnáthúsáideoirí\""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 135
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 149
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Icon for users with operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 177
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr ""

#. i18n: file theme_preferences.ui line 209
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Réamhamharc:"

#. i18n: file warnings_preferences.ui line 25
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 52
#: rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 58
#: rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 91
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
")\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 130
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr "Cliceáil chun an leasainm roghnaithe a bhaint amach ón liosta."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 152
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr "Cliceáil chun leasainm a chur leis an liosta."

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 163
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "Update &interval:"
msgstr "Eatramh& idir nuashonruithe:"

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:833 rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 180
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Show watched nicks online tab on application startup"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 183
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
"opened when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "&Enable nickname watcher"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 198
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b>"
" window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 225
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file watchednicknames_preferences.ui line 253
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " soicind"

#. i18n: file konversation.kcfg line 1192
#: rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr ""

#. i18n: file konversation.kcfg line 1196
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:63
msgid "Filter Settings"
msgstr "Socruithe Scagaire"

#: channellistpanel.cpp:67
msgid "M&inimum users:"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:68
msgid "Ma&ximum users:"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:76
msgid "Filter &pattern:"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:77
msgid "Filter target:"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:87
msgid "&Channel"
msgstr "&Cainéal"

#: channellistpanel.cpp:88
msgid "&Topic"
msgstr "&Topaic"

#: channellistpanel.cpp:89
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Slonn ionadaíochta"

#: channellistpanel.cpp:90
msgid "Appl&y Filter"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:99
msgid "Channel Name"
msgstr "Ainm Cainéil"

#: channellistpanel.cpp:101
msgid "Channel Topic"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:116
msgid "Re&fresh List"
msgstr "Nu&ashonraigh an Liosta"

#: channellistpanel.cpp:117
msgid "&Save List..."
msgstr "&Sábháil Liosta..."

#: channellistpanel.cpp:182
msgid "Save Channel List"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:213
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:401
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:402
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:437
msgid "Open URL"
msgstr "Oscail URL"

#: channellistpanel.cpp:485
msgid "<<No URL found>>"
msgstr ""

#: channellistpanel.cpp:512
#, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:94
msgid "Online"
msgstr "Ar Líne"

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:183 linkaddressbook/addressbook.cpp:210
#: linkaddressbook/addressbook.cpp:223
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
"in the other application."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:188
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:195
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:238
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
"probably a bug in the other application."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:243
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
"address book."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:250
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook.cpp:270
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:360
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:427
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:368
#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:440
msgid "Cannot Send Email"
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:378
msgid ""
"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'kdepim' packages."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:412
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an "
"addressbook contacts. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:414
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:417
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:419
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:421
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:425
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:430
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:432
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:434
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook "
"contact, adding an email for them."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:436
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them.  "
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:437
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to "
"edit the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:443
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email "
"address?"
msgstr ""

#: linkaddressbook/addressbook_base.cpp:444
msgid "Send Email"
msgstr "Seol Ríomhphost"

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:50
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:116
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:130
msgid "New Address Book Entry"
msgstr ""

#: linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:131
msgid "Name the new entry:"
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:49
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: urlcatcher.cpp:53
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
"windows during this session."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:60
msgid "&Open URL"
msgstr "&Oscail URL"

#: urlcatcher.cpp:62
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
"application associated with the mimetype of the URL.</p>"
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can "
"specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:67
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Cóipeáil URL"

#: urlcatcher.cpp:69
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:71
msgid "&Delete URL"
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:73
msgid ""
"Select a <b>URL</b>"
" above, then click this button to delete the URL from the list."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:75
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "Sábháil Liosta..."

#: urlcatcher.cpp:77
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:79
msgid "C&lear List"
msgstr "G&lan Liosta"

#: urlcatcher.cpp:81
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr ""

#: urlcatcher.cpp:209
msgid "Save URL List"
msgstr ""

#: searchdialog.cpp:34
msgid "Find Text"
msgstr "Aimsigh Téacs"

#: searchdialog.cpp:37
msgid "&Find"
msgstr "&Aimsigh"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "Text to find:"
msgstr "Téacs le haimsiú:"

#: searchdialog.cpp:60
msgid "Whole words"
msgstr ""

#: searchdialog.cpp:63
msgid "Search forward"
msgstr ""

#: searchdialog.cpp:66
msgid "From cursor"
msgstr "Ón chúrsóir"

#: searchdialog.cpp:85
msgid "Search for text"
msgstr ""

#: searchdialog.cpp:86
msgid "Close the window"
msgstr ""

#: multilineedit.cpp:24
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr ""

#: multilineedit.cpp:26
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr ""

#: channeldialog.cpp:31
msgid "&Channel:"
msgstr "&Cainéal:"

#: prefspagedccsettings.cpp:42
msgid "Select DCC Download Folder"
msgstr ""

#: prefspagedccsettings.cpp:56
msgid "Network Interface"
msgstr "Comhéadan Gréasáin"

#: prefspagedccsettings.cpp:57
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr ""

#: prefspagedccsettings.cpp:58
msgid "Specify Manually"
msgstr ""

#: servergroupdialog.cpp:49
msgid "&Network:"
msgstr "&Gréasán:"

#: servergroupdialog.cpp:53
msgid "&Group:"
msgstr "&Grúpa:"

#: servergroupdialog.cpp:70
msgid "Co&mmands:"
msgstr "Or&duithe:"

#: servergroupdialog.cpp:74
msgid "Connect on &application start up"
msgstr ""

#: servergroupdialog.cpp:79
msgid "Servers"
msgstr "Freastalaithe"

#: servergroupdialog.cpp:112
msgid "Auto Join Channels"
msgstr ""

#: servergroupdialog.cpp:160
msgid "Change network information"
msgstr ""

#: servergroupdialog.cpp:217
msgid "Add Server"
msgstr "Freastalaí Nua"

#: servergroupdialog.cpp:232
msgid "Edit Server"
msgstr "Cuir Freastalaí in Eagar"

#: servergroupdialog.cpp:298
msgid "Add Channel"
msgstr ""

#: servergroupdialog.cpp:313
msgid "Edit Channel"
msgstr ""

#: servergroupdialog.cpp:400
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr ""

#: trayicon.cpp:46
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr ""

#: dccrecipientdialog.cpp:26
msgid "Select Recipient"
msgstr ""

#: dccrecipientdialog.cpp:49
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr ""

#: dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Close the window without changes"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:29
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:30
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:31
msgid "Question before deleting logfile contents"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:32
msgid "Question on closing queries after ignoring the nickname"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:33
msgid "Question on what to do on DCC resume"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:34
msgid "Quit server when you hit the tab's close button"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:35
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:36
msgid "Warning on deleting file received on DCC"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:37
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:38
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr ""

#: prefspagedialogs.cpp:39
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:116
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:208
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr "<b>Ní féidir an fillteán a chruthú.</b><br>Fillteán: %1<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:221
msgid "Could not create a KIO instance"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:292
msgid ""
"<b>A partial file is existing.</b>"
"<br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:319
msgid "<b>The file is already existing.</b><br>%1<br>"
msgstr "<b>Tá an comhad ann cheana.</b><br>%1<br>"

#: dcctransferrecv.cpp:326
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:361
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:383
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:437
#, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:473
msgid "Transferring error"
msgstr ""

#: dcctransferrecv.cpp:489
#, c-format
msgid "KIO error: %1"
msgstr ""

#: query.cpp:67
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a "
"nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the "
"hostmask is.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:250 query.cpp:85 statuspanel.cpp:62
msgid "(away)"
msgstr ""

#: query.cpp:269
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr ""

#: query.cpp:270
msgid "Close This Query"
msgstr ""

#: channel.cpp:2066 query.cpp:385 statuspanel.cpp:300
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr ""

#: query.cpp:417
msgid "Talking to yourself"
msgstr ""

#: osd.cpp:305
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr ""

#: channelnick.cpp:170
msgid "Operator"
msgstr "Oibreoir"

#: channelnick.cpp:171
msgid "Admin"
msgstr "Bainistiú"

#: channelnick.cpp:172
msgid "Owner"
msgstr "Úinéir"

#: channelnick.cpp:173
msgid "Half-operator"
msgstr ""

#: channelnick.cpp:174
msgid "Has voice"
msgstr ""

#: preferences.cpp:40
msgid "Default Identity"
msgstr ""

#: preferences.cpp:490
msgid "Konversation %1 Build %2 (C) 2002-2005 by the Konversation team"
msgstr ""

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "New Alias"
msgstr ""

#: prefspagealiases.cpp:57
msgid "Add alias:"
msgstr ""

#: dccresumedialog.cpp:46
msgid "DCC Receive Question"
msgstr ""

#: dccresumedialog.cpp:64
msgid "&Resume"
msgstr "&Lean ar aghaidh"

#: dccresumedialog.cpp:80
msgid "&Default"
msgstr "&Réamhshocrú"

#: dccresumedialog.cpp:81
msgid "Suggest &New Name"
msgstr "Mol Ainm &Nua"

#: dccresumedialog.cpp:123
msgid "&Overwrite"
msgstr "F&orscríobh"

#: dccresumedialog.cpp:129
msgid "R&ename"
msgstr "A&thainmnigh"

#: statuspanel.cpp:240
msgid "Do you want to disconnect from '%1'?"
msgstr ""

#: statuspanel.cpp:241
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Bris an nasc leis an fhreastalaí"

#: channel.cpp:130
msgid "Edit topic"
msgstr ""

#: channel.cpp:133
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a "
"message that everybody can see."
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been "
"set, then you can change the topic by clicking the Edit Topic button to the "
"left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:153
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>"
"nvite only channel means that people can only join the channel if they are "
"invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command "
"<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:154
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
"topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as "
"being in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:169
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr ""

#: channel.cpp:170
msgid ""
"<qt>"
"This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
"the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
"this.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:245
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If "
"you select or type in a different nickname, then a request will be sent to "
"the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
"nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
"'Enter' at the end."
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em>"
" option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""

#: channel.cpp:659
msgid "Completion"
msgstr "Comhlánú"

#: channel.cpp:659
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:867
msgid "Channel Password"
msgstr ""

#: channel.cpp:880
msgid "Nick Limit"
msgstr ""

#: channel.cpp:881
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr ""

#: channel.cpp:965
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:968
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:977 channel.cpp:984
msgid "Join"
msgstr "Ceangail"

#: channel.cpp:977
msgid "You have joined channel %1. (%2)"
msgstr ""

#: channel.cpp:984
msgid "%1 has joined this channel. (%2)"
msgstr ""

#: channel.cpp:993
msgid "You have left this server. (%1)"
msgstr ""

#: channel.cpp:995 channel.cpp:1007
msgid "Part"
msgstr ""

#: channel.cpp:995
msgid "You have left channel %1. (%2)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1005
msgid "%1 has left this server. (%2)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1007
msgid "%1 has left this channel. (%2)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1029
msgid "You have kicked yourself from the channel. (%1)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1031
msgid "You have kicked yourself from channel %1. (%2)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1035
msgid "You have been kicked from the channel by %1. (%2)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1037
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2. (%3)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1050
msgid "You have kicked %1 from the channel. (%2)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1052
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2. (%3)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr ""

#: channel.cpp:1116
#, c-format
msgid ""
"_n:  (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr ""

#: channel.cpp:1123
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr ""

#: channel.cpp:1127
#, c-format
msgid "<unknown> %1"
msgstr "<anaithnid> %1"

#: channel.cpp:1138
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr ""

#: channel.cpp:1140
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr ""

#: channel.cpp:1190
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr ""

#: channel.cpp:1192
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1197
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr ""

#: channel.cpp:1199
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1207
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr ""

#: channel.cpp:1209
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1214
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr ""

#: channel.cpp:1216
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1235
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr ""

#: channel.cpp:1237
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1242
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr ""

#: channel.cpp:1244
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1252
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr ""

#: channel.cpp:1254
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1259
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr ""

#: channel.cpp:1261
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1281
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr ""

#: channel.cpp:1283
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1288
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr ""

#: channel.cpp:1290
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1298
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr ""

#: channel.cpp:1300
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1305
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr ""

#: channel.cpp:1307
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1327
msgid "You give yourself the permission to talk."
msgstr ""

#: channel.cpp:1328
msgid "You give %1 the permission to talk."
msgstr ""

#: channel.cpp:1332
msgid "%1 gives you the permission to talk."
msgstr ""

#: channel.cpp:1333
msgid "%1 gives %2 the permission to talk."
msgstr ""

#: channel.cpp:1340
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr ""

#: channel.cpp:1341
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1345
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr ""

#: channel.cpp:1346
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1359
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1360
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1364
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1365
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1373
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1374
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1378
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr ""

#: channel.cpp:1379
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr ""

#: channel.cpp:1387
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1388
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1392
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1393
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1401
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1402
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1406
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1407
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1415
#, c-format
msgid "You set the channel mode to 'quiet' on %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1416
msgid "%1 sets the channel mode to 'quiet' on %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1420
#, c-format
msgid "You remove the 'quiet' channel mode from %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1421
msgid "%1 removes the 'quiet' channel mode from %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1429
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1430
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1434
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1435
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1444
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1445
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1449
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1450
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1461
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1462
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1466
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1467
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr ""

#: channel.cpp:1477
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr ""

#: channel.cpp:1478
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr ""

#: channel.cpp:1482
msgid "You remove the channel limit."
msgstr ""

#: channel.cpp:1483
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr ""

#: channel.cpp:1493
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1494
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1498
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1499
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1506
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1507
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1511
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1512
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1519
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1520
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1524
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr ""

#: channel.cpp:1525
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr ""

#: channel.cpp:1832
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr ""

#: channel.cpp:1834
#, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr ""

#: channel.cpp:1835
#, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr ""

#: channel.cpp:1836
#, c-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr ""

#: channel.cpp:1837
#, c-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr ""

#: channel.cpp:1838
#, c-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr ""

#: channel.cpp:1839
#, c-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr ""

#: channel.cpp:1840
msgid "Protect channel with a password."
msgstr ""

#: channel.cpp:1841
msgid "Set user limit to channel."
msgstr ""

#~ msgid "Away Users"
#~ msgstr "Cianúsáideoirí"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patrún"

#~ msgid "Noticies"
#~ msgstr "Fógraí"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "&Timestamp"
#~ msgstr "S&tampa Ama"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Foirm1"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Ginearálta"

#~ msgid "&Colors"
#~ msgstr "&Dathanna"

#~ msgid "Fo&nts"
#~ msgstr "Cl&ónna"

#~ msgid "Use &bold nicknames"
#~ msgstr "Úsáid leasainmneacha &troma"

#~ msgid "Nick Colors"
#~ msgstr "Dathanna na Leasainmneacha"

#~ msgid "IRC Colors"
#~ msgstr "Dathanna IRC"

#~ msgid "&Interface:"
#~ msgstr "&Comhéadan:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "soic"

#~ msgid "C&hoose..."
#~ msgstr "R&oghnaigh..."

#~ msgid "Send File..."
#~ msgstr "Seol Comhad..."

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Cluaisín"

#~ msgid "Parse color codes"
#~ msgstr "Parsáil cóid datha"

#~ msgid "&Nickname:"
#~ msgstr "&Leasainm:"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Leagan"

#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Ping"

#~ msgid "Server Name"
#~ msgstr "Ainm an Fhreastalaí"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "&Roghnaigh..."

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Brabhsáil..."
