# translation of kdelibs4.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kdelibs"
# Copyright (C) 1998,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002, 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004, 2005.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>,2007.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007, 2008.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-19 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-22 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Matthias Peick, Oliver Kellogg, Cindy McKee, Axel Rousseau, Michael Moroni"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"matthias@peick.de, okellogg@users.sourceforge.net, cfmckee@gmail.com, "
"axel@esperanto-jeunes.org, michael.moroni@mailoo.org"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:56
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:58
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Rekreas la tenejon de la sistemagordo."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "Copyright 1999-2014 KDE Developers"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:62 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:64
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo BASTIAN"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid ""
"Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
"effect)"
msgstr "Malŝalti dosierkontrolon (riska)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:78
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Malŝalti paŝan ĝisdatigon, relegi ĉion"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:81
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr ""

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:84
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "Malŝalti dosierkontrolon (riska)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:87
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Create global database"
msgstr "Krei tutmedian datumbazon"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Plenumi nur teston de menukreado"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:93
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Sekvi menuidentigilon pro erarserĉo"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:97
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr ""

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:66
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "Devas voki tiun funkcion de la ĉefa fadeno."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Ne eblis atingi Lanĉilon per D-Bus, eraro alvokante %1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis lanĉi retpoŝtilon:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:252
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "Ne povis ruli retpoŝtklienton"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:301 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:326
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis lanĉi legilon:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:302 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:327
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:346
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "Ne povis ruli retumilon"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis lanĉi terminalon:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:386
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "Ne povis ruli terminalon"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:77
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr ""

#: services/kservice.cpp:1012
msgid "The provided service is not valid"
msgstr ""

#: services/kservice.cpp:1016
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr "La servo '%1' ne provizas bibliotekon aŭ la biblioteka ŝlosilo mankas"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not signal applications to update"
#~ msgctxt "@info:shell command-line option"
#~ msgid "Do not signal applications to update"
#~ msgstr "Ne informi aplikaĵojn pri aktualigo"

#, fuzzy
#~| msgid "Check file timestamps"
#~ msgctxt "@info:shell command-line option"
#~ msgid "Check file timestamps"
#~ msgstr "Kontroli dosierajn tempindikojn"

#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr "Ne eblis trovi la programeton '%1' por la programo '%2'"

#, fuzzy
#~| msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
#~ msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
#~ msgstr "La biblioteko %1 ne provizas KDE4-kongruan fabrikon."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Gasto"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Konektejo"

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() necesas almenaŭ unu argumenton"

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() necesas almenaŭ du argumentojn"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() necesas almenaŭ du argumentojn"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() necesas almenaŭ tri argumentojn"

#~ msgid "System Default (currently: %1)"
#~ msgstr "Sistema aprioro (aktuale: %1)"

#~ msgid "Editor Chooser"
#~ msgstr "Elektilo de redaktilo"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
#~ "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
#~ "will honor your changes in the System Settings. All other choices will "
#~ "override that setting."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole elektu la aprioran tekstredaktilon, kiun vi volas uzi enĉi tiu "
#~ "aplikaĵo. Se vi elektas <B>Sistema aprioro</B>, la aplikaĵoplenumos viajn "
#~ "ŝanĝojn en la sistemaj agordoj. Ĉiuj aliaj ŝanĝojanstataŭigos ĉi tiun "
#~ "agordon."

#~ msgid ""
#~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
#~ "book.\n"
#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
#~ msgstr ""
#~ "La ŝablonoj bezonas informojn pri vi, kiuj estas konservitaj en via "
#~ "adresaro.\n"
#~ "Ĉiukaze, la bezonata kromprogramo ne ŝargeblas.\n"
#~ "\n"
#~ "Bonvole instalu la pakaĵon KDEPIM/Kontact por via sistemo."

#~ msgid "TETest"
#~ msgstr "TETest"

#~ msgid "Only local files are supported."
#~ msgstr "Nur lokaj dosieroj estas subtenataj."

#~ msgid "Keep output results from scripts"
#~ msgstr "Manteni eligajn rezultojn el skriptoj"

#~ msgid "Check whether config file itself requires updating"
#~ msgstr "Kontroli, ĉu la agorddosiero mem postulas ĝisdatigon"

#~ msgid "File to read update instructions from"
#~ msgstr "Dosiero, el kiu legi la ĝisdatigajn instrukciojn"

#~ msgid "KConf Update"
#~ msgstr "KConf-ĝisdatigo"

#~ msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
#~ msgstr "Ĝisdatigilo de agorddosieroj de uzantoj por KDE"

#~ msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
#~ msgstr "(c) 2001, Waldo BASTIAN"

#~ msgid "??"
#~ msgstr "??"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Pri"

#~ msgid ""
#~ "No information available.\n"
#~ "The supplied KAboutData object does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Neniu informo disponebla.\n"
#~ "La specifita objekto KAboutData ne ekzistas."

#~ msgid "A&uthor"
#~ msgstr "&Aŭtoro"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&Aŭtoroj"

#~ msgid ""
#~ "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#~ "report bugs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvole uzu <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> por "
#~ "raporti cimojn.\n"

#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
#~ msgstr "Bonvole raportu cimojn al <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Dankon al"

#~ msgid "T&ranslation"
#~ msgstr "T&raduko"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "Interkonsento pri permesi&lo"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Retpoŝto"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Hejmpaĝo"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Tasko"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>versio %2</b><br/>Uzanta KDE %3</"
#~ "html>"

#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#~ msgid "Other Contributors:"
#~ msgstr "Aliaj kontribuantoj:"

#~ msgid "(No logo available)"
#~ msgstr "(Neniu emblemo disponebla)"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Pri %1"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Malfari: %1"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Refari: %1"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Malfari"

#~ msgid "&Redo"
#~ msgstr "&Refari"

#~ msgid "&Undo: %1"
#~ msgstr "&Malfari: %1"

#~ msgid "&Redo: %1"
#~ msgstr "&Refari: %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermi"

#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
#~ msgid "Freeze"
#~ msgstr "Frostigi"

#~ msgctxt "Dock this window"
#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Doki"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Malligi"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Kaŝi %1"

#~ msgid "Show %1"
#~ msgstr "Montri %1"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "Serĉi kolumnojn"

#~ msgid "All Visible Columns"
#~ msgstr "Ĉiuj videblaj kolumnoj"

#~ msgctxt "Column number %1"
#~ msgid "Column No. %1"
#~ msgstr "Kolumno nro. %1"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "S&erĉi:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Pasvorto:"

#~ msgid "&Keep password"
#~ msgstr "&Konservi pasvorton"

#~ msgid "&Verify:"
#~ msgstr "&Kontrolu:"

#~ msgid "Password strength meter:"
#~ msgstr "Indiko de forto de pasvorto:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#~ "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#~ "try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
#~ msgstr ""
#~ "La pasvorta fortikeca indikilo donas indikon de la sekureco de la "
#~ "entajpita pasvorto. Por plibonigi la fortikecon de la pasvorto, penu\n"
#~ " - uzi pli longan pasvorton;\n"
#~ " - uzi miksaĵon de majusklaj kaj minusklaj literoj;\n"
#~ " - uzi ciferojn aŭ simbolojn, kiel #, kaj ankaŭ literojn."

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Pasvortoj ne kongruas"

#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
#~ msgstr "Vi enmetis du malsamajn pasvortojn. Bonvole reprovu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#~ "of the password, try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to use this password anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "La pasvorto kiun vi entajpis havas malaltan fortikecon. Por plibonigi la "
#~ "fortikecon de la pasvorto, penu:\n"
#~ " - uzi pli longan pasvorton;\n"
#~ " - uzi miksaĵon de majusklaj kaj minusklaj literoj;\n"
#~ " - uzi ciferojn aŭ simbolojn kaj ankaŭ literojn.\n"
#~ "\n"
#~ "Ĉu vi volas uzi ĉi tiun pasvorton spite?"

#~ msgid "Low Password Strength"
#~ msgstr "Malalta forto de pasvorto"

#~ msgid "Password Input"
#~ msgstr "Enigo de pasvorto"

#~ msgid "Password is empty"
#~ msgstr "Pasvorto estas malplena"

#~ msgid "Password must be at least 1 character long"
#~ msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
#~ msgstr[0] "Pasvorto devas estis longa almenaŭ 1 karaktron"
#~ msgstr[1] "Pasvorto devas estis longa almenaŭ %1 karaktrojn"

#~ msgid "Passwords match"
#~ msgstr "Pasvortoj kongruas"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do Spellchecking"
#~ msgstr "Literumi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
#~ msgstr "Krei &radiko/afikso-kombinojn kiuj ne estas en la vortaro"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
#~ msgstr "Konsideri kunigitajn &vortojn kiel literumaj eraroj"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Vortaro:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Kodado:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "International <application>Ispell</application>"
#~ msgstr "Internacia <application>Ispell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Aspell</application>"
#~ msgstr "<application>Aspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Zemberek</application>"
#~ msgstr "<application>Zemberek</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hunspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Client:"
#~ msgstr "&Kliento:"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrea"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turka"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angla"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hispana"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dana"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Germana"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German (new spelling)"
#~ msgstr "Germana (nova literumo)"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Brazila portugala"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugala"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvega"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pola"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusa"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovena"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaka"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ĉeĥa"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sveda"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Svisgermana"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrajna"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litova"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franca"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belorusa"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hungara"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nekonata"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ISpell</application> Default"
#~ msgstr "Aprioro de <application>ISpell</application>"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
#~ msgid "Default - %1 [%2]"
#~ msgstr "Apriora - %1 [%2]"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ASpell</application> Default"
#~ msgstr "Apriora de <application>ASpell</application>"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
#~ msgid "Default - %1"
#~ msgstr "Apriora - %1"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>Hunspell</application> Default"
#~ msgstr "Apriora de <application>HunSpell</application>"

#~ msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
#~ msgstr "Vi devas restartigi la dialodon por efektivigi la ŝanĝojn"

#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Literumilo"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Kontroli literumadon"

#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "&Finita"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Ĉi tiu vorto ŝajne estas \"nekonata vorto\", ĉar ĝi ne konvenas "
#~ "iun eneron en la nuna vortaro. Ankaŭ ĝi estus fremdlinga vorto.</p>\n"
#~ "<p>Se la vorto estas skribata ĝuste, vi povas aldoni ĝin al la vortaro "
#~ "per alklako al <b>Aldonu al la vortaro</b>. Se vi ne volas aldoni la "
#~ "nekonatan vorton al la vortaro, sed vi volas lasi ĝin, alklaku <b>Ignoru</"
#~ "b> aŭ <b>Ignoru ĉie</b>.</p>\n"
#~ "<p>Se la vorto estas skribata malĝuste, vi povas provi, ke vi trovos la "
#~ "korektan anstataŭaĵo en la malsupra listo. Se vi ne povas trovi "
#~ "anstataŭaĵon tie, vi povas entajpi ĝin en la malsupra tekstokampo kaj "
#~ "alklaki <b>Anstataŭigu</b> aŭ <b>Anstataŭigu ĉie</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "Nekonata vorto:"

#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "Nekonata vorto"

#~ msgid "<b>misspelled</b>"
#~ msgstr "<b>malĝuste skribata</b>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Elektu la lingvon de la dokumento, kiun vi estas literumanta ĉi tie.</"
#~ "p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Lingvo:"

#~ msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
#~ msgstr "La tekstero, kiu montras la nekonatan vorton en sia kunteksto."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#~ "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#~ "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#~ "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#~ "proofing.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Ĉi tie vi povas vidi teksteron, kiu montras la nekonatan vorton en sia "
#~ "kunteksto. Se ĉi tiu informo ne sufiĉas por elekti la plej bonan "
#~ "anstataŭigon de la nekonata vorto, vi povas alklaki sur la dokumento, "
#~ "kiun vi estas literumanta, legi pli longan parton de teksto kaj tiam "
#~ "reveni ĉi tie por daŭrigi la literumadon.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
#~ msgstr "... la <b>malĝuste skribata</b> vorto montrata en sia kunteksto..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>\n"
#~| "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is "
#~| "not included in the dictionary.<br>\n"
#~| "Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and "
#~| "you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want "
#~| "to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~| "</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#~ "included in the dictionary.<br>\n"
#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>La nekonata vorto estas rigardita kaj ŝajnas nekonata, ĉar ĝi ne estas "
#~ "en la vortaro.<br>\n"
#~ "Alklaku ĉie tie, se vi kredas, ke la nekonata vorto ne estas skribata "
#~ "malĝuste, kaj vi volas eviti estontan rigardon. Se vi volas lasi ĝin, sed "
#~ "ankaŭ ne aldoni al la vortaro, tiam anstataŭe alklaku <b>Ignoru</b> aŭ "
#~ "<b>Ignoru ĉie</b>.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "<< Aldoni al vortaro"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉiujn okazojn de la nekonata teksto per "
#~ "la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "A&nstataŭigi ĉiujn"

#~ msgid "Suggestion List"
#~ msgstr "Listo de sugestoj"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#~ "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#~ "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#~ "box above.</p>\n"
#~ "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#~ "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> \n"
#~ "<p> Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, tiam vi kontrolu, ĉu la "
#~ "ĝustigaĵo ekzistas kaj tiukaze alklaku ĝin. Se neniu el la vortoj en la "
#~ "listo estas bona anstataŭaĵo, vi povas entajpi la ĝustan vorton en la "
#~ "supra redaktiliejo.</p>\n"
#~ "<p>Por korekti la vorton, alklaku <b>Anstataŭigu</b> por korekti nur ĉi "
#~ "tie aŭ <b>Anstataŭigu ĉie</b> por korekti ĉie.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Suggested Words"
#~ msgstr "Sugestitaj vortoj"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉi tiun okazon de la nekonata teksto "
#~ "per la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Anstataŭigi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, vi entajpos la korekton "
#~ "ĉi tie aŭ elektos ĝin el la malsupra listo.</p>\n"
#~ "<p>Post tio vi povas alklaki <b>Anstataŭigu</b>, se vi volas korekti nur "
#~ "ĉi tie, aŭ <b>Anstataŭigu ĉie</b>, se vi volas korekti ĉie.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Replace &with:"
#~ msgstr "&Anstataŭigi per:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Alklaku ĉie tie por lasi netuŝita la ĉi tiun nekonatan vorton.</p>\n"
#~ "<p> Tiu ago estas utila, kiam la vorto estas nomo, akronimo, fremdlingva "
#~ "vorto aŭ ia alia nekonata vorto, kiun vi volas uzi sen aldono al la "
#~ "vortaro.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignori"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#~ "are.</p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Alklaku ĉi tie por lasi netuŝita ĉie la nekonatan vorton.</p>\n"
#~ "<p> Tiu ago estas utila, kiam la vorto estas nomo, akronimo, fremdlingva "
#~ "vorto aŭ ia alia nekonata vorto, kiun vi volas uzi sen aldono al la "
#~ "vortaro.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "I&gnori ĉiujn"

#~ msgid "S&uggest"
#~ msgstr "&Proponoj"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Elekto de lingvo"

#~ msgid "As-you-type spell checking enabled."
#~ msgstr "Dumtajpa literumado enŝaltita."

#~ msgid "As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr "Dumtajpa literumado malŝaltita."

#~ msgid "Incremental Spellcheck"
#~ msgstr "Dumtajpa literumado"

#~ msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tro multaj mistajpitaj vortoj. Dumtajpa literumado estas malŝaltita."

#~ msgid "Check Spelling..."
#~ msgstr "Kontroli literumon..."

#~ msgid "Auto Spell Check"
#~ msgstr "Aŭtomata literumado"

#~ msgid "Allow Tabulations"
#~ msgstr "Permesi tabpaŝojn"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "Literumanta"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Reen"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Sekva"

#~ msgid "Unknown View"
#~ msgstr "Nekonata vido"

#~ msgid ""
#~ "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
#~ msgstr ""
#~ "Komandlinia aplikaĵo, kiu povas esti uzata por ruli KUnitTest-modulojn."

#~ msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
#~ msgstr "Ruli nur modulojn, kies dosiernomoj kongruas kun la regulesprimo."

#~ msgid ""
#~ "Only run tests modules which are found in the folder. Use the query "
#~ "option to select modules."
#~ msgstr ""
#~ "Ruli nur testmodulojn, kiuj estas en la dosierujo. Uzu la informpetan "
#~ "opcion por elekti modulojn."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Disables debug capturing. You typically use this option when you use the "
#~ "GUI."
#~ msgstr ""
#~ "Malebligas la raportadon de sencimiga eligo. Kutime oni uzas ĉi tiun "
#~ "opcion dum uzo de grafika interfaco."

#~ msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
#~ msgstr "(C) 2005 Jeroen WIJNHOUT"

#~ msgid "Please contact your system administrator."
#~ msgstr "Bonvolu kontakti vian sistemadministranton."

#~ msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
#~ msgstr "Agordodosieroj \"%1\" ne skribeblas.\n"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#~ msgid "No target filename has been given."
#~ msgstr "Neniu cela dosiernomo estas donita."

#~ msgid "Already opened."
#~ msgstr "Jam estas malfermita."

#~ msgid "Insufficient permissions in target directory."
#~ msgstr "Malĝusta atingopermeso en celdosierujo."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
#~ msgstr "Neeblas malfermi labordosieron."

#~ msgid "Error during rename."
#~ msgstr "Eraro okazis dum renomado."

#~ msgid "kde4-config"
#~ msgstr "kde4-config"

#~ msgid "A little program to output installation paths"
#~ msgstr "Malgranda programaro por eligi instalvojojn"

#~ msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
#~ msgstr "(C) 2000 Stephan KULOW"

#~ msgid "Left for legacy support"
#~ msgstr "Lasis por hereda subteno"

#~ msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "Enkompilita antaŭvojo por KDE-bibliotekoj"

#~ msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "Enkompilita exec_antaŭvojo por KDE-bibliotekoj"

#~ msgid "Compiled in library path suffix"
#~ msgstr "Enkompilita finaĵo por biblioteka vojo"

#~ msgid "Prefix in $HOME used to write files"
#~ msgstr "Antaŭvojo en $HOME por enskribi dosierojn"

#~ msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
#~ msgstr "Enkompilita versia ĉeno por KDE-bibliotekoj"

#~ msgid "Available KDE resource types"
#~ msgstr "Disponeblaj KDE-aj rimedotipoj"

#~ msgid "Search path for resource type"
#~ msgstr "Serĉvojo por rimedotipo"

#~ msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
#~ msgstr "Trovi dosiernomon ene de la rimedotipo kiu estis donita al --vojo"

#~ msgid "User path: desktop|autostart|document"
#~ msgstr "Vojo por uzanto: labortablo|aŭtolanĉo|dokumento"

#~ msgid "Prefix to install resource files to"
#~ msgstr "Antaŭvojo por la instalado de rimedodosieroj"

#~ msgid "Installation prefix for Qt"
#~ msgstr "Instalprefikso por Qt"

#~ msgid "Location of installed Qt binaries"
#~ msgstr "Loko de instalita Qt binaraj dosieroj"

#~ msgid "Location of installed Qt libraries"
#~ msgstr "Loko de instalita Qt bibliotekoj"

#~ msgid "Location of installed Qt plugins"
#~ msgstr "Loko de instalita Qt programetoj"

#~ msgid "Applications menu (.desktop files)"
#~ msgstr "Aplikaĵa menuo (.desktop dosieroj)"

#~ msgid "Autostart directories"
#~ msgstr "Aŭtolanĉaj dosierujoj"

#~ msgid "CGIs to run from kdehelp"
#~ msgstr "La CGI-oj kiuj devus ruliĝi de « kdehelp »"

#~ msgid "Configuration files"
#~ msgstr "Agordodosieroj"

#~ msgid "Where applications store data"
#~ msgstr "Kie aplikaĵoj storas datumojn"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Mienoj"

#~ msgid "Executables in $prefix/bin"
#~ msgstr "Plenumebloj en $prefix/bin"

#~ msgid "HTML documentation"
#~ msgstr "HTML-dokumentado"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Piktogramoj"

#~ msgid "Configuration description files"
#~ msgstr "Agordo de priskribaj dosieroj"

#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Bibliotekoj"

#~ msgid "Includes/Headers"
#~ msgstr "Inkludoj/Kapoj"

#~ msgid "Translation files for KLocale"
#~ msgstr "Tradukaj dosieroj por KLocale"

#~ msgid "Mime types"
#~ msgstr "Mime-tipoj"

#~ msgid "Loadable modules"
#~ msgstr "Ŝargeblaj moduloj"

#~ msgid "Legacy pixmaps"
#~ msgstr "Heredaj rastrumbildoj"

#~ msgid "Qt plugins"
#~ msgstr "QT kromprogrametoj"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servoj"

#~ msgid "Service types"
#~ msgstr "Serva tipo"

#~ msgid "Application sounds"
#~ msgstr "Aplikaĵaj sonoj"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Ŝablonoj"

#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Ekranfonoj"

#~ msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
#~ msgstr "XDG Aplikaĵa menuo (.desktop dosieroj)"

#~ msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
#~ msgstr "XDG menuaj priskriboj (.directory dosieroj)"

#~ msgid "XDG Icons"
#~ msgstr "XDG Piktogramoj"

#~ msgid "XDG Mime Types"
#~ msgstr "XDG MIME-tipoj"

#~ msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
#~ msgstr "XDG menua aranĝo (.menu dosieroj)"

#~ msgid "XDG autostart directory"
#~ msgstr "Vojo al la XDG aŭtolanĉa dosierujo"

#~ msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr ""
#~ "Provizoraj dosieroj (specifa por kaj aktuala gasto kaj aktuala uzanto)"

#~ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr ""
#~ "Unikso-kontaktoskatoloj (specifa por kaj aktuala gasto kaj aktuala uzanto)"

#~ msgid "%1 - unknown type\n"
#~ msgstr "%1 - nekonata tipo\n"

#~ msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
#~ msgstr "%1 - nekonata tipo de uzantvojo\n"

#~ msgid ""
#~ "No licensing terms for this program have been specified.\n"
#~ "Please check the documentation or the source for any\n"
#~ "licensing terms.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne estas donitaj licencinformoj por tiu programo.\n"
#~ "Bonvolu trarigardi la dokumentaron aŭ la fonttekstojn\n"
#~ "de la programo pri licenco.\n"

#~ msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
#~ msgstr "Tiu programo estas distribuata laŭ la %1."

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v2"
#~ msgstr "GPL v2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 2"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v2"
#~ msgstr "LGPL v2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 2"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "BSD-Permesilo"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "BSD-Permesilo"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Artista Permesilo"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Artista Permesilo"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "QPL v1.0"
#~ msgstr "QPL v1.0"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Q Public License"
#~ msgstr "Q Publika Permesilo"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v3"
#~ msgstr "GPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v3"
#~ msgstr "LGPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Propra"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "Ne specifita"

#~ msgctxt "replace this with information about your translation team"
#~ msgid ""
#~ "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
#~ "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
#~ "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
#~ "kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KDE estas tradukita al multaj lingvoj, danke al la laboro de la "
#~ "tradukaj teamoj ĉie en la mondo.</p><p>Por detalaj informoj pri KDE-"
#~ "tradukado vizitu <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></"
#~ "p>"

#~ msgid "Use the X-server display 'displayname'"
#~ msgstr "Uzi la X-servilan ekranon 'ekranonomo'"

#~ msgid "Use the QWS display 'displayname'"
#~ msgstr "Uzi la QWS-ekranon 'ekranonomo'"

#~ msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
#~ msgstr "Restarigi la aplikaĵon por la donita 'seanconumero'"

#~ msgid ""
#~ "Causes the application to install a private color\n"
#~ "map on an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "Faras, ke la aplikaĵo instalas propran koloraron\n"
#~ "ĉe 8-bita ekrano"

#~ msgid ""
#~ "Limits the number of colors allocated in the color\n"
#~ "cube on an 8-bit display, if the application is\n"
#~ "using the QApplication::ManyColor color\n"
#~ "specification"
#~ msgstr ""
#~ "Limigas la nombron de koloroj rezervitaj\n"
#~ "en la kolorkubo ĉe 8-bita ekrano,\n"
#~ "se la aplikaĵo uzas QApplication::ManyColor"

#~ msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
#~ msgstr "diras al Qt, ke ĝi neniam transprenu la muson aŭ la klavaron"

#~ msgid ""
#~ "running under a debugger can cause an implicit\n"
#~ "-nograb, use -dograb to override"
#~ msgstr ""
#~ "ruliĝante sub sencimigilo tio povas kaŭzi\n"
#~ "transdonon de implicita argumento -nograb,\n"
#~ "uzu -dograb por ŝanĝi tion"

#~ msgid "switches to synchronous mode for debugging"
#~ msgstr "ŝaltiloj por sinkrona agmaniero ĉe erarserĉo"

#~ msgid "defines the application font"
#~ msgstr "difinas la tiparon de la aplikaĵo"

#~ msgid ""
#~ "sets the default background color and an\n"
#~ "application palette (light and dark shades are\n"
#~ "calculated)"
#~ msgstr ""
#~ "difinas la defaŭltan fonkoloron kaj paletron por la aplikaĵo\n"
#~ "(helaĵoj kaj malhelaĵoj estas kalkulitaj surbaze de la koloro)"

#~ msgid "sets the default foreground color"
#~ msgstr "difinas la defaŭltan tekstkoloron"

#~ msgid "sets the default button color"
#~ msgstr "difinas la defaŭltan koloron de butonoj"

#~ msgid "sets the application name"
#~ msgstr "donas la nomon de la aplikaĵo"

#~ msgid "sets the application title (caption)"
#~ msgstr "donas la titolon de la aplikaĵo"

#~ msgid ""
#~ "forces the application to use a TrueColor visual on\n"
#~ "an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "Faras, ke la aplikaĵo uzas fenestraĵon 'TrueColor visual'\n"
#~ "ĉe 8-bita ekrano"

#~ msgid ""
#~ "sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
#~ "values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
#~ "root"
#~ msgstr ""
#~ "Difinas la enigstilon de XIM (X-enIg-Metodo). Eblaj\n"
#~ "valoroj estas  \"onthespot\", \"overthespot\", \"offthespot\"\n"
#~ "kaj \"root\""

#~ msgid "set XIM server"
#~ msgstr "difini XIM-servilon"

#~ msgid "disable XIM"
#~ msgstr "malŝalti XIM"

#~ msgid "forces the application to run as QWS Server"
#~ msgstr "faras, ke la aplikaĵo lanĉos QWS-servilon"

#~ msgid "mirrors the whole layout of widgets"
#~ msgstr "spegulas la tutan aspekton de la fenestraĵoj"

#~ msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
#~ msgstr "aplikas la Qt-stilfolion al la aplikaĵaj fenestraĵoj"

#~ msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
#~ msgstr "Uzi 'titolo' kiel nomon en la titolbreto"

#~ msgid "Use 'icon' as the application icon"
#~ msgstr "Uzi 'piktogramon' kiel aplikaĵa piktogramo"

#~ msgid "Use alternative configuration file"
#~ msgstr "Uzi alternativan agordodosieron"

#~ msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
#~ msgstr ""
#~ "Malŝaltu kraŝtraktilon por ricevi konvenciajn erardosierojn (Core dump)"

#~ msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
#~ msgstr "Atendas WM_NET-kongruan fenestroadministrilon"

#~ msgid "sets the application GUI style"
#~ msgstr "difinas la grafikstilon de la aplikaĵo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~| "format"
#~ msgid ""
#~ "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~ "format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
#~ msgstr ""
#~ "difinas la klientogeometrion de la precipa fenestro - vidu man X por la "
#~ "argumentfomato"

#~ msgid "KDE Application"
#~ msgstr "KDE-a Aplikaĵo"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Unknown option '%1'."
#~ msgstr "Nekonata opcio '%1'."

#~ msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
#~ msgid "'%1' missing."
#~ msgstr "'%1' mankas."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#~ "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#~ msgid ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE Development Platform: %2\n"
#~ "%3: %4\n"
#~ msgstr ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE programada platoformo: %2\n"
#~ "%3: %4\n"

#~ msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
#~ msgid ""
#~ "%1 was written by\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 estas skribita de\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
#~ msgstr "Tiu aplikaĵo estis skribita de iu, kiu volas resti anonima."

#~ msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
#~ msgstr "Bonvole uzu http://bugs.kde.org por la raporto de cimoj.\n"

#~ msgid "Please report bugs to %1.\n"
#~ msgstr "Bonvole uzu %1 por la raporto de cimoj.\n"

#~ msgid "Unexpected argument '%1'."
#~ msgstr "Neatendita argumento '%1'."

#~ msgid "Use --help to get a list of available command line options."
#~ msgstr "Uzu '--help' por ricevi liston de uzeblaj komandliniaj argumentoj."

#~ msgid "[options] "
#~ msgstr "[opcioj]"

#~ msgid "[%1-options]"
#~ msgstr "[%1-opcioj]"

#~ msgid "Usage: %1 %2\n"
#~ msgstr "uzo: %1 %2\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generic options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ĝeneralaj opcioj:\n"

#~ msgid "Show help about options"
#~ msgstr "Montri helpon pri la opcioj"

#~ msgid "Show %1 specific options"
#~ msgstr "Montri %1 apartajn opciojn"

#~ msgid "Show all options"
#~ msgstr "Montri ĉiujn opciojn"

#~ msgid "Show author information"
#~ msgstr "Montri aŭtorinformon"

#~ msgid "Show version information"
#~ msgstr "Montri versioinformon"

#~ msgid "Show license information"
#~ msgstr "Montri licenco-informon"

#~ msgid "End of options"
#~ msgstr "Fino de opcioj"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1 options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1 opcioj:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opcioj:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Arguments:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Argumentoj:\n"

# Ĝis ĉi tie
#~ msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
#~ msgstr ""
#~ "La dosieroj aŭ URLoj malfermitaj de la aplikaĵo estos forigataj postuze"

#~ msgid "KDE-tempfile"
#~ msgstr "Provizordosiero de KDE"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the KDE Help Center:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis lanĉi la KDEan Helpocentron:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not Launch Help Center"
#~ msgstr "Ne eblis lanĉi la Helpocentron"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Western European"
#~ msgstr "Okcidenteŭropa"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Mezeŭropa"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Balta"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "South-Eastern Europe"
#~ msgstr "Sudorienteŭropa"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turka"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cirila"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Tradicia ĉina"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Simpligita ĉina"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korea"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japana"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greka"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Araba"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrea"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Taja"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unikodo"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Northern Saami"
#~ msgstr "Nordsaamo"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Alia"

#~ msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Other encoding (%1)"
#~ msgstr "Alia kodigo (%1)"

#~ msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Malŝaltita"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Universala"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic-Indic"
#~ msgstr "Araba"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengala"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Devanagara"

#, fuzzy
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Eastern Arabic-Indic"
#~ msgstr "Orienta araba-ciferoj"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Guĝarata"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmuka"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kananada"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Kmera"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malajala"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Orija"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamila"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Teluga"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Taja"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Araba"

#~ msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
#~ msgid "%1 kB"
#~ msgstr "%1 kB"

#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 KiB"

#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 MiB"

#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 GiB"

#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 TiB"

#~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PiB"
#~ msgstr "%1 PiB"

#~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EiB"
#~ msgstr "%1 EiB"

#~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZiB"
#~ msgstr "%1 ZiB"

#~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YiB"
#~ msgstr "%1 YiB"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#~ msgid "%1 days"
#~ msgstr "%1 tagoj"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 horoj"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minutoj"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#~ msgid "%1 seconds"
#~ msgstr "%1 sekundoj"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "%1 millisecond"
#~ msgid_plural "%1 milliseconds"
#~ msgstr[0] "%1 milisekundo"
#~ msgstr[1] "%1 milisekundoj"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 tago"
#~ msgstr[1] "%1 tagoj"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 horo"
#~ msgstr[1] "%1 horoj"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuto"
#~ msgstr[1] "%1 minutoj"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "1 sekundo"
#~ msgstr[1] "%1 sekundoj"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#~ "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#~ "team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 kaj %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 kaj %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 kaj %2"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Ante Meridiem"
#~ msgstr "Antaŭ meztago"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Post Meridiem"
#~ msgstr "Post meztago"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hodiaŭ"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Hieraŭ"

#~ msgctxt "concatenation of dates and time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title/plain"
#~ msgid "== %1 =="
#~ msgstr "== %1 =="

#~ msgctxt "@title/rich"
#~ msgid "<h2>%1</h2>"
#~ msgstr "<h2>%1</h2>"

#~ msgctxt "@subtitle/plain"
#~ msgid "~ %1 ~"
#~ msgstr "~ %1 ~"

#~ msgctxt "@subtitle/rich"
#~ msgid "<h3>%1</h3>"
#~ msgstr "<h3>%1</h3>"

#~ msgctxt "@item/plain"
#~ msgid "  * %1"
#~ msgstr "  * %1"

#~ msgctxt "@item/rich"
#~ msgid "<li>%1</li>"
#~ msgstr "<li>%1</li>"

#~ msgctxt "@note/plain"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Noto: %1"

#~ msgctxt "@note/rich"
#~ msgid "<i>Note</i>: %1"
#~ msgstr "<i>Noto</i>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "<i>%1</i>: %2"
#~ msgstr "<i>%1</i>: %2"

#~ msgctxt "@warning/plain"
#~ msgid "WARNING: %1"
#~ msgstr "AVERTO: %1"

#~ msgctxt "@warning/rich"
#~ msgid "<b>Warning</b>: %1"
#~ msgstr "<b>Averto</b>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "<b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "<b>%1</b>: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/plain\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "%2 (%1)"
#~ msgstr "%2 (%1)"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/rich\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

#~ msgctxt "@filename/plain"
#~ msgid "‘%1’"
#~ msgstr "'%1'"

#~ msgctxt "@filename/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@application/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@application/rich"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/plain\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "%1(%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/rich\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

#~ msgctxt "@resource/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "\"%1\""

#~ msgctxt "@resource/rich"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "\"%1\""

#~ msgctxt "@icode/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "\"%1\""

#~ msgctxt "@icode/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@shortcut/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@shortcut/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@interface/plain"
#~ msgid "|%1|"
#~ msgstr "|%1|"

#~ msgctxt "@interface/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis/plain"
#~ msgid "*%1*"
#~ msgstr "*%1*"

#~ msgctxt "@emphasis/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/plain"
#~ msgid "**%1**"
#~ msgstr "**%1**"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@placeholder/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@placeholder/rich"
#~ msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

#~ msgctxt "@email/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@email/rich"
#~ msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/plain\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "%1 &lt;%2&gt;"
#~ msgstr "%1 &lt;%2&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/rich\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

#~ msgctxt "@envar/plain"
#~ msgid "$%1"
#~ msgstr "$%1"

#~ msgctxt "@envar/rich"
#~ msgid "<tt>$%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>$%1</tt>"

#~ msgctxt "@message/plain"
#~ msgid "/%1/"
#~ msgstr "/%1/"

#~ msgctxt "@message/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Retroklavo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "Majuskla baskulo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Stirklavo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Stir"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Del"
#~ msgstr "For"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Foriga klavo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Malsupren"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Finen"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Eniga klavo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esk"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Eskapa klavo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hejmen"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hiper"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ins"
#~ msgstr "En"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Enmeta klavo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Maldekstren"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menuo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "Nombra baskulo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "Paĝo malsupren"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "Paĝo supren"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgDown"
#~ msgstr "Pĝsub"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "Pĝsup"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PauseBreak"
#~ msgstr "Paŭzigi"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "Ekrankopia klavo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrtScr"
#~ msgstr "PrtScr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Eniga klavo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dekstren"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "Ruluma baskulo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Majuskla klavo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Spacostango"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabo"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Supren"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Win"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "no error"
#~ msgstr "neniu eraro"

#~ msgid "requested family not supported for this host name"
#~ msgstr "servonomo ne subtenata por postulita familio"

#~ msgid "temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "momenta problemo ĉe nomeltrovado"

#~ msgid "non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "neregebla problemo en nomeltrovado"

#~ msgid "invalid flags"
#~ msgstr "nevalida valoro por 'flags'"

#~ msgid "memory allocation failure"
#~ msgstr "eraro ĉe memoroakiro"

#~ msgid "name or service not known"
#~ msgstr "nomo aŭ servo ne estas konata"

#~ msgid "requested family not supported"
#~ msgstr "postulita familio ne subtenata"

#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
#~ msgstr "postulita servo ne subtenata por tiu kontaktoskatoltipo"

#~ msgid "requested socket type not supported"
#~ msgstr "postulita kontaktoskatoltipo ne subtenata"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "nekonata eraro"

#~ msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
#~ msgid "system error: %1"
#~ msgstr "sistemeraro: %1"

#~ msgid "request was canceled"
#~ msgstr "Peto estas forigita"

#~ msgctxt "1: the unknown socket address family number"
#~ msgid "Unknown family %1"
#~ msgstr "Nekonata familio %1"

#~ msgctxt "Socket error code NoError"
#~ msgid "no error"
#~ msgstr "neniu eraro"

#~ msgctxt "Socket error code LookupFailure"
#~ msgid "name lookup has failed"
#~ msgstr "Nomserĉo fiaskis"

# Ekde ĉi tie
#~ msgctxt "Socket error code AddressInUse"
#~ msgid "address already in use"
#~ msgstr "la adreso jam estas uzata"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
#~ msgid "socket is already bound"
#~ msgstr "la kontaktoskato jam estas ligita"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#~ msgid "socket is already created"
#~ msgstr "la kontaktoskato jam estas kreita"

#~ msgctxt "Socket error code NotBound"
#~ msgid "socket is not bound"
#~ msgstr "la kontaktoskato ne estas ligita"

#~ msgctxt "Socket error code NotCreated"
#~ msgid "socket has not been created"
#~ msgstr "la kontaktoskato ne estas kreita"

#~ msgctxt "Socket error code WouldBlock"
#~ msgid "operation would block"
#~ msgstr "operacio malhelpos"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
#~ msgid "connection actively refused"
#~ msgstr "konekto estas rifuzata aktive"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#~ msgid "connection timed out"
#~ msgstr "konekto transtemplimiĝis"

#~ msgctxt "Socket error code InProgress"
#~ msgid "operation is already in progress"
#~ msgstr "poeracio jam progresas"

#~ msgctxt "Socket error code NetFailure"
#~ msgid "network failure occurred"
#~ msgstr "reta malsukceso okazis"

#~ msgctxt "Socket error code NotSupported"
#~ msgid "operation is not supported"
#~ msgstr "operacio ne estas subtenata"

#~ msgctxt "Socket error code Timeout"
#~ msgid "timed operation timed out"
#~ msgstr "templimita operacio transtemplimiĝis"

#~ msgctxt "Socket error code UnknownError"
#~ msgid "an unknown/unexpected error has happened"
#~ msgstr "nekonata aŭ neatendita eraro okazis"

#~ msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
#~ msgid "remote host closed connection"
#~ msgstr "fora komputilo fermis la konekton"

#~ msgid "NEC SOCKS client"
#~ msgstr "kliento por NEC SOCKS"

#~ msgid "Dante SOCKS client"
#~ msgstr "kliento por Dante SOCKS"

#~ msgid "The socket operation is not supported"
#~ msgstr "La ŝtopilinga operacio ne estas subtenata"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "konekto estas rifuzata"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Ne permesita"

#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "konekto transtemplimiĝis"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nekonata eraro"

#~ msgid "Address is already in use"
#~ msgstr "la adreso jam estas uzata"

#~ msgid "Path cannot be used"
#~ msgstr "Vojo ne uzeblas"

#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Neniu dosiero aŭ dosierujo"

#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Ne estas dosierujo"

#~ msgid "Read-only filesystem"
#~ msgstr "Nurlege dosiersistemo"

#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "Nekonata eraro pri ŝtopilingo"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "operacio ne estas subtenata"

#~ msgid "Timed out trying to connect to remote host"
#~ msgstr "Tempolimon atingis antaŭ sukcesa konekto kun fora gastigo"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "No error"
#~ msgstr "neniu eraro"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has expired"
#~ msgstr "La atestilo eksvalidiĝis"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is invalid"
#~ msgstr "La atestilo ne estas valida"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate chain is too long"
#~ msgstr "La ĉeno estas tro longe."

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nekonata eraro"

#~ msgid "address family for nodename not supported"
#~ msgstr "Adresfamilio por nodnomo ne subtenita"

#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
#~ msgstr "nevalida valoro por 'ai_flags'"

#~ msgid "'ai_family' not supported"
#~ msgstr "'ai_familio' ne subtenata"

#~ msgid "no address associated with nodename"
#~ msgstr "neni adreso ligita kun la nodonomo"

#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "servonomo ne subtenata por ai_socktype"

#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
#~ msgstr "'ai_socktype' ne subtenata"

#~ msgid "system error"
#~ msgstr "Sistemeraro"

#~ msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not find mime types:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[0] "Ne eblis trovi MIME-tipon <resource>%2</resource>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ne eblis trovi MIME-tipojn:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
#~| "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share"
#~ msgid ""
#~ "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
#~ "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
#~ msgstr ""
#~ "Estas neniuj mime-tipoj instalitaj. Kontrolu ke shared-mime-info estas "
#~ "instalita, kaj ke XDG_DATA_DIRS ne estas fiksita, aŭ inkluzivas /usr/share"

#~ msgid "No service matching the requirements was found"
#~ msgstr "Ne trovis servon, kiu kongruis kun la postuloj"

#~ msgid ""
#~ "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
#~ msgstr "La servo '%1' ne provizas interfacon '%2' kun ŝlosilvorto '%3'"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes"
#~ msgstr "-ise sufiksoj"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes"
#~ msgstr "-ize sufiksoj"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and with accents"
#~ msgstr "-ise sufiksoj kaj kun akcentoj"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and without accents"
#~ msgstr "-ise sufiksoj kaj sen akcentoj"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and with accents"
#~ msgstr "-ize sufiksoj kaj kun akcentoj"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and without accents"
#~ msgstr "-ize suffixes and without accents"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "granda"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "meza"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "eta"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 0"
#~ msgstr "varianto 0"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 1"
#~ msgstr "varianto 1"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 2"
#~ msgstr "varianto 2"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "without accents"
#~ msgstr "sen akcentoj"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with accents"
#~ msgstr "kun akcentoj"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with ye"
#~ msgstr "kun ye"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yeyo"
#~ msgstr "kun yeyo"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yo"
#~ msgstr "kun yo"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "extended"
#~ msgstr "etendita"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#~ msgid "%1 (%2) [%3]"
#~ msgstr "%1 (%2) [%3]"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgid "File %1 does not exist"
#~ msgstr "Dosiero %1 ne troviĝis."

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi %1  por legado"

#~ msgid "Cannot create memory segment for file %1"
#~ msgstr "Ne eblis krei memor-segmenton por la dosiero %1"

#~ msgid "Could not read data from %1 into shm"
#~ msgstr "Ne eblis legi datumojn el %1 en shm"

#~ msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
#~ msgstr "Nur 'nurlege' permesata"

#~ msgid "Library \"%1\" not found"
#~ msgstr "Ne trovis bibliotekon \"%1\""

#~ msgid "No service matching the requirements was found."
#~ msgstr "Ne trovis servon kiu kongruis kun la postuloj"

#~ msgid ""
#~ "The service provides no library, the Library key is missing in the ."
#~ "desktop file."
#~ msgstr ""
#~ "La servo ne provizas bibliotekon, la biblioteko mankas en la « .desktop » "
#~ "dosiero"

#~ msgid "The library does not export a factory for creating components."
#~ msgstr "La biblioteko ne eksportas fabrikon por krei komponantojn"

#~ msgid ""
#~ "The factory does not support creating components of the specified type."
#~ msgstr "La fabriko ne subtenas kreadon de komponantoj de la specifita tipo"

#~ msgid "KLibLoader: Unknown error"
#~ msgstr "KLibLoader: Nekonata eraro"

#~ msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
#~ msgstr "La kromprogrameto '%1' uzas nekongruan KDE-bibliotekon. (%2)"

#~ msgid "KDE Test Program"
#~ msgstr "Testa Programaro de KDE"

#~ msgid "KDE Daemon"
#~ msgstr "KDE-demono"

#~ msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
#~ msgstr "KDE-demono - lanĉas aktualigojn de la Agordo-datumbazo se necese"

#~ msgid "Check Sycoca database only once"
#~ msgstr "Kontroli sikokan-datumbazon nur unufoje"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Defaŭlta"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Aŭtomate trovi"

#~ msgid "No Entries"
#~ msgstr "Neniuj eroj"

#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "Forviŝi liston"

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Reen"

#~ msgctxt "go forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Antaŭen"

#~ msgctxt "home page"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Hejmo"

#~ msgctxt "show help"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Helpo"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Montri &menuobreton"

#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
#~ msgstr "Montri menuobreton<p>Remontras la menuobreton post ĝia kaŝado</p>"

#~ msgid "Show St&atusbar"
#~ msgstr "Montri &statobreton"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
#~| "the window used for status information.</p>"
#~ msgid ""
#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
#~ "the window used for status information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Montri statobreton<p>Ĝi montras la statobreton, kiu estas la breto ĉe la "
#~ "malsupro de la fenestro, uzata por statinformoj.</p>"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nova"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Create new tag:"
#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Krei novan markon:"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Malfermi..."

#~ msgid "Open &Recent"
#~ msgstr "Malfe&rmi lastajn"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Konservi"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Fermi dokumenton"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Konservi &kiel..."

#~ msgid "Re&vert"
#~ msgstr "Mal&fari"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "F&ermi"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Fermi dokumenton"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Presi..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "keyboard-key-name"
#~| msgid "PrintScreen"
#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Ekrankopia klavo"

#~ msgid "Print Previe&w"
#~ msgstr "&Presi antaŭrigardon"

#~ msgid "&Mail..."
#~ msgstr "&Retpoŝti..."

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Forlasi"

#~ msgid "Quit application"
#~ msgstr "Forlasi aplikaĵon"

#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "Re&fari"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
#~| "browser)"
#~| msgid "Make a donation"
#~ msgid "Redo last undone action"
#~ msgstr "Donaci"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "El&tondi"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopii"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "A&lglui"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload content"
#~ msgid "Paste clipboard content"
#~ msgstr "Alŝuti enhavon"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Vakigi"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "&Elekti ĉiujn"

#~ msgid "Dese&lect"
#~ msgstr "Male&lekti ù"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Trovi..."

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "Trovi sekva&n"

#~ msgid "Find Pre&vious"
#~ msgstr "Tro&vi antaŭan "

#~ msgid "&Replace..."
#~ msgstr "&Anstataŭigi... "

#~ msgid "&Actual Size"
#~ msgstr "&Aktuala grando"

#~ msgid "&Fit to Page"
#~ msgstr "A&dapti al paĝo"

#~ msgid "Fit to Page &Width"
#~ msgstr "Adapti al &larĝo de paĝo"

#~ msgid "Fit to Page &Height"
#~ msgstr "Adapti al &alto de paĝo"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "Pl&igrandigi..."

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&Malpligrandigi"

#~ msgid "&Zoom..."
#~ msgstr "&Grandigi..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select a week"
#~ msgid "Select zoom level"
#~ msgstr "Elekti semajnon"

#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Remontri"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgid "Redisplay document"
#~ msgstr "&Remontri"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "S&upren"

#~ msgid "&Previous Page"
#~ msgstr "Antaŭa &paĝo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Page"
#~ msgid "Go to previous page"
#~ msgstr "Antaŭa &paĝo"

#~ msgid "&Next Page"
#~ msgstr "&Sevka paĝo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Go to Line"
#~ msgid "Go to next page"
#~ msgstr "Iri al linio"

#~ msgid "&Go To..."
#~ msgstr "&Iri al..."

#~ msgid "&Go to Page..."
#~ msgstr "&Iri al paĝo..."

#~ msgid "&Go to Line..."
#~ msgstr "&Iri al linio..."

#~ msgid "&First Page"
#~ msgstr "&Unua paĝo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Go to Line"
#~ msgid "Go to first page"
#~ msgstr "Iri al linio"

#~ msgid "&Last Page"
#~ msgstr "&Lasta paĝo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Go to Page..."
#~ msgid "Go to last page"
#~ msgstr "&Iri al paĝo..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Back in the Document"
#~ msgid "Go back in document"
#~ msgstr "R&een en la dokumento"

#, fuzzy
#~| msgctxt "go forward"
#~| msgid "&Forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Antaŭen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Forward in the Document"
#~ msgid "Go forward in document"
#~ msgstr "Antaŭe&n en la dokumento"

#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Aldoni legosignon"

#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "R&edakti legosignojn..."

#~ msgid "&Spelling..."
#~ msgstr "&Literumado..."

#, fuzzy
#~| msgid "Check Spelling"
#~ msgid "Check spelling in document"
#~ msgstr "Kontroli literumadon"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Menubar"
#~ msgid "Show or hide menubar"
#~ msgstr "Montri &menuobreton"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "Montri ilobre&ton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Show Toolbar"
#~ msgid "Show or hide toolbar"
#~ msgstr "Montri ilobreton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Show Statusbar"
#~ msgid "Show or hide statusbar"
#~ msgstr "Montri statobreton"

#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "T&utekrana maniero"

#~ msgid "&Save Settings"
#~ msgstr "Kon&servi agordojn"

#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
#~ msgstr "Agordi &klavokombinojn..."

#~ msgid "&Configure %1..."
#~ msgstr "&Agordi %1..."

#~ msgid "Configure Tool&bars..."
#~ msgstr "Agordi ilo&bretojn..."

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Agordi ate&ntigojn..."

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "&Manlibro de %1"

#~ msgid "What's &This?"
#~ msgstr "Kio estas &tio?"

#~ msgid "Tip of the &Day"
#~ msgstr "Konsileto &de la tago"

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&Raporti cimon..."

#~ msgid "Switch Application &Language..."
#~ msgstr "Ŝalti &lingvon de aplikaĵo..."

#~ msgid "&About %1"
#~ msgstr "&Pri %1"

#~ msgid "About &KDE"
#~ msgstr "Pri &KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "&Forlasi tutekranan manieron"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit Full Screen"
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Exit Full Screen"
#~ msgstr "Forlasi tutekranan manieron"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Exit full screen mode"
#~ msgstr "&Forlasi tutekranan manieron"

#, fuzzy
#~| msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "T&utekrana maniero"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Screen"
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Tutekrane"

#~ msgctxt "Custom color"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Adapti..."

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Recent Colors *"
#~ msgstr "* Freŝaj koloroj *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Custom Colors *"
#~ msgstr "* Propraj koloroj *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Forty Colors"
#~ msgstr "Kvardek koloroj"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Oxygen Colors"
#~ msgstr "Oksigenaj koloroj"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Rainbow Colors"
#~ msgstr "Ĉielarkaj koloroj"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Royal Colors"
#~ msgstr "Reĝaj koloroj"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Web Colors"
#~ msgstr "Retaj koloroj"

#~ msgid "Named Colors"
#~ msgstr "Nomitaj koloroj"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
#~ "them)"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ne eblas legi la ĉenon de koloroj X11 RGB. La sekva dosierloko "
#~ "estisekzamenita:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ne eblas legi la ĉenon de koloroj X11 RGB. La sekvaj dosierlokoj "
#~ "estisekzamenitaj:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Elektu koloron"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Nuanco:"

#~ msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Saturo:"

#~ msgctxt "This is the V of HSV"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valoro:"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Ruĝa:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Verda:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Blua:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alfo:"

#~ msgid "&Add to Custom Colors"
#~ msgstr "&Aldoni al la propraj koloroj "

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nomo:"

#~ msgid "HTML:"
#~ msgstr "HTML: "

#~ msgid "Default color"
#~ msgstr "Apriora koloro"

#~ msgid "-default-"
#~ msgstr "-apriora-"

#~ msgid "-unnamed-"
#~ msgstr "-sennoma-"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does "
#~ "not exist.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Pardonu, neniu informo havebla.<br />La donita objekto \"KAboutData\" "
#~ "ne ekzistas.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />&nbsp;</html>"

#~ msgctxt ""
#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
#~ "'Development Platform'"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~ "Development Platform %3</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />Uzas KDE "
#~ "programadan platoformon %3</html>"

#~ msgid "License: %1"
#~ msgstr "Permesilo: %1"

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Licenckontrakto"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid "Email contributor"
#~ msgstr "Retpoŝti kontribuanton:"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid ""
#~ "Email contributor\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Retpoŝti kontribuanton\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Alia"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blogo"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Hejmpaĝo"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Pri KDE"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#~ "b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Estu libera !</font><br /><b>Platoforma "
#~ "Versio %1</b></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#~| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#~| "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
#~| "development. This community has created hundreds of Free Software "
#~| "applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software "
#~| "Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no "
#~| "single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion "
#~| "of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including "
#~| "you.<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde."
#~| "org</a> for more information about the KDE community and the software we "
#~| "produce.</html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#~ "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#~ "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#~ "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#~ "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#~ "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#~ "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#~ "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#~ "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>La <b>K-labortabla ĉirkaŭaĵo</b> estas kreita kaj flegata de la KDE-"
#~ "teamo, mondvasta reto de programistoj subtenantaj la evoluigadon de <a "
#~ "href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Libera Programaro</a>."
#~ "<br /><br />Neniu unuopa grupo, firmao aŭ organizaĵo direktas la "
#~ "fontkodon de KDE. Ĉiu estas bonvena por kontribui al KDE.<br /><br /"
#~ ">Vizitu <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</a> pri "
#~ "detalaj informoj pri la KDE-projekto.</html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
#~| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#~| "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
#~| "system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</a> "
#~| "or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report "
#~| "bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are "
#~| "welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure "
#~| "you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
#~ msgid ""
#~ "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
#~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#~ "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
#~ "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
#~ "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
#~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
#~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
#~ "\"Wishlist\".</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Programaro estas ĉiam plibonigebla, kaj la KDE-teamo estas preta "
#~ "fari tion. Sed vi - la uzanto - devas komuniki al ni, kie io ne funkcias "
#~ "kiel atendite aŭ povus esti plibonigata.<br /><br />La K-Tabula Medio "
#~ "havas eraroraportan sistemon. Vizitu <a href=\"http://bugs.kde.org/"
#~ "\">http://bugs.kde.org</a> aŭ uzu la eraroraporto-dialogon el la Helpo-"
#~ "menuo por raporti pri eraro.<br /><br />Se vi havas proponon por "
#~ "plibonigo, vi same povas uzi la eraroraportan funkcion, sed certigu, ke "
#~ "la graveco estu \"deziro\" en tiu kazo.</html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#~| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#~| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#~| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/"
#~| "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> for information on some projects in "
#~| "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
#~| "documentation, then a visit to <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#~| "\">http://techbase.kde.org</a> will provide you with what you need.</"
#~| "html>"
#~ msgid ""
#~ "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#~ "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
#~ "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
#~ "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
#~ "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Vi ne devas esti programisto por membri en la KDE-teamo. Vi povas "
#~ "aliĝi al la nacilingvaj teamoj, kiuj tradukas la programojn. Vi povas "
#~ "provizi grafikojn, etosojn, sonorojn aŭ plibonigi la dokumentaron. Vi "
#~ "decidu!<br /><br />Vizitu <a href=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://"
#~ "www.kde.org/jobs.html</a> por informoj pri kelkaj projektoj en kiuj vi "
#~ "povus helpi.<br /><br />Se vi bezonas pliajn informojn aŭ dokumentarojn, "
#~ "vizito al <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/"
#~ "</a> donos ilin.</html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html>KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets "
#~| "formed in its creation.<br /><br />Thus, the KDE community formed KDE e."
#~| "V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE "
#~| "e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a "
#~| "href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> for "
#~| "information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from financial support. "
#~| "Most of the funds raised are used to reimburse members and others for "
#~| "expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to "
#~| "support KDE through a financial donation, using one of the ways "
#~| "described at <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/"
#~| "support/</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support."
#~| "</html>"
#~ msgid ""
#~ "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
#~ "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
#~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
#~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
#~ "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
#~ "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
#~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
#~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
#~ "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
#~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
#~ "of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very "
#~ "much in advance for your support.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>KDE estas havebla senpage, sed la faro de ĝi ne estas senlabora. "
#~ "<br/><br/>Tial la KDEa teamo igis la KDEan klubon, kiu estas neprofita "
#~ "organizaĵo findita en Tübingen, Germanio. La KDEa klubo reprezentas la "
#~ "KDEan projekton jure kaj finance. Vidu <a href=\"http://www.kde-ev.org/"
#~ "\">http://www.kde-ev.org/</a> pri informoj de KDEa klubo. <br/><br/>La "
#~ "KDEa teamo necesas financan subtenon. Plej multa da mono estas uzata por "
#~ "repagi al membroj kaj aliuloj la kostojn, kiujn ili haviĝas, kiam ili "
#~ "aldonas ion al KDE. Vi estas invitata subteni KDEon per financdonaĵon. "
#~ "Bonvolu uzi unu el la eblecoj priskribitaj en <a href=\"http://www.kde."
#~ "org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br/><br/>Ni antaŭdankegas "
#~ "vin pri via subteno.</html>"

#~ msgctxt "About KDE"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Pri &KDE"

#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
#~ msgstr "&Raporti erarojn aŭ dezirojn"

#~ msgid "&Join KDE"
#~ msgstr "&Aliĝi al KDE"

#~ msgid "&Support KDE"
#~ msgstr "&Subteno de KDE"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Antaŭen"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Fini"

#~ msgid "Submit Bug Report"
#~ msgstr "Sendi eraroraporton"

#~ msgid ""
#~ "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to "
#~ "change it"
#~ msgstr ""
#~ "Via retpoŝtadreso. Se ĝi ne estas ĝusta, ŝanĝu ĝin per la butono \"Agordu "
#~ "retpoŝton\""

#~ msgctxt "Email sender address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgid "Configure Email..."
#~ msgstr "Agordi retpoŝton..."

#~ msgid "The email address this bug report is sent to."
#~ msgstr "La retpoŝta adreso, al kiu tiu erarraporto estas sendota."

#~ msgctxt "Email receiver address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Al:"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Sendi"

#~ msgid "Send bug report."
#~ msgstr "Sendi eraroraporton."

#~ msgid "Send this bug report to %1."
#~ msgstr "Sendi tiun eraroraporton al %1."

#~ msgid ""
#~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
#~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
#~ msgstr ""
#~ "La aplikaĵo, por kiu vi volas sendi eraroraporton - se ne ĝusta, bonvolu "
#~ "uzi la menueron \"Raportu eraron\" en la ĝusta aplikaĵo"

#~ msgid "Application: "
#~ msgstr "Aplikaĵo: "

#~ msgid ""
#~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
#~ "is available before sending a bug report"
#~ msgstr ""
#~ "La versio de tiu ĉi aplikaĵo - antaŭ sendo de eraroraporto bonvolu "
#~ "certiĝi, ke ne haveblas pli nova versio"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versio:"

#, fuzzy
#~| msgid "no version set (programmer error!)"
#~ msgid "no version set (programmer error)"
#~ msgstr "neniu versio difinita (eraro de programisto!)"

#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "OS:"

#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "Kompililo:"

#~ msgid "Se&verity"
#~ msgstr "&Graveco"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Gravega"

#~ msgid "Grave"
#~ msgstr "Grava"

#~ msgctxt "normal severity"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normala"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Deziroj"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduko"

#~ msgid "S&ubject: "
#~ msgstr "&Temo: "

#~ msgid ""
#~ "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the "
#~ "bug report.\n"
#~ "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of "
#~ "this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Entajpu detalan priskribon de la eraro (laŭeble en la angla).\n"
#~ "Post premo de \"Sendi\", mesaĝo estos sendata al la administranto de tiu "
#~ "ĉi programo.\n"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#~ "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#~ "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#~ "above will be transferred to that server.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Por sendi eraroraporton, alklaku la malsupran ligilon.\n"
#~ "Tio malfermos TTT-paĝon ĉe <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
#~ "kde.org</a>, kie vi trovos plenigeblan formularon. La supre donita "
#~ "informo estos sendata al la servilo.</qt>"

#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
#~ msgstr "&Lanĉi la eraroraportan helpilon"

#~ msgctxt "unknown program name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nekonata"

#~ msgid ""
#~ "You must specify both a subject and a description before the report can "
#~ "be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Vi devas indiki kaj temlinion kaj priskribon, aliokaze la raporto ne "
#~ "povas esti sendata."

#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#~ "is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on "
#~ "the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#~ "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#~ "is installed</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vi elektis la gravecon<b>Grava</b>. Atentu, ke tiu graveconivelo estas "
#~ "nur por eraroj, kiuj</p><ul><li>stumbligas aliajn programojn aŭ la tutan "
#~ "sistemon</li><li>kaŭzas gravan perdon de datumoj</li><li>enkondukas "
#~ "sekurecriskon en la sistemo kun la instalita pakaĵo</li></ul>\n"
#~ "<p>Ĉu la raportota eraro kaŭzas iun el la supraj damaĝoj? Se ne, bonvolu "
#~ "elekti pli malaltan graveconivelon. Dankon!</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#~ "intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
#~ "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#~ "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#~ "affected package</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vi elektis la gravecon<b>Grava</b>. Atentu, ke tiu graveconivelo estas "
#~ "nur por eraroj, kiuj</p><ul><li>faras la koncernan pakaĵon plejparte "
#~ "neuzebla</li><li>kaŭzas gravan perdon de datumoj</li><li>enkondukas "
#~ "sekurecriskon permesantan aliron al la konto de la uzantoj de tiu pakaĵo</"
#~ "li></ul>\n"
#~ "<p>Ĉu la raportota eraro kaŭzas iun el la supraj damaĝoj? Se ne, bonvolu "
#~ "elekti pli malaltan graveconivelon. Dankon!</p>"

#~ msgid ""
#~ "Unable to send the bug report.\n"
#~ "Please submit a bug report manually....\n"
#~ "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Neeblas sendi la cimraporton.\n"
#~ "Bonvole sendu raportcimon mane...\n"
#~ "Vidu http://bugs.kde.org/ por instrukcioj."

#~ msgid "Bug report sent, thank you for your input."
#~ msgstr "La eraroraporto estas sendita, dankon por via enigo."

#~ msgid ""
#~ "Close and discard\n"
#~ "edited message?"
#~ msgstr ""
#~ "Fermi kaj forĵeti la\n"
#~ "redaktitan mesaĝon?"

#~ msgid "Close Message"
#~ msgstr "Fermi mesaĝon"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Agordi"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Tasko"

#~ msgid "Job Control"
#~ msgstr "Kontrolo de tasko"

#~ msgid "Scheduled printing:"
#~ msgstr "Planita presado:"

#~ msgid "Billing information:"
#~ msgstr "Informo pri fakturado"

#~ msgid "Job priority:"
#~ msgstr "Prioritato de tasko:"

#~ msgid "Job Options"
#~ msgstr "Opcioj de tasko:"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Opcio"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valoro"

#~ msgid "Print Immediately"
#~ msgstr "Printi nun"

#~ msgid "Day (06:00 to 17:59)"
#~ msgstr "Tago (06:00 ĝis 17:59)"

#~ msgid "Night (18:00 to 05:59)"
#~ msgstr "Nokto (18:00 ĝis 05:59)"

#~ msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
#~ msgstr "Dua skipo (16:00 ĝis 23:59)"

#~ msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
#~ msgstr "Semajnfino (sabato ĝis dimanĉo)"

#~ msgid "Specific Time"
#~ msgstr "Specifa tempo"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Paĝoj"

#~ msgid "Pages Per Sheet"
#~ msgstr "Paĝoj po folio"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#, fuzzy
#~ msgid "Banner Pages"
#~ msgstr "Standardaj paĝoj"

#~ msgctxt "Banner page at start"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Starto"

#~ msgctxt "Banner page at end"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fino"

#~ msgid "Page Label"
#~ msgstr "Etikedo de paĝo"

#~ msgid "Page Border"
#~ msgstr "Bordero de paĝo"

#~ msgid "Mirror Pages"
#~ msgstr "Spegulaj paĝoj"

#~ msgid "Mirror pages along vertical axis"
#~ msgstr "Spegulaj paĝoj laŭ la vertikala akso"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Liva al Dekstra, Supra al Malsupra"

#~ msgid "Left to Right, Bottom to Top"
#~ msgstr "Liva al Dekstra, Malupra al Supra"

#~ msgid "Right to Left, Bottom to Top"
#~ msgstr "Dekstra al Liva, Malsupra al Supra"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Dekstra al Liva, Supra al Malsupra"

#~ msgid "Bottom to Top, Left to Right"
#~ msgstr "Malsupra al Supra, Liva al Dekstra"

#~ msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgstr "El supre al sube, el maldekstre al dekstre"

#~ msgid "Top to Bottom, Right to Left"
#~ msgstr "Supra al Malsupra, Dekstra al Liva"

#~ msgctxt "No border line"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neniu"

#~ msgid "Single Line"
#~ msgstr "Unuopa Linio"

#~ msgid "Single Thick Line"
#~ msgstr "Unuopa mallarĝa linio"

#~ msgid "Double Line"
#~ msgstr "Duobla Linio"

#~ msgid "Double Thick Line"
#~ msgstr "Duobla Mallarĝa Linio"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neniu"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Normala"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Unclassified"
#~ msgstr "Neklasifikita"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Konfidenca"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Classified"
#~ msgstr "Klasifikita"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Sekreta"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Top Secret"
#~ msgstr "Sekretega"

#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "Ĉiuj Paĝoj"

#~ msgid "Odd Pages"
#~ msgstr "Neparaj Paĝoj"

#~ msgid "Even Pages"
#~ msgstr "Paraj Paĝoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Page loaded."
#~ msgid "Page Set"
#~ msgstr "Paĝo estas ŝargita."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Printi"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Provi"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "ŝanĝita"

#~ msgctxt "Document/application separator in titlebar"
#~ msgid " – "
#~ msgstr "-"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Detaloj"

#~ msgid "Get help..."
#~ msgstr "Ricevi helpon..."

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- apartigilo ---"

#~ msgid "Change Text"
#~ msgstr "Ŝanĝi tekston"

#~ msgid "Icon te&xt:"
#~ msgstr "Piktograma teksto:"

#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Agordi Ilobretojn"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
#~ "default? The changes will be applied immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu vi vere volas restarigi ĉiujn ilobretojn de la aplikaĵo al la "
#~ "defaŭltaj? La ŝanĝoj estos tujaj."

#~ msgid "Reset Toolbars"
#~ msgstr "Restarigi Ilobretojn"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restarigi"

#~ msgid "&Toolbar:"
#~ msgstr "&Ilobreto:"

#~ msgid "A&vailable actions:"
#~ msgstr "&Uzeblaj agoj:"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrilo"

#~ msgid "Curr&ent actions:"
#~ msgstr "&Nunaj agoj:"

#~ msgid "Change &Icon..."
#~ msgstr "Ŝanĝi p&iktogramon..."

#~ msgid "Change Te&xt..."
#~ msgstr "Ŝanĝi Tekston..."

#~ msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid ""
#~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
#~ "component."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu elemento estos anstataŭigata per ĉiuj elementoj de enkorpigita "
#~ "komponanto."

#~ msgid "<Merge>"
#~ msgstr "<Kunfandi>"

#~ msgid "<Merge %1>"
#~ msgstr "<Kunfandi %1>"

#~ msgid ""
#~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
#~ "you will not be able to re-add it."
#~ msgstr ""
#~ "Tio estas dinamika listo de agoj. Vi povas movi ĝin, sed se vi forigas "
#~ "ĝin, ne eblas realdoni ĝin."

#~ msgid "ActionList: %1"
#~ msgstr "Agolisto: %1"

#~ msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Change Icon"
#~ msgstr "Ŝanĝi piktogramon"

#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "Mastrumi ligilon"

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "Teksto de ligilo:"

#~ msgid "Link URL:"
#~ msgstr "URL Ligo:"

#~ msgctxt "@action:button filter-yes"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-no"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-cancel"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button post-filter"
#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaloj"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Demando"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Ne demandi refoje"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Averto"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eraro"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Pardonu"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informo"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Ne remontri tiun mesaĝon"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Pasvorto:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Pasvorto"

#~ msgid "Supply a username and password below."
#~ msgstr "Enigu uzantnomon kaj pasvorton malsupre."

#, fuzzy
#~| msgid "&Keep password"
#~ msgid "Use this password:"
#~ msgstr "&Konservi pasvorton"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Uzantnomo:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domajno:"

#~ msgid "Remember password"
#~ msgstr "Memorigi pasvorton"

#~ msgid "Select Region of Image"
#~ msgstr "Elekti parton de la bildo"

#~ msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu alklaki kaj treni por elekti la parton de la bildo kiu interesas "
#~ "vin:"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Defaŭlta:"

#~ msgctxt "No shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenio"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Propra:"

#~ msgid "Shortcut Schemes"
#~ msgstr "Skemo de Klavkombinoj"

#~ msgid "Current scheme:"
#~ msgstr "Aktuala skemo:"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Forĵeti"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Pliaj Agoj"

#~ msgid "Save as Scheme Defaults"
#~ msgstr "Konservi kiel defaŭlta Skemo"

#~ msgid "Export Scheme..."
#~ msgstr "Eksporti Skemon..."

#~ msgid "Name for New Scheme"
#~ msgstr "Nomo por la nova skemo"

#~ msgid "Name for new scheme:"
#~ msgstr "Nomo por la nova skemo:"

#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "Nova Skemo"

#, fuzzy
#~| msgid "The tag %1 already exists"
#~ msgid "A scheme with this name already exists."
#~ msgstr "La etikedo %1 jam ekzistas"

#~ msgid "Export to Location"
#~ msgstr "Eksporti al loko"

#~ msgid "Configure Shortcuts"
#~ msgstr "Agordi klavokombinojn"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Presi"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Restarigi defaŭltojn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
#~ msgstr ""
#~ "Serĉu interage mallongajn nomojn (ekz. Kopiu) aŭ klavkombinojn (ekz. KTRL"
#~ "+C) per entajpigo ĉi tie."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
#~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉui tie vi povas vidi liston de klavkombinoj, kiuj estas asocioj inter "
#~ "agoj (kiel ekzemple \"kopii\") montritaj en la maldekstra kolumno kaj "
#~ "klavoj aŭ kombinoj de klavoj (kiel ekzemple Stir+V) montritaj en la "
#~ "dekstra kolumno."

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ago"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Klavkombino"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternativa"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Ĉiea"

#~ msgid "Global Alternate"
#~ msgstr "Ĉiea alternativa"

#~ msgid "Mouse Button Gesture"
#~ msgstr "Musbutona gesto"

#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
#~ msgstr "Musforma gesto"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nekonata"

#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "Klavokonflikto"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "La formgesto '%1' jam estas ligita al la ago \"%2\".\n"
#~ "Ĉu vi preferas religi ĝin de tiu al la nuna ago?"

#~ msgid "Reassign"
#~ msgstr "Reatribui"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "La baskulgesto '%1' jam estas ligita al la ago \"%2\".\n"
#~ "Ĉu vi pliŝatas religi ĝin de tiu al la nuna ago?"

#~ msgctxt "header for an applications shortcut list"
#~ msgid "Shortcuts for %1"
#~ msgstr "Klavkombinoj por %1"

#~ msgid "Main:"
#~ msgstr "Ĉefa:"

#~ msgid "Alternate:"
#~ msgstr "Alternativa:"

#~ msgid "Global:"
#~ msgstr "Ĉiea:"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nomo de Ago"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Klavkombinoj"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#~ msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Ŝalti Aplikaĵan Lingvon"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language which should be used for this application:"
#~ msgstr "Bonvole elektu la uzotan lingvon por ĉi tiu aplikaĵo:"

#~ msgid "Add Fallback Language"
#~ msgstr "Aldoni rezervan lingvon"

#~ msgid ""
#~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Ĝi aldonas unu plian lingvon, kiu estos uzata se aliaj tradukoj ne "
#~ "enhavas propran tradukon."

#~ msgid ""
#~ "The language for this application has been changed. The change will take "
#~ "effect the next time the application is started."
#~ msgstr ""
#~ "La lingvo por ĉi tiu aplikaĵo ŝanĝiĝis. La ŝanĝo efektivigos la sekvan "
#~ "fojon kiam la aplikaĵo estas startigita."

#~ msgid "Application Language Changed"
#~ msgstr "Lingvo de aplikaĵoj ŝanĝiĝis"

#~ msgid "Primary language:"
#~ msgstr "Primara lingvo:"

#~ msgid "Fallback language:"
#~ msgstr "Rezerva lingvo:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Forpreni"

#~ msgid ""
#~ "This is the main application language which will be used first, before "
#~ "any other languages."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tio estas la ĉefa lingvo, kiu estos uzata unue, antaŭ aliaj lingvoj."

#~ msgid ""
#~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tio estas la ĉefa lingvo, kiu estos uzata se antaŭaj lingvoj ne "
#~ "enhavas propran tradunkon."

#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "Konsilo de la tago"

#~ msgid "Did you know...?\n"
#~ msgstr "Ĉu vi sciis...?\n"

#~ msgid "&Show tips on startup"
#~ msgstr "&Montri konsilojn ĉe lanĉo"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Antaŭa"

#~ msgctxt "Opposite to Previous"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Sekva"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Trovi sekvan"

#~ msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Trovi venontan okazon de '<b>%1</b>'?</qt>"

#~ msgid "1 match found."
#~ msgid_plural "%1 matches found."
#~ msgstr[0] "Trovis 1 kongruaĵon."
#~ msgstr[1] "Trovis %1 kongruaĵojn."

#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ne trovis kongruaĵojn por '<b>%1</b>'.</qt>"

#~ msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
#~ msgstr "Ne trovis kongruaĵojn por '<b>%1</b>'."

#~ msgid "Beginning of document reached."
#~ msgstr "Atingis komencon de la dokumento."

#~ msgid "End of document reached."
#~ msgstr "Atingis finon de la dokumento."

#~ msgid "Continue from the end?"
#~ msgstr "Ĉu daŭri de la fino?"

#~ msgid "Continue from the beginning?"
#~ msgstr "Ĉu daŭri de la komenco?"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Trovi tekston"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Trovi"

#~ msgid "&Text to find:"
#~ msgstr "&Teksto trovenda:"

#~ msgid "Regular e&xpression"
#~ msgstr "&Regula esprimo"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Redakti..."

#~ msgid "Replace With"
#~ msgstr "Anstataŭigi per"

#~ msgid "Replace&ment text:"
#~ msgstr "&Anstataŭiga teksto:"

#~ msgid "Use p&laceholders"
#~ msgstr "&Uzi lokokupilojn"

#~ msgid "Insert Place&holder"
#~ msgstr "&Enmeti lokokupilon"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcioj"

#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "Distingi &usklecon"

#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "&Nur tutvorte"

#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "&De kursoro"

#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "Trovi &retroire"

#~ msgid "&Selected text"
#~ msgstr "Elektita tek&sto"

#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Averti antaŭ anstataŭigo"

#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Starti anstataŭigadon"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
#~ "replacement text.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Se vi premas la butonon <b>Anstataŭigi</b>, la teskto, kiun vi "
#~ "entajpis supre, estos traserĉata endokumente kaj ĉie anstataŭata per la "
#~ "anstataŭteksto.</qt>"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Trovi"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Starti serĉadon"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Se vi premas la butonon <b>Trovi</b>, la teksto, kiun vi entajpis "
#~ "supre, estos serĉata endokumente.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr "Entajpu serĉesprimon, aŭ elektu jam uzitan esprimon el la listo."

#~ msgid "If enabled, search for a regular expression."
#~ msgstr "Se enŝaltita, serĉi regulan esprimon."

#~ msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku ĉi tie por redakti vian regulan esprimon per grafika redaktilo."

#~ msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
#~ msgstr "Entajpu anstataŭigan esprimon, aŭ elektu jam uzitan el la listo."

#~ msgid ""
#~ "<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
#~ "<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
#~ "corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern."
#~ "<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put "
#~ "an extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Se ebligita, iu ajn okazo de <code><b>\\N</b></code>, en kiu "
#~ "<code><b>N</b></code> estas intjero, estos anstataŭigita per la responda "
#~ "kapto (\"parenteza subĉeno\") el la ŝablono.<p>Por inkluzivi faktan "
#~ "<code><b>\\N</b></code> en la anstataŭigo, entajpu alian malsuprenstrekon "
#~ "fronte de ĝi, kiel <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"

#~ msgid "Click for a menu of available captures."
#~ msgstr "Alklaku por atingi menuon de disponeblaj kaptoj."

#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
#~ msgstr "Postuli kongruecon de ambaŭ ekstremaĵoj de serĉata vorto/vortparto."

#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "Komenci la serĉon ĉe la kursora pozicio, ne ĉe la supro."

#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Nur serĉi ene de la nuna elekto."

#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "Fari usklecodistingan serĉon: se vi entajpas 'Joe' vi ne ricevos 'joe' aŭ "
#~ "'JOE' kiel kongruaĵojn, nur 'Joe'."

#~ msgid "Search backwards."
#~ msgstr "Trovi retroire."

#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Peti antaŭ anstataŭigo de ĉiu trovita kongruaĵo."

#~ msgid "Any Character"
#~ msgstr "Ia signo"

#~ msgid "Start of Line"
#~ msgstr "Linia komenco"

#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Linia fino"

#~ msgid "Set of Characters"
#~ msgstr "Signaro"

#~ msgid "Repeats, Zero or More Times"
#~ msgstr "Ripetas, nulan aŭ plurajn fojojn"

#~ msgid "Repeats, One or More Times"
#~ msgstr "Ripetas, unu aŭ plurajn fojojn"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Nedeviga"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Eskapo"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "Tabo"

#~ msgid "Newline"
#~ msgstr "Linifinilo"

#~ msgid "Carriage Return"
#~ msgstr "Ĉaretreveno"

#~ msgid "White Space"
#~ msgstr "Blanka spaco"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Cifero"

#~ msgid "Complete Match"
#~ msgstr "Plena kongruo"

#~ msgid "Captured Text (%1)"
#~ msgstr "Kaptita teksto (%1)"

#~ msgid "You must enter some text to search for."
#~ msgstr "Vi devas doni serĉtekston."

#~ msgid "Invalid regular expression."
#~ msgstr "Nevalida regula esprimo."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Anstataŭigi"

#~ msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "Ĉ&iuj"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "La&si"

#~ msgid "Replace '%1' with '%2'?"
#~ msgstr "Ĉu anstataŭigi '%1' per '%2'?"

#~ msgid "No text was replaced."
#~ msgstr "Neniu teksto estas anstataŭigita."

#~ msgid "1 replacement done."
#~ msgid_plural "%1 replacements done."
#~ msgstr[0] "%1 anstataŭigita."
#~ msgstr[1] "%1 anstataŭigitaj."

#~ msgid "Do you want to restart search from the end?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas daŭri de la fino?"

#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas daŭri de la komenco?"

#~ msgctxt "@action:button Restart find & replace"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restarigi"

#~ msgctxt "@action:button Stop find & replace"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Ĉesigi"

#~ msgid ""
#~ "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
#~ msgstr ""
#~ "Via anstataŭigota ĉeno referencas kapton kiu estas pli granda ol '\\%1', "

#~ msgid "but your pattern only defines 1 capture."
#~ msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
#~ msgstr[0] "sed via ŝablono nur difinas 1 kapton."
#~ msgstr[1] "sed via ŝablono nur difinas %1 kaptojn."

#~ msgid "but your pattern defines no captures."
#~ msgstr "sed via ŝablono difinas neniujn kaptojn."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please correct."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bonvolu korekti."

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Sans Serif"
#~ msgstr "Senserifa"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Serif"
#~ msgstr "Serifa"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "Samspaca"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@item Font name [foundry]"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font to be used."
#~ msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparon."

#~ msgid "Requested Font"
#~ msgstr "Postulita tiparo"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tiparo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
#~ msgstr "Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparfamilio."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font family?"
#~ msgstr "Ĉu ŝanĝi la tiparofamilion?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Tiparo:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Tiparstilo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
#~ msgstr "Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparstilo."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font style?"
#~ msgstr "Ĉu ŝanĝi la tiparostilon?"

#~ msgid "Font style:"
#~ msgstr "Tiparstilo:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeco"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
#~ msgstr "Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparograndeco."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font size?"
#~ msgstr "Ĉu ŝanĝi la tiparograndecon?"

#~ msgctxt "@label:listbox Font size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tiparogrando:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font family to be used."
#~ msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparfamilion."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font style to be used."
#~ msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparstilon."

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursiva"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Oblikva"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Grasa"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold Italic"
#~ msgstr "Grasa kursiva"

#~ msgctxt "@item font size"
#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Relativa"

#~ msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
#~ msgstr "Tipargrandeco<br /><i>fiksa</i> aŭ <i>relativa</i><br />al medio"

#~ msgid ""
#~ "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#~ "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#~ "dimensions, paper size)."
#~ msgstr ""
#~ "Tie ĉi vi povas alterni inter fiksa kaj relativa tipargrandeco. En la dua "
#~ "okazo ĝi adaptiĝas al la medio (ekz. grandeco de la fenestraĵo, "
#~ "papergrandeco)."

#~ msgid "Here you can choose the font size to be used."
#~ msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tipargrandecon."

#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "ABCĈDEFGĜHĤIJĴKLMNOPRSŜTUŬVZ abcĉdefgĝhĥijĵklmnoprsŝtuŭvz"

#~ msgid ""
#~ "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#~ "test special characters."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu ekzemploteksto ilustras la nunan agordon. Vi povas redakti ĝin por "
#~ "elprovi specialajn signojn."

#~ msgid "Actual Font"
#~ msgstr "Fakta tiparo"

#~ msgctxt "@item Font style"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "short"
#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "ABCĈDEFGĜHĤIJĴKLMNOPRSŜTUŬVZ abcĉdefgĝhĥijĵklmnoprsŝtuŭvz"

#~ msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Elekti tiparon"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Elekti..."

#~ msgid "Click to select a font"
#~ msgstr "Alklaku por elekti tiparon"

#~ msgid "Preview of the selected font"
#~ msgstr "Antaŭrigardo de la elektita tiparo"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Tio estas antaŭrigardo de la elektita tiparo. Vi povas ŝanĝi ĝin per "
#~ "alklako al la \"Elektu...\"-Butonon."

#~ msgid "Preview of the \"%1\" font"
#~ msgstr "Antaŭrigardo de la tiparo \"%1\""

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Tio estas antaŭrigardo de la \"%1\"-tiparo. Vi povas ŝanĝi ĝin per "
#~ "alklako al la \"Elektu...\"-Butonon."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Serĉi"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Haltigi"

#~ msgid " Stalled "
#~ msgstr " Paraliziĝita "

#~ msgid " %1/s "
#~ msgstr " %1/s "

#~ msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "%2 of %3 complete"
#~ msgid_plural "%2 of %3 complete"
#~ msgstr[0] "%2 de %3 estas kompleta"
#~ msgstr[1] "%2 de %3 estas kompletaj"

#~ msgid "%2 / %1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 dosiero"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 dosieroj"

#~ msgid "%2 / %1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 dosiero"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 dosieroj"

#~ msgid "%1% of %2"
#~ msgstr "%1 % de %2 "

#~ msgid "%2% of 1 file"
#~ msgid_plural "%2% of %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 % de 1 dosiero"
#~ msgstr[1] "%2 % de %1 dosieroj"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Paraliziĝita"

#~ msgid "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgstr[0] "%2/s ( %3 restanta )"
#~ msgstr[1] "%2/s ( %3 restantaj )"

#~ msgctxt "speed in bytes per second"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s "

#~ msgid "%1/s (done)"
#~ msgstr "%1/s (preta)"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Restarigi"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Paŭzi"

#~ msgctxt "The source url of a job"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Fonto:"

#~ msgctxt "The destination url of a job"
#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Celo:"

#~ msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
#~ msgstr "Daŭri &preni ĉi tiun fenestron malferman post transmeto"

#~ msgid "Open &File"
#~ msgstr "Malfermi &Dosieron"

#~ msgid "Open &Destination"
#~ msgstr "Malfermi &Celon"

#~ msgid "Progress Dialog"
#~ msgstr "Progresdialogo"

#~ msgid "%1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 dosiero"
#~ msgstr[1] "%1 dosieroj"

#~ msgid "%1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 dosiero"
#~ msgstr[1] "%1 dosieroj"

#~ msgid "The style '%1' was not found"
#~ msgstr "La stilo '%1' ne troviĝis"

#~ msgid "Do not run in the background."
#~ msgstr "Ne ruli ĝin kiel fonan taskon."

#~ msgid "Internally added if launched from Finder"
#~ msgstr "Aldoniĝis interne se lanĉiĝis de la trovilo"

#~ msgid "Unknown Application"
#~ msgstr "Nekonata Aplikaĵon"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "&Minimumigi"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Restarigi"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Confirm Quit From System Tray"
#~ msgstr "Konfirmi la ĉesigon de la sistempleto"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimumigi"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
#~ msgstr "Fulmklava diagnozo de D-ro Klaŝo"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable automatic checking"
#~ msgstr "Malebligi aŭtokontrolon"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermi"

#~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Fulmoklavoj ŝanĝitaj</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Fulmoklavoj forigitaj</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
#~ msgstr "<h2>Fulmoklavoj aldonitaj (nur por informo)</h2>"

#~ msgctxt "left mouse button"
#~ msgid "left button"
#~ msgstr "maldekstra butono"

#~ msgctxt "middle mouse button"
#~ msgid "middle button"
#~ msgstr "meza butono"

#~ msgctxt "right mouse button"
#~ msgid "right button"
#~ msgstr "dekstra butono"

#~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
#~ msgid "invalid button"
#~ msgstr "nevalida butono"

#~ msgctxt ""
#~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
#~ "button"
#~ msgid "Hold %1, then push %2"
#~ msgstr "Tenu %1, tiam premu %2"

#~ msgid "Conflict with Global Shortcut"
#~ msgstr "Konflikto kun ĉiea klavokombino"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
#~ "\"%2\" in %3.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "La klavkombino '%1' jam estas ligita al la KDE-vasta ago \"%2\" en %3.\n"
#~ "Ĉu vi pliŝatas religi ĝin al la nuna ago?"

#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
#~ msgstr "Konflikto kun registrita ĉiea klavokombino"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Malfermi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Konservi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Presi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ĉesi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Malfari"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refari"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Eltondi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopii"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Enmeti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste Selection"
#~ msgstr "Enmeti la elektaĵon"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Elekti ĉion"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Malelekti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Backwards"
#~ msgstr "Forigi antaŭan vorton"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Forward"
#~ msgstr "Forigi sekvan vorton"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Trovi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Trovi sekvan"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Prev"
#~ msgstr "Trovi antaŭan"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Anstataŭigi"

#~ msgctxt "@action Go to main page"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hejmo"

#~ msgctxt "@action Beginning of document"
#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Komenci"

#~ msgctxt "@action End of document"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fino"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Antaŭa"

#~ msgctxt "@action Opposite to Prior"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sekva"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Supren"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Malantaŭen"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Antaŭen"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Relegi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Beginning of Line"
#~ msgstr "Linia komenco"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Linia fino"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Iri al linio"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Backward Word"
#~ msgstr "Iri reen per vorto"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward Word"
#~ msgstr "Progresi per vorto"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Aldoni al legosignoj"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zomi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Malzomi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Tutekrana maniero"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Montri menuobreton"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Aktivigi sekvan langeton"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Aktivigi antaŭan langeton"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Helpo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "What's This"
#~ msgstr "Kio estas tio"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Tekstkompletigo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Completion Match"
#~ msgstr "Antaŭa kompletigaĵo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Completion Match"
#~ msgstr "Sekva kompletigaĵo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Substring Completion"
#~ msgstr "Vortkompletigo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Item in List"
#~ msgstr "Antaŭa listero"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Item in List"
#~ msgstr "Sekva listero"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Malfermi &lastajn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Konservi kiel"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Reveni"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Presi antaŭrigardon"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Retmesaĝo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Forviŝi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Nuna grandeco"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Page"
#~ msgstr "A&dapti al paĝo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Width"
#~ msgstr "Adapti al paĝ&larĝeco"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Height"
#~ msgstr "Adapti al paĝ&alteco"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zomi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Iri al"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto Page"
#~ msgstr "Iri al paĝon"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Back"
#~ msgstr "Dokumento malantaŭen"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Forward"
#~ msgstr "Sekva Dokumento"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Redakti legosignojn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Literumo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Montri ilobreton"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Statusbar"
#~ msgstr "Montri statobreton"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Konservi Opciojn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "Klavkombinoj"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Agordoj"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Agordi Ilobretojn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Agordi Avertojn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Tip Of Day"
#~ msgstr "Konsilo de la tago"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Report Bug"
#~ msgstr "Raporti cimon"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Ŝalti Aplikaĵan Lingvon"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About Application"
#~ msgstr "Pri aplikaĵo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Pri KDE"

#~ msgid "Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Agordoj de literumado"

#~ msgid "Enable &background spellchecking"
#~ msgstr "Enŝalti &fonan literumadon"

#~ msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
#~ msgstr "&Aŭtomata literumado enŝaltita apriore"

#~ msgid "Skip all &uppercase words"
#~ msgstr "Preterpasi ĉiujn maj&usklajn vortojn"

#~ msgid "S&kip run-together words"
#~ msgstr "Preterpasi &kunigitajn vortojn"

#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Apriora lingvo:"

#~ msgid "Ignored Words"
#~ msgstr "Ignorataj vortoj"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Kontroli literumon"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "&Finiĝis"

#~ msgctxt "progress label"
#~ msgid "Spell checking in progress..."
#~ msgstr "Literumado farata..."

#~ msgid "Spell check stopped."
#~ msgstr "Literumilo haltita."

#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "Literumilo nuligita"

#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "Literumado finiĝis."

#~ msgid "Autocorrect"
#~ msgstr "Aŭtomata korekto"

#~ msgid ""
#~ "You reached the end of the list\n"
#~ "of matching items.\n"
#~ msgstr "Jen fino de la listo de kongruaj eroj.\n"

#~ msgid ""
#~ "The completion is ambiguous, more than one\n"
#~ "match is available.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La kompletigo ne estas unika, pli ol unu konvenaĵo estus\n"
#~ "uzebla.\n"

#~ msgid "There is no matching item available.\n"
#~ msgstr "Ne ekzistas kongrua ero.\n"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Retroklavo"

#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "Sistempeta klavo"

#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "Majuskla baskulo"

#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "Nombra baskulo"

#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "Ruluma baskulo"

#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "Paĝo supren"

#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "Paĝo malsupren"

#~ msgid "Again"
#~ msgstr "Ree"

#~ msgid "Props"
#~ msgstr "Ecoj"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Malfari"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Malfone"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopii"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Malfermi"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Alglui"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Trovi"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Eltondi"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Bone"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Rezigni"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Jes"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jes"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Ne"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "&Discard"
#~ msgstr "&Forĵeti"

#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "Forĵeti ŝanĝojn"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi premas tiun butonon, ĉiuj ŝanĝoj faritaj en tiu dialogujo estos "
#~ "forĵetitaj"

#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "Konservi datumojn"

#~ msgid "&Do Not Save"
#~ msgstr "&Ne konservi"

#~ msgid "Do not save data"
#~ msgstr "Ne konservi datumojn"

#~ msgid "Save file with another name"
#~ msgstr "Konservi la dosieron sub alia nomo"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Apliki"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Apliki ŝanĝojn"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#~| "program, but the dialog will not be closed.\n"
#~| "Use this to try different settings."
#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#~ "program, but the dialog will not be closed.\n"
#~ "Use this to try different settings."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi premas <b>Apliki</b>, ĉiuj ŝanĝoj estos transdonataj al la programo "
#~ "sen fermi la dialogfenestron.\n"
#~ "Uzu tiun butonon por elprovi la faritajn ŝanĝojn."

#~ msgid "Administrator &Mode..."
#~ msgstr "Administra ag&maniero..."

#~ msgid "Enter Administrator Mode"
#~ msgstr "Lanĉi administran agmanieron"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#~| "administrator (root) password in order to make changes which require "
#~| "root privileges."
#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#~ "administrator (root) password in order to make changes which require root "
#~ "privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Kiam vi alklakas <b>Administra agmaniero</b>, vi estos petata pri la "
#~ "administra pasvorto por permesi ŝanĝojn, kiuj bezonas administrajn "
#~ "rajtojn."

#~ msgid "Clear input"
#~ msgstr "Forviŝi enigon"

#~ msgid "Clear the input in the edit field"
#~ msgstr "Viŝi la redakto-kampon"

#~ msgid "Show help"
#~ msgstr "Montri helpon"

#~ msgid "Close the current window or document"
#~ msgstr "Fermi la nunan fenestron aŭ dokumenton"

#~ msgid "&Close Window"
#~ msgstr "Fermi fenestron"

#~ msgid "Close the current window."
#~ msgstr "Fermi la nunan fenestron"

#~ msgid "&Close Document"
#~ msgstr "Fermi dokumenton"

#~ msgid "Close the current document."
#~ msgstr "Fermi la nunan dokumenton."

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "&Defaŭltoj"

#~ msgid "Reset all items to their default values"
#~ msgstr "Redoni al ĉiuj eroj siajn defaŭltajn valorojn"

#~ msgid "Go back one step"
#~ msgstr "Iri reen je unu paŝo"

#~ msgid "Go forward one step"
#~ msgstr "Iri antaŭen je unu paŝo"

#~ msgid "Opens the print dialog to print the current document"
#~ msgstr "Malfermas la presdialogon por presi la nunan dokumenton"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "&Daŭri"

#~ msgid "Continue operation"
#~ msgstr "Daŭrigi agon"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Forigi"

#~ msgid "Delete item(s)"
#~ msgstr "Forigi aĵo(j)n"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Malfermi dosieron"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Restarigi"

#~ msgid "Reset configuration"
#~ msgstr "Restariga agordo"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Enmeti"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "A&gordi..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aldoni"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testi"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ecoj"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Anstataŭigi"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refari"

#~ msgid "&Available:"
#~ msgstr "&Uzeblaj:"

#~ msgid "&Selected:"
#~ msgstr "&Elektita:"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "European Alphabets"
#~ msgstr "Eŭropaj alfabetoj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "African Scripts"
#~ msgstr "Afrikaj skribsistemoj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Middle Eastern Scripts"
#~ msgstr "Mezorientaj skribsistemoj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharSelect section name"
#~| msgid "South East Asian Scripts"
#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South Asian Scripts"
#~ msgstr "Sudorient-Aziaj skribsistemoj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Philippine Scripts"
#~ msgstr "Filipinaj skribsistemoj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South East Asian Scripts"
#~ msgstr "Sudorient-Aziaj skribsistemoj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "East Asian Scripts"
#~ msgstr "Orient-Aziaj skribsistemoj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Central Asian Scripts"
#~ msgstr "Centra-Aziaj skribsistemoj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other Scripts"
#~ msgstr "Aliaj skribsistemoj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Simboloj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Mathematical Symbols"
#~ msgstr "Matematikaj simboloj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Phonetic Symbols"
#~ msgstr "Fonetikaj simboloj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Kunligaj diakritaĵoj"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Alia"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Basic Latin"
#~ msgstr "Baza latina"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin-1 Supplement"
#~ msgstr "Latin-1 suplemento"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-A"
#~ msgstr "Latina etendita-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-B"
#~ msgstr "Latina etendita-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "IPA Extensions"
#~ msgstr "IPA-etendaĵoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Spacing Modifier Letters"
#~ msgstr "Literoj kiuj modifas interspacojn"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Kunligaj diakritaĵoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek and Coptic"
#~ msgstr "Greka kaj kopta"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cirila"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Supplement"
#~ msgstr "Cirila suplemento"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armena"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrea"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Araba"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Siria"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Supplement"
#~ msgstr "Araba suplemento"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thaana"
#~ msgstr "Tana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "NKo"
#~ msgstr "NKo-a"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Samaritan"
#~ msgstr "Samariano"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Nagaria"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengala"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmuka"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Guĝarata"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Orija"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamila"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Teluga"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kanara"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malajala"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Taja"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laosa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibeta"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Birma"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Kartvela"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo"
#~ msgstr "Hangula Jamo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic"
#~ msgstr "Etiopa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Supplement"
#~ msgstr "Etiopa suplemento"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Ĉeroka"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
#~ msgstr "Unuigita kanada aborigena silabaro"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ogham"
#~ msgstr "Ogama"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Runic"
#~ msgstr "Runa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagaloga"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hanunoo"
#~ msgstr "Hanunoa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buhid"
#~ msgstr "Buhida"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagbanwa"
#~ msgstr "Tagbanva"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Kmera"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongola"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
#~ msgstr "Unuigita kanada aborigena silabaro"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Limbu"
#~ msgstr "Limbua"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Le"
#~ msgstr "Tai Lue"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "New Tai Lue"
#~ msgstr "Nova Tai Lue"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer Symbols"
#~ msgstr "Kmeraj simboloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buginese"
#~ msgstr "Bugia"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Tham"
#~ msgstr "Tai Tham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Balinese"
#~ msgstr "Balia"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sunda"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Katakana"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Batak"
#~ msgstr "Strekaj kanaoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lepcha"
#~ msgstr "Lepcha"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ol Chiki"
#~ msgstr "Ol Chiki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Phonetic Extensions"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vedic Extensions"
#~ msgstr "Fonetikaj etendaĵoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Fonetikaj etendaĵoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions Supplement"
#~ msgstr "Suplemento al fonetikaj etendaĵoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
#~ msgstr "Suplemento al kunligaj diakritaĵoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended Additional"
#~ msgstr "Latinaj etenditaj aldonaĵoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek Extended"
#~ msgstr "Greka etendita"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "General Punctuation"
#~ msgstr "Ĝenerala interpunkcio"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Superscripts and Subscripts"
#~ msgstr "Superskriboj kaj subskriboj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Currency Symbols"
#~ msgstr "Valutsimboloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
#~ msgstr "Kunligaj diakritaĵoj por simboloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Letterlike Symbols"
#~ msgstr "Litersimilaj simboloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Number Forms"
#~ msgstr "Nombroformoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Sagoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mathematical Operators"
#~ msgstr "Matematikaj operacisimboloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Technical"
#~ msgstr "Diversaj teknikaj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Control Pictures"
#~ msgstr "Bildsimboloj de komandoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Optical Character Recognition"
#~ msgstr "Optika signorekono"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Enclosed Alphanumerics"
#~ msgstr "Enfermitaj literciferoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Box Drawing"
#~ msgstr "Kadra desegno"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Block Elements"
#~ msgstr "Blokecaj elementoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Geometric Shapes"
#~ msgstr "Geometriaj formoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols"
#~ msgstr "Diversaj simboloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Dingbats"
#~ msgstr "Dingbats"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
#~ msgstr "Diversaj matematikaj simboloj-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-A"
#~ msgstr "Suplementaj sagoj-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Braille Patterns"
#~ msgstr "Brajlaj ŝablonoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-B"
#~ msgstr "Suplementaj sagoj-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
#~ msgstr "Diversaj matematikaj simboloj-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Mathematical Operators"
#~ msgstr "Suplementaj matematikaj operacisimboloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
#~ msgstr "Diversaj simboloj kaj sagoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Glagolitic"
#~ msgstr "Glagolica"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-C"
#~ msgstr "Latina etendita-C"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Kopta"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian Supplement"
#~ msgstr "Kartvela suplemento"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tifinagh"
#~ msgstr "Tifinaga"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended"
#~ msgstr "Etiopa etendita"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-A"
#~ msgstr "Cirila etendita-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Punctuation"
#~ msgstr "Suplementa interpunkcio"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Radicals Supplement"
#~ msgstr "CJK-radikala suplemento"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kangxi Radicals"
#~ msgstr "Kanĝi-radikaloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ideographic Description Characters"
#~ msgstr "Ideografiaj priskribosignoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Symbols and Punctuation"
#~ msgstr "CJK-simboloj kaj interpunkcio"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hiragana"
#~ msgstr "Rondaj kanaoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana"
#~ msgstr "Strekaj kanaoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo"
#~ msgstr "Bopomofo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Compatibility Jamo"
#~ msgstr "Hangula kongrueca Jamo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kanbun"
#~ msgstr "Kanbuna"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo Extended"
#~ msgstr "Bopomofa etendita"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Strokes"
#~ msgstr "CJK-strekoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Fonetikaj etendaĵoj por strekaj kanaoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
#~ msgstr "Enfermitaj CJK-literoj kaj monatoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility"
#~ msgstr "CJK-kongrueco"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
#~ msgstr "CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yijing Hexagram Symbols"
#~ msgstr "Yijing-I Ĉing-simboloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Unified Ideographs"
#~ msgstr "CJK-unuecigitaj ideogramoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yi Syllables"
#~ msgstr "Jia-silaboj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yi Radicals"
#~ msgstr "Jia-radikaloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lisu"
#~ msgstr "Lisu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-B"
#~ msgstr "Cirila etendita-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bamum"
#~ msgstr "Bamum"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Modifier Tone Letters"
#~ msgstr "Literoj kiuj modifas tonon"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-D"
#~ msgstr "Latina etendita-D"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syloti Nagri"
#~ msgstr "Sileta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Number Forms"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Common Indic Number Forms"
#~ msgstr "Nombroformoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phags-pa"
#~ msgstr "Skribo de Phagspa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Saurashtra"
#~ msgstr "Saurashtra"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Devanagari"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari Extended"
#~ msgstr "Nagaria"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kayah Li"
#~ msgstr "Kayah Li"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Rejang"
#~ msgstr "Rejang"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Latin Extended-A"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-A"
#~ msgstr "Latina etendita-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Java"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cham"
#~ msgstr "Cham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar Extended-A"
#~ msgstr "Birma etendita-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Viet"
#~ msgstr "Tai Viet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Ethiopic Extended"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended-A"
#~ msgstr "Etiopa etendita"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Meetei Mayek"
#~ msgstr "Meetei Mayek"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Syllables"
#~ msgstr "Hangulaj silaboj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Latin Extended-B"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-B"
#~ msgstr "Latina etendita-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "High Surrogates"
#~ msgstr "Altaj surogatoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "High Private Use Surrogates"
#~ msgstr "Altaj surogatoj de privata interkonsento"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Low Surrogates"
#~ msgstr "Malaltaj surogatoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Private Use Area"
#~ msgstr "Aro pri privata interkonsento"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility Ideographs"
#~ msgstr "CJK-kongruecaj ideogramoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Alphabetic Presentation Forms"
#~ msgstr "Alfabetaj prezentformoj por kongrueco"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Presentation Forms-A"
#~ msgstr "Arabaj prezentformoj-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Variation Selectors"
#~ msgstr "Variaĵaj elektiloj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vertical Forms"
#~ msgstr "Vertikalaj formoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Half Marks"
#~ msgstr "Kunligaj duonsignoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility Forms"
#~ msgstr "CJK-kongruecaj formoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Small Form Variants"
#~ msgstr "Etformaj variantoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Presentation Forms-B"
#~ msgstr "Arabaj prezentformoj-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
#~ msgstr "Duonlarĝa kaj plenlarĝa formoj"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Specialaĵoj"

#~ msgid "Enter a search term or character here"
#~ msgstr "Enigu serĉendan terminon aŭ karaktron ĉi tie"

#~ msgctxt "Goes to previous character"
#~ msgid "Previous in History"
#~ msgstr "Antaŭa en Historio"

#~ msgid "Previous Character in History"
#~ msgstr "Antaŭa signo de la historio"

#~ msgctxt "Goes to next character"
#~ msgid "Next in History"
#~ msgstr "Sekva listero"

#~ msgid "Next Character in History"
#~ msgstr "Sekva karaktro en kronologio"

#~ msgid "Select a category"
#~ msgstr "Elekti kategorion"

#~ msgid "Select a block to be displayed"
#~ msgstr "Elekti blokon prezentotan"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Difini tiparon"

#~ msgid "Set font size"
#~ msgstr "Difini tiparograndecon"

#~ msgid "Character:"
#~ msgstr "Signo:"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nomo: "

#~ msgid "Annotations and Cross References"
#~ msgstr "Prinotoj kaj krucreferencoj"

#~ msgid "Alias names:"
#~ msgstr "Kromnomoj:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notoj:"

#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Vidu ankaŭ:"

#~ msgid "Equivalents:"
#~ msgstr "Ekvivalentoj:"

#~ msgid "Approximate equivalents:"
#~ msgstr "Proksimumaj ekvivalentoj:"

#~ msgid "CJK Ideograph Information"
#~ msgstr "Informoj pri CJK Ideograph"

#~ msgid "Definition in English: "
#~ msgstr "Difino en angla: "

#~ msgid "Mandarin Pronunciation: "
#~ msgstr "Mandarena elparolo: "

#~ msgid "Cantonese Pronunciation: "
#~ msgstr "Kantona elparolo: "

#~ msgid "Japanese On Pronunciation: "
#~ msgstr "Ĉinojapana elparolo: "

#~ msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
#~ msgstr "Indiĝena japana elparolo: "

#~ msgid "Tang Pronunciation: "
#~ msgstr "Tang-ĉina elparolo: "

#~ msgid "Korean Pronunciation: "
#~ msgstr "Korea elparolo: "

#~ msgid "General Character Properties"
#~ msgstr "Ĝeneralaj signaj ecoj"

#~ msgid "Block: "
#~ msgstr "Bloko: "

#~ msgid "Unicode category: "
#~ msgstr "Unikoda kategorio: "

#~ msgid "Various Useful Representations"
#~ msgstr "Diversaj utilaj prezentokodoj"

#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgid "UTF-16: "
#~ msgstr "UTF-16: "

#~ msgid "C octal escaped UTF-8: "
#~ msgstr "C okuma eskapita UTF-8: "

#~ msgid "XML decimal entity:"
#~ msgstr "XML-decimala ento:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unicode category: "
#~ msgid "Unicode code point:"
#~ msgstr "Unikoda kategorio: "

#, fuzzy
#~| msgid "XML decimal entity:"
#~ msgctxt "Character"
#~ msgid "In decimal:"
#~ msgstr "XML-decimala ento:"

#~ msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
#~ msgstr "<Alta surogato-neprivata interkonsento>"

#~ msgid "<Private Use High Surrogate>"
#~ msgstr "<Alta surogato-privata interkonsento>"

#~ msgid "<Low Surrogate>"
#~ msgstr "<Malalta surogato>"

#~ msgid "<Private Use>"
#~ msgstr "<Privata interkonsento>"

#~ msgid "<not assigned>"
#~ msgstr "<ne taskita>"

#~ msgid "Non-printable"
#~ msgstr "Nepresebla"

#~ msgid "Other, Control"
#~ msgstr "Alia, stiro"

#~ msgid "Other, Format"
#~ msgstr "Alia, strukturo"

#~ msgid "Other, Not Assigned"
#~ msgstr "Alia, ne taskita"

#~ msgid "Other, Private Use"
#~ msgstr "Alia, privata interkonsento"

#~ msgid "Other, Surrogate"
#~ msgstr "Alia, surogato"

#~ msgid "Letter, Lowercase"
#~ msgstr "Litero, minuskla"

#~ msgid "Letter, Modifier"
#~ msgstr "Litero, modifilo"

#~ msgid "Letter, Other"
#~ msgstr "Litero, alia"

#~ msgid "Letter, Titlecase"
#~ msgstr "Litero, majuskligi unuan literon"

#~ msgid "Letter, Uppercase"
#~ msgstr "Litero, majuskla"

#~ msgid "Mark, Spacing Combining"
#~ msgstr "Signo, spaciga kunliga"

#~ msgid "Mark, Enclosing"
#~ msgstr "Signo, enfermiga"

#~ msgid "Mark, Non-Spacing"
#~ msgstr "Signo, ne spaciga"

#~ msgid "Number, Decimal Digit"
#~ msgstr "Nombro, decimala cifero"

#~ msgid "Number, Letter"
#~ msgstr "Nombro, litero"

#~ msgid "Number, Other"
#~ msgstr "Nombro, alia"

#~ msgid "Punctuation, Connector"
#~ msgstr "Interpunkcio, konektilo"

#~ msgid "Punctuation, Dash"
#~ msgstr "Interpunkcio, streko"

#~ msgid "Punctuation, Close"
#~ msgstr "Interpunkcio, ferma"

#~ msgid "Punctuation, Final Quote"
#~ msgstr "Interpunkcio, fina citilo"

#~ msgid "Punctuation, Initial Quote"
#~ msgstr "Interpunkcio, komenca citilo"

#~ msgid "Punctuation, Other"
#~ msgstr "Interpunkcio, alia"

#~ msgid "Punctuation, Open"
#~ msgstr "Interpunkcio, komenca"

#~ msgid "Symbol, Currency"
#~ msgstr "Simbolo, valuto"

#~ msgid "Symbol, Modifier"
#~ msgstr "Simbolo, modifilo"

#~ msgid "Symbol, Math"
#~ msgstr "Simbolo, matematiko"

#~ msgid "Symbol, Other"
#~ msgstr "Simbolo, alia"

#~ msgid "Separator, Line"
#~ msgstr "Apartigilo, Linio"

#~ msgid "Separator, Paragraph"
#~ msgstr "Apartigilo, alineo"

#~ msgid "Separator, Space"
#~ msgstr "Apartigilo, spaceto"

#~ msgid "You are not allowed to save the configuration"
#~ msgstr "Vi ne estas permesita por konservi la agordojn"

#~ msgctxt "@option next year"
#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Sekva jaro"

#~ msgctxt "@option next month"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Sekva monato"

#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "Sekva semajno"

#~ msgctxt "@option tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Morgaŭ"

#~ msgctxt "@option today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hodiaŭ"

#~ msgctxt "@option yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Hieraŭ"

#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Lasta semajno"

#~ msgctxt "@option last month"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Lasta monato"

#~ msgctxt "@option last year"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Lasta jaro"

#~ msgctxt "@option do not specify a date"
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Neniu dato"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The date you entered is invalid"
#~ msgstr "La dato, kiun vi enmetis, ne validas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Dato ne povas esti pli antaŭa ol %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Dato ne povas esti pli sekva ol %1"

#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Semajno %1"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "Sekva jaro"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Antaŭa jaro"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Sekva monato"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Antaŭa monato"

#~ msgid "Select a week"
#~ msgstr "Elekti semajnon"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Elekti monaton"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Elekti jaron"

#~ msgid "Select the current day"
#~ msgstr "Elekti la nunan tagon"

#~ msgctxt "UTC time zone"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "No specific time zone"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Glita"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Aldoni"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Forpreni"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Movi &supren"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Movi &malsupren"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Helpo"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "&Forviŝi historion"

#, fuzzy
#~| msgid "No further item in the history."
#~ msgid "No further items in the history."
#~ msgstr "Neniu plia ero en la historio."

#~ msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
#~ msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
#~ msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
#~ msgstr[0] "Konflikto kun registrita ĉiea klavokombino"
#~ msgstr[1] "Konflikto kun registritaj ĉieaj klavokombinoj"

#~ msgctxt "%1 is the number of conflicts"
#~ msgid "Shortcut Conflict"
#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
#~ msgstr[0] "Konflikto de klavkombinoj"
#~ msgstr[1] "Konflikto de klavkombinoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "Klavkombinoj"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" "
#~| "action.\n"
#~| "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
#~ msgid ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
#~ "%3"
#~ msgid_plural ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#~ "%3"
#~ msgstr[0] ""
#~ "La baskulgesto '%1' jam estas ligita al la ago \"%2\".\n"
#~ "Ĉu vi pliŝatas religi ĝin de tiu al la nuna ago?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "La baskulgesto '%1' jam estas ligita al la ago \"%2\".\n"
#~ "Ĉu vi pliŝatas religi ĝin de tiu al la nuna ago?"

#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Konflikto de klavkombinoj"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
#~ "<br>Please select a different one.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La '%1' klavkombinon jam uzas la <b>%2</b> ago.<br>Bonvolu elekti "
#~ "malsaman.</qt>"

#~ msgid "Reserved Shortcut"
#~ msgstr "Rezervita Klavkombino"

#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
#~ msgstr "Konflikto kun defaŭlta aplikaĵa klavokombino"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The '%1' key combination has already been allocated to the standard "
#~| "action \"%2\" that many applications use.\n"
#~| "You cannot use it for global shortcuts for this reason."
#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
#~ "some applications use.\n"
#~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
#~ msgstr ""
#~ "La klavkombino '%1' jam estas ligita al la norma ago \"%2\" kiun uzas "
#~ "multaj aplikaĵoj.\n"
#~ "Tial vi ne rajtas uzi ĝin por ĉieaj mallongigoj."

#~ msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Enigo"

#~ msgid "Unsupported Key"
#~ msgstr "Ne subtenata ŝlosilo"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "sennoma"

#~ msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
#~ msgid "Clear text"
#~ msgstr "Viŝi tekston"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Tekstkompletigo"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neniu"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Mane"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Aŭtomate"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List"
#~ msgstr "Fallisto"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Short Automatic"
#~ msgstr "Mallonga-aŭtomata"

# Ĝis ĉi tie
#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List && Automatic"
#~ msgstr "Aŭtomata && fallisto"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Apriora"

#~ msgid "Image Operations"
#~ msgstr "Bildoperacioj"

#~ msgid "&Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Tu&rni horloĝdirekte"

#~ msgid "Rotate &Counterclockwise"
#~ msgstr "Turni &kontraŭhorloĝdirekte"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Color..."
#~ msgstr "&Koloro de teksto..."

#~ msgctxt "@label stroke color"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Koloro"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Highlight..."
#~ msgstr "Mar&ko de teksto..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Tiparo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "Grando de ti&paro"

#~ msgctxt "@action boldify selected text"
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Grasa"

#~ msgctxt "@action italicize selected text"
#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "Kurs&iva"

#~ msgctxt "@action underline selected text"
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "S&ubstrekita"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Strike Out"
#~ msgstr "El&strekita"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "Ĝisrandigi ma&ldekstren"

#~ msgctxt "@label left justify"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Maldekstren"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Center"
#~ msgstr "&Centrigi"

#~ msgctxt "@label center justify"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centren"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "Ĝisrandigi dekst&ren"

#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dekstren"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Justify"
#~ msgstr "Ĝisrandi&gi"

#~ msgctxt "@label justify fill"
#~ msgid "Justify"
#~ msgstr "Ĝisrandigi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Maldekstre dekstren"

#~ msgctxt "@label left-to-right"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Maldekstre dekstren"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Dekstre maldekstren"

#~ msgctxt "@label right-to-left"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Dekstre maldekstren"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "List Style"
#~ msgstr "Stilo de listo"

#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neniu"

#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Disko"

#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cirklo"

#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kvadrato"

#~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
#~ msgid "123"
#~ msgstr "123"

#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
#~ msgid "abc"
#~ msgstr "abc"

#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Pligrandigi krommarĝenon"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Decrease Indent"
#~ msgstr "Malpligrandigi krommarĝenon"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligilo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "To Plain Text"
#~ msgstr "Plattekste"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Malalta skribo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Alta skribo"

#~ msgid "&Copy Full Text"
#~ msgstr "&Kopii tutan tekston"

#~ msgid "Nothing to spell check."
#~ msgstr "Neniu literumenda."

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Paroli tekston"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Startigado de tekst-al-parola servo Jovie fiaskis"

#~ msgid "No suggestions for %1"
#~ msgstr "Neniu sugesto por %1"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignori"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "Aldoni al vortaro"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The time you entered is invalid"
#~ msgstr "La atestilo, kiun vi enmetis, ne validas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Time cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Tempo ne povas esti pli antaŭa ol %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Time cannot be later than %1"
#~ msgstr "Tempo ne povas esti pli sekva ol %1"

#~ msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zono"

#~ msgctxt "Time zone"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regiono"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komento"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Montri tekston"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Toolbar Settings"
#~ msgstr "Agordoj de ilobreto "

#, fuzzy
#~| msgid "Orientation"
#~ msgctxt "Toolbar orientation"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientiĝo"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Supre"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Maldekstre"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dekstre"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Malsupre"

#~ msgid "Text Position"
#~ msgstr "Tekstopozicio"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Nur piktogramoj"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Nur teksto"

#~ msgid "Text Alongside Icons"
#~ msgstr "Teksto apud piktogramoj"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Teksto sub piktogramoj"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Piktograma grando"

#~ msgctxt "@item:inmenu Icon size"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Defaŭlta"

#~ msgid "Small (%1x%2)"
#~ msgstr "Malgranda (%1x%2)"

#~ msgid "Medium (%1x%2)"
#~ msgstr "Mezgranda (%1x%2)"

#~ msgid "Large (%1x%2)"
#~ msgstr "Granda (%1x%2)"

#~ msgid "Huge (%1x%2)"
#~ msgstr "Grandega (%1x%2)"

#~ msgid "Lock Toolbar Positions"
#~ msgstr "Ŝlosi lokon de ilobreto"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "Labortablo %1"

#~ msgid "Add to Toolbar"
#~ msgstr "Aldoni al ilobreto"

#~ msgid "Configure Shortcut..."
#~ msgstr "Agordi &klavokombinon..."

#~ msgid "Toolbars Shown"
#~ msgstr "Montritaj ilobretoj"

# Ekde tie
#~ msgid "No text"
#~ msgstr "Neniu teksto"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Dosiero"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Ludo"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "R&edakti"

#~ msgctxt "@title:menu Game move"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Movi"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vido"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Iro"

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "L&egosignoj"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "I&loj"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Agordoj"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Ĉefa ilobreto"

#~ msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
#~ msgstr ""
#~ "Konstruas Qt-fenestraĵojn el priskriba dosiero kiu estas en la stilo de "
#~ "ini."

#~ msgid "Input file"
#~ msgstr "Enigdosiero"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Eligdosiero"

#~ msgid "Name of the plugin class to generate"
#~ msgstr "Nomo de la kreota kromaĵa klaso"

#~ msgid "Default widget group name to display in designer"
#~ msgstr "Defaŭlta fenestraĵa grupnomo vidigota en la desegnilo"

#~ msgid "makekdewidgets"
#~ msgstr "makekdewidgets"

#~ msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Call Stack"
#~ msgstr "Vokstako"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Voko"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linio"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konzolo"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enigi"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the Kate editor component;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povis trovi parton de KDE-tekstredaktilo;\n"
#~ "bonvolu kontroli vian KDE-instalon."

#~ msgid "Breakpoint"
#~ msgstr "haltopunkto"

#~ msgid "JavaScript Debugger"
#~ msgstr "Javaskripto-sencimigilo"

#~ msgid "&Break at Next Statement"
#~ msgstr "&Haltigi ĉe sekvonta deklaro"

#~ msgid "Break at Next"
#~ msgstr "&Haltigi ĉe sekvonta haltopunkto"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Daŭrigi"

#~ msgid "Step Over"
#~ msgstr "Paŝi super"

#~ msgid "Step Into"
#~ msgstr "Paŝi ene"

#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Paŝi ele"

#~ msgid "Report Exceptions"
#~ msgstr "Raporti Esceptojn"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "Sencimigo"

#~ msgid "Close source"
#~ msgstr "Fermi fonton"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Preta"

#~ msgid "Parse error at %1 line %2"
#~ msgstr "Analizeraron en linio %2 ĉe %1"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
#~ "\n"
#~ "%1 line %2:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Okazis eraro dum provo lanĉu skripton en tiu paĝo.\n"
#~ "\n"
#~ "%1 linio %2:\n"
#~ "%3"

#~ msgid "JavaScript Error"
#~ msgstr "Ĝavaskripteraro"

#~ msgid "&Do not show this message again"
#~ msgstr "&Ne remontri tiun mesaĝon"

#~ msgid "Local Variables"
#~ msgstr "Lokaj variabloj"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referenco"

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Ŝargitaj skriptoj"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to "
#~| "run, other applications may become less responsive.\n"
#~| "Do you want to abort the script?"
#~ msgid ""
#~ "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#~ "other applications may become less responsive.\n"
#~ "Do you want to stop the script?"
#~ msgstr ""
#~ "Skripto en tiu paĝo kaŭzis KHTMLon haltiĝi. Se vi pluigas ruli, aliaj "
#~ "povos malpli uzeblaj.\n"
#~ "Ĉi vi volas ĉesigi la skripton?"

#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "Ĝavaskripto"

#~ msgid "&Stop Script"
#~ msgstr "Ĉesigi  Skripton"

#~ msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
#~ msgstr "Konfirmo: Nova ŝprucfenestro per Ĝavoskripto"

#~ msgid ""
#~ "This site is submitting a form which will open up a new browser window "
#~ "via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow the form to be submitted?"
#~ msgstr ""
#~ "Tiu retejo provas malfermi formularon en nova TTT-fenestro per Ĝavoskript-"
#~ "komando.\n"
#~ "Ĉu vi volas permesi tion?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
#~ "browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
#~ "submitted?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tiu retejo provas malfermi formularon<p>%1</p> en nova TTT-fenestro "
#~ "per Ĝavoskript-komando.<br/>Ĉu vi volas permesi tion?</qt>"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Permesi"

#~ msgid "Do Not Allow"
#~ msgstr "Ne permesi"

#~ msgid ""
#~ "This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow this?"
#~ msgstr ""
#~ "Tiu retejo provas malfermi novan TTT-fenestron per Ĝavoskript-komando.\n"
#~ "Ĉu vi volas permesi tion?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
#~ "JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tiu retejo provas malfermi <p>%1</p> en nova TTT-fenestro per "
#~ "Ĝavoskript-komando.<br />Ĉu vi volas permesi tion?</qt>"

#~ msgid "Close window?"
#~ msgstr "Ĉu fermi la fenestron?"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Konfirmo necesas"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to "
#~ "your collection?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu vi volas aldoni legosignon, kiu montras al \"%1\", al via kolekto?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to "
#~ "be added to your collection?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu vi volas aldoni legosignon, kiu montras al \"%1\" kun la titolo "
#~ "\"%2\", al via kolekto?"

#~ msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
#~ msgstr "Ĝavaskripto provis aldoni legosignon"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Enmeti"

#~ msgid "Disallow"
#~ msgstr "Malpermesi"

#~ msgid ""
#~ "The following files will not be uploaded because they could not be "
#~ "found.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "La sekvontaj dosieroj ne estos alŝutitaj, ĉar ili ne estas troveblaj.\n"
#~ "Ĉu vi volas daŭri?"

#~ msgid "Submit Confirmation"
#~ msgstr "Sendi konfirmon"

#~ msgid "&Submit Anyway"
#~ msgstr "&Sendi ĉiuokaze"

#~ msgid ""
#~ "You are about to transfer the following files from your local computer to "
#~ "the Internet.\n"
#~ "Do you really want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Vi transdonos la sekvajn dosierojn el via loka komputilo al Interreto.\n"
#~ "Ĉu vi vere volas daŭri?"

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Sendi konfirmon"

#~ msgid "&Send File"
#~ msgid_plural "&Send Files"
#~ msgstr[0] "&Sendi dosieron"
#~ msgstr[1] "&Sendi dosierojn"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Sendi"

#~ msgid "Key Generator"
#~ msgstr "Ŝlosila kreilo"

#~ msgid ""
#~ "No plugin found for '%1'.\n"
#~ "Do you want to download one from %2?"
#~ msgstr ""
#~ "Ne trovis kromprogrameton por '%1'.\n"
#~ "Ĉu vi volas preni ĝin de %2?"

#~ msgid "Missing Plugin"
#~ msgstr "Mankas kromprogrameto"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Elŝuti"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "Ne elŝuti"

#~ msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
#~ msgstr "Tio estas traserĉebla indekso. Donu serĉvortojn: "

#~ msgid "Document Information"
#~ msgstr "Informoj pri dokumento"

#~ msgctxt "@title:group Document information"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ĝenerala"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titolo:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Laste modifita:"

#~ msgid "Document encoding:"
#~ msgstr "Kodoprezento de dokumento:"

#~ msgid "Rendering mode:"
#~ msgstr "Reĝimo de bildigo:"

#~ msgid "HTTP Headers"
#~ msgstr "HTTP-paĝokapoj"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Eco"

#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Lanĉebligas apleton \"%1\"..."

#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Lanĉas apleton \"%1\"..."

#~ msgid "Applet \"%1\" started"
#~ msgstr "Apleto \"%1\" lanĉiĝis"

#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
#~ msgstr "Apleto \"%1\" ĉesis"

#~ msgid "Loading Applet"
#~ msgstr "Ŝargas apleton"

#~ msgid "Error: java executable not found"
#~ msgstr "Eraro: programo \"java\" ne troviĝis"

#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
#~ msgstr "Subskribita de: (validigo: %1)"

#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
#~ msgstr "Atestilo (validigo: %1)"

#~ msgid "Security Alert"
#~ msgstr "Sekurecaverto"

#~ msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
#~ msgstr "Ĉu vi permesas Ĝavaplikaĵon kun atestilo(j):"

#~ msgid "the following permission"
#~ msgstr "la sekva rajto"

#~ msgid "&Reject All"
#~ msgstr "&Malakcepti ĉiujn"

#~ msgid "&Grant All"
#~ msgstr "&Permesi ĉiujn"

#~ msgid "Applet Parameters"
#~ msgstr "Apletaj parametroj"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parametro"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Klaso"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Baza retadreso"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Arkivoj"

#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
#~ msgstr "KDEa Ĝava apleta kromprogrameto"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "HTML-ilobreto"

#~ msgid "&Copy Text"
#~ msgstr "&Kopii tekston"

#~ msgid "Open '%1'"
#~ msgstr "Malfermi '%1'"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "&Kopii retpoŝtadreson"

#~ msgid "&Save Link As..."
#~ msgstr "&Konservi ligilon kiel..."

#~ msgid "&Copy Link Address"
#~ msgstr "Kopii &ligiladreson"

#~ msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Enpaĝa kadro"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Malfermi en &Nova fenestro"

#~ msgid "Open in &This Window"
#~ msgstr "Malfermi en ĉi &tiu fenestro"

#~ msgid "Open in &New Tab"
#~ msgstr "Malfermi en &nova langeto"

#~ msgid "Reload Frame"
#~ msgstr "Reŝargi kadron"

#~ msgid "Print Frame..."
#~ msgstr "Presi kadron..."

#~ msgid "Save &Frame As..."
#~ msgstr "Konservi &enpaĝan kadron kiel..."

#~ msgid "View Frame Source"
#~ msgstr "Montri fonton de la enpaĝa kadro"

#~ msgid "View Frame Information"
#~ msgstr "Rigardi kadroinformojn"

#~ msgid "Block IFrame..."
#~ msgstr "Bloki enpaĝan kadron..."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Konservi bildon kiel..."

#~ msgid "Send Image..."
#~ msgstr "Sendi bildon..."

#~ msgid "Copy Image"
#~ msgstr "Kopii bildon"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Kopii bildan lokon"

#~ msgid "View Image (%1)"
#~ msgstr "Vidigi bildon (%1)"

#~ msgid "Block Image..."
#~ msgstr "Bloki bildon..."

#~ msgid "Block Images From %1"
#~ msgstr "Bloki bildojn el %1"

#~ msgid "Stop Animations"
#~ msgstr "Ĉesigi moviĝantajn bildojn"

#~ msgid "Search for '%1' with %2"
#~ msgstr "Serĉi '%1' per '%2'"

#~ msgid "Search for '%1' with"
#~ msgstr "Serĉi '%1' per"

#~ msgid "Save Link As"
#~ msgstr "Konservi ligilon kiel"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Konservi bildon kiel"

#~ msgid "Add URL to Filter"
#~ msgstr "Aldoni URL-on al la filtrilo"

#~ msgid "Enter the URL:"
#~ msgstr "Entajpu la retadreson:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Dosiero nomita \"%1\" jam ekzistas. Ĉu vi certas, ke vi volas anstataŭigi "
#~ "ĝin?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Ĉu anstataŭigi dosieron?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Anstataŭigi"

#~ msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
#~ msgstr "La programo %1 ne troviĝis en via vojo (mediovariablo PATH)"

#~ msgid ""
#~ "Try to reinstall it  \n"
#~ "\n"
#~ "The integration with Konqueror will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Provu reinstali ĝin  \n"
#~ "\n"
#~ "La enligeco en Konkeranto neebliĝos."

#~ msgid "Default Font Size (100%)"
#~ msgstr "Defaŭlta tipargrandeco (100%)"

#~ msgid "KHTML"
#~ msgstr "KHTML"

#~ msgid "Embeddable HTML component"
#~ msgstr "HTML-komponanto"

#~ msgid "Lars Knoll"
#~ msgstr "Lars Knoll"

#~ msgid "Antti Koivisto"
#~ msgstr "Antti Koivisto"

#~ msgid "Dirk Mueller"
#~ msgstr "Dirk Mueller"

#~ msgid "Peter Kelly"
#~ msgstr "Peter Kelly"

#~ msgid "Torben Weis"
#~ msgstr "Torben Weis"

#~ msgid "Martin Jones"
#~ msgstr "Martin Jones"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "Simon Hausmann"

#~ msgid "Tobias Anton"
#~ msgstr "Tobias Anton"

#~ msgid "View Do&cument Source"
#~ msgstr "Montri do&kumentofonton"

#~ msgid "View Document Information"
#~ msgstr "Montri dokumentinformon"

#~ msgid "Save &Background Image As..."
#~ msgstr "Konservi &fonbildon kiel..."

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
#~ msgstr "Presi bildigan arbon al norma eligejo"

#~ msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
#~ msgstr "Presi DOMan arbon al norma eligejo"

#, fuzzy
#~| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
#~ msgid "Print frame tree to STDOUT"
#~ msgstr "Presi DOMan arbon al norma eligejo"

#~ msgid "Stop Animated Images"
#~ msgstr "Haltigi moviĝantajn bildojn"

#~ msgid "Set &Encoding"
#~ msgstr "Difini kodoprez&enton"

#~ msgid "Use S&tylesheet"
#~ msgstr "Uzi s&tildifinon"

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Grandigi tiparon"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
#~| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
#~ msgid ""
#~ "<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click "
#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Pligrandigi Tiparon<br /><br />Pligrandigas la tiparon en ĉi tiu "
#~ "fenestro. Premu kaj tenu la musbutonon por haviĝi menuon kun la eblaj "
#~ "tipargrandecoj."

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "Malgrandigi tiparon"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
#~| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
#~ msgid ""
#~ "<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click "
#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Malpligrandigi Tiparon<br /><br />Malpligrandigas la tiparon en ĉi tiu "
#~ "fenestro. Premu kaj tenu la musbutonon por haviĝi menuon kun la eblaj "
#~ "tipargrandecoj."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
#~| "displayed page."
#~ msgid ""
#~ "<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on "
#~ "the displayed page.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Trovi tekston<br /><br />Montras dialogon kiu ebligas trovi tekston en la "
#~ "vidigita paĝo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
#~| "found using the <b>Find Text</b> function"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you "
#~ "have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Trovi sekvan<br /><br />Trovi la sekvan tekston kiun vi trovis per la "
#~ "<b>Trovi tekston</b> funkcio"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
#~| "you have found using the <b>Find Text</b> function"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text "
#~ "that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Trovi antaŭan<br /><br />Trovi la antaŭan tekston kiun vi trovis per la "
#~ "<b>Trovi tekston</b> funkcio"

#~ msgid "Find Text as You Type"
#~ msgstr "Trovi tekston dum entajpado"

#~ msgid "Find Links as You Type"
#~ msgstr "Trovi ligilojn dum entajpado"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
#~| "single frame, click on it and then use this function."
#~ msgid ""
#~ "<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only "
#~ "a single frame, click on it and then use this function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Presu kadron<br /><br />Kelkaj paĝoj havas plurajn kradojn. Por presi nur "
#~ "unu el tiuj, alklaku ĝin kaj uzu tiun funkcion."

#~ msgid "Toggle Caret Mode"
#~ msgstr "Baskuligi tekstkursoran navigadon"

#~ msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
#~ msgstr "La falsa klienta aplikaĵo '%1' estas uzata."

#~ msgid "This web page contains coding errors."
#~ msgstr "Tiu ttt-paĝo havas kodajn erarojn."

#~ msgid "&Hide Errors"
#~ msgstr "&Kaŝi erarojn"

#~ msgid "&Disable Error Reporting"
#~ msgstr "&Neebligi eraroraporton"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Eraro</b>: %1: %2</qt>"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Eraro</b>: nodo %1: %2</qt>"

#~ msgid "Display Images on Page"
#~ msgstr "Montri bildojn surpaĝe"

#~ msgid "Error: %1 - %2"
#~ msgstr "Eraro: %1 - %2"

#~ msgid "The requested operation could not be completed"
#~ msgstr "Ne eblis fini la deziratan operacion"

#~ msgid "Technical Reason: "
#~ msgstr "Teknika kaŭzo: "

#~ msgid "Details of the Request:"
#~ msgstr "Detaloj de la deziro:"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protokolo %1"

#~ msgid "Date and Time: %1"
#~ msgstr "Dato kaj Tempo: %1 "

#~ msgid "Additional Information: %1"
#~ msgstr "Aldonaj informoj: %1"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Priskribo:"

#~ msgid "Possible Causes:"
#~ msgstr "Eblaj kaŭzoj:"

#~ msgid "Possible Solutions:"
#~ msgstr "Eblaj solvoj:"

#~ msgid "Page loaded."
#~ msgstr "Paĝo estas ŝargita."

#~ msgid "%1 Image of %2 loaded."
#~ msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
#~ msgstr[0] "%1 bildo el %2 legita."
#~ msgstr[1] "%1 bildoj el %2 legitaj."

#~ msgid "Automatic Detection"
#~ msgstr "Aŭtomata identigo"

#~ msgid " (In new window)"
#~ msgstr " (en nova fenestro)"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Simbola ligilo"

#~ msgid "%1 (Link)"
#~ msgstr "%1 (ligilo)"

#~ msgid "%2 (%1 byte)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
#~ msgstr[0] "%2 (%1 bitokoj)"
#~ msgstr[1] "%2 (%1 bitokoj)"

#~ msgid "%2 (%1 K)"
#~ msgstr "%2 (%1 K)"

#~ msgid " (In other frame)"
#~ msgstr " (en alia kadro)"

#~ msgid "Email to: "
#~ msgstr "Retpoŝti al: "

#~ msgid " - Subject: "
#~ msgstr " - Temo: "

#~ msgid " - CC: "
#~ msgstr " - Kopio: "

#~ msgid " - BCC: "
#~ msgstr " - nevidebla kopio: "

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Konservi kiel"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to "
#~ "follow the link?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tiu nefidata paĝo enhavas ligilon al <br/><B>%1</B>.<br/>Ĉu vi volas "
#~ "sekvi la ligilon?</qt>"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Sekvi"

#~ msgid "Frame Information"
#~ msgstr "Kadroinformo"

#~ msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
#~ msgstr "   <a href=\"%1\">[Ecoj]</a>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Text character set"
#~| msgid "Turkish"
#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Quirks"
#~ msgstr "Turka"

#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Starti"

#~ msgid "Save Background Image As"
#~ msgstr "Konservi fonbildon kiel"

#~ msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
#~ msgstr "La samtavola atestila ĉeno aperas malbona."

#~ msgid "Save Frame As"
#~ msgstr "Konservi kadron kiel"

#~ msgid "&Find in Frame..."
#~ msgstr "&Trovi en kadro..."

#~ msgid ""
#~ "Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data "
#~ "back unencrypted.\n"
#~ "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Averto: Tio estas sekura formularo, sed ĝi sendos viajn datumojn "
#~ "neĉifritaj.\n"
#~ "Iu alia povus subaŭskulti la transsendatajn datumojn.\n"
#~ "Ĉu vi vere volas daŭri?"

#~ msgid "Network Transmission"
#~ msgstr "Reta transsendo"

#~ msgid "&Send Unencrypted"
#~ msgstr "&Sendi neĉifrite"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
#~ "unencrypted.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Averto: Viaj datumoj estos transsendataj neĉifritaj tra la reto.\n"
#~ "Ĉu vere vi volas daŭri?"

#~ msgid ""
#~ "This site is attempting to submit form data via email.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Tiu retejo provas elsendi formularajn datumojn per retpoŝto.\n"
#~ "Ĉu vi volas permesi tion?"

#~ msgid "&Send Email"
#~ msgstr "&Sendi retleteron"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
#~ "filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La formularo estos sendata al <br/><B>%1</B><br/> en via loka "
#~ "dosiersistemo.<br/>Ĉu vi volas sendi la formularon?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This site attempted to attach a file from your computer in the form "
#~ "submission. The attachment was removed for your protection."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu retejo penis aldoni dosieron de via komputilo al la elsendotajn "
#~ "formulardatumojn. La aldonaĵo estas forigita pro via sekureco."

#~ msgid "(%1/s)"
#~ msgstr "(%1/s)"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Sekurecaverto"

#~ msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Atingo de nefidata paĝo al <br/><b>%1</b><br/> estas rifuzita.</qt>"

#~ msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
#~ msgstr ""
#~ "La sekretejo '%1' estas malfermita kaj uzata por formulardatumoj kaj "
#~ "pasvortoj."

#~ msgid "&Close Wallet"
#~ msgstr "F&ermi sekretejon"

#~ msgid "JavaScript &Debugger"
#~ msgstr "Ĝavoskripto-&sencimigilo"

#~ msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu paĝo estis malpermesita malfermi novan fenestron per Ĝavoskripto."

#~ msgid "Popup Window Blocked"
#~ msgstr "Ŝprucfenestro blokata"

#~ msgid ""
#~ "This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
#~ "You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
#~ "or to open the popup."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu paĝo komencis malfermi ŝprucfenestron sed estis blokita. \n"
#~ "Vi povas alklaki la ligilon en la stata breto por ŝanĝi la konduton\n"
#~ "aŭ por malfermi la ŝprucfenestron."

#~ msgid "&Show Blocked Popup Window"
#~ msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
#~ msgstr[0] "&Montru la blokitan ŝprucmesaĝon"
#~ msgstr[1] "&Montru %1 blokitajn ŝprucmesaĝojn"

#~ msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
#~ msgstr "Montri averton pri blokado de sen&fokusaj ŝprucmesaĝoj"

#~ msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
#~ msgstr "&Agordi politikojn pri Ĝavoskriptaj novaj fenestroj..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "images contained in the HTML page will be printed. Printing may take "
#~ "longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "only the text of the HTML page will be printed, without the included "
#~ "images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Presi bildojn'</strong></p><p>Se ĉi tiu markobutono estas "
#~ "markita, bildoj en la HTML-paĝo estos presitaj. Presado eble daŭros pli "
#~ "longa kaj uzos pli da inko aŭ farbopulvoro.</p><p>Se la markobutono ne "
#~ "estas markita, nur la teksto de la HTML-paĝo estos presita, sen la "
#~ "bildoj. Presado de la paĝo estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ "
#~ "farbopulvoro.</p> </qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "the printout of the HTML document will contain a header line at the top "
#~ "of each page. This header contains the current date, the location URL of "
#~ "the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "the printout of the HTML document will not contain such a header line.</"
#~ "p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Presi kapon'</strong></p><p>Se ĉi tiu markobutono estas "
#~ "markita, la presita paĝo enhavos kapan linion ĉe la supro de ĉiu paĝo. La "
#~ "kapo enhavas la nunan daton, la retadreson de la presita paĝo, kaj la "
#~ "paĝnumeron.</p><p>Se la markobutono ne estas markita, la presita paĝo ne "
#~ "enhavos tian kapon.</p> </qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#~ "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#~ "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#~ "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#~ "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#~ "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#~ "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#~ "possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> "
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Afabla al la presilo'</strong></p><p>Se ĉi tiu "
#~ "markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj "
#~ "kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj "
#~ "uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro.</p><p>Se ĉi tiu markobutono ne estas "
#~ "markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur "
#~ "la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi "
#~ "uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi "
#~ "certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro.</p> </qt>"

#~ msgid "HTML Settings"
#~ msgstr "HTML-Agordo"

#~ msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
#~ msgstr "Afabla al la presilo (nigra teksto, neniu fono)"

#~ msgid "Print images"
#~ msgstr "Presi bildojn"

#~ msgid "Print header"
#~ msgstr "Presi kapon"

#~ msgid "Filter error"
#~ msgstr "Filtrila eraro"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Ne aktiva"

#~ msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2 - %3x%4 rastrumeroj)"

#~ msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
#~ msgstr "%1 - %2x%3 rastrumeroj"

#~ msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2x%3 rastrumeroj)"

#~ msgid "Image - %1x%2 Pixels"
#~ msgstr "Bildo - %1x%2 rastrumeroj"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Farita."

#~ msgid "Access Keys activated"
#~ msgstr "Ŝaltis fulmoklavojn"

#~ msgid "JavaScript Errors"
#~ msgstr "Ĝavaskriptaj eraroj"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#~ "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#~ "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#~ "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#~ "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#~ "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#~ "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu dialogo havigas vin kun noto kaj detaloj pri skripteraroj, kiuj "
#~ "okazas en la TTTa paĝoj. Ĉe multaj okazoj ili estas kaŭzata de eraro en "
#~ "la paĝo verkita de la kreinto. ĉe aliaj okazoj ili estas la rezulto de "
#~ "programa eraro en Konkeranto. Se vi kredas la unuan, bonvolu informi la "
#~ "teksestron. Kontraŭe vi kredas eraron en Konkeranto, bonvolu raporti ĝin "
#~ "al http://bugs.kde.org/. Ni ŝate ricevas testokazon, kiu montras la "
#~ "problemon."

#~ msgid "KMultiPart"
#~ msgstr "KMultiPart"

#~ msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
#~ msgstr "Enkorpigita parto por multparta/miksa"

#~ msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
#~ msgstr "Copyright 2001-2011, David FAURE <email>faure@kde.org</email>"

#~ msgid "No handler found for %1."
#~ msgstr "Ne trovis traktilon por %1."

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Ludi"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Paŭzigi"

#~ msgid "New Web Shortcut"
#~ msgstr "Nova Ret-klavkombino"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#~| msgid "socket is already created"
#~ msgid "%1 is already assigned to %2"
#~ msgstr "la kontaktoskato jam estas kreita"

#~ msgid "Search &provider name:"
#~ msgstr "Nomo de &serĉilo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a search term here"
#~ msgid "New search provider"
#~ msgstr "Entajpu serĉesprimon"

#~ msgid "UR&I shortcuts:"
#~ msgstr "UR&I Klavkombinoj"

#~ msgid "Create Web Shortcut"
#~ msgstr "Krei Fulmoklavojn por Interreto"

#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
#~ msgstr ""
#~ "Dosierujo kiu enhavas testan, bazdosierujan, kaj eligan dosierujojn."

#~ msgid "Do not suppress debug output"
#~ msgstr "Ne malhelpi sencimigan eligon"

#~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
#~ msgstr "Regeneri bazlinion (anstataŭ kontroli)"

#~ msgid "Do not show the window while running tests"
#~ msgstr "Ne montri fenestron dum rulado de testoj"

#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
#~ msgstr "Nur ruli unuopan teston. Pluraj opcioj estas permesataj."

#~ msgid "Only run .js tests"
#~ msgstr "Nur ruli .js-testojn"

#~ msgid "Only run .html tests"
#~ msgstr "Nur ruli .html-testojn"

#~ msgid "Do not use Xvfb"
#~ msgstr "Ne uzi Xvfb"

#, fuzzy
#~| msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
#~ msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
#~ msgstr "Meti eligon en <directory> anstataŭ <base_dir>/output"

#, fuzzy
#~| msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
#~ msgid ""
#~ "Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
#~ msgstr "Meti eligon en <directory> anstataŭ <base_dir>/output"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Directory containing tests,basedir and output directories. Only regarded "
#~| "if -b is not specified."
#~ msgid ""
#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
#~ "if -b is not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Dosierujo kiu enhavas testan, bazdosierujan, kaj eligan dosierujojn. Nur "
#~ "legita se -b ne estas specifita."

#~ msgid ""
#~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
#~ "(equivalent to -t)."
#~ msgstr ""
#~ "Relativa vojo al testa okazo, aŭ dosierujo de la ruliĝotaj testaj okazoj "
#~ "(samkiel -t)."

#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "TestRegresio"

#~ msgid "Regression tester for khtml"
#~ msgstr "Regresia testilo por khtml"

#~ msgid "KHTML Regression Testing Utility"
#~ msgstr "Testilo por regresoj de KHTML"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Regression testing output"
#~ msgstr "Eligo de testado de regresoj"

#~ msgid "Pause/Continue regression testing process"
#~ msgstr "Paŭzigi/daŭrigi la testadon de regresoj"

#~ msgid ""
#~ "You may select a file where the log content is stored, before the "
#~ "regression testing is started."
#~ msgstr ""
#~ "Vi povas elekti dosieron kie enmemorigi la enhavon de protokoloj, antaŭ "
#~ "ol la testado de regresoj startas."

#~ msgid "Output to File..."
#~ msgstr "Eligi al dosiero..."

#~ msgid "Regression Testing Status"
#~ msgstr "Stato de testado de regresoj"

#~ msgid "View HTML Output"
#~ msgstr "Vidi HTML-eligon"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Agordoj"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Testoj"

#~ msgid "Only Run JS Tests"
#~ msgstr "Lanĉi nur JS-testojn"

#~ msgid "Only Run HTML Tests"
#~ msgstr "Lanĉi nur HTML-testojn"

#~ msgid "Do Not Suppress Debug Output"
#~ msgstr "Ne malebligi sencimigan eligon"

#~ msgid "Run Tests..."
#~ msgstr "Lanĉi testojn..."

#~ msgid "Run Single Test..."
#~ msgstr "Lanĉi unuopan teston..."

#~ msgid "Specify tests Directory..."
#~ msgstr "Specifi dosierujon de testo..."

#~ msgid "Specify khtml Directory..."
#~ msgstr "Specifi dosierujon de khtml..."

#~ msgid "Specify Output Directory..."
#~ msgstr "Specifi dosierujon de eligo..."

#~ msgid "TestRegressionGui"
#~ msgstr "TestRegresiaGui"

#~ msgid "GUI for the khtml regression tester"
#~ msgstr "GUI por la khtml-regresia testilo"

#~ msgid "Available Tests: 0"
#~ msgstr "Haveblaj Testoj: 0"

#~ msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
#~ msgstr "Bonvolu elekti validan 'khtml-testan/-regresian/' dosierujon."

#~ msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
#~ msgstr "Bonvolu elekti validan 'khtml/' muntan dosierujon."

#~ msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
#~ msgstr "Disponeblaj testoj: %1 (ignoris: %2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not find testregression executable."
#~ msgid "Cannot find testregression executable."
#~ msgstr "Ne eblis trovi testregresian programon."

#~ msgid "Run test..."
#~ msgstr "Lanĉi teston..."

#~ msgid "Add to ignores..."
#~ msgstr "Aldoni al ignorindoj..."

#~ msgid "Remove from ignores..."
#~ msgstr "Elpreni el ignorindoj..."

#~ msgid "URL to open"
#~ msgstr "malfermenda retadreso"

#~ msgid "Testkhtml"
#~ msgstr "Testkhtml"

#~ msgid "a basic web browser using the KHTML library"
#~ msgstr "Simpla TTT-legilo kiu uzas la KHTML-bibliotekon"

#~ msgid "Find &links only"
#~ msgstr "Trovi nur &ligilojn"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Ne troveblas"

#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "Trov&i:"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Sekva"

#~ msgid "Opt&ions"
#~ msgstr "Opc&ioj"

#~ msgid "Do you want to store this password?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas konservi ĉi tiun pasvorton?"

#~ msgid "Do you want to store this password for %1?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas konservi la pasvorton por %1?"

#~ msgid "&Store"
#~ msgstr "Kon&servi"

#~ msgid "Ne&ver store for this site"
#~ msgstr "Neniam konser&vi por ĉi tiu retejo"

#~ msgid "Do &not store this time"
#~ msgstr "&Ne konservi ĉi foje"

#~ msgid "Basic Page Style"
#~ msgstr "Baza paĝstilo"

#~ msgid "the document is not in the correct file format"
#~ msgstr "la dokumento havas malĝustan dosierformon"

#~ msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
#~ msgstr "grava analizeraro: %1 en linio %2, kolumno %3"

#~ msgid "XML parsing error"
#~ msgstr "XML-analizo-eraro"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of open files possible or "
#~ "the maximum number of open files that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas lanĉi novan procezon.\n"
#~ "La sistemo eble atingis la maksimuman nombron de eblaj malfermitaj "
#~ "dosieroj aŭ atingis la nombron kiu vi estas permesata."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of processes possible or "
#~ "the maximum number of processes that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas krei novan procezon.\n"
#~ "La sistemo eble atingis la maksimuman nombron de eblaj procezoj aŭ "
#~ "atingis la nombron kiu vi estas permesata."

#~ msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgstr "Ne eblis trovi la programon '%1'."

#~ msgid ""
#~ "Could not open library '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis dinamike ŝargi la bibliotekon '%1'.\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis trovi la funkcion 'kdemain' en '%1'.\n"
#~ "%2"

#~ msgid "KDEInit could not launch '%1'"
#~ msgstr "KDEInit ne povis ruli '%1'"

#~ msgid "Could not find service '%1'."
#~ msgstr "Ne eblis trovi la servon '%1'."

#~ msgid "Service '%1' must be executable to run."
#~ msgstr "Servo '%1' lanĉeblu por ruli."

#~ msgid "Service '%1' is malformatted."
#~ msgstr "Servo '%1' estas malbonforma."

#~ msgid "Launching %1"
#~ msgstr "Lanĉas %1"

#~ msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
#~ msgstr "Nekonata protokolo '%1'.\n"

#~ msgid "Error loading '%1'.\n"
#~ msgstr "Eraro dum lego de '%1'.\n"

#~ msgid ""
#~ "klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
#~ "klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
#~ msgstr ""
#~ "klanĉilo: Ĉi tiun programon ne lanĉu mane.\n"
#~ "klanĉilo: Ĝi estas lanĉata aŭtomate de kdeinit4.\n"

#~ msgid "Evaluation error"
#~ msgstr "Interpreta eraro"

#~ msgid "Range error"
#~ msgstr "Varieja eraro"

#~ msgid "Reference error"
#~ msgstr "Referenceraro"

#~ msgid "Syntax error"
#~ msgstr "Sintakseraro"

#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Tiperaro"

#~ msgid "URI error"
#~ msgstr "URI-eraro"

#~ msgid "JS Calculator"
#~ msgstr "JS-kalkulilo"

#~ msgctxt "addition"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "AC"
#~ msgstr "AC"

#~ msgctxt "subtraction"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "evaluation"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "CL"
#~ msgstr "CL"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "ĈefaFenestro"

#~ msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
#~ msgstr "<h1>Rigardilo de KJSEnkorpigitaj dokumentoj</h1>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Ruli"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosiero"

#~ msgid "Open Script"
#~ msgstr "Malfermi skripton"

#~ msgid "Open a script..."
#~ msgstr "Malfermi skripton..."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Stir+O"

#~ msgid "Close Script"
#~ msgstr "Fermi skripton"

#~ msgid "Close script..."
#~ msgstr "Fermi skripton..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ĉesigi"

#~ msgid "Quit application..."
#~ msgstr "Ĉesigi aplikaĵon..."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ruli"

#~ msgid "Run script..."
#~ msgstr "Ruli skripton..."

#~ msgid "Run To..."
#~ msgstr "Ruli al..."

#~ msgid "Run to breakpoint..."
#~ msgstr "Ruli al haltopunkto..."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Pasi"

#~ msgid "Step to next line..."
#~ msgstr "Pasi al sekva linio..."

#~ msgid "Step execution..."
#~ msgstr "Haltigi ruladon..."

#~ msgid "KJSCmd"
#~ msgstr "KJSCmd"

#~ msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
#~ msgstr "Ilo por ruli KJSEmbed skriptojn \n"

#~ msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
#~ msgstr "(C) 2005-2006 The KJSEmbed aŭtoroj"

#~ msgid "Execute script without gui support"
#~ msgstr "Plenumi skripton sen grafika subteno"

#~ msgid "start interactive kjs interpreter"
#~ msgstr "Lanĉi la interagan kjs-interpretilo"

#~ msgid "start without KDE KApplication support."
#~ msgstr "lanĉi sen KDE-KAplikaĵa subteno."

#~ msgid "Script to execute"
#~ msgstr "Skripto por plenumi"

#~ msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
#~ msgstr "Vidis eraron dum procezado de anigu '%1' linio %2: %3"

#~ msgid "include only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "anigu nur prenas 1 argumenton, ne %1."

#~ msgid "File %1 not found."
#~ msgstr "Dosiero %1 ne troviĝis."

#~ msgid "library only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "biblioteko nur prenas 1 argumenton, ne %1."

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Averto"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Konfirmi"

#~ msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
#~ msgstr ""
#~ "Malbona eventotraktilo: Objekto %1 Identigilo %2 Metodo %3 Tipo: %4."

#~ msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
#~ msgstr "Escepto dum voko de '%1' funkcio el %2:%3:%4"

#~ msgid "Could not open file '%1'"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi dosieron '%1'"

#~ msgid "Could not create temporary file."
#~ msgstr "Ne eblis krei labordosieron."

#~ msgid "%1 is not a function and cannot be called."
#~ msgstr "%1 ne estas funkcio, do ne povas esti vokita."

#~ msgid "%1 is not an Object type"
#~ msgstr "%1 ne estas objektotipo"

#~ msgid "Action takes 2 args."
#~ msgstr "Ago prenas 2 argumentojn."

#~ msgid "ActionGroup takes 2 args."
#~ msgstr "AgoGrupo prenas 2 argumentojn."

#~ msgid "Must supply a valid parent."
#~ msgstr "Devas doni validan patron."

#~ msgid "There was an error reading the file '%1'"
#~ msgstr "Eraro okazis dum legado de la dosiero '%1'"

#~ msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgstr "Ne eblis legi dosieron '%1'"

#~ msgid "Must supply a filename."
#~ msgstr "Devas doni dosiernomon."

#~ msgid "'%1' is not a valid QLayout."
#~ msgstr "'%1' ne estas valida QLayout."

#~ msgid "Must supply a layout name."
#~ msgstr "Devas doni aranĝan nomon."

#~ msgid "Wrong object type."
#~ msgstr "Malĝusta objekta tipo."

#~ msgid "First argument must be a QObject."
#~ msgstr "Unua argumento devas esti QObjekto."

#~ msgid "Incorrect number of arguments."
#~ msgstr "Malĝusta nombro de argumentoj."

#, fuzzy
#~| msgid "There is no matching item available.\n"
#~ msgid "but there is only %1 available"
#~ msgid_plural "but there are only %1 available"
#~ msgstr[0] "Ne ekzistas kongrua ero.\n"
#~ msgstr[1] "Ne ekzistas kongrua ero.\n"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#~ "available'"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
#~ msgstr "Malsukcesis sendi al %1 valoron de tipo %2 (%3)"

#~ msgid "No such method '%1'."
#~ msgstr "Neniu metodo '%1'."

#~ msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
#~ msgstr "Voko al metodo '%1' malsukcesis, ne povas ricevi argumenton %2: %3"

#~ msgid "Call to '%1' failed."
#~ msgstr "Voko al '%1' fiaskis."

#~ msgid "Could not construct value"
#~ msgstr "Ne eblis konstrui valoron"

#~ msgid "Not enough arguments."
#~ msgstr "Ne sufiĉe de argumentoj."

#~ msgid "Failed to create Action."
#~ msgstr "Ne eblis krei agon."

#~ msgid "Failed to create ActionGroup."
#~ msgstr "Ne eblis krei AgoGrupon."

#~ msgid "No classname specified"
#~ msgstr "Ne difinis klasonomon"

#~ msgid "Failed to create Layout."
#~ msgstr "Ne eblis krei aranĝon."

#~ msgid "No classname specified."
#~ msgstr "Ne difinis klasonomon."

#~ msgid "Failed to create Widget."
#~ msgstr "Ne eblis krei fenestraĵon."

#~ msgid "Could not open file '%1': %2"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi dosieron '%1': %2"

#~ msgid "Failed to load file '%1'"
#~ msgstr "Ne eblis ŝargi dosieron '%1'"

#~ msgid "'%1' is not a valid QWidget."
#~ msgstr "'%1' ne estas valida QWidget."

#~ msgid "Must supply a widget name."
#~ msgstr "Devas doni nomon por la fenestraĵo."

#~ msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
#~ msgstr ""
#~ "Malbona fakotraktilo: Objekto %1 Identigilo %2 Metodo %3 Subskribo: %4."

#~ msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
#~ msgstr "Escepto dum voko de '%1' fako el %2:%3:%4"

#~ msgid "loading %1"
#~ msgstr "ŝarĝas: %1"

#~ msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Plej lastaj"

#~ msgid "Highest Rated"
#~ msgstr "Plej alte taksita"

#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "Plej multaj elŝutoj"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj akiri la disponeblajn ŝlosilojn. "
#~ "Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj "
#~ "ne estas ebla.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;"
#~ "%3&gt;</i><br />:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Entajpu ĉifroŝlosilan pasvorton por <b>0x%1</b>, kiu apartenas al<br /"
#~ "><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj kontroli validecon de la dosiero. "
#~ "Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj "
#~ "ne estas ebla.</qt>"

#~ msgid "Select Signing Key"
#~ msgstr "Elekti subskriban ŝlosilon"

#~ msgid "Key used for signing:"
#~ msgstr "Uzita ŝlosilo por subskribi:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
#~ "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj subskribi la dosieron. Certiĝu ke "
#~ "<i>gpg</i> estas instalita, alie subskribado de la rimedoj ne estas ebla."
#~ "</qt>"

#~ msgid "Get Hot New Stuff"
#~ msgstr "Obtenu tre novajn mojosan aferojn"

#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
#~ msgid "%1 Add-On Installer"
#~ msgstr "Instalilo de aldonaĵoj %1"

#~ msgid "Add Rating"
#~ msgstr "Aldoni pritakson"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Aldoni komenton"

#~ msgid "View Comments"
#~ msgstr "Vidi komentojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Re: %1"
#~ msgstr "Refari: %1"

#~ msgid "Timeout. Check Internet connection."
#~ msgstr "Tempolimo. Kontrolu vian konekton al interreto."

#~ msgid "Entries failed to load"
#~ msgstr "Ŝargado de eroj fiaskis"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Servilo: %1"

#~ msgid "<br />Provider: %1"
#~ msgstr "<br />Provizanto: %1"

#~ msgid "<br />Version: %1"
#~ msgstr "<br />Versio: %1"

#~ msgid "Provider information"
#~ msgstr "Informoj pri provizanto"

#~ msgid "Could not install %1"
#~ msgstr "Ne povis instali %1"

#~ msgid "Get Hot New Stuff!"
#~ msgstr "Obtenu tre novajn mojosan aferojn!"

#~ msgid "There was an error loading data providers."
#~ msgstr "Eraro okazis dum ŝargado de la provizantoj de datumoj."

#~ msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Paneo de protokolo okazis. La peto fiaskis."

#~ msgid "A network error has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Eraro de reto okazis. La peto fiaskis."

#~ msgid "&Source:"
#~ msgstr "&Fonto:"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "&Order by:"
#~ msgstr "&Ordigi laŭ:"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Enigu serĉesprimon ĉi tie"

#~ msgid "Collaborate"
#~ msgstr "Kunlabori"

#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Pritakso: "

#~ msgid "Downloads: "
#~ msgstr "Elŝutoj:"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instali"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Malinstali"

#~ msgid "<p>No Downloads</p>"
#~ msgstr "<p>Neniu elŝuto</p>"

#~ msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
#~ msgstr "<p>Elŝutoj: %1</p>\n"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ĝisdatigi"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Pritakso: %1"

#~ msgid "No Preview"
#~ msgstr "Neniu antaŭrigardo"

#~ msgid "Loading Preview"
#~ msgstr "Ŝarganta antaŭrigardon"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentoj"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Ŝanĝoprotokolo"

#~ msgid "Switch version"
#~ msgstr "Ŝalti version"

#~ msgid "Contact author"
#~ msgstr "Kontakti aŭtoron"

#~ msgid "Collaboration"
#~ msgstr "Kunlaborado"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Traduki"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Aboni"

#~ msgid "Report bad entry"
#~ msgstr "Raporti malbonan eron"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Sendi retmesaĝon"

#~ msgid "Contact on Jabber"
#~ msgstr "Kontakti per Jabber"

#~ msgid "Provider: %1"
#~ msgstr "Provizanto: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Versio: %1"

#~ msgid "The removal request was successfully registered."
#~ msgstr "La foriga peto estis sukcese plenumita."

#~ msgid "Removal of entry"
#~ msgstr "Forigo de ero"

#~ msgid "The removal request failed."
#~ msgstr "La foriga peto fiaskis."

#~ msgid "The subscription was successfully completed."
#~ msgstr "Abono sukcese plenumita."

#~ msgid "Subscription to entry"
#~ msgstr "Abono al ero"

#~ msgid "The subscription request failed."
#~ msgstr "Abonpeto fiaskis."

#~ msgid "The rating was submitted successfully."
#~ msgstr "Pritakso estis sukcese sendita."

#~ msgid "Rating for entry"
#~ msgstr "Pritakso de ero"

#~ msgid "The rating could not be submitted."
#~ msgstr "Ne povis sendi pritakson."

#~ msgid "The comment was submitted successfully."
#~ msgstr "Komento estis sukcese sendita."

#~ msgid "Comment on entry"
#~ msgstr "Komento pri ero"

#~ msgid "The comment could not be submitted."
#~ msgstr "Ne povis sendi la komenton."

#~ msgid "KNewStuff contributions"
#~ msgstr "Kontribuoj de KNewStuff"

#~ msgid "This operation requires authentication."
#~ msgstr "Ĉi tiu ago postulas aŭtentigon."

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Versio %1"

#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Verki komenton"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Komentoj de uzantoj"

#~ msgid "Rate this entry"
#~ msgstr "Taksi ĉi tiun eron"

#~ msgid "Translate this entry"
#~ msgstr "Traduki ĉi tiun eron"

#~ msgid "Payload"
#~ msgstr "Ŝarĝo"

#, fuzzy
#~| msgid "Download New Stuff"
#~ msgid "Download New Stuff..."
#~ msgstr "Elŝuti tre novajn aĵojn"

#~ msgid "Hot New Stuff Providers"
#~ msgstr "Provizantoj de « tre novaj aĵoj »"

#~ msgid "Please select one of the providers listed below:"
#~ msgstr "Elektu unu el la malsupre listataj provizantoj:"

#~ msgid "No provider selected."
#~ msgstr "Neniu provizanto elektita."

#~ msgid "Share Hot New Stuff"
#~ msgstr "Kunhavigi novajn mojosajn aferojn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
#~| msgid "%1 Add On Installer"
#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
#~ msgid "%1 Add-On Uploader"
#~ msgstr "%1 instalilo de aldonaĵoj"

#~ msgid "Please put in a name."
#~ msgstr "Bonvolu doni nomon."

# Ĝis ĉi tie
#~ msgid "Old upload information found, fill out fields?"
#~ msgstr "Malnova alŝutinformo trovita, ĉu plenumi tekstkampojn?"

#~ msgid "Fill Out"
#~ msgstr "Plenigi"

#~ msgid "Do Not Fill Out"
#~ msgstr "Ne plenigi"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Aŭtoro:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Retpoŝtadreso:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Permesilo:"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"

#~ msgid "LGPL"
#~ msgstr "LGPL"

#~ msgid "BSD"
#~ msgstr "BSD"

#~ msgid "Preview URL:"
#~ msgstr "URL de antaŭrigardo:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Lingvo:"

#~ msgid "In which language did you describe the above?"
#~ msgstr "En kiu lingvo vi priskribis la supron?"

#~ msgid "Please describe your upload."
#~ msgstr "Bonvole priskribu vian alŝuton."

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Resumo:"

#~ msgid "Please give some information about yourself."
#~ msgstr "Bonvole donu kelkajn informojn pri vi."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#~| msgid ""
#~| "This items costs %1 %2.\n"
#~| "Do you want to buy it?"
#~ msgctxt ""
#~ "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#~ msgid ""
#~ "This item costs %1 %2.\n"
#~ "Do you want to buy it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu ero kostas %1 %2.\n"
#~ "Ĉu vi volas aĉeti ĝin?"

#~ msgid ""
#~ "Your account balance is too low:\n"
#~ "Your balance: %1\n"
#~ "Price: %2"
#~ msgstr ""
#~ "La buĝeto de via kondo estas tro malalta:\n"
#~ "Via buĝeto: %1\n"
#~ "Prezo: %2"

#~ msgctxt "voting for an item (good/bad)"
#~ msgid "Your vote was recorded."
#~ msgstr "Via marko estis registrita."

#~ msgid "You are now a fan."
#~ msgstr "Vi nun estas ŝatanto."

#~ msgid "Network error. (%1)"
#~ msgstr "Eraro de reto. (%1)"

#~ msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
#~ msgstr "Tro multaj petoj al servilo. Bonvole reprovu post kelkaj minutoj."

#~ msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
#~ msgstr "Nekonata eraro de API por Malferma Kunlabora Servo. (%1)"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Pravalorizanta"

#~ msgid "Configuration file not found: \"%1\""
#~ msgstr "Agorddosiero ne trovita: \"%1\""

#~ msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
#~ msgstr "Agorddosiero nevalidas: \"%1\""

#~ msgid "Loading provider information"
#~ msgstr "Ŝarganta informojn pri provizanto"

#~ msgid "Error initializing provider."
#~ msgstr "Eraro dum pravalorizado de provizanto."

#~ msgid "Loading data"
#~ msgstr "Ŝarganta datumojn"

#~ msgid "Loading data from provider"
#~ msgstr "Ŝarganta datumojn el provizanto"

#~ msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
#~ msgstr "Ŝargado de provizantoj el dosiero: %1 fiaskis"

#~ msgid "Loading one preview"
#~ msgid_plural "Loading %1 previews"
#~ msgstr[0] "Ŝargi unu antaŭrigardon"
#~ msgstr[1] "Ŝargi %1 antaŭrigardojn"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Instalanta"

#~ msgid "Invalid item."
#~ msgstr "Nevalida ero."

#~ msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
#~ msgstr "Elŝutado de ero fiaskis. neniu elŝutligilo por \"%1\"."

#~ msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
#~ msgstr "Elŝutado de \"%1\" fiaskis. Eraro: %2"

#~ msgid ""
#~ "The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
#~ "instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
#~ "browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "La elŝutita dosiero estas html-dosiero. Tio indikas ligilon al retejo "
#~ "anstataŭ ol la aktuala elŝuto. Ĉu vi volas malfermi la retejon per "
#~ "retumilo anstataŭe?"

#~ msgid "Possibly bad download link"
#~ msgstr "Ebla malbona elŝutligilo"

#~ msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
#~ msgstr "Elŝutita dosiero estis HTML-dosiero. Malfermita en retumilo."

#~ msgid "Could not install \"%1\": file not found."
#~ msgstr "Ne povis instali \"%1\": dosiero ne trovita."

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron?"

#, fuzzy
#~| msgid "Download File:"
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Elŝutdosiero:"

#~ msgid "Icons view mode"
#~ msgstr "Piktogramvida reĝimo"

#~ msgid "Details view mode"
#~ msgstr "Detalvida reĝimo"

#~ msgid "All Providers"
#~ msgstr "Ĉiuj provizantoj"

#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Ĉiuj kategorioj"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Provizanto:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategorio:"

#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "Plej novaj"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Pritakso"

#~ msgid "Most downloads"
#~ msgstr "Plej elŝutataj"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalitaj"

#~ msgid "Order by:"
#~ msgstr "Ordigi laŭ:"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Serĉi:"

#~ msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Ĉefpaĝo</a>"

#~ msgid "Become a Fan"
#~ msgstr "Ŝati"

#~ msgid "Details for %1"
#~ msgstr "Detaloj pri %1"

#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Ŝanĝoprotokolo:"

#~ msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Hejmpaĝo"

#~ msgctxt ""
#~ "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
#~ "browser)"
#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Donaci"

#~ msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
#~ msgid "Opens in a browser window"
#~ msgstr "Malfermi en fenestro de retumilo"

#~ msgid "Rating: %1%"
#~ msgstr "Pritakso: %1"

#~ msgctxt "Show the author of this item in a list"
#~ msgid "By <i>%1</i>"
#~ msgstr "De <i>%1</i>"

#~ msgctxt "fan as in supporter"
#~ msgid "1 fan"
#~ msgid_plural "%1 fans"
#~ msgstr[0] "1 subtenanto"
#~ msgstr[1] "%1 subtenantoj"

#~ msgid "1 download"
#~ msgid_plural "%1 downloads"
#~ msgstr[0] "1 elŝuto"
#~ msgstr[1] "%1 elŝutoj"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Ĝisdatiganta"

#~ msgid "Install Again"
#~ msgstr "Instali denove"

#~ msgid "Fetching license data from server..."
#~ msgstr "Obtenanta datumojn de permesilo el servilo..."

#~ msgid "Fetching content data from server..."
#~ msgstr "Obtenanta datumojn de enhavo el servilo..."

#~ msgid "Checking login..."
#~ msgstr "Kontrolanta ensaluton..."

#~ msgid "Fetching your previously updated content..."
#~ msgstr "Obtenanta vian antaŭe ĝisdatigitan enhavon..."

#~ msgid "Could not verify login, please try again."
#~ msgstr "Ne povis kontroli ensaluton. Bonvole provu denove."

#~ msgid "Fetching your previously updated content finished."
#~ msgstr "Obtenado de via antaŭe ĝisdatigita enhavo finiĝis."

#~ msgid "Fetching content data from server finished."
#~ msgstr "Obtenado de enhavdatumoj el servilo finiĝis."

#~ msgctxt ""
#~ "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
#~ msgid "Visit website"
#~ msgstr "Vizitu retejon"

#~ msgid "File not found: %1"
#~ msgstr "Dosiero ne trovita: %1"

#~ msgid "Upload Failed"
#~ msgstr "Alŝuto fiaskis"

#~ msgid ""
#~ "The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
#~ "upload."
#~ msgid_plural ""
#~ "The server does not recognize any of the categories to which you are "
#~ "trying to upload: %2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "La servilo ne rekonas la kategorion %2, al kiun vi estas klopodanta "
#~ "alŝuti."
#~ msgstr[1] ""
#~ "La servilo ne rekonas iujn kategoriojn, al kiun vi estas klopodanta "
#~ "alŝuti: %2"

#~ msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
#~ msgstr "La elektita kategorio \"%1\" ne validas."

#~ msgid "Select preview image"
#~ msgstr "Elektu antaŭrigardan bildon"

#~ msgid "There was a network error."
#~ msgstr "Eraro de reto okazis."

#~ msgid "Uploading Failed"
#~ msgstr "Alŝutado fiaskis"

#~ msgid "Authentication error."
#~ msgstr "Eraro de aŭtentigado."

#~ msgid "Upload failed: %1"
#~ msgstr "Alŝuto fiaskis: %1"

#~ msgid "File to upload:"
#~ msgstr "Alŝutenda dosiero:"

#~ msgid "New Upload"
#~ msgstr "Nova alŝuto"

#~ msgid "Please fill out the information about your upload in English."
#~ msgstr "Bonvole aldonu la informojn pri via alŝuto anglalingve."

#~ msgid "Name of the file as it will appear on the website"
#~ msgstr "Nomo de la dosiero kiel ĝi aperos en la retejo"

#~ msgid ""
#~ "This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
#~ "the title of the kvtml file."
#~ msgstr ""
#~ "Tio devus klare priskribi la enhavon de la dosiero. Ĝi povas esti la sama "
#~ "teksto de la titolo de la kvtml-dosiero"

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Antaŭrigardi bildojn"

#~ msgid "Select Preview..."
#~ msgstr "Elekti antaŭrigardon..."

#~ msgid "Set a price for this item"
#~ msgstr "Agordi prezon por ĉi tiu ero"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prezo"

#~ msgid "Price:"
#~ msgstr "Prezo:"

#~ msgid "Reason for price:"
#~ msgstr "Kialo de la prezo:"

#~ msgid "Fetch content link from server"
#~ msgstr "Obteni ligilon de la enhavo el servilo"

#~ msgid "Create content on server"
#~ msgstr "Krei enhavon en servilo"

#~ msgid "Upload content"
#~ msgstr "Alŝuti enhavon"

#~ msgid "Upload first preview"
#~ msgstr "Alŝuti unuan antaŭrigardon"

#~ msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Notu: vi povas redakti, alŝuti kaj forigi vian enhavon en la retejo."

#~ msgid "Upload second preview"
#~ msgstr "Alŝuti duan antaŭrigardon"

#~ msgid "Upload third preview"
#~ msgstr "Alŝuti trian antaŭrigardon"

#~ msgid "Start Upload"
#~ msgstr "Startigi alŝuton"

#~ msgid "Play a &sound"
#~ msgstr "Ludi &sonon"

#~ msgid "Select the sound to play"
#~ msgstr "Elekti la ludendan sonon"

#~ msgid "Show a message in a &popup"
#~ msgstr "Montri mesaĝon en ŝ&prucmenuo"

#~ msgid "Log to a file"
#~ msgstr "Protokoli al dosiero"

#~ msgid "Mark &taskbar entry"
#~ msgstr "Marki eron de &taskobreto"

#~ msgid "Run &command"
#~ msgstr "Ruli &komandon"

#~ msgid "Select the command to run"
#~ msgstr "Elektu la rulendan komandon"

#~ msgid "Sp&eech"
#~ msgstr "&Elparolo"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you "
#~ "select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the "
#~ "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
#~ "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
#~ "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ĝi specifas kiel Jovie devus elparoli la okazon kiam ricevata. Se vi "
#~ "elektas \"Elparoli propran tekston\", enigu la tekston en la kesto. Vi "
#~ "povus uzi la sekvajn anstataŭajn ĉenojn en la teksto:<dl><dt>%e</"
#~ "dt><dd>Nomo de la okazo</dd><dt>%a</dt> <dd>Aplikaĵo, kiu sendis la "
#~ "okazon</dd><dt>%m</dt><dd>La mesaĝo sendita de la aplikaĵo</dd></dl></qt>"

#~ msgid "Speak Event Message"
#~ msgstr "Elparoli mesaĝon de la okazo"

#~ msgid "Speak Event Name"
#~ msgstr "Elparoli nomon de la okazo"

#~ msgid "Speak Custom Text"
#~ msgstr "Elparoli propran tekston"

#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Agordi atentigojn"

#~ msgctxt "State of the notified event"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgctxt "Title of the notified event"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titolo"

#~ msgctxt "Description of the notified event"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#~ msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ĉu vi volas serĉi interrete <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Internet Search"
#~ msgstr "Interreta serĉo"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Serĉi"

#~ msgctxt "@label Type of file"
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Speco: %1"

#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "Remember action for files of this type"
#~ msgstr "Memori agon por dosieroj de ĉi tiu speco"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with %1"
#~ msgstr "&Malfermi per %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "&Malfermi per %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Open '%1'?"
#~ msgstr "Ĉu malfermi '%1'?"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with..."
#~ msgstr "&Malfermi per..."

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with"
#~ msgstr "&Malfermi per"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Malfermi"

#~ msgctxt "@label File name"
#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Nomo: %1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "This is the file name suggested by the server"
#~ msgstr "Ĉi tio estas la dosiernomo sugestita de la servilo"

#~ msgid "Do you really want to execute '%1'?"
#~ msgstr "Ĉu vi vere volas ruli '%1'?"

#~ msgid "Execute File?"
#~ msgstr "Ĉu ruli dosieron?"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Akcepti"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Malakcepti"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sentitola"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "La dokumento \"%1\" ŝanĝiĝis.\n"
#~ "Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn aŭ ignori ilin?"

#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "Fermi dokumenton"

#~ msgid "Error reading from PTY"
#~ msgstr "Eraro dum legado de PTY"

#~ msgid "Error writing to PTY"
#~ msgstr "Eraro dum skribado al PTY"

#~ msgid "PTY operation timed out"
#~ msgstr "PTY-a ago eltempiĝis"

#~ msgid "Error opening PTY"
#~ msgstr "Eraro dum malfermado de PTY"

#~ msgid "Kross"
#~ msgstr "Kroso"

#~ msgid "KDE application to run Kross scripts."
#~ msgstr "KDE-aplikaĵo por ruli Krosajn skriptojn."

#~ msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2006 Sebastian SAUER"

#~ msgid "Run Kross scripts."
#~ msgstr "Ruli Krosajn skriptojn."

#~ msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgstr "Sebastian SAUER"

#~ msgid "Scriptfile"
#~ msgstr "Skriptdosiero"

#~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
#~ msgstr "Skriptdosiero %1 ne ekzistas."

#~ msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Determinado de interpretilo por skriptdosiero \"%1\" fiaskis"

#~ msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Malfermado de skriptdosiero \"%1\" fiaskis"

#~ msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Ŝargado de interpretilo \"%1\" fiaskis"

#~ msgid "No such interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Neniu interpretilo \"%1\""

#~ msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Kreado de skripto por interpretilo \"%1\" fiaskis"

#~ msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
#~ msgstr "Nivelo de sekureco por la interpretilo de Ruby"

#~ msgid "Cancel?"
#~ msgstr "Ĉu rezigni?"

#~ msgid "No such function \"%1\""
#~ msgstr "Neniu funkcio  \"%1\""

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Teksto:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komento:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Piktogramo:"

#~ msgid "Interpreter:"
#~ msgstr "Interpretilo:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Dosiero:"

#~ msgid "Execute the selected script."
#~ msgstr "Lanĉi la elektitan skripton."

#~ msgid "Stop execution of the selected script."
#~ msgstr "Haltigi rulon de elektita skripto."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redakti..."

#~ msgid "Edit selected script."
#~ msgstr "Redakti elektitan skripton."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Aldoni..."

#~ msgid "Add a new script."
#~ msgstr "Aldoni novan skripton."

#~ msgid "Remove selected script."
#~ msgstr "Forigi elektitan skripton."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redakti"

#~ msgctxt "@title:group Script properties"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ĝenerala"

#~ msgid "The module %1 could not be found."
#~ msgstr "La modulo %1 ne troveblas."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>La diagnozo estas:<br />La labortabla dosiero %1 ne troveblas.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "The module %1 is disabled."
#~ msgstr "La modulo %1 estas malŝaltita."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not "
#~ "available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Aŭ la aparataro/programaro kiun la modulo agordas ne disponeblas "
#~ "aŭ la administranto malŝaltis la modulon.</p></qt>"

#~ msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
#~ msgstr "La modulo %1 ne estas valida agordmodulo."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La diagnozo estas:<br />La labortabla dosiero %1 ne specifas "
#~ "bibliotekon.</qt>"

#~ msgid "There was an error loading the module."
#~ msgstr "Eraro okazis dum ŝargado de modulo."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
#~ "occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</"
#~ "li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check "
#~ "these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
#~ "error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
#~ "packager.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La diagnozo estas:<br />%1<p>Eblaj kialoj:<ul><li>Eraro okazis dum "
#~ "via lasta aktualigo de KDE, kiu orfigis stirmodulon</li><li>Vi havas "
#~ "malnovajn modulojn de eksteraj liverantoj en la komputilo</li></ul></p> "
#~ "<p>Kontrolu atente ĉi tiujn erojn kaj provu forigi la nomitan modulon en "
#~ "la mesaĝo de eraro. Se tio fiaskas, konsideru kontakti vian distribuanton "
#~ "aŭ pakaĵanton.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
#~ "upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third "
#~ "party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully "
#~ "and try to remove the module mentioned in the error message. If this "
#~ "fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Eblaj kialoj:<ul><li>Eraro okazis dum via lasta aktualigo de KDE, "
#~ "kiu orfigis stirmodulon</li><li>Vi havas malnovajn modulojn de eksteraj "
#~ "liverantoj en la komputilo</li></ul></p><p>Kontrolu atente ĉi tiujn erojn "
#~ "kaj provu forigi la nomitan modulon en la mesaĝo de eraro. Se tio "
#~ "fiaskas, konsideru kontakti vian distribuanton aŭ pakaĵanton.</p></qt>"

#~ msgctxt "Argument is application name"
#~ msgid "This configuration section is already opened in %1"
#~ msgstr "Ĉi tiu sekcio de agordoj estas jam malfermita en %1"

#~ msgid ""
#~ "The settings of the current module have changed.\n"
#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "La dokumento de la aktuala modulo ŝanĝis.\n"
#~ "Ĉu vi volas apliki la ŝanĝojn aŭ ignori ilin?"

#~ msgid "Apply Settings"
#~ msgstr "Apliki agordojn"

#~ msgid "Distance between desktop icons"
#~ msgstr "Distanco inter labortablaj piktogramoj"

#~ msgid "The distance between icons specified in pixels."
#~ msgstr "La distanco inter piktogramoj specifita en rastrumeroj."

#~ msgid "Widget style to use"
#~ msgstr "Uzenda stilo por fenestraĵoj"

#~ msgid ""
#~ "The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
#~ "Without quotes."
#~ msgstr ""
#~ "La nomo de la stilo de fenestraĵoj stilo, ekzemple \"keramik\" aŭ "
#~ "\"plastik\". Sen citiloj."

#~ msgid "Use the PC speaker"
#~ msgstr "Uzi la laŭtparolilon de komputilo"

#~ msgid ""
#~ "Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
#~ "notifications system."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu uzi la laŭtparolilon de la komputilo anstataŭ ol la propra "
#~ "atentigsistemo de KDE."

#~ msgid "What terminal application to use"
#~ msgstr "Kiun terminalon uzi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator "
#~ "program will be used.\n"
#~ msgstr "Terminalaj aplikaĵoj lanĉiĝas en ĉi tiu terminalimitila programo.\n"

#~ msgid "Fixed width font"
#~ msgstr "Fiksita larĝa tiparo"

#~ msgid ""
#~ "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a "
#~ "constant width.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu tiparo estas uzata kiam fiksita larĝa tiparo estas bezonata. "
#~ "Fiksita larĝa tiparo havas konstantan larĝon.\n"

#~ msgid "System wide font"
#~ msgstr "Tutsistema tiparo"

#~ msgid "Font for menus"
#~ msgstr "Tiparo por menuoj"

#~ msgid "What font to use for menus in applications."
#~ msgstr "Kiun tiparon uzi por menuoj en aplikaĵoj."

#~ msgid "Color for links"
#~ msgstr "Koloro por ligiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
#~ msgstr "Kiun koloron por ankoraŭ ne vizititaj ligiloj estus uzata."

#~ msgid "Color for visited links"
#~ msgstr "Koloro por vizititaj ligiloj"

#~ msgid "Font for the taskbar"
#~ msgstr "Tiparo por la taskobreto"

#~ msgid ""
#~ "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
#~ "currently running applications are."
#~ msgstr ""
#~ "Kiun tiparon uzi por la panelo ĉe la malsupro de la ekrano, kie estas la "
#~ "aktuale rulantaj aplikaĵoj."

#~ msgid "Fonts for toolbars"
#~ msgstr "Tiparoj por ilobretoj"

#~ msgid "Shortcut for taking screenshot"
#~ msgstr "Fulmoklavo por ekrankopii"

#~ msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
#~ msgstr "Fulmoklavo por baskuligi poŝajn agojn"

#~ msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
#~ msgstr "Fulmoklavo por elŝalti la komputilon sen konfirmoj"

#~ msgid "Show directories first"
#~ msgstr "Montri dosierujojn unue"

#~ msgid ""
#~ "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
#~ msgstr "Ĉu dosierujoj estu lokataj je la supro kiam montranta dosierojn"

#~ msgid "The URLs recently visited"
#~ msgstr "Lastatempe vizititaj URL"

#~ msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
#~ msgstr "Uzata por aŭtomata kompletigo en dosierdialogoj, ekzemple"

#~ msgid "Show file preview in file dialog"
#~ msgstr "Montri antaŭrigardon de dosiero en dosierdialogo"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Montri kaŝitajn dosierojn"

#~ msgid ""
#~ "Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu dosieroj, kiuj komencas per punkto (konvencio por kaŝitaj dosieroj), "
#~ "devus esti montritaj"

#~ msgid "Show speedbar"
#~ msgstr "Montri rapidbreton"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu la maldekstraj fulmopiktogramoj en la dosiera dialogujo videblas aŭ ne"

#~ msgid "What country"
#~ msgstr "Kiu lando"

#~ msgid ""
#~ "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for "
#~ "example"
#~ msgstr ""
#~ "Uzata por difini kiel montri nombrojn, valutojn kaj tempon/daton, ekzemple"

#~ msgid "What language to use to display text"
#~ msgstr "Kiun lingvon uzi por montri tekston"

#~ msgid "Character used for indicating positive numbers"
#~ msgstr "Karaktro uzata por indiki pozitivajn nombrojn"

#~ msgid "Most countries have no character for this"
#~ msgstr "La plimulto de landoj ne havas karaktro por ĉi tio"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to the autostart directory"
#~ msgstr "Vojo al la aŭtolanĉa dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the directory containing executables to be run on session login"
#~ msgstr ""
#~ "Vojo al la dosierujo kiu enhavas plenumeblajn dosierojn kiuj lanĉiĝos dum "
#~ "seanca ensaluto"

#~ msgid "Enable SOCKS support"
#~ msgstr "Enŝalti subtenon de SOCKS"

#~ msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
#~ msgstr "Ĉu SOCKS-versioj 4 kaj 5 estu enŝaltitaj en la subsistemoj de KDE"

#~ msgid "Path to custom SOCKS library"
#~ msgstr "Vojo al propra SOCKS-biblioteko"

#~ msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
#~ msgstr "Emfazi butonojn de ilobreto kiam muso supras"

#, fuzzy
#~ msgid "Show text on toolbar icons "
#~ msgstr "Montri tekston en la ilobreto"

#~ msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
#~ msgstr "Ĉu la tekston estu montrita aldone al piktogramoj en la ilobreto"

#~ msgid "Password echo type"
#~ msgstr "Speco de pasvort-eĥo"

#~ msgid "The size of the dialog"
#~ msgstr "La grando de la dialogo"

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click "
#~ "here for further information"
#~ msgstr ""
#~ "Aŭtomataj ŝanĝoj estis faritaj pro dependecoj de kromprogramo. Alklaku ĉi "
#~ "tie por pliaj informoj"

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
#~ "dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aŭtomataj ŝanĝoj estis faritaj por plenumi dependecojn de kromprogramo:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of "
#~ "%2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Kromprogramo %1 estis aŭtomate markita pro ties dependeco de "
#~ "kromprogrameto %2"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency "
#~ "on %2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Kromprogramo %1 estis aŭtomate malmarkita pro ties dependeco de "
#~ "kromprogrameto %2"

#~ msgid "Dependency Check"
#~ msgstr "Kontrolo de dependecoj"

#~ msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kromprogramo %1 estis aŭtomate aldonita pro dependecoj de kromprogramoj"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kromprogramoj %1 estis aŭtomate aldonitaj pro dependecoj de kromprogramoj"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kromprogramo %1 estis aŭtomate forigita pro dependecoj de kromprogramoj"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kromprogramoj %1 estis aŭtomate forigitaj pro dependecoj de kromprogramoj"

#~ msgid "Search Plugins"
#~ msgstr "Serĉi kromprogramojn"

#~ msgctxt "Used only for plugins"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Pri %1"

#~ msgid "Could not load print preview part"
#~ msgstr "Ne povis ŝargi la parton de antaŭpresado"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Presi antaŭrigardon"

#~ msgid "Select Components"
#~ msgstr "Elektu komponantojn"

#~ msgid "Enable component"
#~ msgstr "Enŝalti komponanton"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sukcese"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "Eraro de komunikado"

#~ msgid "Invalid type in Database"
#~ msgstr "Nevalida speco en datumbazo"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Serĉrezultoj por '%1'"

#~ msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Serĉrezultoj"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "kaj"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "aŭ"

#~ msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
#~ msgstr "Generilo de klasoj de risurcoj Nepomuko"

#~ msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2006-2009, Sebastian TRÜG"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian TRÜG"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Prizorganto"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias KOENIG"

#~ msgid "Actually generate the code."
#~ msgstr "Aktuale generi la kodon."

#~ msgid "Include path prefix (deprecated)"
#~ msgstr "Inkluzivi vojprefikson (evitinda)"

#~ msgid "Specify the target folder to store generated files into."
#~ msgstr "Specifu la celdosierujon, en kiu konservi la generitajn dosierojn."

#~ msgid "Templates to be used (deprecated)."
#~ msgstr "Uzendaj ŝablonoj (evitinda)."

#~ msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
#~ msgstr "La ontologidosieroj enhavas la kreotajn ontologiojn."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Ŝanĝi markojn"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Tags"
#~ msgstr "Aldoni markojn"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Configure which tags should be applied."
#~ msgstr "Agordi kiujn etikedojn apliki."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Create new tag:"
#~ msgstr "Krei novan markon:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Forigi markon"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu la marko <resource>%1</resource> estus forigita por ĉiuj dosieroj?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Forigi markon"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Forigi"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Nuligi"

#~ msgid "Changing annotations"
#~ msgstr "Ŝanĝanta prinotojn"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Montri ĉiujn markojn..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Aldoni markojn..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ŝanĝi..."

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Ie ajn"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hodiaŭ"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Hieraŭ"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Ĉi tiu semajno"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Lasta semajno"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Ĉi tiu monato"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Lasta monato"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Ĉi tiu jaro"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Lasta jaro"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Adapti..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Ĉi tiu semajno"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Ĉi tiu monato"

#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Iam ajn"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Antaŭ"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Post"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Pli..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentoj"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Sonoj"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Videoj"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bildoj"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Neniu prioritato"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Laste modifita"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "Plej grava"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Neniam malfermita"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Iu pritakso"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 aŭ pli"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 aŭ pli"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 aŭ pli"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 aŭ pli"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Maksimuma pritakso"

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversaĵoj"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Risurco"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Speco de risurco"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Enigu serĉendan terminon..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontaktoj"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Retpoŝtoj"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Taskoj"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Markoj"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dosieroj"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Alia"

#~ msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
#~ msgstr "Ekzemploj de ThreadWeaver-taskoj"

#~ msgid ""
#~ "The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
#~ "number of milliseconds between 1 and 1000."
#~ msgstr ""
#~ "La programaro plenumas 100 taskojn en 4 fadenoj. Ĉiu tasko atendas por "
#~ "hazarda periodo de milisekundoj inter 1 kaj 1000."

#~ msgid ""
#~ "Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
#~ "output to see the log information."
#~ msgstr ""
#~ "Kontroli por vidi informojn de protokolado pri fadena agado. Rigardu la "
#~ "eligon de la konzolo por vidi la informojn pri protokolado."

#~ msgid "Log thread activity"
#~ msgstr "Protokoli fadenan agadon"

#~ msgid "Displays Thread Activity"
#~ msgstr "Ĝi montras fadenan agadonAktivecon"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Startigi"

#, fuzzy
#~ msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
#~ msgstr "GUI baziĝita ekzemplo de la Weaver fadena administrilo"

#~ msgid "Remaining number of jobs:"
#~ msgstr "Nombro de restantaj taskoj:"

#~ msgid "What time is it? Click to update."
#~ msgstr "Kioma horo estas? Alklaku por ĝisdatigi."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(ankoraŭ oni ne scias)</p></body></html>"

#~ msgid "Select Files..."
#~ msgstr "Elektu dosierojn..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Nuligi"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Prokrasti"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Sennomulo"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Normala"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Kio estas &tio"

#, fuzzy
#~| msgid "Next year"
#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Sekva jaro"

#, fuzzy
#~| msgid "&Last Page"
#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "&Lasta paĝo"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "Hodiaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Menubar"
#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "Montri &menuobreton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Show Statusbar"
#~ msgid "Hide Statusbar"
#~ msgstr "Montri statobreton"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dosiero"

#~ msgctxt "@item Author name in about dialog"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "keyboard-key-name"
#~| msgid "Meta"
#~ msgctxt "option:check A filter on file type - media files"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Meta"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML Toolbar"
#~ msgid "Hide Toolbar"
#~ msgstr "HTML-ilobreto"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "GroupBox 1"
#~ msgstr "Grupa zono 1"

#~ msgid "CheckBox"
#~ msgstr "Markobutono"

#~ msgid "Other GroupBox"
#~ msgstr "Alia grupa zono"

#~ msgid "RadioButton"
#~ msgstr "Radiobutono"

#~ msgid "action1"
#~ msgstr "ago1"

#~ msgid "KrossTest"
#~ msgstr "KrossTest"

#~ msgid "KDE application to test the Kross framework."
#~ msgstr "KDE-aplikaĵo kiu testas la Kross-kadron."

#~ msgid "(C) 2005-2007 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2005-2007 Sebastian Sauer"

#~ msgid "Test the Kross framework!"
#~ msgstr "Testi la Kross-kadron!"

#~ msgid "Find stopped."
#~ msgstr "Trovo ĉesis."

#~ msgid "Starting -- find links as you type"
#~ msgstr "Lanĉiĝas -- trovi ligilojn dum vi tajpas"

#~ msgid "Starting -- find text as you type"
#~ msgstr "Lanĉiĝas -- trovi tekston dum vi tajpas"

#~ msgid "Link found: \"%1\"."
#~ msgstr "Trovis ligilon: \"%1\"."

#~ msgid "Link not found: \"%1\"."
#~ msgstr "Ne trovis ligilon: \"%1\"."

#~ msgid "Text found: \"%1\"."
#~ msgstr "Trovis tekston: \"%1\"."

#~ msgid "Text not found: \"%1\"."
#~ msgstr "Ne trovis tekston: \"%1\"."

#~ msgid "Additional domains for browsing"
#~ msgstr "Kromaj retregionoj por retumi"

#~ msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
#~ msgstr ""
#~ "Listo de mallokaj (ne ligilo-lokaj) retregionoj kiujn vi volas retumi."

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Eki KTTSD malsukcesis"

#~ msgid "I like this"
#~ msgstr "Mi ŝatas tion"

#~ msgid "I do not like this"
#~ msgstr "Mi ne ŝatas tion"

#~ msgid "Sonnet Configuration"
#~ msgstr "Agordo de Sonnet"
