# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-19 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "GunChleoc"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fios@foramnagaidhlig.net"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:56
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:58
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Togaidh seo tasgadan rèiteachadh an t-siostaim às ùr."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "Còir-lethbhreac 1999-2014 KDE Developers"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:62 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Ùghdar"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:64
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:75
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid ""
"Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
"effect)"
msgstr ""
"Na cuir siognail dha na h-aplacaidean gun ùraich iad (cha mholar seo "
"tuilleadh is cha dèan e dad)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:78
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Cuir an ùrachadh ioncramaideach à comas, leugh a h-uile rud às ùr"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:81
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr ""
"Dearbhaich stampaichean-tìde nam faidhlichean (cha mholar seo tuilleadh is "
"cha dèan e dad)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:84
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr ""
"Cuir dearbhadh nam faidhlichean à comas (cha mholar seo tuilleadh is cha "
"dèan e dad)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:87
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Create global database"
msgstr "Cruthaich stòr-dàta uile-choitcheann"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Na ruith ach deuchainn air gintinn nan clàran-taice"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:93
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Tracaich aithnichear a' chlàir-thaice a chum dì-bhugaidh"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:97
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr ""
"Atharraich QStandardPaths gun mhodh deuchainn, airson unit tests a-mhàin"

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:66
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "Feumaidh am foincsean a ghairm on phrìomh thread."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"Mearachd a' tòiseachadh %1. Chan eil KLauncher a' ruith tuilleadh no cha "
"deach leis an aplacaid a thòiseachadh."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Cha deach leinn KLauncher a ruigsinn slighe D-Bus. Mearachd a' gairm %1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Cha deach leinn cliant a' phuist a thòiseachadh:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:252
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "Cha deach leinn cliant a' phuist a thòiseachadh"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:301 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:326
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Cha deach leinn am brabhsair a thòiseachadh:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:302 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:327
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:346
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "Cha deach leinn am brabhsair a thòiseachadh"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Cha deach leinn cliant an tèirmineil a thòiseachadh:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:386
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "Cha deach leinn cliant an tèirmineil a thòiseachadh"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:77
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "Chan eil seirbheis sam bith a' toirt %1 gu buil"

#: services/kservice.cpp:1012
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "Chan eil an t-seirbheis a chaidh a shònrachadh dligheach"

#: services/kservice.cpp:1016
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr ""
"Chan eil an t-seirbheis \"%1\" a' solar leabharlann no tha iuchair an "
"leabharlainn a dhìth"
