# translation of kdelibs4.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-19 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-11 00:26+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Ričardas Čepas, Donatas Glodenis, Gintautas Miselis, Andrius Štikonas, "
"Liudas Ališauskas"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rch@richard.eu.org, dgvirtual@akl.lt, gintautas@miselis.lt, stikonas@gmail."
"com, liudas@akmc.lt"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:56
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:58
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Atstatomas sistemos konfigūracijos krepšys."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "Autorinės teisės 1999-2014, KDE programuotojai"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:62 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:64
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:shell command-line option"
#| msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid ""
"Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
"effect)"
msgstr "Išjungti failų tikrinimą (pavojinga)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:78
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Išjungti papildymų atnaujinimus, iš naujo viską perskaityti"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:81
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr ""

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:84
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:shell command-line option"
#| msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "Išjungti failų tikrinimą (pavojinga)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:87
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Create global database"
msgstr "Sukurti globalią duomenų bazę."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Atlikti meniu generavimo testą tik paleidimui"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:93
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Išriktavimo tikslais nustatyti meniu id"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:97
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr ""

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:66
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "Funkcija turi būti kviečiama iš pagrindinės gijos."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"Klaida, paleidžiant %1. Arba KLauncher nebeveikia arba jam nepavyko paleisti "
"programos."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Nepavyksta pasiekti KLauncher per D-Bus. Klaida kreipiantis į %1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti pašto kliento:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:252
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "Nepavyko paleisti pašto kliento"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:301 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:326
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti naršyklės:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:302 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:327
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:346
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "Nepavyko paleisti naršyklės"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti terminalo kliento:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:386
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "Nepavyko paleisti terminalo kliento"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:77
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "Nėra tarnybos, įgyvendinančios %1"

#: services/kservice.cpp:1012
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "Pateikta tarnyba negalioja"

#: services/kservice.cpp:1016
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr "Paslauga „%1“ neteikia bibliotekų arba trūksta bibliotekos rakto."

#~ msgctxt "@info:shell command-line option"
#~ msgid "Do not signal applications to update"
#~ msgstr "Nesignalizuoti programoms dėl atnaujinimų"

#~ msgctxt "@info:shell command-line option"
#~ msgid "Check file timestamps"
#~ msgstr "Patikrinti failų laiko žymes"
