# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-19 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-02 20:04+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@sofastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <>\n"
"Language: ast_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Softastur"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alministradores@softastur.org"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:56
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:58
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Reconstrúi la caché de configuración del sistema."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2002 Desendolcadores KDE"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:62 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:64
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:75
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid ""
"Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
"effect)"
msgstr ""
"Nun unvia señales a les aplicaciones p'anovar (anticuáu, yá nun tien efeutu "
"dalu)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:78
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Desactiva l'anovamientu incremental, relleelo too"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:81
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr ""
"Comprueba les marques de tiempu de ficheros (anticuáu, yá nun tien efeutu "
"dalu)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:84
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr ""
"Desactiva la comprobación de ficheros (anticuáu, yá nun tien dal efeutu)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:87
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Create global database"
msgstr "Crea la base de datos global"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr ""
"Fai namái la comprobación d'execución de prueba de la xeneración del menú"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:93
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Rastrexa la ID del menú pa propósitos de depuración"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:97
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr "Conmuta QStandardPaths al mou de prueba, pa namái pruebes d'unidá"

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:66
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "La función tien de llamase dende'l filu principal."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"Fallu al llanzar %1. Ye fácil que KLauncher nun tea executándose, o que "
"fallara al aniciar l'aplicación."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Nun pudo algamase a KLauncher per D-Bus. Fallu al llamar %1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nun pudo llanciase'l veceru de corréu:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:252
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "Nun pudo llanciase'l veceru de corréu"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:301 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:326
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nun pudo llanciase'l restolador:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:302 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:327
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:346
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "Nun pudo llanciase'l restolador"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nun pudo llanciase'l veceru de terminal:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:386
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "Nun pudo llanciase'l veceru de terminal:"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:77
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "Dengún serviciu implementa %1"

#: services/kservice.cpp:1012
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "Nun ye válidu'l serviciu apurríu"

#: services/kservice.cpp:1016
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr "El serviciu «%1» nun apurre biblioteca dala o falta la so clave"

#~ msgctxt "@info:shell command-line option"
#~ msgid "Do not signal applications to update"
#~ msgstr "Nun unvia señales a les aplicaciones p'anovase"

#~ msgctxt "@info:shell command-line option"
#~ msgid "Check file timestamps"
#~ msgstr "Comprueba les marques temporales del ficheru"

#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr "Nun s'alcontró'l complementu '%1' pa l'aplicación '%2'"

#, fuzzy
#~| msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
#~ msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
#~ msgstr ""
#~ "La biblioteca %1 nun ufierta denguna «factory» compatible con KDE 4."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Host"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puertu"

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() toma al menos un argumentu"

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() toma al menos dos argumentos"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() toma al menos dos argumentos"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() toma al menos trés argumentos"

#~ msgid "System Default (currently: %1)"
#~ msgstr "Predetermináu del sistema (anguaño: %1)"

#~ msgid "Editor Chooser"
#~ msgstr "Seleutor del editor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
#~| "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
#~| "will honor your changes in the Control Center. All other choices will "
#~| "override that setting."
#~ msgid ""
#~ "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
#~ "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
#~ "will honor your changes in the System Settings. All other choices will "
#~ "override that setting."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor seleiciona'l componente predetermináu d'edición de testu que "
#~ "quies utilizar nesta aplicación. Si seleiciones <B>Predetermináu del "
#~ "sistema</B>, l'aplicación tendrá en cuenta los cambeos nel Centru de "
#~ "control. Toles demás escoyetes sobreescribirán esos axustes."

#~ msgid ""
#~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
#~ "book.\n"
#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
#~ msgstr ""
#~ "La plantía necesita información sobre ti, que s'atroxa n'axenda.\n"
#~ "Nun foi a cargase'l complementu necesariu.\n"
#~ "\n"
#~ "Instala nel to sistema'l paquete KDEPIM/Kontact."

#~ msgid "TETest"
#~ msgstr "TETest"

#~ msgid "Only local files are supported."
#~ msgstr "Namái se soporten ficheros llocales."

#~ msgid "Keep output results from scripts"
#~ msgstr "Guardar los resultaos de la salida de los guiones"

#~ msgid "Check whether config file itself requires updating"
#~ msgstr "Comprobar si'l ficheru de configuración requier anovamientu"

#~ msgid "File to read update instructions from"
#~ msgstr "Ficheru del que lleer instrucciones d'anovamientu"

#~ msgid "KConf Update"
#~ msgstr "Anovamientu de KConf"

#~ msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
#~ msgstr "Ferramienta de KDE p'anovar ficheros de configuración del usuariu"

#~ msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
#~ msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"

#~ msgid "??"
#~ msgstr "??"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Tocante a"

#~ msgid ""
#~ "No information available.\n"
#~ "The supplied KAboutData object does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Nun hai información disponible.\n"
#~ "L'oxetu apurríu KAboutData nun esiste."

#~ msgid "A&uthor"
#~ msgstr "A&utor"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utores"

#~ msgid ""
#~ "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#~ "report bugs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor usa <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> pa "
#~ "informar de fallos.\n"

#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
#~ msgstr "Por favor use <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Gracies a"

#~ msgid "T&ranslation"
#~ msgstr "T&raducción"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "Alcuerdu de &llicencia"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Corréu-e"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Páxina web"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Xera"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>versión %2</b><br/>Usando KDE %3</"
#~ "html>"

#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#~ msgid "Other Contributors:"
#~ msgstr "Otros contribuyentes:"

#~ msgid "(No logo available)"
#~ msgstr "(Dengún logo disponible)"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Tocante a %1"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Desfacer: %1"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Refacer: %1"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Desfacer"

#~ msgid "&Redo"
#~ msgstr "&Refacer"

#~ msgid "&Undo: %1"
#~ msgstr "&Desfacer: %1"

#~ msgid "&Redo: %1"
#~ msgstr "&Refacer: %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zarrar"

#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
#~ msgid "Freeze"
#~ msgstr "Conxelar"

#~ msgctxt "Dock this window"
#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Empotrar"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Despegar"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Anubrir: %1"

#~ msgid "Show %1"
#~ msgstr "Amosar %1"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "Buscar columnes"

#~ msgid "All Visible Columns"
#~ msgstr "Toles columnes visibles"

#~ msgctxt "Column number %1"
#~ msgid "Column No. %1"
#~ msgstr "Columna Nº %1"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "&Guetar:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Contraseña:"

#~ msgid "&Keep password"
#~ msgstr "&Remembrar contraseña"

#~ msgid "&Verify:"
#~ msgstr "&Verificar:"

#~ msgid "Password strength meter:"
#~ msgstr "Mididor de la seguridá de les contraseñes:"

#~ msgid ""
#~ "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#~ "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#~ "try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
#~ msgstr ""
#~ "El mididor de seguridá de contraseñes úfrete una indicación de la "
#~ "seguridá de la contraseña que punxiste. Pa meyorar la contraseña "
#~ "intenta:\n"
#~ " - usar una contraseña más llarga;\n"
#~ " - usar un entemezu de lletres mayúscules y minúscules;\n"
#~ " - usar númberos o símbolos, como #, xunto coles lletres."

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Les contraseñes nun concasen"

#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
#~ msgstr "Punxisti dos contraseñes distintes. Por favor, téntalo otra vegada."

#~ msgid ""
#~ "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#~ "of the password, try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to use this password anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "El mididor de seguridá de contraseñes úfrete una indicación de la "
#~ "seguridá de la contraseña que punxisti. Pa meyorar la contraseña "
#~ "intenta:\n"
#~ " - usar una contraseña más llarga;\n"
#~ " - usar un entemezu de lletres mayúscules y minúscules;\n"
#~ " - usar númberos o símbolos, como #, xunto con lletres.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Quies usar esta contraseña de toes maneres?"

#~ msgid "Low Password Strength"
#~ msgstr "Seguridá baxa de la contraseña"

#~ msgid "Password Input"
#~ msgstr "Entrada de contraseña"

#~ msgid "Password is empty"
#~ msgstr "La contraseña ta erma"

#~ msgid "Password must be at least 1 character long"
#~ msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
#~ msgstr[0] "La contraseña tien de tener polo menos 1 caráuter"
#~ msgstr[1] "La contraseña tien de tener polo menos %1 carauteres"

#~ msgid "Passwords match"
#~ msgstr "Les contraseñes concasen"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do Spellchecking"
#~ msgstr "Comprobar ortográficamente"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
#~ msgstr "Crear combinaciones &raíz/afixu que nun tean nel diccionariu"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
#~ msgstr "Considerar pallabres &xuntes como errores d'ortografía"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Diccionariu:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Codificación:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "International <application>Ispell</application>"
#~ msgstr "<application>Ispell</application> internacional"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Aspell</application>"
#~ msgstr "<application>Aspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Zemberek</application>"
#~ msgstr "<application>Zemberek</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hunspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Client:"
#~ msgstr "&Veceru:"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebréu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turcu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danés"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemán"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German (new spelling)"
#~ msgstr "Alemán (nueva ortografía)"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugués de Brasil"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noruegu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polacu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Eslovenu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovacu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Checu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suecu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Alemán de Suiza"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraín"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Llituanu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorrusu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Húngaru"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "desconocíu"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ISpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>ISpell</application> por omisión"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
#~ msgid "Default - %1 [%2]"
#~ msgstr "Predetermináu - %1 [%2]"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ASpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>ASpell</application> por omisión"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
#~ msgid "Default - %1"
#~ msgstr "Predetermináu - %1"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>Hunspell</application> Default"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application> predefiníu"

#~ msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
#~ msgstr "Tienes de reaniciar el diálogu pa que los cambeos faigan efeutu"

#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Correutor ortográficu"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Comprobar ortografía"

#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "&Fináu"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Esta pallabra considérase una «palabra desconocía» porque nun "
#~ "concasa con denguna entrada del diccionariu que ta usando. Puede que se "
#~ "trate d'una pallabra extranxera.</p>\n"
#~ "<p>Si la pallabra escrita correcho, puede amestala al diccionariu "
#~ "calcando <b>Amestar al diccionariu</b>. Si nun deseya amestar la pallabra "
#~ "al diccionariu pero quier dexala como ta, calque <b>Inorar</b> o "
#~ "<b>Inorar toes</b>.</p>\n"
#~ "<p>Sicasí, si la pallabra ye incorreuta puede tentar alcontrar la forma "
#~ "correuta na llista d'abaxo. Si nn alcuentra un reemplazu equí, puede "
#~ "introducilu nel cuadru de testu inferior, y calcar <b>Trocar</b> o "
#~ "<b>Trocar toes</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "Pallabra desconocida:"

#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "Pallabra desconocía"

#~ msgid "<b>misspelled</b>"
#~ msgstr "<b>fallu ortográficu</b>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Esbille la llingua del documentu que ta verificando equí.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Llingua:"

#~ msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
#~ msgstr ""
#~ "Escoyeta de testu qu'amuesa la pallabra desconocida nel so contestu."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#~ "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#~ "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#~ "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#~ "proofing.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Equí pues ver una escoyeta del testu qu'amuesa la pallabra desconocida "
#~ "nel so contestu. Si esta información nun basta pa escoyer el meyor "
#~ "reemplazu pa la pallabra desconocida, pues calcar nel documentu que tas "
#~ "revisando, lleer una parte mayor del testu y tornar equí pa siguir cola "
#~ "revisión.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
#~ msgstr "... la pallabra <b>tracamundiada</b> amosada nel contestu ..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>\n"
#~| "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is "
#~| "not included in the dictionary.<br>\n"
#~| "Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and "
#~| "you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want "
#~| "to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~| "</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#~ "included in the dictionary.<br>\n"
#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>La pallabra desconocida deteutóse y consideróse desconocida porque nun "
#~ "ta incluyía nel diccionariu.<br>\n"
#~ "Calca equí si consideres que la pallabra desconocida nun ta tracamundiada "
#~ "y quieres torgar que vuelva a deteutase nel futuru. Si quies dexala como "
#~ "ta, pero non amestala al diccionariu, calca <b>Inorar</b> o <b>Inorar "
#~ "toes</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "<< Amestar al diccionariu"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Calca equí pa trocar tolos resultaos del testu desconocíu col testu "
#~ "del cuadru d'edición d'arriba (a manzorga).</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "T&rocar Toes"

#~ msgid "Suggestion List"
#~ msgstr "Llista de suxerencies"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#~ "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#~ "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#~ "box above.</p>\n"
#~ "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#~ "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Si la pallabra desconocida ta tracamundiada, tendríes que comprobar si "
#~ "tien una correición disponible y, si la tien, calcar enriba d'ella. Si "
#~ "nun hai un reemplazu afayadizu na llista, pues escribir la pallabra "
#~ "correuta nel cuadru de testu d'arriba.</p>\n"
#~ "<p>Pa iguar la pallabra calce <b>Trocar</b> si pa iguar sólo esta "
#~ "ocurrencia de la pallabra o <b>Trocar toes</b> si quies iguar toles "
#~ "ocurrencies.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Suggested Words"
#~ msgstr "Pallabras suxeríes"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Calca equí pa trocar esti resultáu del testu desconocíu col testu del "
#~ "cuadru d'edición d'arriba (a manzorga).</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Trocar"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Si la pallabra desconocida ta tracamundiada, tendríes de comprobar si "
#~ "tien una correición disponible y, si la tien, calcar enriba d'ella. Si "
#~ "nun hai un reemplazu afayadizu na llista, pues escribir la pallabra "
#~ "correuta nel cuadru de testu d'arriba.</p>\n"
#~ "<p>Pa iguar la pallabra calque <b>Trocar</b> si pa iguar sólo esta "
#~ "ocurrencia de la pallabra o <b>Trocar toes</b> si quies iguar toles "
#~ "ocurrencies.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Replace &with:"
#~ msgstr "Trocar co&n:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Calca equí pa dexar qu'esti resultáu de la pallabra quede como ta.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Esta aición ye afayadiza cuando la pallabra ye un nome propiu, un "
#~ "acrónimu, una pallabra estranxera o cualesquier otra pallabra que quies "
#~ "usar pero non añader al diccionariu.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Inorar"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#~ "are.</p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Calca equí pa dexar que tolos resultaos de la pallabra desconocida "
#~ "queden como tan.</p>\n"
#~ "<p>Esta aición ye afayadiza cuando la pallabra ye un nome propiu, un "
#~ "acrónimu, una pallabra estranxera o cualquier otra pallabra que quieras "
#~ "utilizar pero non añader al diccionariu.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "I&norar toes"

#~ msgid "S&uggest"
#~ msgstr "S&uxerir"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Escoyeta de Llingua"

#~ msgid "As-you-type spell checking enabled."
#~ msgstr "Correición ortográfica sobre la marcha activada."

#~ msgid "As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr "Correición ortográfica sobre la marcha desactivada."

#~ msgid "Incremental Spellcheck"
#~ msgstr "Correutor ortográficu incremental"

#~ msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Abondes pallabres mal escrites. Igua ortográfica sobre la marcha "
#~ "desactivada."

#~ msgid "Check Spelling..."
#~ msgstr "Comprobar ortografía..."

#~ msgid "Auto Spell Check"
#~ msgstr "Correutor ortográficu automáticu"

#~ msgid "Allow Tabulations"
#~ msgstr "Permitir tabulaciones"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "Correición ortográfica"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Retroceder"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Alantre"

#~ msgid "Unknown View"
#~ msgstr "Vista desconocida"

#~ msgid ""
#~ "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
#~ msgstr ""
#~ "Nun puede usase una aplicación de llinia d'órdenes pa executar módulos "
#~ "KUnitTest."

#~ msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
#~ msgstr "Namái executar los módulos cuyos nomes concasen con regexp."

#~ msgid ""
#~ "Only run tests modules which are found in the folder. Use the query "
#~ "option to select modules."
#~ msgstr ""
#~ "Namái executar los módulos de preba que s'alcuentren na carpeta. Usa la "
#~ "opción de solicitú pa esbillar los módulos."

#~ msgid ""
#~ "Disables debug capturing. You typically use this option when you use the "
#~ "GUI."
#~ msgstr ""
#~ "Desactiva la captura de depuración. Uses davezu esta opción cuando uses "
#~ "l'entornu gráficu."

#~ msgid "KUnitTest ModRunner"
#~ msgstr "Preba KUnit ModRunner"

#~ msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
#~ msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"

#~ msgid "Please contact your system administrator."
#~ msgstr "Por favor contauta col alministrador del to sistema."

#~ msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
#~ msgstr "Ficheru de configuración «%1» non escribible.\n"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "AM"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "PM"

#~ msgid "No target filename has been given."
#~ msgstr "Nun s'apurrió dengún nome de ficheru de destín."

#~ msgid "Already opened."
#~ msgstr "Yá ta abiertu."

#~ msgid "Insufficient permissions in target directory."
#~ msgstr "Permisos insuficientes nel direutoriu de destín."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
#~ msgstr "Imposible abrir ficheru temporal."

#~ msgid "Synchronization to disk failed"
#~ msgstr "La sincronización col discu falló"

#~ msgid "Error during rename."
#~ msgstr "Fallu nel cambéu de nome."

#~ msgid "kde4-config"
#~ msgstr "kde4-config"

#~ msgid "A little program to output installation paths"
#~ msgstr "Un programín pa sacar caminos d'instalación"

#~ msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
#~ msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"

#~ msgid "Left for legacy support"
#~ msgstr "Dexáu pa implementación heredada"

#~ msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "Prefixu compiláu de les biblioteques de KDE"

#~ msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "exec_prefix compiláu de les biblioteques de KDE"

#~ msgid "Compiled in library path suffix"
#~ msgstr "Sufixu compiláu del camín de la biblioteca"

#~ msgid "Prefix in $HOME used to write files"
#~ msgstr "Prefixu en $HOME usáu pa escribir ficheros"

#~ msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
#~ msgstr "Cadena de versión compilada de les biblioteques de KDE"

#~ msgid "Available KDE resource types"
#~ msgstr "Tipos de recursu de KDE disponibles"

#~ msgid "Search path for resource type"
#~ msgstr "Camín de gueta pal tipu de recursu"

#~ msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
#~ msgstr ""
#~ "Guetar el nome del ficheru dientro de la triba de recursu indicada en --"
#~ "path"

#~ msgid "User path: desktop|autostart|document"
#~ msgstr "Camín d'usuariu: escritoriu|autoarranque|documentu"

#~ msgid "Prefix to install resource files to"
#~ msgstr "Prefixu pa onde instalar los ficheros de recursos"

#~ msgid "Installation prefix for Qt"
#~ msgstr "Prefixu d'instalación pa Qt"

#~ msgid "Location of installed Qt binaries"
#~ msgstr "Allugamientu de los binarios Qt instalaos"

#~ msgid "Location of installed Qt libraries"
#~ msgstr "Allugamientu de les biblioteques Qt instalaes"

#~ msgid "Location of installed Qt plugins"
#~ msgstr "Allugamientu de los complementeos Qt instalaos"

#~ msgid "Applications menu (.desktop files)"
#~ msgstr "Menú d'aplicaciones (ficheros .desktop)"

#~ msgid "Autostart directories"
#~ msgstr "Carpetes d'arranque automáticu"

#~ msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
#~ msgstr "Información en caché (p. ej., favicons, páxines web)"

#~ msgid "CGIs to run from kdehelp"
#~ msgstr "CGIs a executar dende kdehelp"

#~ msgid "Configuration files"
#~ msgstr "Ficheros de configuración"

#~ msgid "Where applications store data"
#~ msgstr "Ónde atroxen los datos les aplicaciones"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Fustaxes"

#~ msgid "Executables in $prefix/bin"
#~ msgstr "Executables en $prefix/bin"

#~ msgid "HTML documentation"
#~ msgstr "Documentación HTML"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Iconos"

#~ msgid "Configuration description files"
#~ msgstr "Ficheros  descriptivos de configuración"

#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Biblioteques"

#~ msgid "Includes/Headers"
#~ msgstr "Includes/Cabeceres"

#~ msgid "Translation files for KLocale"
#~ msgstr "Ficheros de tornes pa KLocale"

#~ msgid "Mime types"
#~ msgstr "Tribes MIME"

#~ msgid "Loadable modules"
#~ msgstr "Módulos cargables"

#~ msgid "Legacy pixmaps"
#~ msgstr "Mapes de bits heredaos"

#~ msgid "Qt plugins"
#~ msgstr "Complementos Qt"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servicios"

#~ msgid "Service types"
#~ msgstr "Tribes de servicios"

#~ msgid "Application sounds"
#~ msgstr "Soníos d'aplicaciones"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Plantíes"

#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Tapices"

#~ msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
#~ msgstr "Menú d'aplicaciones XDG (ficheros .desktop)"

#~ msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
#~ msgstr "Descripciones del menú XDG (ficheros .directory)"

#~ msgid "XDG Icons"
#~ msgstr "Iconos XDG"

#~ msgid "XDG Mime Types"
#~ msgstr "Tribes MIME XDG"

#~ msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
#~ msgstr "Aspeutu del menú XDG (ficheros .menu)"

#~ msgid "XDG autostart directory"
#~ msgstr "Carpeta XDG d'arranque automáticu"

#~ msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheros temporales (específicos pal usuariu actual y pal sirvidor actual)"

#~ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr "Sockets UNIX (específicos pal sirvidor actual y pal usuariu actual)"

#~ msgid "%1 - unknown type\n"
#~ msgstr "%1 - tipu desconocíu\n"

#~ msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
#~ msgstr "%1 - tipu desconocíu de ruta d'usuariu\n"

#~ msgid ""
#~ "No licensing terms for this program have been specified.\n"
#~ "Please check the documentation or the source for any\n"
#~ "licensing terms.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los términos de llicencia pa esti programa nun s'especificaron.\n"
#~ "Por favor, llei la documentación o'l códigu fonte si quies ver los\n"
#~ "términos de llicencia.\n"

#~ msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
#~ msgstr "Esti programa úfrese embaxo los términos de %1."

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v2"
#~ msgstr "GPL v2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU General Public License Version 2"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v2"
#~ msgstr "LGPL v2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU Lesser General Public License Version 2"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "BSD License"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "BSD License"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Artistic License"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Artistic License"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "QPL v1.0"
#~ msgstr "QPL v1.0"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Q Public License"
#~ msgstr "Q Public License"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v3"
#~ msgstr "GPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU General Public License Version 3"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v3"
#~ msgstr "LGPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU Lesser General Public License Version 3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personal"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "Ensin especificar"

#~ msgctxt "replace this with information about your translation team"
#~ msgid ""
#~ "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
#~ "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
#~ "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
#~ "kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KDE traduzse a munches llingües gracies al trabayu de los equipos de "
#~ "traducción de tol mundu.</p><p>Pa más información sobre la "
#~ "internacionalización de KDE, visite <a href=\"http://l10n.kde.org"
#~ "\">http://l10n.kde.org</a></p>"

#~ msgid "Use the X-server display 'displayname'"
#~ msgstr "Usar la pantalla 'displayname' del sirvidor X"

#~ msgid "Use the QWS display 'displayname'"
#~ msgstr "Usar la pantalla QWS 'displayname'"

#~ msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
#~ msgstr "Restaurar l'aplicación pal Id. 'sessionId' dau"

#~ msgid ""
#~ "Causes the application to install a private color\n"
#~ "map on an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "Fai que l'aplicación instale un mapa de color priváu\n"
#~ "nuna pantalla de 8 bits"

#~ msgid ""
#~ "Limits the number of colors allocated in the color\n"
#~ "cube on an 8-bit display, if the application is\n"
#~ "using the QApplication::ManyColor color\n"
#~ "specification"
#~ msgstr ""
#~ "Llenda'l númberu de colores reservaos nel cubu de color\n"
#~ "nuna pantalla de 8 bits, si l'aplicación usa\n"
#~ "la especificación QApplication::ManyColor"

#~ msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
#~ msgstr "torga que Qt capture'l mur o el tecláu"

#~ msgid ""
#~ "running under a debugger can cause an implicit\n"
#~ "-nograb, use -dograb to override"
#~ msgstr ""
#~ "executalu con un depurador puede provocar un -nograb\n"
#~ "implícitu; usa -dograb pa evitalo"

#~ msgid "switches to synchronous mode for debugging"
#~ msgstr "camuda a mou síncronu pa depurar"

#~ msgid "defines the application font"
#~ msgstr "define la triba de lletra de l'aplicación"

#~ msgid ""
#~ "sets the default background color and an\n"
#~ "application palette (light and dark shades are\n"
#~ "calculated)"
#~ msgstr ""
#~ "afita'l color predetermináu de fondu y una\n"
#~ "paleta de colores (sombreaos claros y escuros\n"
#~ "calcúlense)"

#~ msgid "sets the default foreground color"
#~ msgstr "especifica'l color predetermináu de primer planu"

#~ msgid "sets the default button color"
#~ msgstr "especifica'l color predetermináu de los botones"

#~ msgid "sets the application name"
#~ msgstr "especifica'l nome de l'aplicación"

#~ msgid "sets the application title (caption)"
#~ msgstr "especifica'l títulu de l'aplicación (pie)"

#~ msgid ""
#~ "forces the application to use a TrueColor visual on\n"
#~ "an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "fuercia a l'aplicación a usar una paleta de\n"
#~ "colores de color braeru nuna pantalla de 8 bits"

#~ msgid ""
#~ "sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
#~ "values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
#~ "root"
#~ msgstr ""
#~ "afita un estilu d'entrada XIM (X Input Method).\n"
#~ "Los valores dables son: «onthespot», «overthespot»,\n"
#~ "«offthespot» y «root»"

#~ msgid "set XIM server"
#~ msgstr "especifica'l sirvidor XIM"

#~ msgid "disable XIM"
#~ msgstr "desactiva XIM"

#~ msgid "forces the application to run as QWS Server"
#~ msgstr "fuercia l'aplicación a executase como sirvidor QWS"

#~ msgid "mirrors the whole layout of widgets"
#~ msgstr "replica'l diseñu completu de widgets"

#~ msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
#~ msgstr ""
#~ "Aplica la fueya d'estilu Qt a los elementos gráficos de l'aplicación"

#~ msgid ""
#~ "use a different graphics system instead of the default one, options are "
#~ "raster and opengl (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "usar un sistema gráficu estremáu en vez del predetermináu, les opciones "
#~ "son raster y opengl (esperimental)"

#~ msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
#~ msgstr "Usar 'caption' como nome na barra de títulu"

#~ msgid "Use 'icon' as the application icon"
#~ msgstr "Usar 'icon' como iconu de l'aplicación"

#~ msgid "Use alternative configuration file"
#~ msgstr "Usar ficheru alternativu de configuración"

#~ msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
#~ msgstr "Desactivar el remanador de fallos, pa obtener volcaos de memoria"

#~ msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
#~ msgstr "Espera a un xestor de ventanes compatible con WM_NET"

#~ msgid "sets the application GUI style"
#~ msgstr "especifica l'estilu del GUI de l'aplicación"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~| "format"
#~ msgid ""
#~ "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~ "format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
#~ msgstr ""
#~ "especifica la xeometría veceru del oxetu visual (widget) principal - mira "
#~ "man X pa conocer el formatu del argumentu"

#~ msgid "KDE Application"
#~ msgstr "Aplicación de KDE"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Unknown option '%1'."
#~ msgstr "Opción desconocía '%1'."

#~ msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
#~ msgid "'%1' missing."
#~ msgstr "Falta '%1'."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:shell message on appcmd --version; %3 application name, other %n "
#~| "version strings"
#~| msgid ""
#~| "Qt: %1\n"
#~| "KDE: %2\n"
#~| "%3: %4\n"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#~ "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#~ msgid ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE Development Platform: %2\n"
#~ "%3: %4\n"
#~ msgstr ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE: %2\n"
#~ "%3: %4\n"

#~ msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
#~ msgid ""
#~ "%1 was written by\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 escritu por\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
#~ msgstr "Esta aplicación escribióla daquién que quier ser anónimu."

#~ msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
#~ msgstr "Por favor usa http://bugs.kde.org pa informar de fallos.\n"

#~ msgid "Please report bugs to %1.\n"
#~ msgstr "Por favor informa de fallos a %1.\n"

#~ msgid "Unexpected argument '%1'."
#~ msgstr "Argumentu inesperáu '%1'."

#~ msgid "Use --help to get a list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Usa --help pa tener una llista de les opciones disponibles pa la llinia "
#~ "d'ordes."

#~ msgid "[options] "
#~ msgstr "[opciones] "

#~ msgid "[%1-options]"
#~ msgstr "[%1-opciones]"

#~ msgid "Usage: %1 %2\n"
#~ msgstr "Usu: %1 %2\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generic options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opciones xenériques:\n"

#~ msgid "Show help about options"
#~ msgstr "Amosar ayuda sobre les opciones"

#~ msgid "Show %1 specific options"
#~ msgstr "Amosar les opciones específiques de %1"

#~ msgid "Show all options"
#~ msgstr "Amosar toles opciones"

#~ msgid "Show author information"
#~ msgstr "Amosar información tocante al autor"

#~ msgid "Show version information"
#~ msgstr "Amosar información de la versión"

#~ msgid "Show license information"
#~ msgstr "Amosar información de la llicencia"

#~ msgid "End of options"
#~ msgstr "Fin de les opciones"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1 options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opciones de %1:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opciones:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Arguments:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Argumentos:\n"

#~ msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
#~ msgstr ""
#~ "Los ficheros/URLs abiertos pola aplicación desaniciaránse dempués d'usase"

#~ msgid "KDE-tempfile"
#~ msgstr "KDE-tempfile"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the KDE Help Center:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo arrancar el Centru d'Ayuda de KDE:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not Launch Help Center"
#~ msgstr "Nun pudo aniciase'l Centru d'Ayuda"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Western European"
#~ msgstr "Européu occidental"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Centroeuropéu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Bálticu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "South-Eastern Europe"
#~ msgstr "Européu suroriental"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turcu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cirílicu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Chinu tradicional"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Chinu simplificáu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreanu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Xaponés"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griegu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebréu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailandés"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Northern Saami"
#~ msgstr "Saami del Norte"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otru"

#~ msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Other encoding (%1)"
#~ msgstr "Otra codificación (%1)"

#~ msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactiváu"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Universal"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic-Indic"
#~ msgstr "Árabe índicu"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Devanagari"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Eastern Arabic-Indic"
#~ msgstr "Árabe índicu oriental"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
#~ msgid "%1 kB"
#~ msgstr "%1 kB"

#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 KiB"

#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 MiB"

#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 GiB"

#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 TiB"

#~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PiB"
#~ msgstr "%1 PiB"

#~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EiB"
#~ msgstr "%1 EiB"

#~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZiB"
#~ msgstr "%1 ZiB"

#~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YiB"
#~ msgstr "%1 YiB"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#~ msgid "%1 days"
#~ msgstr "%1 díes"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 hores"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minutos"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#~ msgid "%1 seconds"
#~ msgstr "%1 segundos"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "%1 millisecond"
#~ msgid_plural "%1 milliseconds"
#~ msgstr[0] "%1 milisegundu"
#~ msgstr[1] "%1 milisegundos"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 día"
#~ msgstr[1] "%1 díes"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hora"
#~ msgstr[1] "%1 hores"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minutu"
#~ msgstr[1] "%1 minutos"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "1 segundu"
#~ msgstr[1] "%1 segundos"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#~ "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#~ "team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 y %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 y %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 y %2"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Ante Meridiem"
#~ msgstr "Ante Meridiem"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Post Meridiem"
#~ msgstr "Post Meridiem"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Güei"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ayeri"

#~ msgctxt "concatenation of dates and time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title/plain"
#~ msgid "== %1 =="
#~ msgstr "== %1 =="

#~ msgctxt "@title/rich"
#~ msgid "<h2>%1</h2>"
#~ msgstr "<h2>%1</h2>"

#~ msgctxt "@subtitle/plain"
#~ msgid "~ %1 ~"
#~ msgstr "~ %1 ~"

#~ msgctxt "@subtitle/rich"
#~ msgid "<h3>%1</h3>"
#~ msgstr "<h3>%1</h3>"

#~ msgctxt "@item/plain"
#~ msgid "  * %1"
#~ msgstr "  * %1"

#~ msgctxt "@item/rich"
#~ msgid "<li>%1</li>"
#~ msgstr "<li>%1</li>"

#~ msgctxt "@note/plain"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Nota: %1"

#~ msgctxt "@note/rich"
#~ msgid "<i>Note</i>: %1"
#~ msgstr "<i>Nota</i>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "<i>%1</i>: %2"
#~ msgstr "<i>%1</i>: %2"

#~ msgctxt "@warning/plain"
#~ msgid "WARNING: %1"
#~ msgstr "AVISU: %1"

#~ msgctxt "@warning/rich"
#~ msgid "<b>Warning</b>: %1"
#~ msgstr "<b>Avisu</b>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "<b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "<b>%1</b>: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/plain\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "%2 (%1)"
#~ msgstr "%2 (%1)"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/rich\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

#~ msgctxt "@filename/plain"
#~ msgid "‘%1’"
#~ msgstr "‘%1’"

#~ msgctxt "@filename/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@application/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@application/rich"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/plain\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "%1(%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/rich\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

#~ msgctxt "@resource/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@resource/rich"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@shortcut/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@shortcut/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@interface/plain"
#~ msgid "|%1|"
#~ msgstr "|%1|"

#~ msgctxt "@interface/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis/plain"
#~ msgid "*%1*"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@emphasis/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/plain"
#~ msgid "**%1**"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@placeholder/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@placeholder/rich"
#~ msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

#~ msgctxt "@email/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@email/rich"
#~ msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/plain\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "%1 &lt;%2&gt;"
#~ msgstr "%1 &lt;%2&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/rich\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

#~ msgctxt "@envar/plain"
#~ msgid "$%1"
#~ msgstr "$%1"

#~ msgctxt "@envar/rich"
#~ msgid "<tt>$%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>$%1</tt>"

#~ msgctxt "@message/plain"
#~ msgid "/%1/"
#~ msgstr "/%1/"

#~ msgctxt "@message/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Retroceder"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "Mayúscules"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Supr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Desaniciar"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "AvPáx"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Intro"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Aniciu"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ins"
#~ msgstr "Inxert"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inxertar"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquierda"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "BloqNúmb"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "AvPág"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "RePág"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgDown"
#~ msgstr "AvPáx"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "RePáx"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PauseBreak"
#~ msgstr "PausaInter"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "ImprPant"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrtScr"
#~ msgstr "ImprPant"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Intro"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "BloqDespl"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Mayús."

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espaciu"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "PetSis"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "TAB"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Win"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "no error"
#~ msgstr "ensin error"

#~ msgid "requested family not supported for this host name"
#~ msgstr "familia solicita nun soportada pa esti nome de sirvidor"

#~ msgid "temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "fallu temporal na resolución de nomes"

#~ msgid "non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "fallu nun recuperable na resolución de nomes"

#~ msgid "invalid flags"
#~ msgstr "banderes inválides"

#~ msgid "memory allocation failure"
#~ msgstr "fallu d'asignación de memoria"

#~ msgid "name or service not known"
#~ msgstr "nome o serviciu desconocíos"

#~ msgid "requested family not supported"
#~ msgstr "familia solicitada nun soportada"

#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
#~ msgstr "serviciu solicitáu nun soportáu pa esta triba de socket"

#~ msgid "requested socket type not supported"
#~ msgstr "socket solicitáu nun soportáu"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "Error desconocíu"

#~ msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
#~ msgid "system error: %1"
#~ msgstr "error del sistema: %1"

#~ msgid "request was canceled"
#~ msgstr "solicitú encaboxada"

#~ msgctxt "1: the unknown socket address family number"
#~ msgid "Unknown family %1"
#~ msgstr "Familia %1 desconocida"

#~ msgctxt "Socket error code NoError"
#~ msgid "no error"
#~ msgstr "ensin error"

#~ msgctxt "Socket error code LookupFailure"
#~ msgid "name lookup has failed"
#~ msgstr "gueta de nome fallida"

#~ msgctxt "Socket error code AddressInUse"
#~ msgid "address already in use"
#~ msgstr "Direición n'usu"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
#~ msgid "socket is already bound"
#~ msgstr "el socket yá ta coneutáu"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#~ msgid "socket is already created"
#~ msgstr "el zócalu yá se creó"

#~ msgctxt "Socket error code NotBound"
#~ msgid "socket is not bound"
#~ msgstr "el socket nun ta coneutáu"

#~ msgctxt "Socket error code NotCreated"
#~ msgid "socket has not been created"
#~ msgstr "el zócalu nun se creó"

#~ msgctxt "Socket error code WouldBlock"
#~ msgid "operation would block"
#~ msgstr "lo operación sedría bloqueante"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
#~ msgid "connection actively refused"
#~ msgstr "conexón torgada activamente"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#~ msgid "connection timed out"
#~ msgstr "Gandió'l tiempu de conexón"

#~ msgctxt "Socket error code InProgress"
#~ msgid "operation is already in progress"
#~ msgstr "Operación en procesu yá"

#~ msgctxt "Socket error code NetFailure"
#~ msgid "network failure occurred"
#~ msgstr "Hebo un fallu na rede"

#~ msgctxt "Socket error code NotSupported"
#~ msgid "operation is not supported"
#~ msgstr "operación nun soportada"

#~ msgctxt "Socket error code Timeout"
#~ msgid "timed operation timed out"
#~ msgstr "Escosó'l tiempu d'operación"

#~ msgctxt "Socket error code UnknownError"
#~ msgid "an unknown/unexpected error has happened"
#~ msgstr "hebo un fallu desconocíu o inesperáu"

#~ msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
#~ msgid "remote host closed connection"
#~ msgstr "L'anfitrión remotu zarró la conexón"

#~ msgid "NEC SOCKS client"
#~ msgstr "Cliente SOCKS NEC"

#~ msgid "Dante SOCKS client"
#~ msgstr "Cliente SOCKS Dante"

#~ msgid "Specified socket path is invalid"
#~ msgstr "El camín del socket especificáu nun val"

#~ msgid "The socket operation is not supported"
#~ msgstr "La operación del socket nun se permite"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Conexón refugada"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Permisu refugáu"

#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Gandió'l tiempu de conexón"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Error desconocíu"

#~ msgid "Could not set non-blocking mode"
#~ msgstr "Nun se puede activar el mou non bloqueante"

#~ msgid "Address is already in use"
#~ msgstr "La direición yá se ta usando"

#~ msgid "Path cannot be used"
#~ msgstr "Nun se puede usar el camín"

#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Nun esiste'l ficheru o direutoriu"

#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Nun ye un direutoriu"

#~ msgid "Read-only filesystem"
#~ msgstr "Sistema de ficheros de sólo llectura"

#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "Fallu de socket desconocíu"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operación non sofitada"

#~ msgid "Timed out trying to connect to remote host"
#~ msgstr "Pasó'l tiempu llende intentando coneutar a la máquina remota"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "No error"
#~ msgstr "ensin error"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
#~ msgstr "El certificáu de l'autoridá certificadora nun val"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has expired"
#~ msgstr "El certificáu gandió"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is invalid"
#~ msgstr "El certificáu nun val"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
#~ msgstr "El certificáu nun lu robló una autoridá certificadora de confianza"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has been revoked"
#~ msgstr "El certificáu revocóse"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
#~ msgstr "El certificáu nun s'afaya pa esti propósitu"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
#~ "purpose"
#~ msgstr ""
#~ "El certificáu de l'autoridá certificadora raigañu nun ye fiable pa esti "
#~ "propósitu"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
#~ "certificate's purpose"
#~ msgstr ""
#~ "El certificáu de l'autoridá certificadora ta marcáu pa refugar el "
#~ "propósitu d'esti certificáu"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The peer did not present any certificate"
#~ msgstr "El par nun presentó dengún certificáu"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
#~ msgstr "El certificáu nun ye aplicable al sirvidor apurríu"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
#~ msgstr "El certificáu nun se puede verificar por motivos internos"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate chain is too long"
#~ msgstr "La cadena de certificaos ye demasiao llarga"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Error desconocíu"

#~ msgid "address family for nodename not supported"
#~ msgstr "familia de direiciones pal nodu nun soportada"

#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
#~ msgstr "valor inválidu pa 'ai_flags'"

#~ msgid "'ai_family' not supported"
#~ msgstr "'ai_family' nun soportáu"

#~ msgid "no address associated with nodename"
#~ msgstr "nun hai direición asociada col nodu"

#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "nome de sirvidor nun soportáu pa ai_socktype"

#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
#~ msgstr "'ai_socktype' nun soportáu"

#~ msgid "system error"
#~ msgstr "error del sistema"

#~ msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not find mime types:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[0] "Nun pudo atopase la triba MIME <resource>%2</resource>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nun pudieron atopase les tribes MIME:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"

#~ msgid ""
#~ "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
#~ "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
#~ msgstr ""
#~ "Nun hai tribes MIME instalaes. Comprueba que «shared-mime-info» tea "
#~ "instaláu, y que nun s'afitó la variable XDG_DATA_DIRS, o qu'inclúi «/usr/"
#~ "share»."

#~ msgid "No service matching the requirements was found"
#~ msgstr "Nun s'atopó dengún serviciu que coincida colos requisitos"

#~ msgid ""
#~ "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
#~ msgstr ""
#~ "El serviciu «%1» nun apurre una interface «%2» cola pallabra clave «%3»"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes"
#~ msgstr "sufixos -ise"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes"
#~ msgstr "sufixos -ize"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and with accents"
#~ msgstr "sufixos -ise y con acentos"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and without accents"
#~ msgstr "sufixos -ise y ensin acentos"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and with accents"
#~ msgstr "sufixos -ize y con acentos"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and without accents"
#~ msgstr "sufixos -ize y ensin acentos"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "grande"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "mediu"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "pequeñu"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 0"
#~ msgstr "variante 0"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 1"
#~ msgstr "variante 1"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 2"
#~ msgstr "variante 2"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "without accents"
#~ msgstr "ensin acentos"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with accents"
#~ msgstr "con acentos"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with ye"
#~ msgstr "con «ye»"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yeyo"
#~ msgstr "con «yeyo»"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yo"
#~ msgstr "con «yo»"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "extended"
#~ msgstr "espardíu"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#~ msgid "%1 (%2) [%3]"
#~ msgstr "%1 (%2) [%3]"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgid "File %1 does not exist"
#~ msgstr "El ficheru %1 nun existe"

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "Nun se puede abrir %1 pa llectura"

#~ msgid "Cannot create memory segment for file %1"
#~ msgstr "Nun se fue a crear segmentu de memoria pal ficheru %1"

#~ msgid "Could not read data from %1 into shm"
#~ msgstr "Nun se fue a lleer datos de %1 en shm"

#~ msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
#~ msgstr "Namái se permite «namái llectura»"

#~ msgid "Cannot seek past eof"
#~ msgstr "Nun se puede guetar dempués del final de ficheru"

#~ msgid "Library \"%1\" not found"
#~ msgstr "Nun s'alcuentra la llibrería «%1»"

#~ msgid "No service matching the requirements was found."
#~ msgstr "Nun s'atopó dengún serviciu que coincida colos requisitos."

#~ msgid ""
#~ "The service provides no library, the Library key is missing in the ."
#~ "desktop file."
#~ msgstr ""
#~ "El serviciu nun apurre denguna biblioteca, nel ficheru .desktop falta la "
#~ "clave «Library»."

#~ msgid "The library does not export a factory for creating components."
#~ msgstr "La biblioteca nun exporta una «factory» pa crear componentes."

#~ msgid ""
#~ "The factory does not support creating components of the specified type."
#~ msgstr "La «factory» nun almite crear componentes de la triba afayadiza."

#~ msgid "KLibLoader: Unknown error"
#~ msgstr "KLibLoader: Fallu desconocíu"

#~ msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
#~ msgstr "El complementu «%1» usa una llibrería de KDE incompatible (%2)."

#~ msgid "KDE Test Program"
#~ msgstr "Programa de prueba de KDE"

#~ msgid "KDE Daemon"
#~ msgstr "Degorriu de KDE"

#~ msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
#~ msgstr ""
#~ "Degorriu de KDE - anicia l'anovamientu de la base datos Sycoca cuando se "
#~ "necesite"

#~ msgid "Check Sycoca database only once"
#~ msgstr "Comprobar la base de datos Sycoca namái una vegada"

#~ msgid ""
#~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
#~ "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
#~ "No action will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "La secuencia de tecles «%1» ye ambigua. Use «Configurar accesos rápidos»\n"
#~ "nel menú «Preferencies» pa iguar l'ambigüedá.\n"
#~ "Nun s'executará denguna aición."

#~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
#~ msgstr "Deteutóse un accesu rápidu ambiguu"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predetermináu"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Deteutar automáticamente"

#~ msgid "No Entries"
#~ msgstr "Ensin Entraes"

#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "Vaciar llista"

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Retroceder"

#~ msgctxt "go forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Avanzar"

#~ msgctxt "home page"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Iniciu"

#~ msgctxt "show help"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ayuda"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Amosar barra de &menú"

#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Amosar barra de menú<p>Amuesa la barra de menú de nuevu dempués de que "
#~ "s'anubrió</p>"

#~ msgid "Show St&atusbar"
#~ msgstr "Amosar barra d'&estáu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
#~| "bottom of the window used for status information."
#~ msgid ""
#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
#~ "the window used for status information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Amosar barra d'estáu <br /><br />Amuesa la barra d'estáu, que ye la barra "
#~ "qu'hai na estaya inferior de la ventana y que s'usa p'amosar información "
#~ "d'estáu."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nuevu"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Crear documentu nuevu..."

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Abrir..."

#~ msgid "Open an existing document"
#~ msgstr "Abrir un documentu esistente"

#~ msgid "Open &Recent"
#~ msgstr "Abrir &reciente"

#~ msgid "Open a document which was recently opened"
#~ msgstr "Abrir un documentu abiertu de recién"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Guardar"

#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Guardar documentu"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Guardar &Como..."

#~ msgid "Save document under a new name"
#~ msgstr "Guardar un documentu con un nome nuevu"

#~ msgid "Re&vert"
#~ msgstr "Re&vertir"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zarrar"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Zarrar documentu"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Imprentar..."

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Imprentar documentu"

#~ msgid "Print Previe&w"
#~ msgstr "P&revisualizar"

#~ msgid "Show a print preview of document"
#~ msgstr "Amosar una impresión preliminar del documentu"

#~ msgid "&Mail..."
#~ msgstr "&Corréu..."

#~ msgid "Send document by mail"
#~ msgstr "Unviar documentu por corréu-e"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Colar"

#~ msgid "Quit application"
#~ msgstr "Colar de l'aplicación"

#~ msgid "Undo last action"
#~ msgstr "Desfacer la cabera aición"

#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "Re&facer"

#~ msgid "Redo last undone action"
#~ msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Cor&tar"

#~ msgid "Cut selection to clipboard"
#~ msgstr "Cortar seleición al cartafueyu"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copiar"

#~ msgid "Copy selection to clipboard"
#~ msgstr "Copiar seleición al cartafueyu"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Apegar"

#~ msgid "Paste clipboard content"
#~ msgstr "Apegar conteníu del cartafueyu"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Lli&mpiar"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "Esbillar &too"

#~ msgid "Dese&lect"
#~ msgstr "Dese&sbillar"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Atopar..."

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "Atopar &siguiente"

#~ msgid "Find Pre&vious"
#~ msgstr "Guetar &anterior"

#~ msgid "&Replace..."
#~ msgstr "&Trocar..."

#~ msgid "&Actual Size"
#~ msgstr "Tamañu &actual"

#~ msgid "View document at its actual size"
#~ msgstr "Ver documentu al so tamañu actual"

#~ msgid "&Fit to Page"
#~ msgstr "A&xustar a la páxina"

#~ msgid "Fit to Page &Width"
#~ msgstr "Axustar al a&nchu de la páxina"

#~ msgid "Fit to Page &Height"
#~ msgstr "Axustar al a&ltu de la páxina"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "Ampl&iar"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "Amenor&gar"

#~ msgid "&Zoom..."
#~ msgstr "&Ampliación..."

#~ msgid "Select zoom level"
#~ msgstr "Seleicionar nivel de zoom"

#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Redibuxar"

#~ msgid "Redisplay document"
#~ msgstr "&Re-amosar documentu"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "Arr&iba"

#~ msgid "&Previous Page"
#~ msgstr "&Páxina anterior"

#~ msgid "Go to previous page"
#~ msgstr "Dir a la páxina anterior"

#~ msgid "&Next Page"
#~ msgstr "Páxina siguie&nte"

#~ msgid "Go to next page"
#~ msgstr "Dir a la siguiente páxina"

#~ msgid "&Go To..."
#~ msgstr "&Dir a..."

#~ msgid "&Go to Page..."
#~ msgstr "&Dir a páxina..."

#~ msgid "&Go to Line..."
#~ msgstr "Dir a &llinia..."

#~ msgid "&First Page"
#~ msgstr "P&rimera páxina"

#~ msgid "Go to first page"
#~ msgstr "Dir a la primer páxina"

#~ msgid "&Last Page"
#~ msgstr "C&abera páxina"

#~ msgid "Go to last page"
#~ msgstr "Dir a la última páxina"

#~ msgid "Go back in document"
#~ msgstr "Retroceder nel documentu"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Avanzar"

#~ msgid "Go forward in document"
#~ msgstr "Avanzar nel documentu"

#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Amestar marcador"

#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "&Editar marcadores..."

#~ msgid "&Spelling..."
#~ msgstr "&Ortografía..."

#~ msgid "Check spelling in document"
#~ msgstr "Comprobar ortografía nel documentu"

#~ msgid "Show or hide menubar"
#~ msgstr "Amosar o anubrir la barra de menú"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "Amosar barra de &ferramientes"

#~ msgid "Show or hide toolbar"
#~ msgstr "Amosar o anubrir la barra de ferramientes"

#~ msgid "Show or hide statusbar"
#~ msgstr "Amosar o anubrir la barra d'estáu"

#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Mou de pantalla c&ompleta"

#~ msgid "&Save Settings"
#~ msgstr "&Guardar preferencies"

#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
#~ msgstr "Configurar B&arres de Ferramientes..."

#~ msgid "&Configure %1..."
#~ msgstr "&Configurar %1..."

#~ msgid "Configure Tool&bars..."
#~ msgstr "Configurar Barr&es de Ferramientes..."

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Configurar &Notificaciones..."

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "&Manual de %1"

#~ msgid "What's &This?"
#~ msgstr "¿Qué ye &esto?"

#~ msgid "Tip of the &Day"
#~ msgstr "Trucu del &Día"

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&Informar d'un fallu..."

#~ msgid "Switch Application &Language..."
#~ msgstr "Camudar Aplicación de Lli&ngua..."

#~ msgid "&About %1"
#~ msgstr "&Tocante a %1"

#~ msgid "About &KDE"
#~ msgstr "Tocante a &KDE"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Colar del &mou de pantalla completa"

#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Exit Full Screen"
#~ msgstr "Colar de pantalla completa"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Exit full screen mode"
#~ msgstr "Colar del mou de pantalla completa"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Mou de pantalla c&ompleta"

#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla Completa"

#~ msgctxt "Custom color"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personal..."

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Recent Colors *"
#~ msgstr "* Colores recientes *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Custom Colors *"
#~ msgstr "* Colores personalizaos *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Forty Colors"
#~ msgstr "Cuarenta colores"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Oxygen Colors"
#~ msgstr "Colores d'Oxygen"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Rainbow Colors"
#~ msgstr "Colores del Arcu la Vieya"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Royal Colors"
#~ msgstr "Colores Royal"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Web Colors"
#~ msgstr "Colores web"

#~ msgid "Named Colors"
#~ msgstr "Colores con nomes"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) "
#~| "were examined:\n"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
#~ "them)"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nun ye dable lleer los colores RGB de X11. Desamináronse los siguientes "
#~ "allugamientos de ficheros:\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nun ye dable lleer los colores RGB de X11. Desamináronse los siguientes "
#~ "allugamientos de ficheros:\n"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Esbillar color"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Tonu:"

#~ msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Saturación:"

#~ msgctxt "This is the V of HSV"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valor:"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Bermeyu:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Verde:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Azul:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alpha:"

#~ msgid "&Add to Custom Colors"
#~ msgstr "&Amestar a colores personalizaos"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "HTML:"
#~ msgstr "HTML:"

#~ msgid "Default color"
#~ msgstr "Color predetermináu"

#~ msgid "-default-"
#~ msgstr "-predeterminada-"

#~ msgid "-unnamed-"
#~ msgstr "-ensin nome-"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does "
#~ "not exist.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nun hai información disponible.<br />L'oxetu KAboutData apurríu nun "
#~ "esiste.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />&nbsp;</html>"

#~ msgctxt ""
#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
#~ "'Development Platform'"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~ "Development Platform %3</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />Usando KDE "
#~ "Development Platform %3</html>"

#~ msgid "License: %1"
#~ msgstr "Llicencia: %1"

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Alcuerdu de Llicencia"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid "Email contributor"
#~ msgstr "Corréu-e collaborador"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid ""
#~ "Email contributor\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Corréu-e collaborador\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otru"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blogue"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Páxina aniciu"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Tocante a KDE"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#~ "b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Sé llibre!</font><br /><b>Platform Version "
#~ "%1</b></html>"

#~ msgctxt "About KDE"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Tocante a"

#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
#~ msgstr "&Informar de fallos o deseos"

#~ msgid "&Join KDE"
#~ msgstr "&Xúnite a KDE"

#~ msgid "&Support KDE"
#~ msgstr "&Andecha con KDE"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Finar"

#~ msgid "Submit Bug Report"
#~ msgstr "Unvia un informe de fallos"

#~ msgid ""
#~ "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to "
#~ "change it"
#~ msgstr ""
#~ "La to direición de corréu-e. Si nun ye correuta, usa'l botón «Configurar "
#~ "corréu-e» pa camudala"

#~ msgctxt "Email sender address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgid "Configure Email..."
#~ msgstr "Configurar Corréu-e..."

#~ msgid "The email address this bug report is sent to."
#~ msgstr "La direición de corréu-e a la que s'unvia esti informe de fallos."

#~ msgctxt "Email receiver address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Pa:"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Unviar"

#~ msgid "Send bug report."
#~ msgstr "Unviar l'informe de fallos."

#~ msgid "Send this bug report to %1."
#~ msgstr "Unviar esti informe de fallu %1."

#~ msgid ""
#~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
#~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación pa la que quies unviar l'informe de fallos - si nun ye "
#~ "correuta, por favor, usa l'elementu de menú 'Informar de fallu' de "
#~ "l'aplicación correuta"

#~ msgid "Application: "
#~ msgstr "Aplicación: "

#~ msgid ""
#~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
#~ "is available before sending a bug report"
#~ msgstr ""
#~ "La versión d'esta aplicación - por favor, decátese de que nun hai "
#~ "disponible una versión postrera enantes d'unviar un informe de fallos"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versión:"

#~ msgid "no version set (programmer error)"
#~ msgstr "nun hai versión (fallu del programador)"

#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "SO:"

#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "Compilador:"

#~ msgid "Se&verity"
#~ msgstr "Gra&vedá"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Críticu"

#~ msgid "Grave"
#~ msgstr "Grave"

#~ msgctxt "normal severity"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Llista de deseyos"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traducción"

#~ msgid "S&ubject: "
#~ msgstr "As&untu: "

#~ msgid ""
#~ "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the "
#~ "bug report.\n"
#~ "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of "
#~ "this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ponga'l testu (n'inglés si ye dable) que quiera unviar al sistema "
#~ "d'informe de fallos.\n"
#~ "Si calca «Unviar», unviaráse un mensax al encargáu d'esti programa.\n"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#~ "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#~ "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#~ "above will be transferred to that server.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Pa mandar un informe de fallos, calca'l botón d'abaxo. Abriráse una "
#~ "ventana del restolador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
#~ "kde.org</a> au atopará un formulariu pa rellenar. La información amosada "
#~ "enriba tresferiráse a esi sirvidor.</qt>"

#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
#~ msgstr "&Llanzar l'asistente d'informe de fallos"

#~ msgctxt "unknown program name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconocíu"

#~ msgid ""
#~ "You must specify both a subject and a description before the report can "
#~ "be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Tien d'especificar tanto un asuntu como una descripción enantes de poder "
#~ "unviar l'informe."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this "
#~| "severity is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated "
#~| "software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
#~| "loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
#~| "package is installed</li></ul>\n"
#~| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#~ "is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on "
#~ "the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#~ "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#~ "is installed</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Escoyó gravedá <b>Crítica</b>. Alvierta qu'esti nivel de gravedá namái "
#~ "ye pa fallos que</p><ul><li>faigan que software independiente (o'l "
#~ "sistema completu) se frañe</li><li>ocasione perdes de datos importantes</"
#~ "li><li>ponga un furacu de seguridá nel sistema au s'instala esti paquete</"
#~ "li></ul>\n"
#~ "<p>¿Produz el fallu del que vusté informa dalgún de los daños anteriores? "
#~ "Si nun lo fai, por favor, amenorgue'l nivel de gravedá. ¡Gracies!</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity "
#~| "is intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#~| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#~| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#~| "affected package</li></ul>\n"
#~| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#~ "intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
#~ "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#~ "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#~ "affected package</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Escoyó gravedá <b>Grave</b>. Alvierta qu'esti nivel de gravedá namái "
#~ "ye pa fallos que </p><ul><li>faen inútil o práuticamente inútil el "
#~ "paquete en custión </li><li>ocasionen perdes de datos</li><li>introducen "
#~ "un furacu de seguridá permitiendo l'accesu a cuentes d'usuarios qu'usen "
#~ "el paquete en custión</li></ul>\n"
#~ "<p>¿Produz el fallu del que vusté informa dalgún de los daños anteriores? "
#~ "Si nun lo fai, por favor, amenorgue'l nivel de gravedá. ¡Gracies!</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to send the bug report.\n"
#~| "Please submit a bug report manually...\n"
#~| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the bug report.\n"
#~ "Please submit a bug report manually....\n"
#~ "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Nun pudo unviase l'informe de fallos.\n"
#~ "Por favor avise del fallu manualmente...\n"
#~ "Consulte les instrucciones en http://bugs.kde.org/."

#~ msgid "Bug report sent, thank you for your input."
#~ msgstr "Informe de fallos unviáu, gracies pola so contribución."

#~ msgid ""
#~ "Close and discard\n"
#~ "edited message?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Zarrar y descartar\n"
#~ "el mensax editáu?"

#~ msgid "Close Message"
#~ msgstr "Zarrar mensax"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Trabayu"

#~ msgid "Job Control"
#~ msgstr "Control de xeres"

#~ msgid "Scheduled printing:"
#~ msgstr "Imprentación programada:"

#~ msgid "Billing information:"
#~ msgstr "Información de facturación:"

#~ msgid "Job priority:"
#~ msgstr "Prioridá del trabayu:"

#~ msgid "Job Options"
#~ msgstr "Opciones de Trabayu"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Opción"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Print Immediately"
#~ msgstr "Imprentar darréu"

#~ msgid "Hold Indefinitely"
#~ msgstr "Caltener indefinidamente"

#~ msgid "Day (06:00 to 17:59)"
#~ msgstr "Día (de 06:00 a 17:59)"

#~ msgid "Night (18:00 to 05:59)"
#~ msgstr "Nueche (de 18:00 a 05:59)"

#~ msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
#~ msgstr "Segundu turnu (de 16:00 a 23:59)"

#~ msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
#~ msgstr "Tercer turnu (de 00:00 a 07:59)"

#~ msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
#~ msgstr "Fin de selmana (de sábadu a domingu)"

#~ msgid "Specific Time"
#~ msgstr "Hora específica"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páxines"

#~ msgid "Pages Per Sheet"
#~ msgstr "Páxines per fueya"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "Banner Pages"
#~ msgstr "Páxines de portada"

#~ msgctxt "Banner page at start"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Aniciu"

#~ msgctxt "Banner page at end"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Page Label"
#~ msgstr "Etiqueta de la páxina"

#~ msgid "Page Border"
#~ msgstr "Berbesu de la páxina"

#~ msgid "Mirror Pages"
#~ msgstr "Reflexar páxines"

#~ msgid "Mirror pages along vertical axis"
#~ msgstr "Reflexar páxines nel exe vertical"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "D'esquierda a derecha, d'arriba haza abaxo"

#~ msgid "Left to Right, Bottom to Top"
#~ msgstr "D'esquierda a derecha, d'abaxo haza arriba"

#~ msgid "Right to Left, Bottom to Top"
#~ msgstr "De derecha a esquierda, d'abaxo haza arriba"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "De derecha a esquierda, d'arriba haza abaxo"

#~ msgid "Bottom to Top, Left to Right"
#~ msgstr "D'abaxo haza arriba, d'esquierda a derecha"

#~ msgid "Bottom to Top, Right to Left"
#~ msgstr "D'abaxo haza arriba, de derecha a esquierda"

#~ msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgstr "D'arriba haza abaxo, d'esquierda a derecha"

#~ msgid "Top to Bottom, Right to Left"
#~ msgstr "D'arriba haza abaxo, de derecha a esquierda"

#~ msgctxt "No border line"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Dengún"

#~ msgid "Single Line"
#~ msgstr "Llinia cenciella"

#~ msgid "Single Thick Line"
#~ msgstr "Llinia gorda cenciella"

#~ msgid "Double Line"
#~ msgstr "Llinia doble"

#~ msgid "Double Thick Line"
#~ msgstr "Llinia gorda doble"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Dengún"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Unclassified"
#~ msgstr "Desclasificáu"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Confidencial"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Classified"
#~ msgstr "Clasificáu"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Secretu"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Top Secret"
#~ msgstr "Altu secretu"

#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "Toles Páxines"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgid "Odd Pages"
#~ msgstr "Páxines"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgid "Even Pages"
#~ msgstr "Páxines"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages Per Sheet"
#~ msgid "Page Set"
#~ msgstr "Páxines per fueya"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprentar"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Prebar"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "camudáu"

#~ msgctxt "Document/application separator in titlebar"
#~ msgid " – "
#~ msgstr " – "

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Detalles"

#~ msgid "Get help..."
#~ msgstr "Ayuda..."

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- separtador ---"

#~ msgid "Change Text"
#~ msgstr "Camudar Testu"

#~ msgid "Icon te&xt:"
#~ msgstr "Testu d'ico&nu:"

#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Configurar Barres de Ferramientes"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
#~ "default? The changes will be applied immediately."
#~ msgstr ""
#~ "¿Daveres quier reaniciar toles barres de ferramientes d'esta aplicación a "
#~ "los sos valores predefiníos?. Los cambeos aplicaránse nel intre."

#~ msgid "Reset Toolbars"
#~ msgstr "Reaniciar Configurar barres de ferramientes"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restablecer"

#~ msgid "&Toolbar:"
#~ msgstr "Barra de &ferramientes:"

#~ msgid "A&vailable actions:"
#~ msgstr "A&iciones disponibles:"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Peñera"

#~ msgid "Curr&ent actions:"
#~ msgstr "Aiciones ac&tuales:"

#~ msgid "Change &Icon..."
#~ msgstr "Camudar &iconu..."

#~ msgid "Change Te&xt..."
#~ msgstr "Camudar Te&stu..."

#~ msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid ""
#~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
#~ "component."
#~ msgstr ""
#~ "Esti elementu trocaráse por tolos elementos d'un componente incrustáu."

#~ msgid "<Merge>"
#~ msgstr "<Mecer>"

#~ msgid "<Merge %1>"
#~ msgstr "<Mecer %1>"

#~ msgid ""
#~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
#~ "you will not be able to re-add it."
#~ msgstr ""
#~ "Esto ye una llista dinámica d'aiciones. Pues cambiala de sitiu, pero si "
#~ "la desanicies, nun sedrá dable amestala otra vegada."

#~ msgid "ActionList: %1"
#~ msgstr "Llista d'aiciones: %1"

#~ msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Change Icon"
#~ msgstr "Camudar iconu"

#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "Xestionar enllaz"

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "Testu del enllaz:"

#~ msgid "Link URL:"
#~ msgstr "URL del enllaz:"

#~ msgctxt "@action:button filter-yes"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-no"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-cancel"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button post-filter"
#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Entruga"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Nun entrugar más"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avisu"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fallu"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Siéntolo"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Nun amosar esti mensax otra vegada"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Supply a username and password below."
#~ msgstr "Proporcione abaxo un nome d'usuariu y una contraseña."

#, fuzzy
#~| msgid "&Keep password"
#~ msgid "Use this password:"
#~ msgstr "&Remembrar contraseña"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome d'usuariu:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Dominiu:"

#~ msgid "Remember password"
#~ msgstr "Remembrar contraseña"

#~ msgid "Select Region of Image"
#~ msgstr "Esbillar una rexón de la imaxe"

#~ msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor calque y arrastre sobre la imaxe pa esbillar la rexón d'interés:"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Predeterminaos:"

#~ msgctxt "No shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Dengún"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Personalizáu:"

#~ msgid "Shortcut Schemes"
#~ msgstr "Esquemes d'accesos rápidos"

#~ msgid "Current scheme:"
#~ msgstr "Esquema actual:"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nuevu..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Desaniciar"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Más Aiciones"

#~ msgid "Save as Scheme Defaults"
#~ msgstr "Guardar como predeterminaos d'esquema"

#~ msgid "Export Scheme..."
#~ msgstr "Esportar esquema..."

#~ msgid "Name for New Scheme"
#~ msgstr "Nome pal esquema nuevu"

#~ msgid "Name for new scheme:"
#~ msgstr "Nome del esquema nuevu:"

#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "Esquema nuevu"

#~ msgid "A scheme with this name already exists."
#~ msgstr "Yá existe un esquema con esti nome."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
#~ "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
#~ msgstr ""
#~ "¿Daveres quies desaniciar l'esquema %1?\n"
#~ "Ten en cuenta qu'esto nun desaniciará dengún esquema d'accesos rápidos "
#~ "del sistema."

#~ msgid "Export to Location"
#~ msgstr "Esportar a allugamientu"

#~ msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se puede esportar l'esquema d'accesos rápidos porque l'allugamientu "
#~ "nun val."

#~ msgid ""
#~ "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
#~ "one?"
#~ msgstr ""
#~ "Modificóse l'esquema actual d'accesos rápidos. ¿Quies atroxalu enantes de "
#~ "cambiar al nuevu esquema?"

#~ msgid "Configure Shortcuts"
#~ msgstr "Configurar Atayos"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprentar"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Restablecer a predeterminaos"

#~ msgid ""
#~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
#~ msgstr ""
#~ "Guetar interactivamente nomes rápidos (p.xj. Copiar) o combinaciones de "
#~ "tecles (p.ex. Ctrl+C) poniéndoles equí."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
#~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
#~ msgstr ""
#~ "Equí pues ver una llista d'asociaciones de tecles, ye dicir, asociaciones "
#~ "ente aiciones (p.ex, 'Copiar') amosaes na columna de la esquierda y "
#~ "tecles o combinaciones de tecles (p. ex., CTRL-V) na columna de la "
#~ "derecha."

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aición"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Accesu rápidu"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternativu"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgid "Global Alternate"
#~ msgstr "Alternativu global"

#~ msgid "Mouse Button Gesture"
#~ msgstr "Xestu col botón del mur"

#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
#~ msgstr "Xestu de forma col mur"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "desconocíu"

#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "Engarradiella de tecles"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "El xestu de forma «%1» yá s'asignó a l'aición «%2».\n"
#~ "¿Quier reasignalu d'esa aición a l'aición actual?"

#~ msgid "Reassign"
#~ msgstr "Reasignar"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "El xestor de mecedura «%1» yá s'asignó a l'aición «%2».\n"
#~ "¿Quier reasignalu d'esa aición a l'aición actual?"

#~ msgctxt "header for an applications shortcut list"
#~ msgid "Shortcuts for %1"
#~ msgstr "Accesos rápidos pa %1"

#~ msgid "Main:"
#~ msgstr "Principal:"

#~ msgid "Alternate:"
#~ msgstr "Alternativu:"

#~ msgid "Global:"
#~ msgstr "Global:"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nome de l'aición"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Accesos rápidos"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Camudar la llingua de la aplicación"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language which should be used for this application:"
#~ msgstr "Escueyi la llingua que quier usar nesta aplicación:"

#~ msgid "Add Fallback Language"
#~ msgstr "Amestar una llingua a la que recurrir"

#~ msgid ""
#~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Amiesta una llingua más, que s'usará si les otres traducciones nun tán "
#~ "completes."

#~ msgid ""
#~ "The language for this application has been changed. The change will take "
#~ "effect the next time the application is started."
#~ msgstr ""
#~ "Camudóse la llingua d'esta aplicación. El cambéu furrulará la próxima "
#~ "vegada que s'arranque l'aplicación."

#~ msgid "Application Language Changed"
#~ msgstr "La llingua de l'aplicación camudóse"

#~ msgid "Primary language:"
#~ msgstr "Llinguax primariu"

#~ msgid "Fallback language:"
#~ msgstr "Idioma d'emerxencia:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Desaniciar"

#~ msgid ""
#~ "This is the main application language which will be used first, before "
#~ "any other languages."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ye la llingua principal de l'aplicación, que s'usará enantes que "
#~ "denguna otra llingua."

#~ msgid ""
#~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ye la llingua que s'usará si los idiomes anteriores nun tienen una "
#~ "traducción afayadiza."

#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "Trucu del Día"

#~ msgid "Did you know...?\n"
#~ msgstr "Sabíes que...?\n"

#~ msgid "&Show tips on startup"
#~ msgstr "&Amosar trucos nel aniciu"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Atrás"

#~ msgctxt "Opposite to Previous"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Alantre"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Guetar siguiente"

#~ msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Alcontrar la siguiente coincidencia con '<b>%1</b>'?</qt>"

#~ msgid "1 match found."
#~ msgid_plural "%1 matches found."
#~ msgstr[0] "1 coincidencia alcontrada."
#~ msgstr[1] "%1 coincidencies alcontraes."

#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nun s'alcontraron coincidencies pa '<b>%1</b>'.</qt>"

#~ msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
#~ msgstr "Nun s'alcontraron coincidencies pa '<b>%1</b>'."

#~ msgid "Beginning of document reached."
#~ msgstr "Aportóse al entamu del documentu."

#~ msgid "End of document reached."
#~ msgstr "Aportóse al final del documentu."

#~ msgid "Continue from the end?"
#~ msgstr "¿Continuar dende'l final?"

#~ msgid "Continue from the beginning?"
#~ msgstr "¿Continuar dende l'entamu?"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Guetar testu"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Guetar"

#~ msgid "&Text to find:"
#~ msgstr "&Testu a atopar:"

#~ msgid "Regular e&xpression"
#~ msgstr "Espresión &regular"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editar..."

#~ msgid "Replace With"
#~ msgstr "Trocar con"

#~ msgid "Replace&ment text:"
#~ msgstr "Testu a tro&car:"

#~ msgid "Use p&laceholders"
#~ msgstr "U&sar contenedores"

#~ msgid "Insert Place&holder"
#~ msgstr "Inxertar contend&or"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "Distinguir m&ayúscules/minúscules"

#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "Namái pallabres comp&letes"

#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "Dende'l c&ursor"

#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "Guetar &haza atrás"

#~ msgid "&Selected text"
#~ msgstr "Testu &esbilláu"

#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Entrugar si trocar"

#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Entamar a trocar"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
#~ "replacement text.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Si calques nel botón de <b>Trocar</b>, el testu que punxiste más "
#~ "arriba guetaráse a lo llargo del documentu, y si hubiere dalguna "
#~ "correspondencia, el testu alcontráu camudaráse pol conseñáu a trocar.</qt>"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Guetar"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Aniciar gueta"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Si calques el botón <b>Guetar</b>, restolaráse pol testu "
#~ "qu'escribisti arriba nel documentu.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Escribi un patrón pa guetar, o escueyi un patrón anterior de la llista."

#~ msgid "If enabled, search for a regular expression."
#~ msgstr "Si ta activáu, guetar una espresión regular."

#~ msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
#~ msgstr ""
#~ "Calcar equí para editar la espresión regular usando un editor gráficu."

#~ msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Escribi una cadena de reemplazu, o escueyi una anterior de la llista."

#~ msgid "Click for a menu of available captures."
#~ msgstr "Calcar pa ver un menú de captures disponibles."

#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
#~ msgstr ""
#~ "Necesita llendes de pallabra nos dos cabos pa qu'una concordancia tenga "
#~ "éxitu."

#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "Entamar la gueta na posición actual del cursor y non al principiu."

#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Guetar sólo dientro de la seleición actual."

#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "Facer una gueta sensible a les mayúscules: escribiendo'l patrón 'Xuan' "
#~ "nun alcontrará 'xuan' nin 'XUAN', sólo 'Xuan'."

#~ msgid "Search backwards."
#~ msgstr "Guetar haza atrás."

#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Entrugar enantes de trocar cada concordancia alcontrada."

#~ msgid "Any Character"
#~ msgstr "Cualesquier caráuter"

#~ msgid "Start of Line"
#~ msgstr "Aniciu de llinia"

#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Fin de llinia"

#~ msgid "Set of Characters"
#~ msgstr "Xuegu de carauteres"

#~ msgid "Repeats, Zero or More Times"
#~ msgstr "Repítese, cero o más vegaes"

#~ msgid "Repeats, One or More Times"
#~ msgstr "Repítese, una o más veces"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "TAB"

#~ msgid "Newline"
#~ msgstr "Nueva llinia"

#~ msgid "Carriage Return"
#~ msgstr "Retornu de carru"

#~ msgid "White Space"
#~ msgstr "Espaciu en blancu"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Díxitu"

#~ msgid "Complete Match"
#~ msgstr "Coincidencia completa"

#~ msgid "Captured Text (%1)"
#~ msgstr "Testu capturáu (%1)"

#~ msgid "You must enter some text to search for."
#~ msgstr "Debes escribir dalgún testu a guetar."

#~ msgid "Invalid regular expression."
#~ msgstr "Espresión regular incorreuta."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Trocar"

#~ msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Tou"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "O&mitir"

#~ msgid "Replace '%1' with '%2'?"
#~ msgstr "Trocar '%1' con '%2'?"

#~ msgid "No text was replaced."
#~ msgstr "Nun se trocó dengún testu."

#~ msgid "1 replacement done."
#~ msgid_plural "%1 replacements done."
#~ msgstr[0] "fízose un troque."
#~ msgstr[1] "ficiéronse %1 troques."

#~ msgid "Do you want to restart search from the end?"
#~ msgstr "¿Deseya reaniciar la gueta dende'l final?"

#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "¿Quies reaniciar la gueta dende l'entamu?"

#~ msgctxt "@action:button Restart find & replace"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reaniciar"

#~ msgctxt "@action:button Stop find & replace"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Detener"

#~ msgid ""
#~ "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
#~ msgstr ""
#~ "La to cadena de troque fai referencia a una captura mayor que '\\%1', "

#~ msgid "but your pattern only defines 1 capture."
#~ msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
#~ msgstr[0] "pero'l to patrón namái define una captura."
#~ msgstr[1] "pero'l to patrón namái define %1 captures."

#~ msgid "but your pattern defines no captures."
#~ msgstr "pero el to patrón nun define captures."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please correct."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Por favor ígualo."

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Sans Serif"
#~ msgstr "Sans Serif"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Serif"
#~ msgstr "Serif"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "Monoespaciada"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@item Font name [foundry]"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font to be used."
#~ msgstr "Equí pues escoyer la fonte pa usar."

#~ msgid "Requested Font"
#~ msgstr "Fonte escoyida"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tipu de lletra"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta caxella pa camudar les preferencies sobre la familia de la "
#~ "fonte."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font family?"
#~ msgstr "¿Camudar familia de la fonte?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Fonte:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Estilo de fonte"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta caxella pa camudar les preferencies sobre l'estilu de fonte."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font style?"
#~ msgstr "¿Camudar l'estilu de fonte?"

#~ msgid "Font style:"
#~ msgstr "Estilu de Fonte:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamañu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta caxella pa camudar les preferencies sobre'l tamañu de fonte."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font size?"
#~ msgstr "¿Camudar el tamañu de la fonte?"

#~ msgctxt "@label:listbox Font size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamañu:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font family to be used."
#~ msgstr "Equí pues escoyer la familia de la fonte pa usar."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font style to be used."
#~ msgstr "Equí pues escoyer l'estilu de la fonte pa usar."

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Cursiva"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Oblicua"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Negrina"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold Italic"
#~ msgstr "Negrina Cursiva"

#~ msgctxt "@item font size"
#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Relativu"

#~ msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
#~ msgstr ""
#~ "Tamañu de la fonte de lletra <br /><i>fixu</i> o <i>rellativu</i><br />al "
#~ "entornu"

#~ msgid ""
#~ "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#~ "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#~ "dimensions, paper size)."
#~ msgstr ""
#~ "Equí pues camudar entre'l tamañu de lletra fixu y el tamañu de lletra "
#~ "calculáu dinámicamente y axustáu a entornos variables (p. ex. dimensiones "
#~ "de widgets, tamañu de papel)."

#~ msgid "Here you can choose the font size to be used."
#~ msgstr "Equí pues escoyer el tamañu de fonte pa usar."

#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Ú ta to má. Ma ta pa Ponga. Ú ta pá. Pá ta pa Colunga"

#~ msgid ""
#~ "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#~ "test special characters."
#~ msgstr ""
#~ "Esti testu d'amuesa illustra les preferencies actuales. Pues editalu pa "
#~ "comprobar los carauteres especiales."

#~ msgid "Actual Font"
#~ msgstr "Fonte actual"

#~ msgctxt "@item Font style"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "short"
#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Ú ta to má. Ma ta pa Ponga. Ú ta pá. Pá ta pa Colunga"

#~ msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Esbillar una triba de lletra"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Escoyer..."

#~ msgid "Click to select a font"
#~ msgstr "Calca pa escoyer una fonte"

#~ msgid "Preview of the selected font"
#~ msgstr "Previsualizar la fonte escoyida"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Esto ye una previsualización de la fonte escoyida. Pues camudala calcando "
#~ "nel botón \"Escoyer...\"."

#~ msgid "Preview of the \"%1\" font"
#~ msgstr "Previsualización de la fonte «%1»"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Esto ye una previsualización de la fonte «%1». Pues camudala calcando nel "
#~ "botón «Escoyer...»."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Gueta"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Detener"

#~ msgid " Stalled "
#~ msgstr " Paráu "

#~ msgid " %1/s "
#~ msgstr " %1/s "

#~ msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "%2 of %3 complete"
#~ msgid_plural "%2 of %3 complete"
#~ msgstr[0] "%2 de %3 completáu"
#~ msgstr[1] "%2 de %3 completáu"

#~ msgid "%2 / %1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 carpeta"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 carpetes"

#~ msgid "%2 / %1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 ficheru"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 ficheros"

#~ msgid "%1% of %2"
#~ msgstr "%1% de %2"

#~ msgid "%2% of 1 file"
#~ msgid_plural "%2% of %1 files"
#~ msgstr[0] "%2% de 1 ficheru"
#~ msgstr[1] "%2% de %1 ficheros"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Paráu"

#~ msgid "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgstr[0] "%2/s (queden %3)"
#~ msgstr[1] "%2/s (queden %3)"

#~ msgctxt "speed in bytes per second"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgid "%1/s (done)"
#~ msgstr "%1/s (fecho)"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "Sigui&r"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Posar"

#~ msgctxt "The source url of a job"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Orixe:"

#~ msgctxt "The destination url of a job"
#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Destín:"

#~ msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
#~ msgstr "Calque equí pa desplegar el diálogu y amosar detalles"

#~ msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
#~ msgstr "&Caltener abierta esta ventana cuando acabe la tresferencia"

#~ msgid "Open &File"
#~ msgstr "Abrir &Ficheru"

#~ msgid "Open &Destination"
#~ msgstr "Abrir &Destín"

#~ msgid "Progress Dialog"
#~ msgstr "Diálogu de progresu"

#~ msgid "%1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 carpeta"
#~ msgstr[1] "%1 carpetes"

#~ msgid "%1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 ficheru"
#~ msgstr[1] "%1 ficheros"

#~ msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
#~ msgstr "Calca equí pa plegar el diálogu y tapecer detalles"

#~ msgid "The style '%1' was not found"
#~ msgstr "Nun s'atopó l'estilu «%1»"

#~ msgid "Do not run in the background."
#~ msgstr "Nun executar en segundu planu."

#~ msgid "Internally added if launched from Finder"
#~ msgstr "Amestáu internamente si se llanzó dende'l guetador"

#~ msgid "Unknown Application"
#~ msgstr "Aplicación desconocida"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "&Minimizar"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Restaurar"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>¿Daveres quies colar de <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Confirm Quit From System Tray"
#~ msgstr "Confirmar colar dende la bandexa del sistema"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
#~ msgstr "Diagnósticu d'aceleradores del Dr. Klash"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable automatic checking"
#~ msgstr "Desactivar la comprobación automática"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zarrar"

#~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Aceleradores camudaos</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Aceleradores desaniciaos</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
#~ msgstr "<h2>Aceleradores amestaos (namái pa la so información)</h2>"

#~ msgctxt "left mouse button"
#~ msgid "left button"
#~ msgstr "botón esquierdu"

#~ msgctxt "middle mouse button"
#~ msgid "middle button"
#~ msgstr "botón central"

#~ msgctxt "right mouse button"
#~ msgid "right button"
#~ msgstr "botón derechu"

#~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
#~ msgid "invalid button"
#~ msgstr "botón non válidu"

#~ msgctxt ""
#~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
#~ "button"
#~ msgid "Hold %1, then push %2"
#~ msgstr "Caltenga calcáu el %1, y dempués calque %2"

#~ msgid "Conflict with Global Shortcut"
#~ msgstr "Engarradiella con accesu rápidu global"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
#~ "\"%2\" in %3.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "La combinación de tecles «%1» yá ta asignada a l'aición global «%2» en "
#~ "%3.\n"
#~ "¿Quier reasignala d'esa aición a l'aición actual?"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
#~ msgstr ""
#~ "La combinación de tecles «%1» ta rexistrada pola aplicación %2 pa "
#~ "l'aición %3:"

#~ msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "Nel contestu «%1» pa l'aición «%2»\n"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "La combinación de tecles «%1» ta rexistrada pola aplicación %2.\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
#~ msgstr "Conflictu con un accesu rápidu global rexistráu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zarrar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprentar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Colar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfacer"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refacer"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Apegar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste Selection"
#~ msgstr "Pegar escoyeta"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Esbillar too"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Desescoyer"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Backwards"
#~ msgstr "Desaniciar pallabra p'atrás"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Forward"
#~ msgstr "Desaniciar pallabra p'alantre"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Guetar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Guetar siguiente"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Prev"
#~ msgstr "Guetar anterior"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Trocar"

#~ msgctxt "@action Go to main page"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Aniciu"

#~ msgctxt "@action Beginning of document"
#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Aniciu"

#~ msgctxt "@action End of document"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgctxt "@action Opposite to Prior"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Alantre"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recargar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Beginning of Line"
#~ msgstr "Entamu de llinia"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Fin de llinia"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Dir a llinia"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Backward Word"
#~ msgstr "Una pallabra atrás"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward Word"
#~ msgstr "Una pallabra alantre"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Amestar marcador"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Amenorgar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Mou de pantalla completa"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Amosar barra de menú"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Activar la siguiente llingüeta"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Activar la llingüeta anterior"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "What's This"
#~ msgstr "Qué ye esto"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Completáu de testu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Completion Match"
#~ msgstr "Coincidencia anterior del completáu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Completion Match"
#~ msgstr "Coincidencia siguiente del completáu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Substring Completion"
#~ msgstr "Completáu de subcadena de testu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Item in List"
#~ msgstr "Elementu anterior na llista"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Item in List"
#~ msgstr "Elementu siguiente na llista"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Abrir reciente"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Guardar como"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "&Revertir"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Imprentar la vista previa"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Corréu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Llimpiar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Tamañu actual"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Page"
#~ msgstr "Axustar a la páxina"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Width"
#~ msgstr "Axustar al anchu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Height"
#~ msgstr "Axustar a la altura"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Dir a"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto Page"
#~ msgstr "Dir a páxina"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Back"
#~ msgstr "Dir atrás nel documentu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Forward"
#~ msgstr "Dir alantre nel documentu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Editar marcadores"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Ortografía"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Amosar barra de ferramientes"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Statusbar"
#~ msgstr "Amosar barra d'estáu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Guarda les opciones"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "Combinaciones de tecles"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencies"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Configurar Barres de Ferramientes"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Configurar Notificaciones"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Tip Of Day"
#~ msgstr "Trucu del Día"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Report Bug"
#~ msgstr "Informar de fallu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Camudar la llingua de la aplicación"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About Application"
#~ msgstr "Tocante a l'Aplicación"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Tocante a KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Confirmation"
#~ msgid "Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Unviar confirmación"

#~ msgid "Enable &background spellchecking"
#~ msgstr "Activar la igua ortográfica en segun&du planu"

#, fuzzy
#~| msgid "As-you-type spell checking enabled."
#~ msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
#~ msgstr "Correición ortográfica sobre la marcha activada."

#~ msgid "Skip all &uppercase words"
#~ msgstr "Saltar toles pallabres en mayúsc&ulas"

#~ msgid "S&kip run-together words"
#~ msgstr "Saltar toles palla&bres compuestes"

#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Llingua predeterminada:"

#~ msgid "Ignored Words"
#~ msgstr "Pallabres inoraes"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Comprobar ortografía"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "&Fináu"

#~ msgctxt "progress label"
#~ msgid "Spell checking in progress..."
#~ msgstr "Comprobación d'ortografía en cursu..."

#~ msgid "Spell check stopped."
#~ msgstr "Correición ortográfica parada."

#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "Correición ortográfica encaboxada."

#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "Correición ortográfica completada."

#~ msgid "Autocorrect"
#~ msgstr "Autocorrexir"

#~ msgid ""
#~ "You reached the end of the list\n"
#~ "of matching items.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Algamó'l final de la llista\n"
#~ "de coincidencies.\n"

#~ msgid ""
#~ "The completion is ambiguous, more than one\n"
#~ "match is available.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El completáu ye ambiguu, hai más d'una\n"
#~ "coincidencia disponible.\n"

#~ msgid "There is no matching item available.\n"
#~ msgstr "Nun hai coincidencies disponibles.\n"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Retroceder"

#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "PetSis"

#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "Mayúscules"

#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "BloqNúmb"

#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "BloqDespl"

#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "RePág"

#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "AvPág"

#~ msgid "Again"
#~ msgstr "Otra vez"

#~ msgid "Props"
#~ msgstr "Propiedaes"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfacer"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Frente"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Apegar"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Guetar"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "Aceu&tar"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Encaboxar"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Sí"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Non"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "&Discard"
#~ msgstr "&Descartar"

#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "Descartar cambeos"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Al calcar esti botón van descartase tolos cambeos recientes fechos nesti "
#~ "diálogu."

#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "Guardar datos"

#~ msgid "&Do Not Save"
#~ msgstr "Non &guardar"

#~ msgid "Do not save data"
#~ msgstr "Nun grabar los datos"

#~ msgid "Save file with another name"
#~ msgstr "Guardar ficheru con otru nome"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Aplicar"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Aplicar cambeos"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#~| "program, but the dialog will not be closed.\n"
#~| "Use this to try different settings."
#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#~ "program, but the dialog will not be closed.\n"
#~ "Use this to try different settings."
#~ msgstr ""
#~ "Al calcar <b>Aplicar</b>, les preferencies pasaránse al programa, pero "
#~ "nun se zarrará'l\n"
#~ "diálogu. Use esto pa prebar diferentes preferencies."

#~ msgid "Administrator &Mode..."
#~ msgstr "&Mu alministrador..."

#~ msgid "Enter Administrator Mode"
#~ msgstr "Entrar en mou alministrador"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#~| "administrator (root) password in order to make changes which require "
#~| "root privileges."
#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#~ "administrator (root) password in order to make changes which require root "
#~ "privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando calque <b>Mou alministrador</b> solicitaráse-y la contraseña del "
#~ "alministrador (root) pa poder camudar aquello que precise privilexos de "
#~ "root."

#~ msgid "Clear input"
#~ msgstr "Llimpiar entrada"

#~ msgid "Clear the input in the edit field"
#~ msgstr "Llimpiar entrada nel campu d'edición"

#~ msgid "Show help"
#~ msgstr "Amosar ayuda"

#~ msgid "Close the current window or document"
#~ msgstr "Zarrar la ventana o documentu actual"

#~ msgid "&Close Window"
#~ msgstr "&Zarrar Ventana"

#~ msgid "Close the current window."
#~ msgstr "Zarrar la ventana actual."

#~ msgid "&Close Document"
#~ msgstr "&Zarrar Documentu"

#~ msgid "Close the current document."
#~ msgstr "Zarrar el documentu actual."

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "Pre&determináu"

#~ msgid "Reset all items to their default values"
#~ msgstr "Afitar tolos elementos a los sos valores predeterminaos"

#~ msgid "Go back one step"
#~ msgstr "Dir un pasu atrás"

#~ msgid "Go forward one step"
#~ msgstr "Dir un pasu alantre"

#~ msgid "Opens the print dialog to print the current document"
#~ msgstr "Abre'l diálogu d'impresión pa imprentar el documentu actual"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "C&ontinuar"

#~ msgid "Continue operation"
#~ msgstr "Continuar la operación"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "D&esaniciar"

#~ msgid "Delete item(s)"
#~ msgstr "Desaniciar elementu(os)"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Abrir ficheru"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Restablecer"

#~ msgid "Reset configuration"
#~ msgstr "Reaniciar configuración"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Inxertar"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "Confi&gurar..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Amestar"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Preba"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedaes"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Sobrescribir"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refacer"

#~ msgid "&Available:"
#~ msgstr "&Disponible:"

#~ msgid "&Selected:"
#~ msgstr "&Escoyíu:"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "European Alphabets"
#~ msgstr "Alfabetos europeos"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "African Scripts"
#~ msgstr "Escritures africanes"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Middle Eastern Scripts"
#~ msgstr "Escritures d'Oriente Mediu"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South Asian Scripts"
#~ msgstr "Escritures del sur asiáticu"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Philippine Scripts"
#~ msgstr "Escritures filipines"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South East Asian Scripts"
#~ msgstr "Escritures del sudeste asiáticu"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "East Asian Scripts"
#~ msgstr "Escritures del este asiáticu"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Central Asian Scripts"
#~ msgstr "Escritures centruasiátiques"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other Scripts"
#~ msgstr "Otres escritures"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Símbolos"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Mathematical Symbols"
#~ msgstr "Símbolos matemáticos"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Phonetic Symbols"
#~ msgstr "Símbolos fonéticos"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Combinación de carauteres diacríticos"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otru"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Basic Latin"
#~ msgstr "Llatín básicu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin-1 Supplement"
#~ msgstr "Suplementu 1 de llatín"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-A"
#~ msgstr "Llatín ampliáu A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-B"
#~ msgstr "Llatín ampliáu B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "IPA Extensions"
#~ msgstr "Estensiones IPA"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Spacing Modifier Letters"
#~ msgstr "Lletres modificadores d'espaciáu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Combinación de carauteres diacríticos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek and Coptic"
#~ msgstr "Griegu y Coptu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cirílicu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Supplement"
#~ msgstr "Cirílicu, suplementu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenia"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebréu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Siria"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Supplement"
#~ msgstr "Árabe Suplementu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thaana"
#~ msgstr "Thaana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "NKo"
#~ msgstr "NKo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Samaritan"
#~ msgstr "Samaritan"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mandaic"
#~ msgstr "Mandaic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Devanagari"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalí"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujaratí"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailandés"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laosiana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Myanmar"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Xorxana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo"
#~ msgstr "Hangul Jamo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic"
#~ msgstr "Etíope"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Supplement"
#~ msgstr "Etíope Suplementu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
#~ msgstr "Silábicu unificáu de los aboríxenes Canadienses"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ogham"
#~ msgstr "Ogham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Runic"
#~ msgstr "Rúnica"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hanunoo"
#~ msgstr "Hanunoo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buhid"
#~ msgstr "Buhid"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagbanwa"
#~ msgstr "Tagbanwa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongola"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
#~ msgstr "Silábicu unificáu de los aboríxenes Canadienses"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Limbu"
#~ msgstr "Limbu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Le"
#~ msgstr "Tai Le"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "New Tai Lue"
#~ msgstr "Tai Lue (nuevu)"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer Symbols"
#~ msgstr "Símbolos Khmer"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buginese"
#~ msgstr "Buyinés"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Tham"
#~ msgstr "Tai Tham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Balinese"
#~ msgstr "Balinés"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanese"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Batak"
#~ msgstr "Batak"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lepcha"
#~ msgstr "Lepcha"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ol Chiki"
#~ msgstr "Ol Chiki"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vedic Extensions"
#~ msgstr "Estensiones Vedic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Estensiones fonétiques"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions Supplement"
#~ msgstr "Estensiones fonétiques Suplementu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
#~ msgstr "Signos diacríticos pa combinar Suplementu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended Additional"
#~ msgstr "Llatín estendíu adicional"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek Extended"
#~ msgstr "Griegu estendíu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "General Punctuation"
#~ msgstr "Puntuación xeneral"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Superscripts and Subscripts"
#~ msgstr "Superíndices y subíndices"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Currency Symbols"
#~ msgstr "Símbolos monetarios"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
#~ msgstr "Combinando marques diacrítiques pa símbolos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Letterlike Symbols"
#~ msgstr "Símbolos Letterlike"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Number Forms"
#~ msgstr "Formes numbériques"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Fleches"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mathematical Operators"
#~ msgstr "Operadores matemáticos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Technical"
#~ msgstr "Dellos carauteres téunicos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Control Pictures"
#~ msgstr "Imaxes de control"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Optical Character Recognition"
#~ msgstr "Reconocimientu Ópticu de Carauteres"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Enclosed Alphanumerics"
#~ msgstr "Alfanumbéricos axuntos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Box Drawing"
#~ msgstr "Dibuxos de marcu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Block Elements"
#~ msgstr "Elementos de bloque"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Geometric Shapes"
#~ msgstr "Formes xeométriques"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols"
#~ msgstr "Símbolos variaos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Dingbats"
#~ msgstr "Carauteres gráficos (Dingbats)"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
#~ msgstr "Dellos símbolos matemáticos A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-A"
#~ msgstr "Fleches suplementaries A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Braille Patterns"
#~ msgstr "Patrones Braille"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-B"
#~ msgstr "Fleches suplementaries B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
#~ msgstr "Dellos símbolos matemáticos B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Mathematical Operators"
#~ msgstr "Operadores matemáticos suplementarios"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
#~ msgstr "Símbolos y fleches diversos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Glagolitic"
#~ msgstr "Glagolíticu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-C"
#~ msgstr "Llatín estendíu-C"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Coptu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian Supplement"
#~ msgstr "Xeorxanu Suplementu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tifinagh"
#~ msgstr "Tifinagh"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended"
#~ msgstr "Etíope estendíu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-A"
#~ msgstr "Cyrillic Extended-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Punctuation"
#~ msgstr "Puntuación suplementaria"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Radicals Supplement"
#~ msgstr "Radicales CJK Suplementu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kangxi Radicals"
#~ msgstr "Radicales Kangxi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ideographic Description Characters"
#~ msgstr "Carauteres de descripción d'ideogrames"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Symbols and Punctuation"
#~ msgstr "Símbolos y puntuación CJK"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hiragana"
#~ msgstr "Hiragana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana"
#~ msgstr "Katakana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo"
#~ msgstr "Bopomofo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Compatibility Jamo"
#~ msgstr "Jamo con compatibilidá Hangul"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kanbun"
#~ msgstr "Kanbun"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo Extended"
#~ msgstr "Bopomofu estendíu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Strokes"
#~ msgstr "Trazos CJK"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Estensiones fonétiques de Katakana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
#~ msgstr "Lletres y meses CJK axuntos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility"
#~ msgstr "CJK Compatibilidá"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
#~ msgstr "Estensiones ideográfiques unificaes CJK A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yijing Hexagram Symbols"
#~ msgstr "Símbolos d'hexagrama Yijing"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Unified Ideographs"
#~ msgstr "Ideografíes unificaes CJK"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yi Syllables"
#~ msgstr "Sílabes Yi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yi Radicals"
#~ msgstr "Radicales Yi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lisu"
#~ msgstr "Lisu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-B"
#~ msgstr "Cyrillic Extended-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bamum"
#~ msgstr "Bamum"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Modifier Tone Letters"
#~ msgstr "Lletres modificadores de la entonación"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-D"
#~ msgstr "Llatín estendíu-D"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syloti Nagri"
#~ msgstr "Syloti Nagri"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Number Forms"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Common Indic Number Forms"
#~ msgstr "Formes numbériques"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phags-pa"
#~ msgstr "Phags-pa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Saurashtra"
#~ msgstr "Saurashtra"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari Extended"
#~ msgstr "Devanagari Extended"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kayah Li"
#~ msgstr "Kayah Li"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Rejang"
#~ msgstr "Rejang"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-A"
#~ msgstr "Hangul Jamo Extended-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Javanese"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cham"
#~ msgstr "Cham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar Extended-A"
#~ msgstr "Myanmar Extended-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Viet"
#~ msgstr "Tai Viet"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended-A"
#~ msgstr "Ethiopic Extended-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Meetei Mayek"
#~ msgstr "Meetei Mayek"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Syllables"
#~ msgstr "Sílabes Hangul"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-B"
#~ msgstr "Hangul Jamo Extended-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "High Surrogates"
#~ msgstr "Sustitutos Altos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "High Private Use Surrogates"
#~ msgstr "Sustitutos Altos d'Usu Priváu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Low Surrogates"
#~ msgstr "Sustitutos Baxos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Private Use Area"
#~ msgstr "Estaya d'usu priváu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility Ideographs"
#~ msgstr "Ideogrames de compatibilidá CJK"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Alphabetic Presentation Forms"
#~ msgstr "Formes de presentación alfabética"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Presentation Forms-A"
#~ msgstr "Formes de presentación árabes A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Variation Selectors"
#~ msgstr "Seleutores de variación"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vertical Forms"
#~ msgstr "Formes verticales"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Half Marks"
#~ msgstr "Marques intermedies combinantes"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility Forms"
#~ msgstr "Formes de compatibilidá CJK"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Small Form Variants"
#~ msgstr "Variantes de formes pequeñes"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Presentation Forms-B"
#~ msgstr "Formes de presentación árabes B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
#~ msgstr "Halfwidth and Fullwidth Forms"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Especiales"

#~ msgid "Enter a search term or character here"
#~ msgstr "Introduz equí un términu o caráuter de gueta"

#~ msgctxt "Goes to previous character"
#~ msgid "Previous in History"
#~ msgstr "Anterior nel hestorial"

#~ msgid "Previous Character in History"
#~ msgstr "Caráuter anterior nel hestorial"

#~ msgctxt "Goes to next character"
#~ msgid "Next in History"
#~ msgstr "Siguiente nel hestorial"

#~ msgid "Next Character in History"
#~ msgstr "Caráuter siguiente nel hestorial"

#~ msgid "Select a category"
#~ msgstr "Esbille una categoría"

#~ msgid "Select a block to be displayed"
#~ msgstr "Esbille un bloque a amosar"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Afitar fonte"

#~ msgid "Set font size"
#~ msgstr "Afitar el tamañu de fonte"

#~ msgid "Character:"
#~ msgstr "Caráuter:"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nome: "

#~ msgid "Annotations and Cross References"
#~ msgstr "Anotaciones y referencies cruzaes"

#~ msgid "Alias names:"
#~ msgstr "Nomes de los alias:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notes:"

#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Agüeye tamién:"

#~ msgid "Equivalents:"
#~ msgstr "Equivalencies:"

#~ msgid "Approximate equivalents:"
#~ msgstr "Equivalentes aproximaos:"

#~ msgid "CJK Ideograph Information"
#~ msgstr "Información d'ideogrames CJK"

#~ msgid "Definition in English: "
#~ msgstr "Definición n'inglés: "

#~ msgid "Mandarin Pronunciation: "
#~ msgstr "Pronunciación en mandarín: "

#~ msgid "Cantonese Pronunciation: "
#~ msgstr "Pronunciación en cantonés: "

#~ msgid "Japanese On Pronunciation: "
#~ msgstr "Pronunciación en xaponés: "

#~ msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
#~ msgstr "Pronunciación en xaponés Kun: "

#~ msgid "Tang Pronunciation: "
#~ msgstr "Pronunciación Tang: "

#~ msgid "Korean Pronunciation: "
#~ msgstr "Pronunciación coreana: "

#~ msgid "General Character Properties"
#~ msgstr "Propiedaes xenerales del caráuter"

#~ msgid "Block: "
#~ msgstr "Bloque: "

#~ msgid "Unicode category: "
#~ msgstr "Categoría Unicode: "

#~ msgid "Various Useful Representations"
#~ msgstr "Delles representaciones útiles"

#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgid "UTF-16: "
#~ msgstr "UTF-16: "

#~ msgid "C octal escaped UTF-8: "
#~ msgstr "UTF-8 escapáu n'octal pa C: "

#~ msgid "XML decimal entity:"
#~ msgstr "Entidá XML en decimal:"

#~ msgid "Unicode code point:"
#~ msgstr "Puntu de códigu Unicode:"

#~ msgctxt "Character"
#~ msgid "In decimal:"
#~ msgstr "En decimal:"

#~ msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
#~ msgstr "<Usu non priváu - Sustitutu altu>"

#~ msgid "<Private Use High Surrogate>"
#~ msgstr "<Usu priváu - Sustitutu altu>"

#~ msgid "<Low Surrogate>"
#~ msgstr "<Sustitutu baxu>"

#~ msgid "<Private Use>"
#~ msgstr "<Usu priváu>"

#~ msgid "<not assigned>"
#~ msgstr "<ensin asignar>"

#~ msgid "Non-printable"
#~ msgstr "Non imprentable"

#~ msgid "Other, Control"
#~ msgstr "Otru, Control"

#~ msgid "Other, Format"
#~ msgstr "Otru, Formatu"

#~ msgid "Other, Not Assigned"
#~ msgstr "Otru, ensin asignar"

#~ msgid "Other, Private Use"
#~ msgstr "Otru, Usu priváu"

#~ msgid "Other, Surrogate"
#~ msgstr "Otru, sustitutu"

#~ msgid "Letter, Lowercase"
#~ msgstr "Lletra, Minúscula"

#~ msgid "Letter, Modifier"
#~ msgstr "Lletra, Modificador"

#~ msgid "Letter, Other"
#~ msgstr "Lletra, Otra"

#~ msgid "Letter, Titlecase"
#~ msgstr "LLetra, tamañu de títulu"

#~ msgid "Letter, Uppercase"
#~ msgstr "Lletra, Mayúscula"

#~ msgid "Mark, Spacing Combining"
#~ msgstr "Marca, Combinación d'espaciu"

#~ msgid "Mark, Enclosing"
#~ msgstr "Marca, Envoltura"

#~ msgid "Mark, Non-Spacing"
#~ msgstr "Marca, ensin espaciu"

#~ msgid "Number, Decimal Digit"
#~ msgstr "Númberu, Díxitu decimal"

#~ msgid "Number, Letter"
#~ msgstr "Númberu, Lletra"

#~ msgid "Number, Other"
#~ msgstr "Númberu, Otru"

#~ msgid "Punctuation, Connector"
#~ msgstr "Puntuación, Coneutor"

#~ msgid "Punctuation, Dash"
#~ msgstr "Puntuación, Guión"

#~ msgid "Punctuation, Close"
#~ msgstr "Puntuación, zarrada"

#~ msgid "Punctuation, Final Quote"
#~ msgstr "Puntuación, Comines Finales"

#~ msgid "Punctuation, Initial Quote"
#~ msgstr "Puntuación, Comines d'entamu"

#~ msgid "Punctuation, Other"
#~ msgstr "Puntuación, Otru"

#~ msgid "Punctuation, Open"
#~ msgstr "Puntuación, Apertura"

#~ msgid "Symbol, Currency"
#~ msgstr "Símbolu, Moneda"

#~ msgid "Symbol, Modifier"
#~ msgstr "Símbolu, Modificador"

#~ msgid "Symbol, Math"
#~ msgstr "Símbolu, Matemátiques"

#~ msgid "Symbol, Other"
#~ msgstr "Símbolu, Otru"

#~ msgid "Separator, Line"
#~ msgstr "Separador, Llinia"

#~ msgid "Separator, Paragraph"
#~ msgstr "Separador, Párrafu"

#~ msgid "Separator, Space"
#~ msgstr "Separador, Espaciu"

#~ msgid "You will be asked to authenticate before saving"
#~ msgstr "Entrugarásete p'autenticación enantes de salvar"

#~ msgid "You are not allowed to save the configuration"
#~ msgstr "Nun tienes permisos pa guardar la configuración"

#~ msgctxt "@option next year"
#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Siguiente añu"

#~ msgctxt "@option next month"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Siguiente mes"

#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "Siguiente selmana"

#~ msgctxt "@option tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Mañana"

#~ msgctxt "@option today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Güei"

#~ msgctxt "@option yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ayeri"

#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Última selmana"

#~ msgctxt "@option last month"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Últimu mes"

#~ msgctxt "@option last year"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Últimu añu"

#~ msgctxt "@option do not specify a date"
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Ensin data"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SSL error"
#~| msgid "The certificate is invalid"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The date you entered is invalid"
#~ msgstr "El certificáu nun val"

#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Selmana %1"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "Siguiente añu"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Añu anterior"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Siguiente mes"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Mes anterior"

#~ msgid "Select a week"
#~ msgstr "Seleicionar una selmana"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Seleicionar un mes"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Seleicionar un añu"

#~ msgid "Select the current day"
#~ msgstr "Seleicionar el día actual"

#~ msgctxt "UTC time zone"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "No specific time zone"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Flotante"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Amestar"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Desaniciar"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Mover &arriba"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Mover a&baxo"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ayuda"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "Desaniciar &Historial"

#, fuzzy
#~| msgid "No further item in the history."
#~ msgid "No further items in the history."
#~ msgstr "Nun hai elementos nel historial"

#, fuzzy
#~| msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
#~ msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
#~ msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
#~ msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
#~ msgstr[0] "Conflictu con un accesu rápidu global rexistráu"
#~ msgstr[1] "Conflictu con un accesu rápidu global rexistráu"

#~ msgctxt "%1 is the number of conflicts"
#~ msgid "Shortcut Conflict"
#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
#~ msgstr[0] "Conflictu d'atayu"
#~ msgstr[1] "Conflictu d'atayos"

#~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "Atayu '%1' pa l'aición '%2'\n"

#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Conflictu d'accesos rápidos"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
#~ "<br>Please select a different one.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La combinación de tecles «%1» yá ta usándose pola aición <b>%2</b>."
#~ "<br />Seleicione otra diferente.</qt>"

#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
#~ msgstr "Engarradiella col accesu rápidu de l'aplicación estándar"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
#~ "some applications use.\n"
#~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
#~ msgstr ""
#~ "La combinación de tecles «%1» yá ta asignada a l'aición estándar «%2», "
#~ "que s'usa por delles aplicaciones.\n"
#~ "¿De verdá quier usala tamién como accesu rápidu global?"

#~ msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
#~ msgstr "La tecla qu'acabes de calcar nun se contempla en Qt."

#~ msgid "Unsupported Key"
#~ msgstr "Tecla non funcional"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "ensin nome"

#~ msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
#~ msgid "Clear text"
#~ msgstr "Llimpiar testu"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Completáu de testu"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Dengún"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automáticu"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List"
#~ msgstr "Llista estenderexable"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Short Automatic"
#~ msgstr "Automáticu curtiu"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List && Automatic"
#~ msgstr "Llista estenderexable y automática"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predetermináu"

#~ msgid "Image Operations"
#~ msgstr "Operaciones d'imáxenes"

#~ msgid "&Rotate Clockwise"
#~ msgstr "&Rotar en sen horariu"

#~ msgid "Rotate &Counterclockwise"
#~ msgstr "Rotar en sen anti&horariu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Color..."
#~ msgstr "&Color del testu..."

#~ msgctxt "@label stroke color"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Highlight..."
#~ msgstr "Resalte de te&stu..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Triba de lletra"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "&Tamañu de la tipografía"

#~ msgctxt "@action boldify selected text"
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Negrina"

#~ msgctxt "@action italicize selected text"
#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Cursiva"

#~ msgctxt "@action underline selected text"
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Sorrayáu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Strike Out"
#~ msgstr "Tac&háu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "Alliñar a la e&squierda"

#~ msgctxt "@label left justify"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquierda"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Center"
#~ msgstr "Alliñar al &centru"

#~ msgctxt "@label center justify"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centráu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "Alliñar a la d&erecha"

#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Justify"
#~ msgstr "&Xustificar"

#~ msgctxt "@label justify fill"
#~ msgid "Justify"
#~ msgstr "Xustificar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Esquierda-a-derecha"

#~ msgctxt "@label left-to-right"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Esquierda-a-derecha"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Derecha-a-esquierda"

#~ msgctxt "@label right-to-left"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Derecha-a-esquierda"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "List Style"
#~ msgstr "Estilu de llista"

#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Dengún"

#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Círculu"

#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Círculu"

#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Cuadráu"

#~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
#~ msgid "123"
#~ msgstr "123"

#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
#~ msgid "abc"
#~ msgstr "abc"

#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "abc"

#~ msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
#~ msgid "i ii iii"
#~ msgstr "i ii iii"

#~ msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
#~ msgid "I II III"
#~ msgstr "I II III"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Incrementar sangráu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Decrease Indent"
#~ msgstr "Amenorgar sangráu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "Inxertar llinia de separtación"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enllaz"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Format Painter"
#~ msgstr "Formatu de brocha"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "To Plain Text"
#~ msgstr "A testu planu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Soíndiz"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Superíndiz"

#~ msgid "&Copy Full Text"
#~ msgstr "&Copiar tol testu"

#~ msgid "Nothing to spell check."
#~ msgstr "Res que comprobar ortográficamente."

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Lleer testu"

#~ msgid "No suggestions for %1"
#~ msgstr "Nun hai suxerencies pa %1"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Inorar"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "Amestar al diccionariu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SSL error"
#~| msgid "The certificate is invalid"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The time you entered is invalid"
#~ msgstr "El certificáu nun val"

#~ msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Área"

#~ msgctxt "Time zone"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Rexón"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentariu"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Amosar testu"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Toolbar Settings"
#~ msgstr "Axustes de barra de ferramientes"

#~ msgctxt "Toolbar orientation"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquierda"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Abaxo"

#~ msgid "Text Position"
#~ msgstr "Posición del testu"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Namái iconos"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Namái testu"

#~ msgid "Text Alongside Icons"
#~ msgstr "Testu xunto a iconos"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Testu baxo iconos"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Tamañu del iconu"

#~ msgctxt "@item:inmenu Icon size"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predetermináu"

#~ msgid "Small (%1x%2)"
#~ msgstr "Pequeñu (%1x%2)"

#~ msgid "Medium (%1x%2)"
#~ msgstr "Medianu (%1x%2)"

#~ msgid "Large (%1x%2)"
#~ msgstr "Grande (%1x%2)"

#~ msgid "Huge (%1x%2)"
#~ msgstr "Enorme (%1x%2)"

#~ msgid "Lock Toolbar Positions"
#~ msgstr "Bloquiar les posiciones de les barres de ferramientes"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "Escritoriu %1"

#~ msgid "Add to Toolbar"
#~ msgstr "Amestar a la barra ferramientes"

#~ msgid "Configure Shortcut..."
#~ msgstr "Configurar Atayos..."

#~ msgid "Toolbars Shown"
#~ msgstr "Barres de ferramientes amosaes"

#~ msgid "No text"
#~ msgstr "Ensin testu"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Ficheru"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "Xue&gu"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editar"

#~ msgctxt "@title:menu Game move"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Mover"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ver"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Dir"

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Marcadores"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Ferramientes"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Preferencies"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramientes principal"

#~ msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
#~ msgstr ""
#~ "Crea complementos de widget de Qt dende un ficheru de descripción "
#~ "d'estilu."

#~ msgid "Input file"
#~ msgstr "Ficheru d'entrada"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Ficheru de salida"

#~ msgid "Name of the plugin class to generate"
#~ msgstr "Nome de la clase de complementu a xenerar"

#~ msgid "Default widget group name to display in designer"
#~ msgstr "Nome de grupu de widget predetermináu p'amosar nel diseñador"

#~ msgid "makekdewidgets"
#~ msgstr "crearkdewidgets"

#~ msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Call Stack"
#~ msgstr "Pila de llamaes"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Llamar"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Llinia"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Consola"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Intro"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the Kate editor component;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nun pudo atopase'l componente d'edición Kate:\n"
#~ "comprueba la to instalación de KDE."

#~ msgid "Breakpoint"
#~ msgstr "Puntu de ruptura"

#~ msgid "JavaScript Debugger"
#~ msgstr "Depurador JavaScript"

#~ msgid "&Break at Next Statement"
#~ msgstr "&Parar na siguiente instrucción"

#~ msgid "Break at Next"
#~ msgstr "Parar na siguiente"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Step Over"
#~ msgstr "Pasar al siguiente"

#~ msgid "Step Into"
#~ msgstr "Entrar nel procesu"

#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Colar del procesu"

#~ msgid "Reindent Sources"
#~ msgstr "Sangrar fontes otra vuelta"

#~ msgid "Report Exceptions"
#~ msgstr "Informar de las escepciones"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "&Depurar"

#~ msgid "Close source"
#~ msgstr "Zarrar fonte"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Sollerte"

#~ msgid "Parse error at %1 line %2"
#~ msgstr "Fallu d'interpretación na %1 llinia %2"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
#~ "\n"
#~ "%1 line %2:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Hebo un fallu al intentar executar un procedimientu nesta páxina\n"
#~ "\n"
#~ "%1 llinia %2:\n"
#~ "%3"

#~ msgid ""
#~ "Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or "
#~ "open a source file."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se sabe aú evaluar la espresión. Posa un script o abri un ficheru de "
#~ "códigu fonte."

#~ msgid "Evaluation threw an exception %1"
#~ msgstr "La evaluación llanzó una escepción %1"

#~ msgid "JavaScript Error"
#~ msgstr "Fallu de JavaScript"

#~ msgid "&Do not show this message again"
#~ msgstr "&Nun amosar esti mensaxe otra vuelta"

#~ msgid "Local Variables"
#~ msgstr "Variables llocales"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referencia"

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Scripts cargaos"

#~ msgid ""
#~ "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#~ "other applications may become less responsive.\n"
#~ "Do you want to stop the script?"
#~ msgstr ""
#~ "Un script nesta páxina ta faciendo que KHTML se bloquie. Si continúes "
#~ "cola execución, ye dable qu'otres aplicaciones respuendan peor.\n"
#~ "¿Quies detener el script?"

#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript"

#~ msgid "&Stop Script"
#~ msgstr "&Parar script"

#~ msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
#~ msgstr "Confirmación: Popup Javascript"

#~ msgid ""
#~ "This site is submitting a form which will open up a new browser window "
#~ "via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow the form to be submitted?"
#~ msgstr ""
#~ "Esti sitiu ta unviando una solicitú p'abrir una nueva ventana del "
#~ "restolador usando Javascript.\n"
#~ "¿Permites l'unvíu de la solicitú?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
#~ "browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
#~ "submitted?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Esti sitiu ta mandando una solicitú qu'abrirá <p>%1</p> nuna ventana "
#~ "nueva de restolador usando Javascript.<br />¿Permites l'unvíu de la "
#~ "solicitú?</qt>"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Permitir"

#~ msgid "Do Not Allow"
#~ msgstr "Non permitir"

#~ msgid ""
#~ "This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow this?"
#~ msgstr ""
#~ "Esti sitiu ta solicitando abrir una ventana del restolador usando "
#~ "Javascript.\n"
#~ "¿Das-y permisu?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
#~ "JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Esti sitiu ta solicitando abrir <p>%1</p> nuna ventana del restolador "
#~ "usando Javascript.<br />¿Das-y permisu?</qt>"

#~ msgid "Close window?"
#~ msgstr "¿Zarrar ventana?"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Requierse Confirmación"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to "
#~ "your collection?"
#~ msgstr "¿Quies amestar a la to coleición un marcador a la direición «%1»?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to "
#~ "be added to your collection?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Quies amestar a la to coleición un marcador denomáu «%2» a la direición "
#~ "«%1»?"

#~ msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
#~ msgstr "JavaScript intentó inxertar un marcador"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inxertar"

#~ msgid "Disallow"
#~ msgstr "Denegar"

#~ msgid ""
#~ "The following files will not be uploaded because they could not be "
#~ "found.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se xubirán los siguientes ficheros porque nun s'alcontraron.\n"
#~ "¿Quies siguir?"

#~ msgid "Submit Confirmation"
#~ msgstr "Unviar confirmación"

#~ msgid "&Submit Anyway"
#~ msgstr "&Unviar de cualesquier mou"

#~ msgid ""
#~ "You are about to transfer the following files from your local computer to "
#~ "the Internet.\n"
#~ "Do you really want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Tas a piques de tresferir los siguientes ficheros dende'l to equipu "
#~ "llocal a Internet.\n"
#~ "¿Daveres quies siguir?"

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Unviar confirmación"

#~ msgid "&Send File"
#~ msgid_plural "&Send Files"
#~ msgstr[0] "&Unviar Ficheru"
#~ msgstr[1] "&Unviar Ficheros"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Unviar"

#~ msgid "Key Generator"
#~ msgstr "Xenerador de claves"

#~ msgid ""
#~ "No plugin found for '%1'.\n"
#~ "Do you want to download one from %2?"
#~ msgstr ""
#~ "Nun s'atopó dengún complementu pa «%1».\n"
#~ "¿Quies descargar ún de %2?"

#~ msgid "Missing Plugin"
#~ msgstr "Falta complementu"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Descargar"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "Non descargar"

#~ msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
#~ msgstr "Ésti ye un índiz de gueta. Introduza les pallabres clave de gueta: "

#~ msgid "Document Information"
#~ msgstr "Información del documentu"

#~ msgctxt "@title:group Document information"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeneral"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Títulu:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Cabera modificación:"

#~ msgid "Document encoding:"
#~ msgstr "Codificación del documentu:"

#~ msgid "HTTP Headers"
#~ msgstr "Cabeceres HTTP"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Propiedá"

#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Aniciando la miniaplicación «%1»..."

#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Aniciando la miniaplicación «%1» ..."

#~ msgid "Applet \"%1\" started"
#~ msgstr "Miniaplicación «%1» aniciada"

#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
#~ msgstr "Miniaplicación «%1» detenida"

#~ msgid "Loading Applet"
#~ msgstr "Cargando la miniaplicación"

#~ msgid "Error: java executable not found"
#~ msgstr "Fallu: executable Java non alcontráu"

#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
#~ msgstr "Roblau por (validación: %1)"

#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
#~ msgstr "Certificáu (validación: %1)"

#~ msgid "Security Alert"
#~ msgstr "Alerta de seguridá"

#~ msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
#~ msgstr "¿Autoriza la miniaplicación de Java con certificáu(os):"

#~ msgid "the following permission"
#~ msgstr "el siguiente permisu"

#~ msgid "&Reject All"
#~ msgstr "&Refugar too"

#~ msgid "&Grant All"
#~ msgstr "&Autorizar too"

#~ msgid "Applet Parameters"
#~ msgstr "Parámetros de la miniaplicación"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parámetru"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Clase"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL base"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Ficheros"

#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
#~ msgstr "Complementu de miniaplicaciones Java de KDE"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramientes HTML"

#~ msgid "&Copy Text"
#~ msgstr "&Copiar testu"

#~ msgid "Open '%1'"
#~ msgstr "Abrir '%1'"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "&Copiar direición de corréu eleutrónicu"

#~ msgid "&Save Link As..."
#~ msgstr "&Guardar enllaz como..."

#~ msgid "&Copy Link Address"
#~ msgstr "&Copiar direición d'enllaz"

#~ msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Marcu"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Abrir nuna &nueva ventana"

#~ msgid "Open in &This Window"
#~ msgstr "Abrir nes&ta ventana"

#~ msgid "Open in &New Tab"
#~ msgstr "Abrir nuna &nueva llingüeta"

#~ msgid "Reload Frame"
#~ msgstr "Recargar marcu"

#~ msgid "Print Frame..."
#~ msgstr "Imprentar marcu..."

#~ msgid "Save &Frame As..."
#~ msgstr "Guardar &marcu como..."

#~ msgid "View Frame Source"
#~ msgstr "Ver el códigu fonte del marcu"

#~ msgid "View Frame Information"
#~ msgstr "Ver información del marcu"

#~ msgid "Block IFrame..."
#~ msgstr "Bloquiar IFrame..."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Guardar imaxe como..."

#~ msgid "Send Image..."
#~ msgstr "Unviar imaxe..."

#~ msgid "Copy Image"
#~ msgstr "Copiar imaxe"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Copiar direición de la imaxe"

#~ msgid "View Image (%1)"
#~ msgstr "Ver imaxe (%1)"

#~ msgid "Block Image..."
#~ msgstr "Bloquiar imaxe..."

#~ msgid "Block Images From %1"
#~ msgstr "Bloquiar imáxenes dende %1"

#~ msgid "Stop Animations"
#~ msgstr "Detener animaciones"

#~ msgid "Search for '%1' with %2"
#~ msgstr "Guetar '%1' con %2"

#~ msgid "Search for '%1' with"
#~ msgstr "Guetar '%1' con"

#~ msgid "Save Link As"
#~ msgstr "Guardar enllaz como"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Guardar imaxe como"

#~ msgid "Add URL to Filter"
#~ msgstr "Amestar URL al filtru"

#~ msgid "Enter the URL:"
#~ msgstr "Introduza la URL:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Yá esiste un ficheru col nome  «%1». ¿Daveres quies trocalu?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "¿Sobroscribir el ficheru?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobroscribir"

#~ msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
#~ msgstr ""
#~ "L'alministrador de descargues (%1) nun pudo alcontrase nel to $PATH "

#~ msgid ""
#~ "Try to reinstall it  \n"
#~ "\n"
#~ "The integration with Konqueror will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Intenta reinstalalu  \n"
#~ "\n"
#~ "La integración con Konqueror inhabilitaráse."

#~ msgid "Default Font Size (100%)"
#~ msgstr "Tamañu predetermináu de la lletra (100%)"

#~ msgid "KHTML"
#~ msgstr "KHTML"

#~ msgid "Embeddable HTML component"
#~ msgstr "Componente HTML incrustable"

#~ msgid "Lars Knoll"
#~ msgstr "Lars Knoll"

#~ msgid "Antti Koivisto"
#~ msgstr "Antti Koivisto"

#~ msgid "Dirk Mueller"
#~ msgstr "Dirk Mueller"

#~ msgid "Peter Kelly"
#~ msgstr "Peter Kelly"

#~ msgid "Torben Weis"
#~ msgstr "Torben Weis"

#~ msgid "Martin Jones"
#~ msgstr "Martin Jones"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "Simon Hausmann"

#~ msgid "Tobias Anton"
#~ msgstr "Tobias Anton"

#~ msgid "View Do&cument Source"
#~ msgstr "Ver fonte del do&cumentu"

#~ msgid "View Document Information"
#~ msgstr "Ver información del documentu"

#~ msgid "Save &Background Image As..."
#~ msgstr "Guardar imaxe de &fondu como..."

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
#~ msgstr "Imprentar árbol de representación a STDOUT"

#~ msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
#~ msgstr "Imprentar árbol DOM a STDOUT"

#, fuzzy
#~| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
#~ msgid "Print frame tree to STDOUT"
#~ msgstr "Imprentar árbol DOM a STDOUT"

#~ msgid "Stop Animated Images"
#~ msgstr "Detener imáxenes animaes"

#~ msgid "Set &Encoding"
#~ msgstr "Especificar &codificación"

#~ msgid "Use S&tylesheet"
#~ msgstr "Usar fueya d'es&tilos"

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Medrar el tamañu de lletra"

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "Amenorgar el tamañu de lletra"

#~ msgid "Find Text as You Type"
#~ msgstr "Alcontrar testu según teclea"

#~ msgid "Find Links as You Type"
#~ msgstr "Alcontrar enllaces según teclea"

#~ msgid "Toggle Caret Mode"
#~ msgstr "Alternar mou Caret"

#~ msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
#~ msgstr "L'axente d'usuariu simuláu '%1' ta n'usu."

#~ msgid "This web page contains coding errors."
#~ msgstr "Esta páxina web tien fallos de codificación."

#~ msgid "&Hide Errors"
#~ msgstr "&Anubrir fallos"

#~ msgid "&Disable Error Reporting"
#~ msgstr "&Desactivar informe de fallos"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Fallu</b>: %1: %2</qt>"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Fallu</b>: nodu %1: %2</qt>"

#~ msgid "Display Images on Page"
#~ msgstr "Amosar imáxenes na páxina"

#~ msgid "Error: %1 - %2"
#~ msgstr "Error: %1 - %2"

#~ msgid "The requested operation could not be completed"
#~ msgstr "La operación solicitada nun pudo completase"

#~ msgid "Technical Reason: "
#~ msgstr "Razón téunica: "

#~ msgid "Details of the Request:"
#~ msgstr "Detalles de la solicitú:"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protocolu: %1"

#~ msgid "Date and Time: %1"
#~ msgstr "Data y hora: %1"

#~ msgid "Additional Information: %1"
#~ msgstr "Información adicional: %1"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripción:"

#~ msgid "Possible Causes:"
#~ msgstr "Causes dables:"

#~ msgid "Possible Solutions:"
#~ msgstr "Soluciones dables:"

#~ msgid "Page loaded."
#~ msgstr "Páxina cargada."

#~ msgid "%1 Image of %2 loaded."
#~ msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
#~ msgstr[0] "Cargada %1 imaxe de %2."
#~ msgstr[1] "Cargaes %1 imáxenes de %2."

#~ msgid "Automatic Detection"
#~ msgstr "Deteición automática"

#~ msgid " (In new window)"
#~ msgstr " (en nueva ventana)"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Enllaz simbólicu"

#~ msgid "%1 (Link)"
#~ msgstr "%1 (enllaz)"

#~ msgid "%2 (%1 byte)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
#~ msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
#~ msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#~ msgid "%2 (%1 K)"
#~ msgstr "%2 (%1 K)"

#~ msgid " (In other frame)"
#~ msgstr " (n'otru marcu)"

#~ msgid "Email to: "
#~ msgstr "Corréu pa: "

#~ msgid " - Subject: "
#~ msgstr " - Asuntu: "

#~ msgid " - CC: "
#~ msgstr " - CC: "

#~ msgid " - BCC: "
#~ msgstr " - CCT: "

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Guardar como"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to "
#~ "follow the link?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Esta páxina insegura tiene enllaces a<br /><b>%1</b><br />¿Quies "
#~ "siguir l'enllaz?</qt>"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Siguir"

#~ msgid "Frame Information"
#~ msgstr "Información de marcu"

#~ msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
#~ msgstr "   <a href=\"%1\">[Propiedaes]</a>"

#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Quirks"
#~ msgstr "Quirks"

#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Aniciu"

#~ msgid "Save Background Image As"
#~ msgstr "Guardar imaxe de fondu como"

#~ msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
#~ msgstr "Paez que la cadena de certificaos SSL del par ta tollida."

#~ msgid "Save Frame As"
#~ msgstr "Guardar marcu como"

#~ msgid "&Find in Frame..."
#~ msgstr "&Guetar en marcu..."

#~ msgid ""
#~ "Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data "
#~ "back unencrypted.\n"
#~ "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Avisu:  Esti ye un formulariu seguru, pero ta intentanto unviar los tos "
#~ "datos de vuelta ensin cifrar.\n"
#~ "Una tercera parte podría interceutar y lleer esta información.\n"
#~ "¿Quies siguir?"

#~ msgid "Network Transmission"
#~ msgstr "Tresmisión de rede"

#~ msgid "&Send Unencrypted"
#~ msgstr "Unviar en&sin cifrar"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
#~ "unencrypted.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Avisu: Los tos datos tán a piques de tresmitise pela rede ensin cifrar.\n"
#~ "¿Quies siguir?"

#~ msgid ""
#~ "This site is attempting to submit form data via email.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Esti sirvidor ta tentando unviar datos de formulariu pel corréu-e.\n"
#~ "¿Quies siguir?"

#~ msgid "&Send Email"
#~ msgstr "&Unviar corréu-e"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
#~ "filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>El formulariu mandaráse a <br /><b>%1</b><br />nel to sistema de "
#~ "ficheros llocal.<br />¿Quies mandar el formulariu?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This site attempted to attach a file from your computer in the form "
#~ "submission. The attachment was removed for your protection."
#~ msgstr ""
#~ "Esti sirvidor intentó axuntar un ficheru dende'l yo equipu nel formulariu "
#~ "d'unvíu. El ficheru axuntu desanicióse pa la to proteición."

#~ msgid "(%1/s)"
#~ msgstr "(%1/s)"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Avisu de seguridá"

#~ msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Denegáu accesu de páxina insegura a<br /><b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
#~ msgstr ""
#~ "La cartera '%1' ta abierta y ta usándose pa datos de formularios y "
#~ "contraseñes."

#~ msgid "&Close Wallet"
#~ msgstr "&Zarrar cartera"

#~ msgid "&Allow storing passwords for this site"
#~ msgstr "&Permitir que se guarden contraseñes pa esti sitiu"

#~ msgid "Remove password for form %1"
#~ msgstr "Desaniciar contraseña pal formulariu %1"

#~ msgid "JavaScript &Debugger"
#~ msgstr "&Depurador JavaScript"

#~ msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
#~ msgstr "Torgóse que s'abriera una ventana auxiliar per aciu de JavaScript."

#~ msgid "Popup Window Blocked"
#~ msgstr "Ventana emerxente bloquiada"

#~ msgid ""
#~ "This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
#~ "You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
#~ "or to open the popup."
#~ msgstr ""
#~ "Esta páxina intentó abrir un ventanu emerxente pero bloquióse.\n"
#~ "Pues calcar sobre esti iconu na barra d'estáu pa remanar esti "
#~ "comportamientu \n"
#~ "o abrir el ventanu emerxente."

#~ msgid "&Show Blocked Popup Window"
#~ msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
#~ msgstr[0] "&Amosar ventanu emerxente bloquiáu"
#~ msgstr[1] "Amosar %1 ventanos emerxentes  bloquiaos"

#~ msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
#~ msgstr "Amosar la &notificación de ventana flotante pasiva bloquiada"

#~ msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
#~ msgstr "&Configurar les polítiques de nueves ventanes en JavaScript..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "images contained in the HTML page will be printed. Printing may take "
#~ "longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "only the text of the HTML page will be printed, without the included "
#~ "images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Imprentar imáxenes'</strong></p><p>Si conseña esta "
#~ "caxella, imprentaránse les imáxenes na páxina HTML. La impresión puede "
#~ "llevar más tiempu y usar más tinta o tóner.</p><p>Si la caxella ta ensin "
#~ "conseñar, namaí s'imprentará'l testu de la páxina HTML, ensin les "
#~ "imáxenes incluyíes. La impresión sedrá más rápida y usará menos tinta o "
#~ "tóner.</p> </qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "the printout of the HTML document will contain a header line at the top "
#~ "of each page. This header contains the current date, the location URL of "
#~ "the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "the printout of the HTML document will not contain such a header line.</"
#~ "p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Imprentar testera'</strong></p><p>Si se conseña esta "
#~ "caxella, la impresión del documentu HTML contendrá una llinia de testera "
#~ "al entamu de cada páxina. La testera contién la data actual, "
#~ "l'allugamientu URL de la páxina impresa y el númberu de páxina.</p><p>Si "
#~ "esta caxella nun ta marcada, la impresión del documentu HTML nun "
#~ "contendrá esa llinia de testera.</p> </qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#~| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#~| "and all colored background will be converted into white. Printout will "
#~| "be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~| "the printout of the HTML document will happen in the original color "
#~| "settings as you see in your application. This may result in areas of "
#~| "full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). "
#~| "Printout will possibly happen slower and will certainly use much more "
#~| "toner or ink.</p> </qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#~ "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#~ "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#~ "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#~ "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#~ "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#~ "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#~ "possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> "
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Mou amistosu pa imprentadora'</strong></p><p>Si conseña "
#~ "esta caxella, la impresión del documentu HTML fadráse en blanco y prieto "
#~ "y tol fondu de color tresformaráse en blanco. La impresión sedrá más "
#~ "rápida y consumirá menos tinta o tóner.</p><p>Si nun conseña esta "
#~ "caxella, la impresión del documentu HTML fadráse d'acordies col color "
#~ "orixinal talo y como vusté lo adica na so aplicación. Esto puede "
#~ "qu'orixine que s'imprenten estayes enteres d'un color (o escala de buxos, "
#~ "si usa una impresora de blanco y prieto). La impresión será más lenta y "
#~ "usará más tóner o tinta.</p> </qt>"

#~ msgid "HTML Settings"
#~ msgstr "Preferencies de HTML"

#~ msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
#~ msgstr "Mou amistosu d'imprentadora (testu prietu, ensin fondu)"

#~ msgid "Print images"
#~ msgstr "Imprentar imáxenes"

#~ msgid "Print header"
#~ msgstr "Imprentar cabecera"

#~ msgid "Filter error"
#~ msgstr "Fallu de filtráu"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactivu"

#~ msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2 - %3x%4 píxeles)"

#~ msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
#~ msgstr "%1 - %2x%3 píxeles"

#~ msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2x%3 píxeles)"

#~ msgid "Image - %1x%2 Pixels"
#~ msgstr "Imaxe - %1x%2 píxeles"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Fecho."

#~ msgid "Access Keys activated"
#~ msgstr "Claves d'accesu activaes"

#~ msgid "JavaScript Errors"
#~ msgstr "Fallos JavaScript"

#~ msgid ""
#~ "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#~ "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#~ "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#~ "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#~ "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#~ "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#~ "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
#~ msgstr ""
#~ "Esti diálogu ufre notificación y detalles de los errores de guiones "
#~ "qu'ocurren nes páxines web. En munchos débense a un error de diseñu del "
#~ "autor del sitiu web. N'otros casos ye'l resultáu d'un error de "
#~ "programación de Konqueror. Si sospeches que ye'l primer casu, ponte'n "
#~ "contautu col alministrador d'esi sitiu. De lo contrario, si sospeches "
#~ "d'un error en Konqueror, rexistra un informe de fallu en http://bugs.kde."
#~ "org/. Agradeceremos un exemplu pa reproducir el fallu."

#~ msgid "KMultiPart"
#~ msgstr "KMultiPart"

#~ msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
#~ msgstr "Componente empotrable pa multipart/mixed"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
#~ msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
#~ msgstr "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#~ msgid "No handler found for %1."
#~ msgstr "Nun s'atopó dengún remanador pa %1."

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproducir"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Posar"

#~ msgid "New Web Shortcut"
#~ msgstr "Nuevu accesu rápidu web"

#~ msgid "%1 is already assigned to %2"
#~ msgstr "%1 yá s'asignó a %2"

#~ msgid "Search &provider name:"
#~ msgstr "Nome d'a&purridor de guetes:"

#~ msgid "New search provider"
#~ msgstr "Nuevu apurridor de guetes"

#~ msgid "UR&I shortcuts:"
#~ msgstr "Accesos rápidos d'UR&I:"

#~ msgid "Create Web Shortcut"
#~ msgstr "Crear accesu rápidu web"

#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
#~ msgstr "Direutoriu que tien les prebes y los direutorios base y de salida."

#~ msgid "Do not suppress debug output"
#~ msgstr "Nun desaniciar la salida de depuración"

#~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
#~ msgstr "Xenerar otra vuelta la llinia de base (en vez de verificar)"

#~ msgid "Do not show the window while running tests"
#~ msgstr "Nun amosar la ventana mentanto s'execuenten les prebes"

#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
#~ msgstr "Executar namái una sola preba. Permítense delles opciones."

#~ msgid "Only run .js tests"
#~ msgstr "Executar solamente les prebes .js"

#~ msgid "Only run .html tests"
#~ msgstr "Executar solamente les prebes .html"

#~ msgid "Do not use Xvfb"
#~ msgstr "Non usar Xvfb"

#, fuzzy
#~| msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
#~ msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
#~ msgstr ""
#~ "Poner el resultáu en <direutoriu> en llugar d'en <direutoriu_base>/output"

#, fuzzy
#~| msgid "Use <directory> as reference instead of <base_dir>/baseline"
#~ msgid ""
#~ "Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
#~ msgstr ""
#~ "Usar <direutoriu> como referencia en vez de <direutoriu_base>/baseline"

#~ msgid ""
#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
#~ "if -b is not specified."
#~ msgstr "Direutoriu que tien les prebes y los direutorios base y de salida."

#~ msgid ""
#~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
#~ "(equivalent to -t)."
#~ msgstr ""
#~ "Camín relativu a la batería de prebes, o direutoriu de prebes a executar "
#~ "(equivalente a la opción -t)."

#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "TestRegression"

#~ msgid "Regression tester for khtml"
#~ msgstr "Prebes de regresión pa khtml"

#~ msgid "KHTML Regression Testing Utility"
#~ msgstr "Utilidá de prebes de regresión de KHTML"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Regression testing output"
#~ msgstr "Salida de les prebes de regresión"

#~ msgid "Pause/Continue regression testing process"
#~ msgstr "Posar/Siguir el procesu de prebes de regresión"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You may select a file where the log content is stored, before the "
#~| "regression testing started."
#~ msgid ""
#~ "You may select a file where the log content is stored, before the "
#~ "regression testing is started."
#~ msgstr ""
#~ "Puede esbillar un ficheru nel qu'atroxar el conteníu del rexistru enantes "
#~ "de qu'entamen les prebes de regresión."

#~ msgid "Output to File..."
#~ msgstr "Salida a ficheru..."

#~ msgid "Regression Testing Status"
#~ msgstr "Estáu de les pruebes de regresión"

#~ msgid "View HTML Output"
#~ msgstr "Ver la salida HTML"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencies"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Prebes"

#~ msgid "Only Run JS Tests"
#~ msgstr "Executar sólo les pruebes de JS"

#~ msgid "Only Run HTML Tests"
#~ msgstr "Executar sólo les pruebes de HTML"

#~ msgid "Do Not Suppress Debug Output"
#~ msgstr "Nun desaniciar la salida de depuración"

#~ msgid "Run Tests..."
#~ msgstr "Executar pruebes..."

#~ msgid "Run Single Test..."
#~ msgstr "Executar una sola prueba..."

#~ msgid "Specify tests Directory..."
#~ msgstr "Indicar el direutoriu de pruebes..."

#~ msgid "Specify khtml Directory..."
#~ msgstr "Especificar direutoriu de khtml..."

#~ msgid "Specify Output Directory..."
#~ msgstr "Especificar direutoriu de salida..."

#~ msgid "TestRegressionGui"
#~ msgstr "TestRegressionGui"

#~ msgid "GUI for the khtml regression tester"
#~ msgstr "Interfaz gráfica pa les prebes de regresión de khtml"

#~ msgid "Available Tests: 0"
#~ msgstr "Prebes disponibles: 0"

#~ msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
#~ msgstr "Escueyi un direutoriu «khtmltests/regression/» válidu."

#~ msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
#~ msgstr "Escueyi un direutoriu de compilación «khtml/» válidu."

#~ msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
#~ msgstr "Prebes disponibles: %1 (ignoraes: %2)"

#~ msgid "Cannot find testregression executable."
#~ msgstr "Nun se pudo atopar l'executable de prebes de regresión."

#~ msgid "Run test..."
#~ msgstr "Executar preba..."

#~ msgid "Add to ignores..."
#~ msgstr "Amestar a los ignoraos..."

#~ msgid "Remove from ignores..."
#~ msgstr "Desaniciar de los ignoraos..."

#~ msgid "URL to open"
#~ msgstr "URL a abrir"

#~ msgid "Testkhtml"
#~ msgstr "Testkhtml"

#~ msgid "a basic web browser using the KHTML library"
#~ msgstr "un restolador web básicu qu'usa la biblioteca KHTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Links as You Type"
#~ msgid "Find &links only"
#~ msgstr "Alcontrar enllaces según teclea"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nun s'atopó"

#~ msgid "No more matches for this search direction."
#~ msgstr "Nun hai más coincidencies pa esta dirección de gueta."

#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "&Atopar:"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Alantre"

#~ msgid "Opt&ions"
#~ msgstr "Opci&ones"

#~ msgid "Do you want to store this password?"
#~ msgstr "¿Quies almacenar esta contraseña?"

#~ msgid "Do you want to store this password for %1?"
#~ msgstr "¿Quies almacenar esta contraseña pa %1?"

#~ msgid "&Store"
#~ msgstr "A&lmacenar"

#~ msgid "Ne&ver store for this site"
#~ msgstr "&Enxamás guardar pa esti sitiu"

#~ msgid "Do &not store this time"
#~ msgstr "Nun g&uardar esta vegada"

#~ msgid "Basic Page Style"
#~ msgstr "Estilu de páxina básicu"

#~ msgid "the document is not in the correct file format"
#~ msgstr "el documentu nun ta nel formatu de ficheru correutu"

#~ msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
#~ msgstr "fallu fatal d'interpretación: %1 na llinia %2, columna %3"

#~ msgid "XML parsing error"
#~ msgstr "Fallu al analizar XML"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of open files possible or "
#~ "the maximum number of open files that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible crear un procesu nuevu.\n"
#~ "El sistema puede qu'algamara'l númberu máximu de ficheros abiertos o'l "
#~ "númberu máximu de ficheros abiertos que pues usar."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of processes possible or "
#~ "the maximum number of processes that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible crear un procesu nuevu.\n"
#~ "El sistema puede qu'algamara'l númberu máximu de procesos o'l númberu "
#~ "máximu de procesos que pues usar."

#~ msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgstr "Nun pudo atopase l'executable '%1'."

#~ msgid ""
#~ "Could not open library '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nun pudo abrise biblioteca '%1'.\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nun pudo atopase 'kdemain' en '%1'.\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "KDEInit could not launch '%1'."
#~ msgid "KDEInit could not launch '%1'"
#~ msgstr "KDEInit nun pudo llanzar «%1»."

#~ msgid "Could not find service '%1'."
#~ msgstr "Nun pudo atopase'l serviciu '%1'."

#~ msgid "Service '%1' must be executable to run."
#~ msgstr "El serviciu «%1» tien de ser executable."

#~ msgid "Service '%1' is malformatted."
#~ msgstr "El serviciu '%1' ta mal formateáu."

#~ msgid "Launching %1"
#~ msgstr "Llanzando %1"

#~ msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
#~ msgstr "Protocolu desconocíu '%1'.\n"

#~ msgid "Error loading '%1'.\n"
#~ msgstr "Fallu al cargar '%1'.\n"

#~ msgid ""
#~ "klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
#~ "klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
#~ msgstr ""
#~ "klauncher: Suponse qu'esti programa nun tendría d'arrancase manualmente.\n"
#~ "klauncher: Arráncalu automáticamente kdeinit4.\n"

#~ msgid "Evaluation error"
#~ msgstr "Error d'evaluación"

#~ msgid "Range error"
#~ msgstr "Error de rangu"

#~ msgid "Reference error"
#~ msgstr "Error de referencia"

#~ msgid "Syntax error"
#~ msgstr "Error de sintaxis"

#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Error de tipu"

#~ msgid "URI error"
#~ msgstr "Error d'URI"

#~ msgid "JS Calculator"
#~ msgstr "Calculadora en JS"

#~ msgctxt "addition"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "AC"
#~ msgstr "AC"

#~ msgctxt "subtraction"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "evaluation"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "CL"
#~ msgstr "CL"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Ventana principal"

#~ msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
#~ msgstr "<h1>Visor de la documentación de KJSEmbed</h1>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheru"

#~ msgid "Open Script"
#~ msgstr "Abrir script"

#~ msgid "Open a script..."
#~ msgstr "Abrir un script..."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Close Script"
#~ msgstr "Zarrar el script"

#~ msgid "Close script..."
#~ msgstr "Zarrar script..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Colar"

#~ msgid "Quit application..."
#~ msgstr "Colar de l'aplicación..."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "Run script..."
#~ msgstr "Executar un script..."

#~ msgid "Run To..."
#~ msgstr "Executar hasta..."

#~ msgid "Run to breakpoint..."
#~ msgstr "Executar hasta un puntu d'interrupción..."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Pasu"

#~ msgid "Step to next line..."
#~ msgstr "Dar un pasu a la siguiente llinia..."

#~ msgid "Step execution..."
#~ msgstr "Dar un pasu na execución..."

#~ msgid "KJSCmd"
#~ msgstr "KJSCmd"

#~ msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
#~ msgstr "Utilidá pa executar scripts KJSEmbed \n"

#~ msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
#~ msgstr "(C) 2005-2006 Los autores de KJSEmbed"

#~ msgid "Execute script without gui support"
#~ msgstr "Executar el script ensin implementación gráfica"

#~ msgid "start interactive kjs interpreter"
#~ msgstr "entamar l'intérprete kjs interactivu"

#~ msgid "start without KDE KApplication support."
#~ msgstr "entamar ensin la implementación de KApplication de KDE."

#~ msgid "Script to execute"
#~ msgstr "Script a executar"

#~ msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
#~ msgstr "Asocedió un fallu mientres se procesaba include «%1» llinia %2: %3"

#~ msgid "include only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "include namái tien 1 argumentu, no %1"

#~ msgid "File %1 not found."
#~ msgstr "Nun s'atopó'l ficheru %1."

#~ msgid "library only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "la biblioteca namái tien 1 argumentu, non %1."

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alertar"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
#~ msgstr ""
#~ "Remanador d'eventos non válidu: Oxetu %1 Identificador %2 Métodu %3 "
#~ "Triba: %4."

#~ msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
#~ msgstr "Esceición al llamar a la función «%1» dende %2:%3:%4"

#~ msgid "Could not open file '%1'"
#~ msgstr "Nun foi dable abrir el ficheru «%1»"

#~ msgid "Could not create temporary file."
#~ msgstr "Nun foi dable crear el ficheru temporal."

#~ msgid "%1 is not a function and cannot be called."
#~ msgstr "%1 nun ye una función y nun se-y puede llamar."

#~ msgid "%1 is not an Object type"
#~ msgstr "%1 nun ye de triba oxetu"

#~ msgid "Action takes 2 args."
#~ msgstr "Action requier 2 argumentos."

#~ msgid "ActionGroup takes 2 args."
#~ msgstr "ActionGroup requier 2 argumentos."

#~ msgid "Must supply a valid parent."
#~ msgstr "Tien d'apurrir un oxetu padre válidu."

#~ msgid "There was an error reading the file '%1'"
#~ msgstr "Hebo un fallu al lleer el ficheru «%1»"

#~ msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgstr "Nun foi dable lleer el ficheru «%1»"

#~ msgid "Must supply a filename."
#~ msgstr "Tien d'apurrir un nome de ficheru."

#~ msgid "'%1' is not a valid QLayout."
#~ msgstr "«%1» nun ye una QLayout válida."

#~ msgid "Must supply a layout name."
#~ msgstr "Tien d'apurrir un nome de disposición."

#~ msgid "Wrong object type."
#~ msgstr "Triba d'oxetu incorreutu."

#~ msgid "First argument must be a QObject."
#~ msgstr "El primer argumentu tien de ser un QObject."

#~ msgid "Incorrect number of arguments."
#~ msgstr "Númberu incorreutu d'argumentos."

#, fuzzy
#~| msgid "There is no matching item available.\n"
#~ msgid "but there is only %1 available"
#~ msgid_plural "but there are only %1 available"
#~ msgstr[0] "Nun hai coincidencies disponibles.\n"
#~ msgstr[1] "Nun hai coincidencies disponibles.\n"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#~ "available'"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
#~ msgstr "Nun foi dable convertir a %1 un valor de triba %2 (%3)"

#~ msgid "No such method '%1'."
#~ msgstr "Nun esiste esi métodu «%1»."

#~ msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
#~ msgstr ""
#~ "La llamada al métodu «%1» falló, nun puede obtenese l'argumentu %2: %3"

#~ msgid "Call to '%1' failed."
#~ msgstr "La llamada a «%1» falló."

#~ msgid "Could not construct value"
#~ msgstr "Nun foi dable construyir el valor"

#~ msgid "Not enough arguments."
#~ msgstr "Nun hai abondos argumentos."

#~ msgid "Failed to create Action."
#~ msgstr "La creación de la «Action» falló."

#~ msgid "Failed to create ActionGroup."
#~ msgstr "La creación de la «ActionGroup» falló."

#~ msgid "No classname specified"
#~ msgstr "Nun s'indicó dengún nome de clas"

#~ msgid "Failed to create Layout."
#~ msgstr "La creación del «Layout» falló."

#~ msgid "No classname specified."
#~ msgstr "Nun s'indicó dengún nome de clas."

#~ msgid "Failed to create Widget."
#~ msgstr "La creación del elementu gráficu falló."

#~ msgid "Could not open file '%1': %2"
#~ msgstr "Nun foi dable abrir el ficheru «%1»: %2"

#~ msgid "Failed to load file '%1'"
#~ msgstr "La carga del ficheru «%1» falló"

#~ msgid "'%1' is not a valid QWidget."
#~ msgstr "«%1» nun ye un QWidget válidu."

#~ msgid "Must supply a widget name."
#~ msgstr "Tien d'apurrir un nome d'elementu gráficu."

#~ msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
#~ msgstr ""
#~ "Remanador de «slots» non válidu: Oxetu %1 Identificador %2 Métodu %3 "
#~ "Robla: %4"

#~ msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
#~ msgstr "Esceición al llamar al slot «%1» dende %2:%3:%4"

#~ msgid "loading %1"
#~ msgstr "cargando %1"

#~ msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Más reciente"

#~ msgid "Highest Rated"
#~ msgstr "Meyor puntuáu"

#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "Más descargaos"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>nun puede aniciase <i>gpg</i> y trayer les claves disponibles. "
#~ "Asegúrate de que tienes instaláu <i>gpg</i>, sinón ye imposible verificar "
#~ "los recursos descargaos.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;"
#~ "%3&gt;</i><br />:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Enxerta la contraseña pa la clave <b>0x%1</b>, que pertenez a <br /"
#~ "><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nun puede aniciase <i>gpg</i> pa comprobar la validez del ficheru.  "
#~ "Asegúrate de tener <i>gpg</i> instaláu, sinón ye imposible verificar los "
#~ "recursos descargaos.</qt>"

#~ msgid "Select Signing Key"
#~ msgstr "Escoyer la clave de robla"

#~ msgid "Key used for signing:"
#~ msgstr "Clave usada pa roblar:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
#~ "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nun puede aniciase <i>gpg</i> pa roblar el ficheru.  Asegúrate de "
#~ "tener <i>gpg</i> instaláu, sinón ye imposible roblar los recursos.</qt>"

#~ msgid "Get Hot New Stuff"
#~ msgstr "Obtener lo más novedoso"

#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
#~ msgid "%1 Add-On Installer"
#~ msgstr "Instalador de complementos pa %1"

#~ msgid "Add Rating"
#~ msgstr "Amestar una calificación"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Amestar un comentariu"

#~ msgid "View Comments"
#~ msgstr "Ver comentarios"

#~ msgid "Re: %1"
#~ msgstr "Re: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Timeout. Check Internet connection!"
#~ msgid "Timeout. Check Internet connection."
#~ msgstr "Pasóse'l tiempu llende. Comprueba la conexón a Internet."

#~ msgid "Entries failed to load"
#~ msgstr "Falló la carga d'entraes"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Sirvidor: %1"

#~ msgid "<br />Provider: %1"
#~ msgstr "<br />Apurridor: %1"

#~ msgid "<br />Version: %1"
#~ msgstr "<br />Versión: %1"

#~ msgid "Provider information"
#~ msgstr "Apurridor d'información"

#~ msgid "Could not install %1"
#~ msgstr "Nun se puede instalar %1"

#~ msgid "Get Hot New Stuff!"
#~ msgstr "Obtener novedaes"

#~ msgid "There was an error loading data providers."
#~ msgstr "Hebo un fallu al cargar los apurridores de datos."

#~ msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Hebo un fallu de protocolu. La pitición falló."

#~ msgid "Desktop Exchange Service"
#~ msgstr "Serviciu d'intercambéu d'escritorios"

#~ msgid "A network error has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Hebo un fallu de rede. La pitición falló."

#~ msgid "&Source:"
#~ msgstr "&Fonte:"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "&Order by:"
#~ msgstr "&Axeitar por:"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Introduza equí la fras a guetar"

#~ msgid "Collaborate"
#~ msgstr "Collaborar"

#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Calificación: "

#~ msgid "Downloads: "
#~ msgstr "Descargues: "

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalar"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Desinstalar"

#~ msgid "<p>No Downloads</p>"
#~ msgstr "<p>Nun hai descargues</p>"

#~ msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
#~ msgstr "<p>Descargues: %1</p>\n"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Anovar"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Valoración: %1"

#~ msgid "No Preview"
#~ msgstr "Ensin vista previa"

#~ msgid "Loading Preview"
#~ msgstr "Cargando vista preliminar"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Rexistru de cambeos"

#~ msgid "Switch version"
#~ msgstr "Camudar de versión"

#~ msgid "Contact author"
#~ msgstr "Contautar col autor"

#~ msgid "Collaboration"
#~ msgstr "Collaboración"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Tornar"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Soscribir"

#~ msgid "Report bad entry"
#~ msgstr "Informar d'entrada incorreuta"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Unviar un corréu electrónicu"

#~ msgid "Contact on Jabber"
#~ msgstr "Contautar por Jabber"

#~ msgid "Provider: %1"
#~ msgstr "Proveedor: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Versión: %1"

#~ msgid "The removal request was successfully registered."
#~ msgstr "La solicitú de desaniciu rexistróse correcho."

#~ msgid "Removal of entry"
#~ msgstr "Eliminación de la entrada"

#~ msgid "The removal request failed."
#~ msgstr "La solicitú de desaniciu falló."

#~ msgid "The subscription was successfully completed."
#~ msgstr "La soscrición finalizó correcho."

#~ msgid "Subscription to entry"
#~ msgstr "Soscrición a la entrada"

#~ msgid "The subscription request failed."
#~ msgstr "La solicitú de soscrición falló."

#~ msgid "The rating was submitted successfully."
#~ msgstr "La puntuación unvióse correutamente."

#~ msgid "Rating for entry"
#~ msgstr "Puntuación de la entrada"

#~ msgid "The rating could not be submitted."
#~ msgstr "No foi dable unviar la calificación."

#~ msgid "The comment was submitted successfully."
#~ msgstr "El comentariu unvióse con éxitu."

#~ msgid "Comment on entry"
#~ msgstr "Comentar la entrada"

#~ msgid "The comment could not be submitted."
#~ msgstr "No foi dable unviar el comentariu."

#~ msgid "KNewStuff contributions"
#~ msgstr "Contribuciones de KNewStuff"

#~ msgid "This operation requires authentication."
#~ msgstr "Esta operación necesita autenticación."

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Versión %1"

#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Dexar un comentariu"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Comentarios de los usuarios"

#~ msgid "Rate this entry"
#~ msgstr "Puntuar esta entrada"

#~ msgid "Translate this entry"
#~ msgstr "Traducir esta entrada"

#~ msgid "Payload"
#~ msgstr "Carga útil"

#, fuzzy
#~| msgid "Download New Stuff"
#~ msgid "Download New Stuff..."
#~ msgstr "Descargar conteníu nuevu:"

#~ msgid "Hot New Stuff Providers"
#~ msgstr "Proveedores de lo más novedoso"

#~ msgid "Please select one of the providers listed below:"
#~ msgstr "Por favor escueye un proveedor de la llista d'abaxo:"

#~ msgid "No provider selected."
#~ msgstr "Dengún proveedor seleicionáu."

#~ msgid "Share Hot New Stuff"
#~ msgstr "Compartir lo más novedoso"

#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
#~ msgid "%1 Add-On Uploader"
#~ msgstr "%1 Add-On Uploader"

#~ msgid "Please put in a name."
#~ msgstr "Por favor introduza un nome."

#~ msgid "Old upload information found, fill out fields?"
#~ msgstr "Alcontrose información de carga antigua. ¿Rellenar los campos?"

#~ msgid "Fill Out"
#~ msgstr "Rellenar"

#~ msgid "Do Not Fill Out"
#~ msgstr "Non rellenar"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Corréu Electrónicu:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Llicencia:"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"

#~ msgid "LGPL"
#~ msgstr "LGPL"

#~ msgid "BSD"
#~ msgstr "BSD"

#~ msgid "Preview URL:"
#~ msgstr "Previsualizar URL:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Llingua:"

#~ msgid "In which language did you describe the above?"
#~ msgstr "¿En qué idioma ficiste la descripción anterior?"

#~ msgid "Please describe your upload."
#~ msgstr "Describi'l to unvíu."

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Resume:"

#~ msgid "Please give some information about yourself."
#~ msgstr "Apurri daqué d'información sobre ti."

#, fuzzy
#~| msgid "No text was replaced."
#~ msgctxt "voting for an item (good/bad)"
#~ msgid "Your vote was recorded."
#~ msgstr "Nun se trocó dengún testu."

#~ msgid "You are now a fan."
#~ msgstr "Agora yes fan."

#~ msgid "Network error. (%1)"
#~ msgstr "Fallu de rede. (%1)"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Anicializando"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration files"
#~ msgid "Configuration file not found: \"%1\""
#~ msgstr "Ficheros de configuración"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration files"
#~ msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
#~ msgstr "Ficheros de configuración"

#, fuzzy
#~| msgid "View Frame Information"
#~ msgid "Loading provider information"
#~ msgstr "Ver información del marcu"

#~ msgid "Error initializing provider."
#~ msgstr "Fallu anicializando'l fornidor"

#~ msgid "Loading data"
#~ msgstr "Cargando datos"

#~ msgid "Loading data from provider"
#~ msgstr "Cargando datos dende'l fornidor"

#~ msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
#~ msgstr "Cargando fornidores dende'l ficheru: %1 falló"

#~ msgid "Loading one preview"
#~ msgid_plural "Loading %1 previews"
#~ msgstr[0] "Cargando vista preliminar"
#~ msgstr[1] "Cargando %1 vistes preliminares"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Instalando"

#~ msgid "Invalid item."
#~ msgstr "Elementu inválidu"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not set non-blocking mode"
#~ msgid "Possibly bad download link"
#~ msgstr "Nun se puede activar el mou non bloqueante"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not install %1"
#~ msgid "Could not install \"%1\": file not found."
#~ msgstr "Nun se puede instalar %1"

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "¿Sobrescribir el ficheru esistente?"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Descargando ficheru"

#~ msgid "Icons view mode"
#~ msgstr "Mou de vista d'iconos"

#~ msgid "Details view mode"
#~ msgstr "Mou de vista de detalles"

#~ msgid "All Providers"
#~ msgstr "Tolos fornidores"

#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Toles categoríes"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Fornidor:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Categoría:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "New"
#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "Nuevu"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Calificación"

#~ msgid "Most downloads"
#~ msgstr "Más descargaos"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalaos"

#~ msgid "Order by:"
#~ msgstr "Ordenar por:"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Guetar:"

#~ msgid "Become a Fan"
#~ msgstr "Faite Fan"

#~ msgid "Details for %1"
#~ msgstr "Detalles pa %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Changelog"
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Rexistru de cambeos"

#~ msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Páxina aniciu"

#~ msgctxt ""
#~ "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
#~ "browser)"
#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Fai una donación"

#~ msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
#~ msgid "Opens in a browser window"
#~ msgstr "Abre nuna ventana del navegador"

#~ msgid "Rating: %1%"
#~ msgstr "Valoración: %1%"

#~ msgctxt "Show the author of this item in a list"
#~ msgid "By <i>%1</i>"
#~ msgstr "Por <i>%1</i>"

#~ msgctxt "fan as in supporter"
#~ msgid "1 fan"
#~ msgid_plural "%1 fans"
#~ msgstr[0] "1 fan"
#~ msgstr[1] "%1 fans"

#~ msgid "1 download"
#~ msgid_plural "%1 downloads"
#~ msgstr[0] "1 descarga"
#~ msgstr[1] "%1 descargues"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Anovando"

#~ msgid "Install Again"
#~ msgstr "Instalar otra vegada"

#~ msgid "Checking login..."
#~ msgstr "Comprobando accesu..."

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Preview"
#~ msgid "Fetching your previously updated content..."
#~ msgstr "Cargando vista preliminar"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create temporary file."
#~ msgid "Could not verify login, please try again."
#~ msgstr "Nun foi dable crear el ficheru temporal."

#~ msgctxt ""
#~ "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
#~ msgid "Visit website"
#~ msgstr "Visitar sitiu web"

#~ msgid "File not found: %1"
#~ msgstr "Nun s'atopó'l ficheru: %1"

#~ msgid "Upload Failed"
#~ msgstr "Falló la xubida"

#~ msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
#~ msgstr "La categoría seleicionada \"%1\" nun ye válida."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Region of Image"
#~ msgid "Select preview image"
#~ msgstr "Esbillar una rexón de la imaxe"

#~ msgid "Uploading Failed"
#~ msgstr "Falló la xubida"

#~ msgid "Authentication error."
#~ msgstr "Fallu d'autenticación."

#~ msgid "Upload failed: %1"
#~ msgstr "Falló la xubida: %1"

#~ msgid "File to upload:"
#~ msgstr "Ficheru a xubir:"

#~ msgid "New Upload"
#~ msgstr "Nueva xubida"

#, fuzzy
#~| msgid "Please give some information about yourself."
#~ msgid "Please fill out the information about your upload in English."
#~ msgstr "Apurri daqué d'información sobre ti."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Previsualizar imaxes"

#~ msgid "Select Preview..."
#~ msgstr "Seleicionar previsualizar..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ne&ver store for this site"
#~ msgid "Set a price for this item"
#~ msgstr "&Enxamás guardar pa esti sitiu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The source url of a job"
#~| msgid "Source:"
#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Orixe:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The source url of a job"
#~| msgid "Source:"
#~ msgid "Price:"
#~ msgstr "Orixe:"

#~ msgid "Upload content"
#~ msgstr "Xubir conteníu"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Preview"
#~ msgid "Upload first preview"
#~ msgstr "Cargando vista preliminar"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Preview"
#~ msgid "Upload second preview"
#~ msgstr "Cargando vista preliminar"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Preview"
#~ msgid "Upload third preview"
#~ msgstr "Cargando vista preliminar"

#, fuzzy
#~| msgid "Start replace"
#~ msgid "Start Upload"
#~ msgstr "Entamar a trocar"

#~ msgid "Play a &sound"
#~ msgstr "Reproducir un &soníu"

#~ msgid "Select the sound to play"
#~ msgstr "Seleicione el soníu a reproducir"

#~ msgid "Show a message in a &popup"
#~ msgstr "Amosar un mensax nuna &ventana emerxente"

#~ msgid "Log to a file"
#~ msgstr "Rexistrar nún ficheru"

#~ msgid "Mark &taskbar entry"
#~ msgstr "Conseñar entrada na barra de &xeres"

#~ msgid "Run &command"
#~ msgstr "Exe&cutar la orde"

#~ msgid "Select the command to run"
#~ msgstr "Esbille la orde a executar"

#~ msgid "Sp&eech"
#~ msgstr "Vo&z"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received.  If you "
#~| "select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use "
#~| "the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name "
#~| "of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>"
#~| "%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you "
#~ "select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the "
#~ "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
#~ "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
#~ "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Especifica cómo debe lleer KTTS l'eventu cuando seya recibíu. Si "
#~ "esbilla «Lleer testu personalizáu», introduza'l testu nel cuadru. Puede "
#~ "usar les siguientes cadenes de sustitución nel testu:<dl><dt>%e</"
#~ "dt><dd>Nome del eventu</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicación qu'unvió l'eventu</"
#~ "dd><dt>%m</dt><dd>El mensax univáu pola aplicación</dd></dl></qt>"

#~ msgid "Speak Event Message"
#~ msgstr "Lleer mensaxe d'eventu"

#~ msgid "Speak Event Name"
#~ msgstr "Lleer nome d'eventu"

#~ msgid "Speak Custom Text"
#~ msgstr "Lleer testu personalizáu"

#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Configurar Notificaciones"

#~ msgctxt "State of the notified event"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estáu"

#~ msgctxt "Title of the notified event"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Títulu"

#~ msgctxt "Description of the notified event"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>¿Quies guetar <b>%1</b> n'Internet?</qt>"

#~ msgid "Internet Search"
#~ msgstr "Gueta en Internet"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Gu&etar"

#~ msgctxt "@label Type of file"
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Tipu: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Do &not store this time"
#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "Remember action for files of this type"
#~ msgstr "Nun g&uardar esta vegada"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with %1"
#~ msgstr "&Abrir con %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Abrir &con %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Open '%1'?"
#~ msgstr "Abrir '%1'?"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with..."
#~ msgstr "&Abrir con..."

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with"
#~ msgstr "&Abrir con"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Abrir"

#~ msgctxt "@label File name"
#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Nome: %1"

#~ msgid "Do you really want to execute '%1'?"
#~ msgstr "¿Daveres quies executar «%1»?"

#~ msgid "Execute File?"
#~ msgstr "¿Executar el ficheru?"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceutar"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Refugar"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Ensin títulu"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "El documentu «%1» camudó\n"
#~ "¿Quies guardar los cambeos o descartalos?"

#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "Zarrar documentu"

#~ msgid "Error reading from PTY"
#~ msgstr "Fallu al lleer de PTY"

#~ msgid "Error writing to PTY"
#~ msgstr "Fallu al escribir en PTY"

#~ msgid "PTY operation timed out"
#~ msgstr "La operación de PTY pasó'l tiempu llende"

#~ msgid "Error opening PTY"
#~ msgstr "Fallu al abrir PTY"

#~ msgid "Kross"
#~ msgstr "Kross"

#~ msgid "KDE application to run Kross scripts."
#~ msgstr "Aplicación de KDE pa executar scripts de Kross."

#~ msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2006 Sebastian Sauer"

#~ msgid "Run Kross scripts."
#~ msgstr "Executar los scripts Kross."

#~ msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgstr "Sebastian Sauer"

#~ msgid "Scriptfile"
#~ msgstr "Ficheru de script"

#~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
#~ msgstr "El ficheru de script «%1» nun esiste."

#~ msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Fallu al determinar l'intérprete pal ficheru de script «%1»"

#~ msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Fallu al abrir el ficheru de script «%1»"

#~ msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Fallu al cargar l'intérprete «%1»"

#~ msgid "No such interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Nun s'alcuentra esi intérprete «%1»"

#~ msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Nun foi dable crear un script pal intérprete «%1»"

#~ msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
#~ msgstr "Nivel de seguridá del intérprete Ruby"

#~ msgid "Cancel?"
#~ msgstr "¿Encaboxar?"

#~ msgid "No such function \"%1\""
#~ msgstr "Nun esiste la función «%1»"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Testu:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentariu:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Iconu:"

#~ msgid "Interpreter:"
#~ msgstr "Intérprete:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Ficheru:"

#~ msgid "Execute the selected script."
#~ msgstr "Executar el script escoyí­u."

#~ msgid "Stop execution of the selected script."
#~ msgstr "Detener la execución del script escoyí­u."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "Edit selected script."
#~ msgstr "Editar el script escoyí­u."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Amestar..."

#~ msgid "Add a new script."
#~ msgstr "Amestar un nuevu script."

#~ msgid "Remove selected script."
#~ msgstr "Desaniciar el script escoyí­u."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgctxt "@title:group Script properties"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeneral"

#~ msgid "The module %1 could not be found."
#~ msgstr "Nun s'alcontró el módulu %1."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>The diagnostics is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
#~| "p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>El diagnósticu ye:<br />Nun foi dable alcontrar el ficheru "
#~ "d'escritoriu %1.</p></qt>"

#~ msgid "The module %1 is disabled."
#~ msgstr "El módulu %1 ta inhabilitáu."

#~ msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
#~ msgstr "El módulu %1 nun ye un módulu de configuración válidu."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The diagnostics is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
#~| "library.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>El diagnósticu ye:<br />El ficheru d'escritoriu %1 nun especifica una "
#~ "biblioteca.</qt>"

#~ msgid "There was an error loading the module."
#~ msgstr "Hebo un error al cargar el módulu."

#~ msgctxt "Argument is application name"
#~ msgid "This configuration section is already opened in %1"
#~ msgstr "Esta seición de configuración ta abierta en %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~| "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgid ""
#~ "The settings of the current module have changed.\n"
#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "El documentu «%1» camudó\n"
#~ "¿Quies guardar los cambeos o descartalos?"

#~ msgid "Apply Settings"
#~ msgstr "Aplicar axustes"

#~ msgid "Distance between desktop icons"
#~ msgstr "Distancia ente los iconos del escritoriu"

#~ msgid "The distance between icons specified in pixels."
#~ msgstr "La distancia ente los iconos, en píxeles."

#~ msgid "Widget style to use"
#~ msgstr "Estilu a usar pa los elementos gráficos"

#~ msgid ""
#~ "The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
#~ "Without quotes."
#~ msgstr ""
#~ "El nome del estilu de los componentes, por exemplu «keramik» o «plastik». "
#~ "Ensin les comines."

#~ msgid "Use the PC speaker"
#~ msgstr "Usar l'altavoz del equipu"

#~ msgid ""
#~ "Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
#~ "notifications system."
#~ msgstr ""
#~ "Si se tien d'usar l'altavoz ordinariu del equipu n'arróu del sistema de "
#~ "notificaciones propiu de KDE."

#~ msgid "What terminal application to use"
#~ msgstr "Qué aplicación de terminal usar"

#~ msgid ""
#~ "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator "
#~ "program will be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siempres que se llance una aplicación de terminal usaráse esti programa "
#~ "emulador de terminal.\n"

#~ msgid "Fixed width font"
#~ msgstr "Fonte d'anchor fixu"

#~ msgid ""
#~ "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a "
#~ "constant width.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Úsase esta fonte de lletra cuando se necesita una lletra d'anchor "
#~ "constante.\n"

#~ msgid "System wide font"
#~ msgstr "Fonte de lletra pa tol sistema"

#~ msgid "Font for menus"
#~ msgstr "Fonte de lletra de los menús"

#~ msgid "What font to use for menus in applications."
#~ msgstr "Qué fonte de lletra usar nos menús de les aplicaciones."

#~ msgid "Color for links"
#~ msgstr "Color de los enllaces"

#~ msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
#~ msgstr "Qué color tienen de tener los enllaces nos qu'entá nun se calcó."

#~ msgid "Color for visited links"
#~ msgstr "Color de los enllaces visitaos"

#~ msgid "Font for the taskbar"
#~ msgstr "Fonte de lletra para la barra de xeres"

#~ msgid ""
#~ "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
#~ "currently running applications are."
#~ msgstr ""
#~ "Qué fonte de lletra usar nel panel de la parte inferior de la pantalla, "
#~ "au s'alcuentren les aplicaciones que se tán executando anguaño."

#~ msgid "Fonts for toolbars"
#~ msgstr "Fonte de lletra de les barres de ferramientes"

#~ msgid "Shortcut for taking screenshot"
#~ msgstr "Accesu rápido pa facer una una captura de pantalla"

#~ msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
#~ msgstr "Accesu rápidu p'activar y desactivar les aiciones del cartafueyu"

#~ msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
#~ msgstr "Accesu rápidu p'apagar l'equipu ensin pidir confirmación"

#~ msgid "Show directories first"
#~ msgstr "Amosar enantes los direutorios"

#~ msgid ""
#~ "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
#~ msgstr "Si hai d'allugar les carpetes na estaya superior al amosar ficheros"

#~ msgid "The URLs recently visited"
#~ msgstr "Los URL visitaos recién"

#~ msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
#~ msgstr ""
#~ "Úsase, por exemplu, pa la terminación automática nos diálogos de ficheru."

#~ msgid "Show file preview in file dialog"
#~ msgstr "Amosar una previsualización del ficheru nos diálogos de ficheru"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Amosar ficheros anubríos"

#~ msgid ""
#~ "Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Determina si hai d'amosar los ficheros cuyu nome entame por un puntu (la "
#~ "convención pa los ficheros anubríos)."

#~ msgid "Show speedbar"
#~ msgstr "Amosar la barra de velocidá"

#~ msgid ""
#~ "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Si hai d'amosar los iconos d'accesu rápidu a la esquierda nes ventanes de "
#~ "ficheru"

#~ msgid "What country"
#~ msgstr "Qué país"

#~ msgid ""
#~ "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for "
#~ "example"
#~ msgstr ""
#~ "Úsase, por exemplu, pa determinar cómo amosar los númberos, divises, "
#~ "dates y hores."

#~ msgid "What language to use to display text"
#~ msgstr "Qué llingua s'usa p'amosar testos"

#~ msgid "Character used for indicating positive numbers"
#~ msgstr "Caráuter a usar pa indicar númberos positivos"

#~ msgid "Most countries have no character for this"
#~ msgstr "La mayoría de los países non tienen dengún caráuter pa esto"

#~ msgid "Path to the autostart directory"
#~ msgstr "Camín al direutoriu d'entamu automáticu"

#~ msgid ""
#~ "Path to the directory containing executables to be run on session login"
#~ msgstr ""
#~ "Camín al direutoriu que tien los executables pa executar nel arranque de "
#~ "la sesión"

#~ msgid "Enable SOCKS support"
#~ msgstr "Habilitar la implementación de SOCKS"

#~ msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
#~ msgstr "Si hai qu'habilitar SOCKS versión 4 y 5 nos sosistemes de KDE"

#~ msgid "Path to custom SOCKS library"
#~ msgstr "Camín a la biblioteca SOCKS personalizada"

#~ msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
#~ msgstr ""
#~ "Resaltar los botones de la barra ferramientes al pasar el mur penriba"

#~ msgid "Show text on toolbar icons "
#~ msgstr "Amosar testu nos iconos de la barra ferramientes "

#~ msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
#~ msgstr ""
#~ "Si nos iconos de les barres de ferramientes hai d'amosar testu amás de "
#~ "los iconos"

#~ msgid "Password echo type"
#~ msgstr "Triba de rempuesta al poner la contraseña"

#~ msgid "The size of the dialog"
#~ msgstr "El tamañu la ventana"

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click "
#~ "here for further information"
#~ msgstr ""
#~ "Ficiéronse cambeos automáticos pola mor de dependencies de complementos. "
#~ "Calque equí pa más información."

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
#~ "dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ficiéronse cambeos automáticos pa satisfacer les dependencies de los "
#~ "complementos:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of "
#~ "%2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Conseñóse automáticamente'l complementu %1, pola mor de la "
#~ "dependencia del complementu %2"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency "
#~ "on %2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Desconseñóse automáticamente'l complementu %1, pola mor de la "
#~ "dependencia del complementu %2"

#~ msgid "Dependency Check"
#~ msgstr "Comprobación de dependencies"

#~ msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Amestóse %1 complementu automáticamente darréu d'una dependencia del "
#~ "complementu"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Amestáronse %1 complementos automáticamente darréu de dependencies de los "
#~ "complementos"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Desanicióse %1 complementu automáticamente pola mor de dependencies"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Desaniciáronse %1 complementos automáticamente pola mor de dependencies"

#~ msgid "Search Plugins"
#~ msgstr "Buscar complementos"

#~ msgctxt "Used only for plugins"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Tocante a %1"

#~ msgid "Could not load print preview part"
#~ msgstr "Nun se pudo cargar la parte de previsualización d'imprentación"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Imprentar la vista previa"

#~ msgid "Select Components"
#~ msgstr "Esbillar componentes"

#~ msgid "Enable component"
#~ msgstr "Habilitar componente"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Éxitu"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "Fallu de comunicación"

#~ msgid "Invalid type in Database"
#~ msgstr "Triba inválida na base datos"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "y"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
#~ msgstr "Nepomuk Resource Class Generator"

#~ msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Caltenimientu"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Camudar etiquetes"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Tags"
#~ msgstr "Amestar etiquetes"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Create new tag:"
#~ msgstr "Crear etiqueta nueva:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Desaniciar etiqueta"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Desaniciar etiqueta"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Desaniciar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Encaboxar"

#~ msgid "Changing annotations"
#~ msgstr "Camudar anotaciones"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Amosar toles etiquetes..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Amestar etiquetes..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Camudar..."

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Güei"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ayeri"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Esta selmana"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Última selmana"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Esti mes"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Últimu mes"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Esti añu"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Últimu añu"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizar..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Esta selmana"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Esti mes"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Enantes"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Dempués"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Más..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Videu"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imaxes"

#, fuzzy
#~| msgid "Job priority:"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Prioridá del trabayu:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Cabera modificación"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "Más importante"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Rating"
#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Amestar una calificación"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 o más"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 o más"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 o más"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 o más"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating: "
#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Calificación: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Miscellaneous Symbols"
#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Símbolos variaos"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restore"
#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "&Restaurar"

#, fuzzy
#~| msgid "Service types"
#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Tribes de servicios"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter search phrase here"
#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Introduza equí la fras a guetar"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contautos"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Corréu-e"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Xeres"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetes"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ficheros"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otru"

#~ msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
#~ msgstr "Exemplos de trabayos de ThreadWeaver"

#~ msgid ""
#~ "The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
#~ "number of milliseconds between 1 and 1000."
#~ msgstr ""
#~ "El programa executa 100 xeres en 4 filos. Cada xera espera una cantidá al "
#~ "debalu de milisegundos ente 1 y 1000."

#~ msgid ""
#~ "Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
#~ "output to see the log information."
#~ msgstr ""
#~ "Conseñe pa ver la información de rexistru sobre l'actividá de los filos. "
#~ "Adique la salida de la consola pa ver la información de rexistru."

#~ msgid "Log thread activity"
#~ msgstr "Rexistrar les xeres de los filos"

#~ msgid "Displays Thread Activity"
#~ msgstr "Amuesa l'actividá de los filos"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Aniciu"

#~ msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
#~ msgstr "Exemplu gráficu del xestor de filos ThreadWeaver"

#~ msgid "Remaining number of jobs:"
#~ msgstr "Númberu de trabayos pendientes:"

#~ msgid "What time is it? Click to update."
#~ msgstr "¿Qué hora ye? Calque p'anovala."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(entá nun se conoz)</p></body></html>"

#~ msgid "Select Files..."
#~ msgstr "Seleicionar Ficheros..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Encaboxar"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anónimu"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Qué ye &esto"
