# translation of kdelibs4.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Ričardas Čepas, Donatas Glodenis, Gintautas Miselis, Andrius Štikonas, "
"Liudas Ališauskas"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rch@richard.eu.org, dgvirtual@akl.lt, gintautas@miselis.lt, stikonas@gmail."
"com, liudas@akmc.lt"

#: browserextension.cpp:241
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ar norite ieškoti Internete <b>%1</b>?</qt>"

#: browserextension.cpp:242
msgid "Internet Search"
msgstr "Interneto paieška"

#: browserextension.cpp:242
msgid "&Search"
msgstr "&Ieškoti"

#: browseropenorsavequestion.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipas: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:112
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "Prisiminti šio tipo veiksmo failus"

#: browseropenorsavequestion.cpp:164 browseropenorsavequestion.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Atverti su %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Atverti &su %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:242 browseropenorsavequestion.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Atverti „%1“?"

#: browseropenorsavequestion.cpp:246
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&Atverti su..."

#: browseropenorsavequestion.cpp:266
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&Atverti su"

#: browseropenorsavequestion.cpp:334
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Atverti"

#: browseropenorsavequestion.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "Pavadinimas: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:361
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "Tai yra serverio pasiūlytas failo pavadinimas"

#: browserrun.cpp:346
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "Ar Jūs tikrai norite vykdyti „%1“? "

#: browserrun.cpp:347
msgid "Execute File?"
msgstr "Vykdyti failą?"

#: browserrun.cpp:347
msgid "Execute"
msgstr "Vykdyti"

#: browserrun.cpp:405
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Atsisiuntimo tvarkyklė (%1) nerasta Jūsų kelyje $PATH."

#: browserrun.cpp:406
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Pamėginkite įdiegti iš naujo \n"
"\n"
"Integracija su Konqueror bus išjungta."

#: browserrun.cpp:432
msgid "Save As"
msgstr "Įrašyti kaip"

#: htmlsettingsinterface.cpp:34
msgid "Accept"
msgstr "Sutinku"

#: htmlsettingsinterface.cpp:36
msgid "Reject"
msgstr "Atmetu"

#: readwritepart.cpp:93
msgid "Untitled"
msgstr "Be pavadinimo"

#: readwritepart.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.\n"
"Ar norite jį įrašyti, ar -- atmesti pakeitimus?"

#: readwritepart.cpp:104
msgid "Close Document"
msgstr "Užverti dokumentą"
