# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#: browserextension.cpp:241
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Želite li da potražite <b>%1</b> na Internetu?</qt>"

#: browserextension.cpp:242
msgid "Internet Search"
msgstr "Pretraga na Internetu"

#: browserextension.cpp:242
msgid "&Search"
msgstr "&Traži"

#: browseropenorsavequestion.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "Tip: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:112
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "Zapamti radnju za fajlove ovog tipa"

#: browseropenorsavequestion.cpp:164 browseropenorsavequestion.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr ""
"&Otvori pomoću <application>%1</application>|/|&Otvori <application>$[ins-p "
"%1]</application>"

#: browseropenorsavequestion.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr ""
"&Otvori pomoću <application>%1</application>|/|&Otvori <application>$[ins-p "
"%1]</application>"

#: browseropenorsavequestion.cpp:242 browseropenorsavequestion.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Otvoriti „%1“"

#: browseropenorsavequestion.cpp:246
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&Otvori pomoću..."

#: browseropenorsavequestion.cpp:266
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&Otvori pomoću"

#: browseropenorsavequestion.cpp:334
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"

#: browseropenorsavequestion.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "Ime: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:361
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "Ime fajla koje predlaže server."

#: browserrun.cpp:346
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?"

#: browserrun.cpp:347
msgid "Execute File?"
msgstr "Izvršiti fajl?"

#: browserrun.cpp:347
msgid "Execute"
msgstr "Izvrši"

#: browserrun.cpp:405
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u putanji (<envar>PATH</envar>) "

#: browserrun.cpp:406
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Pokušajte da ga reinstalirate. \n"
"\n"
"Integracija sa K‑osvajačem će biti isključena."

#: browserrun.cpp:432
msgid "Save As"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: htmlsettingsinterface.cpp:34
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: htmlsettingsinterface.cpp:36
msgid "Reject"
msgstr "Odbaci"

#: readwritepart.cpp:93
msgid "Untitled"
msgstr "neimenovano"

#: readwritepart.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokument <resource>%1</resource> je izmijenjen.\n"
"Želite li da sačuvate izmjene?"

#: readwritepart.cpp:104
msgid "Close Document"
msgstr "Zatvori dokument"
