# Translation of kfilemetadata5.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kfilemetadata package.
# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2017.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilemetadata\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-22 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: src/formatstrings.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label bitrate (per second)"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: src/formatstrings.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Unchanged"
msgstr "Aldatu gabe"

#: src/formatstrings.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Horizontally flipped"
msgstr "Horizontalki iraulia"

#: src/formatstrings.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "180° rotated"
msgstr "180° biratua"

#: src/formatstrings.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Vertically flipped"
msgstr "Bertikalki iraulia"

#: src/formatstrings.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Transposed"
msgstr "Transposatua"

#: src/formatstrings.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation, counter clock-wise rotated"
msgid "90° rotated CCW "
msgstr "90° erloju-orratzen aurkako noranzkoan "

#: src/formatstrings.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation"
msgid "Transversed"
msgstr "Zeharkatua"

#: src/formatstrings.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Description of image orientation, counter clock-wise rotated"
msgid "270° rotated CCW"
msgstr "270° erloju-orratzen aurkako noranzkoan"

#: src/formatstrings.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No flash"
msgstr "Flashik ez"

#: src/formatstrings.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Fired"
msgstr "Kliskatua"

#: src/formatstrings.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Fired, return light not detected"
msgstr "Kliskatua, itzulerako argia ez da hauteman"

#: src/formatstrings.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Fired, return light detected"
msgstr "Kliskatua, itzulerako argia hauteman da"

#: src/formatstrings.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, did not fire"
msgstr "Bai, ez du kliskatu"

#: src/formatstrings.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory"
msgstr "Bai, derrigorrezkoa"

#: src/formatstrings.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
msgstr "Bai, derrigorrezkoa, itzulerako argia ez da hauteman"

#: src/formatstrings.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, return light detected"
msgstr "Bai, derrigorrezkoa, itzulerako argia hauteman da"

#: src/formatstrings.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, compulsory"
msgstr "Ez, derrigorrezkoa"

#: src/formatstrings.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, did not fire, return light not detected"
msgstr "Ez, ez du kliskatu, itzulerako argia ez da hauteman"

#: src/formatstrings.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, auto"
msgstr "Ez, auto"

#: src/formatstrings.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto"
msgstr "Bai, auto"

#: src/formatstrings.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, return light not detected"
msgstr "Bai, automatikoa, itzulerako argia ez da hauteman"

#: src/formatstrings.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, return light detected"
msgstr "Bai, automatikoa, itzulerako argia hauteman da"

#: src/formatstrings.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No flash function"
msgstr "Flash funtziorik ez"

#: src/formatstrings.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, no flash function"
msgstr "Ez, flash funtziorik ez"

#: src/formatstrings.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, red-eye reduction"
msgstr "Bai, begien gorria murriztea"

#: src/formatstrings.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
msgstr "Bai, begien gorria murriztea, itzulerako argia ez da hauteman"

#: src/formatstrings.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
msgstr "Bai, begien gorria murriztea, itzulerako argia hauteman da"

#: src/formatstrings.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
msgstr "Bai, derrigorrezkoa, begien gorria murriztea"

#: src/formatstrings.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
msgstr ""
"Bai, derrigorrezkoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia ez da hauteman"

#: src/formatstrings.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
msgstr ""
"Bai, derrigorrezkoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia hauteman da"

#: src/formatstrings.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, red-eye reduction"
msgstr "Ez, begien gorria murriztea"

#: src/formatstrings.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "No, auto, red-eye reduction"
msgstr "Ez, automatikoa, begien gorria murriztea"

#: src/formatstrings.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
msgstr "Bai, automatikoa, begien gorria murriztea"

#: src/formatstrings.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
msgstr ""
"Bai, automatikoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia ez da hauteman"

#: src/formatstrings.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of photo flash"
msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
msgstr ""
"Bai, automatikoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia hauteman da"

#: src/formatstrings.cpp:127
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/formatstrings.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Symbol of degree, no space"
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: src/formatstrings.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Focal length given in mm"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: src/formatstrings.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Symbol of frames per second, with space"
msgid "%1 fps"
msgstr "%1 fps"

#: src/formatstrings.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Time period given in seconds as rational number, denominator is given"
msgid "1/%1 s"
msgstr "1/%1 s"

#: src/formatstrings.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Time period given in seconds"
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: src/formatstrings.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Exposure bias/compensation in exposure value (EV)"
msgid "%1 EV"
msgstr "%1 EV"

#: src/formatstrings.cpp:193
#, kde-format
msgctxt ""
"Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)"
msgid "%1 %2/%3 EV"
msgstr "%1 %2/%3 EV"

#: src/formatstrings.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)"
msgid "%1/%2 EV"
msgstr "%1/%2 EV"

#: src/formatstrings.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Aspect ratio, normalized to one"
msgid "%1:1"
msgstr "%1:1"

#: src/formatstrings.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "F number for photographs"
msgid "f/%1"
msgstr "f/%1"

#: src/propertyinfo.cpp:34
msgid "Empty"
msgstr "Hutsik"

#: src/propertyinfo.cpp:38
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: src/propertyinfo.cpp:39
msgctxt "@label"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumeko artista"

#: src/propertyinfo.cpp:40
msgctxt "@label"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/propertyinfo.cpp:41
msgctxt "@label"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Aspektu-erlazioa"

#: src/propertyinfo.cpp:42
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: src/propertyinfo.cpp:43
msgctxt "@label"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit-emaria"

#: src/propertyinfo.cpp:44
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalak"

#: src/propertyinfo.cpp:45
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: src/propertyinfo.cpp:46
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "Deskribatzea"

#: src/propertyinfo.cpp:47
msgctxt "@label"
msgid "Composer"
msgstr "Konposatzailea"

#: src/propertyinfo.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "Copyright"
msgstr "Egile-eskubidea"

#: src/propertyinfo.cpp:49
msgctxt "@label"
msgid "Creation Date"
msgstr "Sorrera data"

#: src/propertyinfo.cpp:50
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: src/propertyinfo.cpp:51
msgctxt "@label"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Fotograma-abiadura"

#: src/propertyinfo.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Document Generated By"
msgstr "Dokumentu sortzailea da"

#: src/propertyinfo.cpp:53
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: src/propertyinfo.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: src/propertyinfo.cpp:55
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Image Date Time"
msgstr "Irudiaren data eta ordua"

#: src/propertyinfo.cpp:56
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikatzailea"

#: src/propertyinfo.cpp:57
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "Eredua"

#: src/propertyinfo.cpp:58
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Image Orientation"
msgstr "Irudiaren orientazioa"

#: src/propertyinfo.cpp:59
msgctxt "@label"
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: src/propertyinfo.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: src/propertyinfo.cpp:61
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Line Count"
msgstr "Lerro zenbaketa"

#: src/propertyinfo.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Lyricist"
msgstr "Hitzen egilea"

#: src/propertyinfo.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Page Count"
msgstr "Orri zenbaketa"

#: src/propertyinfo.cpp:64
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Aperture Value"
msgstr "Irekiduraren balioa"

#: src/propertyinfo.cpp:65
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Original Date Time"
msgstr "Jatorrizko data eta ordua"

#: src/propertyinfo.cpp:66
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Esposizio alborapena"

#: src/propertyinfo.cpp:67
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "Esposizio denbora"

#: src/propertyinfo.cpp:68
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: src/propertyinfo.cpp:69
msgctxt "@label EXIF"
msgid "F Number"
msgstr "F zenbakia"

#: src/propertyinfo.cpp:70
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "Foku luzera"

#: src/propertyinfo.cpp:71
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35mm"
msgstr "Foku luzera 35 mm"

#: src/propertyinfo.cpp:72
msgctxt "@label EXIF"
msgid "GPS Latitude"
msgstr "GPS latitudea"

#: src/propertyinfo.cpp:73
msgctxt "@label EXIF"
msgid "GPS Longitude"
msgstr "GPS longitudea"

#: src/propertyinfo.cpp:74
msgctxt "@label EXIF"
msgid "GPS Altitude"
msgstr "GPS altitudea"

#: src/propertyinfo.cpp:75
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "ISO abiadura balioa"

#: src/propertyinfo.cpp:76
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "Neurtzeko modua"

#: src/propertyinfo.cpp:77
msgctxt "@label EXIF"
msgid "X Dimension"
msgstr "X dimentsioa"

#: src/propertyinfo.cpp:78
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Y Dimension"
msgstr "Y dimentsioa"

#: src/propertyinfo.cpp:79
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Saturation"
msgstr "Asetasuna"

#: src/propertyinfo.cpp:80
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Sharpness"
msgstr "Garbitasuna"

#: src/propertyinfo.cpp:81
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "Zuri-balantzea"

#: src/propertyinfo.cpp:82
msgctxt "@label"
msgid "Publisher"
msgstr "Argitaratzailea"

#: src/propertyinfo.cpp:83
msgctxt "@label"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: src/propertyinfo.cpp:84
msgctxt "@label"
msgid "Release Year"
msgstr "Argitaratze urtea"

#: src/propertyinfo.cpp:85
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Lagin-maiztasuna"

#: src/propertyinfo.cpp:86
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: src/propertyinfo.cpp:87
msgctxt "@label"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: src/propertyinfo.cpp:88
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track Number"
msgstr "Pistaren zenbakia"

#: src/propertyinfo.cpp:89
msgctxt "@label music disc number"
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko zenbakia"

#: src/propertyinfo.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: src/propertyinfo.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "Interpretatzailea"

#: src/propertyinfo.cpp:92
msgctxt "@label"
msgid "Ensemble"
msgstr "Taldea"

#: src/propertyinfo.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Arranger"
msgstr "Moldatzailea"

#: src/propertyinfo.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Conductor"
msgstr "Zuzendaria"

#: src/propertyinfo.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "Compilation"
msgstr "Bilduma"

#: src/propertyinfo.cpp:96
msgctxt "@label"
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: src/propertyinfo.cpp:97
msgctxt "@label"
msgid "Lyrics"
msgstr "Hitzak"

#: src/propertyinfo.cpp:98
msgctxt "@label"
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

# 2018-06-11 al: itzulgai berria da eta ez da beste hizkuntzetan itzuli oraindik. Uste det fitxategi/karpeta bati emandako "puntuazio"ari buruz ari dela. Berrikusi itzulpena astebete barru.
#: src/propertyinfo.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuazioa"

#: src/propertyinfo.cpp:100
msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
msgid "ReplayGain Album Peak"
msgstr "«ReplayGain» albumaren gailurra"

#: src/propertyinfo.cpp:101
msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
msgid "ReplayGain Album Gain"
msgstr "«ReplayGain» albumaren irabazia"

#: src/propertyinfo.cpp:102
msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
msgid "ReplayGain Track Peak"
msgstr "ReplayGain«ReplayGain» pistaren gailurra"

#: src/propertyinfo.cpp:103
msgctxt "@label ReplayGain is the name of a standard"
msgid "ReplayGain Track Gain"
msgstr "«ReplayGain» pistaren irabazia"

#: src/propertyinfo.cpp:104
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: src/propertyinfo.cpp:105
msgctxt "@label number of words"
msgid "Word Count"
msgstr "Hitz zenbaketa"

#: src/propertyinfo.cpp:106
msgctxt "@label number of translatable strings"
msgid "Translatable Units"
msgstr "Unitate itzulgarriak"

#: src/propertyinfo.cpp:107
msgctxt "@label number of translated strings"
msgid "Translations"
msgstr "Itzulpenak"

#: src/propertyinfo.cpp:108
msgctxt "@label number of fuzzy translated strings"
msgid "Draft Translations"
msgstr "Zirriborro itzulpenak"

#: src/propertyinfo.cpp:109
msgctxt "@label translation author"
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: src/propertyinfo.cpp:110
msgctxt "@label translations last update"
msgid "Last Update"
msgstr "Azken eguneratzea"

#: src/propertyinfo.cpp:111
msgctxt "@label date of template creation8"
msgid "Template Creation"
msgstr "Txantiloien sorrera"

#: src/propertyinfo.cpp:112
msgctxt "@label the URL a file was originally downloaded from"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Hemendik deskargatua"

#: src/propertyinfo.cpp:113
msgctxt "@label the subject of an email this file was attached to"
msgid "E-Mail Attachment Subject"
msgstr "E-posta eranskindunaren gaia"

#: src/propertyinfo.cpp:114
msgctxt "@label the sender of an email this file was attached to"
msgid "E-Mail Attachment Sender"
msgstr "E-posta eranskindunaren igorlea"

#: src/propertyinfo.cpp:115
msgctxt "@label the message ID of an email this file was attached to"
msgid "E-Mail Attachment Message ID"
msgstr "E-posta eranskindunaren mezu ID "

#: src/typeinfo.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: src/typeinfo.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: src/typeinfo.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Document"
msgstr "Dokumentua"

#: src/typeinfo.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: src/typeinfo.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Presentation"
msgstr "Aurkezpena"

#: src/typeinfo.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Kalkulu-orria"

#: src/typeinfo.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: src/typeinfo.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: src/typeinfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Image Make"
#~ msgstr "Irudia egiteko makinaren fabrikatzailea"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Photo F Number"
#~ msgstr "Argazkiaren F zenbakia"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Photo Saturation"
#~ msgstr "Argazkiaren saturazioa"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Software used to Generate the document"
#~ msgstr "Dokumentua sortzeko erabilitako softwarea"
