# Translation of balooctl5.po to Catalan
# Copyright (C) 2014-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2020.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-06 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Manipula la configuració del Baloo"

#: configcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr ""
"L'ordre «config» es pot utilitzar per a manipular la configuració del Baloo\n"

#: configcommand.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Ús: balooctl config <command>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Ordres possibles:\n"

#: configcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Afegeix un valor al paràmetre «config»"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Elimina un valor del paràmetre «config»"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Mostra el valor d'un paràmetre «config»"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Defineix el valor d'un paràmetre «config»"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Mostra aquest menú d'ajuda"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Es poden llistar les opcions de configuració següents:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:363
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Controla si el Baloo indexa fitxers i carpetes ocults"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Controla si el Baloo indexa el contingut dels fitxers"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:149 configcommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "La llista de les carpetes indexades pel Baloo"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "La llista de les carpetes indexades que el Baloo no indexarà mai"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "La llista dels filtres que s'usen per a excloure fitxers"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "La llista dels tipus MIME que s'usen per a excloure fitxers"

#: configcommand.cpp:141 configcommand.cpp:232 configcommand.cpp:355
#: configcommand.cpp:425
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "No s'ha pogut trobar el paràmetre «config»\n"

#: configcommand.cpp:147 configcommand.cpp:238 configcommand.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"Es poden modificar les opcions de configuració següents:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:160 configcommand.cpp:180 configcommand.cpp:251
#: configcommand.cpp:286
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Cal indicar una carpeta\n"

#: configcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 no es troba a la llista de les carpetes a incloure"

#: configcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 no es troba a la llista de les carpetes a excloure"

#: configcommand.cpp:200 configcommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Cal indicar un filtre\n"

#: configcommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 no es troba a la llista dels filtres d'exclusió"

#: configcommand.cpp:217 configcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Cal indicar un tipus MIME\n"

#: configcommand.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 no es troba a la llista dels tipus MIME d'exclusió"

#: configcommand.cpp:257 configcommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "El camí no existeix\n"

#: configcommand.cpp:262 configcommand.cpp:297
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "El camí no és cap directori\n"

#: configcommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 ja es troba a la llista de les carpetes a incloure"

#: configcommand.cpp:274 configcommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 ja es troba a la llista de les carpetes a excloure"

#: configcommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 ja es troba a la llista de les carpetes a excloure"

#: configcommand.cpp:327
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "El filtre d'exclusió ja està a la llista\n"

#: configcommand.cpp:345
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "El tipus MIME d'exclusió ja està a la llista\n"

#: configcommand.cpp:373 configcommand.cpp:400
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Cal indicar un valor\n"

#: configcommand.cpp:394 configcommand.cpp:421
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Valor no vàlid\n"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "L'ordre a executar"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Imprimeix l'estat de l'indexador"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Activa l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Desactiva l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Elimina la base de dades d'índexs"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Suspèn l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Reactiva l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Comprova si hi ha qualsevol fitxer sense indexar i indexa'l"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indexa els fitxers especificats"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Oblida els fitxers especificats"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Modifica la configuració del Baloo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Controla l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Mostra l'espai en disc usat per l'índex"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Mostra els fitxers que no s'han pogut indexar"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Format de sortida <%1|%2|%3>.\n"
"El format predeterminat és «%1».\n"
"Només s'aplica a «%4»"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "format"

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Premeu Ctrl+c per a aturar el monitoratge\n"

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "S'està esperant que s'iniciï l'indexador de fitxers\n"

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Premeu Ctrl+C per a aturar el monitoratge\n"

#: monitorcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "L'indexador de fitxers s'està executant\n"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indexació: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": D'acord\n"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "Interfície CLI per al monitoratge del Baloo"

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Imprimeix l'estat de l'indexador"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Fitxer ignorat"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Indexació bàsica: Desactivada"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexació bàsica: Planificada"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Indexació bàsica: Feta"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexació del contingut: Planificada"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Indexació del contingut: Ha fallat"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Indexació del contingut: Feta"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "S'ignora el fitxer inexistent %1"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "S'ignora l'enllaç simbòlic/fitxer especial %1"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fitxer: %1"

#: statuscommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr "El format de sortida «%1» no és vàlid. Useu-ne un d'entre:\n"

#: statuscommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr "- %1\n"

#: statuscommand.cpp:271
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr "Actualment, el Baloo està desactivat. Per a activar-lo, executeu %1\n"

#: statuscommand.cpp:277
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'índex del Baloo\n"

#: statuscommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "La indexació de fitxers del Baloo s'està executant\n"

#: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Estat de l'indexador: %1"

#: statuscommand.cpp:313
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "La indexació de fitxers del Baloo no s'està executant\n"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Total de fitxers indexats: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Fitxers en espera de la indexació del contingut: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Fitxers que han fallat a la indexació: %1"

#: statuscommand.cpp:330
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "La mida actual de l'índex és %1"

#: statuscommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "L'índex encara no existeix\n"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactiu"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Suspès"

#~ msgid "Initial Indexing"
#~ msgstr "Indexació inicial"

#~ msgid "Indexing new files"
#~ msgstr "Indexació dels fitxers nous"

#~ msgid "Indexing modified files"
#~ msgstr "Indexació dels fitxers modificats"

#~ msgid "Indexing Extended Attributes"
#~ msgstr "Indexació dels atributs ampliats"

#~ msgid "Indexing file content"
#~ msgstr "Indexació del contingut dels fitxers"

#~ msgid "Checking for unindexed files"
#~ msgstr "S'està comprovant si hi ha fitxers sense indexar"

#~ msgid "Checking for stale index entries"
#~ msgstr "S'està comprovant si hi ha entrades caducades de l'índex"

#~ msgid "Idle (Powersave)"
#~ msgstr "En espera (estalvi d'energia)"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "No s'està executant"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "S'està iniciant"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mantenidor"

#~ msgid "Start the file indexer"
#~ msgstr "Inicia l'indexador de fitxers"

#~ msgid "Stop the file indexer"
#~ msgstr "Atura l'indexador de fitxers"

#~ msgid "Restart the file indexer"
#~ msgstr "Torna a iniciar l'indexador de fitxers"

#~ msgid "Indexed %1 / %2 files"
#~ msgstr "S'han indexat %1 / %2 fitxers"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of include folders"
#~ msgstr "La carpeta pare %1 ja es troba a la llista de carpetes a incloure"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of exclude folders"
#~ msgstr "La carpeta pare %1 ja es troba a la llista de carpetes a excloure"

#~ msgctxt "Application"
#~ msgid "%1 is running"
#~ msgstr "S'està executant %1"

#~ msgctxt "Application"
#~ msgid "%1 died"
#~ msgstr "%1 ha mort"

#~ msgid "Check database for consistency"
#~ msgstr "Comprova la coherència de la base de dades"

#~ msgid "Baloo died"
#~ msgstr "El Baloo ha mort"

#~ msgid "Must provide a value"
#~ msgstr "Cal indicar un valor"
