# translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
# This file referenced zh_CN translations at 2002.
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001, 2002.
# Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
# Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
# Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-22 10:35+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"

#: console/main.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: console/main.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "執行 Kross 文稿的命令列工具。"

#: console/main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "Copyright 2006 Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: console/main.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "要執行的文稿。"

#: core/action.cpp:481
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "文稿檔案 %1 不存在"

#: core/action.cpp:485
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr "無法決定文稿檔 %1 使用的直譯器"

#: core/action.cpp:489
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "無法開啟文稿檔 %1"

#: core/action.cpp:500
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "無法載入直譯器 %1"

#: core/action.cpp:502
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "找不到直譯器 %1"

#: core/action.cpp:509
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "無法建立直譯器 %1 的文稿"

#: core/manager.cpp:152
#, kde-format
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Ruby 直譯器的安全等級"

#: modules/form.cpp:327
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "要取消嗎？"

#: qts/values_p.h:76
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "找不到函式 %1"

#: ui/actioncollectionview.cpp:174
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ui/actioncollectionview.cpp:182
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "文字："

#: ui/actioncollectionview.cpp:189
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "註解："

#: ui/actioncollectionview.cpp:196
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "圖示："

#: ui/actioncollectionview.cpp:217
#, kde-format
msgid "Interpreter:"
msgstr "直譯器："

#: ui/actioncollectionview.cpp:233
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "檔案:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "執行"

#: ui/actioncollectionview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Execute the selected script."
msgstr "執行所選取的文稿。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ui/actioncollectionview.cpp:335
#, kde-format
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "停止執行所選取的文稿。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:340
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "編輯..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:342
#, kde-format
msgid "Edit selected script."
msgstr "編輯選取的文稿。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "新增..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:349
#, kde-format
msgid "Add a new script."
msgstr "新增文稿。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ui/actioncollectionview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Remove selected script."
msgstr "移除所選的文稿。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:549
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ui/actioncollectionview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "一般"
