# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-21 07:55+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Грешка при стартирането на нов процес.\n"
"Системата може да е достигнала максималния брой отворени файлове или "
"максималния брой отворени файлове, които вие може да ползвате."

#: kdeinit/kinit.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Грешка при създаването на нов процес.\n"
"Системата може да е достигнала максималния брой разрешени процеси или "
"максималния брой разрешени процеси, които вие може да стартирате."

#: klauncher/klauncher.cpp:418
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "Услугата KDEInit не може да стартира \"%1\"."

#: klauncher/klauncher.cpp:594 klauncher/klauncher.cpp:608
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Услугата \"%1\" не може да бъде намерена."

#: klauncher/klauncher.cpp:626
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "Услугата \"%1\" трябва да бъде изпълнима, за да се изпълни."

#: klauncher/klauncher.cpp:628 klauncher/klauncher.cpp:689
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Услугата \"%1\" е с невалиден формат."

#: klauncher/klauncher.cpp:784
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Стартиране на %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:965
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Неизвестен протокол \"%1\".\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:971
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "Неуспешно намиране на приставката \"%1\". \n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'."
msgstr "Грешка при зареждането на \"%1\"."

#: klauncher/klauncher_main.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Тази програма не трябва да се стартира ръчно. \n"
"klauncher: Стартира се автоматично от kdeinit5. \n"
