# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014, 2018.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-28 15:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-26 21:46+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kbookmark.cpp:318
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- فاصل ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:52
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "أضف علامة هنا"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:58
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "افتح المجلد في محرّر العلامات"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:61
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Folder"
msgstr "احذف المجلد"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:66
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "انسخ عنوان الرابط"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:74
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "احذف العلامة"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:80
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "افتح المجلد في ألسنة"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:105
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "لا يمكن إضافة علامة مسارها فارغ."

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "حذف مجلد علامات"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "حذف علامة"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"أمتأكّد من إزالة مجلد العلامات\n"
"‏”%1“؟"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"أمتأكّد من إزالة العلامة\n"
"‏”%1“؟"

#: kbookmarkdialog.cpp:57
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: kbookmarkdialog.cpp:62
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#: kbookmarkdialog.cpp:67
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#: kbookmarkdialog.cpp:178
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "حدّث"

#: kbookmarkdialog.cpp:179
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "خصائص العلامة"

#: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "مجلد &جديد…"

#: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: kbookmarkdialog.cpp:214
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "أضف علامة"

#: kbookmarkdialog.cpp:252
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "أضف علامات"

#: kbookmarkdialog.cpp:285
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "اختر مجلدًا"

#: kbookmarkdialog.cpp:313
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "مجلد جديد"

#: kbookmarkdialog.cpp:343
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "أنشئ مجلد علامات جديد"

#: kbookmarkdialog.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "أنشئ مجلد علامات جديد في %1"

#: kbookmarkdialog.cpp:346
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "المجلد الجديد:"

#: kbookmarkdialog.cpp:367
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:108
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "ملفاتHTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:110
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|ملفات HTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr "تعذر العثور على %1. لم يُثبّت «نِت​سكيب» كما ينبغي. سأُجهض التصدير."

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:131
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr "لم يُعثر على «نِت​سكيب»"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:156
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- ولّد كنكر هذا الملف -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:103
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "ملفات علامات أوبرا (*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:104
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|ملفات علامات أوبرا (*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:352
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Cannot launch keditbookmarks.\n"
"\n"
"Most likely you do not have keditbookmarks currently installed"
msgstr ""
"تعذر إطلاق «محرّر علاماتك».\n"
"\n"
"أغلب الظن بأن البرمجية (keditbookmarks) غير مثبّتة"

#: kbookmarkmanager.cpp:504
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"تعذر حفظ العلامات في %1. الخطأ كان: %2. رسالة الخطأ هذه ستظهر مرة واحدة فقط. "
"يجب إصلاح سبب الخطأ بأسرع ما أمكن، وهو على الأرجح امتلاء القرص الصلب."

#: kbookmarkmenu.cpp:270
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "افتح المجلد في ألسنة"

#: kbookmarkmenu.cpp:274
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab"
msgstr "افتح كل العلامات في هذا المجلد كَلسان جديد."

#: kbookmarkmenu.cpp:290
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "علّم الألسنة كَمجلد..."

#: kbookmarkmenu.cpp:298
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs"
msgstr "أضف مجلد علامات لكل الألسنة المفتوحة."

#: kbookmarkmenu.cpp:349
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "حرّر مجموعة العلامات في نافذة منفصلة"

#: kbookmarkmenu.cpp:366
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "مجلد علامات جديد…"

#: kbookmarkmenu.cpp:368
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "أنشئ مجلد علامات جديد في هذه القائمة"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Hide in Toolbar"
msgstr "أخفِ في شريط الأدوات"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Show in Toolbar"
msgstr "اعرض في شريط الأدوات"

#: konqbookmarkmenu.cpp:155
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "افتح في نافذة جديدة"

#: konqbookmarkmenu.cpp:158
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "افتح في لسان جديد"

#~ msgctxt "KBookmarkMenu|"
#~ msgid "Open Folder in Tabs"
#~ msgstr "افتح المجلدات في ألسنة"
