# Vietnamese translation for kdelibs.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008, 2011.
# Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>, 2011, 2012.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 11:10+0100\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nguyễn Hùng Phú,Lê Hoàng Phương,Hoàng Đức Hiếu,Clytie Siddall"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"phu.nguyen@kdemail.net,herophuong93@gmail.com,hieu.d.hoang@gmail.com,"
"clytie@riverland.net.au"

#: browserextension.cpp:220
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Bạn có muốn tìm kiếm <b>%1</b> trên Liên Mạng không?</qt>"

#: browserextension.cpp:221
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Tìm kiếm trên Liên Mạng"

#: browserextension.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "Tìm &kiếm"

#: browseropenorsavequestion.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "Kiểu: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "Nhớ hành động cho các tệp thuộc kiểu này"

#: browseropenorsavequestion.cpp:149 browseropenorsavequestion.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Mở bằng %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Mở &bằng %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:224 browseropenorsavequestion.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Mở '%1'?"

#: browseropenorsavequestion.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&Mở bằng..."

#: browseropenorsavequestion.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&Mở bằng"

#: browseropenorsavequestion.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Mở"

#: browseropenorsavequestion.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "Tên: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "Đây là tên tệp được gợi ý bởi máy chủ"

#: browserrun.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "Bạn có thật sự muốn thực thi '%1' không? "

#: browserrun.cpp:334
#, kde-format
msgid "Execute File?"
msgstr "Thực thi tệp?"

#: browserrun.cpp:335
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Thực thi"

#: browserrun.cpp:397
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Không tìm được Trình quản lí tải về (%1) trong $PATH của bạn"

#: browserrun.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Hãy thử cài đặt lại nó  \n"
"\n"
"Việc tích hợp với Konqueror sẽ bị tắt."

#: browserrun.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Lưu thành"

#: htmlsettingsinterface.cpp:21
msgid "Accept"
msgstr "Chấp nhận"

#: htmlsettingsinterface.cpp:23
msgid "Reject"
msgstr "Từ chối"

#: partloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "KPluginFactory could not load the plugin: %1"
msgstr "KPluginFactory không tải được phần cài cắm: %1"

#: partloader.cpp:162 partloader.cpp:220
#, kde-format
msgid "No part was found for mimeType %1"
msgstr "Không tìm thấy bộ phận nào cho kiểu MIME %1"

#: partloader.cpp:166
#, kde-format
msgid "No part could be instantiated for mimeType %1"
msgstr "Không khởi tạo được bộ phận nào cho kiểu MIME %1"

#: partloader.cpp:203
#, kde-format
msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
msgstr "Phần cài cắm '%1' không cung cấp một giao diện '%2' với từ khoá '%3'"

#: readwritepart.cpp:80
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Không tên"

#: readwritepart.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Tài liệu \"%1\" đã bị chỉnh sửa.\n"
"Bạn muốn lưu các thay đổi hay loại bỏ chúng?"

#: readwritepart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Đóng tài liệu"

#~ msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2'"
#~ msgstr "Phần cài cắm '%1' không cung cấp giao diện '%2'"
