# Translation of kdelibs4 into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2006, 2010.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-27 14:05-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird."
"email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp"

#: browserextension.cpp:220
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>“%1” をインターネットで検索しますか？</qt>"

#: browserextension.cpp:221
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "インターネット検索"

#: browserextension.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "検索(&S)"

#: browseropenorsavequestion.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "タイプ: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "このタイプのファイルに対するアクションを覚えておく"

#: browseropenorsavequestion.cpp:149 browseropenorsavequestion.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "%1 で開く(&O)"

#: browseropenorsavequestion.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "%1 で開く(&O)"

#: browseropenorsavequestion.cpp:224 browseropenorsavequestion.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "‘%1’ を開きますか？"

#: browseropenorsavequestion.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "アプリケーションで開く(&O)..."

#: browseropenorsavequestion.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "アプリケーションで開く(&O)"

#: browseropenorsavequestion.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "開く(&O)"

#: browseropenorsavequestion.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "ファイル名: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "これはサーバが提案するファイル名です"

#: browserrun.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "本当に ‘%1’ を実行しますか？"

#: browserrun.cpp:334
#, kde-format
msgid "Execute File?"
msgstr "ファイルを実行しますか？"

#: browserrun.cpp:335
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: browserrun.cpp:397
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "ダウンロードマネージャ (%1) が $PATH に見つかりませんでした。"

#: browserrun.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"再インストールしてみてください。\n"
"\n"
"Konqueror への統合は無効にします。"

#: browserrun.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: htmlsettingsinterface.cpp:21
msgid "Accept"
msgstr "受け入れ"

#: htmlsettingsinterface.cpp:23
msgid "Reject"
msgstr "拒否"

#: partloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "KPluginFactory could not load the plugin: %1"
msgstr ""

#: partloader.cpp:162 partloader.cpp:220
#, kde-format
msgid "No part was found for mimeType %1"
msgstr ""

#: partloader.cpp:166
#, kde-format
msgid "No part could be instantiated for mimeType %1"
msgstr ""

#: partloader.cpp:203
#, kde-format
msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
msgstr ""

#: readwritepart.cpp:80
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "名前なし"

#: readwritepart.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"文書 “%1” は変更されています。\n"
"変更を保存しますか？破棄しますか？"

#: readwritepart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "文書を閉じる"
