# translation of kdelibs4.po to Turkish
# translation of kdelibs4.po to
# Kdelibs Turkish translation file
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-24 18:44+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Serdar Soytetir, Görkem Çetin, H. İbrahim Güngör, Volkan Gezer, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"tulliana@gmail.com, gorkem@kde.org, ibrahim@pardus.org.tr, volkangezer@gmail."
"com, emir_sari@icloud.com"

#: browserextension.cpp:220
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> ögesini İnternet'te aramak ister misiniz?</qt>"

#: browserextension.cpp:221
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "İnternet Araması"

#: browserextension.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Ara"

#: browseropenorsavequestion.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "Tür: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "Bu dosya türü için bu eylemi anımsa"

#: browseropenorsavequestion.cpp:149 browseropenorsavequestion.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "'%1' ile &Aç"

#: browseropenorsavequestion.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "%1 &ile Aç"

#: browseropenorsavequestion.cpp:224 browseropenorsavequestion.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "'%1' Açılsın mı?"

#: browseropenorsavequestion.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&Birlikte aç..."

#: browseropenorsavequestion.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&Birlikte Aç"

#: browseropenorsavequestion.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: browseropenorsavequestion.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "Ad: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "Bu, sunucu tarafından önerilen dosya adıdır"

#: browserrun.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "'%1' dosyasını gerçekten yürütmek istiyor musunuz?"

#: browserrun.cpp:334
#, kde-format
msgid "Execute File?"
msgstr "Dosya Yürütülsün mü?"

#: browserrun.cpp:335
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Yürüt"

#: browserrun.cpp:397
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "$PATH İçinde İndirme Yöneticisi (%1) bulunamadı "

#: browserrun.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Bunu yeniden kurmayı deneyin  \n"
"\n"
"Konqueror bütünleşmesi kapatılacak."

#: browserrun.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: htmlsettingsinterface.cpp:21
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: htmlsettingsinterface.cpp:23
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: partloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "KPluginFactory could not load the plugin: %1"
msgstr "KPluginFactory, eklentiyi yükleyemedi: %1"

#: partloader.cpp:162 partloader.cpp:220
#, kde-format
msgid "No part was found for mimeType %1"
msgstr "%1 MIME türü için bir kısım bulunamadı"

#: partloader.cpp:166
#, kde-format
msgid "No part could be instantiated for mimeType %1"
msgstr "%1 MIME türü için bir kısım örneklendirilemedi"

#: partloader.cpp:203
#, kde-format
msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
msgstr "'%1' eklentisi, '%3' anahtar sözcüğü ile bir '%2' arayüzünü sağlamıyor"

#: readwritepart.cpp:80
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Adsız"

#: readwritepart.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"\"%1\" dosyası değiştirildi.\n"
"Kaydetmek mi, yoksa değişiklikleri silmek mi istiyorsunuz?"

#: readwritepart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Belgeyi Kapat"

#~ msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2'"
#~ msgstr "'%1' eklentisi, bir '%2' arayüzünü sağlamıyor"
