# translation of kdelibs4.po to Slovenian
# Translation of kdelibs4.po to Slovenian
# KDELIBS translation to Slovenian language
# $Id: kdelibs4.po 685926 2007-07-10 04:25:11Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002,2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008, 2011, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-25 08:15+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Andrej Vernekar,Jure Repinc,Andrej Mernik"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@gmail.com,"
"jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si"

#: browserextension.cpp:220
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ali bi radi poiskali <b>%1</b> na internetu?</qt>"

#: browserextension.cpp:221
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Internetno iskanje"

#: browserextension.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "Po&išči"

#: browseropenorsavequestion.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "Vrsta: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "Za to vrsto datoteke si zapomni dejanje"

#: browseropenorsavequestion.cpp:149 browseropenorsavequestion.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Odpri z %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Odpri &z %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:224 browseropenorsavequestion.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Odprem »%1«?"

#: browseropenorsavequestion.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&Odpri z ..."

#: browseropenorsavequestion.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&Odpri z"

#: browseropenorsavequestion.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: browseropenorsavequestion.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "Ime: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "To je ime datoteke, ki ga je predlagal strežnik"

#: browserrun.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "Ali res želite izvesti »%1«?"

#: browserrun.cpp:334
#, kde-format
msgid "Execute File?"
msgstr "Izvedem datoteko?"

#: browserrun.cpp:335
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: browserrun.cpp:397
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Upravljalnik prejemov (%1) ni bil najden v vaši poti $PATH "

#: browserrun.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Poskusite ga znova namestiti  \n"
"\n"
"Vključitev v Konqueror bo onemogočena."

#: browserrun.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: htmlsettingsinterface.cpp:21
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: htmlsettingsinterface.cpp:23
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#: partloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "KPluginFactory could not load the plugin: %1"
msgstr "KPluginFactory ni mogel naložiti vtičnika: %1"

#: partloader.cpp:162 partloader.cpp:220
#, kde-format
msgid "No part was found for mimeType %1"
msgstr "Za vrsto mime %1 ni bilo najdenega nobenega dela"

#: partloader.cpp:166
#, kde-format
msgid "No part could be instantiated for mimeType %1"
msgstr "Za vrsto MIME %1 ni bilo mogoče ustvariti instance nobenega dela"

#: partloader.cpp:203
#, kde-format
msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
msgstr "Vtičnik '%1' ne nudi vmesnika '%2' s ključno besedo '%3"

#: readwritepart.cpp:80
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Brez naslova"

#: readwritepart.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokument »%1« je bil spremenjen.\n"
"Ali želite shraniti spremembe ali jih zavreči?"

#: readwritepart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Zapri dokument"
