# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-28 18:07+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyo <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kbookmark.cpp:318
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- pemisah ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:52
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Add Bookmark Here"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "Tambahkan Markah Sini"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "Buka Folder dalam Pengedit Markah"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:61
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Delete Folder"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Hapus Folder"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Properties"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Copy Link Address"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Salin Alamat Tautan"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Delete Bookmark"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Hapus Markah"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Open Folder in Tabs"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Buka Folder dalam Tab-tab"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "Tak dapat menambahkan markah dengan URL kosong."

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Penghapusan Folder Markah"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Bookmark Deletion"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Penghapusan Markah"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Apakah kamu yakin hendak menghapus folder markah\n"
"\"%1\"?"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Apakah kamu yakin hendak menghapus markah\n"
"\"%1\"?"

#: kbookmarkdialog.cpp:57
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: kbookmarkdialog.cpp:62
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: kbookmarkdialog.cpp:67
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: kbookmarkdialog.cpp:178
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

#: kbookmarkdialog.cpp:179
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Properti Markah"

#: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Folder Baru..."

#: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: kbookmarkdialog.cpp:214
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Tambah Markah"

#: kbookmarkdialog.cpp:252
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "Tambah Markah"

#: kbookmarkdialog.cpp:285
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: kbookmarkdialog.cpp:313
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Folder Baru"

#: kbookmarkdialog.cpp:343
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Ciptakan Folder Markah Baru"

#: kbookmarkdialog.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Ciptakan Folder Markah Baru di %1"

#: kbookmarkdialog.cpp:346
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "Folder baru:"

#: kbookmarkdialog.cpp:367
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Markah"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:108
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "File-file HTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:110
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|File-file HTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr ""
"Tak dapat menemukan %1. Barangkali Netscape belum diinstal. Pengeksporan "
"gugur."

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:131
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr "Netscape tidak ditemukan"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:156
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- File ini telah dihasilkan oleh Konqueror -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Markah"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:103
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "File-file Markah Opera (*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:104
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|File-file Markah Opera (*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:352
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Cannot launch keditbookmarks.\n"
"\n"
"Most likely you do not have keditbookmarks currently installed"
msgstr ""
"Tak dapat meluncurkan keditbookmarks.\n"
"\n"
"Kemungkinan besar saat ini kamu belum memiliki keditbookmarks yang terinstal"

#: kbookmarkmanager.cpp:504
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"Tidak dapat menyimpan markah di %1. error yang dilaporkan adalah: %2. Pesan "
"error ini hanya akan ditampilkan satu kali. Penyebab error perlu diperbaiki "
"sesegera mungkin, yang kemungkinan besar merupakan hard drive penuh."

#: kbookmarkmenu.cpp:270
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Open Folder in Tabs"
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Buka Folder dalam Tab-tab"

#: kbookmarkmenu.cpp:274
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkMenu|"
#| msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab"
msgstr "Buka semua markah dalam folder ini sebagai tab baru."

#: kbookmarkmenu.cpp:290
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkMenu|"
#| msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "Markahi Tab sebagai Folder..."

#: kbookmarkmenu.cpp:298
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkMenu|"
#| msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs"
msgstr "Tambahkan sebuah folder markah untuk semua tab yang terbuka"

#: kbookmarkmenu.cpp:349
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkMenu|"
#| msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Edit koleksi markahmu dalam window terpisah"

#: kbookmarkmenu.cpp:366
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkMenu|"
#| msgid "New Bookmark Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Folder Markah Baru."

#: kbookmarkmenu.cpp:368
#, fuzzy
#| msgctxt "KBookmarkMenu|"
#| msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Ciptakan sebuah folder markah baru di menu ini"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Hide in toolbar"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Hide in Toolbar"
msgstr "Sembunyikan dalam bilah alat"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Show in toolbar"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Show in Toolbar"
msgstr "Tampilkan dalam bilah alat"

#: konqbookmarkmenu.cpp:155
#, fuzzy
#| msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Open in New Window"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Buka di Window Baru"

#: konqbookmarkmenu.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
#| msgid "Open in New Tab"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Buka di Tab Baru"

#~ msgctxt "KBookmarkMenu|"
#~ msgid "Open Folder in Tabs"
#~ msgstr "Buka Folder di Tab-tab"
