# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2014.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2018.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-07 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-15 04:23+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin@nospam.goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Baloo Show"
msgstr "Baloo 顯示"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "The Baloo data Viewer - A debugging tool"
msgstr "Baloo 資料檢視器 - 除錯工具"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "(c) 2012, Vishesh Handa"
msgstr "(c) 2012, Vishesh Handa"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Urls, document ids or inodes of the files"
msgstr "網址、文件 ID 或檔案 Inode"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Print internal info"
msgstr "顯示內部資訊"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)"
msgstr "將參數解釋成 Inode 編號（需要 -d）"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Device id for the files"
msgstr "檔案的裝置 ID"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)"
msgstr "錯誤：-i 需要指定裝置 (-d <裝置 ID>)"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The Baloo index could not be opened. Please run \"%1\" to see if Baloo is "
"enabled and working."
msgstr "Baloo 索引無法開啟。請執行「%1」來檢視 Baloo 是否已啟用並正在運行中。"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:"
msgstr "Baloo 資料庫和檔案系統中的文件 ID 不一致："

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "%1: Not a valid url or document id"
msgstr "%1：無效的網址或文件 ID"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1: Failed to parse inode number"
msgstr "%1：無法解析 Inode 編號"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "%1: No index information found"
msgstr "%1：找不到索引資訊"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Internal Info"
msgstr "內部資訊"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "File Name Terms: %1"
msgstr "檔案名稱：%1"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Terms: %2"
msgstr "%1 詞：%2"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Plain Text Terms: %1"
msgstr "純文字詞：%1"

#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Property Terms: %1"
msgstr "屬性詞：%1"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Prefix string for internal errors"
msgid "Internal Error - %1"
msgstr "內部錯誤 - %1"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "維護者"
