# Translation of kio5.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 01:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: krunner kio.desktop systemsettings.desktop "
"kcmkonqhtml kcompletion5_qt kwidgetsaddons5_qt\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#: core/chmodjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Ne mogu da izmenim vlasništvo nad fajlom ‘%1’"

#: core/chmodjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da promenim vlasništvo nad fajlom <tt>%1</tt>. Nemate dovoljno "
"dozvola za ovakvu promenu.</qt>"

#: core/connectionbackend.cpp:120
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim U/I zahvat: %1"

#: core/copyjob.cpp:1230 core/job_error.cpp:527
#, kde-format
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Fascikla već postoji"

#: core/copyjob.cpp:1508 core/copyjob.cpp:2053 core/filecopyjob.cpp:350
#: core/job_error.cpp:517 widgets/paste.cpp:92
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fajl već postoji"

#: core/copyjob.cpp:1508 core/copyjob.cpp:2053
#, kde-format
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Već postoji kao fascikla"

#: core/copyjob.cpp:1637 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KFile System Bookmarks"
#| msgid "Trash"
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: core/desktopexecparser.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error processing Exec field in %1"
msgid "No Exec field in %1"
msgstr "Greška u obradi izvršnog polja u %1"

#: core/desktopexecparser.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Ne mogu da nađem program „%1“."

#: core/desktopexecparser.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions."
msgstr ""

#: core/desktopexecparser.cpp:364
#, kde-format
msgid "The program '%1' is missing executable permissions."
msgstr ""

#: core/desktopexecparser.cpp:378
#, kde-format
msgid "Syntax error in command %1 coming from %2"
msgstr ""

#: core/desktopexecparser.cpp:495
#, kde-format
msgid "Terminal %1 not found while trying to run %2"
msgstr ""

#: core/desktopexecparser.cpp:511
#, kde-format
msgid "Syntax error in command %1 while trying to run %2"
msgstr ""

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "%1 dan %2"
msgstr[1] "%1 dana %2"
msgstr[2] "%1 dana %2"
msgstr[3] "1 dan %2"

#: core/global.cpp:128 core/global.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 stavka"
msgstr[1] "%1 stavke"
msgstr[2] "%1 stavki"
msgstr[3] "%1 stavka"

#: core/global.cpp:132
#, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "%1 fascikla"
msgstr[1] "%1 fascikle"
msgstr[2] "%1 fascikli"
msgstr[3] "1 fascikla"

#: core/global.cpp:133
#, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 fajl"
msgstr[1] "%1 fajla"
msgstr[2] "%1 fajlova"
msgstr[3] "1 fajl"

#: core/global.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: core/global.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/global.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/job.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Premeštanje"

#: core/job.cpp:117 core/job.cpp:127 core/job.cpp:161
#: widgets/fileundomanager.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: core/job.cpp:118 core/job.cpp:128 widgets/fileundomanager.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: core/job.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"

#: core/job.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Stvaranje fascikle"

#: core/job.cpp:137 widgets/fileundomanager.cpp:145
#: widgets/kurlrequester.cpp:471
#, kde-format
msgid "Directory"
msgstr "Fascikla"

#: core/job.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Brisanje"

#: core/job.cpp:145 core/job.cpp:153 widgets/fileundomanager.cpp:156
#: widgets/kurlrequester.cpp:470
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#: core/job.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "Ispitivanje"

#: core/job.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr "Prenošenje"

#: core/job.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Montiranje"

#: core/job.cpp:169
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: core/job.cpp:170 core/job.cpp:176
#, kde-format
msgid "Mountpoint"
msgstr "Tačka montiranja"

#: core/job.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Demontiranje"

#: core/job.cpp:287
#, kde-format
msgid "Change Attribute"
msgstr ""

#: core/job.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""

# rewrite-msgid: /Files//
#: core/job.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KFile System Bookmarks"
#| msgid "Audio Files"
msgid "Copy Files"
msgstr "Audio"

#: core/job.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""

# >> @title:window
#: core/job.cpp:297
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Brisanje fajlova"

#: core/job.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
"doing so may damage your system. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: core/job.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Und&o: Create Folder"
msgid "Create Folder"
msgstr "O&pozovi stvaranje fascikle"

#: core/job.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
msgstr ""

# >> @action:inmenu
#: core/job.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Move Here"
msgid "Move Items"
msgstr "Premesti ovde"

#: core/job.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: core/job.cpp:312 ioslaves/file/file_unix.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename"
msgstr "&Preimenuj"

#: core/job.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
msgstr ""

# >> @title:window
#: core/job.cpp:317 filewidgets/knewfilemenu.cpp:530
#: ioslaves/file/file_unix.cpp:120
#, kde-format
msgid "Create Symlink"
msgstr "Stvaranje simveze"

#: core/job.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: core/job.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Transferring"
msgid "Transfer data"
msgstr "Prenošenje"

#: core/job.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:44
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Ne mogu da čitam ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:47
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Nije mogu da pišem u ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Ne mogu da pokrenem proces %1."

#: core/job_error.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Internal Error\n"
#| "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
#| "%1"
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Unutrašnja greška\n"
"Izvestite o ovoj grešci preko http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:56
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "Loše formiran URL %1."

#: core/job_error.cpp:59
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Protokol %1 nije podržan."

#: core/job_error.cpp:62
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Protokol %1 je samo filterski protokol."

#: core/job_error.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "‘%1’ je fascikla, a očekivan je fajl."

#: core/job_error.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "‘%1’ je fajl, a očekivana je fascikla."

#: core/job_error.cpp:75
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "Fajl ili fascikla ‘%1’ ne postoji."

#: core/job_error.cpp:78
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Fajl po imenu ‘%1’ već postoji."

#: core/job_error.cpp:81
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Fascikla po imenu ‘%1’ već postoji."

#: core/job_error.cpp:84
#, kde-format
msgid "No hostname specified."
msgstr "Nije navedeno ime domaćina."

#: core/job_error.cpp:84
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Nepoznat domaćin %1"

#: core/job_error.cpp:87
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Odbijen pristup do ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Pristup odbijen.\n"
"Ne mogu da pišem u ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:93
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:96
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "Protokol %1 ne implementira servis fascikli."

#: core/job_error.cpp:99
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Pronađena kružna veza u ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:105
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Pronađena kružna veza prilikom kopiranja ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:108
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Ne mogu da napravim soket za pristup ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:111
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Ne mogu da se povežem sa domaćinom %1."

#: core/job_error.cpp:114
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Prekinuta veza sa domaćinom %1."

#: core/job_error.cpp:117
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Protokol %1 nije filterski protokol."

#: core/job_error.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da montiram uređaj.\n"
"Prijavljena je greška:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da demontiram uređaj.\n"
"Prijavljena je greška:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Ne mogu da čitam fajl ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Ne mogu da pišem u fajl ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:132
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Ne mogu da vežem %1."

#: core/job_error.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Ne mogu da slušam %1."

#: core/job_error.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Ne mogu da prihvatim %1."

#: core/job_error.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Ne mogu da pristupim do %1."

#: core/job_error.cpp:147
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Ne mogu da prekinem ispis %1."

#: core/job_error.cpp:150
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:156
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Ne mogu da nastavim fajl ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:159
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Ne mogu da preimenujem fajl ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:162
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Ne mogu da promenim dozvole za ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:165
#, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Ne mogu da promenim vlasništvo nad ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:168
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Ne mogu da obrišem fajl ‘%1’."

#: core/job_error.cpp:171
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Proces protokola %1 je neočekivano umro."

#: core/job_error.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška. Nema više memorije.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepoznat proksi domaćin\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:180
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Ovlašćivanje propalo, autentifikacija %1 nije podržana"

#: core/job_error.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Korisnik je odustao od radnje\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Unutrašnja greška u serveru\n"
"%1"

# rewrite-msgid: /Timeout/Timed out/
#: core/job_error.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Isteklo vreme na serveru\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepoznata greška\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepoznat prekid\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne mogu da obrišem izvorni fajl ‘%1’.\n"
"Proverite dozvole."

#: core/job_error.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne mogu da obrišem delimični fajl ‘%1’.\n"
"Proverite dozvole."

#: core/job_error.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne mogu da preimenujem izvorni fajl ‘%1’.\n"
"Proverite dozvole."

#: core/job_error.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne mogu da preimenujem delimični fajl ‘%1’.\n"
"Proverite dozvole."

#: core/job_error.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne mogu da napravim simboličku vezu ‘%1’.\n"
"Proverite dozvole."

#: core/job_error.cpp:224
#, kde-format
msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Izvorni i odredišni fajl su jedan te isti.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "Server zahteva %1, ali nije dostupan."

#: core/job_error.cpp:236
#, kde-format
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Odbijen pristup ograničenom portu u POST‑u."

#: core/job_error.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr "Neophodan podatak o veličini sadržaja nije dat uz POST postupak."

#: core/job_error.cpp:242
#, kde-format
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "Fajl ili fascikla ne može da se prevuče sama na sebe."

#: core/job_error.cpp:245
#, kde-format
msgid "A folder cannot be moved into itself"
msgstr "Fascikla ne može da se premesti sama u sebe."

#: core/job_error.cpp:248
#, kde-format
msgid "Communication with the local password server failed"
msgstr "Propala komunikacija sa lokalnim serverom lozinki."

#: core/job_error.cpp:251
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave. %1"
msgstr "Ne mogu da napravim U/I zahvat. %1"

#: core/job_error.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
"destination filesystem only supports files up to 4GiB"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Privilege escalation is not necessary because \n"
"'%1' is owned by the current user.\n"
"Please retry after changing permissions."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unknown error code %1\n"
#| "%2\n"
#| "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Nepoznat kôd greške %1\n"
"%2\n"
"\n"
"Pošaljite izveštaj o grešci na http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznat)"

#: core/job_error.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#: core/job_error.cpp:296
#, kde-format
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Tehnički razlog</b>: "

#: core/job_error.cpp:298
#, kde-format
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "<b>Detalji zahteva</b>:"

#: core/job_error.cpp:299
#, kde-format
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "<li>URL: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:301
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protokol: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:303
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Datum i vreme: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:304
#, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Dodatni podaci: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:307
#, kde-format
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<b>Mogući uzroci</b>:"

#: core/job_error.cpp:312
#, kde-format
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<b>Moguća rešenja</b>:"

#: core/job_error.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznat)"

#: core/job_error.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Obratite se podršci radi dalje pomoći, bilo da se radi o sistem-"
"administratoru ili grupi za tehničku podršku."

#: core/job_error.cpp:358
#, kde-format
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Obratite se administratoru servera radi dalje pomoći."

#: core/job_error.cpp:361
#, kde-format
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Proverite vaša prava pristupa za ovaj resurs."

#: core/job_error.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Možda su vam prava pristupa nedovoljna za izvođenje zahtevanog postupka nad "
"ovim resursom."

#: core/job_error.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Fajl možda koristi neki drugi korisnik ili program (zbog čega je zaključan)."

#: core/job_error.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Proverite da li neki drugi program ili korisnik koristi dati fajl ili ga je "
"zaključao."

#: core/job_error.cpp:368
#, kde-format
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Iako malo verovatno, možda je došlo do hardverske greške."

#: core/job_error.cpp:370
#, kde-format
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Možda ste naišli na grešku u programu."

#: core/job_error.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Ovo je najverovatnije prouzrokovano greškom u programu. Razmislite o slanju "
"izveštaja o grešci kao što je opisano ispod."

#: core/job_error.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Ažurirajte program na najnoviju verziju. Vaša distribucija bi trebalo da "
"obezbeđuje alatke za ažuriranje programâ."

#: core/job_error.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third "
#| "party maintainer of this software by submitting a high quality bug "
#| "report. If the software is provided by a third party, please contact them "
#| "directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted "
#| "by someone else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE "
#| "bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, "
#| "and include them in your bug report, along with as many other details as "
#| "you think might help."
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Ako ništa drugo ne pomogne, razmislite o pomoći timu KDE‑a ili programeru "
"ovog programa slanjem temeljitog izveštaja o grešci. Ako program obezbeđuje "
"neko sa strane, obratite se njima direktno. U suprotnom, prvo proverite da "
"li je neko već prijavio istu grešku traženjem na <a href=\"http://bugs.kde."
"org/\">KDE‑ovom sajtu za prijavu grešaka</a>; ako nije, zabeležite sve "
"podatke date iznad i dodajte ih u svoj izveštaj, zajedno sa svim ostalim "
"detaljima za koje mislite da mogu biti od pomoći."

#: core/job_error.cpp:383
#, kde-format
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Možda postoji problem sa vašom vezom ka mreži."

#: core/job_error.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Možda postoji problem u mrežnoj postavi. Ako ste nedavno bez problema "
"pristupali Internetu, ovo je malo verovatno."

#: core/job_error.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Možda postoji problem u nekoj tački duž mrežnog puta između servera i ovog "
"računara."

#: core/job_error.cpp:391
#, kde-format
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Pokušajte ponovo, odmah ili malo kasnije."

#: core/job_error.cpp:392
#, kde-format
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Možda je došlo do greške ili nesaglasnosti protokola."

#: core/job_error.cpp:393
#, kde-format
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Uverite se da resurs postoji i pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:394
#, kde-format
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Navedeni resurs možda ne postoji."

#: core/job_error.cpp:395
#, kde-format
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Proverite da li ste uneli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:397
#, kde-format
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Proverite stanje veze ka mreži."

#: core/job_error.cpp:401
#, kde-format
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Ne mogu da otvorim resurs za čitanje"

#: core/job_error.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"<qt>Ovo znači da sadržaj zahtevanog fajla ili fascikle <tt>%1</tt> ne može "
"biti dobavljen jer nije mogao biti obezbeđen pristup za čitanje.</qt>"

#: core/job_error.cpp:405
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr "Možda nemate dozvole da čitate fajl ili otvorite fasciklu."

#: core/job_error.cpp:411
#, kde-format
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Ne mogu da otvorim resurs za upisivanje"

#: core/job_error.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Ovo znači da fajl <tt>%1</tt> ne može biti zapisan kao što je zahtevano, "
"zato što se ne može dobiti pristup za upis."

#: core/job_error.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem proces zahtevan protokolom %1|/|Ne mogu da pokrenem "
"proces zahtevan protokolom $[nom %1]"

#: core/job_error.cpp:421
#, kde-format
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Ne mogu da pokrenem proces"

#: core/job_error.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
"technical reasons."
msgstr ""
"Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</"
"strong> ne može da se nađe ili pokrene. Ovo je obično iz tehničkih "
"razloga.|/|Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu "
"<strong>$[nom %1]</strong> ne može da se nađe ili pokrene. Ovo je obično iz "
"tehničkih razloga."

#: core/job_error.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Program koji obezbeđuje saglasnost sa ovim protokolom možda nije ažuriran "
"pri poslednjoj nadogradnji KDE‑a. To može izazvati nesaglasnost programa sa "
"tekućom verzijom i stoga onemogućiti pokretanje."

#: core/job_error.cpp:433
#, kde-format
msgid "Internal Error"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: core/job_error.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</"
"strong> prijavio je unutrašnju grešku."

#: core/job_error.cpp:442
#, kde-format
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "Nepravilno formatiran URL"

#: core/job_error.cpp:443
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"<qt><strong>U</strong>niformni <strong>r</strong>esursni <strong>l</"
"strong>okator (URL) koji ste uneli nije ispravno formatiran. Format URL‑a je "
"u opštem slučaju ovakav: <blockquote><tt>protokol://korisnik:lozinka@www."
"primer.org:port/fascikla/ime.nastavak?upit=vrednost</tt></blockquote></qt>"

#: core/job_error.cpp:452
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Protokol %1 nije podržan"

#: core/job_error.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"KDE programi trenutno instalirani na ovom računaru ne podržavaju protokol "
"<strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:456
#, kde-format
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Zahtevani protokol možda nije podržan."

#: core/job_error.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Verzije protokola %1 koje podržavaju ovaj računar i server možda nisu "
"saglasne."

#: core/job_error.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
#| "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
#| "include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
#| "href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Na Internetu možete potražiti KDE program, tzv. U/I zahvat, koji podržava "
"ovaj protokol (ključna reč kioslave ili ioslave). Dobra polazišta su <a href="
"\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> i <a href=\"http://"
"freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:468
#, kde-format
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "URL ne upućuje na resurs."

#: core/job_error.cpp:469
#, kde-format
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Protokol je filterski protokol"

#: core/job_error.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""
"Uniformni resursni lokator (URL) koji ste uneli ne upućuje na neki određeni "
"resurs."

#: core/job_error.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola; navedeni protokol je "
"za korišćenje samo u takvim slučajevima, ali ovo nije jedan od tih. Ovo je "
"redak događaj, i vrlo verovatno ukazuje na grešku u programiranju."

#: core/job_error.cpp:481
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Nepodržana radnja: %1"

#: core/job_error.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"KDE program koji implementira protokol <strong>%1</strong> ne podržava "
"zahtevanu radnju."

#: core/job_error.cpp:485
#, kde-format
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Ova greška vrlo zavisi od KDE programa. Dodatne informacije bi trebalo da "
"vam pruže više uvida nego što je dostupno KDE‑ovoj ulazno/izlaznoj "
"arhitekturi."

# >> Advice to the user, as in 'Please, attempt to find...',
# >> and similar for many messages below after the problem has been stated
#: core/job_error.cpp:488
#, kde-format
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Pokušajte da nađete drugi način za postizanje istog ishoda."

#: core/job_error.cpp:493
#, kde-format
msgid "File Expected"
msgstr "Očekivan je fajl"

#: core/job_error.cpp:494
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"<qt>Zahtev je očekivao fajl, ali umesto toga je pronađena fascikla <tt>%1</"
"tt>.</qt>"

#: core/job_error.cpp:496
#, kde-format
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Ovo je možda greška na strani servera."

#: core/job_error.cpp:501
#, kde-format
msgid "Folder Expected"
msgstr "Očekivana je fascikla"

#: core/job_error.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"<qt>Zahtev je očekivao fasciklu, ali umesto toga je pronađen fajl <tt>%1</"
"tt>.</qt>"

#: core/job_error.cpp:509
#, kde-format
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Fajl ili fascikla ne postoji"

#: core/job_error.cpp:510
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "<qt>Naznačeni fajl ili fascikla <tt>%1</tt> ne postoji.</qt>"

#: core/job_error.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Zahtevani fajl ne može biti napravljen zato što istoimeni fajl već postoji."

#: core/job_error.cpp:520
#, kde-format
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Premestite trenutni fajl negde drugde, pa pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:522
#, kde-format
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Obrišite trenutni fajl i pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:523
#, kde-format
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Izaberite drugo ime za novi fajl."

#: core/job_error.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"Zahtevana fascikla ne može biti napravljena zato što istoimena fascikla već "
"postoji."

#: core/job_error.cpp:530
#, kde-format
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr "Premestite trenutnu fasciklu negde drugde, pa pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:532
#, kde-format
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Obrišite trenutnu fasciklu i pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:533
#, kde-format
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Izaberite drugo ime za novu fasciklu."

#: core/job_error.cpp:537
#, kde-format
msgid "Unknown Host"
msgstr "Nepoznat domaćin"

#: core/job_error.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Greška „nepoznat domaćin“ ukazuje da server sa zahtevanim imenom, <strong>"
"%1</strong>, ne može biti pronađen na Internetu."

#: core/job_error.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr "Ime koje ste uneli, %1, možda ne postoji: možda je pogrešno uneto."

#: core/job_error.cpp:548
#, kde-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Pristup je odbijen"

#: core/job_error.cpp:549
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Pristup zadatom resursu <strong>%1</strong> je odbijen."

#: core/job_error.cpp:551 core/job_error.cpp:777
#, kde-format
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr ""
"Možda ste naveli netačne detalje za autentifikaciju ili ih uopšte niste ni "
"naveli."

#: core/job_error.cpp:553 core/job_error.cpp:779
#, kde-format
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Vaš nalog nema dozvolu da pristupa datom resursu."

#: core/job_error.cpp:555 core/job_error.cpp:781 core/job_error.cpp:793
#, kde-format
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Ponovite zahtev i uverite se da su detalji za autentifikaciju ispravno uneti."

#: core/job_error.cpp:563
#, kde-format
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Pristup za upis je odbijen"

#: core/job_error.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr "<qt>Ovo znači da je pokušaj upisa u fajl <tt>%1</tt> odbijen.</qt>"

#: core/job_error.cpp:571
#, kde-format
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu"

#: core/job_error.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"<qt>Ovo znači da je pokušaj ulaska (drugim rečima otvaranja) u zahtevanu "
"fasciklu <tt>%1</tt> odbijen.</qt>"

#: core/job_error.cpp:580
#, kde-format
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Listanje fascikle nije dostupno"

#: core/job_error.cpp:581
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Protokol %1 nije fajl sistem"

#: core/job_error.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Ovo znači da je upućen zahtev koji zahteva utvrđivanje sadržaja fascikle, a "
"KDE program koji podržava ovaj protokol ne može da to uradi."

#: core/job_error.cpp:590
#, kde-format
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Otkrivena je kružna veza"

#: core/job_error.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom i/"
"ili lokacijom. KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom "
"petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim putem) povezan sa samim sobom."

#: core/job_error.cpp:595 core/job_error.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Obrišite jedan deo petlje tako da više ne bude beskonačna, pa pokušajte "
"ponovo."

#: core/job_error.cpp:604
#, kde-format
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Korisnik je obustavio zahtev"

#: core/job_error.cpp:605 core/job_error.cpp:920
#, kde-format
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Zahtev nije dovršen zato što ga je korisnik obustavio."

#: core/job_error.cpp:607 core/job_error.cpp:811 core/job_error.cpp:922
#, kde-format
msgid "Retry the request."
msgstr "Ponovo pokušajte zahtev."

#: core/job_error.cpp:611
#, kde-format
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Otkrivena je kružna veza pri kopiranju"

#: core/job_error.cpp:612
#, kde-format
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom i/"
"ili lokacijom. U toku zahtevanog kopiranja, KDE je otkrio vezu ili niz veza "
"koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim "
"putem) povezan sa samim sobom."

#: core/job_error.cpp:622
#, kde-format
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Ne mogu da ostvarim mrežnu vezu"

#: core/job_error.cpp:623
#, kde-format
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Ne mogu da stvorim soket"

#: core/job_error.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu "
"komunikaciju (soket) nije mogao biti stvoren."

#: core/job_error.cpp:626 core/job_error.cpp:747 core/job_error.cpp:758
#: core/job_error.cpp:767
#, kde-format
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Mrežna veza nije možda dobro podešena, ili možda mrežno sučelje nije "
"uključeno."

#: core/job_error.cpp:632
#, kde-format
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Veza ka serveru je odbijena"

#: core/job_error.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"Server <strong>%1</strong> je odbio da dozvoli ovom računaru da napravi vezu."

#: core/job_error.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Server, dok je trenutno povezan na Internet, ne može biti podešen da "
"dozvoljava zahteve."

#: core/job_error.cpp:637
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Na serveru, dok je trenutno povezan na Internet, možda nije pokrenut "
"zahtevani servis (%1)."

#: core/job_error.cpp:639
#, kde-format
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Mrežni zaštitni zid (uređaj koji ograničava internet zahteve), ili štiteći "
"vašu ili mrežu servera, možda je intervenisao i sprečio zahtev."

#: core/job_error.cpp:646
#, kde-format
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Veza sa serverom je neočekivano zatvorena"

#: core/job_error.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Iako je uspostavljena veza sa <strong>%1</strong>, zatvorena je na "
"neočekivanoj tački komunikacije."

#: core/job_error.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Možda je došlo do greške u protokolu, koja je prouzrokovala da server u "
"odgovor zatvori vezu."

#: core/job_error.cpp:656
#, kde-format
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "URL resurs je neispravan"

#: core/job_error.cpp:657
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Protokol %1 nije filterski protokol"

#: core/job_error.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"Uniformni resursni lokator (URL) koji ste uneli ne upućuje na ispravan "
"mehanizam za pristupanje datom resursu, <strong>%1%2</strong>."

# rewrite-msgid: /such an action/that/
#: core/job_error.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtev je naveo "
"protokol koji treba tako upotrebiti, ali navedeni protokol to ne može "
"učiniti. Ovo je redak događaj, i vrlo verovatno ukazuje na grešku u "
"programiranju."

#: core/job_error.cpp:671
#, kde-format
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Ne mogu da pripremim ulazno/izlazni uređaj"

#: core/job_error.cpp:672
#, kde-format
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Ne mogu da montiram uređaj"

#: core/job_error.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Zahtevani uređaj nije mogao biti pripremljen („montiran“). Prijavljena "
"greška je: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Uređaj možda nije spreman, npr. možda nije ubačen medijum u CD jedinicu; "
"ili, ako se radi o perifernom/prenosnom uređaju, možda nije ispravno povezan."

#: core/job_error.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Možda nemate dozvole da pripremite („montirate“) uređaj. Na Unix sistemima "
"često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za pripremanje uređaja."

#: core/job_error.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Proverite da li je uređaj spreman; uklonjive jedinice moraju imati ubačen "
"medijum, a prenosni uređaji moraju biti povezani i uključeni; zatim "
"pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:690
#, kde-format
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Ne mogu da otpustim ulazno/izlazni uređaj"

#: core/job_error.cpp:691
#, kde-format
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Ne mogu da demontiram uređaj"

#: core/job_error.cpp:692
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Zahtevani uređaj nije mogao biti otpušten („demontiran“). Prijavljena greška "
"je: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Uređaj je možda zauzet, tj. još uvek ga koristi program ili korisnik. Čak i "
"otvoren prozor pregledača na lokaciji na ovom uređaju može da izazove ovakvo "
"zauzeće."

#: core/job_error.cpp:699
#, kde-format
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Možda nemate dozvole za otpuštanje („demontiranje“) uređaja. Na Unix "
"sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za otpuštanje "
"uređaja."

#: core/job_error.cpp:703
#, kde-format
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr ""
"Uverite se da nijedan program ne pristupa uređaju, pa pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:708
#, kde-format
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Ne mogu da čitam iz resursa"

#: core/job_error.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je "
"do greške pri čitanju sadržaja iz njega."

#: core/job_error.cpp:712
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Možda nemate dozvole za čitanje iz ovog resursa."

#: core/job_error.cpp:725
#, kde-format
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Ne mogu da pišem u resurs"

#: core/job_error.cpp:726
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je "
"do greške pri upisu sadržaja u njega."

#: core/job_error.cpp:729
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj resurs."

#: core/job_error.cpp:742 core/job_error.cpp:753
#, kde-format
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Ne mogu da slušam za mrežnim vezama"

#: core/job_error.cpp:743
#, kde-format
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Ne mogu da povežem"

#: core/job_error.cpp:744 core/job_error.cpp:755
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu "
"komunikaciju (soket) nije mogao biti uspostavljen tako da sluša dolazeće "
"mrežne veze."

#: core/job_error.cpp:754
#, kde-format
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Ne mogu da slušam"

#: core/job_error.cpp:764
#, kde-format
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Ne mogu da prihvatim mrežnu vezu"

#: core/job_error.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Ovo je prilično tehnička greška do koje je došlo prilikom pokušaja da se "
"prihvati dolazeća mrežna veza."

#: core/job_error.cpp:769
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Možda nemate dozvole za prihvatanje ove veze."

#: core/job_error.cpp:774
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Ne mogu da se prijavim: %1"

#: core/job_error.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Prijavljivanje radi izvođenja zahtevanog postupka nije uspelo."

#: core/job_error.cpp:786
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Ne mogu da odredim stanje resursa"

#: core/job_error.cpp:787
#, kde-format
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Ne mogu da ispitam resurs"

#: core/job_error.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Određivanje podatka o stanju resursa <strong>%1</strong> (naziv, tip, "
"veličina, itd.) nije uspelo."

#: core/job_error.cpp:791
#, kde-format
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Zadati resurs možda ne postoji ili nije pristupačan."

#. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
#: core/job_error.cpp:799
#, kde-format
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Ne mogu da otkažem listanje"

# well-spelled: ПОПРАВИМЕ
#: core/job_error.cpp:800
#, kde-format
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "POPRAVIME: Dokumentuj ovo"

#: core/job_error.cpp:804
#, kde-format
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu"

#: core/job_error.cpp:805
#, kde-format
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Pravljenje zahtevane fascikle nije uspelo."

#: core/job_error.cpp:806
#, kde-format
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Lokacija gde je fascikla trebalo da se napravi možda ne postoji."

#: core/job_error.cpp:815
#, kde-format
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu"

#: core/job_error.cpp:816
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Uklanjanje zadate fascikle <strong>%1</strong> nije uspelo."

#: core/job_error.cpp:818
#, kde-format
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Zadata fascikla možda ne postoji."

#: core/job_error.cpp:819
#, kde-format
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Zadata fascikla možda nije prazna."

#: core/job_error.cpp:824
#, kde-format
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr "Uverite se da fascikla postoji i da je prazna, pa pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:829
#, kde-format
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Ne mogu da nastavim prenos fajla"

#: core/job_error.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"<qt>Zadati zahtev je zatražio da se prenos fajla <tt>%1</tt> nastavi od "
"određene tačke. To nije bilo moguće.</qt>"

#: core/job_error.cpp:833
#, kde-format
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr "Protokol, ili server, možda ne podržava nastavak prenosa."

#: core/job_error.cpp:835
#, kde-format
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Ponovite zahtev bez pokušaja da se prenos nastavi."

#: core/job_error.cpp:840
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Ne mogu da preimenujem resurs"

#: core/job_error.cpp:841
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Preimenovanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspelo."

#: core/job_error.cpp:851
#, kde-format
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Ne mogu da izmenim dozvole resursa"

#: core/job_error.cpp:852
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr "Promena dozvola za navedeni resurs <strong>%1</strong> nije uspela."

#: core/job_error.cpp:859
#, kde-format
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Ne mogu da promenim vlasništvo nad resursom"

#: core/job_error.cpp:860
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Promena vlasništva nad navedenim resursom <strong>%1</strong> nije uspela."

#: core/job_error.cpp:867
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Ne mogu da obrišem resurs"

#: core/job_error.cpp:868
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Brisanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspelo."

#: core/job_error.cpp:875
#, kde-format
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Neočekivano okončanje programa"

#: core/job_error.cpp:876
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</"
"strong> neočekivano je prekinut."

#: core/job_error.cpp:884
#, kde-format
msgid "Out of Memory"
msgstr "Nema više memorije"

#: core/job_error.cpp:885
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</"
"strong> nije mogao da dobije memoriju potrebnu za nastavak."

#: core/job_error.cpp:893
#, kde-format
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Nepoznat proksi domaćin"

#: core/job_error.cpp:894
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Za vreme dobavljanja informacije o zadatom proksi domaćinu, <strong>%1</"
"strong>, došlo je do greške „nepoznat domaćin“. Ova greška znači da "
"zahtevano ime nije moglo da se pronađe na Internetu."

#: core/job_error.cpp:898
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Možda postoji problem u mrežnoj postavi, preciznije sa imenom domaćina "
"proksija. Ako ste nedavno pristupali Internetu bez problema, ovo je malo "
"verovatno."

#: core/job_error.cpp:902
#, kde-format
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Pažljivo proverite postavke proksija i pokušajte ponovo."

#: core/job_error.cpp:907
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Autentifikacija nije neuspela: metod %1 nije podržan"

#: core/job_error.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Iako ste možda naveli ispravne podatke za autentifikaciju, ona nije uspela "
"zato što KDE program koji koji izvodi protokol %1 ne podržava metod koji "
"server koristi."

#: core/job_error.cpp:913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/"
#| "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
"</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"<qt>Pošaljite izveštaj o grešci na <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
"bugs.kde.org/</a> da obavestite programere KDE‑a o nepodržanom metodu "
"autentifikacije.</qt>"

#: core/job_error.cpp:919
#, kde-format
msgid "Request Aborted"
msgstr "Zahtev je otkazan"

#: core/job_error.cpp:926
#, kde-format
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Unutrašnja greška u serveru"

#: core/job_error.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"Program na serveru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> "
"prijavio je unutrašnju grešku: %2."

#: core/job_error.cpp:930
#, kde-format
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Ovo je najverovatnije izazvano greškom u programu na serveru. Razmislite o "
"slanju izveštaja o grešci kao što je objašnjeno ispod."

#: core/job_error.cpp:933
#, kde-format
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Obratite se administratoru servera da biste mu ukazali na problem."

#: core/job_error.cpp:935
#, kde-format
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Ako znate ko su autori programa na serveru, pošaljite izveštaj direktno "
"njima."

#: core/job_error.cpp:940
#, kde-format
msgid "Timeout Error"
msgstr "Greška prekovremena"

#: core/job_error.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"<qt>Iako je server kontaktiran, odgovor nije primljen u okviru vremena "
"dodeljenog za zahtev na sledeći način: <ul><li>prekovreme za uspostavljanje "
"veze: %1 sek.</li><li>prekovreme za prijem odgovora: %2 sek.</"
"li><li>prekovreme za pristup proksi serverima: %3 sek.</li></ul>Imajte na "
"umu da ove vrednosti možete izmeniti u Sistemskim postavkama KDE‑a, pod "
"<i>Mrežne postavke→Postavke povezivanja</i>.</qt>"

#: core/job_error.cpp:952
#, kde-format
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Server je bio prezauzet odgovaranjem na druge zahteve da bi odgovorio."

#: core/job_error.cpp:958 core/slavebase.cpp:1530
#, kde-format
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: core/job_error.cpp:959
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> "
"prijavio je nepoznatu grešku: %2."

#: core/job_error.cpp:967
#, kde-format
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Nepoznat prekid"

#: core/job_error.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> "
"prijavio je prekid nepoznatog tipa: %2."

#: core/job_error.cpp:976
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Ne mogu da obrišem izvorni fajl"

#: core/job_error.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"<qt>Postupak je zahtevao brisanje izvornog fajla, najverovatnije na kraju "
"postupka premeštanja. Izvorni fajl <tt>%1</tt> nije mogao biti obrisan.</qt>"

#: core/job_error.cpp:986
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Ne mogu da obrišem privremeni fajl"

#: core/job_error.cpp:987
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"<qt>Postupak je zahtevao stvaranje privremenog fajla u koji bi se upisivao "
"sadržaj koji se preuzima. Taj privremeni fajl <tt>%1</tt> nije mogao biti "
"obrisan.</qt>"

#: core/job_error.cpp:996
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Ne mogu da preimenujem izvorni fajl"

#: core/job_error.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"<qt>Postupak je zahtevao preimenovanje izvornog fajla <tt>%1</tt>, ali se to "
"nije moglo izvesti.</qt>"

#: core/job_error.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Ne mogu da preimenujem privremeni fajl"

#: core/job_error.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"<qt>Postupak je zahtevao stvaranje privremenog fajla <tt>%1</tt>, ali se to "
"nije moglo izvesti.</qt>"

#: core/job_error.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Ne mogu da napravim vezu"

#: core/job_error.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Ne mogu da napravim simboličku vezu"

#: core/job_error.cpp:1016
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr ""
"<qt>Zahtevana simbolička veza <tt>%1</tt> nije mogla biti napravljena.</qt>"

#: core/job_error.cpp:1023
#, kde-format
msgid "No Content"
msgstr "Bez sadržaja"

#: core/job_error.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Disk Full"
msgstr "Disk je pun"

#: core/job_error.cpp:1029
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"<qt>Zahtevani fajl <tt>%1</tt> nije mogao da bude zapisan jer nema dovoljno "
"prostora na disku.</qt>"

#: core/job_error.cpp:1031
#, kde-format
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Oslobodite dovoljno prostora na disku, tako što ćete 1) pobrisati neželjene "
"i privremene fajlove, 2) arhivirati neke na uklonjivi medijum poput CD‑a, "
"ili 3) nabaviti veći disk."

#: core/job_error.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Izvorni i odredišni fajl su istovetni"

#: core/job_error.cpp:1039
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorni i odredišni fajl jedan "
"te isti."

#: core/job_error.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Izaberite drugačije ime za odredišni fajl."

#: core/job_error.cpp:1045
#, kde-format
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Fajl ili fascikla prevučena sama na sebe"

#: core/job_error.cpp:1046
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorni i odredišni fajl ili "
"fascikla jedno te isto."

#: core/job_error.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "Prevucite stavku na različit fajl ili fasciklu."

#: core/job_error.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Folder moved into itself"
msgstr "Fascikla premeštena sama u sebe"

#: core/job_error.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source can not be moved "
"into itself."
msgstr ""
"Postupak nije mogao biti dovršen zato što izvor ne može da se premesti sam u "
"sebe."

#: core/job_error.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Move the item into a different folder."
msgstr "Premestite stavku u različitu fasciklu."

#: core/job_error.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Could not communicate with password server"
msgstr "Ne mogu da komuniciram sa serverom lozinki"

#: core/job_error.cpp:1066
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the service for requesting "
"passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
msgstr ""
"Postupak nije mogao biti dovršen zato što ne može da se komunicira sa "
"servisom za zahtevanje lozinki (kpasswdserver)."

# rewrite-msgid: /your session/your desktop session/
#: core/job_error.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
msgstr ""
"Pokušajte resetujete sesiju površi, ili potražite greške u dnevniku kiod."

#: core/job_error.cpp:1072
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Ne mogu da pripremim protokol %1"

#: core/job_error.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Unable to Create io-slave"
msgstr "Ne mogu da napravim U/I zahvat"

#: core/job_error.cpp:1074
#, kde-format
msgid ""
"The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
"not be started. This is usually due to technical reasons."
msgstr ""
"U/I zahvat koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> ne može da "
"se pokrene. Ovo je obično iz tehničkih razloga.|/|U/I zahvat koji obezbeđuje "
"pristup protokolu <strong>$[nom %1]</strong> ne može da se pokrene. Ovo je "
"obično iz tehničkih razloga."

#: core/job_error.cpp:1077
#, kde-format
msgid ""
"klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
"This means you may have an outdated version of the plugin."
msgstr ""
"KLauncher ne može da nađe ili pokrene priključak koji obezbeđuje protokol. "
"Ovo znači da imate zastarelu verziju priključka."

#: core/job_error.cpp:1083
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1084
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
"destination filesystem does not support files that large"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1086
#, kde-format
msgid ""
"Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
"large."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Nedokumentovana greška"

#: core/kcoredirlister.cpp:396 gui/openurljob.cpp:152 widgets/krun.cpp:419
#: widgets/paste.cpp:278 widgets/renamedialog.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Loše formiran URL\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""
"Sadržaj URL‑a se ne može ispisati\n"
"%1"

#: core/kfileitem.cpp:1308
#, kde-format
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "(simbolička veza ka %1)"

#: core/kfileitem.cpp:1310
#, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "(%1, veza ka %2)"

#: core/kfileitem.cpp:1313
#, kde-format
msgid " (Points to %1)"
msgstr " (pokazuje na %1)"

#: core/slave.cpp:485
#, kde-format
msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Ne mogu da napravim soket za pokretanje U/I zahvat za protokol „%1“."

#: core/slave.cpp:494
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Nepoznat protokol „%1“."

#: core/slave.cpp:504
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Ne mogu da pronađem U/I zahvat za protokol „%1“."

# literal-segment: kioslave
#: core/slave.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
msgid "Can not find 'kioslave5' executable at '%1'"
msgstr "Ne mogu da pronađem izvršni fajl kioslave na „%1“."

#: core/slave.cpp:548
#, kde-format
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Ne mogu da pričam KLauncheru: %1"

#: core/slave.cpp:555
#, kde-format
msgid "klauncher said: %1"
msgstr "KLauncher odgovara: %1"

#: core/slavebase.cpp:861
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava otvaranje veza."

#: core/slavebase.cpp:863
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava zatvaranje veza."

#: core/slavebase.cpp:865
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava pristupanje fajlovima."

#: core/slavebase.cpp:867
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Upis u %1 nije podržan.|/|Upis u $[aku %1] nije podržan."

#: core/slavebase.cpp:869
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Nema nikakvih posebnih radnji za protokol %1."

#: core/slavebase.cpp:871
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava listanje fascikli."

#: core/slavebase.cpp:873
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr ""
"Preuzimanje podataka preko %1 nije podržano.|/|Preuzimanje podataka preko "
"$[gen %1] nije podržano."

#: core/slavebase.cpp:875
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr ""
"Dobavljanje podatka o MIME tipu preko %1 nije podržano.|/|Dobavljanje "
"podatka o MIME tipu preko $[gen %1] nije podržano."

#: core/slavebase.cpp:877
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr ""
"Preimenovanje ili premeštanje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|"
"Preimenovanje ili premeštanje fajlova unutar $[gen %1] nije podržano."

#: core/slavebase.cpp:879
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava stvaranje simboličkih veza."

#: core/slavebase.cpp:881
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr ""
"Kopiranje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|Kopiranje fajlova unutar $[gen "
"%1] nije podržano."

#: core/slavebase.cpp:883
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr ""
"Brisanje fajlova preko %1 nije podržano.|/|Brisanje fajlova preko $[gen %1] "
"nije podržano."

#: core/slavebase.cpp:885
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava stvaranje fascikli."

#: core/slavebase.cpp:887
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava menjanje atributa fajlovima."

#: core/slavebase.cpp:889
#, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava menjanje vlasništva nad fajlovima."

#: core/slavebase.cpp:891
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "%1 ne podržava upotrebu pod-URL‑ova."

#: core/slavebase.cpp:893
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava višestruko dohvatanje."

#: core/slavebase.cpp:895
#, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Protokol %1 ne podržava otvaranje fajlova."

# >> %2 is a numeric code of the action
#: core/slavebase.cpp:897
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Protokol %1 ne podržava radnju %2."

#: core/slavebase.cpp:1052
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: core/slavebase.cpp:1053
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: core/slaveinterface.cpp:425 core/tcpslavebase.cpp:753 widgets/sslui.cpp:79
#, kde-format
msgid "&Details"
msgstr "&Detalji"

#: core/slaveinterface.cpp:427 core/tcpslavebase.cpp:766 widgets/sslui.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Forever"
msgstr "&Zauvek"

#: core/slaveinterface.cpp:431 core/tcpslavebase.cpp:753 widgets/sslui.cpp:80
#, kde-format
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Nas&tavi"

#: core/slaveinterface.cpp:433 core/tcpslavebase.cpp:767 widgets/sslui.cpp:117
#, kde-format
msgid "&Current Session only"
msgstr "Samo za &tekuću sesiju"

#: core/tcpslavebase.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Upravo ćete izaći iz bezbednog režima. Prenosi više neće biti šifrovani.\n"
"Ovo znači da neko sa strane može da posmatra vaše podatke tokom prenosa."

#: core/tcpslavebase.cpp:318 core/tcpslavebase.cpp:521
#, kde-format
msgid "Security Information"
msgstr "Informacija o bezbednosti"

#: core/tcpslavebase.cpp:319
#, kde-format
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "Nastavi &učitavanje"

#: core/tcpslavebase.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "%1: neuspeo SSL pregovor"

#: core/tcpslavebase.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Upravo ćete stupiti u bezbedni režim. Svi prenosi će biti šifrovani, osim "
"ako se ne odredi drugačije.\n"
"Ovo znači da niko sa strane neće moći lako da posmatra vaše podatke tokom "
"prenosa."

#: core/tcpslavebase.cpp:522
#, kde-format
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "&Prikaži podatke o SSL‑u"

#: core/tcpslavebase.cpp:523
#, kde-format
msgid "C&onnect"
msgstr "&Poveži"

#: core/tcpslavebase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Unesite lozinku sertifikata:"

#: core/tcpslavebase.cpp:668
#, kde-format
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Lozinka SSL sertifikata"

#: core/tcpslavebase.cpp:682
#, kde-format
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Ne mogu da otvorim sertifikat. Da pokušate s novom lozinkom?"

#: core/tcpslavebase.cpp:696
#, kde-format
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Postupak za postavljanje sertifikata klijenta za sesiju nije uspeo."

#: core/tcpslavebase.cpp:698 widgets/jobuidelegate.cpp:395
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:742 widgets/sslui.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"Server nije prošao autentifikaciju (%1).\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:752 core/tcpslavebase.cpp:765
#: core/tcpslavebase.cpp:879 core/tcpslavebase.cpp:891 widgets/sslui.cpp:78
#: widgets/sslui.cpp:115
#, kde-format
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autentifikacija servera"

#: core/tcpslavebase.cpp:762 widgets/sslui.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Želite li da prihvatite ovaj sertifikat zauvek, bez pitanja ubuduće?"

#: core/tcpslavebase.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Naznačili ste da želite da prihvatite ovaj sertifikat, ali nije izdat "
"serveru koji ga predstavlja. Želite li da nastavite učitavanje?"

#: core/tcpslavebase.cpp:890
#, kde-format
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"SSL sertifikat se odbacuje po zahtevu. Ovo možete isključiti u Sistemskim "
"postavkama KDE‑a."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:758
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Fajl ili fascikla po imenu ‘%1’ već postoji."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:761
#, kde-format
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Nemate dozvolu da napravite tu fasciklu."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:776
#, kde-format
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Niste izabrali fajl za brisanje."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:777
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Ničeg za brisanje"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:819
#, kde-format
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Niste izabrali fajl za bacanje u smeće."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:820
#, kde-format
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Ničeg za smeće"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1036 filewidgets/kdiroperator.cpp:1181
#, kde-format
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Navedena fascikla ne postoji ili se ne može čitati."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1956
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1960
#, kde-format
msgid "Parent Folder"
msgstr "Roditeljska fascikla"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1964
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1967
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1970
#, kde-format
msgid "Home Folder"
msgstr "Domaća fascikla"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1973
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Učitaj ponovo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1976
#, kde-format
msgid "New Folder..."
msgstr "Nova fascikla..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1984 widgets/jobuidelegate.cpp:286
#: widgets/jobuidelegate.cpp:287 widgets/jobuidelegate.cpp:295
#: widgets/jobuidelegate.cpp:296
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premesti u smeće"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1990
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1997
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ređanje"

# >> @title:column Site Specific Identification
#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2002
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Site Name"
msgid "Sort by Name"
msgstr "ime sajta"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2006
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Short View"
msgid "Sort by Size"
msgstr "Sažeti prikaz"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2010
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Date"
msgid "Sort by Date"
msgstr "po datumu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2014
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Entry Type"
msgid "Sort by Type"
msgstr "Tip stavke"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2021
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Descending"
msgid "Ascending"
msgstr "opadajuće"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2028
#, kde-format
msgid "Descending"
msgstr "opadajuće"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2035
#, kde-format
msgid "Folders First"
msgstr "prvo fascikle"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2040
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Short View"
msgid "Icons View"
msgstr "Sažeti prikaz"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2045
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Short View"
msgid "Compact View"
msgstr "Sažeti prikaz"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2050
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Detailed View"
msgid "Details View"
msgstr "Detaljan prikaz"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2067
#, kde-format
msgid "Icon Position"
msgstr "Položaj ikonica"

# @item:inmenu Icon Position
#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Next to File Name"
msgstr "pored imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikonice pored imena fajla']"

# @item:inmenu Icon Position
#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Above File Name"
msgstr "iznad imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikonice iznad imena fajla']"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Short View"
msgstr "Sažeti prikaz"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2091
#, kde-format
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljan prikaz"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2096
#, kde-format
msgid "Tree View"
msgstr "Prikaz stabla"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2101
#, kde-format
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Detaljni prikaz stabla"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2112
#, kde-format
msgid "Allow Expansion in Details View"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2116
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Skriveni fajlovi"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Preview"
msgid "Show Preview Panel"
msgstr "Pregled"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2128
#, kde-format
msgid "Show Preview"
msgstr "Pregled"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2133
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2138 filewidgets/kfileplacesview.cpp:840
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2145
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Prikaz"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2240 filewidgets/kdiroperator.cpp:2252
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Z-A"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2241 filewidgets/kdiroperator.cpp:2253
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "A-Z"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders First"
msgctxt "Sort descending"
msgid "Newest First"
msgstr "prvo fascikle"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders First"
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Oldest First"
msgstr "prvo fascikle"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders First"
msgctxt "Sort descending"
msgid "Largest First"
msgstr "prvo fascikle"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders First"
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Smallest First"
msgstr "prvo fascikle"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:141
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:160
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:178
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:197 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:216
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Sačuvaj kao"

# >> @action:inmenu
#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiraj u"

# >> @action:inmenu
#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Premesti u"

# >> @item:inmenu Copy To
#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "domaću fasciklu"

# >> @item:inmenu Copy To
#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "korenu fasciklu"

# >> @action:inmenu
#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Pregledaj..."

# >> @action:inmenu
#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiraj ovde"

# >> @action:inmenu
#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Premesti ovde"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:37 filewidgets/kfilewidget.cpp:1933
#, kde-format
msgid "*|All Files"
msgstr "*|svi fajlovi"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:185
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "svi podržani tipovi fajlova"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:194
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "svi fajlovi"

# >> @title:window
#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Dodavanje stavke u Mesta"

# >> @title:window
#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Uređivanje stavke u Mestima"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mesta.</p><p>Etiketa bi "
"trebalo da bude jedna ili dve reči koje će vas podsetiti na šta ova stavka "
"upućuje. Ako je ne unesete, biće izvedena iz URL‑a lokacije.</p></qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "L&abel:"
msgstr "&Etiketa:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Ovde ide opisna etiketa"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovo je lokacija pridružena stavki. Može biti zadat bilo koji ispravan "
"URL, na primer:<br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/"
"kde/stable<br /><br />Klikom na dugme pored polja za unos teksta možete "
"pregledati navedeni URL.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Lokacija:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovo je ikonica koja će se stajati uz stavku u panelu Mesta.<br /><br /"
">Kliknite na dugme da izaberete neku drugu.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Izaberite &ikonicu:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "Prikazuj samo u okviru &ovog programa (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Postavite ovo ako želite da se stavka prikazuje samo kad se koristi "
"tekući program (%1).<br /><br />U suprotnom, stavka će biti dostupna u svim "
"programima.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Remote"
msgstr "Udaljeno"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item The place group section name for recent dynamic lists"
msgid "Recent"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Search For"
msgstr "Pretraga"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Uklonjivi uređaji"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Tags"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:185
#, kde-format
msgid "All tags"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "Domaće"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:296 filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

# >> @title:window
#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Files"
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Recent Files"
msgstr "Brisanje fajlova"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location:"
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Recent Locations"
msgstr "Lokacija:"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modified:"
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Modified Today"
msgstr "Izmena:"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KFile System Bookmarks"
#| msgid "Yesterday"
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Modified Yesterday"
msgstr "Juče"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Images"
msgstr "Slike"

# rewrite-msgid: /Files//
#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KFile System Bookmarks"
#| msgid "Audio Files"
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

# >> Release a removable device, so that it can be unplugged.
#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1267
#, kde-format
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Oslobodi „%1“|/|&Oslobodi „$[aku %1]“"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1269
#, kde-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "&Bezbedno ukloni „%1“|/|&Bezbedno ukloni „$[aku %1]“"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1272
#, kde-format
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "&Demontiraj „%1“|/|&Demontiraj „$[aku %1]“"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1293
#, kde-format
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "&Izbaci „%1“|/|&Izbaci „$[aku %1]“"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1327
#, kde-format
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Uređaj „%1“ nije disk i ne može se izbaciti."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1363
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr ""
"Greška pri pristupu „%1“, sistem javlja: %2|/|Greška pri pristupu „$[dat "
"%1]“, sistem javlja: %2"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1367
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Greška pri pristupu „%1“|/|Greška pri pristupu „$[dat %1]“"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:472
#, kde-format
msgid "%1 (hidden)"
msgstr "%1 (skriveno)"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:791
#, kde-format
msgid "Hide Section"
msgstr "Sakrij odeljak"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Isprazni smeće"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:803 filewidgets/kfileplacesview.cpp:837
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:853 widgets/kacleditwidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Add Entry..."
msgstr "Dodaj stavku..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:829
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mount"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Mount"
msgstr "Montiraj"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "&Uredi stavku „%1“..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:846
#, kde-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "&Sakrij stavku „%1“"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:858
#, kde-format
msgid "&Show All Entries"
msgstr "&Prikaži sve unose"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:869
#, kde-format
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Ukloni stavku „%1“"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Dok kucate u polju za tekst, može vam se predočiti spisak mogućih "
"poklapanja. Ovu mogućnost možete kontrolisati desnim klikom i izborom "
"poželjnog režima iz menija <i>Dopuna teksta</i>.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "Jedinica: %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For "
#| "instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button "
#| "will take you to file:/home.</qt>"
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
"you to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kliknite ovde da uđete u roditeljsku fasciklu.<br /><br />Na primer, ako "
"je trenutna lokacija <tt>file:/home/%1</tt>, ovo dugme će vas odvesti u "
"<tt>file:/home</tt>.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
#, kde-format
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Kliknite ovde da odete jedan korak unazad u istorijatu pregledanja."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:465
#, kde-format
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr "Kliknite ovde da odete jedan korak unapred u istorijatu pregledanja."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:467
#, kde-format
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Kliknite ovde da ponovo učitate sadržaj tekuće lokacije."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:469
#, kde-format
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Kliknite ovde da napravite novu fasciklu."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Places Navigation Panel"
msgid "Show Places Panel"
msgstr "Prikaži navigacioni panel Mesta"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Bookmarks"
msgid "Show Bookmarks Button"
msgstr "Prikaži obeleživače"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:488
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can "
#| "be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
#| "list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
#| "hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
#| "li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
"folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovo je meni s postavkama za dijalog fajlova. U njemu su dostupne razne "
"opcije, kao što su: <ul><li>kako su fajlovi poređani na spisku</li><li>vrste "
"prikaza, uključujući ikonice i spisak</li><li>prikazivanje skrivenih "
"fajlova</li><li>navigacioni panel Mesta</li><li>pregledi fajlova</"
"li><li>odvajanje fascikli od fajlova</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:529
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:531
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Uveličaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:571 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:849
#, kde-format
msgid "You can only select one file"
msgstr "Možete izabrati samo jedan fajl."

# >> @title:window
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:850
#, kde-format
msgid "More than one file provided"
msgstr "Zadato više od jednog fajla"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1017
#, kde-format
msgid "You can only select local files"
msgstr "Možete birati samo lokalne fajlove."

# >> @title:window
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Udaljeni fajlovi se ne prihvataju"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
#, kde-format
msgid ""
"The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
"scheme: %2"
msgid_plural ""
"The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
"schemes: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Unsupported URL scheme"
msgstr ""

# skip-rule: t-list, t-list_g
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""
"Izabrano je više od jedne fascikle, a kako ovaj dijalog ne prihvata "
"fascikle, nije moguće odlučiti u koju da se uđe. Izaberite samo jednu da je "
"izlistate."

# >> @title:window
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "More than one folder provided"
msgstr "Zadato više od jedne fascikle"

# skip-rule: t-list, t-list_g
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1054
#, kde-format
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""
"Izabrana je bar jedna fascikla i jedan fajl. Izabrani fajlovi će biti "
"ignorisani, a fascikla izlistana"

# >> @title:window
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Files and folders selected"
msgstr "Izabrani fajlovi i fascikle"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1072
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Ne mogu da nađem fajl ‘%1’"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1072
#, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1356
#, kde-format
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Ovo je ime pod kojim će se fajl sačuvati."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1359
#, kde-format
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Ovo je spisak fajlova za otvaranje. Više fajlova se može zadati navođenjem "
"njihovih imena razdvojenih razmacima."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1364
#, kde-format
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Ovo je ime fajla koji treba otvoriti."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1378
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1590
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Fajl ‘%1’ već postoji. Želite li da ga prebrišete?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1591
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prebrisati fajl?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1733
#, kde-format
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"Izabrana imena fajlova\n"
"ne deluju ispravno."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1735
#, kde-format
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Neispravna imena fajlova"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1820
#, kde-format
msgid "You can only select local files."
msgstr "Možete birati samo lokalne fajlove."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1821
#, kde-format
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Udaljeni fajlovi se ne prihvataju"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1931
#, kde-format
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Sve fascikle"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2095 widgets/executablefileopendialog.cpp:42
#: widgets/kfileitemactions.cpp:641
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"

# >! Needs plurals.
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2190
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr "Veličina ikonica: %1 piksela (standardna)"

# >! Needs plurals.
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2193
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Veličina ikonica: %1 piksela"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2353
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Automatski izaberi &nastavak imena fajla (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2354
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "nastavak <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2360
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Automatski izaberi &nastavak imena fajla"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2361
#, kde-format
msgid "a suitable extension"
msgstr "prikladan nastavak"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2370
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"<qt>Ova opcija daje neke zgodne mogućnosti za čuvanje fajlova sa nastavcima:"
"<ol><li>Nastavak naveden u polju <i>%1</i> biće ažuriran ako promenite tip "
"fajla koji želite da sačuvate.</li><li>Ako nastavak nije dat u polju <i>%2</"
"i>, kada kliknete na <i>Sačuvaj</i>, %3 će biti dodato na kraj imena fajla "
"(ako ime već ne postoji); ovaj nastavak je zasnovan na tipu fajla koji ste "
"odabrali da sačuvate.</li><li>Ako ne želite da KDE odredi nastavak imena, "
"možete ili isključiti ovu opciju ili je suzbiti dodavanjem tačke (.) na kraj "
"imena fajla (tačka će biti automatski uklonjena).</li></ol>Ako niste "
"sigurni, ostavite ovu opciju uključenom jer je tako lakše rukovati fajlovima."
"</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2701
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2705
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovim dugmetom možete dodati obeleživač za određenu lokaciju. Po kliku na "
"njega, otvoriće vam se meni u kome možete dodavati, uređivati ili birati "
"obeleživače.<br /><br />Ovi obeleživači su posebni za dijalog fajlova, ali "
"se inače ponašaju kao bilo gde drugde u KDE‑u.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2848
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Filter:"
msgid "&File type:"
msgstr "&Filter:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2849
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
"file will be saved as.</qt>"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2851
#, kde-format
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filter:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2852
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ovo je filter koji se primenjuje na spisak fajlova. Imena fajlova "
"koja se ne uklapaju u filter neće biti prikazana.</p><p>Možete izabrati "
"jedan od predefinisanih filtera, ili uneti neki poseban direktno u polje za "
"tekst.</p><p>Dozvoljeni su džokeri poput * i ?.</p></qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:391
#, kde-format
msgid "Sorry"
msgstr "Izvinite"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:400
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Fajl šablona <tt>%1</tt> ne postoji.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:527 filewidgets/knewfilemenu.cpp:608
#, kde-format
msgid "File name:"
msgstr "Ime fajla:"

# >> @title:window
#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:612
#, kde-format
msgid "Create link to URL"
msgstr "Stvaranje veze ka URL‑u"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:658 filewidgets/knewfilemenu.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[aku %1]"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:848
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Enter a different name"
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a Different Name"
msgstr "Izaberi drugo ime"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:852
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filenames"
msgid "Invalid Directory Name"
msgstr "Neispravna imena fajlova"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:861
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
"it is reserved for use by the operating system."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for "
"use by the operating system."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1069
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#| "default."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"<html>Ime <tt>%1</tt> počinje s tačkom, tako da će fascikla podrazumevano "
"biti skrivena.</html>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in "
"it being shown before other items when sorting alphabetically, among other "
"potential oddities."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1083
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> ends with a space, which is a bit unusual "
"and may be unintentional."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1100
#, kde-format
msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1137
#, kde-format
msgid ""
"Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it "
"may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
msgstr ""

# >> @title:menu Create new folder, file, link...
# Без „…нови“ јер се реченица прелива на ставке подменија.
#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Create New"
msgstr "Napravi"

# >> @item:inmenu Create New
#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Link to Device"
msgstr "vezu ka uređaju"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1276
#, kde-format
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "nova‑fascikla"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova fascikla"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Create new folder in:\n"
#| "%1"
msgid "Create new folder in %1:"
msgstr ""
"Napravi novu fasciklu u:\n"
"‘%1’"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:59
#, kde-format
msgid "The desktop is offline"
msgstr "Površ je van veze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:462 widgets/checksumswidget.ui:111
#: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:466 widgets/checksumswidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Nalepi"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With"
msgid "Open %1 in tab"
msgstr "Otvori pomoću"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:485
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:488
#, kde-format
msgid "Navigate"
msgstr "Navigacija"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:503
#, kde-format
msgid "Show Full Path"
msgstr "Puna putanja"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:751
#, kde-format
msgid "Custom Path"
msgstr "Posebna putanja"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Više"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
#, kde-format
msgid "Edit mode"
msgstr "Režim uređivanja"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
#, kde-format
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Kliknite za kretanje kroz lokacije"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
#, kde-format
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Kliknite za uređivanje lokacije"

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:121 gui/kprocessrunner.cpp:140
#, kde-format
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Niste ovlašćeni da izvršite ovaj fajl."

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:131 gui/commandlauncherjob.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Launching %1"
msgctxt "Launching application"
msgid "Launching %1"
msgstr "Pokrećem %1"

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgid ""
"Unable to make the service %1 executable, aborting execution.\n"
"%2."
msgstr "Ne mogu da učinim servis %1 izvršnim, obustavljam izvršavanje."

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:262 gui/openurljob.cpp:613
#: widgets/krun.cpp:210
#, kde-format
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Niste ovlašćeni da izaberete program za otvaranje ovog fajla."

#: gui/faviconrequestjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "No favicon found for %1"
msgstr "Nema favikonice za %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:168
#, kde-format
msgid "Error saving image to %1"
msgstr "Greška pri upisivanju slike u %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:178
#, kde-format
msgid "Icon file too big, download aborted"
msgstr "Fajl ikonice prevelik, preuzimanje obustavljeno"

#: gui/kprocessrunner.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Fajl unosa površi\n"
"%1\n"
"nije dobar."

#: gui/kprocessrunner.cpp:164
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Pokrećem %1"

#: gui/openurljob.cpp:166
#, kde-format
msgid "Failed to open %1"
msgstr ""

# literal-segment: URL=
#: gui/openurljob.cpp:414 widgets/kdesktopfileactions.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Fajl unosa površi\n"
"%1\n"
"tipa je veze, ali nema unos „URL=...“."

#: gui/openurljob.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not "
#| "be started.</qt>"
msgid ""
"The file \"%1\" is an executable program. For safety it will not be started."
msgstr ""
"<qt>Fajl <tt>%1</tt> je izvršni program. Neće biti pokrenut iz bezbednosnih "
"razloga.</qt>"

#: gui/openurljob.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"The program \"%1\" needs to have executable permission before it can be "
"launched."
msgstr ""

#: gui/openurljob.cpp:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgid ""
"Unable to make file \"%1\" executable.\n"
"%2."
msgstr "Ne mogu da učinim servis %1 izvršnim, obustavljam izvršavanje."

#: gui/openurljob.cpp:573 widgets/kdesktopfileactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Fajl unosa površi ‘%1’ nema unos „Type=...“."

#: gui/openurljob.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file"
msgid "Failed to open the file."
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"

#: ioslaves/file/file.cpp:188
#, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Postavljam ACL za %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:727
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da izmenim dozvole za\n"
"‘%1’"

#: ioslaves/file/file.cpp:832
#, kde-format
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Medijum nije ubačen ili nije prepoznatljiv."

#: ioslaves/file/file.cpp:841 ioslaves/file/file.cpp:1035
#, kde-format
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "vold nije pokrenuta."

#: ioslaves/file/file.cpp:872
#, kde-format
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu mount"

# >? Is "wince" Windows CE?
#: ioslaves/file/file.cpp:941
#, kde-format
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "Windows CE ne podržava montiranje."

#: ioslaves/file/file.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu umount"

# >? Is "wince" Windows CE?
#: ioslaves/file/file.cpp:1061
#, kde-format
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "Windows CE ne podržava demontiranje."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Permissions"
msgid "Change File Permissions"
msgstr "Napredne dozvole"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Permissions"
msgid "New Permissions: %1"
msgstr "dozvole"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:96
#, kde-format
msgid "Change File Owner"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:97
#, kde-format
msgid "New Owner: UID=%1, GID=%2"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove File"
msgstr "Ukloni"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgid "Remove Directory"
msgstr "Fascikla"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Create directory"
msgid "Create Directory"
msgstr "Napravi fasciklu"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Permissions"
msgid "Directory Permissions: %1"
msgstr "dozvole"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 File"
#| msgid_plural "%1 Files"
msgid "Open File"
msgstr "%1 fajl"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgid "Open Directory"
msgstr "Fascikla"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name:"
msgid "New Filename: %1"
msgstr "Ime fajla:"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date: %1"
msgid "Target: %1"
msgstr "Datum: %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:124
#, kde-format
msgid "Change Timestamp"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Interruption"
msgid "Unknown Action"
msgstr "Nepoznat prekid"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Action: %1\n"
"Source: %2\n"
"%3"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:706
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "Ne mogu da kopiram fajl iz %1 u %2. (br.greške: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:921
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Nema medijuma u uređaju za %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim korisnički ID za dato ime korisnika %1."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim grupni ID za dato ime grupe %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:353
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Otvaram vezu sa domaćinom %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:368
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Povezan sa domaćinom %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:477
#, kde-format
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (greška %2)"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:507
#, kde-format
msgid "Sending login information"
msgstr "Šaljem podatke za prijavu"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Poruka je poslata.\n"
"Prijava s korisničkim imenom: %1 i lozinkom: [skriveno]\n"
"\n"
"Server je odgovorio:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574 ioslaves/http/http.cpp:5380
#, kde-format
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr "Morate navesti korisničko ime i lozinku za pristup ovom sajtu."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:576 ioslaves/http/http.cpp:5382
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Sajt:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:577 ioslaves/ftp/ftp.cpp:2623
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:660
#, kde-format
msgid "Login OK"
msgstr "Prijava u redu"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:689
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Ne mogu da se prijavim na %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:1091
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "klauncher said: %1"
msgid ""
"\n"
"The server said: \"%1\""
msgstr "KLauncher odgovara: %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2618 ioslaves/http/http.cpp:5261
#: ioslaves/http/http.cpp:5394
#, kde-format
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Morate navesti korisničko ime i lozinku za proksi server naveden ispod pre "
"nego što vam se dozvoli pristup bilo kom sajtu."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2622 ioslaves/http/http.cpp:5265
#: ioslaves/http/http.cpp:5397
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Proksi:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2625 ioslaves/http/http.cpp:5268
#: ioslaves/http/http.cpp:5414
#, kde-format
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Autentifikacija proksija nije uspela."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:123
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr ""
"Nema dostupne dokumentacije za %1.|/|Nema dostupne dokumentacije za $[aku "
"%1]."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:171
#, kde-format
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Tragam za pravim fajlom"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:221
#, kde-format
msgid "Preparing document"
msgstr "Pripremam dokument"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:231 ioslaves/help/kio_help.cpp:276
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "<html>Zahtevani fajl pomoći nije mogao biti raščlanjen:<br/>%1</html>"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:253
#, kde-format
msgid "Saving to cache"
msgstr "Upisujem u keš"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:270
#, kde-format
msgid "Using cached version"
msgstr "Koristim keširanu verziju"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:332
#, kde-format
msgid "Looking up section"
msgstr "Tragam za odeljkom"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Ne mogu da pronađem ime fajla %1 u %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:605
#, kde-format
msgid "No host specified."
msgstr "Domaćin nije naveden."

#: ioslaves/http/http.cpp:1567
#, kde-format
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Inače, zahtev bi uspeo."

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1571
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr ""
"dobave vrednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrednosti svojstva ne mogu "
"da se dobave']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1574
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr ""
"postavi vrednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrednosti svojstva ne mogu "
"da se postave']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr ""
"napravi zahtevana fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Fascikla ne može da se "
"napravi']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1580
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr ""
"kopira navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
"fascikla ne može da se kopira']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1583
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr ""
"pomeri navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
"fascikla ne može da se pomeri']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1586
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr ""
"traži u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj fascikli ne "
"može da se traži']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1589
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr ""
"zaključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
"fascikla ne može da se zaključa']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1592
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr ""
"otključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
"fascikla ne može da se otključa']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1595
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr ""
"obriše navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
"fascikla ne može da se obriše']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1598
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr ""
"upita server za sposobnosti|/|$[svojstva Ne-može 'Server ne može da se upita "
"za sposobnosti']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1601
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr ""
"dobavi sadržaj navedenog fajla ili fascikle|/|$[svojstva Ne-može 'Sadržaj "
"navedenog fajla ili fascikle ne može da se dobavi']"

# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1604
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr ""
"izvrši izveštaj u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj "
"fascikli ne može da se izvrši izveštaj']"

#: ioslaves/http/http.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1622
#, kde-format
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Server ne podržava protokol WebDAV."

#: ioslaves/http/http.cpp:1663
#, kde-format
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr "Greška pri pokušaju da se %1, %2. Sažetak razloga je dat ispod."

#: ioslaves/http/http.cpp:1679 ioslaves/http/http.cpp:1812
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Odbijen je pristup pri pokušaju da se %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1692 ioslaves/http/http.cpp:1818
#, kde-format
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"Resurs ne može biti napravljen na odredištu sve dok se jedna ili više "
"posredišnih zbirki (fascikli) ne napravi."

#: ioslaves/http/http.cpp:1700
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element\n"
" or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
"overwritten.\n"
" %1"
msgstr ""
"Server nije mogao da održi u životu svojstva nabrojana u XML elementu "
"propertybehavior\n"
"ili ste pokušali da prebrišete fajl iako ste zahtevali da se fajlovi ne "
"prebrisuju.\n"
"%1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1708
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Traženo zaključavanje nije bilo odobreno. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1714
#, kde-format
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Server ne podržava tip zahteva u telu."

#: ioslaves/http/http.cpp:1719 ioslaves/http/http.cpp:1826
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr ""
"Ne može da se %1 zato što je resurs zaključan.|/|$[Ne-može %1] zato što je "
"resurs zaključan."

#: ioslaves/http/http.cpp:1723
#, kde-format
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Ova radnja je sprečena drugom greškom."

#: ioslaves/http/http.cpp:1729 ioslaves/http/http.cpp:1832
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"Ne može da se %1 zato što odredišni server odbija da prihvati fajl ili "
"fasciklu.|/|$[Ne-može %1] zato što odredišni server odbija da prihvati fajl "
"ili fasciklu."

#: ioslaves/http/http.cpp:1736 ioslaves/http/http.cpp:1839
#, kde-format
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Odredišni resurs nema dovoljno prostora da zapiše stanje resursa posle "
"izvršenja ove metode."

#: ioslaves/http/http.cpp:1790
#, kde-format
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Resurs se ne može obrisati."

# У склопу реченице: „при покушају да се ...“ или „не може ...“
#: ioslaves/http/http.cpp:1803
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "otpremi %1|/|$[svojstva Ne-može %1' ne može da se otpremi']"

#: ioslaves/http/http.cpp:1853
#, kde-format
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:2679
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 je kontaktiran. Čekam odgovor..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3023
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""
"<p>Upravo ćete se prijaviti na sajt „%1“ sa korisničkim imenom „%2“, ali "
"ovaj sajt ne zahteva autentifikaciju. Neko možda pokušava da vas prevari.</"
"p><p>Da li je „%1“ sajt koji želite da posetite?</p>"

#: ioslaves/http/http.cpp:3029
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr "Potvrda pristupa veb sajtu"

#: ioslaves/http/http.cpp:3118
#, kde-format
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Server obrađuje zahtev, sačekajte..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3844 ioslaves/http/http.cpp:3902
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Šaljem podatke na %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4357
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Dobavljam %1 sa %2..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5266 ioslaves/http/http.cpp:5503
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> na <b>%2</b>"

#: ioslaves/http/http.cpp:5413
#, kde-format
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Autentifikacija nije uspela."

# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
#: ioslaves/http/http.cpp:5544
#, kde-format
msgid "Authorization failed."
msgstr "Autentifikacija nije uspela."

# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
#: ioslaves/http/http.cpp:5561
#, kde-format
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Nepoznat metod autentifikacije."

#: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Primljeni iskvareni podaci."

# >> @title:window
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
#, kde-format
msgid "Cannot Save Cookies"
msgstr "Kolačići ne mogu da se sačuvaju"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
#, kde-format
msgid "Could not remove %1, check permissions"
msgstr "Ne mogu da uklonim %1, proverite dozvole."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu %1."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Upozorenje na kolačić"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Primljen %1 kolačić sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ove "
"kolačiće?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Primljena %1 kolačića sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate "
"ove kolačiće?</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Primljeno %1 kolačića sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate "
"ove kolačiće?</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Primljen kolačić sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ovaj "
"kolačić?</p>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " [prekodomenski]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
#, kde-format
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Pogledajte ili izmenite podatke u kolačiću"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
#, kde-format
msgid "Accept for this &session"
msgstr "Prihvati za ovu &sesiju"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
#, kde-format
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr "Prihvati kolačiće do kraja tekuće sesije"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
#, kde-format
msgid "&Accept"
msgstr "&Prihvati"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Reject"
msgstr "&Odbaci"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:172
#, kde-format
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Primeni izbor na"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
#, kde-format
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Samo ovaj kolačić"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
#, kde-format
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Samo ove kolačiće"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili samo ovaj kolačić. "
"Bićete ponovo pitani kad primite naredni kolačić."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
#, kde-format
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Sve kolačiće sa ovog &domena"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili sve kolačiće sa ovog "
"sajta. Dodaće se nova smernica za sajt sa koga kolačić potiče, koja će biti "
"trajna dok je ručno ne izmenite u Sistemskim postavkama."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:190
#, kde-format
msgid "All &cookies"
msgstr "Sve &kolačiće"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili sve kolačiće, odakle god "
"da potiču. Ovim menjate globalnu smernicu za kolačiće, sve dok je ponovo "
"ručno ne promenite u Sistemskim postavkama."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
#, kde-format
msgid "Cookie Details"
msgstr "Detalji o kolačiću"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:266
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:274
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
#, kde-format
msgid "Expires:"
msgstr "Ističe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:288
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:295
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domen:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:302
#, kde-format
msgid "Exposure:"
msgstr "Izloženost:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Sledeći >>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315
#, kde-format
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Prikaži detalje o sledećem kolačiću"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:343
#, kde-format
msgid "Not specified"
msgstr "Nije naveden"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
#, kde-format
msgid "End of Session"
msgstr "Kraj sesije"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
#, kde-format
msgid "Secure servers only"
msgstr "Samo bezbedni serveri"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
#, kde-format
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Bezbedni serveri, skripte na stranicama"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
#, kde-format
msgid "Servers"
msgstr "Serveri"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
#, kde-format
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Serveri, skripte na stranicama"

#: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KFile System Bookmarks"
#| msgid "Network"
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:160
#, kde-format
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Dodaj mrežnu fasciklu"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
#, kde-format
msgid "Access denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Nemate dozvolu za pristup protokolu %1."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:156
#, kde-format
msgid " days"
msgstr " dana"

# rewrite-msgid: /para>/p>/
#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
"para>"
msgstr ""
"<p>KDE‑ovo rukovanje smećem podešeno je da koristi <b>Nalazačevo</b> smeće.</"
"p>"

# rewrite-msgid: /para>/p>/
#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
"while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
"para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
"the Trash can.</para>"
msgstr ""
"<p>Pražnjenjem KDE‑ovog smeća biće uklonjene samo KDE stavke, dok će "
"pražnjenje smeća preko Nalazača obrisati sve.</p><p>KDE‑ove stavke smeća "
"videće se u fascikli po imenu <tt>KDE.trash</tt>, u korpi za smeće.</p>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete files older than:"
msgid "Delete files older than"
msgstr "Briši fajlove starije od:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
"emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
"disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
"items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Popunite ovu kućicu da dozvolite <emphasis strong='true'>automatsko "
"brisanje</emphasis> fajlova starijih od zadate vrednosti. Ostavite prazno "
"ako <emphasis strong='true'>ne</emphasis> želite automatsko brisanje posle "
"određenog vremena.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:268
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dana"
msgstr[1] " dana"
msgstr[2] " dana"
msgstr[3] " dan"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Broj dana koji fajlovi mogu da provedu u smeću. Fajlovi koji ga "
"premaše automatski se brišu.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:274
#, kde-format
msgid "Cleanup:"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:278
#, kde-format
msgid "Limit to"
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Popunite ovu kućicu da ograničite smeće na najviše onoliko prostora na "
"disku koliko zadate ispod. U suprotnom, nema ograničenja.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1082
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Najveći procenat prostora na disku koji se može koristiti za smeće.</"
"para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Proračunati najveći prostor na disku koji se može koristiti za smeće.</"
"para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
#| msgid "Warning"
msgid "Show a Warning"
msgstr "Upozorenje"

# >> @item:inlistbox When limit reached
#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
#, kde-format
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "obriši iz smeća najstarije"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:304
#, kde-format
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "obriši iz smeća najveće"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Kada se dostigne ograničenje prostora, prvo će se brisati fajlovi tipa "
"koji zadate. Ako je postavljeno upozoravanje, bićete upozoreni pre "
"automatskog brisanja fajlova.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KFile System Bookmarks"
#| msgid "Trash"
msgid "Full Trash:"
msgstr "Smeće"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:107 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:150
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:211 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:385
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:418 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:584
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:596
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Neispravan URL %1"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Izgleda da fascikla %1 više ne postoji, tako ovu stavku nije moguće vratiti "
"na izvornu lokaciju. Možete ili ponovo napraviti tu fasciklu pa ponoviti "
"naredbu, ili prevući stavku bilo gde drugde da biste je vratili."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:180 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:200
#, kde-format
msgid "Invalid combination of protocols."
msgstr ""

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:191 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:246
#, kde-format
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Ovaj fajl je već u smeću."

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:259
#, kde-format
msgid "not supported"
msgstr "nije podržano"

# literal-segment: copyOrMove
#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:271
#, kde-format
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Unutrašnja greška u „copyOrMove“, nije trebalo da se dogodi."

# literal-segment: kioclient move 'url' trash
#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Pomoćna naredba za rukovanje smećem u KDE‑u.\n"
"Napomena: da biste premeštali fajlove u smeće, ne koristite ktrash, već "
"„kioclient move 'url' trash:/“"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
#, kde-format
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Isprazni sadržaj smeća"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
#, kde-format
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Vrati fajl iz smeća na njegovu izvornu lokaciju"

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1412
#, kde-format
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Fajl je prevelik za smeće."

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1418
#, kde-format
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"Smeće je doseglo maksimalnu veličinu!\n"
"Počistite ga ručno."

#: kcms/kio/cache.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<qt><h1>Keš</h1><p>U ovom modulu zadajete postavke keša.</p><p>Ovaj "
"konkretan keš je prostor na disku u kojem se čuvaju nedavno pregledane veb "
"stranice. Ako ponovo odete na veb stranicu koju ste nedavno posetili, ona "
"neće biti sasvim preuzeta sa Interneta, već će neki delovi biti učitani iz "
"keša, što je mnogo brže.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu ako želite da veb stranice koje posetite budu sačuvane "
"na lokalni disk radi bržeg pristupa. Sačuvane stranice će biti ažurirane "
"samo kada je to potrebno, umesto pri svakoj poseti sajta. Ovo je posebno "
"korisno ako vam je veza ka Internetu spora."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:20
#, kde-format
msgid "&Use cache"
msgstr "Koristi &keš"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
#, kde-format
msgid "Policy"
msgstr "Smernica"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Proveri da li je keširana veb stranica važeća pre pokušaja njenog ponovnog "
"preuzimanja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:55
#, kde-format
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "&Sinhronizuj keš"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Dokumenti iz keša se koriste uvek kada su dostupni. I dalje ćete moći da "
"sinhronizujete keš sa udaljenim domaćinom dugmetom za ponovno učitavanje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:65
#, kde-format
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Koristi keš kada je &moguće"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"Ne dobavljaju se veb stranice koje već nisu u kešu. U režimu van veze ne "
"možete pregledati stranice koje niste prethodno posetili."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:75
#, kde-format
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Pregledanje &van veze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:88
#, kde-format
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "Veličina keša na &disku:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:104
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: kcms/kio/cache.ui:114
#, kde-format
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Očisti keš"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Policy"
msgstr "&smernica"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
#, kde-format
msgid "&Management"
msgstr "&Upravljanje"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
"the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
"offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
"want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
"you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
"the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
msgstr ""
"<qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje KDE programi koji "
"koriste protokol HTTP (poput K‑osvajača) skladište na vašem računaru, a koje "
"je zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može "
"podatke o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na "
"vašem računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao "
"narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u "
"određenim situacijama. Na primer, njih često koriste prodavnice na "
"Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi "
"zahtevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto "
"većini korisnika odgovara izvesna ravnoteža između nivoa privatnosti i "
"pogodnosti koje kolačići pružaju, HTTP U/I zahvat vam nudi prilagođavanje "
"načina na koji se rukuje kolačićima. Na primer, možete postaviti za "
"podrazumevanu smernicu da budete pitani svaki put kada server želi da "
"postavi kolačić, tako da odlučujete od slučaja do slučaja. Za omiljene "
"prodajne sajtove, kojima verujete, možete zasebno zadati bezuslovno "
"prihvatanje kolačića, tako da ne budete uvek pitani za potvrdu.</p></qt>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:135 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:151
#, kde-format
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "Greška u D‑Bus komunikaciji"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:136
#, kde-format
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Ne mogu da obrišem sve kolačiće kao što je zahtevano."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Ne mogu da obrišem kolačiće kao što je zahtevano."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:224
#, kde-format
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:234
#, kde-format
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Neuspela potraga za podacima"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o kolačićima smeštenim na ovom računaru."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:323
#, kde-format
msgid "End of session"
msgstr "Kraj sesije"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:331
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
#, kde-format
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Interaktivno tražite domene i domaćine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
#, kde-format
msgid "Site"
msgstr "sajt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
#, kde-format
msgid "Cookie Name"
msgstr "ime kolačića"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Obriši"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
#, kde-format
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Obriši &sve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
#, kde-format
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Podesi &smernicu..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
#, kde-format
msgid "&Reload List"
msgstr "&Učitaj ponovo spisak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
#, kde-format
msgid "Secure:"
msgstr "Bezbedno:"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Promena smernice kolačića"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Nova smernica kolačića"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Već postoji smernica za<center><b>%1</b></center>Želite li da je "
"zamenite?</qt>"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Udvostručavanje smernice"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:231 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Ne mogu da komuniciram sa servisom za rukovanje kolačićima.\n"
"Promene koje ste načinili neće stupiti na snagu dok ne pokrenete servis "
"ponovo."

# >! UI references "This domain", "Apply To"... no longer present anywhere.
#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
"the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
"Internet server. This means that a web server can store information about "
"you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
"consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
"certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
"you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
"browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
"between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
"to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
"KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
"simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
"all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
"do is either browse to that particular site and when you are presented with "
"the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
"tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
"Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
"receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
"receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje KDE programi koji "
"koriste protokol HTTP (poput K‑osvajača) skladište na vašem računaru, a koje "
"je zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može "
"podatke o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na "
"vašem računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao "
"narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u "
"određenim situacijama. Na primer, njih često koriste prodavnice na "
"Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi "
"zahtevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto "
"većini korisnika odgovara izvesna ravnoteža između nivoa privatnosti i "
"pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji "
"se rukuje kolačićima. Na primer, možete postaviti za podrazumevanu smernicu "
"da budete pitani svaki put kada server želi da postavi kolačić, ili da "
"jednostavno prihvatate ili odbijate sve.</p><p>Za pojedine omiljene sajtove, "
"kojima verujete, možete zadati bezuslovno prihvatanje kolačića bez obzira na "
"globalnu postavku. Da biste učinili ovako, možete jednostavno otići na sajt, "
"i kada iskoči dijalog o kolačiću, kliknuti na <i>Ovaj domen</i> pod jezičkom "
"<i>Primeni na</i> i izabrati prihvatanje; ili, možete ručno uneti ime sajta "
"pod jezičkom <i>Posebne smernice po domenu</i> i zadati prihvatanje. Ovako "
"vas KDE neće uznemiravati oko kolačića sa pouzdanih sajtova.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Uključi podršku za kolačiće. Najverovatnije ćete hteti da su kolačići "
"uključeni, uz izvesna prilagođavanja radi privatnosti.</p><p>Imajte na umu "
"da isključivanje podrške za kolačiće čini mnoge današnje veb sajtove "
"neupotrebljivim.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Aktiviraj &kolačiće"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Odbaci tzv. kolačiće sa stranice: one koji ne stižu sa sajta koji "
"trenutno pregledate. Na primer, ako posetite <tt>www.foobar.com</tt> dok je "
"ova opcija uključena, samo kolačići koji potiču sa tog sajta će biti "
"obrađivani po vašim postavkama, dok će oni koji ne stižu s njega biti "
"odbacivani. Ovo umanjuje izglede da neko sakuplja profil vaših dnevnih "
"navika u pregledanju Interneta.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
#, kde-format
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "&Prihvati samo kolačiće sa izvornog servera"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<p>Automatsko prihvatanje privremenih kolačića znači da oni ističu po "
"završetku tekuće sesije. Takvi kolačići neće biti sačuvani na lokalnom "
"hard‑disku ili drugoj skladišnoj jedinici, već će biti obrisani kada "
"zatvorite sve programe (npr. pregledač) koji ih koriste.</p><p><u>Napomena:</"
"u> Uključivanjem ove opcije potiskuju se podrazumevane smernice kolačića kao "
"i one posebne za sajtove.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
#, kde-format
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "&Automatski prihvati kolačiće sesije"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Određuje kako će kolačići primljeni sa udaljenog računara biti "
"obrađeni:</p><ul><li><i>Traži potvrdu</i>: bićete upitani svaki put kada "
"server hoće da ostavi kolačić.</li><li><i>Prihvati sve kolačiće</i>: svi "
"kolačići se prihvataju bez pitanja.</li><li><i>Prihvati do kraja sesije</i>: "
"svi kolačići se prihvataju, ali tako da isteknu na kraju sesije.</"
"li><li><i>Odbaci sve kolačiće</i>: svi kolačiće se odbacuju bez pitanja.</"
"li></ul><p><u>Napomena:</u> Posebne smernice za domene, koje se mogu zadati "
"ispod, uvek imaju prednost nad podrazumevanom smernicom.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
#, kde-format
msgid "Default Policy"
msgstr "Podrazumevana smernica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
#, kde-format
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "&Prihvati sve kolačiće"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
#, kde-format
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Prihvati do &kraja sesije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
#, kde-format
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "&Traži potvrdu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
#, kde-format
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "&Odbaci sve kolačiće"

# rewrite-msgid: /default policy setting/default policy/
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Da biste dodali novu smernicu, kliknite na <i>Dodaj...</i> i unesite "
"potrebne podatke. Za izmenu postojeće smernice, kliknite na <i>Izmeni...</i> "
"i izaberite smernicu iz dijaloga. Klikom na dugme <i>Obriši</i> uklanjate "
"trenutno izabranu smernicu, čime će njeni domeni spasti na podrazumevanu "
"smernicu. Dugme <i>Obriši sve</i> uklanja sve posebne smernice za sajtove.</"
"qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
#, kde-format
msgid "Site Policy"
msgstr "smernica sajta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
#, kde-format
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Interaktivno tražite domene"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search..."
msgstr "Traži"

# rewrite-msgid: /default policy setting/default policy/
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Spisak sajtova za koje ste postavili posebne smernice kolačića. One "
"imaju prednost nad podrazumevanom smernicom, za navedene sajtove.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
#, kde-format
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Izmeni..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "prihvati"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
#, kde-format
msgid "Accept For Session"
msgstr "Prihvati tokom sesije"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "odbaci"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
#, kde-format
msgid "Ask"
msgstr "pitaj"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
#, kde-format
msgid "Do Not Know"
msgstr "Ne znam"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Unesite ime domaćina ili domena na koji se ova smernica odnosi, npr. "
"<tt>www.kde.org</tt> ili <tt>.kde.org</tt>.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
#, kde-format
msgid "Site name:"
msgstr "Ime sajta:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""
"Unesite ime domaćina ili domena (npr. .kde.org) na koji se ova smernica "
"odnosi."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Izaberite željenu smernicu:</p><ul><li><i>prihvati</i>: ovaj sajt "
"može da postavlja kolačiće.</li><li><i>prihvati do kraja sesije</i>: "
"kolačići sa ovog sajta se prihvataju, ali tako da isteknu na kraju sesije.</"
"li><li><i>odbaci</i>: odbijaju se kolačići koje bi sajt da postavi.</"
"li><li><i>pitaj</i>: bićete upitani kada sajt pokuša da postavi kolačić.</"
"li></ul></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
#, kde-format
msgid "Policy:"
msgstr "Smernica:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
#, kde-format
msgid "Accept until end of session"
msgstr "prihvati do kraja sesije"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Isključi pasivni FTP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"<qt>Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje na server, umesto obrnuto, "
"tako da zaštitni zidovi ne blokiraju vezu. Stari FTP serveri ponekad ne "
"podržavaju pasivni režim.</qt>"

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Označi delimično otpremljene fajlove"

# rewrite-msgid: /it is renamed/it gets its real name/
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
#, kde-format
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"<qt>Dok se otprema fajl će imati nastavak <tt>.part</tt>. Kada se prenos "
"završi biće mu vraćeno stvarno ime.</qt>"

# skip-rule: t-service
#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<qt><h1>Proksi</h1><p>Proksi server je međuprogram koji stoji između "
"lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje "
"posećujete.</p><p>Keširajući proksiji daju brži pristup sajtovima koje ste "
"već posetili, tako što lokalno smeštaju sadržaj tih stranica. Filtrirajući "
"proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta drugo što ne "
"želite da vidite.</p><p><b>Napomena:</b> Neki proksiji pružaju obe usluge.</"
"p></qt>"

# skip-rule: t-service
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Postava proksija.</p><p>Proksi server je međuračunar koji stoji "
"između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice "
"koje posećujete. Keširajući proksiji daju brži pristup veb sajtovima koje "
"ste već posetili, tako što lokalno smeštaju sadržaj tih stranica. "
"Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta "
"drugo što ne želite da vidite.</p><p>Ako niste sigurni treba li da koristite "
"proksi za povezivanje na Internet, pogledajte u uputstvu provajdera, ili "
"upitajte sistem-administratora.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
#, kde-format
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Poveži se na Internet direktno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
#, kde-format
msgid "No Proxy"
msgstr "Bez proksija"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
#| "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
#| "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
#| "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in "
#| "some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this "
#| "option, please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Automatski otkrij i podesi postavke proksija.</p><p>Automatsko "
"otkrivanje se obavlja „protokolom za automatsko otkrivanje veb "
"proksija“ (WPAD).</p><p><i>Napomena</i>: Ova opcija možda neće raditi "
"ispravno, ili uopšte neće raditi, na nekim distribucijama Linuxa i drugih "
"sistema. Ako naiđete na problem prilikom korišćenja ove opcije, pogledajte "
"odeljak čestih pitanja na <a href=\"http://konqueror.kde.org.\">http://"
"konqueror.kde.org.</a></p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
#, kde-format
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Automatski otkrij postavu proksija"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
#, kde-format
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr "Koristi zadatu skriptu za podešavanje postavki proksija."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
#, kde-format
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "URL za automatsko podešavanje proksija:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
#, kde-format
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Unesite adresu postavne skripte proksija."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Korišćenje postavki proksija definisanih sistemom.</p><p>Neke "
"platforme nude podatke o postavi proksija važeće širom sistema, i oni se "
"mogu upotrebiti izborom ove opcije.</p><p>Na MacOS platformama</p><p>Na "
"windows platformama</p><p>Na Unix i linux platformama, sistemske postavke "
"proksija obično su date promenljivama okruženja: <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>"
"$HTTPS_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt>, <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
#, kde-format
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Sistemska postava proksija:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Pokušaj automatskog otkrivanja promenljivih okruženja koje zadaju "
"postavke proksija važeće širom sistema.</p><p>Ova mogućnost radi tako što se "
"potraže promenljive obično korišćene u tu svrhu, kao što su <tt>$HTTP_PROXY</"
"tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt> i <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
#, kde-format
msgid "Auto D&etect"
msgstr "Otkrij &automatski"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>HTTP_PROXY</tt>, koja "
"sadrži adresu HTTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje "
"odgovarajuće promenljive.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
#, kde-format
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP proksi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, koja "
"sadrži adresu HTTPS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje "
"odgovarajuće promenljive.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
#, kde-format
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "SSL proksi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>FTP_PROXY</tt>, koja "
"sadrži adresu FTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje "
"odgovarajuće promenljive.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
#, kde-format
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP proksi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, koja "
"sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje "
"odgovarajuće promenljive.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
#, kde-format
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "SOCKS proksi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, koja "
"sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje "
"odgovarajuće promenljive.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>NO_PROXY</tt>, koja "
"sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti proksi.</p><p>Drugačije, "
"možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo "
"automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Izuzeci:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>NO_PROXY</tt>, koja "
"sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</"
"p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se "
"pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
#, kde-format
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Prikaži &vrednosti promenljivih okruženja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
#, kde-format
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Unesite ručno podatke za podešavanje proksi servera."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
#, kde-format
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Koristi ručno zadatu postavu proksija:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Unesite adresu HTTP proksi servera."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Unesite broj porta HTTP proksi servera."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
#, kde-format
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "&Ovaj proksi server važi za sve protokole"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Unesite adresu HTTPS proksija."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Unesite broj porta HTTPS proksi servera."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
#, kde-format
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Unesite adresu FTP proksija."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Unesite broj porta FTP proksi servera."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
#, kde-format
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Unesite adresu SOCKS proksi servera."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Unesite broj porta SOCKS proksi servera."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite zapetama razdvojen spisak imena domaćina ili IP adresa za "
"koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</p><p>Ako želite da "
"isključite sve domaćine za određeni domen, jednostavno unesite ime domena sa "
"tačkom ispred. Na primer, da isključite sva imena domaćina pod <tt>kde.org</"
"tt>, unesite <tt>.kde.org</tt>. Džokerski znakovi poput ‘*’ i ‘?’ nisu "
"podržani i neće imati nikakvog dejstva.</p><p>Pored ovoga, možete uneti i IP "
"adrese, npr. 127.0.0.1, ili IP adrese sa podmrežom, npr. 192.168.0.1/24.</"
"p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Popunite ovu kućicu ako želite da se gornje postavke proksija odnose "
"samo na adrese navedene na spisku izuzetaka.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
#, kde-format
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr "Postavke proksija važe samo za adrese na spisku izuzetaka"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Morate ponovo pokrenuti programe u pogonu da bi ove izmene stupile na snagu."

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Ažuriranje nije uspelo"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
#, kde-format
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Morate ponovo pokrenuti KDE da bi izmene stupile na snagu."

#: kcms/kio/netpref.cpp:30
#, kde-format
msgid "Timeout Values"
msgstr "Vrednosti prekovremena"

#: kcms/kio/netpref.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 "
"sekunda."
msgstr[1] ""
"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 "
"sekunde."
msgstr[2] ""
"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 "
"sekundi."
msgstr[3] ""
"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je 1 "
"sekunda."

#: kcms/kio/netpref.cpp:43 kcms/kio/netpref.cpp:50 kcms/kio/netpref.cpp:57
#: kcms/kio/netpref.cpp:64
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunda"

#: kcms/kio/netpref.cpp:46
#, kde-format
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Čitanje so&keta:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:53
#, kde-format
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Povezivanje &proksija:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:60
#, kde-format
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Povezivanje &servera:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Server response:"
msgstr "&Odgovor servera:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:69
#, kde-format
msgid "Global Options"
msgstr "Globalne opcije"

#: kcms/kio/netpref.cpp:73 kcms/kio/netpref.cpp:97
#, kde-format
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Označi &delimično otpremljene fajlove"

#: kcms/kio/netpref.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
"p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
"part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Označi delimično otpremljene fajlove preko SMB‑a, FTP‑a i drugih "
"protokola.</p><p>Kada je ova opcija uključena, delimično otpremljeni fajlovi "
"će imati nastavak <tt>.part</tt>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se "
"prenos okonča.</p></qt>"

#: kcms/kio/netpref.cpp:85
#, kde-format
msgid "FTP Options"
msgstr "Opcije FTP‑a"

#: kcms/kio/netpref.cpp:89
#, kde-format
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Uključi &pasivni režim"

#: kcms/kio/netpref.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Uključuje „pasivni“ režim FTP‑a. Ovo je neophodno da bi FTP radio iza "
"zaštitnih zidova."

#: kcms/kio/netpref.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Označi delimično otpremljene fajlove.</p><p>Kada je ova opcija "
"uključena, delimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak <tt>.part</tt>. "
"Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos okonča.</p></qt>"

#: kcms/kio/netpref.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<qt><h1>Mrežne postavke</h1><p>Ovde možete definisati ponašanje KDE programa "
"kada koriste Internet i mrežne veze. Ako dolazi do isticanja prekovremena "
"ili se na Internet povezujete modemom, možda ćete morati da izmenite neke od "
"postavki.</p></qt>"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Ove se postavke odnose samo na pregledanje mreže."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
#, kde-format
msgid "Default user name:"
msgstr "Podrazumevano korisničko ime:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:56
#, kde-format
msgid "Default password:"
msgstr "Podrazumevana lozinka:"

# skip-rule: t-render
#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
"Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
"properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
"access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
"so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
"may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
"such.</p>"
msgstr ""
"<h1>Windows deljenja</h1><p>Programi koji koriste SMB U/I zahvat (poput "
"K‑osvajača) mogu da pristupaju deljenim windows fajl sistemima, kada su "
"pravilno podešeni.</p><p>Ovde možete da zadate akreditive za pristup "
"udaljenim resursima. Lozinke će biti skladištene lokalno, i ispremetane tako "
"da budu nečitljive ljudskom oku. Možete želeti da izbegnete ovo iz "
"bezbednosnih razloga, pošto su unosi s lozinkama jasno označeni kao takvi.</"
"p>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Identification"
msgstr "Dodavanje identifikacije"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Identification"
msgstr "Izmena identifikacije"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>Nađena je postojeća identifikacija za<br/><b>%1</b><br/>Želite "
"li da je zamenite?</center></qt>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Udvostručavanje identifikacije"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
"you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
"(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
"ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
"display properly when they detect that they are not talking to current "
"versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
"browser actually supports all the necessary features to render those pages "
"properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
"Please understand that this might not always work, since such sites might be "
"using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
"To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
"click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
"section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<qt><h1>Identifikacija pregledača</h1><p>Modul identifikacije pregledača "
"daje vam punu kontrolu nad time kako će se KDE programi koji koriste "
"protokol HTTP (poput K‑osvajača) predstavljati sajtovima koje pregledate.</"
"p><p>Mogućnost lažnog predstavljanja je neophodna zato što se neki sajtovi "
"neće prikazivati ispravno ako ne misle da komuniciraju sa tekućim izdanjima "
"Netscapeovog Navigatora ili Internet Explorera, čak i ako pregledač zaista "
"podržava sve potrebne mogućnosti za ispravno renderovanje tih stranica. U "
"takvim slučajevima, možete pokušati da pregledate sajt uz lažnu "
"identifikaciju. Ovo međutim ne mora obavezno uroditi plodom, jer takvi "
"sajtovi ponekad koriste nestandardne veb protokole i specifikacije.</"
"p><p><i>Napomena</i>: Da biste dobili pomoć oko nekog dela dijaloga, "
"kliknite na dugme za brzu pomoć u naslovu prozora, pa na deo za koji želite "
"objašnjenje.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ovde možete izmeniti podrazumevani identifikacioni tekst pregledača "
"ili postaviti posebni za sajt (npr. <tt>www.kde.org</tt>) ili domen (npr. "
"<tt>kde.org</tt>).</p><p>Identifikaciju posebnu za sajt dodajete tako što "
"kliknete na dugme <i>Novo...</i> i zadate neophodne podatke. Postojeće "
"posebne identifikacije uređujete dugmetom <i>Izmeni...</i>. Dugme <i>Obriši</"
"i> uklanja izabranu posebnu identifikaciju, pri čemu taj sajt odnosno domen "
"ponovo spada na podrazumevanu.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šalji identifikaciju pregledača sajtovima.</p><p>Mnogi sajtovi se "
"oslanjaju na ovaj podatak kako bi ispravno prikazali stranice, zato je vrlo "
"preporučljivo da ne isključite mogućnost potpuno, već da je prilagodite "
"svojim potrebama.</p><p>Podrazumevano se udaljenim sajtovima šalje minimalan "
"broj podataka. Identifikacioni tekst koji se šalje možete videti ispod.</p></"
"qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
#, kde-format
msgid "&Send identification"
msgstr "&Šalji identifikaciju"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje "
"posećujete. Upotrebite prisutne opcije da ga prilagodite."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
#, kde-format
msgid "Default Identification"
msgstr "Podrazumevana identifikacija"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje "
"posećujete. Možete ga prilagoditi pomoću opcija ispod."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr "Uključuje ime operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Ime &operativnog sistema"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr ""
"Uključuje verziju operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
#, kde-format
msgid "Add operating system &version"
msgstr "&Verzija operativnog sistema"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
#, kde-format
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr "Uključuje tip procesora u računaru u tekst identifikacije pregledača."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
#, kde-format
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "&Tip procesora"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""
"Uključuje jezičke postavke u tekst identifikacije pregledača, radi dobijanja "
"lokalizovanih verzija stranica."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
#, kde-format
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "&Jezička podešavanja"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
#, kde-format
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Posebne identifikacije za sajtove"

# >> @title:column Site Specific Identification
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
#, kde-format
msgid "Site Name"
msgstr "ime sajta"

# >> @title:column Site Specific Identification
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
#, kde-format
msgid "Identification"
msgstr "identifikacija"

# >> @title:column Site Specific Identification
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
#, kde-format
msgid "User Agent"
msgstr "korisnički agent"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
#, kde-format
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Dodaj novu identifikaciju za sajt."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
#, kde-format
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Izmeni izabranu identifikaciju."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
#, kde-format
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Obriši izabranu identifikaciju."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
#, kde-format
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "Obriši sve identifikacije."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime sajta ili domena na kome će se koristiti lažni identitet "
"pregledača.</p><p><i>Napomena</i>: Poklapanje džokerima, poput \\\"*,?\\\", "
"nije dozvoljeno. Umesto toga za višestruka poklapanja zadajte adresu na vrhu "
"sajta. Na primer, ako želite da svi KDE‑ovi sajtovi primaju lažnu "
"identifikaciju, unesite <tt>kde.org</tt>; tada će svaki sajt koji se "
"završava na <tt>kde.org</tt> dobiti lažni identitet.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
#, kde-format
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "Kada &pregledam sledeći sajt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izaberite identifikaciju pregledača koja će se slati uvek kada se "
"ostvari veza sa sajtom navedenim iznad.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
#, kde-format
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "Koristi sledeću &identifikaciju:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stvarni tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat udaljenom "
"računaru.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
#, kde-format
msgid "Real identification:"
msgstr "Stvarna identifikacija:"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Veb prečice"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr "Podešavanje mogućnosti poboljšanog pregledanja"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""
"<qt><h1>Poboljšano pregledanje</h1>U ovom modulu možete podesiti neke "
"KDE‑ove naprednije mogućnosti pregledanja.<h2>Veb prečice</h2>Veb prečice su "
"brz način upotrebe veb pretraživača. Na primer, unesete li „duckduckgo:"
"frobozz“ ili „dd:frobozz“, veb pregledač će potražiti „frobozz“ pomoću Duck "
"Duck Goa. Još jednostavnije: pritisnite <b>Alt+F2</b> (ako niste izmenili "
"ovu prečicu sa tastature) i unesite prečicu u dijalogu <i>Izvrši naredbu</i> "
"koji se bude pojavio.</qt>"

#: kioexec/kioexecd.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"The file %1\n"
"has been modified. Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Fajl %1\n"
"izmenjen je. Želite li da otpremite izmene?"

#: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:245 kioexec/main.cpp:250
#, kde-format
msgid "File Changed"
msgstr "Fajl je izmenjen"

#: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:250
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Otpremi"

#: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:250
#, kde-format
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Ne otpremaj"

#: kioexec/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"K‑U/I‑izvršavač — otvara udaljene fajlove, nadgleda promene, pita za "
"otpremanje"

#: kioexec/main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Loš URL: %1"

#: kioexec/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Fajl nije nađen: %1"

#: kioexec/main.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"URL %1\n"
"loše je formiran"

#: kioexec/main.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Udaljeni URL %1\n"
"nije dozvoljen uz prekidač --tempfiles"

#: kioexec/main.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Naizgled privremeni fajl\n"
"%1\n"
"izmenjen je.\n"
"Želite li još uvek da ga obrišete?"

#: kioexec/main.cpp:245
#, kde-format
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ne briši"

#: kioexec/main.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Fajl\n"
"%1\n"
"izmenjen je.\n"
"Želite li da otpremite izmene?"

#: kioexec/main.cpp:285
#, kde-format
msgid "KIOExec"
msgstr "K‑U/I‑izvršavač"

#: kioexec/main.cpp:287
#, kde-format
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "© 1998-2000,2003, programeri K‑osvajača"

#: kioexec/main.cpp:288
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David For"

#: kioexec/main.cpp:289
#, kde-format
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Štefan Kulov"

#: kioexec/main.cpp:290
#, kde-format
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rozenkrencer"

#: kioexec/main.cpp:291
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Valdo Bastijan"

#: kioexec/main.cpp:292
#, kde-format
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Osvald Budenhagen"

#: kioexec/main.cpp:297
#, kde-format
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Uzmi URL‑ove za lokalne fajlove i zatim ih obriši"

#: kioexec/main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Predloženo ime za preuzeti fajl"

#: kioexec/main.cpp:299
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Naredba za izvršavanje"

# literal-segment: command
#: kioexec/main.cpp:300
#, kde-format
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "URL‑ovi ili lokalni fajlovi upotrebljeni za „command“."

#: kpac/discovery.cpp:112
#, kde-format
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Ne mogu da pronađem upotrebljivu skriptu postave proksija"

#: kpac/downloader.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija"

#: kpac/proxyscout.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skripta postave proksija nije ispravna:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skripta postave proksija je vratila grešku:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:685
#, kde-format
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr "Ne mogu da nađem ni FindProxyForURL ni FindProxyForURLEx."

#: kpac/script.cpp:703
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgid "Got an invalid reply when calling %1 -> %2"
msgstr "Dobijen loš odgovor na poziv %1."

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:541
#, kde-format
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Želite li da pokušate ponovo?"

# >> @title:window
#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:546
#, kde-format
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Ponavljanje autentifikacije"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:811
#, kde-format
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Dijalog za autentifikaciju"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "ime"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr "prečice"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "poželjno"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""
"<para>Popunite ovu kućicu da izaberete istaknutu veb prečicu kao poželjnu.</"
"para><para>Poželjne veb prečice koriste se na mestima gde se istovremeno "
"može prikazati samo mali broj prečica.</para>"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "nijedna"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""
"<para>U ovom modulu podešavate mogućnosti veb prečica. One vam omogućavaju "
"brzo traženje informacija i reči na Internetu. Na primer, za traženje "
"stranica o projektu KDE‑a Googleom, jednostavno upišite <icode>gg:KDE</"
"icode> ili <icode>google:KDE</icode>.</para><para>Ako izaberete "
"podrazumevani pretraživač, možete da tražite obične reči i izraze tako što "
"ih jednostavno unesete u ulazni vidžet programa koji podržava ovu mogućnost, "
"poput K‑osvajača.</para>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Aktivira ili deaktivira veb prečice.</p><p>Veb "
"prečicama možete brzo pristupiti informacijama ili ih potražiti, na vezi ili "
"na lokalnom disku.</p><p>Uz KDE stižu mnoge predefinisane veb prečice. Na "
"primer, jedna od njih je prečica za pretraživanje Googleom. Koristite je "
"tako što unesete <tt>gg</tt> praćeno razdvajačem ključne reči i izrazom za "
"pretragu, poput <code>gg:KDE</code>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Veb prečice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr "&Samo poželjne prečice"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Search for shortcut"
msgstr "Potraži prečicu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr "Dodaj novu veb prečicu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr "Izmenite istaknutu veb prečicu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr "Obrišite istaknutu veb prečicu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "&Obriši"

# rewrite-msgid: /services//
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izaberite pretraživač za polja unosa koja pružaju automatsko traženje "
"kada upišete obične reči ili izraze umesto URL‑a. Ovu mogućnost možete "
"isključiti izborom <i>nijedna</i> sa spiska.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
#, kde-format
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr "&Podrazumevana veb prečica:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Izaberite podrazumevanu veb prečicu. </p><p>Ovo "
"omogućava programima da automatski pretvore unesenu reč ili izraz koji se ne "
"može protumačiti kao pravilan URL u upit veb prečicom.</p><p>Ako ne želite "
"ovu funkcionalnost, izaberite <i>nijedna</i> sa spiska.</p></body></html>"

# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Izaberite znak razdvajač ključne reči od izraza ili reči koja se traži."

# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "&Razdvajač ključne reči:"

# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
#, kde-format
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr "Izaberite razdvajač za označavanje ključne reči veb prečice."

# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
#, kde-format
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "dvotačka"

# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
#, kde-format
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "razmak"

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:118
#, kde-format
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Nije nađen nijedan poželjni pretraživač."

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:133
#, kde-format
msgid "No search providers were found."
msgstr "Nije nađen nijedan pretraživač."

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:93
#, kde-format
msgid "Search F&ilters"
msgstr "&Filteri pretrage"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "podrazumevani"

# >> @title:window
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:61
#, kde-format
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "Izmena veb prečice"

# >> @title:window
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nova veb prečica"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr "Prečica „%1“ već se koristi za „%2“. Izaberite neku drugu."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "— %1: \"%2\""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Sledeće prečice su već dodeljene. Izaberite neke druge.\n"
"%1"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"<html>URL prečice ne sadrži mestodržač <tt>\\{...}</tt> za korisnički upit. "
"Ovo znači da se uvek posećuje ista stranica, bez obzira na tekst unet uz "
"prečicu.</html>"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:155
#, kde-format
msgid "Keep It"
msgstr "Ostavi tako"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Korisniku čitljiv naziv pretraživača."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "&Ime prečice:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite URI kojim se upit šalje pretraživaču.</p><p>Ceo tekst za "
"traženje zadaje se kao <tt>\\{@}</tt> ili <tt>\\{0}</tt>; preporučljivo je "
"<tt>\\{@}</tt>, jer uklanja sve promenljive upita (<tt>ime=vrednost</tt>), "
"dok će <tt>\\{0}</tt> biti umetnuto bez izmena u nisku upita.</p><p>Za "
"navođenje pojedinih reči iz upita koristite <tt>\\{1}...\\{n}</tt>, a <tt>"
"\\{ime}</tt> za vrednost datu parom <tt>ime=vrednost</tt> u upitu.</"
"p><p>Moguće je i višestruko upućivati (imena, brojevi i niske) kao <tt>"
"\\{ime1,ime2,...,\"niska\"}</tt>. Pritom se za smenu u rezultujućem URI‑ju "
"koristi prva poklopljena vrednost (gledano s leva). Niska pod navodnicima se "
"uzima za podrazumevanu vrednost ako se ništa levo od nje ne uklopi.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "&URL prečice:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovde zadate prečice koriste se kao pseudo-URI šeme u KDE‑u. Na primer, "
"prečica <tt>av</tt> može se upotrebiti kao <tt>av: moja pretraga</tt>.</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Lako prepoznatljiv naziv veb prečice.</p></body></html>"

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Prečice:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
#, kde-format
msgid "&Charset:"
msgstr "&Kodiranje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
#, kde-format
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Umetni mestodržač upita"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:264
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> nema domaću fasciklu.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:266
#, kde-format
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Korisnik <b>%1</b> ne postoji.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Blocked request."
msgstr "Blokiran zahtev."

#: widgets/accessmanager.cpp:289
#, kde-format
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Nepoznat HTTP glagol."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
#, kde-format
msgid "Common name:"
msgstr "Uobičajeno ime:"

# >> Dummy common name.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
#, kde-format
msgid "Acme Co."
msgstr "szr. Birtija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacija:"

# >> Dummy organization.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
#, kde-format
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr "Biro za tihookeanske jahte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
#, kde-format
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Organizaciona jedinica:"

# >> Dummy organizational unit.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
#, kde-format
msgid "Fraud Department"
msgstr "Odeljenje za zavlačenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

# >> Dummy country name.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "Nedođija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
#, kde-format
msgid "State:"
msgstr "Republika:"

# >> Dummy state name.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
#, kde-format
msgid "Quebec"
msgstr "Pustarija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Grad:"

# >> Dummy city name.
# well-spelled: Каменовац
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
#, kde-format
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr "Kamenovac"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/checksumswidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
"provided by the website you downloaded this file from."
msgstr ""
"<html>Kopirajte pa nalepite kontrolnu sumu u polje ispod.<br/>Kontrolnu sumu "
"obično možete naći na veb sajtu sa kojeg ste preuzeli fajl.</html>"

#. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: widgets/checksumswidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
msgstr "Neka kontrolna suma (MD5, SHA‑1, SHA‑256)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
#: widgets/checksumswidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
msgstr "Kliknite da nalepite kontrolnu sumu iz klipborda u polje unosa."

#. i18n: MD5 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/checksumswidget.ui:65
#, kde-format
msgid "MD5:"
msgstr "MD5:"

#. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: widgets/checksumswidget.ui:72
#, kde-format
msgid "SHA1:"
msgstr "SHA‑1:"

#. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: widgets/checksumswidget.ui:79
#, kde-format
msgid "SHA256:"
msgstr "SHA‑256:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
#: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
#: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1100
#, kde-format
msgid "Calculate"
msgstr "Izračunaj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
#: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
#: widgets/checksumswidget.ui:184
#, kde-format
msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
msgstr "Kliknite da kopirate kontrolnu sumu u klipbord."

#: widgets/dropjob.cpp:179
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Odustani"

#: widgets/dropjob.cpp:345
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Premesti ovde"

#: widgets/dropjob.cpp:351
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiraj ovde"

#: widgets/dropjob.cpp:357
#, kde-format
msgid "&Link Here"
msgstr "Po&veži ovde"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "What do you wish to do with this executable file?"
msgstr "Šta želite da uradite sa ovim izvršnim fajlom?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne pitaj više"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Execute"
msgstr "&Izvrši"

#: widgets/fileundomanager.cpp:131
#, kde-format
msgid "Undo Changes"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
msgstr ""

# >> @info:progress
#: widgets/fileundomanager.cpp:144
#, kde-format
msgid "Creating directory"
msgstr "Pravim fasciklu"

# >> @info:progress
#: widgets/fileundomanager.cpp:149
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "Premeštam"

# >> @info:progress
#: widgets/fileundomanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Deleting"
msgstr "Brišem"

#: widgets/fileundomanager.cpp:338
#, kde-format
msgid "Und&o"
msgstr "O&pozovi"

#: widgets/fileundomanager.cpp:344
#, kde-format
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "O&pozovi kopiranje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:346
#, kde-format
msgid "Und&o: Link"
msgstr "O&pozovi povezivanje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Und&o: Move"
msgstr "O&pozovi premeštanje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:350
#, kde-format
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "O&pozovi preimenovanje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:352
#, kde-format
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "O&pozovi bacanje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:354
#, kde-format
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "O&pozovi stvaranje fascikle"

#: widgets/fileundomanager.cpp:356
#, kde-format
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "O&pozovi stvaranje fascikli"

#: widgets/fileundomanager.cpp:358
#, kde-format
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "O&pozovi stvaranje fajla"

#: widgets/fileundomanager.cpp:360
#, kde-format
msgid "Und&o: Batch Rename"
msgstr "Opozovi pa&ketno preimenovanje"

#: widgets/fileundomanager.cpp:761
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""
"<html>Fajl <tt>%1</tt> je kopiran iz <tt>%2</tt>, ali je otada očito "
"izmenjen u <tt>%3</tt>.\n"
"Opoziv kopiranja obrisaće fajl, čime će sve izmene biti izgubljene.\n"
"Želite li zaista da obrišete <tt>%4</tt>?</html>"

# >> @title:window
#: widgets/fileundomanager.cpp:764
#, kde-format
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Potvrda opoziva kopiranja fajlova"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you want to permanently delete all items from Trash? This action "
#| "cannot be undone."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
"filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može "
"opozvati."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:255 widgets/jobuidelegate.cpp:264
#: widgets/jobuidelegate.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Entry"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Obriši stavku"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:262
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you want to permanently delete all items from Trash? This action "
#| "cannot be undone."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgid_plural ""
"Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr[0] ""
"Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može "
"opozvati."
msgstr[1] ""
"Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može "
"opozvati."
msgstr[2] ""
"Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može "
"opozvati."
msgstr[3] ""
"Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može "
"opozvati."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you want to permanently delete all items from Trash? This action "
#| "cannot be undone."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
"><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr ""
"Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može "
"opozvati."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Isprazni smeće"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#| msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
"filename>"
msgstr "Želite li zaista da bacite ovu %1 stavku u smeće?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#| msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
msgstr[0] "Želite li zaista da bacite ovu %1 stavku u smeće?"
msgstr[1] "Želite li zaista da bacite ove %1 stavke u smeće?"
msgstr[2] "Želite li zaista da bacite ovih %1 stavki u smeće?"
msgstr[3] "Želite li zaista da bacite ovu stavku u smeće?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:394
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Lanac parnjaka za SSL sertifikate deluje iskvareno."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Uredi stavku..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "Obriši stavku"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Owner"
msgctxt "Unix permissions"
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Owning Group"
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Owning Group"
msgstr "Vlasnička grupa"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:282 widgets/kacleditwidget.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Others"
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Others"
msgstr "Ostali"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mask"
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Named User"
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Named User"
msgstr "Imenovani korisnik"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (Default)"
msgid "Owner (Default)"
msgstr " (podrazumevano)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:422
#, kde-format
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Uredi ACL stavku"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:426
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "Tip stavke"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:432
#, kde-format
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Podrazumevano za nove fajlove u ovoj fascikli"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:441
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:446
#, kde-format
msgid "Owning Group"
msgstr "Vlasnička grupa"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:451 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2150
#, kde-format
msgid "Others"
msgstr "Ostali"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:456
#, kde-format
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:461
#, kde-format
msgid "Named user"
msgstr "Imenovani korisnik"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:466
#, kde-format
msgid "Named group"
msgstr "Imenovana grupa"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:486
#, kde-format
msgid "User: "
msgstr "Korisnik: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:501
#, kde-format
msgid "Group: "
msgstr "Grupa: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:638
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:639
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "č"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "p"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "i"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:643
#, kde-format
msgid "Effective"
msgstr "Efektivni"

# >> @title:window
#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Ažuriranje postave sistema"

# >> @info:progress
#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Ažuriram postavu sistema..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Unos površi tipa\n"
"%1\n"
"nije poznat."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:104 widgets/kdesktopfileactions.cpp:173
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Fajl unosa površi\n"
"%1\n"
"tipa je „FSDevice“, ali nema unos „Dev=...“."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Montiraj"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Unmount"
msgstr "Demontiraj"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "ime"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1187
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "veličina"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1189
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "datum"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "dozvole"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1193
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "vlasnik"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1195
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "grupa"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "tip"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "&Radnje"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:630
#, kde-format
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Otvori pomoću"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Application"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other Application..."
msgstr "&Program"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:683 widgets/kfileitemactions.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Otvori pomoću..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:811
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Otvori &pomoću %1|/|Otvori $[ins-p %1]"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[gen %1]"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 stavka"
msgstr[1] "%1 stavke"
msgstr[2] "%1 stavki"
msgstr[3] "1 stavka"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Known Applications"
msgstr "Poznati programi"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:568
#, kde-format
msgid "Open With"
msgstr "Otvori pomoću"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izaberite program kojim će se otvoriti <b>%1</b>. Ako program nije na "
"spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Izaberite ime programa kojim će se otvoriti izabrani fajlovi."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:601
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
msgstr "<qt>Izaberite program kojim želite da otvorite fajl<br/>%1</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:603
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Izaberite program kojim želite da otvorite %1 fajl.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Izaberite program kojim želite da otvorite %1 fajla.</qt>"
msgstr[2] "<qt>Izaberite program kojim želite da otvorite %1 fajlova.</qt>"
msgstr[3] "<qt>Izaberite program kojim želite da otvorite fajl.</qt>"

# >> @title:window
#: widgets/kopenwithdialog.cpp:607 widgets/kopenwithdialog.cpp:635
#, kde-format
msgid "Choose Application"
msgstr "Izbor programa"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Izaberite program za %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izaberite program za tip fajla: <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, "
"unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izaberite program. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili "
"kliknite na dugme za pregledanje.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
"Press down arrow to navigate the results."
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Uz naredbu se mogu zadati neki mestodržači koji će biti zamenjeni stvarnim "
"vrednostima kad se pokrene program:\n"
"%f — jedno ime fajla\n"
"%F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više "
"lokalnih fajlova odjednom\n"
"%u — jedan URL\n"
"%U — spisak URL‑ova\n"
"%d — fascikla fajla koji se otvara\n"
"%D — spisak fascikli\n"
"%i — ikonica\n"
"%m — mini‑ikonica\n"
"%c — komentar"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Zapamti &program koji otvara sve fajlove tipa\n"
"„%1“ (%2)"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:757
#, kde-format
msgid "Terminal options"
msgstr "Opcije terminala"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Pokreni u &terminalu"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:780
#, kde-format
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "Ne &zatvaraj kad se naredba završi"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr "Ne mogu da izvučem izvršno ime iz ‘%1’, unesite ispravno ime programa."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:1021
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr "Ne mogu da nađem ‘%1’, unesite ispravno ime programa."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako program koji želite da pokrenete radi u tekstualnom "
"režimu ili ako želite da vidite informacije koje ispisuje u prozoru "
"terminala."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
#, kde-format
msgid "Run in terminal"
msgstr "Pokreni u terminalu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
#, kde-format
msgid "Terminal options:"
msgstr "Opcije terminala:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako tekstualni program ispisuje bitne informacije pri "
"izlasku. Zadržavši prozor terminala otvorenim, moći ćete da ih pregledate."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
#, kde-format
msgid "Do not close when command exits"
msgstr "Ne &zatvaraj kad se naredba završi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da pokrećete ovaj program sa drugim "
"korisničkim ID‑om. Svaki proces ima pridružen različit korisnički ID, broj "
"koji određuje pristup fajlovima i druge dozvole. Za ovu opciju potrebna je "
"lozinka dotičnog korisnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
#, kde-format
msgid "Run as a different user"
msgstr "Pokreni pod drugim korisnikom"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
#, kde-format
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Unesite ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
#, kde-format
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Unesite ovde ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
#, kde-format
msgid "Discrete GPU"
msgstr "Diskretni GPU"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
#, kde-format
msgid "Run using dedicated graphics card"
msgstr "Pokreni preko namenske grafičke karte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Pokretanje"

# skip-rule: t-cursor
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da tačno vidite kada je program pokrenut. "
"Vizuelni odziv može biti zauzeti pokazivač ili u traci zadataka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
#, kde-format
msgid "Enable launch feedback"
msgstr "Uključi odziv pokretanja"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "nikakva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
#, kde-format
msgid "Multiple Instances"
msgstr "višestruki primerci"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
#, kde-format
msgid "Single Instance"
msgstr "jedan primerak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Run Until Finished"
msgstr "radi dok ne završi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
#, kde-format
msgid "D-Bus registration:"
msgstr "D‑Bus registracija:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Unesite ovde ime koje želite da date programu. Program će se javljati pod "
"ovim imenom u meniju programa i u panelu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Unesite ovde opis programa, na osnovu njegove namene. Na primer: program za "
"modemsko pozivanje na Internet (KPPP) mogao bi se opisati kao „Modemom na "
"Internet“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Opis:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
#, kde-format
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Unesite ovde kakav god koristan komentar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
#, kde-format
msgid "Comm&ent:"
msgstr "&Komentar:"

# rewrite-msgid: /caption/title/
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Ovde unesite naredbu za pokretanje programa.\n"
"\n"
"Uz naredbu se mogu zadati neki mestodržači koji će biti zamenjeni stvarnim "
"vrednostima kad se pokrene program:\n"
"%f — jedno ime fajla\n"
"%F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više "
"lokalnih fajlova odjednom\n"
"%u — jedan URL\n"
"%U — spisak URL‑ova\n"
"%d — fascikla fajla koji se otvara\n"
"%D — spisak fascikli\n"
"%i — ikonica\n"
"%m — mini‑ikonica\n"
"%c — komentar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Naredba:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
#, kde-format
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr "Pregledajte po fajl sistemu kako biste našli željeni izvršni fajl."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
#, kde-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pregledaj..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
#, kde-format
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Postavlja radnu fasciklu za program."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
#, kde-format
msgid "&Work path:"
msgstr "&Radna putanja:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ovaj spisak bi trebalo da prikazuje tipove fajlova kojima program ume "
"da rukuje. Uređen je po <u>MIME tipovima</u>.</p>\n"
"<p>MIME (eng. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) standardni je "
"protokol za određivanje tipa fajlova na osnovu nastavka imena i pridruženog "
"<u>MIME tipa</u>. Na primer: deo imena <tt>bmp</tt> koji dolazi posle tačke "
"u <tt>krokodilcic.bmp</tt> ukazuje na određeni tip slike, <u>image/x-bmp</"
"u>. Da bi znao kojim programom se otvara koji tip fajla, sistem treba da "
"bude obavešten o sposobnostima svakog programa za rukovanje ovim nastavcima "
"i MIME tipovima.</p>\n"
"<p>Ako želite da povežete ovaj program sa jednim ili više MIME tipova koji "
"nisu na spisku, pritisnite dugme <b>Dodaj</b>. Ako jednim ili više tipova "
"ovaj program ne zna da rukuje, možete ih ukloniti sa spiska klikom na dugme "
"<b>Ukloni</b> ispod.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
#, kde-format
msgid "&Supported file types:"
msgstr "&Podržani tipovi fajlova:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "MIME tip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Kliknite ovde da dodate tip fajla (MIME tip) kojim program ume da rukuje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Ako želite da uklonite tip fajla (MIME tip) kojim program ume da rukuje, "
"izaberite ga sa gornjeg spiska i kliknite ovde."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
#, kde-format
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Kliknite ovde da izmenite kako se program pokreće, obaveštenje o pokretanju, "
"opcije D‑Busa, ili pokretanje pod drugim korisnikom."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
#, kde-format
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "&Napredne opcije"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:219 widgets/kpropertiesdialog.cpp:234
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:246 widgets/kpropertiesdialog.cpp:262
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:282 widgets/kpropertiesdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Svojstva za %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:244 widgets/kpropertiesdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Svojstva za %1 izabranu stavku"
msgstr[1] "Svojstva za %1 izabrane stavke"
msgstr[2] "Svojstva za %1 izabranih stavki"
msgstr[3] "Svojstva izabrane stavke"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:851
#, kde-format
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Napravi novi tip fajla"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "File Type Options"
msgstr "Opcije tipa fajla"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Contents:"
msgstr "Sadržaj:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1067 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1101
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Explore in Filelight"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1123 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1410
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Points to:"
msgstr "Veza ka:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filenames"
msgid "Invalid link target"
msgstr "Neispravna imena fajlova"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1189
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu Create New"
#| msgid "%1"
msgid "%1:"
msgstr "%1|/|$[aku %1]"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Created:"
msgstr "Stvaranje:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1214
#, kde-format
msgid "Modified:"
msgstr "Izmena:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Accessed:"
msgstr "Pristup:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File system:"
msgid "File System:"
msgstr "Fajl sistem:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Mounted on:"
msgstr "Montiranje:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mounted on:"
msgid "Mounted from:"
msgstr "Montiranje:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1266 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3343
#, kde-format
msgctxt "Amount of used and available space on this device or partition"
msgid "Free space:"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1270 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1376
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "nepoznata veličina"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1369 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3475
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "Slobodno %1 od %2 (%3% popunjeno)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1387
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Računam... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1390 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1405
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fajl"
msgstr[1] "%1 fajla"
msgstr[2] "%1 fajlova"
msgstr[3] "1 fajl"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1391 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1406
#, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "%1 potfascikla"
msgstr[1] "%1 potfascikle"
msgstr[2] "%1 potfascikli"
msgstr[3] "1 potfascikla"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Calculating..."
msgstr "Računam..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1444
#, kde-format
msgid "At least %1"
msgstr "Barem %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1494
#, kde-format
msgid "The new file name is empty."
msgstr "Novo ime fajla je prazno."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1677 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3221
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3520 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3797
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nije moguće sačuvati svojstva. Nemate odgovarajuće dozvole za upis u <tt>"
"%1</tt>.</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1759
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1766
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accessed:"
msgid "No Access"
msgstr "Pristup:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Can Only View"
msgstr ""

# >> @item:inlistbox Permissions
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can View & Modify Content"
msgid "Can View & Modify"
msgstr "prikaz i izmena sadržaja"

# >> @item:inlistbox Permissions
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1760
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can View Content"
msgid "Can Only View Content"
msgstr "prikaz sadržaja"

# >> @item:inlistbox Permissions
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1761
#, kde-format
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "prikaz i izmena sadržaja"

# >> @item:inlistbox Permissions
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can View Content"
msgid "Can Only View/Read Content"
msgstr "prikaz sadržaja"

# >> @item:inlistbox Permissions
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "prikaz/čitanje i izmena/pisanje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1862
#, kde-format
msgid "&Permissions"
msgstr "&Dozvole"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1874 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2083
#, kde-format
msgid "Access Permissions"
msgstr "Dozvole pristupa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1882
#, kde-format
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole."
msgstr[1] "Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole."
msgstr[2] "Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole."
msgstr[3] "Ovaj fajl je veza i nema dozvole."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1886
#, kde-format
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Samo vlasnik može da menja dozvole."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1890
#, kde-format
msgid "O&wner:"
msgstr "&Vlasnik:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1897
#, kde-format
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Određuje radnje koje su dozvoljene vlasniku."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1899
#, kde-format
msgid "Gro&up:"
msgstr "&Grupa:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1906
#, kde-format
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Određuje radnje koje su dozvoljene članovima grupe."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1908
#, kde-format
msgid "O&thers:"
msgstr "&Ostali:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1915
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Određuje radnje koje su dozvoljene svim drugim korisnicima, koji nisu ni "
"vlasnik ni članovi grupe."

# Јасно из контекста да је у питању фасцикла
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1920
#, kde-format
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "Samo v&lasnik može da preimenuje i briše sadržaj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1921
#, kde-format
msgid "Is &executable"
msgstr "&Izvršno"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1925
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili preimenuje "
"sadržane fajlove i fascikle. Ostali korisnici mogu samo da dodaju nove "
"fajlove, ako je data dozvola za izmenu sadržaja."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1929
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da označite fajl kao izvršan. Ovo ima smisla samo za "
"programe i skripte, i neophodno je ako želite da ih izvršavate."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1936
#, kde-format
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "&Napredne dozvole"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Ownership"
msgstr "Vlasništvo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1952
#, kde-format
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1995
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Primeni izmene na sve potfascikle i njihov sadržaj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Napredne dozvole"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2091
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "klasa"

# >> @title:column
# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2098
#, kde-format
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr "prikaz"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2099
#, kde-format
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Ova zastavica omogućava prikazivanje sadržaja fascikle."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2101
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "čitanje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2102
#, kde-format
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "Zastavica čitanja omogućava prikazivanje sadržaja fajla."

# >> @title:column
# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2108
#, kde-format
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr "upis"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2109
#, kde-format
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Ova zastavica omogućava dodavanje, preimenovanje i brisanje fajlova. "
"Brisanje i preimenovanje mogu biti ograničeni lepljivom zastavicom."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2112
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "upis"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2113
#, kde-format
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "Zastavica za pisanje omogućava izmenu sadržaja fajla."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2119
#, kde-format
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "ulaz"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2120
#, kde-format
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Postavite ovu zastavicu da dozvolite ulazak u fasciklu."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2122
#, kde-format
msgid "Exec"
msgstr "izvršna"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2123
#, kde-format
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr "Postavite ovu zastavicu da dozvolite izvršavanje fajla kao programa."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2131
#, kde-format
msgid "Special"
msgstr "posebno"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2135
#, kde-format
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Posebna zastavica. Važi za celu fasciklu, tačno značenje možete videti u "
"desnoj koloni."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2138
#, kde-format
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr "Posebna zastavica. Tačno značenje možete videti u desnoj koloni."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2142
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2156
#, kde-format
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Sa ovom zastavicom vlasnik fascikle će biti vlasnik svih novih fajlova."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2159
#, kde-format
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavicu će biti izvršavan sa dozvolama "
"vlasnika."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2164
#, kde-format
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Sa ovom zastavicom grupa fascikle će biti korišćena za sve nove fajlove."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2167
#, kde-format
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavica će biti izvršavan sa dozvolama grupe."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2172
#, kde-format
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Ako je lepljiva zastavica dodeljena fascikli, samo vlasnik i koren mogu "
"brisati i preimenovati fajlove. Inače, svi sa dozvolom pisanja mogu to da "
"rade."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2176
#, kde-format
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"Lepljiva zastavica na fajlu se ignoriše pod Linuxom, ali se može koristiti "
"na drugim sistemima."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2241
#, kde-format
msgid "Set UID"
msgstr "stavi UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2245
#, kde-format
msgid "Set GID"
msgstr "stavi GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2249
#, kde-format
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "lepljiva"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2369
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Promenljivo (bez izmene)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2501
#, kde-format
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
msgstr[1] "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
msgstr[2] "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
msgstr[3] "Ovaj fajl koristi napredne dozvole."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2522
#, kde-format
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Ove fascikle koriste napredne dozvole."
msgstr[1] "Ove fascikle koriste napredne dozvole."
msgstr[2] "Ove fascikle koriste napredne dozvole."
msgstr[3] "Ova fascikla koristi napredne dozvole."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2537
#, kde-format
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2776
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "C&hecksums"
msgstr "&Kontrolne sume"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2837 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2848
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2859
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calculating..."
msgstr "Računam..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3003
#, kde-format
msgid "Invalid checksum."
msgstr "Nepravilna kontrolna suma."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3006
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
msgstr "Dati unos nije pravilna MD5, SHA‑1 ili SHA‑256 kontrolna suma."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3017
#, kde-format
msgid "Checksums match."
msgstr "Kontrolne sume se poklapaju."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3020
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
msgstr "Izračunata kontrolna suma poklapa se sa očekivanom."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3031
#, kde-format
msgid ""
"<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
"downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
"source of the file."
msgstr ""
"<p>Kontrolne sume se ne poklapaju.</p>Razlog ovome može biti loše "
"preuzimanje. Pokušajte ponovo da preuzmete fajl.<br/>Ako overa i posle toga "
"ne prolazi, obratite se nekome na izvoru fajla."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3036
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
msgstr "Izračunata kontrolna suma razlikuje se od očekivane."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3044
#, kde-format
msgctxt "notify the user about a computation in the background"
msgid "Verifying checksum..."
msgstr "Overavam kontrolnu sumu..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3127
#, kde-format
msgid "U&RL"
msgstr "URL"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3134
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3214 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3787
#, kde-format
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr ""
"Nije moguće sačuvati svojstva. Podržane su samo stavke na lokalnim fajl "
"sistemima."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3280
#, kde-format
msgid "De&vice"
msgstr "&Uređaj"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3307
#, kde-format
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Uređaj (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3308
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3321
#, kde-format
msgid "Read only"
msgstr "samo za čitanje"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3325
#, kde-format
msgid "File system:"
msgstr "Fajl sistem:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3333
#, kde-format
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Tačka montiranja (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3334
#, kde-format
msgid "Mount point:"
msgstr "Tačka montiranja:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3579
#, kde-format
msgid "&Application"
msgstr "&Program"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3724
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Dodaj tip fajla za %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3725
#, kde-format
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Odaberite jedan ili više tipova za dodavanje:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3866
#, kde-format
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Izvršni fajlovi su podržani samo na lokalnom fajl sistemu."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3880
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Napredne opcije za %1"

#: widgets/krun.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da izvršim zadatu naredbu. Fajl ili fascikla <b>%1</b> ne "
"postoji.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:522
#, kde-format
msgid "Could not find any application or handler for %1"
msgstr "Ne mogu da nađem nijedan program niti rukovalac za %1."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE‑ovi podaci o SSL‑u"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Izdavač"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Tekuća veza je obezbeđena SSL‑om."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr "Glavnina ovog dokumenta obezbeđena je SSL‑om, ali neki delovi nisu."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr "Nešto od ovog dokumenta obezbeđeno je SSL‑om, ali glavnina nije."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Tekuća veza nije obezbeđena SSL‑om."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] "koristi %1 bit"
msgstr[1] "koristi %1 bita"
msgstr[2] "koristi %1 bitova"
msgstr[3] "koristi %1 bit"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "%1‑bitnog ključa"
msgstr[1] "%1‑bitnog ključa"
msgstr[2] "%1‑bitnog ključa"
msgstr[3] "%1‑bitnog ključa"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr "NE, došlo je do grešaka:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "da"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 do %2|/|%1 do $[na-reč %2 gen]"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Potraži „%1“ preko"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[gen %1]"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:107
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Podesi veb prečice..."

#: widgets/kurlrequester.cpp:360
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Dijalog za otvaranje fajla"

#: widgets/paste.cpp:115 widgets/paste.cpp:163 widgets/pastejob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Ime fajla za sadržaj klipborda:"

#: widgets/paste.cpp:155
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"Klipbord je izmenjen od kada ste poslednji put nalepili nešto: izabrani "
"format podataka više nije primenjiv. Kopirajte ponovo to što želite da "
"nalepite."

#: widgets/paste.cpp:307
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "&Nalepi %1 fajl"
msgstr[1] "&Nalepi %1 fajla"
msgstr[2] "&Nalepi %1 fajlova"
msgstr[3] "&Nalepi fajl"

#: widgets/paste.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "&Nalepi %1 URL"
msgstr[1] "&Nalepi %1 URL‑a"
msgstr[2] "&Nalepi %1 URL‑ova"
msgstr[3] "&Nalepi URL"

#: widgets/paste.cpp:312
#, kde-format
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "&Nalepi sadržaj klipborda"

#: widgets/paste.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Nalepi jednu fasciklu"

#: widgets/paste.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Nalepi jedan fajl"

#: widgets/paste.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Nalepi %1 stavku"
msgstr[1] "Nalepi %1 stavke"
msgstr[2] "Nalepi %1 stavki"
msgstr[3] "Nalepi jednu stavku"

#: widgets/paste.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Nalepi sadržaj klipborda..."

#: widgets/paste.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Nalepi"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Data format:"
msgstr "Format podataka:"

#: widgets/pastejob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Ime fajla za prevučen sadržaj:"

#: widgets/renamedialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Datum: %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Veličina: %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Appl&y to All"
msgstr "Primeni na &sve"

# >> rewrite-msgid: /press/click/
#: widgets/renamedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""
"Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primenjen i na sve "
"naredne sukobe fascikli u okviru tekućeg posla.\n"
"Ako ne kliknete na „Preskoči“, ponovo ćete biti pitani pri narednom sukobu "
"sa postojećim fajlom u ovoj fascikli."

# >> rewrite-msgid: /press/click/
#: widgets/renamedialog.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""
"Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primenjen i na sve "
"naredne sukobe u okviru tekućeg posla."

#: widgets/renamedialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Preimenuj"

#: widgets/renamedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Predloži &novo ime"

#: widgets/renamedialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "&Skip"
msgstr "Pre&skoči"

#: widgets/renamedialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr "Ne kopiraj niti premeštaj ovu fasciklu, pređi na sledeću stavku"

#: widgets/renamedialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr "Ne kopiraj niti premeštaj ovaj fajl, pređi na sledeću stavku"

#: widgets/renamedialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "&Upiši unutra"

#: widgets/renamedialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prebriši"

#: widgets/renamedialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""
"Fajlovi i fascikle biće kopirani u postojeću fasciklu, pored tamo već "
"prisutnog sadržaja.\n"
"Ponovo ćete biti upitani u slučaju sukoba sa postojećim fajlom u toj "
"fascikli."

#: widgets/renamedialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Resume"
msgstr "&Nastavi"

#: widgets/renamedialog.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Ova radnja bi prebrisala ‘%1’ samim sobom.\n"
"Unesite novo ime fajla:"

#: widgets/renamedialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Nastavi"

#: widgets/renamedialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr "Ova radnja će prebrisati odredište."

#: widgets/renamedialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: widgets/renamedialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: widgets/renamedialog.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning, the destination is more recent."
msgid "The destination is more recent."
msgstr "Pazite, odredište je novije."

#: widgets/renamedialog.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The new file name is empty."
msgid "The source file is bigger."
msgstr "Novo ime fajla je prazno."

#: widgets/renamedialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "The destination file is bigger."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Starija stavka po imenu ‘%1’ već postoji."

#: widgets/renamedialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Sličan fajl po imenu ‘%1’ već postoji."

#: widgets/renamedialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Novija stavka po imenu ‘%1’ već postoji."

#: widgets/renamedialog.cpp:352
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Preimenuj:"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "&Preimenuj"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "&Preimenuj"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Preimenuj"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr ""

#: widgets/renamefiledialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt ""
"This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be "
"the end character"
msgid "New name #"
msgstr "&Preimenuj"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the selected identifier text."
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Izmeni izabranu identifikaciju."
msgstr[1] "Izmeni izabranu identifikaciju."
msgstr[2] "Izmeni izabranu identifikaciju."
msgstr[3] "Izmeni izabranu identifikaciju."

#: widgets/renamefiledialog.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr ""

#: widgets/skipdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: widgets/skipdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip"
msgid "Skip All"
msgstr "Preskoči"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
#, kde-format
msgid "[padlock]"
msgstr "[katanac]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
#, kde-format
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifrovanje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
#, kde-format
msgid "SSL version:"
msgstr "Verzija SSL‑a:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
#, kde-format
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Lanac sertifikata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
#, kde-format
msgid "Trusted:"
msgstr "Pouzdan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
#, kde-format
msgid "Validity period:"
msgstr "Period važenja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
#, kde-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Serijski broj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
#, kde-format
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 sažetak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
#, kde-format
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "SHA‑1 sažetak:"

#: widgets/sslui.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
"Udaljeni domaćin nije poslao nijedan SSL sertifikat.\n"
"Obustavljam jer se identitet domaćina ne može utvrditi."

#: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
#| msgid "Warning"
msgctxt "Warning about executing unknown program"
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr "Ovo će pokrenuti program:"

#: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:138
#, kde-format
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr "Ako ne verujete programu, kliknite na „Odustani“."
