# translation of kcmkio.po to Icelandic
# íslenskun kcmkio.po
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Bjarni R. Einarsson <bre@netverjar.is>, 2000.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000-2004.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2008, 2009, 2010, 2021, 2022, 2023.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-26 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Richard Allen, Logi Ragnarsson, Pjetur G. Hjaltason, Svanur Pálsson, Arnar "
"Leósson, Sveinn í Felli, Guðmundur Erlingsson"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ra@ra.is, logir@logi.org, pjetur@pjetur.net, svanur@tern.is, leosson@frisurf."
"no, sv1@fellsnet.is, gudmundure@gmail.com"

#: core/chmodjob.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Ekki tókst að breyta eiganda skrárinnar %1."

#: core/chmodjob.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have "
"insufficient access to the file to perform the change."
msgstr ""
"Ekki tókst að breyta eiganda skráarinnar <filename>%1</filename>. Þú hefur "
"ekki heimild til að gera þessa breytingu."

#: core/connectionbackend.cpp:108
#, kde-format
msgid "Unable to create KIO worker: %1"
msgstr "Ekki tókst að búa til KIO-vinnslu: %1"

#: core/copyjob.cpp:164 ioslaves/file/file_unix.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt ""
"The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the "
"secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)"
msgid ""
"Could not create symlink \"%1\".\n"
"The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks."
msgstr ""
"Ekki tókst að búa til \"%1\" tákntengil.\n"
"Viðtökuskráakerfið (%2) er ekki með stuðning við tákntengla (symlink)."

#: core/copyjob.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Could not create \"%1\".\n"
"The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder "
"names: %3\n"
"Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination "
"folder name) with an underscore \"_\"."
msgstr ""
"Tókst ekki að búa til \"%1\".\n"
"Viðtökuskráakerfið (%2) leyfir ekki eftirfarandi stafi í möppuheitum: %3\n"
"Með því að velja Skipta út verður öllum ógildum stöfum (í möppuheitinu á "
"viðtökuskráakerfinu) skipt út fyrir undirstrik \"_\"."

#: core/copyjob.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Could not create \"%1\".\n"
"The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file "
"names: %3\n"
"Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination "
"file name) with an underscore \"_\"."
msgstr ""
"Tókst ekki að búa til \"%1\".\n"
"Viðtökuskráakerfið (%2) leyfir ekki eftirfarandi stafi í skrárheitum: %3\n"
"Með því að velja Skipta út verður öllum ógildum stöfum (í skrárheitinu á "
"viðtökuskráakerfinu) skipt út fyrir undirstrik \"_\"."

#: core/copyjob.cpp:1396 core/job_error.cpp:581
#, kde-format
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Mappan er nú þegar til"

#: core/copyjob.cpp:1726 core/copyjob.cpp:2416 core/filecopyjob.cpp:373
#: core/job_error.cpp:570 widgets/paste.cpp:80
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Skráin er nú þegar til"

#: core/copyjob.cpp:1726 core/copyjob.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Er nú þegar til sem mappa"

#: core/copyjob.cpp:1886 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:286
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: core/desktopexecparser.cpp:336
#, kde-format
msgid "No Exec field in %1"
msgstr "Ekkert Exec-svæði í %1"

#: core/desktopexecparser.cpp:361
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Tókst ekki að finna forritið '%1'"

#: core/desktopexecparser.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions."
msgstr "Forritið '%1' fannst í '%2' en það vantar keyrsluheimildir."

#: core/desktopexecparser.cpp:366
#, kde-format
msgid "The program '%1' is missing executable permissions."
msgstr "Forritið '%1' vantar keyrsluheimildir."

#: core/desktopexecparser.cpp:380
#, kde-format
msgid "Syntax error in command %1 coming from %2"
msgstr "Formvilla í skipuninni %1 sem kemur úr %2"

#: core/desktopexecparser.cpp:509
#, kde-format
msgid "Terminal %1 not found while trying to run %2"
msgstr "Skjáhermir %1 fannst ekki við að reyna að keyra %2"

#: core/desktopexecparser.cpp:526
#, kde-format
msgid "Syntax error in command %1 while trying to run %2"
msgstr "Formvilla í skipuninni %1 við að reyna að keyra %2"

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "1 dagur %2"
msgstr[1] "%1 dagar %2"

#: core/global.cpp:116 core/global.cpp:132
#, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 hlutur"
msgstr[1] "%1 hlutir"

#: core/global.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "1 mappa"
msgstr[1] "%1 möppur"

#: core/global.cpp:121
#, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "1 skrá"
msgstr[1] "%1 skrár"

#: core/global.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: core/global.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/global.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/job.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Færi"

#: core/job.cpp:105 core/job.cpp:113 core/job.cpp:121 core/job.cpp:150
#: widgets/fileundomanager.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#: core/job.cpp:106 core/job.cpp:114 core/job.cpp:122
#: widgets/fileundomanager.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Áfangastaður"

#: core/job.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Renaming"
msgstr "Endurnefning"

#: core/job.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Afrita"

#: core/job.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Bý til möppu"

#: core/job.cpp:129 widgets/fileundomanager.cpp:132
#: widgets/kurlrequester.cpp:511
#, kde-format
msgid "Directory"
msgstr "Mappa"

#: core/job.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Eyði"

#: core/job.cpp:136 core/job.cpp:143 widgets/fileundomanager.cpp:148
#: widgets/kurlrequester.cpp:510
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: core/job.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "Skoða"

#: core/job.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr "Flyt"

#: core/job.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Tengi"

#: core/job.cpp:156
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Tæki"

#: core/job.cpp:156 core/job.cpp:161
#, kde-format
msgid "Mountpoint"
msgstr "Tengipunktur"

#: core/job.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Aftengi"

#: core/job.cpp:271
#, kde-format
msgid "Change Attribute"
msgstr "Breyta eigindi"

#: core/job.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að geta breytt eigindum skráa. "
"Viltu halda áfram?"

#: core/job.cpp:277
#, kde-format
msgid "Copy Files"
msgstr "Afrita skrár"

#: core/job.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka afritunaraðgerðinni. Viltu "
"halda áfram?"

#: core/job.cpp:283
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Eyða skrám"

#: core/job.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
"doing so may damage your system. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka eyðingaraðgerðinni. Viltu "
"halda áfram?"

#: core/job.cpp:289
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Búa til möppu"

#: core/job.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að búa til þessa möppu. Viltu halda "
"áfram?"

#: core/job.cpp:295
#, kde-format
msgid "Move Items"
msgstr "Færa atriði"

#: core/job.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka færsluaðgerðinni. Viltu "
"halda áfram?"

#: core/job.cpp:301 ioslaves/file/file_unix.cpp:126
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: core/job.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka endurnefningu. Viltu halda "
"áfram?"

#: core/job.cpp:307 filewidgets/knewfilemenu.cpp:632
#: ioslaves/file/file_unix.cpp:130
#, kde-format
msgid "Create Symlink"
msgstr "Búa til tákntengil (symlink)"

#: core/job.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að búa til tákntengil. Viltu halda "
"áfram?"

#: core/job.cpp:313
#, kde-format
msgid "Transfer data"
msgstr "Yfirfæra gögn"

#: core/job.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka gagnaflutningi. Viltu "
"halda áfram?"

#: core/job_error.cpp:33
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Ekki tókst að lesa %1."

#: core/job_error.cpp:36
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ekki tókst að skrifa í %1."

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Ekki tókst að ræsa ferlið %1."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Innri villa\n"
"Sendu okkur nákvæma villuskýrslu á https://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "Gölluð slóð %1."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Samskiptareglan %1 er ekki studd."

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Samskiptareglan %1 er einungis síunarregla."

#: core/job_error.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 er mappa en búist var við skrá."

#: core/job_error.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 er skrá en búist var við möppu."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "Skráin eða mappan %1 er ekki til."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Nú þegar er til skrá sem heitir %1."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Nú þegar er til mappa sem heitir %1."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "No hostname specified."
msgstr "Vantar vélarheiti."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Óþekkt vél %1"

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Aðgangi að %1 hafnað."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Aðgangi hafnað.\n"
"Tókst ekki að skrifa í %1."

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Ekki tókst að opna möppuna %1."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "Samskiptareglan %1 felur ekki í sér möppuþjónustu."

#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Fann hringtengingu í %1."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Fann hringtengingu við afritun á %1."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Ekki tókst að búa til sökkul til að tengjast %1."

#: core/job_error.cpp:97
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Ekki tókst að tengjast vélinni %1."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Tenging við vélina %1 rofnaði."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Samskiptareglan %1 er ekki síunarregla."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ekki tókst að tengja tæki inn\n"
"í skráakerfið. Villuboðin voru:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ekki tókst að aftengja tæki úr \n"
"skráakerfinu. Villuboðin voru:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Ekki tókst að lesa skrána %1."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Ekki tókst að skrifa í skrána %1."

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Ekki tókst að binda %1."

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Ekki tókst að hlusta við %1."

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Ekki tókst að taka við tengingum á %1."

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Ekki tókst að opna %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Ekki tókst að stöðva listaskráningu %1."

#: core/job_error.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Ekki tókst að búa til möppuna %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Ekki tókst að fjarlægja möppuna %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Ekki tókst að halda áfram með skrána %1."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Ekki tókst að endurnefna skrána %1."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum að %1."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Ekki tókst að breyta eiganda %1."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Ekki tókst að eyða skránni %1."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Ferlið fyrir %1 samskiptaregluna dó skyndilega."

#: core/job_error.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Villa. Minni búið.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Óþekktur milliþjónn\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Heimild brást. %1 auðkenning er ekki studd"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Notandi hætti við aðgerðina\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Innri villa í þjóni\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Þjónninn féll á tíma\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Óþekkt villa\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Óþekkt ígrip\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ekki tókst að eyða upprunalegu skránni\n"
"%1. Gáðu að aðgangsheimildum."

#: core/job_error.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ekki tókst að eyða hlutskránni\n"
"%1. Athugaðu aðgangsheimildir."

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ekki tókst að endurnefna upprunalegu skrána\n"
"%1. Athugaðu aðgangsheimildir."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ekki tókst að endurnefna hlutskrána\n"
"%1. Athugaðu aðgangsheimildir."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ekki tókst að búa til tákntengið\n"
"%1. Athugaðu aðgangsheimildir."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create symlinks at %1.\n"
"The destination filesystem doesn't support symlinks."
msgstr ""
"Ekki tókst að búa til tákntengil á %1.\n"
"Viðtökuskráakerfið styður ekki tákntengla (symlink)."

#: core/job_error.cpp:216
#, kde-format
msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
msgstr "Ekki er nóg pláss á disknum til að skrifa %1."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Upprunalega skráin og viðtökuskráin eru ein og sú sama.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "Þjónninn krefst %1, en það er ekki til."

#: core/job_error.cpp:230
#, kde-format
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Aðgangi að læstri gátt með POST hafnað."

#: core/job_error.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr "Stærðarupplýsingarnar sem krafist er fengust ekki fyrir POST-aðgerð."

#: core/job_error.cpp:236
#, kde-format
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "Ekki er hægt að sleppa möppu ofan á hana sjálfa"

#: core/job_error.cpp:239
#, kde-format
msgid "A folder cannot be moved into itself"
msgstr "Ekki er hægt að færa möppu inn í hana sjálfa"

#: core/job_error.cpp:242
#, kde-format
msgid "Communication with the local password server failed"
msgstr "Samskipti við staðbundna lykilorðaþjóninn mistókust"

#: core/job_error.cpp:245
#, kde-format
msgid "Unable to create KIO worker. %1"
msgstr "Ekki tókst að búa til KIO-vinnslu: %1"

#: core/job_error.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
"destination filesystem only supports files up to 4GiB"
msgstr ""
"Tókst ekki að flytja <filename>%1</filename> því hún er of stór. "
"Viðtökuskráakerfið styður aðeins skrár upp að 4GiB"

#: core/job_error.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"Privilege escalation is not necessary because \n"
"'%1' is owned by the current user.\n"
"Please retry after changing permissions."
msgstr ""
"Auknar heimildir eru ekki nauðsynlegar þar sem \n"
"'%1' er í eigu núverandi notanda.\n"
"Prófaðu aftur eftir að hafa breytt heimildum."

#: core/job_error.cpp:257
#, kde-format
msgid "File is too large to be trashed."
msgstr "Skráin er of stór til að fara í ruslið."

#: core/job_error.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Óþekktur villukóði %1\n"
"%2\n"
"Sendu nákvæma villuskýrslu á https://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(óþekkt)"

#: core/job_error.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#: core/job_error.cpp:301
#, kde-format
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Tæknileg skýring</b>: "

#: core/job_error.cpp:303
#, kde-format
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "<b>Nánar um beiðnina</b>:"

#: core/job_error.cpp:303
#, kde-format
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "<li>Slóð: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:305
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Samskiptaregla: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:307
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Dagur og tími: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:307
#, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Viðbótarupplýsingar: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:309
#, kde-format
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<b>Mögulegar ástæður</b>:"

#: core/job_error.cpp:313
#, kde-format
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<b>Mögulegar úrlausnir</b>:"

#: core/job_error.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(óþekkt)"

#: core/job_error.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Hafðu samband við þjónustuaðila, kerfisstjóra eða tæknihóp til að fá frekari "
"aðstoð."

#: core/job_error.cpp:374
#, kde-format
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Hafðu samband við kerfisstjóra þjónsins til að fá aðstoð."

#: core/job_error.cpp:377
#, kde-format
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Athugaðu aðgangsheimildir þínar að þessu tilfangi."

#: core/job_error.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Aðgangsheimildir þínar eru hugsanlega ónógar til að framkvæma umbeðna aðgerð "
"á þessu tilfangi."

#: core/job_error.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Þessi skrá er kannski notkun (og þá læst) af öðrum notanda eða forriti."

#: core/job_error.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Gakktu úr skugga um að enginn annar notandi eða forrit sé að nota skrána eða "
"hafi læst henni."

#: core/job_error.cpp:388
#, kde-format
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Þótt ólíklegt sé, þá kom mögulega upp villa í vélbúnaði."

#: core/job_error.cpp:390
#, kde-format
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Þú gætir hafa fundið villu í forritinu."

#: core/job_error.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Þetta stafar líklegast af villu í forritinu. Athugaðu hvort tilefni sé til "
"að senda villuskýrslu eins og lýst er hér fyrir neðan."

#: core/job_error.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Uppfærðu hugbúnaðinn í nýjustu útgáfu. Dreifingaraðili ætti að útvega þér "
"leiðir til að uppfæra hugbúnaðinn."

#: core/job_error.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Ef allt annað bregst skaltu athuga hvort þú getið aðstoðað KDE-hópinn eða "
"þriðja aðila sem sér um forritið með því að senda nákvæma villulýsingu. Ef "
"hugbúnaðurinn er frá þriðja aðila skaltu hafa samband beint við hann. Annars "
"skaltu fyrst athuga hvort aðrir notendur hafi tilkynnt um samskonar villu "
"með því að leita á <a href=\"https://bugs.kde.org/\">villusíðum KDE</a>.  Ef "
"ekki, skaltu skoða upplýsingarnar hér fyrir ofan og senda þær með í þinni "
"villulýsingu, ásamt öðrum atriðum sem þú telur gagnleg."

#: core/job_error.cpp:407
#, kde-format
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Það gæti hafa komið upp vandamál í nettengingunni þinni."

#: core/job_error.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Það gæti hafa komið upp vandamál í netuppsetningu þinni. Ef tenging þínvið "
"Internetið hefur verið góð undanfarið, þá er það ekki líklegt."

#: core/job_error.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Það gætu hafa komið upp villur einhvers staðar á leiðinni frá netþjóninum "
"til þessarar tölvu."

#: core/job_error.cpp:417
#, kde-format
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Reyndu aftur, annað hvort núna eða síðar."

#: core/job_error.cpp:418
#, kde-format
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Samskiptavilla eða ósamræmi í samskiptum gæti verið ástæðan."

#: core/job_error.cpp:419
#, kde-format
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Staðfestu að tilfangið sé til og reyndu aftur."

#: core/job_error.cpp:420
#, kde-format
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Þetta tilfang er kannski ekki til."

#: core/job_error.cpp:422
#, kde-format
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Athugaðu vandlega hvort slóðin sé rétt og reyndu aftur."

#: core/job_error.cpp:424
#, kde-format
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Athugaðu ástand nettengingarinnar."

#: core/job_error.cpp:428
#, kde-format
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Ekki tókst opna tilfang fyrir lestur"

#: core/job_error.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Þetta þýðir að innihald skráar eða möppu <strong>%1</strong> var "
"óaðgengilegt, þar sem ekki var hægt að fá lesaðgang."

#: core/job_error.cpp:435
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr "Þú hefur kannski ekki heimild til að lesa þessa skrá eða möppu."

#: core/job_error.cpp:442
#, kde-format
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Ekki tókst opna tilfang fyrir skrift"

#: core/job_error.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Þetta þýðir að ekki var hægt að skrifa í skrána <strong>%1</strong> þar sem "
"ekki var hægt að fá skrifaðgang."

#: core/job_error.cpp:453
#, kde-format
msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
msgstr "Ekki tókst að ræsa ferli sem krafist er af %1 samskiptareglunni"

#: core/job_error.cpp:454
#, kde-format
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Ekki tókst að ræsa ferli"

#: core/job_error.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
"technical reasons."
msgstr ""
"Ekki tókst að finna eða ræsa forritið á tölvunni sem gefur aðgang að "
"samskiptareglunni <strong>%1</strong>.  Þetta er venjulega af tæknilegum "
"ástæðum."

#: core/job_error.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Forritið sem hefur samskipti um þessa reglu hefur kannski ekki verið uppfært "
"þegar þú uppfærðir KDE síðast.  Þetta getur valdið ósamhæfni við núverandi "
"útgáfu og ræsir því ekki."

#: core/job_error.cpp:470
#, kde-format
msgid "Internal Error"
msgstr "Innri villa"

#: core/job_error.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Forritið á tölvunni þinni sem veitir aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</"
"strong> hefur gefið til kynna innri villu."

#: core/job_error.cpp:480
#, kde-format
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "Ógilt form slóðar"

#: core/job_error.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"Slóðin (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL)) sem þú slóst inn var óskiljanleg. Almennt form vefslóða "
"er: <blockquote><strong>samskiptaregla://notandi:lykilorð@www.dæmi.is: gátt/"
"mappa/skrárheiti.ending?breyta=gildi </strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:491
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Óstudd samskiptaregla %1"

#: core/job_error.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Samskiptareglan <strong>%1</strong> er ekki studd af KDE forritum-sem eru nú "
"uppsett í þessarri tölvu."

#: core/job_error.cpp:496
#, kde-format
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Umbeðin samskiptaregla er sennilega ekki studd."

#: core/job_error.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Útgáfa samskiptareglunnar %1 sem er studd af þessarri tölvu og þjóninumeru "
"kannski ósamhæfðar."

#: core/job_error.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "
"\"KIO worker\") which supports this protocol. Places to search include <a "
"href=\"https://store.kde.org/\">https://store.kde.org</a>."
msgstr ""
"Þú getur leitað á internetinu að KDE forriti (kallað KIO-vinnsla) sem styður "
"þessa samkiptareglu. Gott er t.d. að leita á <a href=\"https://store.kde.org/"
"\">https://store.kde.org</a>."

#: core/job_error.cpp:510
#, kde-format
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "Slóðin vísar ekki á tilfang."

#: core/job_error.cpp:511
#, kde-format
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Samskiptareglan er síunarregla"

#: core/job_error.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr "Slóðin (URL) sem þú gafst upp vísar ekki á neitt ákveðið tilfang."

#: core/job_error.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE getur haft samskipti um samskiptareglu innan samskiptareglu. Reglan er "
"aðeins skilgreind til notkunar í slíkum tilvikum, en það á ekki við í þessu "
"tilviki. Þetta gerist sjaldan og bendir líklega til forritunarvillu."

#: core/job_error.cpp:525
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Óstudd aðgerð: %1"

#: core/job_error.cpp:527
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Þessi aðgerð er ekki studd af KDE-forritinu sem skilgreinir <strong>%1</"
"strong> samskiptaregluna."

#: core/job_error.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Þessi villa veltur mjög á KDE-forritinu. Viðbótarupplýsingarnar ættu að gefa "
"þér nánari skýringar en inntaks-/úttakshögun KDE hefur aðgang að."

#: core/job_error.cpp:535
#, kde-format
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Reyndu að finna aðra leið að sama marki."

#: core/job_error.cpp:540
#, kde-format
msgid "File Expected"
msgstr "Bjóst við skrá"

#: core/job_error.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr "Bjóst við skrá, en mappan <strong>%1</strong> fannst í staðinn."

#: core/job_error.cpp:545
#, kde-format
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Þetta gæti verið villa á þjóni."

#: core/job_error.cpp:550
#, kde-format
msgid "Folder Expected"
msgstr "Bjóst við möppu"

#: core/job_error.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr "Beðið var um möppu, en skráin <strong>%1</strong>fannst í staðinn."

#: core/job_error.cpp:560
#, kde-format
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Skráin eða mappan er ekki til"

#: core/job_error.cpp:562
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Skráin eða mappan <strong>%1</strong> er ekki til."

#: core/job_error.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Ekki var hægt að búa til umbeðna skrána, því skrá með sama heiti er þegar "
"til staðar."

#: core/job_error.cpp:575
#, kde-format
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Prófaðu fyrst að færa núverandi skrá burt, og reyndu svo aftur."

#: core/job_error.cpp:577
#, kde-format
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Eyddu skránni og reyndu svo aftur."

#: core/job_error.cpp:577
#, kde-format
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Veldu annað skrárheiti fyrir nýju skrána."

#: core/job_error.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"Ekki var hægt að búa til möppuna, því mappa með sama heiti er þegar til "
"staðar."

#: core/job_error.cpp:586
#, kde-format
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr "Prófaðu fyrst að færa núverandi möppu burt, og reyndu svo aftur."

#: core/job_error.cpp:588
#, kde-format
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Eyddu núverandi möppu og reyndu aftur."

#: core/job_error.cpp:588
#, kde-format
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Veldu annað heiti fyrir nýju möppuna."

#: core/job_error.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unknown Host"
msgstr "Óþekkt vél"

#: core/job_error.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Villan 'Óþekkt vél' bendir til þess að þjónn með umbeðna heitinu <strong>%1</"
"strong>, hafi ekki fundist á Internetinu."

#: core/job_error.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Heitið sem þú slóst inn, %1, er kannski ekki til: það gæti verið rangt "
"stafað."

#: core/job_error.cpp:607
#, kde-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Aðgangi hafnað"

#: core/job_error.cpp:609
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Aðgangi að umbeðnu tilfangi, <strong>%1</strong>, var hafnað."

#: core/job_error.cpp:613 core/job_error.cpp:889
#, kde-format
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr "Þú gafst kannski ekki upp réttar aðgangsupplýsingar eða jafnvel engar."

#: core/job_error.cpp:616 core/job_error.cpp:892
#, kde-format
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Þú hefur kannski ekki heimild til að nálgast þetta tilfang."

#: core/job_error.cpp:619 core/job_error.cpp:896 core/job_error.cpp:914
#, kde-format
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Reyndu aftur og gakktu úr skugga um að aðgangsupplýsingar þínar séu rétt "
"slegnar inn."

#: core/job_error.cpp:628
#, kde-format
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Skrifaðgangi hafnað"

#: core/job_error.cpp:630
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Þetta þýðir að beiðni um að skrifa í skrána <strong>%1</strong> var hafnað."

#: core/job_error.cpp:638
#, kde-format
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Tókst ekki að opna möppu"

#: core/job_error.cpp:640
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Þetta þýðir að tilraun þinni til að opna tilgreinda möppu <strong>%1</"
"strong> var hafnað."

#: core/job_error.cpp:648
#, kde-format
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Möppulisti ekki til staðar"

#: core/job_error.cpp:649
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Samskiptareglan %1 er ekki skráakerfi"

#: core/job_error.cpp:651
#, kde-format
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Þetta þýðir að beiðni var gerð sem fer fram á að innihald möppu sé "
"tilgreint, og KDE forritið sem styður þessa samskiptareglu gat það ekki."

#: core/job_error.cpp:659
#, kde-format
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Hringtenging fannst"

#: core/job_error.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Í UNIX-umhverfi er algengt að tengja skrá eða möppu við annað heiti og/eða "
"staðsetningu.  KDE fann tengingu eða röð tenginga sem mynda óendanlega "
"lykkju. Þ.e. skráin var (með nokkrum útúrdúrum) tengd við sig sjálfa."

#: core/job_error.cpp:666 core/job_error.cpp:692
#, kde-format
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Eyddu hluta lykkjunnar þannig að skráin valdi ekki óendanlegri lykkju og "
"reyndu aftur."

#: core/job_error.cpp:676
#, kde-format
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Beiðni stöðvuð af notanda"

#: core/job_error.cpp:678 core/job_error.cpp:1067
#, kde-format
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Beiðninni var ekki lokið af því að hún var stöðvuð af notanda."

#: core/job_error.cpp:680 core/job_error.cpp:935 core/job_error.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Retry the request."
msgstr "Reyndu aftur."

#: core/job_error.cpp:684
#, kde-format
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Hringtenging fannst við afritun"

#: core/job_error.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Í UNIX-umhverfi er algengt að tengja skrá eða möppu við annað heiti og/eða "
"staðsetningu.  KDE fann tengingu eða röð tenginga við afritunaraðgerðina sem "
"mynda óendanlega lykkju. Þ.e. skráin var (með nokkrum útúrdúrum) tengd við "
"sig sjálfa."

#: core/job_error.cpp:698
#, kde-format
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Tókst ekki að búa til nettengingu"

#: core/job_error.cpp:699
#, kde-format
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Tókst ekki að búa til sökkul"

#: core/job_error.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Þetta er nokkuð tæknileg villa þar sem ekki tókst að búa til nettengingu "
"(sökkul (\"socket\"))."

#: core/job_error.cpp:704 core/job_error.cpp:853 core/job_error.cpp:866
#: core/job_error.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Nettengingin er hugsanlega rangt grunnstillt eða netviðmótið ekki virkjað."

#: core/job_error.cpp:710
#, kde-format
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Tengingu við netþjón hafnað"

#: core/job_error.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr "Þjónninn <strong>%1</strong> hafnaði tengingu við þessa tölvu."

#: core/job_error.cpp:716
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Netþjónninn er tengdur internetinu en er hugsanlega ekki grunnstillur til að "
"leyfa beiðnir."

#: core/job_error.cpp:719
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Netþjónninn er tengdur internetinu en keyrir kannski ekki umbeðna þjónustu "
"(%1)."

#: core/job_error.cpp:723
#, kde-format
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Eldveggur (búnaður sem takmarkar netbeiðnir), sem ver annað hvort netið þitt "
"eða net netþjónsins, gæti hafa gripið inn í og komið í veg fyrir að beiðnin "
"fari í gegn."

#: core/job_error.cpp:730
#, kde-format
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Tengingu við þjóninn lauk óvænt"

#: core/job_error.cpp:732
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Þó að tengingu hafi verið komið á við <strong>%1</strong>, þá var henni "
"lokað á óvæntum tímapunkti í samskiptunum."

#: core/job_error.cpp:738
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Samskiptavilla gæti hafa komið upp, sem veldur því að þjónninn lokar "
"tengingunni til að bregðast við villunni."

#: core/job_error.cpp:744
#, kde-format
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "Slóðartilfang ógild"

#: core/job_error.cpp:745
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Samskiptareglan %1 er ekki síunarregla"

#: core/job_error.cpp:747
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"Slóðin (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL)) sem þú slóst inn vísaði ekki í gilda virkni til að fá "
"aðgang að tilteknu tilfangi, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:754
#, kde-format
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE getur haft samskipti um samskiptareglu innan samskiptareglu. Þessi "
"beiðni tilgreindi samskiptareglu sem nota ætti sem slíka, en þessi regla "
"getur ekki framkvæmt slíka aðgerð. Þetta gerist sjaldan og bendir líklega "
"til forritunarvillu."

#: core/job_error.cpp:762
#, kde-format
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Tókst ekki að frumstilla inntaks-/úttakstæki"

#: core/job_error.cpp:763
#, kde-format
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Tókst ekki að tengja tæki"

#: core/job_error.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ekki tókst að frumstilla (tengja (\"mount\")) tækið.  Villan var: <strong>"
"%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Hugsanlega er tækið ekki tilbúið, t.d. enginn geymslumiðill í tæki fyrir "
"lausa miðla (t.d. geisladiskur í geisladrifi), eða, ef um er að ræða "
"einhvers konar færanlegt jaðartæki, gæti það verið rangt tengt."

#: core/job_error.cpp:774
#, kde-format
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Hugsanlega ertu ekki með heimild til að tengja jaðartækið. Á UNIX-kerfum "
"þarf oft réttindi kerfisstjóra til að tengja jaðartæki."

#: core/job_error.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Athugaðu hvort tækið sé tilbúið, diskar í drifum, færanleg jaðartæki tengd "
"og kveikt á þeim. Reyndu svo aftur."

#: core/job_error.cpp:786
#, kde-format
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Tókst ekki að aftengja inntaks-/úttakstæki"

#: core/job_error.cpp:787
#, kde-format
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Tókst ekki að aftengja tæki"

#: core/job_error.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ekki tókst að aftengja (\"unmount\") tækið. Villuboðin voru: <strong>%1</"
"strong>"

#: core/job_error.cpp:793
#, kde-format
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Tækið gæti verið upptekið, þ.e.a.s. notað af öðru foriti eða notanda. "
"Jafnvel opinn vafragluggi á stað á þessu tæki gæti valdið því að það sé enn "
"í notkun."

#: core/job_error.cpp:798
#, kde-format
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Það er ekki víst að þú hafir heimild til að aftengja tækið Algengt erí UNIX-"
"kerfum að aðeins kerfisstjóri hafi heimild til að aftengja tæki."

#: core/job_error.cpp:803
#, kde-format
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr ""
"Athugaðu hvort nokkur önnur forrit séu að nota tækið og reyndu svo aftur."

#: core/job_error.cpp:809
#, kde-format
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Get ekki lesið frá tilfangi"

#: core/job_error.cpp:811
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Þetta þýðir að þó að hægt hafi verið að opna auðlindina <strong>%1</strong>, "
"þá kom upp villa þegar reynt var að lesa gögn."

#: core/job_error.cpp:815
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Þú hefur kannski ekki heimild til að lesa frá þessarri auðlind."

#: core/job_error.cpp:828
#, kde-format
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Tókst ekki að skrifa í tilfang"

#: core/job_error.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Þetta þýðir að þó að hægt hafi verið að opna tilfangið, <strong>%1</strong>, "
"þá kom upp villa þegar reynt var að skrifa í það."

#: core/job_error.cpp:833
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Þú hefur kannski ekki heimild til að skrifa í þetta tilfang."

#: core/job_error.cpp:846 core/job_error.cpp:859
#, kde-format
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Tókst ekki að hlusta eftir nettengingum"

#: core/job_error.cpp:847
#, kde-format
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Tókst ekki að binda"

#: core/job_error.cpp:849 core/job_error.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Þetta er frekar tæknileg villa þar sem ekki tókst að koma upp netsökkli "
"(socket), sem þarf fyrir netsamskipti, til að hlusta eftir nettengingum á "
"innleið."

#: core/job_error.cpp:860
#, kde-format
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Tókst ekki að hlusta"

#: core/job_error.cpp:872
#, kde-format
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Tókst ekki að samþykkja nettengingu"

#: core/job_error.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Þetta er frekar tæknileg villa þar sem upp kom villa þegar reynt var að "
"samþykkja beiðni um nettengingu á innleið."

#: core/job_error.cpp:879
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Þú hefur kannski ekki heimild til að samþykkja tenginguna."

#: core/job_error.cpp:884
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Ekki tókst að skrá inn: %1"

#: core/job_error.cpp:886
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Tilraun til innskráningar til að framkvæma umbeðna aðgerð tókst ekki."

#: core/job_error.cpp:902
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Tókst ekki að ákvarða stöðu tilfangs"

#: core/job_error.cpp:903
#, kde-format
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Tókst ekki að fá stöðu tilfangs"

#: core/job_error.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Tilraun sem gerð var til að ákvarða stöðu tilfangsins <strong>%1</strong>, "
"svo sem heiti, tegund, stærð o.s.frv., tókst ekki."

#: core/job_error.cpp:910
#, kde-format
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Tilfangið er kannski ekki til eða ekki aðgengilegt."

#. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
#: core/job_error.cpp:921
#, kde-format
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Ekki tókst að stöðva listaskráningu"

#: core/job_error.cpp:922
#, kde-format
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "LAGA: Skilgreina"

#: core/job_error.cpp:926
#, kde-format
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Tókst ekki að búa til möppu"

#: core/job_error.cpp:927
#, kde-format
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Tilraun til að búa til umbeðna möppu mistókst."

#: core/job_error.cpp:930
#, kde-format
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Staðurinn þar sem mappan átti að verða til er kannski ekki til."

#: core/job_error.cpp:939
#, kde-format
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Tókst ekki að eyða möppunni"

#: core/job_error.cpp:941
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Tilraun til að eyða möppunni <strong>%1</strong> tókst ekki."

#: core/job_error.cpp:944
#, kde-format
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Þessi mappa er kannski ekki til."

#: core/job_error.cpp:944
#, kde-format
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Þessi mappa er kannski ekki tóm."

#: core/job_error.cpp:949
#, kde-format
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr "Gakktu úr skugga um að mappan sé til og tóm og  reyndu svo aftur."

#: core/job_error.cpp:955
#, kde-format
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Tókst ekki að halda áfram skráaflutningi"

#: core/job_error.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Beiðnin fór fram á að flutningi skrárinnar <strong>%1</strong> væri haldið "
"áfram frá ákveðnum stað í flutningsferlinu.  Þetta var ekki mögulegt."

#: core/job_error.cpp:962
#, kde-format
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr "Samskiptareglan eða þjónninn styðja kannski ekki þessa virkni"

#: core/job_error.cpp:965
#, kde-format
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Reyndu aftur án þess að halda áfram flutningnum."

#: core/job_error.cpp:970
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Ekki tókst að endurnefna tilfang"

#: core/job_error.cpp:972
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Tilraun til að endurnefna tilfangið <strong>%1</strong> mistókst."

#: core/job_error.cpp:983
#, kde-format
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum tilfangs"

#: core/job_error.cpp:985
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Tilraun til að breyta heimild fyrir tilgreinda tilfangið <strong>%1</strong> "
"mistókst."

#: core/job_error.cpp:993
#, kde-format
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Ekki tókst að breyta eiganda tilfangs"

#: core/job_error.cpp:995
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Tilraun til að breyta eiganda tilfangsins <strong>%1</strong> mistókst."

#: core/job_error.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Ekki tókst að eyða tilfangi"

#: core/job_error.cpp:1005
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Tilraun til að eyða tilgreindu tilfangi <strong>%1</strong> mistókst."

#: core/job_error.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Forrit stöðvaðist óvænt"

#: core/job_error.cpp:1015
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Forritið sem gefur aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong> "
"stöðvaðist óvænt."

#: core/job_error.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Out of Memory"
msgstr "Ekkert minni eftir"

#: core/job_error.cpp:1025
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"Forritið sem gefur aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong> fékk ekki "
"nægt minni til að geta haldið áfram."

#: core/job_error.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Óþekktur milliþjónn"

#: core/job_error.cpp:1036
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Meðan upplýsingar voru mótteknar um milliþjóninn <strong>%1</strong> kom upp "
"óþekkt villa. Venjulega þýðir þetta að umbeðið nafn hafi ekki fundist á "
"internetinu."

#: core/job_error.cpp:1042
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Hugsanlega kom upp vandamál varðandi netuppsetningu þína, sérstaklega á "
"heiti milliþjóns þíns. Ef þú hefur tengst internetinu án vandkvæða nýlega, "
"þá er það ólíklegt."

#: core/job_error.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Athugaðu vandlega stillingar milliþjóns og reyndu aftur."

#: core/job_error.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Auðkenning mistókst: Aðferð %1 er ekki studd"

#: core/job_error.cpp:1052
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Þó að þú hafir gefið upp rétt auðkenni þá tókst ekki að tengjast vegna þess "
"að aðferðin sem þjónninn notar er ekki studd af KDE-forritinu sem notar "
"samskiptareglu %1."

#: core/job_error.cpp:1058
#, kde-format
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
"</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Endilega sendu villulýsingu til <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://"
"bugs.kde.org/</a> til að upplýsa forritarateymi KDE um þessa óstuddu "
"auðkenningaraðferð."

#: core/job_error.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Request Aborted"
msgstr "Beiðni stöðvuð"

#: core/job_error.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Innri villa í þjóni"

#: core/job_error.cpp:1075
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"Forritið á þjóninum sem veitir aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</"
"strong> hefur sent skilaboð um innri villu: %2."

#: core/job_error.cpp:1081
#, kde-format
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Líklegast er um að ræða villu í forriti þjónsins.  Athugaðu hvort þú getir "
"aðstoðað með því að senda villulýsingu eins og lýst er hér fyrir neðan."

#: core/job_error.cpp:1085
#, kde-format
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr ""
"Hafðu samband við kerfisstjóra netþjónsins og láttu vita af vandamálinu."

#: core/job_error.cpp:1088
#, kde-format
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Ef þú veist hverjir eru höfundar þjónsins skaltu senda villulýsinguna beint "
"til þeirra."

#: core/job_error.cpp:1093
#, kde-format
msgid "Timeout Error"
msgstr "Tímamarkavilla"

#: core/job_error.cpp:1095
#, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Þó að tenging hafi tekist við þjóninn þá barst ekki svar innan þess tíma sem "
"beiðninni var gefinn:<ul> <li>Tímamörk þegar tengingu er komið á: %1 "
"sekúndur</li> <li>Tímamörk þegar beðið er eftir svari: %2 sekúndur</li> "
"<li>Tímamörk þegar beðið er eftir milliþjóni: %3 sekúndur</li></ul>Þú getur "
"breytt öllum þessum stillingum í kerfisstillingum KDE með því að fara í "
"\"Netstillingar --> Kjörstillingar tenginga\"."

#: core/job_error.cpp:1108
#, kde-format
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Þjónninn var of upptekinn við að svara öðrum beiðnum."

#: core/job_error.cpp:1114 core/slavebase.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Unknown Error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: core/job_error.cpp:1116
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Forritið á tölvunni þinni sem veitir aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</"
"strong> hefur gefið til kynna óþekkta villu: %2."

#: core/job_error.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Óþekkt ígrip"

#: core/job_error.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"Forritið á tölvunni þinni sem gefur aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</"
"strong> hefur tilkynnt um ígrip að óþekktri gerð: %2."

#: core/job_error.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Ekki tókst að eyða upprunalegu skránni"

#: core/job_error.cpp:1140
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Umbeðin aðgerð krafðist þess að upprunalegu skránni væri eytt, líklega í lok "
"aðgerðar við að færa skrá. Ekki tókst að eyða upprunalegu skránni <strong>"
"%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Ekki tókst að eyða bráðabirgðaskrá"

#: core/job_error.cpp:1151
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Umbeðin aðgerð krafðist þess að búin væri til bráðabirgðaskrá þar sem nýja "
"skráin væri vistuð á meðan henni væri hlaðið niður. Ekki tókst að eyða "
"bráðabirgðaskránni <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Ekki tókst að endurnefna upprunalegu skrána"

#: core/job_error.cpp:1163
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Umbeðin aðgerð krafðist þess að upprunalega skráin <strong>%1</strong>, væri "
"endurnefnd, en það tókst ekki."

#: core/job_error.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Ekki tókst að endurnefna bráðabirgðaskrána"

#: core/job_error.cpp:1174
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Umbeðin aðgerð krafðist þess að búin væri til bráðabirgðaskrá <strong> %1</"
"strong>, hinsvegar tókst ekki að búa hana til."

#: core/job_error.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Ekki tókst að búa til tengil"

#: core/job_error.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Ekki tókst að búa til tákntengil"

#: core/job_error.cpp:1185
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Ekki tókst að búa til umbeðinn tákntengil %1."

#: core/job_error.cpp:1191
#, kde-format
msgid "No Content"
msgstr "Ekkert innihald"

#: core/job_error.cpp:1196
#, kde-format
msgid "Disk Full"
msgstr "Diskur fullur"

#: core/job_error.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Ekki tókst að skrifa skrána <strong>%1</strong> vegna þess að það var ekki "
"nægilegt diskpláss."

#: core/job_error.cpp:1202
#, kde-format
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Losaðu diskpláss með því að 1) eyða óþörfum skrám og bráðabirgðaskrám, 2) "
"setja skrár í geymslu á fjarlægjanlegum geymslumiðli eins og "
"endurskrifanlegum geisladiski eða 3) fáðu þér annan disk."

#: core/job_error.cpp:1209
#, kde-format
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Upprunalega skráin og viðtökuskráin eru sama skráin"

#: core/job_error.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Ekki tókst að ljúka aðgerðinni vegna þess að upprunalega skráin og "
"viðtökuskráin eru sama skráin."

#: core/job_error.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Veldu annað heiti fyrir viðtökuskrána."

#: core/job_error.cpp:1217
#, kde-format
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Skrá eða möppu sleppt ofan á sjálfa sig"

#: core/job_error.cpp:1219
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"Ekki tókst að ljúka aðgerðinni vegna þess að upprunalega skráin eða mappan "
"og viðtökuskráin eða -mappan eru ein og hin sama."

#: core/job_error.cpp:1221
#, kde-format
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "Sleppa atriðinu í aðra skrá eða möppu"

#: core/job_error.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Folder moved into itself"
msgstr "Mappa færð inn í sjálfa sig"

#: core/job_error.cpp:1233
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source can not be moved "
"into itself."
msgstr ""
"Ekki tókst að ljúka aðgerðinni vegna þess að ekki er hægt að færa "
"upprunalegu möppuna inn í sjálfa sig."

#: core/job_error.cpp:1235
#, kde-format
msgid "Move the item into a different folder."
msgstr "Færa atriðið í aðra möppu."

#: core/job_error.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Could not communicate with password server"
msgstr "Ekki tókst að eiga samskipti við lykilorðaþjón"

#: core/job_error.cpp:1241
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the service for requesting "
"passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
msgstr ""
"Ekki tókst að ljúka aðgerðinni vegna þess að ekki tókst að ná sambandi við "
"lykilorðaþjónustuna (kpasswdserver)"

#: core/job_error.cpp:1243
#, kde-format
msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
msgstr ""
"Prófaðu að endurræsa setuna þína eða athugað hvort villurfrá kiod sé að "
"finna í annálnum."

#: core/job_error.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Ekki tókst að ræsa samkiptaregluna %1"

#: core/job_error.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Unable to Create KIO Worker"
msgstr "Ekki tókst að búa til KIO-vinnslu"

#: core/job_error.cpp:1250
#, kde-format
msgid ""
"The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol "
"could not be started. This is usually due to technical reasons."
msgstr ""
"Ekki tókst að ræsa KIO-vinnsluna sem veitir aðgang að samskiptareglunni "
"<strong>%1</strong>.  Þetta er venjulega af tæknilegum ástæðum."

#: core/job_error.cpp:1255
#, kde-format
msgid ""
"klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. "
"This means you may have an outdated version of the plugin."
msgstr ""
"klauncher tókst ekki að finna eða keyra tengiforritið sem útvegar "
"samskiptaregluna. Það þýðir að útgáfa þín af tengiforritinu kann  að vera "
"úrelt."

#: core/job_error.cpp:1261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
msgstr "Ekki tókst að flytja <filename>%1</filename>"

#: core/job_error.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
"destination filesystem does not support files that large"
msgstr ""
"Skrána <filename>%1</filename> er ekki hægt að flytja, því "
"viðtökuskráakerfið styður ekki svo stórar skrár"

#: core/job_error.cpp:1266
#, kde-format
msgid ""
"Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
"large."
msgstr ""
"Endursníddu viðtökudrifið til að nota skráakerfi sem styður þetta stórar "
"skrár."

#: core/job_error.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Óskilgreind villa"

#: core/kfileitem.cpp:1362
#, kde-format
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "(Tákntengill í %1)"

#: core/kfileitem.cpp:1364
#, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "(%1, tengill á %2)"

#: core/kfileitem.cpp:1367
#, kde-format
msgid " (Points to %1)"
msgstr " (Vísar á %1)"

#: core/mimetypefinderjob.cpp:56 gui/openurljob.cpp:145 widgets/krun.cpp:399
#: widgets/paste.cpp:262 widgets/renamedialog.cpp:610
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Gölluð slóð\n"
"%1"

#: core/mimetypefinderjob.cpp:223
#, kde-format
msgid "Unable to determine the type of file for %1"
msgstr "Ekki tókst að ákvarða skrárgerð fyrir %1"

#: core/slave.cpp:429
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Óþekkt samskiptaregla '%1'."

#: core/slave.cpp:440
#, kde-format
msgid "Can not find a KIO worker for protocol '%1'."
msgstr "KIO-vinnsla fyrir samskiptaregluna '%1' fannst ekki."

#: core/slave.cpp:448
#, kde-format
msgid "Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'."
msgstr ""
"Ekki tókst að búa til sökkul til að ræsa KIO-vinnslu fyrir samskiptaregluna "
"'%1'."

#: core/slave.cpp:488
#, kde-format
msgid "Can not find 'kioslave5' executable at '%1'"
msgstr "Fann ekki 'kioslave5' keyrsluskrá á '%1'."

#: core/slavebase.cpp:878
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Opnun tenginga er ekki studd með samskiptareglunni %1."

#: core/slavebase.cpp:880
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Lokun tenginga er ekki studd með samskiptareglunni %1."

#: core/slavebase.cpp:882
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Opnun skráa er ekki studd með samskiptareglunni %1. "

#: core/slavebase.cpp:884
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Ekki er stuðningur við að skrifa í %1."

#: core/slavebase.cpp:886
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Það eru engar séraðgerðir til fyrir samskiptaregluna %1."

#: core/slavebase.cpp:888
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Birting innihalds í möppum er ekki studd með samskiptareglunni  %1."

#: core/slavebase.cpp:890
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Ekki er hægt að sækja gögn frá %1."

#: core/slavebase.cpp:892
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Það er ekki hægt að sækja MIME-gerð frá %1."

#: core/slavebase.cpp:894
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Ekki hægt að endurnefna eða færa skrár innan %1."

#: core/slavebase.cpp:896
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Ekki hægt að búa til tákntengla með %1 samskiptareglunni."

#: core/slavebase.cpp:898
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Ekki er hægt að afrita skrár innan %1."

#: core/slavebase.cpp:900
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Ekki er hægt að eyða skrám úr %1."

#: core/slavebase.cpp:902
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Ekki er hægt að búa til nýjar möppur með samskiptareglunni %1."

#: core/slavebase.cpp:904
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ekki hægt að breyta eiginleikum skráa með %1 samskiptareglunni."

#: core/slavebase.cpp:906
#, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ekki er hægt að breyta eiganda skráa með %1 samskiptareglunni."

#: core/slavebase.cpp:908
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "Ekki er hægt að nota undirslóðir með %1."

#: core/slavebase.cpp:910
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Ekki er hægt sækja margar skrár í einu með samskiptareglunni %1."

#: core/slavebase.cpp:912
#, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ekki er hægt að opna skrár með samskiptareglunni %1."

#: core/slavebase.cpp:914
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Samskiptareglan %1 styður ekki aðgerð %2."

#: core/slavebase.cpp:1089
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Já"

#: core/slavebase.cpp:1090
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: core/slaveinterface.cpp:422 core/tcpslavebase.cpp:537
#: core/tcpworkerbase.cpp:530 widgets/sslui.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Details"
msgstr "&Nánar"

#: core/slaveinterface.cpp:424 core/tcpslavebase.cpp:550
#: core/tcpworkerbase.cpp:543 widgets/sslui.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Forever"
msgstr "All&taf"

#: core/slaveinterface.cpp:426 core/tcpslavebase.cpp:294
#: core/tcpworkerbase.cpp:285
#, kde-format
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "Ha&lda áfram að hlaða"

#: core/slaveinterface.cpp:430 core/tcpslavebase.cpp:537
#: core/tcpworkerbase.cpp:530 widgets/sslui.cpp:70
#, kde-format
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Á&fram"

#: core/slaveinterface.cpp:432 core/tcpslavebase.cpp:551
#: core/tcpworkerbase.cpp:544 widgets/sslui.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Current Session only"
msgstr "Aðeins í &þessari setu"

#: core/tcpslavebase.cpp:287 core/tcpworkerbase.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Þú ert að fara úr öruggum ham. Gagnaflutningur verður ekki lengur "
"dulritaður.\n"
"Það þýðir að þriðji aðili gæti skoðað gögnin þín við flutning."

#: core/tcpslavebase.cpp:293 core/tcpslavebase.cpp:488
#: core/tcpworkerbase.cpp:284 core/tcpworkerbase.cpp:480
#, kde-format
msgid "Security Information"
msgstr "Öryggisupplýsingar"

#: core/tcpslavebase.cpp:347 core/tcpworkerbase.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "%1: SSL-auðkenning brást"

#: core/tcpslavebase.cpp:482 core/tcpworkerbase.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Þú ert að fara í öruggan ham. Allur gagnaflutningur verður dulritaður nema "
"annað sé  tekið fram.\n"
"Það þýðir að enginn þriðji aðili getur auðveldlega skoðað gögnin við "
"flutning."

#: core/tcpslavebase.cpp:489 core/tcpworkerbase.cpp:481
#, kde-format
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "&Sýna SSL-upplýsingar"

#: core/tcpslavebase.cpp:490 core/tcpworkerbase.cpp:482
#, kde-format
msgid "C&onnect"
msgstr "Ten&gjast"

#: core/tcpslavebase.cpp:528 core/tcpworkerbase.cpp:521 widgets/sslui.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"Auðkenning þjónsins stóðst ekki skoðun (%1)\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:537 core/tcpslavebase.cpp:549
#: core/tcpworkerbase.cpp:530 core/tcpworkerbase.cpp:542 widgets/sslui.cpp:68
#: widgets/sslui.cpp:104
#, kde-format
msgid "Server Authentication"
msgstr "Auðkenning þjóns"

#: core/tcpslavebase.cpp:546 core/tcpworkerbase.cpp:539 widgets/sslui.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""
"Vilt þú samþykkja þetta vottorð alltaf án þess að spurt sé í hvert sinn?"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:748
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Nú þegar er til skrá eða mappa sem heitir %1."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:751
#, kde-format
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að búa þessa möppu til."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:764 filewidgets/kdiroperator.cpp:796
#, kde-format
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Þú hefur ekki valið skrá til að eyða."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:764 filewidgets/kdiroperator.cpp:796
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Ekkert til að eyða"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:808 filewidgets/kdiroperator.cpp:904
#, kde-format
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Þú hefur ekki valið skrá til að setja í ruslið."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:808 filewidgets/kdiroperator.cpp:904
#, kde-format
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Ekkert til að setja í ruslið"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:988 filewidgets/kdiroperator.cpp:1120
#, kde-format
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Mappan er ekki til eða er ekki læsileg."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2022
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2033
#, kde-format
msgid "Parent Folder"
msgstr "Yfirmappa"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2043
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Fara til baka"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2050
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Fara áfram"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimamappa"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2064
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Endurhlaða"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2067
#, kde-format
msgid "New Folder..."
msgstr "Ný mappa..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2083 widgets/jobuidelegate.cpp:321
#: widgets/jobuidelegate.cpp:322 widgets/jobuidelegate.cpp:331
#: widgets/jobuidelegate.cpp:332 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:285
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Setja í ruslið"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2092
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2102
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Röðun"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2110
#, kde-format
msgid "Sort by Name"
msgstr "Raða eftir nafni"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2119
#, kde-format
msgid "Sort by Size"
msgstr "Raða eftir stærð"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2128
#, kde-format
msgid "Sort by Date"
msgstr "Raða eftir dagsetningu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2137
#, kde-format
msgid "Sort by Type"
msgstr "Raða eftir gerð"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2149
#, kde-format
msgid "Ascending"
msgstr "Hækkandi"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2159
#, kde-format
msgid "Descending"
msgstr "Lækkandi"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2169
#, kde-format
msgid "Folders First"
msgstr "Möppur fremst"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2178
#, kde-format
msgid "Hidden Files Last"
msgstr "Faldar skrár aftast"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2188
#, kde-format
msgid "Icons View"
msgstr "Tákn"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2198
#, kde-format
msgid "Compact View"
msgstr "Þjappað"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2208
#, kde-format
msgid "Details View"
msgstr "Ítarlegt"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2230
#, kde-format
msgid "Icon Position"
msgstr "Staðsetning tákns"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2236
#, kde-format
msgid "Next to File Name"
msgstr "Við hlið skrárheitis"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2245
#, kde-format
msgid "Above File Name"
msgstr "Fyrir ofan skrárheiti"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2262
#, kde-format
msgid "Short View"
msgstr "Stutt"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Detailed View"
msgstr "Ítarlegt"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2282
#, kde-format
msgid "Tree View"
msgstr "Tré"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2292
#, kde-format
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Ítarlegt tré"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2308
#, kde-format
msgid "Allow Expansion in Details View"
msgstr "Leyfa stækkun í ítarlegum lista"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2317
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Sýna faldar skrár"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2327
#, kde-format
msgid "Show Preview Panel"
msgstr "Birta forskoðunarsvæði"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2337
#, kde-format
msgid "Show Preview"
msgstr "Sýna forskoðun"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2347
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opna umlykjandi möppu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2357 filewidgets/kfileplacesview.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2369
#, kde-format
msgid "&View Mode"
msgstr "&Yfirlitssnið"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2487 filewidgets/kdiroperator.cpp:2499
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Z-A"
msgstr "Ö-A"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2488 filewidgets/kdiroperator.cpp:2500
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Ö"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2491
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Newest First"
msgstr "Nýjast fyrst"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2492
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Oldest First"
msgstr "Elsta fyrst"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2495
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Largest First"
msgstr "Stærsta fyrst"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2496
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Smallest First"
msgstr "Minnsta fyrst"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kóðun:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:125
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:139
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:152
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:166 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:180
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Vista sem"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Afrita í"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Færa í"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimamappa"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rótarmappa"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Fletta..."

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Afrita hingað"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Færa hingað"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Default mime type filter that shows all file types"
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Allar skrár"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "%1 is the mimetype name, %2 is the extensions"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:238
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Allar studdar skrár"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:248 filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:249
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Bæta við staðsetningarfærslu"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Breyta staðsetningarfærslu"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þetta er textinn sem birtist á svæðinu Staðir.<br /><br />Merkingin ætti "
"að samanstanda af einu til tveimur orðum sem auðvelda þér að muna í hvað "
"þessi færsla vísar. Ef þú setur ekkert inn verður heitið dregið af slóð "
"staðsetningarinnar.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "L&abel:"
msgstr "&Merking:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Sláðu hér inn lýsandi merkingu"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þetta er staðsetningin sem er tengd færslunni. Allar löglegar vefslóðir "
"eru leyfilegar. Til dæmis:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://"
"ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Með því að smella á hnappinn við "
"hliðina á innsláttarreitnum getur þú farið á viðkomandi slóð.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Staðsetning:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þetta er táknið sem birtist á svæðinu Staðir. <br /><br />Smelltu á "
"hnappinn til að velja annað tákn</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Veldu &tákn:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "Sýna &aðeins þegar þetta forrit er notað (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Veldu þessa stillingu ef þú vilt að þessi færsla birtist aðeins þegar "
"núverandi forrit er notað (%1).<br /><br />Ef stillingin er ekki valin "
"verður hún tiltæk í öllum forritum.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Places"
msgstr "Staðir"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Remote"
msgstr "Fjartengt"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@item The place group section name for recent dynamic lists"
msgid "Recent"
msgstr "Nýlegt"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Search For"
msgstr "Leita að"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Fjarlægjanleg tæki"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Tags"
msgstr "Merki"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:165
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "All tags"
msgstr "Öll merki"

#. i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks".
#. The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:287
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "Heimamappa"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:296
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:303
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Documents"
msgstr "Skjöl"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:310
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Downloads"
msgstr "Sóttar skrár"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:315
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:320
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:381
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:388
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Pictures"
msgstr "Myndir"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:397
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Videos"
msgstr "Myndskeið"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:424
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Recent Files"
msgstr "Nýlegar skrár"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:429
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Recent Locations"
msgstr "Nýlegar staðsetningar"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:452
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Modified Today"
msgstr "Breytt í dag"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:456
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Modified Yesterday"
msgstr "Breytt í gær"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1144
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is error message"
msgid "Could not add to the Places panel: %1"
msgstr "Ekki tókst að bæta við svæðið Staðir: %1"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1151
#, kde-format
msgid "Only folders can be added to the Places panel."
msgstr "Aðeins er hægt að bæta möppum við svæðið Staðir."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1415
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Releasing…"
msgstr "Sleppi…"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1417
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Release"
msgstr "Sle&ppa"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1421
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Safely Removing…"
msgstr "Fjarlægi örugglega…"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1423
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Safely Remove"
msgstr "&Fjarlægja örugglega"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1428
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unmounting…"
msgstr "Aftengi…"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1430
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Unmount"
msgstr "A&ftengja skráakerfinu"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Eject"
msgstr "&Ýta úr"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1501
#, kde-format
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Tækið '%1' er ekki diskur og ekki er hægt að ýta því úr."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1536
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að lesa '%1'. Kerfið sagði: %2"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1538
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að lesa '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1564
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forritum."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1567
#, kde-kuit-format
msgid ""
"One or more files on this device are opened in application <application>"
"\"%2\"</application>."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: "
"<application>%2</application>."
msgstr[0] ""
"Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forritinu <application>\"%2\"</"
"application>."
msgstr[1] ""
"Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í eftirfarandi forritum: "
"<application>\"%2\"</application>."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1570
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:592
#, kde-format
msgid "%1 (hidden)"
msgstr "%1 (falið)"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1119
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tæma rusl"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Mount"
msgstr "Tengja í skráakerfið"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1145
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Opna í nýjum flipa"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1148
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Opna í nýjum glugga"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1157
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Entry…"
msgstr "Bæta við færslu…"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Edit…"
msgstr "Br&eyta…"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1172
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide"
msgstr "&Fela"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1180
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Hide Section '%1'"
msgstr "Fela hlutann '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1180
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Hide Section"
msgstr "Fela hlutann"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1188
#, kde-format
msgid "&Show All Entries"
msgstr "&Sýna allar færslur"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1193
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icon Size"
msgstr "Stærð tákna"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1300
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-"
"panel"
msgid "Auto Resize"
msgstr "Breyta stærð sjálfvirkt"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1320
#, kde-format
msgctxt "Small icon size"
msgid "Small (%1x%1)"
msgstr "Lítil (%1x%1)"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1323
#, kde-format
msgctxt "Medium icon size"
msgid "Medium (%1x%1)"
msgstr "Miðlungs (%1x%1)"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1326
#, kde-format
msgctxt "Large icon size"
msgid "Large (%1x%1)"
msgstr "Stór (%1x%1)"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "Huge icon size"
msgid "Huge (%1x%1)"
msgstr "Risastór (%1x%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:681
#, kde-format
msgid "You can only select one file"
msgstr "Þú getur aðeins valið eina skrá"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:681
#, kde-format
msgid "More than one file provided"
msgstr "Fleiri en ein skrá tilgreindar"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:852
#, kde-format
msgid "You can only select local files"
msgstr "Þú getur aðeins valið skrár á þessu skráakerfi"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:852
#, kde-format
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Ekki er tekið við fjartengdum skrám"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:859
#, kde-format
msgid ""
"The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
"scheme: %2"
msgid_plural ""
"The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
"schemes: %2"
msgstr[0] ""
"Valda slóðin nota skema sem er ekki stutt. Notaðu eftirfarandi skema: %2"
msgstr[1] ""
"Valda slóðin nota skema sem er ekki stutt. Notaðu eitt af eftirfarandi "
"skemum: %2"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unsupported URL scheme"
msgstr "Óstutt URL-skema"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:881
#, kde-format
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""
"Fleiri en ein mappa hafa verið valdar, en þar sem þessi svargluggi tekur "
"ekki við möppum er ekki hægt að ákveða hverja þeirra eigi að opna. Veldu "
"aðeins eina þeirra til að sjá innihald hennar."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:883
#, kde-format
msgid "More than one folder provided"
msgstr "Fleiri en ein mappa tilgreindar"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""
"Að minnsta kosti ein mappa og ein skrá hafa verið valin. Valdar skrár verða "
"hunsaðar og valda mappan verður opnuð"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:894
#, kde-format
msgid "Files and folders selected"
msgstr "Skrár og möppur valdar"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:912
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Skráin \"%1\" fannst ekki"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr "Tókst ekki að opna skrá"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1314
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
"you to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Smelltu á þennan hnapp til að fara í næstu yfirmöppu.<br /><br />T.d. ef "
"núverandi staðsetning er file:/home/konqi þá muntu flytjast yfir á file:/"
"home ef þú smellir á hnappinn.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1318
#, kde-format
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""
"Smelltu á þennan hnapp til að fara aftur um eitt skref í skoðunarferlinum."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Smelltu á þennan hnapp til að fara áfram um eitt skref í skoðunarferlinum."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr ""
"Smelltu á þennan hnapp til að lesa aftur innihald núverandi staðsetningar."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að búa til nýja möppu."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Show Places Panel"
msgstr "Sýna svæðið Staðir"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Show Bookmarks Button"
msgstr "Sýna bókamerkjahnapp"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1354
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
"folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Þetta er kjörstillingavalmyndin fyrir skráagluggann.  Héðan er hægt að "
"fá aðgang að ýmsum valmöguleikum.  Til dæmis:<ul><li>hvernig skránum er "
"raðað í listanum</li><li>hvernig skrár eru birtar, t.d. sem tákn eða listi</"
"li><li>hvort sýna eigi faldar skrár</li><li>spjaldið Staðir</"
"li><li>forskoðun skráa</li> <li>hvernig/hvort möppur og skrár séu aðskildar</"
"li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1381
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þessi hnappur gerir þér kleyft að setja tilgreinda staði í bókamerki. "
"Smelltu á hnappinn til að opna valmynd þar sem þú getur bætt við, breytt eða "
"valið bókamerki. <br /><br />Þessi bókamerki eru fyrir skrár, en virka að "
"öðru leyti eins og bókamerki annars staðar í KDE.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1420 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:25
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Heiti:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1495
#, kde-format
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Þegar þú skrifar í textareitinn birtast þér möguleikar á texta sem "
"passar við það sem þú ert búin(n) að skrifa.  Hægt er að stjórna þessum "
"eiginleika með því að hægrismella og velja kjörsnið úr valmyndinni "
"<b>Textaútfylling</b>.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1502
#, kde-format
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Þetta er heitið sem á að gefa skránni."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1505
#, kde-format
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Þetta er listi yfir skrár sem á að opna. Tilgreina má fleiri en eina skrá "
"með því að telja þær upp, með bili á milli."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1510
#, kde-format
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Þetta er heitið á skránni sem á að opna."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Staðir"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1741
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Skráin \"%1\" er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skrifa yfir skrá?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1968
#, kde-format
msgid "You can only select local files."
msgstr "Þú getur aðeins valið skrár á þessu skráakerfi."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1968
#, kde-format
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Ekki er tekið við fjartengdum skrám"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2062
#, kde-format
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Allar möppur"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2064
#, kde-format
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Allar skrár"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2214 widgets/executablefileopendialog.cpp:44
#: widgets/kfileitemactions.cpp:907
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2315
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Stærð tákna: %1 dílar"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2463
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Velja skráren&dingu sjálfkrafa (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2464
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "endingin <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2470
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Velja skráaren&dingu sjálfkrafa"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2471
#, kde-format
msgid "a suitable extension"
msgstr "viðeigandi skrárending"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2479
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Þessi möguleiki kveikir á ýmsum þægilegum þjónustum til að vista skrár með "
"endingu:<br /><ol><li>Ending sem er tilgreind í textasvæðinu <b>%1</b> "
"uppfærist ef þú breytir skrárgerðinni sem á að vista.<br /><br /></li><li>Ef "
"engin ending er tilgreind í textasvæðinu <b>%2</b> þegar þú smellir á "
"<b>Vista</b> verður endingunni %3 bætt við enda skrárheitisins (ef "
"skrárheitið er ekki til nú þegar).  Þessi ending veltur á skrárgerðinni sem "
"þú hefur valið til vistunar.<br /><br />Ef þú vilt ekki að KDE gefi upp "
"endingu fyrir skrárheitið geturðu annað hvort slökkt á valkostinum með því "
"að setja punkt (.) fyrir aftan skrárheitið (punkturinn verður fjarlægður "
"sjálfkrafa) eða slökkt á eiginleikanum.</li></ol>Hafðu þessa stillingu á ef "
"þú ert ekki viss því þá verða skrárnar þínar meðfærilegri."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2937
#, kde-format
msgid "&File type:"
msgstr "&Skrárgerð:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2938
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
"file will be saved as.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þetta er skrárgerðarvalið. Það er notað til að velja sniðið sem er notað "
"þegar skráin er vistuð.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2940
#, kde-format
msgid "&Filter:"
msgstr "&Sía:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2942
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Þetta er sían sem notuð er á skráalistann.  Skrárheitum sem ekki komast "
"gegnum síuna er sleppt.<p>Þú getur valið eina af forstilltu síunum af "
"fellivalmyndinni eða skrifað inn þína eigin síu beint í textasvæðið.</p><p> "
"Hægt er að nota algildistákn eins og '*' og '?'.</p></qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:474
#, kde-format
msgid "Sorry"
msgstr "Því miður"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:485
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Sniðmátsskráin <b>%1</b> er ekki til.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:629 filewidgets/knewfilemenu.cpp:694
#, kde-format
msgid "Name for new link:"
msgstr "Heiti á nýjum tengli:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:698
#, kde-format
msgid "Create link to URL"
msgstr "Búa til tengil á URL-slóð"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:740 filewidgets/knewfilemenu.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1155
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for "
"use by the operating system."
msgstr ""
"Ekki er hægt að nota heitið <filename>%1</filename> því það er frátekið til "
"notkunar af stýrikerfinu."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1163
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Heitið <filename>%1</filename> byrjar á punkti og skráin því sjálfgefið "
"falin."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in "
"it being shown before other items when sorting alphabetically, among other "
"potential oddities."
msgstr ""
"Heitið <filename>%1</filename> byrjar með bili sem þýðir að það mun birtast "
"á undan öðrum atriðum í stafrófsröðun, auk annarra undarlegheita."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1189
#, kde-format
msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
msgstr ""
"Sé skástrik notað í nöfnum á skrám og möppum verða til undirmöppur, eins og "
"hér:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1199
#, kde-format
msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
msgstr "Sé skástrik notað í nöfnum á skrám og möppum verða til undirmöppur."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
msgstr "Skástrik er ekki hægt að nota í nöfnum á skrám og möppum."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
msgstr "Öfug skástrik er ekki hægt að nota í nöfnum skráa og mappa."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1226
#, kde-format
msgid ""
"Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it "
"may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
msgstr ""
"Ekki er mælt með því að byrja nöfn á skrám og möppum með tildu (~) þar sem "
"slíkt getur verið ruglandi og haft ýmsar hættur í för með sér þegar hlutum "
"er eytt á skipanalínu."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1294
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "A directory with name <filename>%1</filename> already exists."
msgstr "Mappa með heitinu <filename>%1</filename> er þegar til staðar."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1296
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "A file with name <filename>%1</filename> already exists."
msgstr "Skrá með heitinu <filename>%1</filename> er þegar til staðar."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1383 filewidgets/knewfilemenu.cpp:1405
#, kde-format
msgid "Create New"
msgstr "Búa til nýtt"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1400 filewidgets/knewfilemenu.cpp:1417
#, kde-format
msgid "Link to Device"
msgstr "Tengill í tæki"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1457
#, kde-format
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Ný mappa"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1476
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ný mappa"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1478
#, kde-format
msgid "Create new folder in %1:"
msgstr "Búa til nýja möppu í: %1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:54
#, kde-format
msgid "The desktop is offline"
msgstr "Skjáborðið er ótengt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:523 ioslaves/file/file_unix.cpp:137
#: widgets/checksumswidget.ui:118 widgets/checksumswidget.ui:156
#: widgets/checksumswidget.ui:194 widgets/checksumswidget.ui:232
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:527 widgets/checksumswidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Open \"%1\" in New Tab"
msgstr "Opna \"%1\" í nýjum flipa"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Open \"%1\" in New Window"
msgstr "Opna \"%1\" í nýjum glugga"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:564
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:567
#, kde-format
msgid "Navigate"
msgstr "Flakka"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:582
#, kde-format
msgid "Show Full Path"
msgstr "Sýna alla slóðina"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Meira"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:28
#, kde-format
msgid "Edit mode"
msgstr "Breytisnið"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:89
#, kde-format
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Smelltu til að flakka"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Smelltu til að breyta staðsetningu"

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:111 gui/kprocessrunner.cpp:238
#, kde-format
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að keyra þessa skrá."

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:122 gui/commandlauncherjob.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Launching application"
msgid "Launching %1"
msgstr "Ræsi %1"

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"Unable to make the service %1 executable, aborting execution.\n"
"%2."
msgstr ""
"Tókst ekki að gera þjónustuna %1 keyranlega, hætt við keyrslu.\n"
"%2."

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:274 gui/openurljob.cpp:627
#: widgets/krun.cpp:196
#, kde-format
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að velja forrit til að opna þessa skrá."

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Internal error: could not prompt the user for which application to start"
msgstr ""
"Innri villa: ekki tókst að spyrja notandann um hvaða forrit eigi að ræsa"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:108
#, kde-format
msgid "No favicon found for %1"
msgstr "Ekkert veftákn fannst fyrir %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:157
#, kde-format
msgid "Error saving image to %1"
msgstr "Villa við að vista mynd í %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:167
#, kde-format
msgid "Icon file too big, download aborted"
msgstr "Táknskrá of stór, hætt við niðurhal"

#: gui/kemailclientlauncherjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "No mail client found"
msgstr "Ekkert póstforrit fannst"

#: gui/kprocessrunner.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Skjáborðsfærsluskráin\n"
"%1\n"
"er ekki gild."

#: gui/kprocessrunner.cpp:262
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Keyri %1"

#: gui/kprocessrunner.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The command <command>%1</command> could not be found."
msgstr "Skipunin <command>%1</command> fannst ekki."

#: gui/kterminallauncherjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "No terminal emulator found"
msgstr "Enginn skjáhermir fannst"

#: gui/openurljob.cpp:158
#, kde-format
msgid "Failed to open %1"
msgstr "Mistókst að opna %1"

#: gui/openurljob.cpp:296 widgets/kdesktopfileactions.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Skjáborðsfærsluskráin\n"
"%1\n"
"er af gerðinni tengill en er ekki með neina URL=...-færslu."

#: gui/openurljob.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"The executable file \"%1\" is located on a remote filesystem. For safety "
"reasons it will not be started."
msgstr ""
"Keyrsluskráin \"%1\" er staðsett á fjartengdu skráakerfi.  Af öryggisástæðum "
"verður hún ekki keyrð."

#: gui/openurljob.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"For security reasons, launching executables is not allowed in this context."
msgstr ""
"Öryggisins vegna er ekki leyfilegt að ræsa keyrsluskrár í þessu samhengi."

#: gui/openurljob.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"The program \"%1\" needs to have executable permission before it can be "
"launched."
msgstr ""
"Forritið \"%1\" þarf að vera með keyrsluheimild til að hægt sé að ræsa það."

#: gui/openurljob.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"Unable to make file \"%1\" executable.\n"
"%2."
msgstr ""
"Tókst ekki að gera skrána \"%1\" keyranlega.\n"
"%2."

#: gui/openurljob.cpp:527 widgets/kdesktopfileactions.cpp:61
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Skjáborðsfærsluskráin %1 er ekki með neina Type=...-færslu."

#: gui/openurljob.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"This file is incomplete and should not be opened.\n"
"Check your open applications and the notification area for any pending tasks "
"or downloads."
msgstr ""
"Þessi skrá er ókláruð og hana ætti ekki að opna.\n"
"Athugaðu hvort verk í bið eða niðurhal sé að finna í forritum sem eru opin "
"og á tilkynningasvæðinu."

#: gui/openurljob.cpp:639
#, kde-format
msgid "Failed to open the file."
msgstr "Mistókst að opna skrána."

#: gui/openurljob.cpp:673
#, kde-format
msgid "The program \"%1\" could not be launched."
msgstr "Ekki var hægt að ræsa forritið \"%1\"."

#: ioslaves/file/file.cpp:171
#, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Stilli ACL á %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:720
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum fyrir\n"
"%1"

#: ioslaves/file/file.cpp:803
#, kde-format
msgid "mounting is not supported by Windows CE."
msgstr "Windows CE styður ekki tengingar inn í skráakerfi."

#: ioslaves/file/file.cpp:833
#, kde-format
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Forritið \"mount\" fannst ekki"

#: ioslaves/file/file.cpp:900
#, kde-format
msgid "unmounting is not supported by Windows CE."
msgstr "Windows CE styður ekki aftengingu úr skráakerfi."

#: ioslaves/file/file.cpp:915
#, kde-format
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Forritið \"umount\" fannst ekki"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:102
#, kde-format
msgid "Change File Permissions"
msgstr "Breyta aðgangsheimildum skráar"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:103
#, kde-format
msgid "New Permissions: %1"
msgstr "Nýjar aðgangsheimildir: %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:106
#, kde-format
msgid "Change File Owner"
msgstr "Skipta um eiganda skrár"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:107
#, kde-format
msgid "New Owner: UID=%1, GID=%2"
msgstr "Nýr eigandi: UID=%1, GID=%2"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:110
#, kde-format
msgid "Remove File"
msgstr "Fjarlægja skrá"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:113
#, kde-format
msgid "Remove Directory"
msgstr "Fjarlægja möppu"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:116
#, kde-format
msgid "Create Directory"
msgstr "Búa til möppu"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:117
#, kde-format
msgid "Directory Permissions: %1"
msgstr "Aðgangsheimildir möppu: %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Opna skrá"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:123
#, kde-format
msgid "Open Directory"
msgstr "Opna möppu"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:127
#, kde-format
msgid "New Filename: %1"
msgstr "Nýtt skrárheiti: %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:131
#, kde-format
msgid "Target: %1"
msgstr "Viðtökustaður: %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:134
#, kde-format
msgid "Change Timestamp"
msgstr "Breyta tímastimpli"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:138
#, kde-format
msgid "From: %1, To: %2"
msgstr "Frá: %1, Til: %2"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unknown Action"
msgstr "Óþekkt aðgerð"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Action: %1\n"
"Source: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Aðgerð: %1\n"
"Uppruni: %2\n"
"%3"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:844
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "Ekki tókst að afrita skrá frá %1 til %2. (Villa: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:1071
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Engin miðill í tæki fyrir %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:1364
#, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Ekki tókst að sækja notandakenni fyrir notandanafnið %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr "Ekki tókst að sækja hópkenni fyrir hópheitið %1"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:132
#, kde-format
msgid " days"
msgstr " daga"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ruslafata KDE er stillt til að nota ruslafötu <b>Finder</b>.<br></para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
"while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
"para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
"the Trash can.</para>"
msgstr ""
"<para>Tæming KDE-ruslafötunnar mun aðeins fjarlægja atriði sem hent hefur "
"verið í KDE, á meðan<br>tæming á rusli í gegnum Finder mun eyða öllu.</"
"para><para>Atriði í KDE-ruslinu munu birtast í möppu sem kallast KDE.trash "
"inni í Finder-ruslinu.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:234
#, kde-format
msgid "Delete files older than"
msgstr "Eyða skrám eldri en"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
"emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
"disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
"items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Hakaðu við þennan reit til að leyfa <emphasis strong='true'>sjálfvirka "
"eyðingu</emphasis> skráa sem eru eldri en tilgreint er. Hafðu þetta óvirkt "
"til að<emphasis strong='true'>koma í veg fyrir</emphasis> að nokkru verði "
"eytt út eftir ákveðinn tíma</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:244
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dags"
msgstr[1] " daga"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Stillir fjölda daga sem skrár eru geymdar í ruslafötunni. Öllum skrám "
"sem eru eldri verður eytt sjálfkrafa.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:250
#, kde-format
msgid "Cleanup:"
msgstr "Hreinsun:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:253
#, kde-format
msgid "Limit to"
msgstr "Takmarka við"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Hakaðu við þetta til að takmarka stærð ruslafötunnar við "
"hámarksdiskplássið sem þú tilgreinir hér fyrir neðan. Annars verða engin "
"takmörk.</para>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:258 widgets/kfilepropspluginwidget.ui:288
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Þetta er hámarksdiskpláss í prósentum sem verður notað undir "
"ruslafötuna.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Þetta er útreiknað hámarksdiskpláss sem verður notað undir ruslafötuna."
"</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:274
#, kde-format
msgid "Show a Warning"
msgstr "Birta aðvörun"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:275
#, kde-format
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Eyða elstu skránum úr ruslinu"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:276
#, kde-format
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Eyða stærstu skránum úr ruslinu"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Þegar stærðarmörkum er náð verður þeirri tegund skráa sem þú "
"tilgreinir eytt fyrst. Ef þetta er stillt á að aðvara þig, verður það gert í "
"staðinn fyrir að eyða skrám sjálfkrafa.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:280
#, kde-format
msgid "Full Trash:"
msgstr "Rusl er fullt:"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:110 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:154
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:212 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:386
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:418 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:595
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:605
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Gölluð slóð %1"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Mappan %1 er ekki lengur til og því ekki mögulegt að endurheimta þetta "
"atriði í upprunalega staðsetningu. Þú getur annaðhvort búið möppuna til "
"aftur og notað endurheimtaraðgerðina aftur eða dregið hlutinn eitthvert "
"annað til að endurheimta hann."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:180 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:201
#, kde-format
msgid "Invalid combination of protocols."
msgstr "Ógild samsetning samskiptareglna."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:192 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:235
#, kde-format
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Þessi skrá er þegar í ruslinu."

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:248
#, kde-format
msgid "not supported"
msgstr "ekki stutt"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:260
#, kde-format
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Innri villa í afritun eða færslu, ætti aldrei að gerast"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Hjálparforrit til að vinna með KDE ruslakörfuna\n"
"Athugaðu: ekki nota ktrash til að flytja skrár í ruslið, notaðu heldur "
"\"kioclient move 'url' trash:/\""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:31
#, kde-format
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Tæma innihald ruslsins"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:33
#, kde-format
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Endurheimta skrá úr ruslinu á upprunalegan stað"

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1329
#, kde-format
msgid "The trash is full. Empty it or remove items manually."
msgstr "Ruslið er fullt. Tæmdu það eða fjarlægðu atriði handvirkt."

#: kcms/cookies/kcookiesmain.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Policy"
msgstr "&Regla"

#: kcms/cookies/kcookiesmain.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Management"
msgstr "&Umsýsla"

#: kcms/cookies/kcookiesmain.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
"the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP KIO "
"worker offers you the ability to customize the way it handles cookies. So "
"you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants "
"to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web "
"sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you "
"can access the web sites without being prompted every time a cookie is "
"received.</p>"
msgstr ""
"<h1>Vefkökur</h1><p>Vefkökur innihalda upplýsingar sem KDE-forrit sem nota "
"HTTP-samskipti (eins og Konqueror) geyma á tölvunni þinni samkvæmt beiðni "
"frá vefþjónum á internetinu. Þannig geta vefþjónar geymt upplýsingar um þig "
"og það sem þú gerir á vefnum til síðari tíma notkunar. Þér gæti fundist "
"þetta innrás í einkalíf þitt.</p><p>Hins vegar geta vefkökur verið "
"gagnlegar. Þær eru t.d. oft notaðar af netverslunum svo þú getir 'sett vörur "
"í körfu'. Sumir vefir virka ekki nema þú takir við vefkökum.</p><p>Þar sem "
"flestir velja málamiðlun á milli friðhelgi og þeirrar gagnsemi sem vefkökur "
"geta veitt, þá býður HTTP KIO-vinnslan í KDE upp á leiðir til að sérsníða "
"hvernig farið er með vefkökur. Þú getur t.d. stillt KDE á að spyrja þig í "
"hvert skipti sem vefþjónn vill setja upp vefköku, hvort þú viljir þiggja "
"vefkökuna eða hafna henni. Þú gætir einnig viljað setja upp reglu um að "
"þiggja vefkökur frá uppáhalds netversluninni þinni og vefþjónum sem þú "
"treystir án þess að þurfa að taka það fram í hvert skipti.</p>"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:126
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:143
#, kde-format
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "D-Bus samskiptavilla"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:127
#, kde-format
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Tókst ekki að eyða öllum umbeðnum vefkökum."

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Tókst ekki að eyða umbeðnum vefkökum."

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:216
#, kde-format
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Skyndihjálp fyrir meðhöndlun á vefkökum</h1>"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:228
#, kde-format
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Villa í upplýsingaleit"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr ""
"Ekki tókst að ná í upplýsingar um vefkökur sem eru geymdar á tölvunni þinni."

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:321
#, kde-format
msgid "End of session"
msgstr "Lok setu"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:328
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:20
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:27
#, kde-format
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Leita gagnvirkt að lénum og þjónum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:43
#, kde-format
msgid "Site"
msgstr "Vefsvæði"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:48
#, kde-format
msgid "Cookie Name"
msgstr "Heiti vefköku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:190
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Eyða"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:197
#, kde-format
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Eyða ö&llu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:70
#, kde-format
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Grunnstilla &reglu..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:77
#, kde-format
msgid "&Reload List"
msgstr "&Endurhlaða lista"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:97
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:106
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:245
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Heiti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:129
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:253
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "Gildi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:152
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:274
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Lén:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:175
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:267
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Slóð:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:198
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
#, kde-format
msgid "Expires:"
msgstr "Rennur út:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:221
#, kde-format
msgid "Secure:"
msgstr "Er örugg:"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Breyta reglu fyrir vefkökur"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Ný regla varðandi vefkökur"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Regla er þegar til fyrir <center><b>%1</b></center>Viltu skipta henni út?"
"</qt>"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Tvítaka reglu"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:211 widgets/skipdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Náði ekki sambandi við þjónustuna fyrir vefkökumeðhöndlun.\n"
"Breytingar sem hafa verið gerðar verða virkar þegar þjónustan er endurræst."

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
"the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
"Internet server. This means that a web server can store information about "
"you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
"consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
"certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
"you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
"browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
"between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
"to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
"KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
"simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
"all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
"do is either browse to that particular site and when you are presented with "
"the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
"tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
"Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
"receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
"receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<h1>Vefkökur</h1><p>Vefkökur innihalda upplýsingar sem KDE-forrit sem nota "
"HTTP-samskipti (eins og Konqueror) geyma á tölvunni þinni skv. beiðni frá "
"vefþjónum á internetinu. Þannig geta vefþjónar geymt upplýsingar um þig og "
"það sem þú gerir á vefnum til síðari tíma notkunar. Þér gæti fundist þetta "
"innrás í einkalíf þitt.</p><p>Hins vegar geta vefkökur verið gagnlegar. Þær "
"eru t.d. oft notaðar af netverslunum svo þú getir 'sett vörur í körfu'. "
"Sumir vefir virka ekki nema þú takir við vefkökum.</p><p>Þar sem flestir "
"velja málamiðlun á milli friðhelgi og þeirrar gagnsemi sem vefkökur geta "
"veitt, þá býður KDE upp á leiðir til að sérsníða hvernig farið er með "
"vefkökur. Þú getur t.d. stillt KDE á að spyrja þig í hvert skipti sem "
"vefþjónn vill setja upp vefköku, hvort þú viljir þiggja vefkökuna eða hafna "
"henni. Þú gætir t.d. valið að þiggja vefkökur frá uppáhalds netversluninni "
"þinni. Það eina sem þú þarft að gera er að fara á vefsvæðið og þegar "
"sprettgluggi fyrir vefkökur birtist skaltu smella á <i>Þetta lén</i> undir "
"flipanum 'nota á' og samþykkja eða slá inn heitið á vefsvæðinu í flipanum "
"<i>Regla fyrir þetta lén </i> og stilla á samþykki. Þannig geturðu tekið við "
"vefkökum frá treystum vefsvæðum án þess að það þurfi að spyrja í hvert sinn "
"sem vefkaka berst.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Virkja stuðning við vefkökur. Yfirleitt er best að þú takir við vefkökum "
"en stillir þetta síðan nánar og sníðir að þínum þörfum.</p><p>\n"
"Hafðu í huga að ef slökkt er á stuðningi við vefkökur geta sumar vefsíður "
"orðið ónothæfar.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "&Virkja vefkökur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Hafna vefkökum frá þriðja aðila. Þetta eru vefkökur sem koma frá öðrum síðum "
"en þeim sem þú ert að skoða.  Ef þú ert að skoða síðu hjá <b>www.della.is</"
"b> og þessi stilling er virk, þá munu eingöngu vefkökur sem koma frá <b>www."
"della.is</b> verða samþykktar.  Öllum öðrum vefkökum verður sjálfkrafa "
"hafnað.  Þetta minnkar möguleika á því að hægt sé að fylgjast með þér og "
"kortleggja venjur þínar á netinu.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:38
#, kde-format
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Taka eingöngu við vefkökum frá &sama vefþjóni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Samþykkja sjálfkrafa tímabundnar vefkökur sem renna út í lok núverandi setu. "
"Slíkar vefkökur verða ekki geymdar á harða diski tölvunnar eða geymslutæki. "
"Í staðinn er þeim eytt þegar þú lokar öllum þeim forritum (t.d. vafranum "
"þínum) sem nota þær.</p><p><u>ATH.:</u> Ef þú velur þennan valkost þá er "
"hann tekinn fram yfir sjálfgefnar stillingar og einnig vefkökureglu "
"einstakra vefsvæða fyrir setukökur.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:49
#, kde-format
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Samþyk&kja sjálfkrafa setukökur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Ákvarðar hvernig farið er með vefkökur sem sendar eru frá vefþjónum: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Spyrja</b> beðið um staðfestingu þegar ný vefkaka berst frá vefþjóni."
"</li>\n"
"<li><b>Þiggja</b> allar vefkökur samþykktar án staðfestingarbeiðni.</li>\n"
"<li><b>Þiggja til loka setu</b> allar vefkökur samþykktar, en þær munu renna "
"út við lok setunnar.</li>\n"
"<li><b>Hafna</b> öllum vefkökum er hafnað.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>ATH.:</u> Reglur sem gilda um einstök lén og vefsvæði hafa alltaf forgang "
"yfir sjálfgefna reglu.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:71
#, kde-format
msgid "Default Policy"
msgstr "Sjálfgefin regla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:77
#, kde-format
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "Þi&ggja allar vefkökur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:84
#, kde-format
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Samþykkja til l&oka setu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:91
#, kde-format
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "Biðja um stað&festingu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:98
#, kde-format
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "Ha&fna öllum vefkökum"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Til að bæta við nýrri reglu skaltu smella á hnappinn <b>Bæta við...</b> og "
"slá inn nauðsynlegar upplýsingar. Til að breyta reglunni sem er í gildi "
"smellirðu á hnappinn <b>Breyta...</b> og velur regluna af listanum. Ef "
"smellt er á hnappinn <i>Eyða</i> er reglunni fyrir það lén eytt en "
"sjálfgefin regla sett í staðinn fyrir það lén. <b>Eyða öllum</b> fjarlægir "
"allar reglur sem hafa verið stilltar fyrir einstök lén.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:126
#, kde-format
msgid "Site Policy"
msgstr "Regla fyrir lén"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:135
#, kde-format
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Leita gagnvirkt að lénum"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:138
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Leita..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:147
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Listi yfir vefsvæði sem þú hefur stillta sérstaka vefkökureglu fyrir. "
"Sérstakar reglur hafa forgang fram yfir sjálfgefnar stillingar fyrir þessi "
"vefsvæði.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:163
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Lén"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:168
#, kde-format
msgid "Policy"
msgstr "Regla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:176 urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Ný..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:183 urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
#, kde-format
msgid "Chan&ge..."
msgstr "B&reyta..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:26
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Þiggja"

#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:28
msgid "Accept For Session"
msgstr "Samþykkja fyrir setu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:30
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Hafna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:32
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
#, kde-format
msgid "Ask"
msgstr "Spyrja"

#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:34
msgid "Do Not Know"
msgstr "Veit ekki"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Settu inn heiti á vél eða léni sem þessi regla á við. T.d. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
#, kde-format
msgid "Site name:"
msgstr "Heiti vefsvæðis:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""
"Settu inn heiti vélar eða léns, t.d. .kde.org, sem þessi regla á við um."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Veldu reglu:<ul>\n"
"<li><b>Þiggja</b> - Leyfa þessu vefsvæði að setja inn vefkökur</li>\n"
"<li><b>Þiggja til loka setu</b> - Leyfa þessu vefsvæði að setja inn "
"vefkökur, en þær renna út þegar þessari setu lýkur.</li>\n"
"<li><b>Hafna</b> - Hafna öllum vefkökum frá þessu vefsvæði</li>\n"
"<li><b>Spyrja</b> - Fá staðfestingu þegar vefkökur berast frá þessu "
"vefsvæði</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
#, kde-format
msgid "Policy:"
msgstr "Regla:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
#, kde-format
msgid "Accept until end of session"
msgstr "Samþykkja til loka setu"

#: kcms/ksaveioconfig.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Þú verður að endurræsa virk forrit til að þessar breytingar taki gildi."

#: kcms/ksaveioconfig.cpp:214 kcms/ksaveioconfig.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Uppfærsla mistókst"

#: kcms/ksaveioconfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Þú verður að endurræsa KDE til að þessar breytingar taki gildi."

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/netpref/kio_ftprc.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Slökkva á hlutlausu FTP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/netpref/kio_ftprc.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Þegar FTP-tengingar eru hlutlausar tengist biðlarinn við þjóninn í stað þess "
"að þjónninn tengist biðlaranum. Þetta er gert svo eldveggir stöðvi ekki "
"tenginguna. Eldri FTP-þjónar styðja e.t.v. ekki hlutlaust FTP."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: kcms/netpref/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/netpref/kioslave.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Merkja skrár sendar að hluta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: kcms/netpref/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/netpref/kioslave.kcfg:35
#, kde-format
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Á meðan verið er að senda skrá er skrárending hennar \"*.part\". Þegar "
"sendingunni er lokið að fullu er hún endurskírð í rétt nafn."

#: kcms/netpref/netpref.cpp:30
#, kde-format
msgid "Timeout Values"
msgstr "Fallið á tíma eftir"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Hér getur þú stillt eftir hve langan tíma netaðgerðir falla á tíma. Það gæti "
"borgað sig að stilla þetta ef þú ert á hægri nettengingu.  Hæsta leyfilega "
"gildi er 1 sekúnda."
msgstr[1] ""
"Hér getur þú stillt eftir hve langan tíma netaðgerðir falla á tíma. Það gæti "
"borgað sig að stilla þetta ef þú ert á hægri nettengingu.  Hæsta leyfilega "
"gildi er %1 sekúndur."

#: kcms/netpref/netpref.cpp:45 kcms/netpref/netpref.cpp:51
#: kcms/netpref/netpref.cpp:57 kcms/netpref/netpref.cpp:63
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekúnda"
msgstr[1] " sekúndur"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:47
#, kde-format
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "&Lesið af sökkli:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:53
#, kde-format
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Ten&gst milliþjóni:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:59
#, kde-format
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Te&ngst þjóni:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:65
#, kde-format
msgid "&Server response:"
msgstr "Netþjónn &svarar:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Global Options"
msgstr "Altækir valkostir"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:71 kcms/netpref/netpref.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Merkja skrár sóttar að &hluta"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
"p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
"part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Merkir skrár sóttar að hluta í gegnum SMB, SFTP og aðrar samskiptareglur."
"</p> <p>Þegar þetta er virkjað þá munu skrár sem er verið að sækja hafa "
"viðbótarendinguna \".part\".  Þessi ending hverfur aftan af skránni þegar "
"búið er að sækja hana að fullu.</p>"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:90
#, kde-format
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " bæti"
msgstr[1] " bæti"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid ""
"If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:"
msgstr ""
"Ef hætt er við verður skrám eytt sem var hlaðið upp að hluta og eru minni en:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:94
#, kde-format
msgid "FTP Options"
msgstr "FTP-valkostir"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:98
#, kde-format
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Virkja hlutlausan ha&m (PASV)"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Virkja \"hlutlausan\" ham FTP-tenginga: Þetta er nauðsynlegt til að geta "
"tengst ef þú ert á bakvið eldvegg."

#: kcms/netpref/netpref.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Merkir skrár sóttar að hluta með FTP.</p> <p>Þegar þetta er virkjað þá "
"munu skrár sem er verið að sækja hafa viðbótarendinguna \".part\".  Þessi "
"ending hverfur aftan af skránni þegar búið er að sækja hana að fullu.</p>"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Stillingar nets</h1>Hér getur þú skilgreint hegðun KDE-forrita þegar "
"notuð er internet- eða staðarnettenging. Ef þú lendir í tímalokunum eða "
"notar mótald til að tengjast viltu hugsanlega  breyta þessum gildum."

#: kcms/proxy/kproxydlg.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Not all applications will use this proxy setting. In particular, "
"<application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> "
"or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</"
"application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> "
"using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</"
"application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these "
"settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their "
"own settings."
msgstr ""
"Ekki nota öll forrit þessar milliþjónsstillingar. Forrit eins og "
"<application>Firefox</application> og <application>Chromium</application> "
"eða forrit leidd af þeim, eða forrit sem nota <application>QtWebEngine</"
"application>&nbsp;- þ.m.t. <application>Konqueror</application> með "
"<application>WebEnginePart</application>, <application> Akregator</"
"application> og <application>Falkon</application>&nbsp;- munu ekki nota "
"þessar stillingar. Sum forrit kunna að leyfa grunnstillingu á milliþjóninum "
"í sínum stillingum."

#: kcms/proxy/kproxydlg.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Milliþjónn</h1><p>Milliþjónn er vél sem situr á milli tölvunnar þinnar "
"og internetsins og útvegar þjónustu eins og skyndiminnisvistun og/eða síun á "
"vefsíðum.</p><p>Milliþjónar með skyndiminnisvistun veita þér hraðari aðgang "
"að síðum sem þú hefur nýlega skoðað með því að vista staðbundið afrit af "
"þeim.Milliþjónar sem sía efni geta hindrað beiðnir um efni eins og "
"auglýsingar, ruslpóst, og allt annað sem þú vilt loka á.</p><p><u>Athugaðu:</"
"u> Sumir milliþjónar bjóða upp á báðar þjónusturnar.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Uppsetnings milliþjón.\n"
"<p>\n"
"Milliþjónn er vél sem situr á milli tölvunnar þinnar og Internetsins og "
"útvegar þjónustu eins og skyndiminnisvistun og síun á vefsíðum. Milliþjónar "
"með skyndiminnisvistun veita þér hraðari aðgang að síðum sem þú hefur nýlega "
"skoðað með því að vista staðbundið afrit af þeim. Milliþjónar sem sía efni "
"bjóða vanalega upp á hindrun af beiðnum um efni sem auglýsingar, ruslpóst, "
"og allt annað sem þú vilt loka á.\n"
"<p>\n"
"Ef þú ert ekki viss um hvort þú þurfir að nota milliþjón til að tengjast "
"internetinu skaltu skoða leiðarvísi internetþjónustu þinnar eða hafa samband "
"við kerfisstjórann þinn.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:26
#, kde-format
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Tengjast netinu beint."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:29
#, kde-format
msgid "No Proxy"
msgstr "Enginn milliþjónn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Greina sjálfvirkt og setja upp milliþjón.<p>\n"
"Sjálfvirk leit fer fram með <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b> "
"samskiptareglunni.<p>\n"
"<b>Athugaðu:</b> Þessi möguleiki mun ef til vill ekki vinna rétt eða yfir "
"höfuð á sumum útgáfum af Unix/Linux.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:49
#, kde-format
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Greina uppsetningu milliþjóns sjálfvirkt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:59
#, kde-format
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr "Nota tilgreinda milliþjónsskriftu til að grunnstilla milliþjón."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:62
#, kde-format
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Nota slóð að sjálfvirkri uppsetningu milliþjóns:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:93
#, kde-format
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Sláðu inn vistfang uppsetningarskriftu milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nota milliþjónsstillingar kerfisins.</p>\n"
"<p>Sum tölvukerfi bjóða upp á grunnstillingar milliþjóns fyrir allt kerfið "
"og með því að velja þennan valkost geturðu notað þessar stillingar.</p>\n"
"<p>Í Mac tölvukerfum</p>\n"
"<p>Í Windows tölvukerfum</p>\n"
"<p>Í Unix og Linux tölvukerfum eru slíkar kerfislægar milliþjónsstillingar "
"venjulega skilgreindar með umhverfisbreytum. Eftirfarandi umhverfisbreytur "
"eru greindar og notaðar þegar þær eru til staðar: <b>HTTP_PROXY</b>, "
"<b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:120
#, kde-format
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Nota grunnstillingar kerfis fyrir milliþjón:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Reyna að finna sjálfvirkt umhverfisbreyturnar sem eru notaðar til að "
"stilla milliþjón fyrir allt kerfið.<p>Þetta er gert með því að leitað er að "
"algengum breytunöfnum eins og HTTP_PROXY, FTP_PROXY og NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:130
#, kde-format
msgid "Auto D&etect"
msgstr "&Finna sjálfvirkt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:158 kcms/proxy/kproxydlg.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>HTTP_PROXY</b>, sem "
"inniheldur vistfangið á HTTP-milliþjóninum.<p>\n"
"Einnig getur þú smellt á hnappinn <b>\"Finna sjálfvirkt\"</b> til að reyna "
"að finna þessa breytu sjálfvirkt.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:161 kcms/proxy/kproxydlg.ui:383
#, kde-format
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP-milliþjónn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:193 kcms/proxy/kproxydlg.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>HTTPS_PROXY</b>, sem er notað "
"til að geyma vistfangið á HTTPS-milliþjóninum.<p>\n"
"Einnig getur þú smellt á hnappinn <b>\"Finna sjálfvirkt\"</b> til að reyna "
"að finna þessa breytu sjálfvirkt.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:196 kcms/proxy/kproxydlg.ui:449
#, kde-format
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "SSL-milliþjónn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:228 kcms/proxy/kproxydlg.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>FTP_PROXY</b>, sem er notuð "
"til að geyma vistfangið á FTP-milliþjóninum.<p>\n"
"Einnig getur þú smellt á hnappinn <b>\"Finna sjálfvirkt\"</b> hnappinn til "
"að reyna að finna breytuna sjálfvirkt.</p>\n"
"</qt> "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:231 kcms/proxy/kproxydlg.ui:499
#, kde-format
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP-milliþjónn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>SOCKS_PROXY</b>, sem notuð er "
"til að geyma vistfangið á SOCKS-milliþjóninum.<p>\n"
"Einnig getur þú smellt á hnappinn <b>\"Finna sjálfvirkt\"</b> hnappinn til "
"að reyna að finna breytuna sjálfvirkt.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:266 kcms/proxy/kproxydlg.ui:552
#, kde-format
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "SOCKS-milliþjónn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an "
"automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>SOCKS_PROXY</b>, sem "
"notuð er til að geyma vistfangið á SOCKS-milliþjóninum.<p>Einnig getur þú "
"smellt á hnappinn <b>&quot;Finna sjálfvirkt&quot;</b> til að reyna að finna "
"breytuna sjálfvirkt.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:295 kcms/proxy/kproxydlg.ui:599
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>NO_PROXY</b>, sem geymir "
"vistföng vefsvæða þar sem á ekki að nota milliþjóninn.<p>\n"
"Einnig getur þú smellt á hnappinn <b>Finna sjálfvirkt</b> til að reyna að "
"finna breytuna sjálfkrafa.\n"
"</qt> "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:298 kcms/proxy/kproxydlg.ui:602
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Undantekningar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button "
"to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Sláðu inn upp heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>NO_PROXY</b>, sem er "
"notuð til að geyma vistföng á síðum þar sem ætti ekki að nota milliþjóninn. "
"<p>Einnig getur þú smellt á hnappinn <b>&quot;Finna sjálfvirkt&quot;</b> til "
"að reyna að finna breytuna sjálfvirkt.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:324
#, kde-format
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Sýna gildi fyrir &umhverfisbreytur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:343
#, kde-format
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Sláðu handvirkt inn upplýsingar um uppsetningu milliþjóns."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:346
#, kde-format
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Nota handvirkt skilgreinda uppsetningu milliþjóns:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:398
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Sláðu inn vistfang HTTP-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:405 kcms/proxy/kproxydlg.ui:471
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:524 kcms/proxy/kproxydlg.ui:574
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Gátt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:421
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Gefðu upp gáttarnúmer HTTP-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:436
#, kde-format
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "Nota þennan milliþjón fyrir a&llar samskiptareglur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:464
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Sláðu inn vistfang HTTPS-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:481
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Sláðu inn gáttarnúmer HTTPS-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:517
#, kde-format
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Sláðu inn vistfang FTP-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:534
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Gefðu upp gáttarnúmer FTP-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:567
#, kde-format
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Settu inn vistfang SOCKS-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:584
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Gefðu upp gáttarnúmer SOCKS-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Sláðu inn lista með vélarheitum eða ip-tölum, með kommum á milli, þar sem "
"ekki á að nota ofangreindar milliþjónsstillingar.</p>\n"
"<p>Ef þú vilt útiloka allar vélar á tilteknu léni skaltu slá inn lénsheitið "
"og settu punkt á undan. Dæmi: Til að útiloka öll vélarheiti fyrir <i>kde."
"org</i> slærðu inn <i>.kde.org</i>. Algildisstafir eins og '*' eða '?' eru "
"ekki studdir og hafa engin áhrif.</p>\n"
"<p>Auk þess geturðu einnig slegið inn IP-tölur, t.d. 127.0.0.1, og IP-tölur "
"með undirneti (subnet), t.d. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:639
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Hakaðu í þennan reit ef þú vilt að milliþjónsstillingarnar hér fyrir ofan "
"eigi einungis við vistföngin sem talin eru upp í listanum <i>Undantekningar</"
"i>.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:642
#, kde-format
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr "Nota milliþjónsstillingar eingöngu fyrir færslur í undantekningarlista"

#: kcms/smb/smbrodlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Þessar stillingar eiga eingöngu við um flakk á netkerfum."

#: kcms/smb/smbrodlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Default user name:"
msgstr "Sjálfgefið notandanafn:"

#: kcms/smb/smbrodlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Default password:"
msgstr "Sjálfgefið lykilorð:"

#: kcms/smb/smbrodlg.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB KIO worker (like "
"Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
"properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
"access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
"so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
"may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
"such.</p>"
msgstr ""
"<h1>Windows-sameignir</h1><p>Forrit sem nota SMB KIO-vinnslu (eins "
"ogKonqueror) geta opnað samnýtt skráakerfi Microsoft Windows, ef það er rétt "
"grunnstillt.</p><p>Þú getur fært hér inn aðgangsupplýsingar sem þarf til að "
"fá aðgang að samnýtta svæðinu. Lykilorð eru vistuð staðbundið og þau "
"brengluð svo þau verði ólæsileg. Þetta er af öryggisástæðum, þú vilt "
"hugsanlega ekki gera það þar sem færslur með lykilorðum eru greinilega "
"merktar sem slíkar.</p>"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Web Search Keywords"
msgstr "Stikkorð í vefleit"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr "Grunnstilla aukna vefskoðunareiginleika"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords "
"are a quick way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:"
"frobozz\" or \"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on "
"DuckDuckGo for \"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not "
"changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command "
"dialog."
msgstr ""
"<h1>Aukin vefskoðun</h1> Í þessari einingu geturðu grunnstillt nokkra aukna "
"eiginleika KDE fyrir vefskoðun. <h2>Stikkorð í vefleit</h2>Stikkorð í "
"vefleit er þægileg leið til að nota vefleitarvélar. Til dæmis ef þú slærð "
"inn \"duckduckgo:frobozz\" eða \"dd:frobozz\", þá leitar vafrinn þinn á "
"DuckDuckGo að orðinu\"frobozz\". Enn einfaldara: ýttu á Alt+F2 (ef þú hefur "
"ekki breytt þessum flýtilyklum) og sláðu inn flýtileiðina í glugganum Keyra "
"skipun."

#: kioexec/kioexecd.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The file %1\n"
"has been modified. Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Skránni %1\n"
"hefur verið breytt. Viltu senda breytingarnar?"

#: kioexec/kioexecd.cpp:86 kioexec/main.cpp:237 kioexec/main.cpp:247
#, kde-format
msgid "File Changed"
msgstr "Skrá breyttist"

#: kioexec/kioexecd.cpp:87 kioexec/main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Senda inn"

#: kioexec/kioexecd.cpp:88 kioexec/main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Ekki senda inn"

#: kioexec/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Ógild slóð: %1"

#: kioexec/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Skrá fannst ekki: %1"

#: kioexec/main.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"Slóðin %1\n"
"er gölluð"

#: kioexec/main.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Fjartengd slóð %1\n"
"ekki leyfilegt með --tempfiles rofanum"

#: kioexec/main.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Skránni %1, líklega bráðabirgðaskrá,\n"
"hefur verið breytt.\n"
"Viltu ennþá eyða henni?"

#: kioexec/main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ekki eyða"

#: kioexec/main.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Skránni\n"
"%1\n"
"hefur verið breytt.\n"
"Viltu senda breytingarnar?"

#: kioexec/main.cpp:286
#, kde-format
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: kioexec/main.cpp:288
#, kde-format
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec - Opnar fjartengdar skrár, vaktar breytingar og spyr um innsendingar"

#: kioexec/main.cpp:290
#, kde-format
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1998-2000,2003 - KFM/Konqueror forritararnir"

#: kioexec/main.cpp:291
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kioexec/main.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: kioexec/main.cpp:293
#, kde-format
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: kioexec/main.cpp:294
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kioexec/main.cpp:295
#, kde-format
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: kioexec/main.cpp:300
#, kde-format
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Meðhöndla vefslóðir sem staðbundnar skrár og eyða þeim svo á eftir"

#: kioexec/main.cpp:302
#, kde-format
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Uppástunga fyrir heiti á sóttu skránni"

#: kioexec/main.cpp:303
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Skipun til að keyra"

#: kioexec/main.cpp:304
#, kde-format
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "Slóð(-ir) eða staðbundin skrá sem 'skipun' notar."

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:339
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Opna tengingu við vélina %1"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:354
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Tengdur vélinni %1"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:462
#, kde-format
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (villa %2)"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Sending login information"
msgstr "Sendi innskráningarupplýsingar"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Skeyti sent:\n"
"Innskráning sem notandi %1 með lykilorði [falið]\n"
"\n"
"Þjónninn svaraði:\n"
"%2\n"
"\n"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:561 kioworkers/http/http.cpp:5289
#, kde-format
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Þú þarft að gefa upp notandanafn og lykilorð til að komast á vefsvæðið."

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:563 kioworkers/http/http.cpp:5291
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Vefsvæði:"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:564 kioworkers/ftp/ftp.cpp:2514
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:648
#, kde-format
msgid "Login OK"
msgstr "Innskráning í lagi"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:677
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Ekki tókst að skrá inn á %1."

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:1054
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The server said: \"%1\""
msgstr ""
"\n"
"Þjónninn svaraði: \"%1\""

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:2509 kioworkers/http/http.cpp:5169
#: kioworkers/http/http.cpp:5304
#, kde-format
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Þú þarft að gefa upp notandanafn og lykilorð fyrir milliþjóninn hér fyrir "
"neðan til að komast inn á vefsvæði."

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:2513 kioworkers/http/http.cpp:5173
#: kioworkers/http/http.cpp:5307
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Milliþjónn (proxy):"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:2516 kioworkers/http/http.cpp:5176
#: kioworkers/http/http.cpp:5322
#, kde-format
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Auðkenning við milliþjón brást."

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:112
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Það eru engin hjálparskjöl fáanleg fyrir %1."

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:157
#, kde-format
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Fletti upp réttri skrá"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:203
#, kde-format
msgid "Preparing document"
msgstr "Undirbý skjal"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:213 kioworkers/help/kio_help.cpp:259
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Ekki var hægt að þátta umbeðið hjálparskjal:<br />%1"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:234
#, kde-format
msgid "Saving to cache"
msgstr "Vista í skyndiminni"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:253
#, kde-format
msgid "Using cached version"
msgstr "Nota útgáfu í skyndiminni"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:314
#, kde-format
msgid "Looking up section"
msgstr "Fletti upp hluta"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Tókst ekki að finna skrána %1 í %2."

#: kioworkers/http/http.cpp:587
#, kde-format
msgid "No host specified."
msgstr "Enginn þjónn skilgreindur."

#: kioworkers/http/http.cpp:1556
#, kde-format
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Annars hefði beiðnin tekist."

#: kioworkers/http/http.cpp:1560
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "sækja eiginleikagildi"

#: kioworkers/http/http.cpp:1563
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "velja eiginleikagildi"

#: kioworkers/http/http.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "búa til umbeðna möppu"

#: kioworkers/http/http.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "afrita umbeðna skrá eða möppu"

#: kioworkers/http/http.cpp:1572
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "færa umbeðna skrá eða möppu"

#: kioworkers/http/http.cpp:1575
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "leita í umbeðinni möppu"

#: kioworkers/http/http.cpp:1578
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "læsa umbeðinni skrá eða möppu"

#: kioworkers/http/http.cpp:1581
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "aflæsa umbeðinni skrá eða möppu"

#: kioworkers/http/http.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "eyða umbeðinni skrá eða möppu"

#: kioworkers/http/http.cpp:1587
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "spyrja um getu þjónsins"

#: kioworkers/http/http.cpp:1590
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "sækja innihald umbeðinnar skrár eða möppu"

#: kioworkers/http/http.cpp:1593
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "keyra skýrslu í umbeðinni möppu"

#: kioworkers/http/http.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Óvænt villa (%1) kom upp þegar reynt var að framkvæma %2."

#: kioworkers/http/http.cpp:1614
#, kde-format
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Netþjónninn styður ekki WebDAV samskiptaregluna."

#: kioworkers/http/http.cpp:1658
#, kde-format
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"Villa kom upp þegar reynt var að %1, %2. Yfirlit yfir ástæður er hér fyrir "
"neðan."

#: kioworkers/http/http.cpp:1676 kioworkers/http/http.cpp:1812
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Aðgangi var hafnað þegar reynt var að %1."

#: kioworkers/http/http.cpp:1690 kioworkers/http/http.cpp:1819
#, kde-format
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"Ekki er hægt að búa til tilfang á áfangastaðnum fyrr en búið er að búa til "
"eitt eða fleiri söfn (möppur) á slóðinni."

#: kioworkers/http/http.cpp:1699
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the\n"
"properties listed in the propertybehavior XML element\n"
"or you attempted to overwrite a file while requesting\n"
"that files are not overwritten.\n"
" %1"
msgstr ""
"Þjónninn gat ekki haldið lífi í eiginleikunum sem taldir\n"
"eru upp í propertybehavior í XML-stakinu eða þú reyndir\n"
"að skrifa yfir skrá á meðan þú baðst um að ekki væri\n"
"skrifað yfir skrár. %1"

#: kioworkers/http/http.cpp:1707
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Ekki tókst að að útvega umbeðna læsingu. %1"

#: kioworkers/http/http.cpp:1713
#, kde-format
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Þjónninn styður ekki gerð beiðninnar."

#: kioworkers/http/http.cpp:1718 kioworkers/http/http.cpp:1827
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "%1 gengur ekki vegna þess að tilfang er læst."

#: kioworkers/http/http.cpp:1722
#, kde-format
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Þessi aðgerð var stöðvuð vegna annarrar villu."

#: kioworkers/http/http.cpp:1729 kioworkers/http/http.cpp:1834
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"%1 gengur ekki því viðtakandinn neitar að taka við skránni eða möppunni."

#: kioworkers/http/http.cpp:1738 kioworkers/http/http.cpp:1843
#, kde-format
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Viðtökutilfangið hefur ekki nægjanlegt pláss til að skrá ástand tilfangsins "
"eftir keyrslu þessarar aðgerðar."

#: kioworkers/http/http.cpp:1790
#, kde-format
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Ekki er hægt að eyða þessu tilfangi."

#: kioworkers/http/http.cpp:1803
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "hleð upp %1"

#: kioworkers/http/http.cpp:1854
#, kde-format
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Óvænt villa (%1) kom upp þegar reynt var að %2."

#: kioworkers/http/http.cpp:2659
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "Náði sambandi við %1. Bíð eftir svari..."

#: kioworkers/http/http.cpp:2985
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""
"<p>Þú ert að skrá þig inn á vefsvæðið \"%1\" með notandanafninu \"%2\", en "
"vefsvæðið krefst ekki auðkenningar. Þetta gæti verið tilraun til að gabba "
"þig.</p><p>Er \"%1\" vefsvæðið sem þú vilt heimsækja?</p>"

#: kioworkers/http/http.cpp:2992
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr "Staðfesta aðgang að vefsvæði"

#: kioworkers/http/http.cpp:3083
#, kde-format
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Þjónn vinnur úr beiðni, vinsamlegast bíðið..."

#: kioworkers/http/http.cpp:3778 kioworkers/http/http.cpp:3833
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Sendi gögn til %1"

#: kioworkers/http/http.cpp:4278
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Sæki %1 frá %2..."

#: kioworkers/http/http.cpp:5174 kioworkers/http/http.cpp:5411
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> á <b>%2</b>"

#: kioworkers/http/http.cpp:5322
#, kde-format
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Auðkenning brást."

#: kioworkers/http/http.cpp:5449
#, kde-format
msgid "Authorization failed."
msgstr "Auðkenning brást."

#: kioworkers/http/http.cpp:5466
#, kde-format
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Óþekkt auðkenningaraðferð."

#: kioworkers/http/httpfilter.cpp:175
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Móttek skemmd gögn."

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:47
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:55
#, kde-format
msgid "Cannot Save Cookies"
msgstr "Get ekki vistað vefkökur"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:47
#, kde-format
msgid "Could not remove %1, check permissions"
msgstr "Ekki tókst að fjarlægja %1, gáðu að aðgangsheimildum."

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:55
#, kde-format
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "Tókst ekki að búa til möppuna %1"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:45
#, kde-format
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Vefkökuviðvörun"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Þú tókst við vefköku frá<br/><b>%2%3</b><br/>Viltu samþykkja hana eða "
"hafna henni?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Þú tókst við %1 vefkökum frá<br/><b>%2%3</b><br/>Viltu samþykkja þær eða "
"hafna þeim?</p>"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " [Milli léna]"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:93
#, kde-format
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Sjá eða breyta upplýsingum um vefkökuna"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
#, kde-format
msgid "Accept for this &session"
msgstr "Samþykkja fyrir þessa &setu"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:101
#, kde-format
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr "Samþykkja vefköku(r) þar til þessari setu lýkur"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
#, kde-format
msgid "&Accept"
msgstr "&Samþykkja"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
#, kde-format
msgid "&Reject"
msgstr "&Hafna"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:150
#, kde-format
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Gildir um"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:153
#, kde-format
msgid "&Only this cookie"
msgstr "Þessa &einu vefköku"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:153
#, kde-format
msgid "&Only these cookies"
msgstr "Bara þ&essar vefkökur"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Veldu þennan valkost til að samþykkja eða hafna þessari einu vefköku. Það "
"verður spurt aftur ef þér berst önnur vefkaka."

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:161
#, kde-format
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Allar vefkökur frá þessu &léni"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Veldu þetta til að samþykkja eða hafna öllum vefkökum frá þessu vefsvæði. Þá "
"verður sett ný regla fyrir vefsvæðið þaðan sem vefkakan er uprunnin. Þessi "
"regla gildir þá þar til henni er breytt í kerfisstillingunum."

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:170
#, kde-format
msgid "All &cookies"
msgstr "Allar vef&kökur"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Veldu þetta til að samþykkja eða hafna öllum vefkökum alls staðar. Breyting "
"á þessu mun breyta altæku vefkökureglunni fyrir allar vefkökur þar til þú "
"breytir henni handvirkt í kerfisstillingunum."

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cookie Details"
msgstr "Upplýsingar um vefköku"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
#, kde-format
msgctxt ""
"@label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see "
"exposure string in this file)"
msgid "Exposure:"
msgstr "Berskjöldun:"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Næsta >>"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
#, kde-format
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Sýna ítarlegri upplýsingar um næstu vefköku"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@label cookie has no explicit 'Domain' value specified"
msgid "Not specified"
msgstr "Ekki skilgreint"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@label the cookie expires when the browser session ends"
msgid "End of Session"
msgstr "Enda setu"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@label exposure string - the cookie may only be used by https servers"
msgid "Secure servers only"
msgstr "Einungis öruggir þjónar"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:338
#, kde-format
msgctxt ""
"@label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-"
"side javascripts"
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Öruggir þjónar, síðuskriftur"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@label exposure string - the cookie may only be used by http servers"
msgid "Servers"
msgstr "Þjónar"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:344
#, kde-format
msgctxt ""
"@label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-"
"side javascripts"
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Þjónar, síðuskriftur"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button show details about a cookie that needs approval. This string "
"gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!"
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: kioworkers/remote/remoteimpl.cpp:98
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

#: kpac/discovery.cpp:96
#, kde-format
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Tókst ekki að finna nothæfa uppsetningarskriftu fyrir milliþjón"

#: kpac/downloader.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ekki tókst að sækja uppsetningarskriftu fyrir milliþjón:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:79
#, kde-format
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Ekki tókst að sækja uppsetningarskriftu fyrir milliþjón"

#: kpac/proxyscout.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"Uppsetningarskrifta milliþjóns er ógild:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Uppsetningarskrifta milliþjóns skilaði villu:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:674
#, kde-format
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr "Tókst ekki að finna 'FindProxyForURL' eða 'FindProxyForURLEx'"

#: kpac/script.cpp:692
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1 -> %2"
msgstr "Fékk ógilt svar þegar haft var samband við %1 -> %2"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:521
#, kde-format
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Viltu reyna aftur?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:525
#, kde-format
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Reyna aftur auðkenningu"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr "Reyna aftur"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:788
#, kde-format
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Auðkenningargluggi"

#: schemehandlers/telnet/ktelnetservice.cpp:52
#, kde-format
msgid "Access denied"
msgstr "Aðgangi hafnað"

#: schemehandlers/telnet/ktelnetservice.cpp:52
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að nota samskiptaregluna %1."

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name label from web search keyword column"
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Keywords"
msgstr "Stikkorð"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "Ákjósanlegt"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/"
">Preferred web search keywords are used in places where only a few select "
"keywords can be shown at one time."
msgstr ""
"Hakaðu í þennan reit til að velja auðkennda vefleitarstikkorðið sem "
"ákjósanlegt.<nl/>Ákjósanleg stikkorð fyrir vefleit eru notuð þar sem aðeins "
"er hægt að birta örfá valin stikkorð í einu."

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No default web search keyword"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:247 urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Search F&ilters"
msgstr "&Leitarsíur"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web "
"search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. "
"For example, to search for information about the KDE project using the "
"Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or "
"<emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search "
"engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing "
"them into the input widget of applications that have built-in support for "
"such a feature, e.g Konqueror.</para>"
msgstr ""
"<para>Í þessari einingu geturðu grunnstillt stikkorðaeiginleikann fyrir "
"vefleit. Stikkorð fyrir vefleit gera þér kleift að leita að orðum á netinu á "
"fljótlegan hátt.Til dæmis geturðu leitað að upplýsingum um KDE-verkefnið á "
"Google leitarvélinni með því einu að slá inn <emphasis>gg:KDE</emphasis> eða "
"<emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Ef þú velur sjálfgefna "
"leitarvél geturðu leitað að venjulegum orðum og orðasamböndum einfaldlega "
"með því að slá þau inn í leitargluggann í forritum sem eru með innbyggðan "
"stuðning við þennan eiginleikar, t.d. Konqueror.</para>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web "
"search keywords allow you to quickly access or search for information "
"located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined "
"keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; "
"to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword "
"delimiter and the search term, e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:"
"KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Virkja eða slökkva á stikkorðum fyrir vefleit. </p><p> "
"Stikkorð fyrir vefleit gera þér kleift að nálgast og leita að upplýsingum á "
"netinu eða á harða disknum þínum á fljótlegan hátt. </p><p>KDE er með ýmir "
"fyrirframskilgreind stikkorð. Eitt slíkt stikkorð er hægt að nota til að "
"leita á Google (TM). Til að gera það slærðu einfaldlega inni stikkorðið "
"'gg', síðan skiltáknið og svo leitarorðið, t.d. <span style=\" font-"
"weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "&Enable Web search keywords"
msgstr "&Virkja stikkorð fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "&Use preferred keywords only"
msgstr "Nota aðeins ákjós&anlegt stikkorð"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Search for web search keywords"
msgstr "Leita að stikkorðum fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Add a new Web search keyword"
msgstr "Bæta við nýju stikkorði fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted Web search keyword"
msgstr "Breyta völdu stikkorði fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Delete the highlighted Web search keyword"
msgstr "Eyða völdu stikkorði fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "&Eyða"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Veldu leitarvél sem á að nota fyrir sjálfvirka leit þegar þú slærð inn "
"venjuleg orð og orðasambönd í stað vefslóða. Veldu <b>Ekkert</b> af listanum "
"ef þú vilt gera þennan eiginleika óvirkan.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
#, kde-format
msgid "Default Web &search keyword:"
msgstr "&Sjálfgefið stikkorð fyrir vefleit:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This "
"allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </"
"p><p>To disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;"
"\">None</span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Veldu sjálfgefið stikkorð fyrir vefleit. </p><p>Þetta "
"gerir forritum kleift að umbreyta sjálfkrafa innslegnum orðum eða "
"orðasamböndum í stikkorðaleit á vefnum ef ekki er hægt að mynda úr þeim "
"almennilega vefslóð. </p><p>Veldu <span style=\" font-weight:600;\">Ekkert</"
"span> af listanum ef þú vilt gera þennan eiginleika óvirkan. </p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Veldu skiltáknið sem aðskilur stikkorð frá orði eða orðasambandi sem á að "
"leita að."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Skiltá&kn stikkorða:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
#, kde-format
msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword."
msgstr "Veldu skiltákn til að afmarka stikkorð fyrir vefleit."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
#, kde-format
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "Tvípunktur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
#, kde-format
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "Bil"

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:104
#, kde-format
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Engar ákjósanlegar leitarþjónustur fundust."

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:119
#, kde-format
msgid "No search providers were found."
msgstr "Engar leitarþjónustur fundust."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:52
#, kde-format
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "Breyta vefflýtileil"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:60
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Ný veflýtileið"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"Flýtileiðinni \"%1\" hefur þegar verið úthlutað til \"%2\". Veldu einhverja "
"aðra."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Eftirfarandi flýtileiðum hefur þegar verið úthlutað. Veldu einhverja aðra.\n"
"%1"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"Þessi flýtileiðarslóð inniheldur ekki \\{...} staðgengilstákn fyrir "
"fyrirspurn notandans.\n"
"Það þýðir að það verður alltaf farið á sömu síðu hvað sem notandinn slær inn."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:147
#, kde-format
msgid "Keep It"
msgstr "Halda því"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Settu hér inn nafn leitarþjónustunnar á mannamáli."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "&Nafn flýtileiðar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu hér inn slóðina sem er notuð til að leita á þessari leitarvél.<br/"
">Hægt er að skilgreina allan textann sem á að leita að sem \\{@} eða \\{0}."
"<br/>\n"
"Mælt er með því að nota \\{@}, því það fjarlægir allar fyrirspurnarbreytur "
"(name=value) úr útkomunni, en hins vegar verður \\{0} skipt út fyrir "
"óbreyttan fyrirspurnarstreng.<br/>Þú getur notað \\{1} ... \\{n} til að "
"tilgreina sérstök orð úr fyrirspurninni og \\{name} til að tilgreina ákveðin "
"gildi sem 'name=value' í notendafyrirspurninni gefur.<br/>Að auki er hægt að "
"tilgreina margar tilvísanir (nöfn, tölur og strengi) í einu (\\{nafn1,"
"nafn2,...,\"strengur\"}).<br/>Fyrsta samsvarandi gildið (frá vinstri) sem "
"finnst verður notað til í staðinn í endanlegri slóð.<br/>Hægt er að nota "
"streng í gæsalöppum sem sjálfgefið gildi ef engin samsvörun er til vinstri í "
"tilvísanalistanum.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "Slóð flýtil&eiðar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Veldu stafatöfluna sem er notuð til að kóða leitarstrenginn."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Styttingarnar hér má nota sem gervislóð í KDE. Til dæmis má nota styttinguna "
"<b>av</b> með <b>av</b>:<b>mín leit</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sláðu hér inn nafn leitarþjónustunnar (á mannamáli).</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Flýtileiðir:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Veldu stafatöfluna sem er notuð til að kóða leitarfyrirspurnina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
#, kde-format
msgid "&Charset:"
msgstr "Sta&fatafla:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
#, kde-format
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Setja inn staðgengilstexta fyrirspurnar"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> á sér enga heimamöppu.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Það er enginn notandi sem heitir <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:198
#, kde-format
msgid "Blocked request."
msgstr "Óleyfileg beiðni."

#: widgets/accessmanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Óþekkt HTTP-sögn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
#, kde-format
msgid "Common name:"
msgstr "Almennt heiti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
#, kde-format
msgid "Acme Co."
msgstr "Bóla hf."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Fyrirtæki/stofnun:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
#, kde-format
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr "Bóla heilsuvörur hf."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
#, kde-format
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Skipulagseining:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
#, kde-format
msgid "Fraud Department"
msgstr "Svikadeild"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "Ísland"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
#, kde-format
msgid "State:"
msgstr "Hérað/Fylki:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
#, kde-format
msgid "Quebec"
msgstr "Reykjavíkurborg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Borg/Staður:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
#, kde-format
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr "Reykjavík"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/checksumswidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
"provided by the website you downloaded this file from."
msgstr ""
"Afritaðu og límdu gátsummuna í reitinn fyrir neðan.<br/>Vefsvæðið þar sem þú "
"sækir þessa skrá útvegar venjulega gátsummuna."

#. i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: widgets/checksumswidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)..."
msgstr "Væntanleg gátsumma (MD5, SHA1, SHA256 eða SHA512)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
#: widgets/checksumswidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
msgstr ""
"Smelltu til að líma gátsummuna af klippispjaldinu inn í inntaksreitinn."

#. i18n: MD5 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5Label)
#: widgets/checksumswidget.ui:65
#, kde-format
msgid "MD5:"
msgstr "MD5:"

#. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1Label)
#: widgets/checksumswidget.ui:72
#, kde-format
msgid "SHA1:"
msgstr "SHA1:"

#. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha256Label)
#: widgets/checksumswidget.ui:79
#, kde-format
msgid "SHA256:"
msgstr "SHA256:"

#. i18n: SHA512 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha512Label)
#: widgets/checksumswidget.ui:86
#, kde-format
msgid "SHA512:"
msgstr "SHA512:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateSizeBtn)
#: widgets/checksumswidget.ui:95 widgets/checksumswidget.ui:133
#: widgets/checksumswidget.ui:171 widgets/checksumswidget.ui:209
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Calculate"
msgstr "Reikna"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
#: widgets/checksumswidget.ui:115 widgets/checksumswidget.ui:153
#: widgets/checksumswidget.ui:191 widgets/checksumswidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
msgstr "Smelltu til að afrita gátsummu á klippispjaldið."

#: widgets/dropjob.cpp:181
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "Hætt&a við"

#: widgets/dropjob.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Færa hingað"

#: widgets/dropjob.cpp:314
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Afrita hingað"

#: widgets/dropjob.cpp:319
#, kde-format
msgid "&Link Here"
msgstr "&Tengja hingað"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "What do you wish to do with this file?"
msgstr "Hvað viltu gera við þessa skrá?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:24
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ekki spyrja aftur"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Execute"
msgstr "&Keyra"

#: widgets/fileundomanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "Undo Changes"
msgstr "Afturkalla breytingar"

#: widgets/fileundomanager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
msgstr "Það þarf rótarréttindi til að afturkalla aðgerðina. Viltu halda áfram?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:132
#, kde-format
msgid "Creating directory"
msgstr "Bý til möppu"

#: widgets/fileundomanager.cpp:141
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "Færi"

#: widgets/fileundomanager.cpp:141
#, kde-format
msgid "Renaming"
msgstr "Endurnefni"

#: widgets/fileundomanager.cpp:148
#, kde-format
msgid "Deleting"
msgstr "Eyði"

#: widgets/fileundomanager.cpp:305
#, kde-format
msgid "Und&o"
msgstr "&Afturkalla"

#: widgets/fileundomanager.cpp:311
#, kde-format
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "&Afturkalla: Afrita"

#: widgets/fileundomanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Und&o: Link"
msgstr "&Afturkalla: Tengill"

#: widgets/fileundomanager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Und&o: Move"
msgstr "&Afturkalla: Færa"

#: widgets/fileundomanager.cpp:317
#, kde-format
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "&Afturkalla: Endurnefna"

#: widgets/fileundomanager.cpp:319
#, kde-format
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "&Afturkalla: Henda í ruslið"

#: widgets/fileundomanager.cpp:321
#, kde-format
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "&Afturkalla: Búa til möppu"

#: widgets/fileundomanager.cpp:323
#, kde-format
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "Afturkalla: &Búa til möppu(r)"

#: widgets/fileundomanager.cpp:325
#, kde-format
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Aftur&kalla: Búa til skrá"

#: widgets/fileundomanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Und&o: Batch Rename"
msgstr "Afturkalla: &Runuendurnefning"

#: widgets/fileundomanager.cpp:726
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""
"Skráin %1 var afrituð frá %2 en síðan þá virðist henni hafa verið breytt á "
"%3.\n"
"Ef afritunin er afturkölluð verður skránni eytt og allar breytingar tapast.\n"
"Ertu viss um að þú viljir eyða %4?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:736
#, kde-format
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Afturkalla staðfestingu afritunar"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
"filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Viltu eyða endanlega þessu atriði?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
"><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:283 widgets/jobuidelegate.cpp:297
#: widgets/jobuidelegate.cpp:309 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:198
#, kde-format
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Eyða endanlega"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:284 widgets/jobuidelegate.cpp:298
#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:241
#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Eyða endanlega"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgid_plural ""
"Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr[0] ""
"Viltu eyða endanlega þessu  atriði? <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki "
"er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>"
msgstr[1] ""
"Viltu eyða endanlega þessum %1 atriðum? <nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:308 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
"><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr ""
"Viltu eyða endanlega öllum atriðum úr ruslinu? <nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:310 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tæma ruslakörfu"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:320 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
"filename>"
msgstr ""
"Viltu örugglega setja þetta atriði í ruslið?<nl/><filename>%1</filename>"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:329
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
msgstr[0] "Viltu örugglega setja þetta atriði í ruslið?"
msgstr[1] "Viltu örugglega setja þessi %1 atriði í ruslið?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:456 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Vottunarkeðja SSL-jafningja lítur út fyrir að vera gölluð."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:456 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:544
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Breyta..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "Unix permissions"
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Owning Group"
msgstr "Hópur sem á"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:235 widgets/kacleditwidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Others"
msgstr "Aðrir"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Mask"
msgstr "Maski"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Named User"
msgstr "Nefndur notandi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "Owner (Default)"
msgstr "Eigandi (sjálfgefið)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:384
#, kde-format
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Breyta ACL færslu"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:387
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "Færslutegund"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:393
#, kde-format
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Sjálfgefið fyrir nýjar skrár í möppunni"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:400
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:405
#, kde-format
msgid "Owning Group"
msgstr "Hópur sem á"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:410 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2139
#, kde-format
msgid "Others"
msgstr "Aðrir"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:415
#, kde-format
msgid "Mask"
msgstr "Möskvi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:420
#, kde-format
msgid "Named user"
msgstr "Nefndur notandi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:425
#, kde-format
msgid "Named group"
msgstr "Nefndur hópur"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:443
#, kde-format
msgid "User: "
msgstr "Notandi: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:457
#, kde-format
msgid "Group: "
msgstr "Hópur: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:595
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:596
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "r"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "w"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "x"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:600
#, kde-format
msgid "Effective"
msgstr "Í gildi"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Uppfæri grunnstillingar kerfis"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Uppfæri grunnstillingar kerfis."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Skjáborðshlutur af taginu\n"
"%1\n"
"er óþekktur."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:95 widgets/kdesktopfileactions.cpp:170
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Skjáborðshlutsskráin\n"
"%1\n"
"er af taginu FSDevice en er ekki með neina Dev=...-færslu."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Tengja í skráakerfið"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Unmount"
msgstr "Aftengja skráakerfinu"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1211
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1213
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Aðgangsheimildir"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:435
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "O&pna með %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:621
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "&Aðgerðir"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open Folder With..."
msgstr "&Opna möppu með..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Opna með..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:896
#, kde-format
msgid "&Open folder with %1"
msgstr "&Opna möppu með %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:896
#, kde-format
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Opna með %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open Folder With"
msgstr "&Opna möppu með"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Opna með"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other Application..."
msgstr "&Annað forrit..."

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 hlutur"
msgstr[1] "%1 hlutir"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:264 widgets/kfileitemdelegate.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Explore in Filelight"
msgstr "Skoða í Filelight"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "Mounted From:"
msgstr "Tengipunktur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Free Space:"
msgstr "Laust pláss:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:245
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:268 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:336
#, kde-format
msgid "Change..."
msgstr "Breyta..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:349
#, kde-format
msgid "Content:"
msgstr "Innihald:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:372
#, kde-format
msgid "Points to:"
msgstr "Vísar á:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:382
#, kde-format
msgid "Modified:"
msgstr "Breytt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:392
#, kde-format
msgid "Created:"
msgstr "Búið til:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:402
#, kde-format
msgid "File System:"
msgstr "Skráakerfi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:432
#, kde-format
msgid "Unknown size"
msgstr "Óþekkt stærð"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:455
#, kde-format
msgid "Mounted On:"
msgstr "Tengt á:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:475
#, kde-format
msgid "Accessed:"
msgstr "Notað:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:485
#, kde-format
msgid "Open With:"
msgstr "Opna með:"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "Known Applications"
msgstr "Þekkt forrit"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:556
#, kde-format
msgid "Open With"
msgstr "Opna með"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Veldu forrit til að opna <b>%1</b>. Ef forritið er ekki á listanum "
"skaltu slá inn heitið eða smelltu á \"Velja\".</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:568
#, kde-format
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Veldu heiti forritsins sem þú vilt opna þessar skrár með."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:589
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
msgstr "<qt>Veldu forritið sem þú vilt nota til að opna skrána <br/>%1</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:591
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Veldu forritið sem þú vilt nota til að opna skrána.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Veldu forritið sem þú vilt nota til að opna %1 skrárnar.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:596 widgets/kopenwithdialog.cpp:627
#, kde-format
msgid "Choose Application"
msgstr "Veldu forrit"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Veldu forrit fyrir %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Veldu forrit til að opna skrárgerðina <b>%1</b>. Ef forritið er ekki á "
"listanum skaltu slá inn heitið eða smelltu á \"Velja\".</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Veldu forrit. Ef forritið er ekki á listanum skaltu slá inn heitið eða "
"smella á \"Velja\".</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
"Press down arrow to navigate the results."
msgstr ""
"Sláðu inn til að sía út forritin hér fyrir neðan, eða tilgreindu nafn á "
"skipun.\n"
"Ýttu á niðurörina til að fara í gegnum niðurstöðurnar."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Hægt er að setja ýmsar breytur á eftir skipuninni.  Þeim verður skipt út "
"fyrir raunveruleg gildi þegar forritið er keyrt.\n"
"%f - nafn skrár\n"
"%F - listi skráa, notist á forrit sem getur opnað margar skrár í einu.\n"
"%u - slóð (URL)\n"
"%U - listi af slóðum\n"
"%d - mappa skrárinnar sem á að opna\n"
"%D - listi af möppum\n"
"%i - táknið\n"
"%m - litla táknið\n"
"%c - athugasemd"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\" (%2)"
msgstr ""
"&Muna hvaða forrit getur unnið með skrár af gerðinni\n"
"\"%1\" (%2)"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:743
#, kde-format
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Muna hvaða fo&rrit getur unnið með skrár af gerðinni\n"
"\"%1\""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "Terminal options"
msgstr "Valkostir skjáhermis"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:758
#, kde-format
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Keyra í skjá&hermi"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "&Ekki loka þegar skipunin hættir keyrslu"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:795
#, kde-format
msgid "Get more Apps from Discover"
msgstr "Ná í fleiri forrit frá Discover"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:980
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""
"Tókst ekki að finna heiti forrits út frá '%1', sláðu inn gilt heiti á "
"forriti."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> does not appear to be an executable program."
msgstr "<filename>%1</filename> virðist ekki vera keyranlegt forrit."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:1035
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an "
"executable program."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> fannst ekki; sláðu inn gilda slóð á keyranlegt "
"forrit."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Skjáhermir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef forritið sem þú vilt keyra er textaforrit á skipanalínu "
"eða ef þú vilt sjá þær upplýsingar sem birtast í skjáherminum."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
#, kde-format
msgid "Run in terminal"
msgstr "Keyra í skjáhermi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
#, kde-format
msgid "Terminal options:"
msgstr "Valkostir skjáhermis:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef textaforritið birtir upplýsingar sem skipta máli þegar það "
"hættir keyrslu.  Ef skjáhermirinn er hafður opinn sérðu þessar upplýsingar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
#, kde-format
msgid "Do not close when command exits"
msgstr "Ekki loka þegar skipunin hættir keyrslu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef þú vilt keyra þetta forrit sem annar notandi. Allir "
"keyrsluþræðir eru með sér notandaauðkenni.  Þetta auðkenni ákvarðar "
"aðgangsheimildir að skrám og öðru.  Lykilorð notandans þarf fyrir þennan "
"valmöguleika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
#, kde-format
msgid "Run as a different user"
msgstr "Keyra sem annar notandi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
#, kde-format
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Sláðu inn notandanafn þess sem þú vilt keyra forritið sem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Notandanafn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
#, kde-format
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Sláðu hér inn notandanafn þess sem þú vilt keyra forritið sem."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
#, kde-format
msgid "Discrete GPU"
msgstr "Óáberandi GPU"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
#, kde-format
msgid "Run using dedicated graphics card"
msgstr "Keyra á tileinkuðu skjákorti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Ræsing"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef þú vilt ganga úr skugga um að forritið þitt sé komið í "
"gang.  Þessar sjónrænu upplýsingar geta birtst í formi biðbendils eða á "
"verkstikunni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
#, kde-format
msgid "Enable launch feedback"
msgstr "Virkja keyrsluupplýsingar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:22 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Sláðu hér inn heitið sem þú vilt gefa þessu forriti.  Forritið mun birtast "
"undir þessu nafni í forritavalmyndinni og á skjáb.rðsstikunni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:42 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Sláðu inn lýsingu fyrir forritið sem sýnir notagildi þess, hér.  Dæmi:  "
"forrit til innhringingar (KPPP) myndi verða \"Innhringiforrit\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:45
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Lýsing:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:62 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:75
#, kde-format
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Sláðu inn hvers kyns athugasemdir hér sem þú telur gagnlegar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:65
#, kde-format
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Ath&ugasemd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:82
#, kde-format
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Umhverfisbreytur:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:105 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several placeholders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"\n"
"%f - a single filename\n"
"%F - a list of files (for apps that can open several files at once)\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%i - the icon of the .desktop file\n"
"%c - the name of the .desktop file\n"
"%k - the location of the .desktop file"
msgstr ""
"Sláðu inn skipunina til að ræsa forritið hér.\n"
"\n"
"Hægt er að setja ýmsar færibreytur á eftir skipuninni.  Þeim verður skipt út "
"fyrir raunveruleg gildi þegar forritið er keyrt:\n"
"\n"
"%f - stakt skrárheiti\n"
"%F - listi yfir skrár (notist á forrit sem geta opnað margar skrár í einu)\n"
"%u - stök slóð (URL)\n"
"%U - listi yfir slóðir\n"
"%i - táknið fyrir .desktop-skrána\n"
"%c - heiti .desktop-skrárinnar\n"
"%k - staðsetning .desktop-skrárinnar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:108
#, kde-format
msgid "Program:"
msgstr "Forrit:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr "Smelltu hér til að vafra um skráakerfið til að finna keyrsluskrána."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:140
#, kde-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Velja..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:149 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:162
#, kde-format
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Stillir vinnumöppu forritsins."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:152
#, kde-format
msgid "&Work path:"
msgstr "&Vinnumappa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:169
#, kde-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Breytur:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:186 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Þessi listi ætti að sýna þær skráargerðir sem forritið þitt ræður "
"við.  Listinn er flokkaður eftir <u>MIME-tögum</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, er staðall til þess að "
"auðkenna gerð gagna út frá skráarendingu og samsvarandi <u>MIME-tagi</u>.  "
"Til dæmis gefur \"bmp\" sem kemur á eftir punktinum í blóm.bmp til kynna að "
"hér sé um ákveðna tegund myndar að ræða, <u>image/x-bmp</u>.  Til að að "
"stýrikerfið viti hvaða forrit á að opna hverja tegundSvo þarf að láta það "
"vita hvaða forrit ráða við hvaða skráarendingar og MIME-tag.</p>\n"
"<p>Ef þú vilt tengja þetta forrit við skráarendingu sem er ekki í listanum "
"skaltu smella á <b>Bæta við</b> fyrir neðan.  Ef það er ein eða fleiri "
"skrárgerðir í listanum sem forritið ræður ekki við er líklegast betra "
"fjarlægja þær með því að velja þær og smella á <b>Fjarlægja</b> fyrir neðan."
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:189
#, kde-format
msgid "&Supported file types:"
msgstr "&Studdar skráargerðir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:220
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "Mime-tög"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:225
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Smelltu hér ef þú vilt bæta við skráargerð (MIME-tagi) sem forritið ræður "
"við."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:238
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Ef þú vilt fjarlægja skráargerð (MIME-tag) sem forritið ræður ekki við "
"skaltu velja MIME-tagið í listanum fyrir ofan og smelltu á þennan hnapp."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:248
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:271
#, kde-format
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Smelltu hér til að breyta því hvernig forritið keyrir, keyrsluupplýsingum, D-"
"Bus stillingum eða til þess að keyra það sem annar notandi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:274
#, kde-format
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "Ítarlegri &valkostir"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>"
"%1</filename>."
msgstr ""
"Ekki tókst að vista eiginleikana þar sem ekki eru nægar heimildir til að "
"skrifa í:<nl/><filename>%1</filename>."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:233 widgets/kpropertiesdialog.cpp:248
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:260 widgets/kpropertiesdialog.cpp:278
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:296 widgets/kpropertiesdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Eiginleikar %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:258 widgets/kpropertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Eiginleikar eins hlutar"
msgstr[1] "Eiginleikar %1 valinna hluta"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Share"
msgstr "Deila"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "Al&mennt"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Explore in %1"
msgstr "Skoða í %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1130 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1395
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Endurlesa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1245
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 laust af %2 (%3% í notkun)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1362
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Óþekkt stærð"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1372
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Reikna...%1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1375 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1390
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 skrá"
msgstr[1] "%1 skrár"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1376 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1391
#, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "1 undirmappa"
msgstr[1] "%1 undirmöppur"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Calculating...\n"
msgstr "Reikna...\n"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1427
#, kde-format
msgid "At least %1\n"
msgstr "Að minnsta kosti %1\n"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1473
#, kde-format
msgid "The new file name is empty."
msgstr "Nýja skráarheitið er tómt."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1671
#, kde-format
msgid "No registered file type"
msgstr "Engin skráð skráargerð"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1673
#, kde-format
msgid "No associated application"
msgstr "Ekkert tengt forrit"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1679
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create new file type"
msgid "Create…"
msgstr "Búa til…"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1682
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change…"
msgstr "Breyta…"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1758 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1759
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1761
msgid "No Access"
msgstr "Enginn aðgangur"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1758
msgid "Can Only View"
msgstr "Getur einungis skoðað"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1758
msgid "Can View & Modify"
msgstr "Má skoða og breyta"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1759
msgid "Can Only View Content"
msgstr "Má aðeins skoða innihald"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1759
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Má skoða og breyta innihaldi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1761
msgid "Can Only View/Read Content"
msgstr "Má aðeins skoða/lesa innihald"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1761
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Má lesa/skrifa & breyta/skrifa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1860
#, kde-format
msgid "&Permissions"
msgstr "&Heimildir"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1872 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2068
#, kde-format
msgid "Access Permissions"
msgstr "Aðgangsheimildir"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1881
#, kde-format
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Skráin er tengill og hefur ekki aðgangsstillingar."
msgstr[1] "Allar skrárnar eru tenglar og hafa ekki aðgangsstillingar."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Einungis eigandinn má breyta aðgangsheimildum."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1887
#, kde-format
msgid "O&wner:"
msgstr "&Eigandi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1893
#, kde-format
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Tiltekur aðgerðirnar sem eigandinn má gera."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1895
#, kde-format
msgid "Gro&up:"
msgstr "Hó&pur:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1901
#, kde-format
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Tiltekur aðgerðirnar sem meðlimir hópsins mega gera."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1903
#, kde-format
msgid "O&thers:"
msgstr "&Aðrir:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1910
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Tiltekur aðgerðirnar sem allir notendur sem ekki eru eigendur eða í hópnum "
"mega gera."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1914
#, kde-format
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "Einungis &eigandinn má endurnefna og eyða innihaldi möppunnar"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1914
#, kde-format
msgid "Is &executable"
msgstr "Er &keyranlegt"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1917
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Virkjaðu þessa stillingu til þess að leyfa aðeins eiganda möppunnar að eyða "
"eða endurnefna skrár og möppur í möppunni.  Aðrir notendur geta aðeins sett "
"inn nýjar skrár, og það krefst leyfist til að 'Breyta innihaldi'."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1921
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Virkjaðu þetta til að merkja skrána sem keyrsluskrá.  Þetta ættirðu bara að "
"gera fyrir forrit og skriftur.  Þetta þarf að vera á þegar þú vilt keyra þau."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1928
#, kde-format
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "Íta&rlegar aðgangsheimildir"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1936
#, kde-format
msgid "Ownership"
msgstr "Eigandi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1943
#, kde-format
msgid "User:"
msgstr "Notandi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1982
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Hópur:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2017
#, kde-format
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Virkja breytingarnar í öllum undirmöppum og innihaldi þeirra"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2059
#, kde-format
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Ítarlegar aðgangsheimildir"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2076
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Flokkur"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2083
#, kde-format
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Sýna\n"
"færslur"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2084
#, kde-format
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Þessi biti leyfir birtingu á innihaldi möppunnar."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Lesa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2087
#, kde-format
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "Lesbitinn leyfir skoðun á innihaldi skrárinnar."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2093
#, kde-format
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Skrifa\n"
"færslur"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2095
#, kde-format
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Þessi biti leyfir að bæta við, endurnefna og eyða skrám.  Athugaðu að hægt "
"er að takmarka endurnefningu og eyðslu með festibitanum."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2098
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "Skrifa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2099
#, kde-format
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "Skrifbitinn leyfir breytingar á innihaldi skrárinnar."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2105
#, kde-format
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Fara í"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2106
#, kde-format
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Gerðu þennan bita virkan til að leyfa aðgang í möppuna."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Exec"
msgstr "Keyra"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr "Gerðu þennan bita virkan til að leyfa að skráin sé keyrð sem forrit."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2117
#, kde-format
msgid "Special"
msgstr "Sérstök skrá"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2122
#, kde-format
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Sérstakur biti.  Gildir fyrir alla möppuna.  Hægt er að sjá nákvæma þýðingu "
"bitans í dálknum hægra megin."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2126
#, kde-format
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr ""
"Sérstakur biti.  Hægt er að sjá nákvæma þýðingu bitans í dálknum hægra megin."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2131
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2135
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2146
#, kde-format
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Ef þessi biti er valinn verður eigandi þessarar möppu eigandi allra nýrra "
"skráa."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2150
#, kde-format
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Ef þetta er keyrsluskrá og bitinn er valinn, verður hún keyrð með "
"aðgangsheimildum eigandans."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2157
#, kde-format
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Ef þessi biti er valinn verður hópur þessarar möppu valinn fyrir allar nýjar "
"skrár."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2161
#, kde-format
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Ef þetta er keyrsluskrá og bitinn er valin verður hún keyrð með "
"aðgangsheimildum hópsins."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2168
#, kde-format
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Ef festibitinn er valinn á möppu, getur aðeins eigandi hennar og "
"rótarnotandinn eytt eða endurnefnt skrár.  Annars geta allir með "
"skrifréttindi gert það."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2173
#, kde-format
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"Festibitinn á skrá er hunsaður í Linux en kann að vera notaður í öðrum kerfum"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2234
#, kde-format
msgid "Set UID"
msgstr "Stilla UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2238
#, kde-format
msgid "Set GID"
msgstr "Stilla GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2242
#, kde-format
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Loðir við"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2349
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Tengill"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2369
#, kde-format
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Breyti (engin breyting)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2480
#, kde-format
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Þessi skrá notar ítarlegar aðgangsheimildir."
msgstr[1] "Þessar skrár nota ítarlegar aðgangsheimildir."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2502
#, kde-format
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Þessi mappa notar ítarlegar aðgangsheimildir."
msgstr[1] "Þessar möppur nota ítarlegar aðgangsheimildir."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2516
#, kde-format
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Þessar skrár nota ítarlegar aðgangsheimildir."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2762
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "C&hecksums"
msgstr "&Gátsummur"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2827 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2838
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2849 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2860
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calculating..."
msgstr "Reikna..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3016
#, kde-format
msgid "Invalid checksum."
msgstr "Ógild gátsumma."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3019
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
msgstr "Uppgefið inntak er ekki gild MD5, SHA1 eða SHA256 gátsumma."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Checksums match."
msgstr "Gátsummurnar passa."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3033
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
msgstr "Reiknuð gátsumma og væntanleg gátsumma passa saman."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3045
#, kde-format
msgid ""
"<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
"downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
"source of the file."
msgstr ""
"<p>Gátsummur passa ekki saman.</p>Ástæðan gæti verið gallað niðurhal. "
"Prófaðu að sækja skrána aftur.<br/>Ef staðfestingin bregst samt sem áður "
"skaltu hafa samband við upprunastað skráarinnar."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3050
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
msgstr "Reiknuð gátsumma og væntanleg gátsumma eru mismunandi."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3058
#, kde-format
msgctxt "notify the user about a computation in the background"
msgid "Verifying checksum..."
msgstr "Yfirfer gátsummu..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3147
#, kde-format
msgid "U&RL"
msgstr "&Slóð"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3154
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Slóð:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3223 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3511
#, kde-format
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr ""
"Tókst ekki að vista eiginleika. Það er aðeins hægt að keyra færslur í þessu "
"skráakerfi."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3296
#, kde-format
msgid "&Application"
msgstr "&Forrit"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3451
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Bæta við skrárgerð fyrir %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3452
#, kde-format
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Veldu eina eða fleiri skrárgerðir til að bæta við:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3594
#, kde-format
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Það er aðeins hægt að keyra forrit í þessu skráakerfi."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3608
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Ítarlegir valkostir fyrir %1"

#: widgets/krun.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ekki er hægt að keyra þessa skipun. Skráin eða mappan <b>%1</b> er ekki "
"til.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:492
#, kde-format
msgid "Could not find any application or handler for %1"
msgstr "Tókst ekki að finna forrit eða stjóra fyrir %1"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL-upplýsingar"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Efni"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Útgefandi"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Þessi tenging er tryggð með SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr "Meginhluti þessa skeytis er dulkóðaður með SSL, en sumir hlutar ekki."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Sumir hlutar þessa skeytis eru dulkóðaðir með SSL en meginhlutinn er það "
"ekki."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Þessi tenging er ekki tryggð með SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] "nota %1 bita"
msgstr[1] "nota %1 bita"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "af %1 bita dulritunarlykli"
msgstr[1] "af %1 bita dulritunarlykli"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr "NEI, það fundust villur:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 í %2"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Leita að '%1' með"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Skilgreina vefflýtilykla..."

#: widgets/kurlrequester.cpp:395
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Opna skráarglugga"

#: widgets/paste.cpp:100 widgets/paste.cpp:149 widgets/pastejob.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Skrárheiti fyrir innihald klippispjalds:"

#: widgets/paste.cpp:141
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"Klippispjaldið hefur breyst frá því að þú notaðir 'líma'; valda gagnasniðið "
"er ekki lengur gilt. Afritaðu aftur gögnin sem þú vilt líma inn."

#: widgets/paste.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "&Líma skrá"
msgstr[1] "&Líma %1 skrár"

#: widgets/paste.cpp:293
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "&Líma slóð"
msgstr[1] "&Líma %1 slóðir"

#: widgets/paste.cpp:296
#, kde-format
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "&Líma innihald klippispjalds"

#: widgets/paste.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Líma eina möppu"

#: widgets/paste.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Líma eina skrá"

#: widgets/paste.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Líma eitt atriði"
msgstr[1] "Líma %1 atriði"

#: widgets/paste.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Líma innihald klippispjalds..."

#: widgets/paste.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: widgets/pastedialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Data format:"
msgstr "Gagnasnið:"

#: widgets/pastejob.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Skrárheiti fyrir gögn sem er sleppt:"

#: widgets/renamedialog.cpp:63 widgets/renamedialog.cpp:406
#, kde-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Dagsetning: %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:70 widgets/renamedialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Stærð: %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Appl&y to All"
msgstr "N&ota á allt"

#: widgets/renamedialog.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""
"Ef hakað er við þetta verður aðgerð hnappsins sem ýtt er á beitt á alla "
"eftirfarandi árekstra sem upp gætu komið í eftirstöðvum verksins.\n"
"Þú verður samt látinn vita ef árekstrar verða við skrár sem þegar eru til "
"staðar, nema ef þú ýtir á 'Sleppa'."

#: widgets/renamedialog.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""
"Ef hakað er við þetta verður aðgerð hnappsins sem ýtt er á beitt á alla "
"eftirfarandi árekstra sem upp gætu komið í eftirstöðvum verksins."

#: widgets/renamedialog.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Rename"
msgstr "Endu&rnefna"

#: widgets/renamedialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Tillaga um &nýtt heiti"

#: widgets/renamedialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Skip"
msgstr "&Sleppa"

#: widgets/renamedialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr "Ekki afrita eða færa þessa möppu, halda í staðinn áfram í næsta hlut"

#: widgets/renamedialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr "Ekki afrita eða færa þessa skrá, halda í staðinn áfram í næsta hlut"

#: widgets/renamedialog.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "Skri&fa inn í"

#: widgets/renamedialog.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""
"Skrár og möppur verða afritaðar inn í möppuna sem er nú þegar til, samhliða "
"innihaldi hennar sem fyrir er.\n"
"Þú verður samt látinn vita ef árekstra verða við skrár sem þegar eru til "
"staðar."

#: widgets/renamedialog.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "Overwrite files into an existing folder when files are older"
msgid "&Overwrite older files"
msgstr "Skrifa yfir &eldri skrár"

#: widgets/renamedialog.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Destination files which have older modification times will be overwritten by "
"the source, skipped otherwise."
msgstr ""
"Skrifað verður yfir viðtökuskrár sem eru með eldri breytingatíma með "
"upprunaskránni, annarst sleppt."

#: widgets/renamedialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Resume"
msgstr "Halda áf&ram"

#: widgets/renamedialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Þessi aðgerð myndi skrifa '%1' yfir sjálfa sig.\n"
"Vinsamlegast sláðu inn nýtt heiti:"

#: widgets/renamedialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "C&ontinue"
msgstr "Á&fram"

#: widgets/renamedialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr "Þessi aðgerð myndi skrifa yfir áfangastaðinn."

#: widgets/renamedialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#: widgets/renamedialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Áfangastaður"

#: widgets/renamedialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "Differences"
msgstr "Frávik"

#: widgets/renamedialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "The destination is <b>smaller by %1</b>"
msgstr "Viðtökuskráin er <b>minni sem nemur %1</b>"

#: widgets/renamedialog.cpp:421
#, kde-format
msgid "The destination is <b>bigger by %1</b>"
msgstr "Viðtökuskráin er <b>stærri sem nemur %1</b>"

#: widgets/renamedialog.cpp:435
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr "Skrárnar eru eins."

#: widgets/renamedialog.cpp:438
#, kde-format
msgid "The files seem identical."
msgstr "Skrárnar virðast vera eins."

#: widgets/renamedialog.cpp:441
#, kde-format
msgid "The files are different."
msgstr "Skrárnar eru ólíkar."

#: widgets/renamedialog.cpp:449
#, kde-format
msgid ""
"The files are likely to be identical: they have the same size and their "
"contents are the same at the beginning, middle and end."
msgstr ""
"Skrárnar virðast vera eins: þær eru jafnstórar og efni þeirra er eins í "
"byrjun, í miðjunni og í endanum."

#: widgets/renamedialog.cpp:467
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Heitið '%1' er nú þegar til."

#: widgets/renamedialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Það er nú þegar til skrá sem heitir %1."

#: widgets/renamedialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Nýrra atriði með heitinu '%1' er þegar til staðar."

#: widgets/renamedialog.cpp:484
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Endurnefna:"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Endurnefna atriði"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Endurnefna atriði"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "Endu&rnefna"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Endurnefna atriðið <filename>%1</filename> sem:"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be "
"the end character"
msgid "New name #"
msgstr "Nýtt heiti #"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Endurnefna %1 valið atriði sem:"
msgstr[1] "Endurnefna %1 valin atriði sem:"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr "# verður skipt út fyrir hækkandi númer sem byrja á:"

#: widgets/skipdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: widgets/skipdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Reyna aftur"

#: widgets/skipdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace All"
msgstr "Skipta út öllu"

#: widgets/skipdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Sleppa"

#: widgets/skipdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Skip All"
msgstr "Sleppa öllu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
#, kde-format
msgid "[padlock]"
msgstr "[padlock]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Vistfang:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
#, kde-format
msgid "IP address:"
msgstr "IP-tala:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Dulritun:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Nánar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
#, kde-format
msgid "SSL version:"
msgstr "Útgáfa SSL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
#, kde-format
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Vottunarkeðja (certificate chain):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
#, kde-format
msgid "Trusted:"
msgstr "Treyst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
#, kde-format
msgid "Validity period:"
msgstr "Gildistími:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
#, kde-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Raðnúmer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
#, kde-format
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 gátsumma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
#, kde-format
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "SHA1 gátsumma:"

#: widgets/sslui.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
"Fjartengda tölvan sendi engin SSL-skilríki.\n"
"Hætt við vegna þess að ekki var hægt að sannreyna auðkenni vélarinnar."

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:229
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</"
"filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Viltu eyða endanlega þessu atriði?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
"><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgid_plural ""
"Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr[0] ""
"Viltu eyða endanlega þessu %1 atriði? <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki "
"er hægt  að afturkalla þessa.</emphasis>"
msgstr[1] ""
"Viltu eyða endanlega þessum %1 atriðum? <nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:248
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it "
"instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr ""
"Ekki tókst að setja þetta atriði í ruslið því það er of stórt. Á frekar að "
"eyða því endanlega?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete "
"it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
"emphasis>"
msgid_plural ""
"Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently "
"delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be "
"undone.</emphasis>"
msgstr[0] ""
"Ekki tókst að setja þetta %1 atriði í ruslið því það er of stórt. Á frekar "
"að eyða því endanlega?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>"
msgstr[1] ""
"Ekki tókst að setja þessi %1 atriði í ruslið því þau eru of stór. Á frekar "
"að eyða þeim endanlega?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to move this %1 item to the Trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
msgstr[0] "Viltu örugglega setja þetta %1 atriði í ruslið?"
msgstr[1] "Viltu örugglega setja þessi %1 atriði í ruslið?"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@option:checkbox"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ekki spyrja aftur"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ekki spyrja aftur"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ekki sýna þessi skilaboð aftur"

#: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Warning about executing unknown program"
msgid "Warning"
msgstr "Viðvörun"

#: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr "Þetta mun ræsa forritið:"

#: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:131
#, kde-format
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr "Smelltu á 'Hætta við' ef þú treystir ekki forritinu"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Engin"

#~ msgid "Multiple Instances"
#~ msgstr "Mörg tilvik"

#~ msgid "Single Instance"
#~ msgstr "Eitt tilvik"

#~ msgid "Run Until Finished"
#~ msgstr "Keyra til loka"

#~ msgid "D-Bus registration:"
#~ msgstr "D-Bus skráning:"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Myndir"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Hljóð"

#~ msgid "Co&mmand:"
#~ msgstr "S&kipun:"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Frádráttur"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Aðdráttur"

#~ msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
#~ msgstr "Stærð táknmynda: %1 dílar (staðalstærð)"

#~ msgid "Open %1 in tab"
#~ msgstr "Opna %1 í flipa"

#~ msgid "Authentication is required to change this file's permissions."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að breyta heimildum á þessari skrá."

#~ msgid "Authentication is required to change who owns this file."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að breyta eiganda á þessari skrá."

#~ msgid "Authentication is required to delete this file."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að eyða þessari skrá."

#~ msgid "Authentication is required to create a folder."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að að búa til möppu."

#~ msgid "Authentication is required to open this file."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að opna þessa skrá."

#~ msgid "Authentication is required to open this folder."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að opn þessa möppu."

#~ msgid "Authentication is required to rename this file."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að endurnefna þessa skrá."

#~ msgid "Authentication is required to delete this folder."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að eyða þessari möppu."

#~ msgid "Authentication is required to create a symlink."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að að búa til tákntengi."

#~ msgid "Authentication is required to modify this file's last updated time."
#~ msgstr ""
#~ "Auðkenning er nauðsynleg til að breyta síðasta uppfærslutíma á þessari "
#~ "skrá."

#~ msgid "Authentication is required to copy this item."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að afrita þetta atriði."

#~ msgid "Authentication is required to perform this action."
#~ msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að framkvæma þessa aðgerð."

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "&Aftengja '%1'"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "&Spýta út '%1'"

#~ msgid "&Edit Entry '%1'..."
#~ msgstr "Br&eyta færslunni '%1'..."

#~ msgid "&Hide Entry '%1'"
#~ msgstr "&Fela færsluna '%1'"

#~ msgid "&Remove Entry '%1'"
#~ msgstr "Fja&rlægja færsluna '%1'"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Enter a different name"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a Different Name"
#~ msgstr "Settu inn annað nafn"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Filenames"
#~ msgid "Invalid Directory Name"
#~ msgstr "Ólögleg skráarnöfn"

#, fuzzy
#~| msgid "Create new file type"
#~ msgid "Create New File Type"
#~ msgstr "Búa til nýja skráagerð"

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Breyta færslu..."

#~ msgid "Delete Entry"
#~ msgstr "Fjarlægja færslu"

#~ msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
#~ msgstr "Get ekki talað við klauncher: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Launching %1"
#~ msgid "klauncher said: %1"
#~ msgstr "Keyri %1"

#~ msgid "Custom Path"
#~ msgstr "Sérsniðin slóð"

#~ msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
#~ msgstr "'%1' fannst ekki, sláðu inn gilt nafn á forriti."

#~ msgid "No Media inserted or Media not recognized."
#~ msgstr "Enginn miðill settur inn, eða miðill er óþekktur."

#~ msgid "\"vold\" is not running."
#~ msgstr "\"vold\" er ekki keyrandi."

#~ msgid "unmounting is not supported by wince."
#~ msgstr "wince styður ekki aftengingar úr skráakerfi."

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Skráarheiti:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
#~| "p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read "
#~| "web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
#~| "have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but "
#~| "rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
#~ "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
#~ "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
#~ "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
#~ "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Skyndiminni</h1><p>Í þessari einingu getur þú stillt skyndiminnið.</"
#~ "p> <p> Skyndiminnið er innra minni í Konqueror þar sem vefsíður sem þú "
#~ "hefur skoðað nýlega eru geymdar. Ef þú vilt skoða slíka síðu aftur er hún "
#~ "ekki sótt út á netið heldur í skyndiminnið sem gerist miklu hraðar.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your "
#~ "hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as "
#~ "needed instead of on every visit to that site. This is especially useful "
#~ "if you have a slow connection to the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Merktu við hér ef þú vilt að þær vefsíður sem þú skoðar séu geymdar á "
#~ "disknum þínum til að flýta aðgangi að þeim í framtíðinni.  Ef þú virkjar "
#~ "þetta verður aðgangur að sömu síðum hraðvirkari því eingöngu þeir hlutar "
#~ "síðunnar sem þar að uppfæra erus sóttir. Þetta er sérlega nytsamlegt ef "
#~ "þú ert með hæga tengingu við Internetið."

#~ msgid "&Use cache"
#~ msgstr "Nota skyndi&minni"

#~ msgid ""
#~ "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch "
#~ "the web page again."
#~ msgstr ""
#~ "Ganga úr skugga um að vefsíða í skyndiminni sé gild áður en reynt er að "
#~ "ná í síðu aftur."

#~ msgid "&Keep cache in sync"
#~ msgstr "Halda skyndiminni &samhæfðu"

#~ msgid ""
#~ "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
#~ "reload button to synchronize the cache with the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Nota alltaf tiltæk skjöl úr skyndiminni. Þú getur samt notað "
#~ "endurhleðsluhnappinn til að samræma skyndiminni við vefþjón."

#~ msgid "Use cache whenever &possible"
#~ msgstr "&Nota skyndiminni þegar unnt er"

#~ msgid ""
#~ "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
#~ "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki sækja vefsíður sem ekki eru þegar geymdar í skyndiminni. Aftengdur "
#~ "hamur hindrar þig í að skoða síður sem þú hefur ekki vafrað áður."

#~ msgid "O&ffline browsing mode"
#~ msgstr "Ó&nettengt vafur"

#~ msgid "Disk cache &size:"
#~ msgstr "&Stærð diskskyndiminnis:"

#~ msgid "C&lear Cache"
#~ msgstr "&Tæma skyndiminni"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Identification"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Identification"
#~ msgstr "Bæta við kennistreng"

#, fuzzy
#~| msgid "Modify Identification"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Modify Identification"
#~ msgstr "Breyta kennistreng"

#~ msgid ""
#~ "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
#~ "want to replace it?</center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Stefna er þegar til fyrir <center><b>%1</b></center>Viltu skipta "
#~ "henni út ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate Identification"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Duplicate Identification"
#~ msgstr "Tvítekinn kennistrengs-stefna"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module "
#~| "allows you to have full control over how Konqueror will identify itself "
#~| "to web sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is "
#~| "necessary because some web sites do not display properly when they "
#~| "detect that they are not talking to current versions of either Netscape "
#~| "Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports "
#~| "all the necessary features to render those pages properly. For such "
#~| "sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand "
#~| "that this might not always work, since such sites might be using non-"
#~| "standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To "
#~| "obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
#~| "click on the quick help button on the window title bar, then click on "
#~| "the section for which you are seeking help.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module "
#~ "allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP "
#~ "protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</"
#~ "p><p>This ability to fake identification is necessary because some web "
#~ "sites do not display properly when they detect that they are not talking "
#~ "to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, "
#~ "even if the browser actually supports all the necessary features to "
#~ "render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
#~ "try to browse them. Please understand that this might not always work, "
#~ "since such sites might be using non-standard web protocols and or "
#~ "specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a "
#~ "particular section of the dialog box, simply click on the quick help "
#~ "button on the window title bar, then click on the section for which you "
#~ "are seeking help.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Auðkenni vafra</h1> Stilliskjár fyrir kennistreng vafra leyfir þér "
#~ "að hafa fulla stjórn á því hvernig Konqueror auðkennir sig gagnvart "
#~ "vefsvæðum sem þú vafrar um.</p><p>Þessi hæfileiki til að falsa "
#~ "kennistreng er nauðsynlegur því sum vefsvæði birtast ekki rétt þegar þau "
#~ "greina að þau eru ekki að tala við nýrri útgáfur af Netscape Navigator "
#~ "eða Internet Explorer, jafnvel þótt að vafrinn hafi stuðning fyrir allt "
#~ "sem þarf til að sýna síðurnar rétt og vel. Þú getur notað þennan "
#~ "möguleika til að vafra um slík vefsvæði. Hafðu samt í huga að þetta "
#~ "virkar stundum ekki því slík vefsvæði gætu verið að nota óstaðlaðar "
#~ "vefsamskiptareglur og útlistanir.</p><p><u>ATH.:</u> Til að fá hjálp við "
#~ "sérstakan hluta þessa samtalsglugga nægir að smella á litla <b>?</b> "
#~ "hnappinn á titilrönd gluggans og smella svo á það sem þú vilt fá hjálp "
#~ "með.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
#~ "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
#~ "specific identification text.<p>\n"
#~ "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</"
#~ "code> button and supply the necessary information. To change an existing "
#~ "site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
#~ "<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
#~ "identification text, causing the default setting to be used for that site "
#~ "or domain.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Hér getur þú sett sjálfgefinn einkennisstreng vafra eða sett kennistreng "
#~ "fyrir ákveðin vefsvæði <code>(t.d. kde.org)</code> eða lén.<code>(t.d. "
#~ "www.kde.org)</code>.<p>\n"
#~ "Til að bæta við nýjum einkennisstreng fyrir ákveðið vefsvæði skaltu "
#~ "smella á <code>Nýtt</code> hnappinn og gefa upp nauðsynlegar upplýsingar. "
#~ "Til að breyta eldri færslu fyrir lén, smelltu á <code>Breyta</"
#~ "code>hnappinn. <code>Eyða</code>hnappurinn mun fjarlægja valinn streng, "
#~ "þá verður sjálfgefin stilling notuð fyrir viðkomandi lén.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
#~ "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages "
#~ "properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable "
#~ "this feature but rather customize it.<p>\n"
#~ "By default, only minimal identification information is sent to remote "
#~ "sites. The identification text that will be sent is shown below.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Senda kennistreng vafrans til vefsvæða.<p>\n"
#~ "<p><u>ATH.:</u> Mörg vefsvæði stóla á þessar upplýsingar til að sýna "
#~ "síður rétt, þ.a.l. er mælt með því að þú slökkvir ekki alveg á þessari "
#~ "virkni heldur stillir fyrir sjálfan þig.<p>\n"
#~ "Einungis minnstu mögulegu kenniupplýsingar eru sendar til fjarlægra véla "
#~ "eins og sýnt er hér fyrir neðan.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Send identification"
#~ msgstr "&Senda kennisstreng"

#~ msgid ""
#~ "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
#~ "provided options to customize it."
#~ msgstr ""
#~ "Kennistrengur vafra sem er sendur þeim vefsvæðum sem þú tengist. Notaðu "
#~ "þá kosti sem völ er á til að sérsníða hann."

#~ msgid "Default Identification"
#~ msgstr "Sjálfgefinn kennistrengur"

#~ msgid ""
#~ "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
#~ "customize it using the options provided below."
#~ msgstr ""
#~ "Sjálfgefinn kennistrengur vafra sem send eru til vefþjóna sem vafrað er "
#~ "um. Þú getur breytt því með því að valkostina hér fyrir neðan."

#~ msgid ""
#~ "Includes your operating system's name in the browser identification text."
#~ msgstr "Hafa heiti stýrikerfis þíns með í kennistreng vafra."

#~ msgid "Add operating s&ystem name"
#~ msgstr "Bæta við heiti s&týrikerfis"

#~ msgid ""
#~ "Includes your operating system's version number in the browser "
#~ "identification text."
#~ msgstr "Hefur útgáfunúmer stýrikerfis þíns með í kennistreng vafra."

#~ msgid "Add operating system &version"
#~ msgstr "Bæta við útgáfu&númeri stýrikerfis"

#~ msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
#~ msgstr "Hefur tegund örgjörvans þíns.með í kennistreng vafrans."

#~ msgid "Add &machine (processor) type"
#~ msgstr "Bæta við &vélartegund (örgjörva)"

#~ msgid ""
#~ "Includes your language settings in the browser identification text to "
#~ "obtain localized versions of the page."
#~ msgstr ""
#~ "Hefur tungumálastillingar þínar með í kennistreng vafrans til þess að "
#~ "geta fengið staðfærðar útgafur vefsíðna."

#~ msgid "Add lang&uage information"
#~ msgstr "Bæta við t&ungumálaupplýsingum"

#~ msgid "Site Specific Identification"
#~ msgstr "Sértækur kennistrengur fyrir ákveðin vefsvæði"

#~ msgid "Site Name"
#~ msgstr "Heiti vefsvæðis"

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr "Kennistrengur"

#~ msgid "User Agent"
#~ msgstr "Kennisstrengur"

#~ msgid "Add new identification text for a site."
#~ msgstr "Bæta við kennisstreng fyrir ákveðið vefsvæði."

#~ msgid "Change the selected identifier text."
#~ msgstr "Breyta völdum kennistreng."

#~ msgid "Delete the selected identifier text."
#~ msgstr "Eyða völdum kennistreng."

#~ msgid "Delete all identifiers."
#~ msgstr "Eyða öllum kennistrengjum."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>\n"
#~| "Enter the site or domain name where a fake browser identification should "
#~| "be used.<p>\n"
#~| "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: "
#~| "instead, use the top level address of a site to make generic matches; "
#~| "for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser "
#~| "identification, you would enter <code>kde.org</code> - the fake identity "
#~| "would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.\n"
#~| "</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Enter the site or domain name where a fake browser identification should "
#~ "be used.<p>\n"
#~ "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
#~ "use the top level address of a site to make generic matches; for example, "
#~ "if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you "
#~ "would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent "
#~ "to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Sláðu inn vélarheiti eða heiti á léni þar sem nota skal falskan "
#~ "auðkennistreng vafra.<p>\n"
#~ "<u>Athugið:</u> Algildistákn á borð við \\\"*,?\\\" eru EKKI heimil. "
#~ "Notið í staðin heiti léns viðkomandi vélar til að samsvara öllum vélum "
#~ "sem því tilheyra. Til dæmis, ef þú vilt að öll vefsvæði KDE fái falskan "
#~ "auðkennistreng frá vafra seturðu inn <code>kde.org</code> hér. Falskur "
#~ "kennistrengur mun þá verða sendur öllum vefsvæðum sem enda á <code>.kde."
#~ "org</code>.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&When browsing the following site:"
#~ msgstr "Þegar &vafrað er um þetta lén:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
#~ "specified above.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Veldu kennistreng vafra sem nota skal þegar haft er samband við "
#~ "ofangreint lén.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Use the following identification:"
#~ msgstr "&Nota eftirfarandi kennistreng:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
#~ "machine.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Hinn eiginlegi kennistrengur vafra sem sendur verður til vefþjóns.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Real identification:"
#~ msgstr "Raunverulegt auðkenni:"

#~ msgid "De&vice"
#~ msgstr "Tæ&ki"

#~ msgid "Device (/dev/fd0):"
#~ msgstr "Tæki (/dev/fd0):"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Tæki:"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Skrifvarið"

#~ msgid "File system:"
#~ msgstr "Skráarkerfi:"

#~ msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
#~ msgstr "Tengipunktur (/mnt/floppy):"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Tengipunktur:"

#~ msgid ""
#~ "URL cannot be listed\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Slóðina er ekki hægt að lista\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Entry"
#~ msgid "Invalid link target"
#~ msgstr "Ógild færsla"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Default name for a new folder"
#~| msgid "New Folder"
#~ msgid "Add Network Folder"
#~ msgstr "Ný mappa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Do you want to permanently delete all items from Trash? This action "
#~| "cannot be undone."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/"
#~ "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "Viltu eyða endanlega öllum hlutum úr ruslinu? Þessi aðgerð er ekki "
#~ "afturkallanleg."

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~| msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
#~ msgstr "Viltu örugglega setja þessa skrá í ruslið?"

#~ msgid "Enter the certificate password:"
#~ msgstr "Sláðu inn lykilorðið að skírteininu:"

#~ msgid "SSL Certificate Password"
#~ msgstr "Lykilorð að SSL skírteini"

#~ msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
#~ msgstr "Ekki tókst að opna skírteini. Reyna annað lykilorð?"

#~ msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
#~ msgstr "Það mistókst að setja notandaskírteinið í þessari tengingu."

#~ msgid ""
#~ "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is "
#~ "not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue "
#~ "loading?"
#~ msgstr ""
#~ "Þú sagðist vilja taka við þessu skírteini en það var ekki gefið út á "
#~ "miðlarann sem er að bjóða það.  Viltu halda áfram?"

#~ msgid ""
#~ "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in "
#~ "the KDE System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Eins og um var beðið þá er SSL skírteininu hér með hafnað.  Þú getur gert "
#~ "þetta óvirkt í KDE stjórnborðinu."

#, fuzzy
#~| msgid "A folder named %1 already exists."
#~ msgid "A folder named \"%1\" already exists."
#~ msgstr "Nú þegar er til mappa sem heitir %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Heiti"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Engin"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~| "default."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The name <filename>%1</filename> ends with a space, which is a bit "
#~ "unusual and may be unintentional."
#~ msgstr ""
#~ "Heitið \"%1\" byrjar með punkti, þannig að sjálfgefið er að mappan sé "
#~ "falin."

#~ msgid "Drive: %1"
#~ msgstr "Drif: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "The new file name is empty."
#~ msgid "The source file is bigger."
#~ msgstr "Nýja skráarheitið er tómt."

#~ msgid ""
#~ "The chosen filenames do not\n"
#~ "appear to be valid."
#~ msgstr ""
#~ "Skráarheitin sem eru valin\n"
#~ "virðast ekki vera lögleg."

#~ msgid "Invalid Filenames"
#~ msgstr "Ólögleg skráarnöfn"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "Skrifa &yfir"

#~ msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>þú hefur ekki nægar aðgangsheimildir til að keyra <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
#~ "You do not have access rights to this location.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ekki tókst að skipta í <b>%1</b>.\n"
#~ "Þú hefur ekki nægar aðgangsheimildir.</qt>"

#~ msgid "You are not authorized to execute this service."
#~ msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að keyra þessa þjónustu."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is invalid."
#~ msgid "Specified socket path is invalid"
#~ msgstr "Skírteinið er ekki gilt."

#, fuzzy
#~| msgid "The protocol %1 is not supported."
#~ msgid "The socket operation is not supported"
#~ msgstr "Samskiptaregla %1 er ekki studd."

#, fuzzy
#~| msgid "Connection to Server Refused"
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Tengingu við miðlara hafnað"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Permissions"
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Aðgangsheimildir"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection timed out."
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Tenging féll á tíma."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Óþekkt villa"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not login to %1."
#~ msgid "Could not set non-blocking mode"
#~ msgstr "Ekki tókst að stimpla inn á %1."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "URL cannot be listed\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Path cannot be used"
#~ msgstr ""
#~ "Slóðina er ekki hægt að lista\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Create directory"
#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Búa til möppu"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "Óþekkt villa"

#, fuzzy
#~| msgid "Writing to %1 is not supported."
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Ekki er stuðningur við að skrifa í %1."

#~ msgid "AutoSkip"
#~ msgstr "Sleppa sjálfkrafa"

#~ msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
#~ msgstr "Þessi uppsetning á KDE styður ekki SSL."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
#~ msgstr "Vottunarstöð skilríkisins (Certificate Authority) er ekki gild."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has been revoked."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has expired"
#~ msgstr "Skilríkið hefur veriið afturkallað."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is invalid."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is invalid"
#~ msgstr "Skírteinið er ekki gilt."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
#~ msgstr "Skilríkið var ekki gefið út á þessa vél."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has been revoked."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has been revoked"
#~ msgstr "Skilríkið hefur veriið afturkallað."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
#~ msgstr "Skilríkið var ekki gefið út á þessa vél."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most "
#~| "likely, your trust chain is broken."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
#~ "purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) fannst ekki. Líklegt er "
#~ "að vottunarkeðjan þín (trust chain) sé slitin."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
#~| "certificates."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
#~ "certificate's purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Vottunarstöð skilríkisins (Certificate Authority) hefur ekki leyfi til að "
#~ "undirrrita skilríki."

#, fuzzy
#~| msgid "Do not send a certificate"
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The peer did not present any certificate"
#~ msgstr "Ekki senda skírteini"

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
#~ msgstr "Skilríkið var ekki gefið út á þessa vél."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
#~ msgstr "Skilríkið var ekki gefið út á þessa vél."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is valid."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate chain is too long"
#~ msgstr "Skírteinið er gilt."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Óþekkt villa"

#~ msgid "Named Group"
#~ msgstr "Nefndur hópur"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Kerfisstjóri (root)"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not change permissions for %1."
#~ msgid "Could not change permissions for '%1'"
#~ msgstr "Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum að %1."

#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Búa til falda möppu?"

#~ msgid "Show Aside Preview"
#~ msgstr "Forsýna til hliðar"

#~ msgid "Device usage:"
#~ msgstr "Notkun tækis:"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Eftir heiti"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Eftir stærð"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Eftir gerð"

#~ msgid "You may have incorrectly typed the location."
#~ msgstr "Þú gætir hafa slegið inn ranga slóð."

#~ msgid ""
#~ "Could not write file %1.\n"
#~ "Disk full."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að skrifa í skrána %1.\n"
#~ "Diskurinn er fullur."

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Bannað"

#~ msgid "Can Read"
#~ msgstr "Má lesa"

#~ msgid "Can Read & Write"
#~ msgstr "Má lesa & skrifa"

#~ msgid "Can View Content & Read"
#~ msgstr "Má birta innihald & lesa"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Viltu örugglega eyða þessum hlut?"
#~ msgstr[1] "Viltu örugglega eyða þessum %1 hlutum?"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Rusl"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "A&nnað..."

#, fuzzy
#~| msgid "C&ontinue"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Á&fram"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Sniðmátsskráin <b>%1</b> er ekki til.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Ad&vanced Options"
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Ítarlegri &valkostir"

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
#~ "Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
#~ "computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</"
#~ "em> field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
#~ "<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
#~ "available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
#~ "file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
#~ "broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is "
#~ "guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually "
#~ "improves performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The "
#~ "bindings are used to assign a default user for a given server, possibly "
#~ "with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you "
#~ "choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed "
#~ "during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
#~ "stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
#~ "human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
#~ "with passwords are clearly indicated as such.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Windows sameignir</h1>Ef Konqueror forritið er rétt stillt þá má "
#~ "nota það til að skoða SMB sameignir (e. windows shares).  Ef þú vilt "
#~ "vafra um SMB netið sjálft þá þarf annaðhvort að vera uppsettur Samba "
#~ "þjónn á vélinni þinni, eða þú notar innbyggða SMB-netskoðarann.  Hann "
#~ "þarf þá upplýsingar um hvaða vél sé <em>SMB netstjóri</em> netsins. "
#~ "<em>Útvörpunarvistfang</em> og <em>WINS vistfang</em> má stilla ef "
#~ "innbyggði SMB-skoðarinn er notaður, en ef þú notar Samba þá þarf að taka "
#~ "fram staðsetningu 'smb.conf' skráar Samba þjónsins. Ef KDE mistekst að "
#~ "giska á rétt útvörpunarvistfang (t.d. ef mörg netkort eru í vélinni) þá "
#~ "þarf að stilla það hér til að hægt sé að vafra um SMB sameignir. Mælt er "
#~ "með notkun WINS þjóns því það minnkar mjög álagið á netinu.</"
#~ "p><p>Bindingar eru notaðar til að skilgreina sjálfgefið notandanafn og "
#~ "hugsanlega lykilorð fyrir ákveðna sameign eða þjón. Hægt er að skilgreina/"
#~ "búa til bindingarnar smám saman meðan á skoðun stendur, en þeim má ávallt "
#~ "breyta með þessu tóli. Lykilorð er hægt að geyma á tölvunni þinni og munu "
#~ "þau þá vera kóðuð og þar með ólæsileg forvitnum augum. Þetta einfaldar "
#~ "notkun en getur ekki talist mjög öruggt því hægt er að afrugla lykilorðin "
#~ "ef búið er að stela þeim á annað borð. Öryggisins vegna eru allar "
#~ "bindingar sem innihalda lykilorð merktar sem slíkar.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
#~ "application."
#~ msgstr "Smelltu hér ef þú vilt hafa spjaldtengi fyrir forritið."

#, fuzzy
#~| msgid "&Place in system tray"
#~ msgid "Place in system tray"
#~ msgstr "&Setja á spjaldið"

#~ msgid "Do not &close when command exits"
#~ msgstr "Ekki lo&ka þegar forritið hættir"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Notandanafn:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create io-slave:\n"
#~ "klauncher said: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að búa til io-slave:\n"
#~ "klauncher sagði: %1"

#~ msgid ""
#~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
#~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Einfaldir tenglar geta bara vísað á staðværar skrár eða möppur.\n"
#~ "Notaðu \"Tengill á staðsetningu\" fyrir fjartengdar slóðir (URL)."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
#~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki ræst þjónustuna fyrir kökumeðhöndlun.\n"
#~ "Þú getur ekki sýslað með smákökur sem geymdar eru á tölvunni þinni."

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Opna með:"

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Skýring: %2"

#~ msgid ""
#~ "<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
#~ "page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
#~ "\">bookmarks:/</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Bókamerkin mín</h1><p>Þessi eining gerir þér kleift að stilla "
#~ "upphafssíðu bókamerkjanna þinna.</p><p>Upphafssíða bókamerkja sést til "
#~ "dæmis með því að slá inn slóðina <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>."
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not "
#~ "in a folder) are not displayed.\n"
#~ "If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ef þessi möguleiki er óvirkur, eru bókamerki í rót kerfisins (sem ekki "
#~ "eru inni í möppu) ekki sýnd.\n"
#~ "Ef þetta er virkt, er þeim safnað saman í möppu sem kallast \"root\"."

#~ msgid "&Show bookmarks without folder"
#~ msgstr "&Sýna bókamerki án mappa"

#~ msgid ""
#~ "Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate "
#~ "this option, sub-folders are displayed on their own.\n"
#~ "It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want "
#~ "to spread in two columns."
#~ msgstr ""
#~ "Undirmöppur eru sjálfgefið sýndar inni í yfirmöppu þeirra. Ef þú virkjar "
#~ "þetta, verða undirmöppur sýndar sjálfstætt. \n"
#~ "Það lítur ekki eins vel út, en getur verið gagnlegt ef þú ert með mjög "
#~ "stóra möppu sem þú vilt geta sýnt í tveimur dálkum."

#~ msgid "&Flatten bookmarks tree"
#~ msgstr "&Fletja út bókamerkjatréð"

#~ msgid ""
#~ "Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use "
#~ "konqueror as a file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Sýna ramma með KDE stöðum (Heim, Netumhverfi, ...). Nýtist vel ef þú "
#~ "notar Konqueror sem skráastjóra."

#~ msgid "Show system &places"
#~ msgstr "Sýna staði í &kerfi"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Almennar stillingar"

#~ msgid ""
#~ "Folders are automatically distributed in several columns. The optimal "
#~ "number of columns depends on the width of the konqueror window and the "
#~ "number of bookmarks you have."
#~ msgstr ""
#~ "Möppur eru sjálfkrafa sýndar í nokkrum dálkum. Fjöldi þeirra fer eftir "
#~ "breidd Konqueror gluggans ásamt fjölda bókamerkja."

#~ msgid "Number of columns to show:"
#~ msgstr "Fjöldi dálka sem á að sýna:"

#~ msgid "Disable it on slow system to disable background images."
#~ msgstr ""
#~ "Afvirkja þetta á mjög hæggengum vélum, sýnir þá ekki bakgrunnsmyndir."

#~ msgid "Show folder &backgrounds"
#~ msgstr "Sýna &bakgrunn í möppum"

#~ msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
#~ msgstr "Hversu mikið diskpláss er notað til að geyma bitamyndirnar"

#~ msgid "Pixmap Cache"
#~ msgstr "Skyndiminni bitamynda"

#~ msgid "Disk cache size:"
#~ msgstr "Stærð diskskyndiminnis:"

#~ msgid " kB"
#~ msgstr " kB"

#~ msgid "Clear the pixmap cache"
#~ msgstr "Hreinsa skyndiminni bitamynda"

#~ msgid "&Clear Cache"
#~ msgstr "&Tæma skyndiminni"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces "
#~ "of data that are temporarily stored in your computer's memory until you "
#~ "quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike "
#~ "regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or "
#~ "other storage medium.</p><p>\n"
#~ "<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will "
#~ "override your default as well as site specific cookie policies. However, "
#~ "doing so also increases your privacy since all cookies will be removed "
#~ "when the current session ends.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Fara með allar smákökur sem setukökur. Setukökur eru smábútar af "
#~ "gögnum sem eru geymdir tímabundið í minni tölvunnar þar til þú lokar "
#~ "öllum forritum (t.d. vafranum þínum) sem nota þær. Ólíkt venjulegum "
#~ "smákökum eru setukökur ekki geymdar á harða diskinum eða öðrum varanlegum "
#~ "gagnageymslum.</p><p>\n"
#~ "<u>ATH:</u> Ef þú velur þennan kost og einnig við þann á undan, þá er það "
#~ "tekið framyfir sjálfgefið val og einnig stefnu einstakra vefþjóna. Þetta "
#~ "eykur samt þá leynd sem þú vilt hafa á vafri þínu þar sem allar smákökur "
#~ "verða fjarlægðar þegar setu lýkur.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Treat &all cookies as session cookies"
#~ msgstr "Höndla &allar smákökur sem setu-smákökur"

#~ msgid ""
#~ "Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
#~ "common value is 3128."
#~ msgstr ""
#~ "Gefðu upp gáttnúmer HTTP milliþjónsins. Sjálfgefið er 8080. Annað algengt "
#~ "gildi er 3128."

#~ msgid ""
#~ "Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another "
#~ "common value is 3128."
#~ msgstr ""
#~ "Gefðu upp gáttnúmer FTP milliþjónsins. Sjálfgefið er 8080. Annað algengt "
#~ "gildi er 3128."

#, fuzzy
#~| msgid "Variable Proxy Configuration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Variable Proxy Configuration"
#~ msgstr "Breytilegar milliþjónsstillingar"

#~ msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
#~ msgstr "Þú verður að gefa að minnsta kosti eina gilda umhverfisbreytu."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather "
#~ "than its value. For example, if the environment variable is <br /"
#~ "><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
#~ "<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128."
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Vertu viss um að þú sláir inn heiti umhverfisbreytunnar, en ekki "
#~ "gildið. Ef umhverfisbreytan er t.d. <br /><b>HTTP_PROXY=http://"
#~ "localhost:3128</b> <br />þá átt þú að gefa hér upp <b>HTTP_PROXY</b> í "
#~ "stað gildisins http://localhost:3128.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Proxy Setup"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Proxy Setup"
#~ msgstr "Ógild uppsetning milliþjóns"

#~ msgid "Successfully verified."
#~ msgstr "Staðfest."

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy Setup"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Proxy Setup"
#~ msgstr "Uppsetning milliþjóns"

#~ msgid ""
#~ "Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
#~ "proxy information."
#~ msgstr ""
#~ "Fann engar umhverfisbreytur sem er algengt að nota til að stilla "
#~ "milliþjóns upplýsingar alls kerfisins."

#~ msgid ""
#~ "<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
#~ "searches for, press OK, click on the quick help button on the window "
#~ "title bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</"
#~ "b>\" button.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Smelltu á <b>Í lagi</b> til að læra meira um umhverfisbreyturnar sem "
#~ "sjálfvirka uppsetningin leitar að. Smelltu síðan á hjálpar hnappinn á "
#~ "titilrönd gluggans og þar næst á hnappinn \"<b>Finna sjálfvirkt</b>\" </"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
#~ msgstr "Sjálfvirk milliþjónsbreytu greining"

#, fuzzy
#~| msgid "Manual Proxy Configuration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Manual Proxy Configuration"
#~ msgstr "Handvirk stilling milliþjóns"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Proxy Setting"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Proxy Setting"
#~ msgstr "Ógild uppsetning milliþjóns"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
#~ "entries are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Ein eða fleiri stilling valins milliþjóns er ógild. Ógildu stillingarnar "
#~ "eru upplýstar."

#~ msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
#~ msgstr "Þú slóst inn endurtekið vistfang. Reyndu aftur."

#~ msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
#~ msgstr "<qt><center><b>%1</b></center>er nú þegar í listanum.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate Entry"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Duplicate Entry"
#~ msgstr "Endurtekin færsla"

#, fuzzy
#~| msgid "New Exception"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Exception"
#~ msgstr "Ný undantekning"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Exception"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Exception"
#~ msgstr "Breyta undantekningu"

#~ msgid "The address you have entered is not valid."
#~ msgstr "Vistfangið sem þú slóst inn er ekki gilt."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid "
#~ "or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question "
#~ "marks(?).<br /><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://"
#~ "mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</"
#~ "code><br /><br /><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my "
#~ "company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tryggðu að ekkert vistfanganna eða slóðanna sem þú gafst upp "
#~ "innihaldi ógilda stafi eða algildistákn svo sem bil, stjörnur (*) eða "
#~ "spurningamerki (?). <br /><br /><u>Dæmi um GILDAR færslur:</u><br /"
#~ "><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany,com, localhost, "
#~ "http://localhost</code><br /><br /><u>Dæmi um ÓGILDAR færslur:</u><br /"
#~ "><code>http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></"
#~ "qt>"

#~ msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
#~ msgstr "Sláðu inn slóð eða vistfang sem á að nota ofangreindan milliþjón:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the address or URL that should be excluded from using the above "
#~ "proxy settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Sláðu inn vistfang eða slóð sem er undantekning á notkun ofangreinds "
#~ "milliþjóns:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
#~ "matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
#~ "match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing."
#~ "kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sláðu inn gilt vistfang eða slóð.<br /><br /><b><u>ATHUGIÐ:</u></b> "
#~ "Algildistákn svo sem <code>*.kde.org</code> eru ekki studd. Ef þú vilt "
#~ "finna allar vélar í <code>.kde.org</code> léninu, t.d. <code>printing.kde."
#~ "org</code>, skaltu einfaldlega slá inn <code>.kde.org</code></qt>"

#~ msgid ""
#~ "The address of the automatic proxy configuration script is invalid. "
#~ "Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes "
#~ "will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Vistfangið á milliþjóns uppsetningarskriftunni er ógilt. Vinsamlega "
#~ "leiðréttu þetta áður en lengra er haldið. Annars verða breytingarnar sem "
#~ "þú hefur gert ekki notaðar."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click "
#~ "on the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
#~ "otherwise your changes will be ignored.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Stillingar milliþjóns voru ekki rétt settar upp.<br /><br /"
#~ ">Vinsamlega smelltu á <b>Uppsetning...</b> til að leiðrétta þetta áður en "
#~ "lengra er haldið. Annars verða breytingarnar sem þú hefur gert ekki "
#~ "notaðar.</qt>"

#~ msgid "H&TTP:"
#~ msgstr "H&TTP:"

#~ msgid "HTTP&S:"
#~ msgstr "HTTP&S:"

#~ msgid "&FTP:"
#~ msgstr "&FTP:"

#~ msgid "NO &PROXY:"
#~ msgstr "ENGIN &MILLIÞJÓNN:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
#~ "valid. If an environment variable is not found, the associated labels "
#~ "will be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Smelltu á þennan hnapp til að sannreyna hvort breytunöfnin sem þú "
#~ "gafst upp séu gild.  Ef umhverfisbreyta finnst ekki mun gildið verða "
#~ "auðkennt til að benda á ógilda stillingu.</qt>"

#~ msgid "&Verify"
#~ msgstr "Sann&reyna"

#~ msgid "Connect to the &Internet directly"
#~ msgstr "Tengjast netinu &beint"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
#~ "Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
#~ "usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and "
#~ "non-graphical applications need to share the same proxy configuration "
#~ "information.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Nota umhverfisbreytur til að setja inn milliþjónsstillingar.<p>\n"
#~ "Uppsetning með umhverfisbreytum eins og <b>HTTP_PROXY</b> og <b>NO_PROXY</"
#~ "b> er algeng á fjölnotenda UNIXvinnustöðvum þar sem bæði forrit með og án "
#~ "grafísks notendaviðmóts þurfa að deila upplýsingum um stillingar "
#~ "milliþjóns.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
#~ msgstr "Oppna glugga fyrir stillingar á milliþjóns umhverfisbreytunni."

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Uppsetning..."

#~ msgid "&Manually specify the proxy settings"
#~ msgstr "Setja milliþjón upp h&andvirkt"

#~ msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
#~ msgstr "Oppna glugga fyrir handvirka uppsetningu á milliþjóni."

#~ msgid "Authori&zation"
#~ msgstr "Auð&kenni"

#~ msgid "Prompt for login information whenever it is required."
#~ msgstr "Fá upplýsingar um innskráningu staðfestar þegar þess er krafist."

#~ msgid "Prompt as &needed"
#~ msgstr "Spyrja eins og þörf &krefur"

#~ msgid "Use this login information."
#~ msgstr "Nota eftirfarandi upplýsingar til auðkenningar."

#~ msgid ""
#~ "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Nota upplýsingarnar hér til að skrá sig inn á milliþjón eftir þörfum."

#~ msgid "Login name."
#~ msgstr "Notandanafn."

#~ msgid "Login password."
#~ msgstr "Lykilorð innskráningar."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "Valk&ostir"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Use persistent proxy connection.<p>\n"
#~ "Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
#~ "correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> "
#~ "use this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers "
#~ "such as JunkBuster and WWWOfle.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Nota varanlega tengingu.<p>\n"
#~ "Enda þótt varanleg tenging við milliþjón sé hraðvirkari, er vert að hafa "
#~ "í huga að það virkar bara með milliþjónum sem styðja HTTP 1.1. Veldu "
#~ "<b>ekki</b> þennan kosti fyrir milliþjóna sem ekki styðja HTTP 1.1, svo "
#~ "sem JunkBuster og WWWOfle.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Use persistent connections to proxy"
#~ msgstr "Nota varanlega tengingu við milliþjón"

#~ msgid "Ser&vers"
#~ msgstr "Netþ&jónar"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in "
#~ "the proxy servers being used only when the requested URL matches one of "
#~ "the addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or "
#~ "need is to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have "
#~ "more complex requirements you might want to use a configuration script.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Víxla notkun undantekningalistans. Ef þú hakar við hér þá verða "
#~ "milliþjónar aðeins notaðir þegar vefslóð passar við einhverja færslu í "
#~ "listanum. <p>Þetta er gagnlegt ef þú vilt eða þarfnast milliþjóns aðeins "
#~ "fyrir fáein tiltekin vefsvæði.<p>Ef þú hefur flóknari kröfur vildirðu e.t."
#~ "v. frekar nota uppsetningarskriftu.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
#~ msgstr "Fjarlægja allar undantekningar af listanum."

#~ msgid "D&elete All"
#~ msgstr "&Eyða öllum"

#~ msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
#~ msgstr "Fjarlægja valda undantekningu á milliþjónsstillingum af listanum."

#~ msgid "Add new proxy exception address to the list."
#~ msgstr ""
#~ "Bæta við nýrri undantekningu fyrir milliþjónsstillingar við listann."

#~ msgid "Change the selected proxy exception address."
#~ msgstr "Breyta völdu vistfangi í undantekningalistanum."

#~ msgid "&Domain name:"
#~ msgstr "&Heiti léns:"

#~ msgid "Includes your platform type in the browser identification text"
#~ msgstr "Hefur vélbúnaðartegund (platform) með í kennistreng vafrans"

#~ msgid "Add &platform name"
#~ msgstr "Bæta við heiti &kerfis"

#~ msgid "Domain [Group]"
#~ msgstr "Lén [Hópur]"

#~ msgid "Host [Set By]"
#~ msgstr "Vél [Setja eftir]"
