# Vietnamese translation for KIO.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2007.
# Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>, 2012, 2013.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-04 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kbookmark.cpp:318
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- phần phân cách ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:52
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "Thêm dấu nhớ ở đây"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:58
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "Mở thư mục trong trình sửa dấu nhớ"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:61
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Xoá thư mục"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:66
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Chép địa chỉ liên kết"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:74
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Xoá dấu nhớ"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:80
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Mở thư mục trong các thẻ"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:105
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "Không thể thêm dấu nhớ với URL trống."

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Xoá thư mục dấu nhớ"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Xoá dấu nhớ"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn muốn xoá thư mục dấu nhớ\n"
"\"%1\"?"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn muốn xoá dấu nhớ\n"
"\"%1\"?"

#: kbookmarkdialog.cpp:57
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: kbookmarkdialog.cpp:62
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Địa điểm:"

#: kbookmarkdialog.cpp:67
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Chú thích:"

#: kbookmarkdialog.cpp:178
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#: kbookmarkdialog.cpp:179
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Thuộc tính của dấu nhớ"

#: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "Thư mục &mới..."

#: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: kbookmarkdialog.cpp:214
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Thêm dấu nhớ"

#: kbookmarkdialog.cpp:252
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "Thêm dấu nhớ"

#: kbookmarkdialog.cpp:285
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Chọn thư mục"

#: kbookmarkdialog.cpp:313
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Thư mục mới"

#: kbookmarkdialog.cpp:343
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Tạo thư mục dấu nhớ mới"

#: kbookmarkdialog.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Tạo thư mục dấu nhớ mới trong %1"

#: kbookmarkdialog.cpp:346
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "Thư mục mới:"

#: kbookmarkdialog.cpp:367
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Dấu nhớ"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:108
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "Tệp HTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:110
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|Tệp HTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr ""
"Không tìm được %1. Netscape có khả năng chưa được cài đặt. Đang huỷ bỏ việc "
"xuất."

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:131
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr "Không tìm thấy Netscape"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:156
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Tệp này được tạo bởi Konqueror -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Dấu nhớ"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:103
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "Tệp dấu nhớ Opera (*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:104
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Tệp dấu nhớ Opera (*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:352
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Cannot launch keditbookmarks.\n"
"\n"
"Most likely you do not have keditbookmarks currently installed"
msgstr ""
"Không thể khởi chạy keditbookmarks.\n"
"\n"
"Khả năng lớn nhất là keditbookmarks đang không được cài đặt"

#: kbookmarkmanager.cpp:504
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"Không thể lưu dấu nhớ trong %1. Lỗi được báo là: %2. Thông điệp lỗi này sẽ "
"chỉ được hiển thị một lần. Nguyên nhân của lỗi này cần được sửa càng nhanh "
"càng tốt, mà có khả năng lớn nhất là vì ổ cứng đầy."

#: kbookmarkmenu.cpp:270
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Mở thư mục trong các thẻ"

#: kbookmarkmenu.cpp:274
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab"
msgstr "Mở tất cả dấu nhớ trong thư mục này thành một thẻ mới"

#: kbookmarkmenu.cpp:290
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "Lưu dấu các thẻ thành thư mục..."

#: kbookmarkmenu.cpp:298
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs"
msgstr "Thêm một thư mục các dấu nhớ cho tất cả các thẻ đang mở"

#: kbookmarkmenu.cpp:349
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Sửa bộ dấu nhớ của bạn trong một cửa sổ tách biệt"

#: kbookmarkmenu.cpp:366
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Thư mục dấu nhớ mới..."

#: kbookmarkmenu.cpp:368
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Tạo một thư mục dấu nhớ mới trong trình đơn này"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Hide in Toolbar"
msgstr "Ẩn khỏi thanh công cụ"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Show in Toolbar"
msgstr "Hiện ở thanh công cụ"

#: konqbookmarkmenu.cpp:155
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Mở trong cửa sổ mới"

#: konqbookmarkmenu.cpp:158
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Mở trong thẻ mới"
