# translation of kdecalendarsystems.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdecalendarsystems\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-14 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 10:09+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-CM\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​​"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AliceBlue"
msgstr "ផ្ទៃ​មេឃ​​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite"
msgstr "ប័រសឺឡែន​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite1"
msgstr "ប័រសឺឡែន​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite2"
msgstr "ប័រសឺឡែន​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite3"
msgstr "ប័រសឺឡែន​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite4"
msgstr "ប័រសឺឡែន​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "BlanchedAlmond"
msgstr "ពង​មាន់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "BlueViolet"
msgstr "ខៀវ​ស្វាយ​ស្លេក"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue1"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue2"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue3"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue4"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CornflowerBlue"
msgstr "ខៀវ​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkBlue"
msgstr "ខៀវ​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkCyan"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod"
msgstr "មាស​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod1"
msgstr "មាស​ចាស់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod2"
msgstr "មាស​ចាស់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod3"
msgstr "មាស​ចាស់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod4"
msgstr "មាស​ចាស់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGray"
msgstr "ប្រផេះក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGreen"
msgstr "បៃតង​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGrey"
msgstr "ប្រផេះ​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkKhaki"
msgstr "គគី​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkMagenta"
msgstr "ស្វាយ​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen"
msgstr "បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen1"
msgstr "បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen2"
msgstr "បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen3"
msgstr "បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen4"
msgstr "បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange"
msgstr "លឿងទុំ​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange1"
msgstr "លឿងទុំ​ចាស់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange2"
msgstr "លឿងទុំ​ចាស់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange3"
msgstr "លឿងទុំ​ចាស់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange4"
msgstr "លឿងទុំ​ចាស់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid"
msgstr "អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid1"
msgstr "អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid2"
msgstr "អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid3"
msgstr "អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid4"
msgstr "អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkRed"
msgstr "ឈាមជ្រូក"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSalmon"
msgstr "ស្លាទុំ​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen"
msgstr "បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen1"
msgstr "បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen2"
msgstr "បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen3"
msgstr "បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen4"
msgstr "បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateBlue"
msgstr "ខៀវ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray1"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray2"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray3"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray4"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGrey"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ៥"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkTurquoise"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkViolet"
msgstr "ស្វាយ​ក្រម៉ៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink"
msgstr "ផ្កាំឈូក​ស្រស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink1"
msgstr "ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink2"
msgstr "ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink3"
msgstr "ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink4"
msgstr "ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue1"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue2"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue3"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue4"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DimGray"
msgstr "ប្រផេះ​ងងឹត"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DimGrey"
msgstr "ប្រផេះ​ងងឹត"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue1"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue2"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue3"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue4"
msgstr "ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "FloralWhite"
msgstr "ទឹក​ដោះ​គោ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ForestGreen"
msgstr "ស្លឹកឈើ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "GhostWhite"
msgstr "ស​ស្រអាប់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "GreenYellow"
msgstr "ត្រួយចេក​ខ្ចី"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink"
msgstr "ផ្កា​ឈូក​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink1"
msgstr "ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink2"
msgstr "ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink3"
msgstr "ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink4"
msgstr "ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed"
msgstr "ក្រហម​ស្រអាប់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed1"
msgstr "ក្រហម​ស្រអាប់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed2"
msgstr "ក្រហម​ស្រអាប់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed3"
msgstr "ក្រហម​ស្រអាប់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed4"
msgstr "ក្រហម​ស្រអាប់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush"
msgstr "ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush1"
msgstr "ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush2"
msgstr "ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush3"
msgstr "ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush4"
msgstr "ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LawnGreen"
msgstr "ពណ៌​ស្មៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon"
msgstr "ក្រូចឆ្មា​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon1"
msgstr "ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon2"
msgstr "ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon3"
msgstr "ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon4"
msgstr "ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue"
msgstr "ខៀវ​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue1"
msgstr "ខៀវ​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue2"
msgstr "ខៀវ​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue3"
msgstr "ខៀវ​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue4"
msgstr "ខៀវ​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCoral"
msgstr "ផ្កាថ្ម​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan1"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan2"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan3"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan4"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod"
msgstr "មាស​ភ្លឺ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod1"
msgstr "មាស​ភ្លឺ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod2"
msgstr "មាស​ភ្លឺ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod3"
msgstr "មាស​ភ្លឺ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod4"
msgstr "មាស​ភ្លឺ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrodYellow"
msgstr "លឿង​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGray"
msgstr "ប្រផេះ​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGreen"
msgstr "បៃតង​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGrey"
msgstr "ប្រផេះស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink"
msgstr "ផ្កាឈូក​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink1"
msgstr "ផ្កា​ឈូក​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink2"
msgstr "ផ្កា​ឈូក​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink3"
msgstr "ផ្កា​ឈូក​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink4"
msgstr "ផ្កាឈូក​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon"
msgstr "ស្លាទុំ​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon1"
msgstr "ស្លាទុំ​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon2"
msgstr "ស្លាទុំ​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon3"
msgstr "ស្លាទុំ​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon4"
msgstr "ស្លាទុំ​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSeaGreen"
msgstr "បៃតង​ទឹកសមុទ្រ​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue1"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue2"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue3"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue4"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSlateBlue"
msgstr "ខៀវ​បណ្ដូលចេក​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSlateGray"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSlateGrey"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue"
msgstr "ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue1"
msgstr "ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue2"
msgstr "ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue3"
msgstr "ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue4"
msgstr "ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow"
msgstr "លឿង​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow1"
msgstr "លឿង​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow2"
msgstr "លឿង​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow3"
msgstr "លឿង​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow4"
msgstr "លឿង​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LimeGreen"
msgstr "សំបក​ក្រូចឆ្មា​ខ្ចី"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumAquamarine"
msgstr "ទឹកសមុទ្រ​ល្មម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumBlue"
msgstr "ខៀវ​ល្មម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid"
msgstr "អ័រគីដេ​ល្មម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid1"
msgstr "អ័រគីដេ​ល្មម ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid2"
msgstr "អ័រគីដេ​ល្មម ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid3"
msgstr "អ័រគីដេ​ល្មម ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid4"
msgstr "អ័រគីដេ​ល្មម ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple"
msgstr "ស្វាយ​ល្មម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple1"
msgstr "ស្វាយ​ល្មម ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple2"
msgstr "ស្វាយ​ល្មម ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple3"
msgstr "ស្វាយ​ល្មម ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple4"
msgstr "ស្វាយ​ល្មម ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumSeaGreen"
msgstr "បៃតង​ទឹកសមុទ្រ​ល្មម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumSlateBlue"
msgstr "ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក​ល្មម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumSpringGreen"
msgstr "បៃតង​ស្រាល​ល្មម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumTurquoise"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ល្មម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumVioletRed"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ​ល្មម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MidnightBlue"
msgstr "ខៀវ​ងងឹត"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MintCream"
msgstr "ត្រាវ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose"
msgstr "កុលាប​ស្រអាប់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose1"
msgstr "កុលាប​ស្រអាប់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose2"
msgstr "កុលាប​ស្រអាប់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose3"
msgstr "កុលាប​ស្រអាប់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose4"
msgstr "កុលាប​ស្រអាប់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite"
msgstr "ស្ករ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite1"
msgstr "ស្ករ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite2"
msgstr "ស្ករ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite3"
msgstr "ស្ករ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite4"
msgstr "ស្ករ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavyBlue"
msgstr "ខៀវ​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OldLace"
msgstr "សាច់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab"
msgstr "បៃតង​ភ្លាវ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab1"
msgstr "បៃតង​ភ្លាវ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab2"
msgstr "បៃតង​ភ្លាវ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab3"
msgstr "បៃតង​ភ្លាវ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab4"
msgstr "បៃតង​ភ្លាវ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed"
msgstr "ក្រហម​លឿងទុំ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed1"
msgstr "ក្រហម​លឿងទុំ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed2"
msgstr "ក្រហម​លឿងទុំ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed3"
msgstr "ក្រហម​លឿងទុំ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed4"
msgstr "ក្រហម​លឿងទុំ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGoldenrod"
msgstr "មាស​ស្រអាប់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen"
msgstr "បៃតង​ស្រអាប់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen1"
msgstr "បៃតង​ស្រអាប់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen2"
msgstr "បៃតង​ស្រអាប់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen3"
msgstr "បៃតង​ស្រអាប់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen4"
msgstr "បៃតង​ស្រអាប់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise1"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise2"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise3"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise4"
msgstr "ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed1"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed2"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed3"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed4"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PapayaWhip"
msgstr "ផ្លែ​ល្ហុង​ទំ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff"
msgstr "ផ្លែ​ប៉ែស"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff1"
msgstr "ផ្លែ​ប៉ែស ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff2"
msgstr "ផ្លែ​ប៉ែស ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff3"
msgstr "ផ្លែ​ប៉ែស ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff4"
msgstr "ផ្លែ​ប៉ែស ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PowderBlue"
msgstr "ខៀវ​ស្រាល​ម៉ដ្ឋ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown"
msgstr "ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown1"
msgstr "ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown2"
msgstr "ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown3"
msgstr "ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown4"
msgstr "ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue"
msgstr "ខៀវ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue1"
msgstr "ខៀវ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue2"
msgstr "ខៀវ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue3"
msgstr "ខៀវ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue4"
msgstr "ខៀវ 4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SaddleBrown"
msgstr "ត្នោត​ជាំ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SandyBrown"
msgstr "ខ្សាច់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen"
msgstr "បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen1"
msgstr "បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen2"
msgstr "បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen3"
msgstr "បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen4"
msgstr "បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue1"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue2"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue3"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue4"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue"
msgstr "ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue1"
msgstr "ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue2"
msgstr "ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue3"
msgstr "ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue4"
msgstr "ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray1"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray2"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray3"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray4"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGrey"
msgstr "ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen"
msgstr "បៃតង​ស្រាល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen1"
msgstr "បៃតង​ស្រាល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen2"
msgstr "បៃតង​ស្រាល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen3"
msgstr "បៃតង​ស្រាល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen4"
msgstr "បៃតង​ស្រាល ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue"
msgstr "ខៀវ​ដែក​ថែប"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue1"
msgstr "ខៀវ​ដែក​ថែប ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue2"
msgstr "ខៀវ​ដែក​ថែប ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue3"
msgstr "ខៀវ​ដែក​ថែប ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue4"
msgstr "ខៀវ​ដែក​ថែប ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed1"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed2"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed3"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed4"
msgstr "ក្រហម​ស្វាយ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "WhiteSmoke"
msgstr "ផ្សែង​បារី"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "YellowGreen"
msgstr "បៃតង​លឿង"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine1"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine2"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine3"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine4"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure1"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure2"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure3"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure4"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "beige"
msgstr "ទង់ដែង"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque"
msgstr "ប័រសឺឡែន"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque1"
msgstr "ប័រសឺឡែន ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque2"
msgstr "ប័រសឺឡែន ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque3"
msgstr "ប័រសឺឡែន ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque4"
msgstr "ប័រសឺឡែន ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "ខ្មៅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "ខៀវ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue1"
msgstr "ខៀវ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue2"
msgstr "ខៀវ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue3"
msgstr "ខៀវ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue4"
msgstr "ខៀវ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "ត្នោត"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown1"
msgstr "ត្នោត ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown2"
msgstr "ត្នោត ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown3"
msgstr "ត្នោត ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown4"
msgstr "ត្នោត ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood"
msgstr "ឈឺខ្លឹម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood1"
msgstr "ឈឺខ្លឹម ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood2"
msgstr "ឈឺខ្លឹម ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood3"
msgstr "ឈឺខ្លឹម ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood4"
msgstr "ឈឺខ្លឹម ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse"
msgstr "បណ្ដូល​ចេក"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse1"
msgstr "បណ្ដូល​ចេក ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse2"
msgstr "បណ្ដូល​ចេក ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse3"
msgstr "បណ្ដូល​ចេក ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse4"
msgstr "បណ្ដូល​ចេក ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate"
msgstr "សូកូឡា"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate1"
msgstr "សូកូឡា ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate2"
msgstr "សូកូឡា ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate3"
msgstr "សូកូឡា ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate4"
msgstr "សូកូឡា ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral"
msgstr "ផ្កាថ្ម"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral1"
msgstr "ផ្កាថ្ម ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral2"
msgstr "ផ្កាថ្ម ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral3"
msgstr "ផ្កាថ្ម ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral4"
msgstr "ផ្កាថ្ម ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk"
msgstr "សក់ពោត"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk1"
msgstr "សក់ពោត ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk2"
msgstr "សក់ពោត ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk3"
msgstr "សក់ពោត ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk4"
msgstr "សក់ពោត ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan1"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan2"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan3"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan4"
msgstr "ទឹក​សមុទ្រ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick"
msgstr "ឥដ្ឋ​ឆ្អិន"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick1"
msgstr "ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick2"
msgstr "ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick3"
msgstr "ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick4"
msgstr "ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gainsboro"
msgstr "ប្រផេះ​ភ្លឺ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold"
msgstr "មាស"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold1"
msgstr "មាស ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold2"
msgstr "មាស ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold3"
msgstr "មាស ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold4"
msgstr "មាស ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod"
msgstr "មាស​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod1"
msgstr "មាស​ចាស់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod2"
msgstr "មាស​ចាស់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod3"
msgstr "មាស​ចាស់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod4"
msgstr "មាស​ចាស់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "បៃតង"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green1"
msgstr "បៃតង ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green2"
msgstr "បៃតង ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green3"
msgstr "បៃតង ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green4"
msgstr "បៃតង ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew"
msgstr "ទឹក​ស្លឹកឈើ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew1"
msgstr "ទឹក​ស្លឹកឈើ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew2"
msgstr "ទឹក​ស្លឹកឈើ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew3"
msgstr "ទឹក​ស្លឹកឈើ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew4"
msgstr "ទឹក​ស្លឹកឈើ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory"
msgstr "ភ្លុក"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory1"
msgstr "ភ្លុក ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory2"
msgstr "ភ្លុក ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory3"
msgstr "ភ្លុក ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory4"
msgstr "ភ្លុក ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki"
msgstr "គគី"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki1"
msgstr "គគី ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki2"
msgstr "គគី ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki3"
msgstr "គគី ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki4"
msgstr "គគី"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "lavender"
msgstr "ឡាវេនឌឺ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "linen"
msgstr "លិនីន"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta"
msgstr "ស្វាយ​ខ្ចី"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta1"
msgstr "ស្វាយ​ខ្ចី ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta2"
msgstr "ស្វាយ​ខ្ចី ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta3"
msgstr "ស្វាយ​ខ្ចី ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta4"
msgstr "ស្វាយ​ខ្ចី ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon"
msgstr "ត្នោត​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon1"
msgstr "ត្នោត​ចាស់ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon2"
msgstr "ត្នោត​ចាស់ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon3"
msgstr "ត្នោត​ចាស់ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon4"
msgstr "ត្នោត​ចាស់ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "moccasin"
msgstr "ស្ករ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "navy"
msgstr "ខៀវ​ចាស់"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "លឿង​ទុំ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange1"
msgstr "លឿង​ទុំ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange2"
msgstr "លឿង​ទុំ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange3"
msgstr "លឿង​ទុំ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange4"
msgstr "លឿង​ទុំ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid"
msgstr "អ័រគីដេ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid1"
msgstr "អ័រគីដេ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid2"
msgstr "អ័រគីដេ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid3"
msgstr "អ័រគីដេ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid4"
msgstr "អ័រគីដេ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "peru"
msgstr "ប៉េរូ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink"
msgstr "ផ្កាឈូក"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink1"
msgstr "ផ្កាឈូក ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink2"
msgstr "ផ្កាឈូក ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink3"
msgstr "ផ្កាឈូក ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink4"
msgstr "ផ្កាឈូក ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum"
msgstr "ផ្លែ​ព្រូន"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum1"
msgstr "ផ្លែ​ព្រូន ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum2"
msgstr "ផ្លែ​ព្រូន ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum3"
msgstr "ផ្លែ​ព្រូន ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum4"
msgstr "ផ្លែ​ព្រូន ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "ស្វាយ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple1"
msgstr "ស្វាយ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple2"
msgstr "ស្វាយ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple3"
msgstr "ស្វាយ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple4"
msgstr "ស្វាយ ៤"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
#| msgid "Hed"
msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "Hed"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "red1"
msgstr "ក្រហម ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "red2"
msgstr "ក្រហម ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "red3"
msgstr "ក្រហម ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "red4"
msgstr "ក្រហម ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon"
msgstr "ស្លាទុំ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon1"
msgstr "ស្លាទុំ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon2"
msgstr "ស្លាទុំ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon3"
msgstr "ស្លាទុំ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon4"
msgstr "ស្លាទុំ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell"
msgstr "សំបក​ខ្យង"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell1"
msgstr "សំបក​ខ្យង ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell2"
msgstr "សំបក​ខ្យង ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell3"
msgstr "សំបក​ខ្យង ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell4"
msgstr "សំបក​ខ្យង ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna"
msgstr "ក្រហម​ឆេះ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna1"
msgstr "ក្រហម​ឆេះ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna2"
msgstr "ក្រហម​ឆេះ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna3"
msgstr "ក្រហម​ឆេះ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna4"
msgstr "ក្រហម​ឆេះ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow"
msgstr "ព្រិល"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow1"
msgstr "ព្រិល ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow2"
msgstr "ព្រិល ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow3"
msgstr "ព្រិល ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow4"
msgstr "ព្រិល ៤"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
#| msgid "Pan"
msgctxt "color"
msgid "tan"
msgstr "Pan​"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tan1"
msgstr "ដាំដែង ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tan2"
msgstr "ដាំដែង ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tan3"
msgstr "ដាំដែង ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tan4"
msgstr "ដាំដែង ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle"
msgstr "ស្វាយ​ភ្លឺ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle1"
msgstr "ស្វាយ​ភ្លឺ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle2"
msgstr "ស្វាយ​ភ្លឺ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle3"
msgstr "ស្វាយ​ភ្លឺ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle4"
msgstr "ស្វាយ​ភ្លឺ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato"
msgstr "ប៉េងប៉ោះ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato1"
msgstr "ប៉េងប៉ោះ ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato2"
msgstr "ប៉េងប៉ោះ ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato3"
msgstr "ប៉េងប៉ោះ ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato4"
msgstr "ប៉េងប៉ោះ ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise"
msgstr "ខៀវ​បៃតង"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise1"
msgstr "ខៀវ​បៃតង ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise2"
msgstr "ខៀវ​បៃតង ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise3"
msgstr "ខៀវ​បៃតង ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise4"
msgstr "ខៀវ​បៃតង ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "violet"
msgstr "ស្វាយ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat"
msgstr "ស្រូវ​សាឡី"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat1"
msgstr "ស្រូវ​សាឡី ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat2"
msgstr "ស្រូវ​សាឡី ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat3"
msgstr "ស្រូវ​សាឡី ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat4"
msgstr "ស្រូវ​សាឡី ៤"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "ស"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "លឿង"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow1"
msgstr "លឿង ១"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow2"
msgstr "លឿង ២"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow3"
msgstr "លឿង ៣"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow4"
msgstr "លឿង ៤"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:43 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Debug Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​បំបាត់​កំហុស"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ​"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Message Box"
msgstr "ប្រអប់​សារ"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Shell"
msgstr "សែល"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Syslog"
msgstr "កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:54 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:89
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:151 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:186
#, kde-format
msgid "Output to:"
msgstr "បញ្ចេញ​លទ្ធផល​ទៅ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:67 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:102
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:164 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:199
#, kde-format
msgid "Filename:"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "កំហុស​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:118
#, kde-format
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "បោះបង់​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:138 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Disable all debug output"
msgstr "បិទ​លទ្ធផល​បំបាត់កំហុស​ទាំងអស់"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:145
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "ការ​ព្រមាន​"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:180
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "កំហុស​ធ្ងន់​ធ្ងរ"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "&Select All"
msgstr "ជ្រើស​ទាំង​អស់"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Deselect All"
msgstr "មិន​ជ្រើស​ទាំងអស់"

#: kdebugdialog/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: kdebugdialog/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "ប្រអប់​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត ទៅ​ឲ្យ​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស"

#: kdebugdialog/main.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៩ ដោយ David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: kdebugdialog/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdebugdialog/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំ"

#: kdebugdialog/main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែល​ផ្ដល់​ពេញលេញ ជំនួស​ឲ្យ​ប្រអប់​បញ្ជី​លំនាំ​ដើម"

#: kdebugdialog/main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Turn area on"
msgstr "បើក​តំបន់​"

#: kdebugdialog/main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Turn area off"
msgstr "បិទ​តំបន់​"

#: kdecore/k3resolver.cpp:533 kdecore/netsupp.cpp:865
#, kde-format
msgid "no error"
msgstr "គ្មាន​កំហុស"

#: kdecore/k3resolver.cpp:534
#, kde-format
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​គ្រួសារ​ដែល​បាន​ស្នើ ចំពោះ​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទេ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:535 kdecore/netsupp.cpp:867
#, kde-format
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "ការបរាជ័យ​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:536 kdecore/netsupp.cpp:869
#, kde-format
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "ភាពបរាជ័យ​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន ក្នុង​ការដោះស្រាយ​ឈ្មោះ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:537
#, kde-format
msgid "invalid flags"
msgstr "ទង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:538 kdecore/netsupp.cpp:871
#, kde-format
msgid "memory allocation failure"
msgstr "ការបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​សតិ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:539 kdecore/netsupp.cpp:873
#, kde-format
msgid "name or service not known"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ ឬ​សេវា"

#: kdecore/k3resolver.cpp:540
#, kde-format
msgid "requested family not supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​គ្រួសារ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:541
#, kde-format
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​សេវា​ដែល​បាន​ស្នើ សម្រាប់​ប្រភេទ​រន្ធ​នេះ​ឡើយ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:542
#, kde-format
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​រន្ធ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:543
#, kde-format
msgid "unknown error"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស"

#: kdecore/k3resolver.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
msgid "system error: %1"
msgstr "កំហុស​ប្រព័ន្ធ ៖ %1"

#: kdecore/k3resolver.cpp:556
#, kde-format
msgid "request was canceled"
msgstr "សំណើ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់"

#: kdecore/k3socketaddress.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "1: the unknown socket address family number"
msgid "Unknown family %1"
msgstr "មិន​ស្គាល់​គ្រួសារ %1"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NoError"
msgid "no error"
msgstr "គ្មាន​កំហុស"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Socket error code LookupFailure"
msgid "name lookup has failed"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Socket error code AddressInUse"
msgid "address already in use"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​កំពុង​ត្រូវបាន​ប្រើ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
msgid "socket is already bound"
msgstr "រន្ធ​ត្រូវ​បាន​ចង​ភ្ជាប់​ហើយ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
msgid "socket is already created"
msgstr "រន្ធ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​រួច​ហើយ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NotBound"
msgid "socket is not bound"
msgstr "មិនបាន​ចង​ភ្ជាប់រន្ធ​ឡើយ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NotCreated"
msgid "socket has not been created"
msgstr "មិន​បាន​បង្កើត​រន្ធ​ឡើយ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Socket error code WouldBlock"
msgid "operation would block"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ​នឹង​ទប់ស្កាត់"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
msgid "connection actively refused"
msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​យ៉ាង​សកម្ម"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
msgid "connection timed out"
msgstr "អស់ពេល​តភ្ជាប់"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Socket error code InProgress"
msgid "operation is already in progress"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ​កំពុង​ស្ថិតក្នុង​ដំណើរការ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NetFailure"
msgid "network failure occurred"
msgstr "ការបរាជ័យ​បណ្តាញ​បាន​កើតឡើង"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NotSupported"
msgid "operation is not supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​ប្រតិបត្តិការ​ឡើយ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Socket error code Timeout"
msgid "timed operation timed out"
msgstr "​អស់ពេល​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​កំណត់ពេល"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Socket error code UnknownError"
msgid "an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់/មិន​រំពឹង​មួយ បាន​កើតឡើង"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
msgid "remote host closed connection"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ឆ្ងាយ​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:273
#, kde-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr ""

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU កំណែ ២"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ GNU Lesser General Public License កំណែ ២"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ BSD"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ BSD"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ​សិល្បៈ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ​សិល្បៈ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ​សាធារណៈ Q"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ GNU General Public License កំណែ ៣"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ GNU Lesser General Public License កំណែ ៣"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "មិនបាន​បញ្ជាក់"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>KDE ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​​ជា​ភាសា​ខ្មែរ​ ដោយ​គម្រោងផ្ដួច​ផ្ដើម​​កម្មវិធី​កុំព្យូទ័រ​ភាសា​ខ្មែរ ។</p><p>ចំពោះ​"
"ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​គម្រោង សូម​ទស្សនា <a href=\"http://www.khmeros.info\">www.khmeros."
"info</a></p>"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Coptic"
msgstr "Coptic"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Ethiopian"
msgstr "Ethiopian"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "ហេប្រ៊ូ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
msgstr "អ៊ីស្លាម/ហីលរី (ស៊ីវិល)"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Indian National"
msgstr "ជាតិ​ឥណ្ឌា"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "ចាឡាលី"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Japanese"
msgstr "ជប៉ុន"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Julian"
msgstr "Julian"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Taiwanese"
msgstr "តៃវ៉ាន់"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Thai"
msgstr "ថៃ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រតិទិន​មិនត្រឹមត្រូវ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1532 kdecore/klocale_kde.cpp:2208
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:199
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "ថ្ងៃនេះ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1534 kdecore/klocale_kde.cpp:2211
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:202
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "ម្សិលមិញ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Martyrum"
msgstr "Anno Martyrum"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:47
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tho"
msgstr "នៃ Tho​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pao"
msgstr "នៃ Pao​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hat"
msgstr "នៃ Hat​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kia"
msgstr "នៃ Kia​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tob"
msgstr "នៃ Tob​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "នៃ Mes​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Par"
msgstr "នៃ Par​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pam"
msgstr "នៃ Pam​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pas"
msgstr "នៃ Pas​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pan"
msgstr "នៃ Pan​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Epe"
msgstr "នៃ Epe​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meo"
msgstr "នៃ Meo​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kou"
msgstr "នៃ Kou​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tho"
msgstr "Tho​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Pao"
msgstr "Pao​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hat"
msgstr "Hat​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kia"
msgstr "Kia​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Tob"
msgstr "Tob​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Mes​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Par"
msgstr "Par​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Pam"
msgstr "Pam​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Pas"
msgstr "Pas​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pan"
msgstr "Pan​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Epe"
msgstr "Epe​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Meo"
msgstr "Meo​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Kou"
msgstr "Kou​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thoout"
msgstr "នៃ Thoout​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paope"
msgstr "នៃ Paope​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hathor"
msgstr "នៃ Hathor​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kiahk"
msgstr "នៃ Kiahk​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tobe"
msgstr "នៃ Tobe​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meshir"
msgstr "នៃ Meshir​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paremhotep"
msgstr "នៃ Paremhotep​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Parmoute"
msgstr "នៃ Parmoute​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pashons"
msgstr "នៃ Pashons​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paone"
msgstr "នៃ Paone​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Epep"
msgstr "នៃ Epep​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mesore"
msgstr "នៃ Mesore​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kouji nabot"
msgstr "នៃ Kouji nabot​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Thoout"
msgstr "Thoout​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Paope"
msgstr "Paope​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hathor"
msgstr "Hathor​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Kiahk"
msgstr "Kiahk​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Tobe"
msgstr "Tobe​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Meshir"
msgstr "Meshir​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Paremhotep"
msgstr "Paremhotep​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Parmoute"
msgstr "Parmoute​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Pashons"
msgstr "Pashons​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paone"
msgstr "Paone​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Epep"
msgstr "Epep​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Mesore"
msgstr "Mesore​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Kouji nabot"
msgstr "Kouji nabot​"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Pes"
msgstr "Pes"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Psh"
msgstr "Psh"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Pef"
msgstr "Pef"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Pti"
msgstr "Pti"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Pso"
msgstr "Pso"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Psa"
msgstr "Psa"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Tky"
msgstr "Tky"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Pesnau"
msgstr "Pesnau"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Pshoment"
msgstr "Pshoment"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Peftoou"
msgstr "Peftoou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Ptiou"
msgstr "Ptiou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Psoou"
msgstr "Psoou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Psabbaton"
msgstr "Psabbaton"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Tkyriakē"
msgstr "Tkyriakē"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Amata Mehrat"
msgstr "Amata Mehrat"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "ពេលព្រឹក​"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "G"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "នៃ Mes "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Teq"
msgstr "នៃ Teq "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hed"
msgstr "នៃ Hed "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tah"
msgstr "នៃ Tah "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "នៃ Ter "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Yak"
msgstr "នៃ Yak "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mag"
msgstr "នៃ Mag "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Miy"
msgstr "នៃ Miy "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Gen"
msgstr "នៃ Gen "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sen"
msgstr "នៃ Sen "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ham"
msgstr "នៃ Ham "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Neh"
msgstr "នៃ Neh "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pag"
msgstr "នៃ Pag "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Mes "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Teq"
msgstr "Teq"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hed"
msgstr "Hed"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tah"
msgstr "Tah"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Ter"
msgstr "Ter"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Yak"
msgstr "Yak"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Miy"
msgstr "Miy"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Gen"
msgstr "Gen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Sen"
msgstr "Sen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Neh"
msgstr "Neh"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Pag"
msgstr "Pag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meskerem"
msgstr "នៃ Meskerem "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tequemt"
msgstr "នៃ Tequemt "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hedar"
msgstr "នៃ Hedar "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tahsas"
msgstr "នៃ Tahsas "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "នៃ Ter "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Yakatit"
msgstr "នៃ Yakatit "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Magabit"
msgstr "នៃ Magabit "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Miyazya"
msgstr "នៃ Miyazya "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Genbot"
msgstr "នៃ Genbot "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sene"
msgstr "នៃ Sene "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hamle"
msgstr "នៃ Hamle "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nehase"
msgstr "នៃ Nehase "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pagumen"
msgstr "នៃ Pagumen "

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Meskerem"
msgstr "Meskerem"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tequemt"
msgstr "Tequemt"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hedar"
msgstr "Hedar"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tahsas"
msgstr "Tahsas"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Ter"
msgstr "Ter"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yakatit"
msgstr "Yakatit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Magabit"
msgstr "Magabit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Miyazya"
msgstr "Miyazya"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Genbot"
msgstr "Genbot"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Sene"
msgstr "Sene"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Hamle"
msgstr "Hamle"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Nehase"
msgstr "Nehase"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Pagumen"
msgstr "Pagumen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ពេលព្រឹក​"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Seg"
msgstr "Seg"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mak"
msgstr "Mak"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Rob"
msgstr "Rob"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Qed"
msgstr "Qed"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ehu"
msgstr "Ehu"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Segno"
msgstr "Segno"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Maksegno"
msgstr "Maksegno"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rob"
msgstr "Rob"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Hamus"
msgstr "Hamus"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Qedame"
msgstr "Qedame"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Ehud"
msgstr "Ehud"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "មុន​សករាជ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "BCE"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "មុនយេស៊ូគ្រីស"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "BC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "Common Era"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:66
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "Anno Domini"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:67
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:69
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ពេលព្រឹក​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "O"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "នៃ​ខែ​​មករា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "នៃ​ខែ​មីនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "នៃ​ខែ​មេសា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "នៃ​ខែ​ឧសភា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "នៃ​​ខែ​មិថុនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "នៃ​ខែ​កក្កដា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "នៃ​ខែ​​សីហា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "នៃ​ខែ​​កញ្ញា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "នៃ​ខែ​​តុលា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "នៃ​ខែ​​វិច្ឆិកា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "នៃ​ខែ​​ធ្នូ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "មករា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "កុម្ភៈ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "មីនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "មេសា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "ឧសភា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "មិថុនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "កក្កដា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "សីហា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "កញ្ញា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "តុលា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "វិច្ឆិកា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "ធ្នូ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "នៃ​ខែ​មករា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "នៃ​ខែ​មីនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "នៃ​ខែ​មេសា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "នៃ​ខែ​ឧសភា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "នៃ​ខែ​មិថុនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "នៃ​ខែ​កក្កដា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "នៃ​ខែ​សីហា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "នៃ​ខែ​កញ្ញា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "នៃ​ខែ​តុលា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "នៃ​ខែ​វិច្ឆិកា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "នៃ​ខែ​ធ្នូ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "មករា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "កុម្ភៈ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "មីនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "មេសា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "ឧសភា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "មិថុនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "កក្កដា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "សីហា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "កញ្ញា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "តុលា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "វិច្ឆិកា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "ធ្នូ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:297
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:299
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:301
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "W"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:303
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:305
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:307
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:309
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:318
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:828
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "ច​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:320
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "អ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:322
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:832
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "ព​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:324
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "ព្រ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:326
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "សុ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:328
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "ស​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:330
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "អា​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:337
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "ច័ន្ទ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:339
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "អង្គារ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:341
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:851
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "ពុធ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:343
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "ព្រហស្បតិ៍​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:345
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:855
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "សុក្រ​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:347
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "សៅរ៍​"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:349
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "អាទិត្យ​"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Mundi"
msgstr "Anno Mundi"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "ព្រឹក"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:283
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "I"
msgstr "I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tis"
msgstr "នៃ Tis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hes"
msgstr "នៃ Hes"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kis"
msgstr "នៃ Kis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tev"
msgstr "នៃ Tev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shv"
msgstr "នៃ Shv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:670
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ada"
msgstr "នៃ Ada"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nis"
msgstr "នៃ Nis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Iya"
msgstr "នៃ Iya"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Siv"
msgstr "នៃ Siv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tam"
msgstr "នៃ Tam"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "នៃ Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Elu"
msgstr "នៃ Elu"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad1"
msgstr "នៃ Ad1"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad2"
msgstr "នៃ Ad2"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:695
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tis"
msgstr "Tis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Hes"
msgstr "Hes"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kis"
msgstr "Kis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tev"
msgstr "Tev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:703
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shv"
msgstr "Shv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:707
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Nis"
msgstr "Nis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Iya"
msgstr "Iya"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Siv"
msgstr "Siv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Tam"
msgstr "Tam"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Elu"
msgstr "Elu"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad1"
msgstr "Ad1"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad2"
msgstr "Ad2"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tishrey"
msgstr "នៃ Tishrey"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Heshvan"
msgstr "នៃ Heshvan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kislev"
msgstr "នៃ Kislev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:736
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tevet"
msgstr "នៃ Tevet"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shvat"
msgstr "នៃ Shvat"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:740
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar"
msgstr "នៃ Adar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nisan"
msgstr "នៃ Nisan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Iyar"
msgstr "នៃ Iyar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sivan"
msgstr "នៃ Sivan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tamuz"
msgstr "នៃ Tamuz"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:750
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "នៃ Av​"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Elul"
msgstr "នៃ Elul"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar I"
msgstr "នៃ Adar I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar II"
msgstr "នៃ Adar II"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:765
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Tishrey"
msgstr "Tishrey"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Heshvan"
msgstr "Heshvan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Kislev"
msgstr "Kislev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tevet"
msgstr "Tevet"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shvat"
msgstr "Shvat"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Adar"
msgstr "Adar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Nisan"
msgstr "Nisan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Iyar"
msgstr "Iyar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Sivan"
msgstr "Sivan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Tamuz"
msgstr "Tamuz"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:787
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Elul"
msgstr "Elul"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Adar I"
msgstr "Adar I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:791
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
msgid "Adar II"
msgstr "Adar II"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Saka Era"
msgstr "Saka Era"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
"2000 SE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "C"
msgstr "C"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "V"
msgstr "V"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "Ā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "B"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "Ā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Cha"
msgstr "នៃ Cha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Vai"
msgstr "នៃ Vai"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jya"
msgstr "នៃ Jya"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsh"
msgstr "នៃ Āsh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shr"
msgstr "នៃ Shr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bhā"
msgstr "នៃ Bhā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsw"
msgstr "នៃ Āsw"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kār"
msgstr "នៃ Kār"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Agr"
msgstr "នៃ Agr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pau"
msgstr "នៃ Pau"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Māg"
msgstr "នៃ Māg"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Phā"
msgstr "នៃ Phā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Cha"
msgstr "Cha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Jya"
msgstr "Jya"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsh"
msgstr "Āsh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shr"
msgstr "Shr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Bhā"
msgstr "Bhā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsw"
msgstr "Āsw"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Kār"
msgstr "Kār"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Agr"
msgstr "Agr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Māg"
msgstr "Māg"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Phā"
msgstr "Phā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Chaitra"
msgstr "នៃ Chaitra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Vaishākh"
msgstr "នៃ Vaishākh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jyaishtha"
msgstr "នៃ Jyaishtha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshādha"
msgstr "នៃ Āshādha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shrāvana"
msgstr "នៃ Shrāvana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bhādrapad"
msgstr "នៃ Bhādrapad"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshwin"
msgstr "នៃ Āshwin"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kārtik"
msgstr "នៃ Kārtik"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Agrahayana"
msgstr "នៃ Agrahayana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paush"
msgstr "នៃ Paush"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Māgh"
msgstr "នៃ Māgh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Phālgun"
msgstr "នៃ Phālgun"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Chaitra"
msgstr "Chaitra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Vaishākh"
msgstr "Vaishākh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Jyaishtha"
msgstr "Jyaishtha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Āshādha"
msgstr "Āshādha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shrāvana"
msgstr "Shrāvana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Bhādrapad"
msgstr "Bhādrapad"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Āshwin"
msgstr "Āshwin"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Kārtik"
msgstr "Kārtik"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Agrahayana"
msgstr "Agrahayana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paush"
msgstr "Paush"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Māgh"
msgstr "Māgh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Phālgun"
msgstr "Phālgun"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "B"
msgstr "B"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "G"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Som"
msgstr "Som"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mañ"
msgstr "Mañ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Bud"
msgstr "Bud"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Gur"
msgstr "Gur"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Suk"
msgstr "Suk"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "San"
msgstr "San"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Rav"
msgstr "Rav"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Somavãra"
msgstr "Somavãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Mañgalvã"
msgstr "Mañgalvã"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Budhavãra"
msgstr "Budhavãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Guruvãra"
msgstr "Guruvãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Sukravãra"
msgstr "Sukravãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Sanivãra"
msgstr "Sanivãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Raviãra"
msgstr "Raviãra"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Hegirae"
msgstr "Anno Hegirae"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AH"
msgstr "AH"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Muh"
msgstr "នៃ Muh"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Saf"
msgstr "នៃ Saf"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.A"
msgstr "នៃ R.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.T"
msgstr "នៃ R.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.A"
msgstr "នៃ J.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.T"
msgstr "នៃ J.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Raj"
msgstr "នៃ Raj"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "នៃ Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ram"
msgstr "នៃ Ram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shw"
msgstr "នៃ Shw"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Qid"
msgstr "នៃ Qid"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hij"
msgstr "នៃ Hij"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Muh"
msgstr "Muh"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Saf"
msgstr "Saf"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "R.A"
msgstr "R.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "R.T"
msgstr "R.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "J.A"
msgstr "J.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "J.T"
msgstr "J.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Raj"
msgstr "Raj"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Ram"
msgstr "Ram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Shw"
msgstr "Shw"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Qid"
msgstr "Qid"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Hij"
msgstr "Hij"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Muharram"
msgstr "នៃ Muharram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Safar"
msgstr "នៃ Safar"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "នៃ Rabi` al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "នៃ Rabi` al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "នៃ Jumaada al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "នៃ Jumaada al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rajab"
msgstr "នៃ Rajab"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sha`ban"
msgstr "នៃ Sha`ban"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ramadan"
msgstr "នៃ Ramadan"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shawwal"
msgstr "នៃ Shawwal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "នៃ Thu al-Qi`dah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "នៃ Thu al-Hijjah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Muharram"
msgstr "Muharram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Safar"
msgstr "Safar"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "Rabi` al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "Rabi` al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "Jumaada al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "Jumaada al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Rajab"
msgstr "Rajab"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Sha`ban"
msgstr "Sha`ban"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Ramadan"
msgstr "Ramadan"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Shawwal"
msgstr "Shawwal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "Thu al-Qi`dah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "Thu al-Hijjah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "I"
msgstr "I"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Ith"
msgstr "Ith"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Thl"
msgstr "Thl"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kha"
msgstr "Kha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jum"
msgstr "Jum"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sab"
msgstr "Sab"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ahd"
msgstr "Ahd"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "Yaum al-Ithnain"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "Yau al-Thulatha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "Yaum al-Arbi'a"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "Yaum al-Khamees"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "Yaum al-Jumma"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "Yaum al-Sabt"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "Yaum al-Ahad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Persico"
msgstr "Anno Persico"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AP"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:76
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "O"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "B"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Far"
msgstr "នៃ Far"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ord"
msgstr "នៃ Ord"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kho"
msgstr "នៃ Kho"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "នៃ Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mor"
msgstr "នៃ Mor"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "នៃ Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meh"
msgstr "នៃ Meh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aba"
msgstr "នៃ Aba"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aza"
msgstr "នៃ Aza"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "នៃ Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bah"
msgstr "នៃ Bah"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Esf"
msgstr "នៃ Esf"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Far"
msgstr "Far"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Ord"
msgstr "Ord"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kho"
msgstr "Kho"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tir"
msgstr "Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Mor"
msgstr "Mor"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aba"
msgstr "Aba"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Aza"
msgstr "Aza"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Dei"
msgstr "Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Bah"
msgstr "Bah"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Esf"
msgstr "Esf"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Farvardin"
msgstr "នៃ Farvardin"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "នៃ Ordibehesht"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Khordad"
msgstr "នៃ Khordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "នៃ Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mordad"
msgstr "នៃ Mordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shahrivar"
msgstr "នៃ Shahrivar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mehr"
msgstr "នៃ Mehr"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Aban"
msgstr "នៃ Aban"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Azar"
msgstr "នៃ Azar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "នៃ Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bahman"
msgstr "នៃ Bahman"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Esfand"
msgstr "នៃ Esfand"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Farvardin"
msgstr "Farvardin"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "Ordibehesht"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Khordad"
msgstr "Khordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tir"
msgstr "Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Mordad"
msgstr "Mordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shahrivar"
msgstr "Shahrivar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Mehr"
msgstr "Mehr"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Aban"
msgstr "Aban"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Azar"
msgstr "Azar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Dei"
msgstr "Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Bahman"
msgstr "Bahman"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Esfand"
msgstr "Esfand"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "2"
msgstr "2"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "3"
msgstr "3"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "4"
msgstr "4"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "5"
msgstr "5"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "2sh"
msgstr "2sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "3sh"
msgstr "3sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "4sh"
msgstr "4sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "5sh"
msgstr "5sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jom"
msgstr "Jom"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Shn"
msgstr "Shn"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "1sh"
msgstr "1sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Do shanbe"
msgstr "Do shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Se shanbe"
msgstr "Se shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "Chahar shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Panj shanbe"
msgstr "Panj shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumee"
msgstr "Jumee"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shanbe"
msgstr "Shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "Yek-shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
msgid "Meiji"
msgstr "Meiji"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Meiji 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:66
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Meiji 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
msgid "Taishō"
msgstr "Taishō"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Taishō 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Taishō 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
msgid "Shōwa"
msgstr "Shōwa"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:78
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Shōwa 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Shōwa 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
msgid "Heisei"
msgstr "Heisei"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Heisei 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Heisei 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Japanese year 1 of era"
msgid "Gannen"
msgstr "Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "មុន Common Era"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "BCE"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "មុន​យេស៊ូគ្រីស"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "BC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:79
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "Common Era"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "Anno Domini"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "O"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "នៃ​ខែ​​មករា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "នៃ​ខែ​មីនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "នៃ​ខែ​មេសា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "នៃ​ខែ​ឧសភា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "នៃ​​ខែ​មិថុនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "នៃ​ខែ​កក្កដា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "នៃ​ខែ​​សីហា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "នៃ​ខែ​​កញ្ញា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "នៃ​ខែ​​តុលា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "នៃ​ខែ​​វិច្ឆិកា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "នៃ​ខែ​​ធ្នូ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "មករា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "កុម្ភៈ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "មីនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "មេសា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "ឧសភា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "មិថុនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "កក្កដា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "សីហា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "កញ្ញា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "តុលា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "វិច្ឆិកា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "ធ្នូ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "នៃ​ខែ​មករា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "នៃ​ខែ​មីនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "នៃ​ខែ​មេសា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "នៃ​ខែ​ឧសភា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "នៃ​ខែ​មិថុនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "នៃ​ខែ​កក្កដា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "នៃ​ខែ​សីហា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "នៃ​ខែ​កញ្ញា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "នៃ​ខែ​តុលា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "នៃ​ខែ​វិច្ឆិកា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "នៃ​ខែ​ធ្នូ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "មករា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "កុម្ភៈ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "មីនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "មេសា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "ឧសភា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "មិថុនា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "កក្កដា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "សីហា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "កញ្ញា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "តុលា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "វិច្ឆិកា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "ធ្នូ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "W"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "ច"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "អ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "ព​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "ព្រ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "សុ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "ស​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "អា​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "ច័ន្ទ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "អង្គារ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "ពុធ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "ព្រហស្បតិ៍​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "សុក្រ​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "សៅរ៍​"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "អាទិត្យ​"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Republic of China Era"
msgstr "សាធារណរដ្ឋ​ចិន"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Buddhist Era"
msgstr "Buddhist Era"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "BE"
msgstr "BE"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:278
#, kde-format
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "ប្រើ​ការបង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ-X 'displayname'"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "ស្តារ​កម្មវិធី​សម្រាប់ 'sessionId' ដែល​បាន​ផ្តល់​ឡើងវិញ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ផែនទី​ពណ៌​ឯកជន\n"
"លើ​ការបង្ហាញ ៨-ប៊ីត"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"កំណត់​ចំនួន​ពណ៌​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​នៅ​ក្នុង​គូប​ពណ៌\n"
"លើ​ការ​បង្ហាញ ៨ ប៊ីត ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​កំពុង​ប្រើ\n"
"ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ QApplication::ManyColor\n"
"​"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:284
#, kde-format
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "ប្រាប់ Qt កុំ​ចាប់​យក​កណ្ដុរ ឬ​ក្ដារចុច"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"រត់​ក្រោម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​អាច​បង្ក​ឲ្យ\n"
"-nograb ប្រើ -dograb ទាំងស្រុង​ដើម្បី​បដិសេធ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:286
#, kde-format
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​សមកាលកម្ម ដើម្បី​បំបាត់​កំហុស"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:288
#, kde-format
msgid "defines the application font"
msgstr "កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​លំនាំដើម និង\n"
"ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​កម្មវិធី (ស្រមោល​ភ្លឺ និង​ងងឹត​ត្រូវ​បាន\n"
"គណនា)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:292
#, kde-format
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​លំនាំដើម"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:294
#, kde-format
msgid "sets the default button color"
msgstr "កំណត់​ពណ៌​ប៊ូតុង​លំនាំដើម"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:295
#, kde-format
msgid "sets the application name"
msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ​កម្មវិធី"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:296
#, kde-format
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "កំណត់​ចំណងជើង​កម្មវិធី (ចំណងជើង)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:297
#, kde-format
msgid "load the testability framework"
msgstr "ផ្ទុក​ក្របខណ្ឌថេរ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"តម្រូវ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ប្រើ​ទិដ្ឋភាព TrueColor ក្នុង\n"
"ការ​បង្ហាញ ៨ ប៊ីត"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"កំណត់​រចនាប័ទ្ម​បញ្ចូល XIM (វិធីសាស្ដ្រ​បញ្ចូល X) ។\n"
"តម្លៃ​​ដែល​អាច​រួម​មាន onthespot, overthespot, offthespot និង\n"
"root"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:301
#, kde-format
msgid "set XIM server"
msgstr "កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ XIM"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:302
#, kde-format
msgid "disable XIM"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត XIM"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:304
#, kde-format
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "ឆ្លុះ​ប្លង់​ធាតុក្រាហ្វិក​ទាំងមូល"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:305
#, kde-format
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
msgstr "អនុវត្ត​សន្លឹក​រចនា​ប័ទ្ម Qt ទៅ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កម្មវិធី"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
"raster and opengl (experimental)"
msgstr ""
"ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​ផ្សេង​ជំនួយ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម ជម្រើស​គឺ​raster និង opengl (ពិសោធន៍)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"QML JS debugger information. Application must be\n"
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
"enabled"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:308
#, kde-format
msgid "The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:310
#, kde-format
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "ប្រើ 'ចំណងជើង' ជា​ឈ្មោះ​ក្នុង​របារ​ចំណងជើង"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:311
#, kde-format
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "ប្រើ 'រូបតំណាង' ជា​រូបតំណាង​កម្មវិធី"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:312
#, kde-format
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំនួស"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:313
#, kde-format
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "មិនអនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ការ​គាំង ដើម្បី​មើលកំណត់ហេតុ​ដំណើរការ​សតិ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:315
#, kde-format
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "រង់ចាំ​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​ឆប​គ្នានឹង WM_NET"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:317
#, kde-format
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "កំណត់​រចនាប័ទ្ម GUI របស់​កម្មវិធី"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
msgstr ""
"កំណត់​ធរណីមាត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៃ​ធាតុក្រហ្វិក​មេ - មើល man X សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​អាគុយម៉ង់ (តាម​ធម្មតា "
"WidthxHeight+XPos+YPos)​"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:436
#, kde-format
msgid "KDE Application"
msgstr "កម្មវិធី KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
#| msgid "Q"
msgid "Qt"
msgstr "Q"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:500
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:821 kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "កំហុស ៖ មិន​ស្គាល់​ពិធីការ '%1'"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
msgid "'%1' missing."
msgstr "បាត់ '%1' ។"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:895
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#| "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#| msgid ""
#| "Qt: %1\n"
#| "KDE Development Platform: %2\n"
#| "%3: %4\n"
msgctxt ""
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
msgid ""
"Qt: %1\n"
"KDE Frameworks: %2\n"
"%3: %4\n"
msgstr ""
"Qt: %1\n"
"វេទិកា​អភិវឌ្ឍន៍ KDE ៖ %2\n"
"%3: %4\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:921
#, kde-format
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
msgid ""
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:924
#, kde-format
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:929
#, kde-format
msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:931
#, kde-format
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:961
#, kde-format
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1096
#, kde-format
msgid "[options] "
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1101
#, kde-format
msgid "[%1-options]"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Usage: %1 %2\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1125
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Generic options:\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Show help about options"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Show %1 specific options"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "most locations"
msgid "Show all options"
msgstr "ទីតាំង​ជា​ច្រើន"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1141
#, kde-format
msgid "Show author information"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Show version information"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Show license information"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1144
#, kde-format
msgid "End of options"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1164
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1 options:\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1166
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1219
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1580
#, kde-format
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr "ឯកសារ/URLs ដែលបាន​បើក​ដោយ​កម្មវិធី នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​បន្ទាប់​ពី​ប្រើ​រួច"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1581
#, kde-format
msgid "KDE-tempfile"
msgstr "KDE-tempfile"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1567 kdecore/kdatetime.cpp:1577
#: kdecore/kdatetime.cpp:2985
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
#| msgid "Pam"
msgid "am"
msgstr "Pam​"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1567 kdecore/kdatetime.cpp:1577
#: kdecore/kdatetime.cpp:2990
#, kde-format
msgid "pm"
msgstr "ល្ងាច"

#: kdecore/klibloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Library \"%1\" not found"
msgstr "រក​មិនឃើញ​បណ្ណាល័យ \"%1\""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic-Indic"
msgstr "អារ៉ាប់-ឥណ្ឌា"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:788
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Bengali"
msgstr "​បេន្កាលី"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:791
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Devanagari"
msgstr "ដេវ៉ាណាហ្គារី"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Eastern Arabic-Indic"
msgstr "អារ៉ាប់​-ឥណ្ឌា​ខាង​លិច"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Gujarati"
msgstr "ហ្គុយ៉ារ៉ាទី"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "គួរ​មុកឃី"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:803
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Kannada"
msgstr "កិណាដា"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Khmer"
msgstr "ខ្មែរ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Malayalam"
msgstr "ម៉ាឡេយ៉ាឡាម"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Oriya"
msgstr "អូរីយ៉ា"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Tamil"
msgstr "តាមីល"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Telugu"
msgstr "តេលូហ្គូ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:821
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Thai"
msgctxt "digit set"
msgid "Thai"
msgstr "ថៃ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: comments below, they are used by the
#. translators.
#. This prefix is shared by all current dialects.
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1327
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 បៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1332
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 គីឡូបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 មេកាបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ជីកាបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 តេរ៉ាបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1344
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 គីឡូបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 មេកាបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ជីកាបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 តេរ៉ាបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1365
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1371
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 គីឡូបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 មេកាបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ជីកាបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 តេរ៉ាបៃ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1472
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 ថ្ងៃ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 ម៉ោង"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1478
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 នាទី"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1481
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 វិនាទី"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "%1 millisecond"
msgid_plural "%1 milliseconds"
msgstr[0] "%1 មិល្លីវិនាទី"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1491
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ម៉ោង"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 នាទី"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 វិនាទី"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1521
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
"to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 និង %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
"team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 និង %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
"the i18n team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 និង %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2153
#, kde-format
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
msgid "Ante Meridiem"
msgstr "ព្រឹក"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2155
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
#| msgid "A"
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2158
#, kde-format
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
msgid "Post Meridiem"
msgstr "ល្ងាច"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "P"
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
msgid "PM"
msgstr "P"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2160
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "P"
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2227 kio/kfilemetadataprovider.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "concatenation of dates and time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2267
#, kde-format
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/ksavefile.cpp:99
#, kde-format
msgid "No target filename has been given."
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:106
#, kde-format
msgid "Already opened."
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:135
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions in target directory."
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:139
#, kde-format
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:249
#, kde-format
msgid "Synchronization to disk failed"
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:280
#, kde-format
msgid "Error during rename."
msgstr ""

#: kdecore/ksocketfactory.cpp:92 kdecore/ksocketfactory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
msgstr "អស់ពេល​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ"

#: kdecore/netsupp.cpp:866
#, kde-format
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​គ្រួសារ​អាសយដ្ឋាន​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ថ្នាំង​ទេ"

#: kdecore/netsupp.cpp:868
#, kde-format
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ 'ai_flags'"

#: kdecore/netsupp.cpp:870
#, kde-format
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ 'ai_family' ឡើយ"

#: kdecore/netsupp.cpp:872
#, kde-format
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ថ្នាំងទេ"

#: kdecore/netsupp.cpp:874
#, kde-format
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "មិនគាំទ្រ servname សម្រាប់ ai_socktype ទេ"

#: kdecore/netsupp.cpp:875
#, kde-format
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ 'ai_socktype' ទេ"

#: kdecore/netsupp.cpp:876
#, kde-format
msgid "system error"
msgstr "កំហុស​ប្រព័ន្ធ"

#: kdecore/qtest_kde.h:82 kdecore/qtest_kde.h:133
#, kde-format
msgid "KDE Test Program"
msgstr "កម្មវិធី​សាកល្បង​របស់ KDE"

#: kdecore/TIMEZONES:1
#, kde-format
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "អាហ្វ្រិក/អាបីដហ្សង់"

#: kdecore/TIMEZONES:2
#, kde-format
msgid "Africa/Accra"
msgstr "អាហ្វ្រិក/អាក់ក្រា"

#: kdecore/TIMEZONES:3
#, kde-format
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "អាហ្វ្រិក/អាដដីសអាបាបា"

#: kdecore/TIMEZONES:4
#, kde-format
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "អាហ្វ្រិក/អាល់ហ្សេ"

#: kdecore/TIMEZONES:5
#, kde-format
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "អាហ្វ្រិក/អាសម៉ារ៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:6
#, kde-format
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "អាហ្វ្រិក/អាសមេរា"

#: kdecore/TIMEZONES:7
#, kde-format
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "អាហ្វ្រិក/បាមាកុ"

#: kdecore/TIMEZONES:8
#, kde-format
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "អាហ្វ្រិក/បង់គ្វី"

#: kdecore/TIMEZONES:9
#, kde-format
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "អាហ្វ្រិក/បង់ហ្សុល"

#: kdecore/TIMEZONES:10
#, kde-format
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "អាហ្វ្រិក/បីសសូ"

#: kdecore/TIMEZONES:11
#, kde-format
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ប្លង់តៀរ"

#: kdecore/TIMEZONES:12
#, kde-format
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ប្រាហ្សាវីល"

#: kdecore/TIMEZONES:13
#, kde-format
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ប៊ុយហ្សំប៊ុយរ៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:14
#, kde-format
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "អាហ្វ្រិក/គែរ"

#: kdecore/TIMEZONES:15
#, kde-format
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "អាហ្វ្រិក/កាសាប្លង់កា"

#: kdecore/TIMEZONES:16
#, kde-format
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "អាហ្វ្រិក/សឺតា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:18
#, kde-format
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "ស៊ូតា និង​មេលីឡា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ceuta & Melilla"
msgid "Ceuta, Melilla"
msgstr "ស៊ូតា និង​មេលីឡា"

#: kdecore/TIMEZONES:21
#, kde-format
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "អាហ្វ្រិក/កូណាគ្រី"

#: kdecore/TIMEZONES:22
#, kde-format
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ដាការ"

#: kdecore/TIMEZONES:23
#, kde-format
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ដាអេសសាឡាម"

#: kdecore/TIMEZONES:24
#, kde-format
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ឌ្យីប៊ូទី"

#: kdecore/TIMEZONES:25
#, kde-format
msgid "Africa/Douala"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ដូអាឡា"

#: kdecore/TIMEZONES:26
#, kde-format
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "អាហ្វ្រិក/អែលអាយអុន"

#: kdecore/TIMEZONES:27
#, kde-format
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ហ្វ្រីថោន"

#: kdecore/TIMEZONES:28
#, kde-format
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ហ្គាបូរូន"

#: kdecore/TIMEZONES:29
#, kde-format
msgid "Africa/Harare"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ហារារេ"

#: kdecore/TIMEZONES:30
#, kde-format
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "អាហ្វ្រិក/យ៉ូហាន់ណេស្បឺក"

#: kdecore/TIMEZONES:31
#, kde-format
msgid "Africa/Juba"
msgstr "អាហ្វ្រិក/សឺតា"

#: kdecore/TIMEZONES:32
#, kde-format
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "អាហ្វ្រិក/កាំប៉ាឡា"

#: kdecore/TIMEZONES:33
#, kde-format
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ខារទូម"

#: kdecore/TIMEZONES:34
#, kde-format
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "អាហ្វ្រិក/កីហ្គាលី"

#: kdecore/TIMEZONES:35
#, kde-format
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "អាហ្វ្រិក/គីនសាសា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:37
#, kde-format
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "ឌីម​ខាង​លិខ សាធារណៈរដ្ឋ​កុងហ្គោ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgid "Dem. Rep. of Congo (west)"
msgstr "ឌីម​ខាង​លិខ សាធារណៈរដ្ឋ​កុងហ្គោ"

#: kdecore/TIMEZONES:40
#, kde-format
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ឡាហ្គូស"

#: kdecore/TIMEZONES:41
#, kde-format
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ឡីប្រេវីល"

#: kdecore/TIMEZONES:42
#, kde-format
msgid "Africa/Lome"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ឡូម"

#: kdecore/TIMEZONES:43
#, kde-format
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "អាហ្វ្រិក/លូអានដា"

#: kdecore/TIMEZONES:44
#, kde-format
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "អាហ្វ្រិក/លូប៊ុមបាស៊ី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:46
#, kde-format
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "ឌីម​ខាង​កើត សាធារណៈរដ្ឋ​កុងហ្គោ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgid "Dem. Rep. of Congo (east)"
msgstr "ឌីម​ខាង​កើត សាធារណៈរដ្ឋ​កុងហ្គោ"

#: kdecore/TIMEZONES:49
#, kde-format
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ឡូសាកា"

#: kdecore/TIMEZONES:50
#, kde-format
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ម៉ាឡាបូ"

#: kdecore/TIMEZONES:51
#, kde-format
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ម៉ាពុតូ"

#: kdecore/TIMEZONES:52
#, kde-format
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ម៉ាសេរុ"

#: kdecore/TIMEZONES:53
#, kde-format
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "អាហ្វ្រិក/អេមបាបាន"

#: kdecore/TIMEZONES:54
#, kde-format
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ម៉ូហ្គាដីស៊ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:55
#, kde-format
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ម៉ុងរ៉ូវៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:56
#, kde-format
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ណៃរុប៊ី"

#: kdecore/TIMEZONES:57
#, kde-format
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "អាហ្វ្រិក/អេនយ៉ាមេណា"

#: kdecore/TIMEZONES:58
#, kde-format
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "អាហ្វ្រិក/នីអាម៉ី"

#: kdecore/TIMEZONES:59
#, kde-format
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "អាហ្វ្រិក/នូអាឆុត"

#: kdecore/TIMEZONES:60
#, kde-format
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ហ្គ័រហ្គាដូហ្គោ"

#: kdecore/TIMEZONES:61
#, kde-format
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ព័រតូនូវ៉ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:62
#, kde-format
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ព្រីតូរៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:63
#, kde-format
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "អាហ្វ្រិក/សៅតូម"

#: kdecore/TIMEZONES:64
#, kde-format
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ទីមប៊ុកទូ"

#: kdecore/TIMEZONES:65
#, kde-format
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ទ្រីប៉ូលី"

#: kdecore/TIMEZONES:66
#, kde-format
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "អាហ្វ្រិក/ទុយនីស"

#: kdecore/TIMEZONES:67
#, kde-format
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "អាហ្វ្រិក/វីនហូក"

#: kdecore/TIMEZONES:68
#, kde-format
msgid "America/Adak"
msgstr "អាមេរិក/អាដាក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:70 kdecore/TIMEZONES:137 kdecore/TIMEZONES:1410
#, kde-format
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "កោះ​អាលឺតៀន"

#: kdecore/TIMEZONES:71
#, kde-format
msgid "America/Anchorage"
msgstr "អាមេរិក/អង់ចូរាស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:73 kdecore/TIMEZONES:1407
#, kde-format
msgid "Alaska Time"
msgstr "ពេលវេលា​អាឡាស្កា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alaska Time"
msgid "Alaska (most areas)"
msgstr "ពេលវេលា​អាឡាស្កា"

#: kdecore/TIMEZONES:76
#, kde-format
msgid "America/Anguilla"
msgstr "អាមេរិក/អង់ហ្គីលឡា"

#: kdecore/TIMEZONES:77
#, kde-format
msgid "America/Antigua"
msgstr "អាមេរិក/អង់ទីកា"

#: kdecore/TIMEZONES:78
#, kde-format
msgid "America/Araguaina"
msgstr "អាមេរិក/អារ៉ាហ្គាអ៊ីណា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:80
#, kde-format
msgid "Tocantins"
msgstr "តូខានតីន"

#: kdecore/TIMEZONES:81
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/ប័រណេអូស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:83 kdecore/TIMEZONES:169
#, kde-format
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "ប៊ឺណូស អារីស (BA, CF)"

#: kdecore/TIMEZONES:84
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/កាតាម៉ារកា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:86 kdecore/TIMEZONES:91 kdecore/TIMEZONES:189
#, kde-format
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "កាតាម៉ាកា (CT) ជូបុទ (CH)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgid "Catamarca (CT); Chubut (CH)"
msgstr "កាតាម៉ាកា (CT) ជូបុទ (CH)"

#: kdecore/TIMEZONES:89
#, kde-format
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/កូមុដរីវាដាវៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:92
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/កូរដូបា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:94 kdecore/TIMEZONES:209 kdecore/TIMEZONES:556
#, kde-format
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr "ទីតាំង​ជា​ច្រើន (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:96
#, kde-format
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "ទីតាំង​ជា​ច្រើន (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgid "Argentina (most areas: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "ទីតាំង​ជា​ច្រើន (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: kdecore/TIMEZONES:99
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/យូយូអ៊ី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:101 kdecore/TIMEZONES:366
#, kde-format
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "ជូរុយ (JY)"

#: kdecore/TIMEZONES:102
#, kde-format
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "អាមេរិកា/អាហ្សង់ទីន/ឡារីយ៉ូយ៉ា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:104
#, kde-format
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "ឡា រ៉យ៉ា (LR)"

#: kdecore/TIMEZONES:105
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/ម៉ង់ដូហ្សា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:107 kdecore/TIMEZONES:420
#, kde-format
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "មែនដូហ្សា (MZ)"

#: kdecore/TIMEZONES:108
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/រីយ៉ូហ្គាឡេហ្គូស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:110
#, kde-format
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "សាន់តាគ្រូស (SC)"

#: kdecore/TIMEZONES:111
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/សាលតា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:113
#, kde-format
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgid "Salta (SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: kdecore/TIMEZONES:116
#, kde-format
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/សានហ្សូអាន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:118
#, kde-format
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "សាន ហ្សាន (SJ)"

#: kdecore/TIMEZONES:119
#, kde-format
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/សានលូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:121
#, kde-format
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "សាន ឡូស (SL)"

#: kdecore/TIMEZONES:122
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/ទុយគុយម៉ង់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:124
#, kde-format
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "តូឃូមែន (TM)"

#: kdecore/TIMEZONES:125
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/អូស្វាយអា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:127
#, kde-format
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "តែរ៉ា ដែល ហ្វៅហ្គោ (TF)"

#: kdecore/TIMEZONES:128
#, kde-format
msgid "America/Aruba"
msgstr "អាមេរិក/អារុយបា"

#: kdecore/TIMEZONES:129
#, kde-format
msgid "America/Asuncion"
msgstr "អាមេរិក/អាស៊ុនស៊ីយ៉ុន"

#: kdecore/TIMEZONES:130
#, kde-format
msgid "America/Atikokan"
msgstr "អាមេរិក/អាទីកូកាន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:132 kdecore/TIMEZONES:206
#, kde-format
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:134
#, kde-format
msgid "EST - ON (Atikokan); NU (Coral H)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:135
#, kde-format
msgid "America/Atka"
msgstr "អាមេរិក/អាកា"

#: kdecore/TIMEZONES:138
#, kde-format
msgid "America/Bahia"
msgstr "អាមេរិក/បាហ៊ីយ៉ា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:140
#, kde-format
msgid "Bahia"
msgstr "បាហៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:141
#, kde-format
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "America/Bahia_Banderas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:143
#, kde-format
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr "ពេលវេលា​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល​ម៉ិចស៊ីកូ  បាហៃ ដេ បានដេរ៉ាស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgid "Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr "ពេលវេលា​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល​ម៉ិចស៊ីកូ  បាហៃ ដេ បានដេរ៉ាស"

#: kdecore/TIMEZONES:146
#, kde-format
msgid "America/Barbados"
msgstr "អាមេរិក/បារបាដូស"

#: kdecore/TIMEZONES:147
#, kde-format
msgid "America/Belem"
msgstr "អាមេរិក/បេឡេម"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:149
#, kde-format
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "អាម៉ាប៉ា អ៊ី​ប៉ារ៉ា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:151
#, kde-format
msgid "Para (east); Amapa"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:152
#, kde-format
msgid "America/Belize"
msgstr "អាមេរិក/បេលីហ្ស"

#: kdecore/TIMEZONES:153
#, kde-format
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "អាមេរិក/ប្លង់សាប្លុង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:155
#, kde-format
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgid "AST - QC (Lower North Shore)"
msgstr "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"

#: kdecore/TIMEZONES:158
#, kde-format
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "អាមេរិក/បូអាវីសតា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:160
#, kde-format
msgid "Roraima"
msgstr "រ៉ូរៃម៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:161
#, kde-format
msgid "America/Bogota"
msgstr "អាមេរិក/ប៊ូហ្គូតា"

#: kdecore/TIMEZONES:162
#, kde-format
msgid "America/Boise"
msgstr "អាមេរិក/ប័ស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:164
#, kde-format
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgid "Mountain - ID (south); OR (east)"
msgstr "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"

#: kdecore/TIMEZONES:167
#, kde-format
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "អាមេរិក/ប័រណេអូស"

#: kdecore/TIMEZONES:170
#, kde-format
msgid "America/Calgary"
msgstr "អាមេរិក/កាលហ្គារី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:172 kdecore/TIMEZONES:248 kdecore/TIMEZONES:1114
#, kde-format
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"

#: kdecore/TIMEZONES:173
#, kde-format
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "អាមេរិក/ខមប្រីជបេ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:175
#, kde-format
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "Mountain Time - west Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgid "Mountain - NU (west)"
msgstr "Mountain Time - west Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:178
#, kde-format
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "អាមេរិក/កាំប៉ូក្រង់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:180
#, kde-format
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#: kdecore/TIMEZONES:181
#, kde-format
msgid "America/Cancun"
msgstr "អាមេរិក/កាន់គូន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:183
#, kde-format
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Central Time - Quintana Roo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgid "Eastern Standard Time - Quintana Roo"
msgstr "Central Time - Quintana Roo"

#: kdecore/TIMEZONES:186
#, kde-format
msgid "America/Caracas"
msgstr "អាមេរិក/ការាកាស"

#: kdecore/TIMEZONES:187
#, kde-format
msgid "America/Catamarca"
msgstr "អាមេរិក/កាតាម៉ារកា"

#: kdecore/TIMEZONES:190
#, kde-format
msgid "America/Cayenne"
msgstr "អាមេរិក/ខៃយ៉ង់"

#: kdecore/TIMEZONES:191
#, kde-format
msgid "America/Cayman"
msgstr "អាមេរិក/ខៃមែន"

#: kdecore/TIMEZONES:192
#, kde-format
msgid "America/Chicago"
msgstr "អាមេរិកា/ឈីកាហ្គោ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:194 kdecore/TIMEZONES:438 kdecore/TIMEZONES:1416
#, kde-format
msgid "Central Time"
msgstr "ពេលវេលា​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central Time"
msgid "Central (most areas)"
msgstr "ពេលវេលា​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល"

#: kdecore/TIMEZONES:197
#, kde-format
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "អាមេរិក/ឈីហួហួ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:199
#, kde-format
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Mountain Time - Chihuahua"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:201
#, kde-format
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgid "Mountain Time - Chihuahua (most areas)"
msgstr "Mountain Time - Chihuahua"

#: kdecore/TIMEZONES:204
#, kde-format
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "អាមេរិក/គូរ៉ល-ហាប៊ើត"

#: kdecore/TIMEZONES:207
#, kde-format
msgid "America/Cordoba"
msgstr "អាមេរិក/កូដូបា"

#: kdecore/TIMEZONES:210
#, kde-format
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "អាមេរិក/កូស្តារីកា"

#: kdecore/TIMEZONES:211
#, kde-format
msgid "America/Creston"
msgstr "អាមេរិក/ហ្វ្រីដឺរីកតុន​​"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:213
#, kde-format
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:215
#, kde-format
msgid "MST - BC (Creston)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:216
#, kde-format
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "អាមេរិក/គ្វីអាបា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:218
#, kde-format
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#: kdecore/TIMEZONES:219
#, kde-format
msgid "America/Curacao"
msgstr "អាមេរិក/គុរ៉ាកាវ"

#: kdecore/TIMEZONES:220
#, kde-format
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "អាមេរិក/ដាន់ម៉ាកសាន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:222
#, kde-format
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "east coast, north of Scoresbysund"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:224
#, kde-format
msgid "National Park (east coast)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:225
#, kde-format
msgid "America/Dawson"
msgstr "អាមេរិក/ដសុន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:227
#, kde-format
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "ពេលវេលា​ប៉ាស៊ីហ្វិក - យូកុន​ខាង​ជើង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:229
#, kde-format
msgid "MST - Yukon (west)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:230
#, kde-format
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "អាមេរិក/ដសុនក្រិក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:232
#, kde-format
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:234
#, kde-format
msgid "MST - BC (Dawson Cr, Ft St John)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:235
#, kde-format
msgid "America/Denver"
msgstr "អាមេរិក/ដេនវ៉ឺ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:237 kdecore/TIMEZONES:1292 kdecore/TIMEZONES:1434
#, kde-format
msgid "Mountain Time"
msgstr "ពេលវេលា​ម៉ោនធីន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain Time"
msgid "Mountain (most areas)"
msgstr "ពេលវេលា​ម៉ោនធីន"

#: kdecore/TIMEZONES:240
#, kde-format
msgid "America/Detroit"
msgstr "អាមេរិក/ដឺត្រយ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:242 kdecore/TIMEZONES:1431
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Eastern Time - Michigan - ទីតាំង​ជា​ច្រើន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:244
#, kde-format
msgid "Eastern - MI (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:245
#, kde-format
msgid "America/Dominica"
msgstr "អាមេរិក/ដូមីនីកា"

#: kdecore/TIMEZONES:246
#, kde-format
msgid "America/Edmonton"
msgstr "អាមេរិក/អេដម៉ុនតុន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:250
#, kde-format
msgid "Mountain - AB; BC (E); SK (W)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:251
#, kde-format
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "អាមេរិក/អេរុនេប៉េ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:253
#, kde-format
msgid "W Amazonas"
msgstr "អាម៉ាហ្សូនាស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "W Amazonas"
msgid "Amazonas (west)"
msgstr "អាម៉ាហ្សូនាស"

#: kdecore/TIMEZONES:256
#, kde-format
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "អាមេរិក/អែលសាលវ៉ាឌ័រ"

#: kdecore/TIMEZONES:257
#, kde-format
msgid "America/Ensenada"
msgstr "អាមេរិក/អ៊ិនសែនណាដា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:259 kdecore/TIMEZONES:390 kdecore/TIMEZONES:620
#: kdecore/TIMEZONES:1277 kdecore/TIMEZONES:1437
#, kde-format
msgid "Pacific Time"
msgstr "ពេលវេលា​​ប៉ាស៊ីហ្វិក"

#: kdecore/TIMEZONES:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Porto_Velho"
msgid "America/Fort_Nelson"
msgstr "អាមេរិក/ព័រតូវេឡូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:262
#, kde-format
msgid "MST - BC (Ft Nelson)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:263
#, kde-format
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "អាមេរិក/ហ្វត_វ៉ន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:265 kdecore/TIMEZONES:308 kdecore/TIMEZONES:352
#: kdecore/TIMEZONES:1419
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Eastern Time - Indiana - ទីតាំង​ជា​ច្រើន"

#: kdecore/TIMEZONES:266
#, kde-format
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "អាមេរិក/ហ្វតេឡេហ្សា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:268
#, kde-format
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "ប្រេស៊ីល NE (MA, PI, CE, RN, PB)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgid "Brazil (northeast: MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "ប្រេស៊ីល NE (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: kdecore/TIMEZONES:271
#, kde-format
msgid "America/Fredericton"
msgstr "អាមេរិក/ហ្វ្រីដឺរីកតុន​"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:273 kdecore/TIMEZONES:299 kdecore/TIMEZONES:1102
#, kde-format
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"

#: kdecore/TIMEZONES:274
#, kde-format
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "អាមេរិក/ក្លាសបេ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:276
#, kde-format
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgid "Atlantic - NS (Cape Breton)"
msgstr "អាត្លង់ទីក/កាបវែរ"

#: kdecore/TIMEZONES:279
#, kde-format
msgid "America/Godthab"
msgstr "អាមេរិក/ហ្គូដថាប"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:281 kdecore/TIMEZONES:567 kdecore/TIMEZONES:719
#: kdecore/TIMEZONES:953 kdecore/TIMEZONES:958 kdecore/TIMEZONES:1129
#: kdecore/TIMEZONES:1170 kdecore/TIMEZONES:1286 kdecore/TIMEZONES:1299
#: kdecore/TIMEZONES:1350
#, kde-format
msgid "most locations"
msgstr "ទីតាំង​ជា​ច្រើន"

#: kdecore/TIMEZONES:282
#, kde-format
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "អាមេរិក/ហ្គូសបេ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:284
#, kde-format
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "ពេលវេលា​អាត្លង់ទិក - ឡាប្រាឌ័រ - ទៅតាំង​ជា​ច្រើន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgid "Atlantic - Labrador (most areas)"
msgstr "ពេលវេលា​អាត្លង់ទិក - ឡាប្រាឌ័រ - ទៅតាំង​ជា​ច្រើន"

#: kdecore/TIMEZONES:287
#, kde-format
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "អាមេរិក/ហ្គ្រង់ធឹក"

#: kdecore/TIMEZONES:288
#, kde-format
msgid "America/Grenada"
msgstr "អាមេរិក/ហ្គ្រេណាដា"

#: kdecore/TIMEZONES:289
#, kde-format
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "អាមេរិក/ហ្គាដេលូប៉េ"

#: kdecore/TIMEZONES:290
#, kde-format
msgid "America/Guatemala"
msgstr "អាមេរិក/ហ្គាតេម៉ាឡា"

#: kdecore/TIMEZONES:291
#, kde-format
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "អាមេរិក/ហ្គាយ៉ាគីល"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:293 kdecore/TIMEZONES:1178 kdecore/TIMEZONES:1186
#: kdecore/TIMEZONES:1400
#, kde-format
msgid "mainland"
msgstr "មីនឡែន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "mainland"
msgid "Ecuador (mainland)"
msgstr "មីនឡែន"

#: kdecore/TIMEZONES:296
#, kde-format
msgid "America/Guyana"
msgstr "អាមេរិក/ហ្គុយ៉ាណា"

#: kdecore/TIMEZONES:297
#, kde-format
msgid "America/Halifax"
msgstr "អាមេរិក/ហាលីហ្វាក់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgid "Atlantic - NS (most areas); PE"
msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"

#: kdecore/TIMEZONES:302
#, kde-format
msgid "America/Havana"
msgstr "អាមេរិក/ហាវ៉ាណា"

#: kdecore/TIMEZONES:303
#, kde-format
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "អាមេរិក/ហឺម៉ូសីឡូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:305
#, kde-format
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​ម៉ោនធីន - សូណូរ៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:306
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "អាមេរិក/ឥណ្ឌា/អ៊ីនយ៉ាណាប៉ូលីស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:310
#, kde-format
msgid "Eastern - IN (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:311
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/ក្នក់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:313 kdecore/TIMEZONES:384 kdecore/TIMEZONES:1428
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Eastern Time - Indiana - Starke County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:315
#, kde-format
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Central Time - Indiana - Starke County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgid "Central - IN (Starke)"
msgstr "Central Time - Indiana - Starke County"

#: kdecore/TIMEZONES:318
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/ម៉ារេនហ្គោ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:320
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Eastern Time - Indiana - Crawford County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgid "Eastern - IN (Crawford)"
msgstr "Eastern Time - Indiana - Crawford County"

#: kdecore/TIMEZONES:323
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "អាមេរិក/ឥណ្ឌា/ភីទ័រប៊័រគ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:325
#, kde-format
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Central Time - Indiana - Pike County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:327
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Eastern Time - Indiana - Pike County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eastern Time"
msgid "Eastern - IN (Pike)"
msgstr "Eastern Time"

#: kdecore/TIMEZONES:330
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "អាមេរិក/ឥណ្ឌា/ធែល​ស៊ីធី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:332
#, kde-format
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "Central Time - Indiana - Perry County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:334
#, kde-format
msgid "Central - IN (Perry)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:335
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/វិវេ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:337
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgid "Eastern - IN (Switzerland)"
msgstr "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"

#: kdecore/TIMEZONES:340
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "អាមេរិក/អ៊ិនយ៉ាណា/វីនណេស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:342
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:344
#, kde-format
msgid "Eastern - IN (Da, Du, K, Mn)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:345
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/វីណាមេក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:347
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgid "Eastern - IN (Pulaski)"
msgstr "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"

#: kdecore/TIMEZONES:350
#, kde-format
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណាប៉ូលីស"

#: kdecore/TIMEZONES:353
#, kde-format
msgid "America/Inuvik"
msgstr "អាមេរិក/អ៊ីនូវីក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:355
#, kde-format
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Mountain Time - west Northwest Territories"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain Time"
msgid "Mountain - NT (west)"
msgstr "ពេលវេលា​ម៉ោនធីន"

#: kdecore/TIMEZONES:358
#, kde-format
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "អាមេរិក/អ៊ីហ្កាល្វីត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:360
#, kde-format
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr "Eastern Time - east Nunavut - most locations"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:362
#, kde-format
msgid "Eastern - NU (most east areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:363
#, kde-format
msgid "America/Jamaica"
msgstr "អាមេរិក/ហ្សាម៉ាអ៊ិគ"

#: kdecore/TIMEZONES:364
#, kde-format
msgid "America/Jujuy"
msgstr "អាមេរិក/យូយួអ៊ី"

#: kdecore/TIMEZONES:367
#, kde-format
msgid "America/Juneau"
msgstr "អាមេរិក/យូណូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:369
#, kde-format
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Alaska Time - Alaska panhandle"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:371
#, kde-format
msgid "Alaska - Juneau area"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:372
#, kde-format
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "អាមេរិក/កិនទុគី/លូវីសវីល"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:374 kdecore/TIMEZONES:395
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgid "Eastern - KY (Louisville area)"
msgstr "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"

#: kdecore/TIMEZONES:377
#, kde-format
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "អាមេរិក/ខេនទុគី/ម៉ុងទីសេឡូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:379
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:381
#, kde-format
msgid "Eastern - KY (Wayne)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:382
#, kde-format
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "America/Knox_IN"

#: kdecore/TIMEZONES:385
#, kde-format
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "អាមេរិក/ហ្គ្រេណាដា"

#: kdecore/TIMEZONES:386
#, kde-format
msgid "America/La_Paz"
msgstr "អាមេរិក/ឡាប៉ាស"

#: kdecore/TIMEZONES:387
#, kde-format
msgid "America/Lima"
msgstr "អាមេរិក/លីម៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:388
#, kde-format
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "អាមេរិក/ឡូសអង់ចេឡេស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "US/Pacific"
msgid "Pacific"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/ប៉ាស៊ីហ្វិក"

#: kdecore/TIMEZONES:393
#, kde-format
msgid "America/Louisville"
msgstr "អាមេរិក/ឡូអ៊ីសវីល"

#: kdecore/TIMEZONES:396
#, kde-format
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "អាមេរិក/ព័រអូព្រីន"

#: kdecore/TIMEZONES:397
#, kde-format
msgid "America/Maceio"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ាសេអូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:399
#, kde-format
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#: kdecore/TIMEZONES:400
#, kde-format
msgid "America/Managua"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ាណាហ្គា"

#: kdecore/TIMEZONES:401
#, kde-format
msgid "America/Manaus"
msgstr "អាមេរិក/​ម៉ាណូស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:403 kdecore/TIMEZONES:1099
#, kde-format
msgid "E Amazonas"
msgstr "E Amazonas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "W Amazonas"
msgid "Amazonas (east)"
msgstr "អាម៉ាហ្សូនាស"

#: kdecore/TIMEZONES:406
#, kde-format
msgid "America/Marigot"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ារីហ្គូត"

#: kdecore/TIMEZONES:407
#, kde-format
msgid "America/Martinique"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ាទីណីគ"

#: kdecore/TIMEZONES:408
#, kde-format
msgid "America/Matamoros"
msgstr "អាមេរិក/​ម៉ាណូស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:410
#, kde-format
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgid "Central Time US - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (US border)"
msgstr "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#: kdecore/TIMEZONES:413
#, kde-format
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ាហ្សាត្លង់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:415 kdecore/TIMEZONES:1280
#, kde-format
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgid "Mountain Time - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#: kdecore/TIMEZONES:418
#, kde-format
msgid "America/Mendoza"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ុងដូហ្សា"

#: kdecore/TIMEZONES:421
#, kde-format
msgid "America/Menominee"
msgstr "អាមេរិក/មេណូមីនី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:423
#, kde-format
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""
"Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:425
#, kde-format
msgid "Central - MI (Wisconsin border)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:426
#, kde-format
msgid "America/Merida"
msgstr "អាមេរិក/មិរីដា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:428
#, kde-format
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Central Time - Campeche, Yucatan"

#: kdecore/TIMEZONES:429
#, kde-format
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ាហ្សាត្លង់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:431
#, kde-format
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr "Metlakatla Time - Annette Island"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:433
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgid "Alaska - Annette Island"
msgstr "Metlakatla Time - Annette Island"

#: kdecore/TIMEZONES:434
#, kde-format
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ិចស៊ិចកូ​ស៊ីធី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:436 kdecore/TIMEZONES:1283
#, kde-format
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Central Time - most locations"

#: kdecore/TIMEZONES:439
#, kde-format
msgid "America/Miquelon"
msgstr "អាមេរិក/មីគេឡុង"

#: kdecore/TIMEZONES:440
#, kde-format
msgid "America/Moncton"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ុងតុន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:442
#, kde-format
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Atlantic Time - New Brunswick"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgid "Atlantic - New Brunswick"
msgstr "Atlantic Time - New Brunswick"

#: kdecore/TIMEZONES:445
#, kde-format
msgid "America/Monterrey"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ុងតេរី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:447
#, kde-format
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:449
#, kde-format
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgid "Central Time - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (most areas)"
msgstr "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#: kdecore/TIMEZONES:452
#, kde-format
msgid "America/Montevideo"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ុងតេវីដេអូ"

#: kdecore/TIMEZONES:453
#, kde-format
msgid "America/Montreal"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ុងត្រេអាល់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:455 kdecore/TIMEZONES:501
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Eastern Time - Quebec - most locations"

#: kdecore/TIMEZONES:456
#, kde-format
msgid "America/Montserrat"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ុងសេរ៉ាត់"

#: kdecore/TIMEZONES:457
#, kde-format
msgid "America/Nassau"
msgstr "អាមេរិក/ណាសូ"

#: kdecore/TIMEZONES:458
#, kde-format
msgid "America/New_York"
msgstr "អាមេរិក/ញូវយ៉ក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:460 kdecore/TIMEZONES:1422
#, kde-format
msgid "Eastern Time"
msgstr "Eastern Time"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eastern Time"
msgid "Eastern (most areas)"
msgstr "Eastern Time"

#: kdecore/TIMEZONES:463
#, kde-format
msgid "America/Nipigon"
msgstr "អាមេរិក/នីពីហ្គុង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:465
#, kde-format
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:467
#, kde-format
msgid "Eastern - ON, QC (no DST 1967-73)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:468
#, kde-format
msgid "America/Nome"
msgstr "អាមេរិក/នូមេ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:470
#, kde-format
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Alaska Time - west Alaska"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alaska Time"
msgid "Alaska (west)"
msgstr "ពេលវេលា​អាឡាស្កា"

#: kdecore/TIMEZONES:473
#, kde-format
msgid "America/Noronha"
msgstr "អាមេរិក/ណរុនហា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:475 kdecore/TIMEZONES:1093
#, kde-format
msgid "Atlantic islands"
msgstr "កោះ​អាត្លង់ទីក"

#: kdecore/TIMEZONES:476
#, kde-format
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "America/North_Dakota/Beulah"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:478
#, kde-format
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "Central Time - North Dakota - Mercer County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:480
#, kde-format
msgid "Central - ND (Mercer)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:481
#, kde-format
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "អាមេរិក/ដាកូតា​ជើង/កណ្តាល"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:483
#, kde-format
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Central Time - North Dakota - Oliver County"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:485
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central Time"
msgid "Central - ND (Oliver)"
msgstr "ពេលវេលា​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល"

#: kdecore/TIMEZONES:486
#, kde-format
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "អាមេរិក/ដាកូតា​ខាងជើង/ញូវ​សាឡេម"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:488
#, kde-format
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:490
#, kde-format
msgid "Central - ND (Morton rural)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Jujuy"
msgid "America/Nuuk"
msgstr "អាមេរិក/យូយួអ៊ី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queensland - most locations"
msgid "Greenland (most areas)"
msgstr "ឃ្វីនឡែន - ទីតាំង​ជា​ច្រើន"

#: kdecore/TIMEZONES:494
#, kde-format
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "អាមេរិក/ម៉ាណាហ្គា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:496
#, kde-format
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr "US Mountain Time - Chihuahua near US border"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgid "Mountain Time US - Chihuahua (US border)"
msgstr "US Mountain Time - Chihuahua near US border"

#: kdecore/TIMEZONES:499
#, kde-format
msgid "America/Ontario"
msgstr "អាមេរិក/អូតារៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:502
#, kde-format
msgid "America/Panama"
msgstr "អាមេរិក/ប៉ាណាម៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:503
#, kde-format
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "អាមេរិក/ប៉ុងណឺតុង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:505
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgid "Eastern - NU (Pangnirtung)"
msgstr "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:508
#, kde-format
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "អាមេរិក/ប៉ារាម៉ារីបុ"

#: kdecore/TIMEZONES:509
#, kde-format
msgid "America/Phoenix"
msgstr "អាមេរិក/ហ្វូនីក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:511 kdecore/TIMEZONES:1413
#, kde-format
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:513
#, kde-format
msgid "MST - Arizona (except Navajo)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:514
#, kde-format
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "អាមេរិក/ព័រអូព្រីន"

#: kdecore/TIMEZONES:515
#, kde-format
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "អាមេរិក/ព័រអហ្វស្ពែន"

#: kdecore/TIMEZONES:516
#, kde-format
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "អាមេរិក/ព័រតូអ៊ែរ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:518 kdecore/TIMEZONES:553 kdecore/TIMEZONES:1090
#, kde-format
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#: kdecore/TIMEZONES:519
#, kde-format
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "អាមេរិក/ព័រតូវេឡូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:521
#, kde-format
msgid "Rondonia"
msgstr "Rondonia"

#: kdecore/TIMEZONES:522
#, kde-format
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "អាមេរិក/ព័រតូរីកូ"

#: kdecore/TIMEZONES:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Buenos_Aires"
msgid "America/Punta_Arenas"
msgstr "អាមេរិក/ប័រណេអូស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:525
#, kde-format
msgid "Region of Magallanes"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:526
#, kde-format
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "អាមេរិក/រេនីរីវ័រ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:528
#, kde-format
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgid "Central - ON (Rainy R, Ft Frances)"
msgstr "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:531
#, kde-format
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "អាមេរិក/រ៉ុងគីនអ៊ិនឡេត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:533
#, kde-format
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Central Time - central Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central Time - central Nunavut"
msgid "Central - NU (central)"
msgstr "Central Time - central Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:536
#, kde-format
msgid "America/Recife"
msgstr "អាមេរិក/រេស៊ីហ្វ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:538
#, kde-format
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#: kdecore/TIMEZONES:539
#, kde-format
msgid "America/Regina"
msgstr "អាមេរិក/រេហ្គីណា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:541 kdecore/TIMEZONES:578 kdecore/TIMEZONES:1108
#: kdecore/TIMEZONES:1123
#, kde-format
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:543
#, kde-format
msgid "CST - SK (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:544
#, kde-format
msgid "America/Resolute"
msgstr "អាមេរិក/រិសូលូត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:546
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Eastern Time - Resolute, Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:548
#, kde-format
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Eastern Time - Resolute, Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:550
#, kde-format
msgid "Central - NU (Resolute)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:551
#, kde-format
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "អាមេរិក/រីយ៉ូប្រុងកូ"

#: kdecore/TIMEZONES:554
#, kde-format
msgid "America/Rosario"
msgstr "អាមេរិក/រូសារីយ៉ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:557
#, kde-format
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "អាមេរិក/សាន់តារ៉ែម"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:559
#, kde-format
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"

#: kdecore/TIMEZONES:560
#, kde-format
msgid "America/Santarem"
msgstr "អាមេរិក/សាន់តារ៉ែម"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
#| msgid "of Par"
msgid "W Para"
msgstr "នៃ Par​"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:564
#, kde-format
msgid "Para (west)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:565
#, kde-format
msgid "America/Santiago"
msgstr "អាមេរិក/សាន់ទីអាហ្គោ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:569
#, kde-format
msgid "Chile (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:570
#, kde-format
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "អាមេរិក/សុងតូដូមីនហ្គោ"

#: kdecore/TIMEZONES:571
#, kde-format
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "អាមេរិក/សៅប៉ូឡូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:573 kdecore/TIMEZONES:1096
#, kde-format
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgid "Brazil (southeast: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: kdecore/TIMEZONES:576
#, kde-format
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "អាមេរិក/សាកាតុន"

#: kdecore/TIMEZONES:579
#, kde-format
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "អាមេរិក/ស្ករប៊ីសុន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:581
#, kde-format
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgid "Scoresbysund/Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#: kdecore/TIMEZONES:584
#, kde-format
msgid "America/Shiprock"
msgstr "អាមេរិក/ស៊ីបរុក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:586
#, kde-format
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Mountain Time - Navajo"

#: kdecore/TIMEZONES:587
#, kde-format
msgid "America/Sitka"
msgstr "អាមេរិក/អាកា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:589
#, kde-format
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alaska Time"
msgid "Alaska - Sitka area"
msgstr "ពេលវេលា​អាឡាស្កា"

#: kdecore/TIMEZONES:592
#, kde-format
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "អាមេរិក/បាធឺលីមី"

#: kdecore/TIMEZONES:593
#, kde-format
msgid "America/St_Johns"
msgstr "អាមេរិក/អេសធី_យ៉ន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:595 kdecore/TIMEZONES:1117
#, kde-format
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "Newfoundland Time, including SE Labrador"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:597
#, kde-format
msgid "Newfoundland; Labrador (southeast)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:598
#, kde-format
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "អាមេរិក/អេសធី_ឃីត"

#: kdecore/TIMEZONES:599
#, kde-format
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "អាមេរិក/អេធី_ឡូស្យា"

#: kdecore/TIMEZONES:600
#, kde-format
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "អាមេរិក/អេសធី_ថូម៉ាស់"

#: kdecore/TIMEZONES:601
#, kde-format
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "អាមេរិក/អេសធី_វិនសុង"

#: kdecore/TIMEZONES:602
#, kde-format
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "អាមេរិក/ស្វីវ_ខឺរេន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:604
#, kde-format
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល Saskatchewan - midwest"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:606
#, kde-format
msgid "CST - SK (midwest)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:607
#, kde-format
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "អាមេរិក/តេហ្គុស៊ីហ្គាល់ប៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:608
#, kde-format
msgid "America/Thule"
msgstr "អាមេរិក/ធូល"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:610
#, kde-format
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thule / Pituffik"
msgid "Thule/Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#: kdecore/TIMEZONES:613
#, kde-format
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "អាមេរិក/សាន់ឌឺរបេ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:615
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgid "Eastern - ON (Thunder Bay)"
msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:618
#, kde-format
msgid "America/Tijuana"
msgstr "អាមេរិក/ទីយូអាណា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:622
#, kde-format
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr "US Pacific Time - Baja California near US border"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgid "Pacific Time US - Baja California"
msgstr "US Pacific Time - Baja California near US border"

#: kdecore/TIMEZONES:625
#, kde-format
msgid "America/Toronto"
msgstr "អាមេរិក/តូរ៉ុនតូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:627 kdecore/TIMEZONES:1111
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Eastern Time - Ontario - most locations"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:629
#, kde-format
msgid "Eastern - ON, QC (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:630
#, kde-format
msgid "America/Tortola"
msgstr "អាមេរិក/ទតតូឡា"

#: kdecore/TIMEZONES:631
#, kde-format
msgid "America/Vancouver"
msgstr "អាមេរិក/វេនខូវ័រ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:633 kdecore/TIMEZONES:1120
#, kde-format
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Pacific Time - west British Columbia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:635
#, kde-format
msgid "Pacific - BC (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:636
#, kde-format
msgid "America/Virgin"
msgstr "អាមេរិក/វើជីន"

#: kdecore/TIMEZONES:637
#, kde-format
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "អាមេរិក/វ៉ាយហស់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:639 kdecore/TIMEZONES:1126
#, kde-format
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Pacific Time - south Yukon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:641
#, kde-format
msgid "MST - Yukon (east)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:642
#, kde-format
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "អាមេរិក/វីននីផេក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:644 kdecore/TIMEZONES:1105
#, kde-format
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Central Time - Manitoba & west Ontario"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:646
#, kde-format
msgid "Central - ON (west); Manitoba"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:647
#, kde-format
msgid "America/Yakutat"
msgstr "អាមេរិកា/យ៉ាកុតា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:649
#, kde-format
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Alaska Time - Alaska panhandle neck"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:651
#, kde-format
msgid "Alaska - Yakutat"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:652
#, kde-format
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "អាមេរិកា/យេឡូណាយ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:654
#, kde-format
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Mountain Time - central Northwest Territories"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain Time"
msgid "Mountain - NT (central)"
msgstr "ពេលវេលា​ម៉ោនធីន"

#: kdecore/TIMEZONES:657
#, kde-format
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ខេស៊ី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:659
#, kde-format
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Casey Station, Bailey Peninsula"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:661
#, kde-format
msgid "Casey"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:662
#, kde-format
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ដាវីស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:664
#, kde-format
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Davis Station, Vestfold Hills"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:666
#, kde-format
msgid "Davis"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:667
#, kde-format
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ឌុយម៉ង់ឌុយវីល"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:669
#, kde-format
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:671
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgid "Dumont-d'Urville"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ឌុយម៉ង់ឌុយវីល"

#: kdecore/TIMEZONES:672
#, kde-format
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:674
#, kde-format
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr "Macquarie Island Station, Macquarie Island"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Marquesas Islands"
msgid "Macquarie Island"
msgstr "កោះ​ម៉ាហ្គីសាក"

#: kdecore/TIMEZONES:677
#, kde-format
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ម៉សុន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:679
#, kde-format
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Mawson Station, Holme Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:681
#, kde-format
msgid "Mawson"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:682
#, kde-format
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:684
#, kde-format
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "McMurdo Station, Ross Island"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:686
#, kde-format
msgid "New Zealand time - McMurdo, South Pole"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:687
#, kde-format
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ប៉ាល់ម៉េ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:689
#, kde-format
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Station, Anvers Island"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:691
#, kde-format
msgid "Palmer"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:692
#, kde-format
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "អង់តាក់ទិក/រុថេរ៉ា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:694
#, kde-format
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Rothera Station, Adelaide Island"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:696
#, kde-format
msgid "Rothera"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:697
#, kde-format
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ប៉ូលខាងត្បូង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:699
#, kde-format
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Amundsen-Scott Station, South Pole"

#: kdecore/TIMEZONES:700
#, kde-format
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ស៊ីយ៉ូវ៉ា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:702
#, kde-format
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Syowa Station, E Ongul I"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:704
#, kde-format
msgid "Syowa"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Antarctica/McMurdo"
msgid "Antarctica/Troll"
msgstr "អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:707
#, kde-format
msgid "Troll"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:708
#, kde-format
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "អង់តាក់ទិក/វ៉ូស្តុក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:710
#, kde-format
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Vostok Station, S Magnetic Pole"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:712
#, kde-format
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr "Vostok Station, Lake Vostok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:714
#, kde-format
msgid "Vostok"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:715
#, kde-format
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "អាក់ទីក/ឡងយាប៊ីយែន"

#: kdecore/TIMEZONES:716
#, kde-format
msgid "Asia/Aden"
msgstr "អាស៊ី/អាដែន"

#: kdecore/TIMEZONES:717
#, kde-format
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "អាស៊ី/អាល់ម៉ាទី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:721
#, kde-format
msgid "Kazakhstan (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:722
#, kde-format
msgid "Asia/Amman"
msgstr "អាស៊ី/អាមម៉ុង"

#: kdecore/TIMEZONES:723
#, kde-format
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "អាស៊ី/អាណាឌៀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:725
#, kde-format
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscow+10 - Bering Sea"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:727
#, kde-format
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "Moscow+08 - Bering Sea"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:729
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgid "MSK+09 - Bering Sea"
msgstr "Moscow+10 - Bering Sea"

#: kdecore/TIMEZONES:730
#, kde-format
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "អាស៊ី/អាក់តូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:732
#, kde-format
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:734
#, kde-format
msgid "Mangghystau/Mankistau"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:735
#, kde-format
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "អាស៊ី/អាក់តូបេ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:737
#, kde-format
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:739
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgid "Aqtobe/Aktobe"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#: kdecore/TIMEZONES:740
#, kde-format
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "អាស៊ី/អាស់ហ្គាបាត"

#: kdecore/TIMEZONES:741
#, kde-format
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "អាស៊ី/អាខាបាដ"

#: kdecore/TIMEZONES:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Aqtau"
msgid "Asia/Atyrau"
msgstr "អាស៊ី/អាក់តូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:744
#, kde-format
msgid "Atyrau/Atirau/Gur'yev"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:745
#, kde-format
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "អាស៊ី/បាដាដ"

#: kdecore/TIMEZONES:746
#, kde-format
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "អាស៊ី/បារ៉ែន"

#: kdecore/TIMEZONES:747
#, kde-format
msgid "Asia/Baku"
msgstr "អាស៊ី/បាគូ"

#: kdecore/TIMEZONES:748
#, kde-format
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "អាស៊ី/បាងកក"

#: kdecore/TIMEZONES:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Baku"
msgid "Asia/Barnaul"
msgstr "អាស៊ី/បាគូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:751
#, kde-format
msgid "MSK+04 - Altai"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:752
#, kde-format
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "អាស៊ី/ប៉េកាំង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:754 kdecore/TIMEZONES:924 kdecore/TIMEZONES:1295
#, kde-format
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:756
#, kde-format
msgid "China Standard Time"
msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​នៅ​ចិន​"

#: kdecore/TIMEZONES:757
#, kde-format
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "អាស៊ី/បៃរុត"

#: kdecore/TIMEZONES:758
#, kde-format
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "អាស៊ី/ប៊ីសកេក"

#: kdecore/TIMEZONES:759
#, kde-format
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "អាស៊ី/ប្រ៊ុយណេ"

#: kdecore/TIMEZONES:760
#, kde-format
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "អាស៊ី/កាល់គូតា"

#: kdecore/TIMEZONES:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Choibalsan"
msgid "Asia/Chita"
msgstr "អាស៊ី/ឆូអ៊ីបាល់សាន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:763
#, kde-format
msgid "MSK+06 - Zabaykalsky"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:764
#, kde-format
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "អាស៊ី/ឆូអ៊ីបាល់សាន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:766
#, kde-format
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#: kdecore/TIMEZONES:767
#, kde-format
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "អាស៊ី/ចុងគឹង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:769 kdecore/TIMEZONES:774
#, kde-format
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:771
#, kde-format
msgid "China mountains"
msgstr "ម៉ោនធីនចិន"

#: kdecore/TIMEZONES:772
#, kde-format
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "អាស៊ី/ចុងគីង"

#: kdecore/TIMEZONES:775
#, kde-format
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "អាស៊ី/កូឡំបូ"

#: kdecore/TIMEZONES:776
#, kde-format
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "អាស៊ី/ដាកា"

#: kdecore/TIMEZONES:777
#, kde-format
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "អាស៊ី/ដាម៉ាស់"

#: kdecore/TIMEZONES:778
#, kde-format
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "អាស៊ី/ដាកា"

#: kdecore/TIMEZONES:779
#, kde-format
msgid "Asia/Dili"
msgstr "អាស៊ី/ឌីលី"

#: kdecore/TIMEZONES:780
#, kde-format
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "អាស៊ី/ដុយបៃ"

#: kdecore/TIMEZONES:781
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
#| msgid "Do shanbe"
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Do shanbe"

#: kdecore/TIMEZONES:782
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Damascus"
msgid "Asia/Famagusta"
msgstr "អាស៊ី/ដាម៉ាស់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:784
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Northern Territory"
msgid "Northern Cyprus"
msgstr "អាណាចក្រ​ភាគ​ខាង​ជើង"

#: kdecore/TIMEZONES:785
#, kde-format
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "អាស៊ី/ហ្គាហ្សា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:787
#, kde-format
msgid "Gaza Strip"
msgstr "Gaza Strip"

#: kdecore/TIMEZONES:788
#, kde-format
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "អាស៊ី/ហារបីន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:790
#, kde-format
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:792
#, kde-format
msgid "China north"
msgstr "ចិន​ខាង​ជើង"

#: kdecore/TIMEZONES:793
#, kde-format
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "អាស៊ី/ហារបីន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:795
#, kde-format
msgid "West Bank"
msgstr "West Bank"

#: kdecore/TIMEZONES:796
#, kde-format
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "អាស៊ី/ហូជីមីង"

#: kdecore/TIMEZONES:797
#, kde-format
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "អាស៊ី/ហុងកុង"

#: kdecore/TIMEZONES:798
#, kde-format
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "អាស៊ី/ហូដ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:800
#, kde-format
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#: kdecore/TIMEZONES:801
#, kde-format
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "អាស៊ី/អៀរឃឺត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:803
#, kde-format
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscow+05 - Lake Baikal"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:805
#, kde-format
msgid "MSK+05 - Irkutsk, Buryatia"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:806
#, kde-format
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "អាស៊ី/ហ្សាកាតា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:808
#, kde-format
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java & Sumatra"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Java & Sumatra"
msgid "Java, Sumatra"
msgstr "Java & Sumatra"

#: kdecore/TIMEZONES:811
#, kde-format
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "អាស៊ី/យ៉ាយ៉ាពូរ៉ា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:813
#, kde-format
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya & the Moluccas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:815
#, kde-format
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:817
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgid "New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas"
msgstr "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"

#: kdecore/TIMEZONES:818
#, kde-format
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "អាស៊ី/ហ្សេរុយសាឡឹម"

#: kdecore/TIMEZONES:819
#, kde-format
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "អាស៊ី/កាប៊ុល"

#: kdecore/TIMEZONES:820
#, kde-format
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "អាស៊ី/កាំចាត់កា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:822
#, kde-format
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscow+09 - Kamchatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:824
#, kde-format
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "Moscow+08 - Kamchatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:826
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgid "MSK+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscow+09 - Kamchatka"

#: kdecore/TIMEZONES:827
#, kde-format
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "អាស៊ី/ការាឈី"

#: kdecore/TIMEZONES:828
#, kde-format
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "អាស៊ី/កាសហ្គា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:830
#, kde-format
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "west Tibet & Xinjiang"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:832
#, kde-format
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "China west Xinjiang"

#: kdecore/TIMEZONES:833
#, kde-format
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "អាស៊ី/កាត់ម៉ាន់ឌូ​"

#: kdecore/TIMEZONES:834
#, kde-format
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "អាស៊ី/កាត់ម៉ាន់ឌូ"

#: kdecore/TIMEZONES:835
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Shanghai"
msgid "Asia/Khandyga"
msgstr "អាស៊ី/សៀងហៃ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:837
#, kde-format
msgid "MSK+06 - Tomponsky, Ust-Maysky"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:838
#, kde-format
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "អាស៊ី/កូលកាតា"

#: kdecore/TIMEZONES:839
#, kde-format
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "អាស៊ី/ក្រាសណូយា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:841
#, kde-format
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscow+04 - Yenisei River"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:843
#, kde-format
msgid "MSK+04 - Krasnoyarsk area"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:844
#, kde-format
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "អាស៊ី/កូឡាឡាំពួរ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:846
#, kde-format
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "peninsular Malaysia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:848
#, kde-format
msgid "Malaysia (peninsula)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:849
#, kde-format
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "អាស៊ី/គូចីង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:851
#, kde-format
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sabah & Sarawak"
msgid "Sabah, Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#: kdecore/TIMEZONES:854
#, kde-format
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "អាស៊ី/គុយវ៉ែត"

#: kdecore/TIMEZONES:855
#, kde-format
msgid "Asia/Macao"
msgstr "អាស៊ី/ម៉ាកាវ"

#: kdecore/TIMEZONES:856
#, kde-format
msgid "Asia/Macau"
msgstr "អាស៊ី/ម៉ាកាវ"

#: kdecore/TIMEZONES:857
#, kde-format
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "អាស៊ី/ម៉ាហ្គាដាន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:859
#, kde-format
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscow+08 - Magadan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgid "MSK+08 - Magadan"
msgstr "Moscow+08 - Magadan"

#: kdecore/TIMEZONES:862
#, kde-format
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "អាស៊ី/ម៉ាកាសារ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:864 kdecore/TIMEZONES:950
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:868
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgid ""
"Borneo (east, south); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (west)"
msgstr ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor"

#: kdecore/TIMEZONES:869
#, kde-format
msgid "Asia/Manila"
msgstr "អាស៊ី/ម៉ានីល"

#: kdecore/TIMEZONES:870
#, kde-format
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "អាស៊ី/មូស្កាត"

#: kdecore/TIMEZONES:871
#, kde-format
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "អាស៊ី/នីកូស៊ី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:873
#, kde-format
msgid "Cyprus (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:874
#, kde-format
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "Asia/Novokuznetsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:876
#, kde-format
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "ម៉ូស្កូវ+០៣ - ណូវ៉ូស៊ីប៊ើត​"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:878
#, kde-format
msgid "MSK+04 - Kemerovo"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:879
#, kde-format
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "អាស៊ី/ណូវ៉ូស៊ីបឺក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:881
#, kde-format
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "ម៉ូស្កូវ+០៣ - ណូវ៉ូស៊ីប៊ើត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:883
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgid "MSK+04 - Novosibirsk"
msgstr "ម៉ូស្កូវ+០៣ - ណូវ៉ូស៊ីប៊ើត"

#: kdecore/TIMEZONES:884
#, kde-format
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "អាស៊ី/អូម"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:886
#, kde-format
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscow+03 - west Siberia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:888
#, kde-format
msgid "MSK+03 - Omsk"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:889
#, kde-format
msgid "Asia/Oral"
msgstr "អាស៊ី/អូរ៉ាល់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:891
#, kde-format
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "West Kazakhstan"

#: kdecore/TIMEZONES:892
#, kde-format
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "អាស៊ី/ភ្នំពេញ"

#: kdecore/TIMEZONES:893
#, kde-format
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "អាស៊ី/ពុនត្យាណាក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:895
#, kde-format
msgid "west & central Borneo"
msgstr "west & central Borneo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:897
#, kde-format
msgid "Borneo (west, central)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:898
#, kde-format
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "អាស៊ី/ព្យុងយ៉ាង"

#: kdecore/TIMEZONES:899
#, kde-format
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "អាស៊ី/កាតារ"

#: kdecore/TIMEZONES:900
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Pontianak"
msgid "Asia/Qostanay"
msgstr "អាស៊ី/ពុនត្យាណាក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:902
#, kde-format
msgid "Qostanay/Kostanay/Kustanay"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:903
#, kde-format
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "អាស៊ី/គីហ្សីឡដា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:905
#, kde-format
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:907
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgid "Qyzylorda/Kyzylorda/Kzyl-Orda"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#: kdecore/TIMEZONES:908
#, kde-format
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "អាស៊ី/រ៉ង់ហ្គូន"

#: kdecore/TIMEZONES:909
#, kde-format
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "អាស៊ី/រីយ៉ាដ"

#: kdecore/TIMEZONES:910
#, kde-format
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "អាស៊ី/សៃហ្គន"

#: kdecore/TIMEZONES:911
#, kde-format
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "អាស៊ី/សាក់ហាឡីន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:913
#, kde-format
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "ម៉ូស្គូវ+០៧ - កោះ​សាខាលីន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:915
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgid "MSK+08 - Sakhalin Island"
msgstr "ម៉ូស្គូវ+០៧ - កោះ​សាខាលីន"

#: kdecore/TIMEZONES:916
#, kde-format
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "អាស៊ី/សាមារខាន់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:918
#, kde-format
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "អ៊ុយបេសគីស្តង់​ខាង​លិច"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:920
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "west Uzbekistan"
msgid "Uzbekistan (west)"
msgstr "អ៊ុយបេសគីស្តង់​ខាង​លិច"

#: kdecore/TIMEZONES:921
#, kde-format
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "អាស៊ី/សេអ៊ូល"

#: kdecore/TIMEZONES:922
#, kde-format
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "អាស៊ី/សៀងហៃ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:926
#, kde-format
msgid "China east"
msgstr "ចិន​ខាងកើត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:928
#, kde-format
msgid "Beijing Time"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:929
#, kde-format
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "អាស៊ី/សាំងហ្គាពួរ"

#: kdecore/TIMEZONES:930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgid "Asia/Srednekolymsk"
msgstr "អាស៊ី/ក្រាសណូយា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:932
#, kde-format
msgid "MSK+08 - Sakha (E); North Kuril Is"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:933
#, kde-format
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "អាស៊ី/តៃប៉ិ"

#: kdecore/TIMEZONES:934
#, kde-format
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "អាស៊ី/តាសខិន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:936
#, kde-format
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "អ៊ុយបេសគីស្តង់​ខាង​កើត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:938
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "east Uzbekistan"
msgid "Uzbekistan (east)"
msgstr "អ៊ុយបេសគីស្តង់​ខាង​កើត"

#: kdecore/TIMEZONES:939
#, kde-format
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "អាស៊ី/ប៊ីលីស៊ី"

#: kdecore/TIMEZONES:940
#, kde-format
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "អាស៊ី/តេអេរ៉ង់"

#: kdecore/TIMEZONES:941
#, kde-format
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "អាស៊ី/តែលអាវីស"

#: kdecore/TIMEZONES:942
#, kde-format
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "អាស៊ី/ធីមប៊ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:943
#, kde-format
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "អាស៊ី/ធីមហ្វូ"

#: kdecore/TIMEZONES:944
#, kde-format
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "អាស៊ី/តូក្យូ"

#: kdecore/TIMEZONES:945
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Omsk"
msgid "Asia/Tomsk"
msgstr "អាស៊ី/អូម"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:947
#, kde-format
msgid "MSK+04 - Tomsk"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:948
#, kde-format
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "អាស៊ី/អ៊ូយ៉ុងប៉ានដុង"

#: kdecore/TIMEZONES:951
#, kde-format
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "អាស៊ី/អ៊ូឡានប៉ាតា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:955
#, kde-format
msgid "Mongolia (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:956
#, kde-format
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "អាស៊ី/អ៊ូឡានប៉ាតា"

#: kdecore/TIMEZONES:959
#, kde-format
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "អាស៊ី/អ៊ូរុមគី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:961
#, kde-format
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "តៃប៉ិ និង​ហ្សីនហ្សាង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:963
#, kde-format
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr "China Xinjiang-Tibet"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:965
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgid "Xinjiang Time"
msgstr "China Xinjiang-Tibet"

#: kdecore/TIMEZONES:966
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Tehran"
msgid "Asia/Ust-Nera"
msgstr "អាស៊ី/តេអេរ៉ង់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:968
#, kde-format
msgid "MSK+07 - Oymyakonsky"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:969
#, kde-format
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "អាស៊ី/វៀងចន្ទន៍"

#: kdecore/TIMEZONES:970
#, kde-format
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "អាស៊ី/វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:972
#, kde-format
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "ម៉ូស្គូវ+០៧ - ទន្លៃ​អាម័រ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:974
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgid "MSK+07 - Amur River"
msgstr "ម៉ូស្គូវ+០៧ - ទន្លៃ​អាម័រ"

#: kdecore/TIMEZONES:975
#, kde-format
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "អាស៊ី/យ៉ាខឺត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:977
#, kde-format
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "ម៉ូស្គូវ+០៦ - ទន្លេ​ណេណា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:979
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgid "MSK+06 - Lena River"
msgstr "ម៉ូស្គូវ+០៦ - ទន្លេ​ណេណា"

#: kdecore/TIMEZONES:980
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Rangoon"
msgid "Asia/Yangon"
msgstr "អាស៊ី/រ៉ង់ហ្គូន"

#: kdecore/TIMEZONES:981
#, kde-format
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "អាស៊ី/យេកាតេរីងបឺក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:983
#, kde-format
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "ម៉ូស្គូវ+០២ - អ៊ុយរ៉ាល់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:985
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow+02 - Urals"
msgid "MSK+02 - Urals"
msgstr "ម៉ូស្គូវ+០២ - អ៊ុយរ៉ាល់"

#: kdecore/TIMEZONES:986
#, kde-format
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "អាស៊ី/យេរេវ៉ាន"

#: kdecore/TIMEZONES:987
#, kde-format
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "អាត្លង់ទីក/អាហ្សូរេស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:989
#, kde-format
msgid "Azores"
msgstr "អាហ្ស៊ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:990
#, kde-format
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "អាត្លង់ទីក/បឺមុយដា"

#: kdecore/TIMEZONES:991
#, kde-format
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "អាត្លង់ទីក/កាណារី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:993
#, kde-format
msgid "Canary Islands"
msgstr "កោះ​ខេណារី"

#: kdecore/TIMEZONES:994
#, kde-format
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "អាត្លង់ទីក/កាបវែរ"

#: kdecore/TIMEZONES:995
#, kde-format
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "អាត្លង់ទីក/ហ្វាអេរ៉ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:996
#, kde-format
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "អាត្លង់ទីក/ហ្វារ៉ូអេ"

#: kdecore/TIMEZONES:997
#, kde-format
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "អាត្លង់ទីក/យ៉ានម៉ាយែន"

#: kdecore/TIMEZONES:998
#, kde-format
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "អាត្លង់ទីក/ម៉ាដេរា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1000
#, kde-format
msgid "Madeira Islands"
msgstr "កោះ​ម៉ាឌីរ៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:1001
#, kde-format
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "អាត្លង់ទីក/រេក្យាវីក"

#: kdecore/TIMEZONES:1002
#, kde-format
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "អាត្លង់ទីក/ហ្សកហ្ស៊ី​ត្បូង"

#: kdecore/TIMEZONES:1003
#, kde-format
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "អាត្លង់ទីក/អេសធីហេឡេណា"

#: kdecore/TIMEZONES:1004
#, kde-format
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "អាត្លង់ទីក/ស្តែនលី"

#: kdecore/TIMEZONES:1005
#, kde-format
msgid "Australia/ACT"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ACT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1007 kdecore/TIMEZONES:1023 kdecore/TIMEZONES:1056
#: kdecore/TIMEZONES:1073
#, kde-format
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "វ៉ាល​ខាង​ត្បូង​ថ្មី - ទីតាំង​ជា​ច្រើន"

#: kdecore/TIMEZONES:1008
#, kde-format
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "អូស្ត្រាលី/អាឌឺឡេដ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1010 kdecore/TIMEZONES:1070
#, kde-format
msgid "South Australia"
msgstr "អូស្ត្រាលី​ខាង​ត្បូង"

#: kdecore/TIMEZONES:1011
#, kde-format
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ប្រីសបាន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1013 kdecore/TIMEZONES:1067
#, kde-format
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "ឃ្វីនឡែន - ទីតាំង​ជា​ច្រើន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1015
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queensland - most locations"
msgid "Queensland (most areas)"
msgstr "ឃ្វីនឡែន - ទីតាំង​ជា​ច្រើន"

#: kdecore/TIMEZONES:1016
#, kde-format
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ប្រូខិនហ៊ីល"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1018 kdecore/TIMEZONES:1087
#, kde-format
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "វ៉ាល​ខាងត្បូង​ថ្មី - យ៉ាខូវីនណា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1020
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgid "New South Wales (Yancowinna)"
msgstr "វ៉ាល​ខាងត្បូង​ថ្មី - យ៉ាខូវីនណា"

#: kdecore/TIMEZONES:1021
#, kde-format
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ខេន​ប៊ើរ៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:1024
#, kde-format
msgid "Australia/Currie"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ឃ័ររី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1026
#, kde-format
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "តាសម៉ានៀ - កោះឃីង"

#: kdecore/TIMEZONES:1027
#, kde-format
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ដាវីន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1029 kdecore/TIMEZONES:1059
#, kde-format
msgid "Northern Territory"
msgstr "អាណាចក្រ​ភាគ​ខាង​ជើង"

#: kdecore/TIMEZONES:1030
#, kde-format
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "អូស្ត្រាលី/អេអ៊ូក្លា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1032
#, kde-format
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "អូស្ត្រាលី​ខាងលិច - តំបន់​អ៊ុយក្លា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1034
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Western Australia - Eucla area"
msgid "Western Australia (Eucla)"
msgstr "អូស្ត្រាលី​ខាងលិច - តំបន់​អ៊ុយក្លា"

#: kdecore/TIMEZONES:1035
#, kde-format
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ហូបាត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1037 kdecore/TIMEZONES:1078
#, kde-format
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "តាសម៉ានៀ - ទីតាំង​ជាច្រើន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1039
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Australia/Tasmania"
msgid "Tasmania"
msgstr "អូស្ត្រាលី/តាម៉ានៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:1040
#, kde-format
msgid "Australia/LHI"
msgstr "អូស្ត្រាលី/LHI"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1042 kdecore/TIMEZONES:1050
#, kde-format
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "កោះ​ឡតហូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1043
#, kde-format
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "អូស្ត្រាលី/លីនដឺម៉ង់"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1045
#, kde-format
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "ឃ្វីនឡែន - កោះ​ហូលីដេ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1047
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgid "Queensland (Whitsunday Islands)"
msgstr "ឃ្វីនឡែន - កោះ​ហូលីដេ"

#: kdecore/TIMEZONES:1048
#, kde-format
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ឡដហូវេ"

#: kdecore/TIMEZONES:1051
#, kde-format
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ម៉ែលប៊ន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1053 kdecore/TIMEZONES:1081
#, kde-format
msgid "Victoria"
msgstr "វ៉ិចតូរៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:1054
#, kde-format
msgid "Australia/NSW"
msgstr "អូស្ត្រាលី/NSW"

#: kdecore/TIMEZONES:1057
#, kde-format
msgid "Australia/North"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ខាង​ជើង"

#: kdecore/TIMEZONES:1060
#, kde-format
msgid "Australia/Perth"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ភឺស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1062 kdecore/TIMEZONES:1084
#, kde-format
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "អូស្ត្រាលី​ខាង​លិច - ទីតាំង​ច្រើន​បំផុត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1064
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Western Australia - most locations"
msgid "Western Australia (most areas)"
msgstr "អូស្ត្រាលី​ខាង​លិច - ទីតាំង​ច្រើន​បំផុត"

#: kdecore/TIMEZONES:1065
#, kde-format
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ឃ្វីនឡែន"

#: kdecore/TIMEZONES:1068
#, kde-format
msgid "Australia/South"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ខាងត្បូង"

#: kdecore/TIMEZONES:1071
#, kde-format
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "អូស្ត្រាលី/ស៊ីដនី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1075
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New South Wales - most locations"
msgid "New South Wales (most areas)"
msgstr "វ៉ាល​ខាង​ត្បូង​ថ្មី - ទីតាំង​ជា​ច្រើន"

#: kdecore/TIMEZONES:1076
#, kde-format
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "អូស្ត្រាលី/តាម៉ានៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:1079
#, kde-format
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "អូស្ត្រាលី/វ៉ិចតូរៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:1082
#, kde-format
msgid "Australia/West"
msgstr "អូស្ត្រាលី/វែស"

#: kdecore/TIMEZONES:1085
#, kde-format
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "អូស្ត្រាលី/យានខូវីណា"

#: kdecore/TIMEZONES:1088
#, kde-format
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "ប្រេស៊ីល/អាក"

#: kdecore/TIMEZONES:1091
#, kde-format
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "ប្រេស៊ីល/ដេណូរ៉ូហា"

#: kdecore/TIMEZONES:1094
#, kde-format
msgid "Brazil/East"
msgstr "ប្រេស៊ីល/អ៊ីស"

#: kdecore/TIMEZONES:1097
#, kde-format
msgid "Brazil/West"
msgstr "ប្រេស៊ីល/វ៉េស"

#: kdecore/TIMEZONES:1100
#, kde-format
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "កាណាដា/អាត្លង់ទិក"

#: kdecore/TIMEZONES:1103
#, kde-format
msgid "Canada/Central"
msgstr "កាណាដា/សង់ត្រាល់"

#: kdecore/TIMEZONES:1106
#, kde-format
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "កាដាណា/អ៊ីស-សាស្កា​ជីវ៉ន"

#: kdecore/TIMEZONES:1109
#, kde-format
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "កាណាដា/អ៊ីស្ទើន"

#: kdecore/TIMEZONES:1112
#, kde-format
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "កាណាដា/ម៉ោនធីន"

#: kdecore/TIMEZONES:1115
#, kde-format
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "កាណាដា/ញូហ្វិនឡែន"

#: kdecore/TIMEZONES:1118
#, kde-format
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "កាណាដា/ប៉ាស៊ីហ្វិក"

#: kdecore/TIMEZONES:1121
#, kde-format
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "កាណាដា/សាស្កា​ឆីវ៉ន"

#: kdecore/TIMEZONES:1124
#, kde-format
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "កាណាដា/យ៉ូគុន"

#: kdecore/TIMEZONES:1127
#, kde-format
msgid "Chile/Continental"
msgstr "ឆាល/កុងទីណង់តាល់"

#: kdecore/TIMEZONES:1130
#, kde-format
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "ឆាល/កោះ​ខាង​កើត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1132 kdecore/TIMEZONES:1315
#, kde-format
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "កោះ​ខាងកើត និង​សាឡាអ៊ីហ្គូម"

#: kdecore/TIMEZONES:1133
#, kde-format
msgid "Cuba"
msgstr "គុយបា"

#: kdecore/TIMEZONES:1134
#, kde-format
msgid "Egypt"
msgstr "អេហ្វីប"

#: kdecore/TIMEZONES:1135
#, kde-format
msgid "Eire"
msgstr "Eire"

#: kdecore/TIMEZONES:1136
#, kde-format
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "អឺរ៉ុប/អាំស្តឺដាម"

#: kdecore/TIMEZONES:1137
#, kde-format
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "អឺរ៉ុប/អង់ដូរា"

#: kdecore/TIMEZONES:1138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Europe/Athens"
msgid "Europe/Astrakhan"
msgstr "អឺរ៉ុប/អាតែន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1140
#, kde-format
msgid "MSK+01 - Astrakhan"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1141
#, kde-format
msgid "Europe/Athens"
msgstr "អឺរ៉ុប/អាតែន"

#: kdecore/TIMEZONES:1142
#, kde-format
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "អឺរ៉ុប/បែលហ្វាស់"

#: kdecore/TIMEZONES:1143
#, kde-format
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "អឹរ៉ុប/បែលហ្ក្រាដ"

#: kdecore/TIMEZONES:1144
#, kde-format
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "អឹរ៉ុប/ប៊ែរឡាំង"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1146
#, kde-format
msgid "Germany (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1147
#, kde-format
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "អឺរ៉ុប/ប្រាទីសឡាវ៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:1148
#, kde-format
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "អឺរ៉ុប/ប្រុសសែល"

#: kdecore/TIMEZONES:1149
#, kde-format
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "អឺរ៉ុប/ប៊ូឆារ៉េស"

#: kdecore/TIMEZONES:1150
#, kde-format
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "អឺរ៉ុប/ប៊ូដាប៉េស្ត"

#: kdecore/TIMEZONES:1151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Europe/Brussels"
msgid "Europe/Busingen"
msgstr "អឺរ៉ុប/ប្រុសសែល"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1153
#, kde-format
msgid "Busingen"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1154
#, kde-format
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "អឺរ៉ុប/ឈីស៊ីណូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1155
#, kde-format
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "អឺរ៉ុប/កូប៉ិននហាហ្គេន"

#: kdecore/TIMEZONES:1156
#, kde-format
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "អឺរ៉ុប/ដាប់ប្ល៊ីង"

#: kdecore/TIMEZONES:1157
#, kde-format
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្គីប្រាល់តា"

#: kdecore/TIMEZONES:1158
#, kde-format
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្គឺនសេ"

#: kdecore/TIMEZONES:1159
#, kde-format
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "ហេលស៊ីនគី"

#: kdecore/TIMEZONES:1160
#, kde-format
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "អឺរ៉ុប/អ៊ីស្លេ អហ្វ មែន"

#: kdecore/TIMEZONES:1161
#, kde-format
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "អឺរ៉ុប/អ៊ីស្តាន់ប៊ុល"

#: kdecore/TIMEZONES:1162
#, kde-format
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "អឺរ៉ុប/ជេស៊ី"

#: kdecore/TIMEZONES:1163
#, kde-format
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "អឺរ៉ុប/លីនីនក្រាត"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1165
#, kde-format
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscow-01 - Kaliningrad"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgid "MSK-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscow-01 - Kaliningrad"

#: kdecore/TIMEZONES:1168
#, kde-format
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "អឺរ៉ុប/គៀវ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1172
#, kde-format
msgid "Ukraine (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Europe/Kiev"
msgid "Europe/Kirov"
msgstr "អឺរ៉ុប/គៀវ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1175
#, kde-format
msgid "MSK+00 - Kirov"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1176
#, kde-format
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "អឺរ៉ុប/លីសបូន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1180
#, kde-format
msgid "Portugal (mainland)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1181
#, kde-format
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "អឺរ៉ុប/ល្យូបល្យាណា"

#: kdecore/TIMEZONES:1182
#, kde-format
msgid "Europe/London"
msgstr "អឺរ៉ុប/ឡុងដុង"

#: kdecore/TIMEZONES:1183
#, kde-format
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "អឺរ៉ុប/លុចសំបួរ"

#: kdecore/TIMEZONES:1184
#, kde-format
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "អឺរ៉ុប/ម៉ាឌ្រីដ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "mainland"
msgid "Spain (mainland)"
msgstr "មីនឡែន"

#: kdecore/TIMEZONES:1189
#, kde-format
msgid "Europe/Malta"
msgstr "អឺរ៉ុប/ម៉ាល់តា"

#: kdecore/TIMEZONES:1190
#, kde-format
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "អឺរ៉ុប/ម៉ារៀហាម"

#: kdecore/TIMEZONES:1191
#, kde-format
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "អឺរ៉ុប/មីន"

#: kdecore/TIMEZONES:1192
#, kde-format
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "អឹរ៉ុប/ម៉ូណាកូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1193
#, kde-format
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "អឺរ៉ុប/មូស្គូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1195 kdecore/TIMEZONES:1441
#, kde-format
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscow+00 - west Russia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1197
#, kde-format
msgid "MSK+00 - Moscow area"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1198
#, kde-format
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "អឺរ៉ុប/អូស្លូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1199
#, kde-format
msgid "Europe/Paris"
msgstr "អឺរ៉ុប/ប៉ារីស"

#: kdecore/TIMEZONES:1200
#, kde-format
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "អឺរ៉ុប/ផត់ហ្គោរីកា"

#: kdecore/TIMEZONES:1201
#, kde-format
msgid "Europe/Prague"
msgstr "អឺរ៉ុប/ប្រាក"

#: kdecore/TIMEZONES:1202
#, kde-format
msgid "Europe/Riga"
msgstr "អឺរ៉ុប/រីហ្គា"

#: kdecore/TIMEZONES:1203
#, kde-format
msgid "Europe/Rome"
msgstr "អឺរ៉ុប/រ៉ូម"

#: kdecore/TIMEZONES:1204
#, kde-format
msgid "Europe/Samara"
msgstr "អឺរ៉ុប/សាម៉ារា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1206
#, kde-format
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1208
#, kde-format
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgid "MSK+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"

#: kdecore/TIMEZONES:1211
#, kde-format
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "អឺរ៉ុប/សង់ម៉ារីណូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1212
#, kde-format
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "អឺរ៉ុប/សារ៉ាយេវ៉ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Europe/Sarajevo"
msgid "Europe/Saratov"
msgstr "អឺរ៉ុប/សារ៉ាយេវ៉ូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1215
#, kde-format
msgid "MSK+01 - Saratov"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1216
#, kde-format
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "អឺរ៉ុប/ស៊ីមហ្វេរុពុល"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1218
#, kde-format
msgid "central Crimea"
msgstr "សង់ត្រាល់​គ្រីមៀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prime: "
msgid "Crimea"
msgstr "ដំបូង ៖ "

#: kdecore/TIMEZONES:1221
#, kde-format
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "អឺរ៉ុប/ស្កុបជី"

#: kdecore/TIMEZONES:1222
#, kde-format
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "អឺរ៉ុប/សូហ្វីយ៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:1223
#, kde-format
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "អឺរ៉ុប/ស្តុកហម"

#: kdecore/TIMEZONES:1224
#, kde-format
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "អឺរ៉ុប/តាឡីន"

#: kdecore/TIMEZONES:1225
#, kde-format
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "អឺរ៉ុប/ទីរ៉ាន"

#: kdecore/TIMEZONES:1226
#, kde-format
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "អឺរ៉ុប/ទីរ៉ាប៉ូល"

#: kdecore/TIMEZONES:1227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Europe/Minsk"
msgid "Europe/Ulyanovsk"
msgstr "អឺរ៉ុប/មីន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1229
#, kde-format
msgid "MSK+01 - Ulyanovsk"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1230
#, kde-format
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "អឺរ៉ុប/អុហ្សហ្គូរូដ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1232
#, kde-format
msgid "Ruthenia"
msgstr "រ៉ូធីនៀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1234
#, kde-format
msgid "Transcarpathia"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1235
#, kde-format
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "អឺរ៉ុប/វ៉ាឌូហ្ស"

#: kdecore/TIMEZONES:1236
#, kde-format
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "អឺរ៉ុប/វ៉ាទីកង់"

#: kdecore/TIMEZONES:1237
#, kde-format
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "អឺរ៉ុប/វីយែន"

#: kdecore/TIMEZONES:1238
#, kde-format
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "អឺរ៉ុប/វីលនីស"

#: kdecore/TIMEZONES:1239
#, kde-format
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "អឹរ៉ុប/វ៉ូលហ្គោហ្ក្រាដ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1241
#, kde-format
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "Moscow+00 - Caspian Sea"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1243
#, kde-format
msgid "MSK+00 - Volgograd"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1244
#, kde-format
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "អឺរ៉ុប/វ៉ាសាវ"

#: kdecore/TIMEZONES:1245
#, kde-format
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្សាហ្គ្រេប"

#: kdecore/TIMEZONES:1246
#, kde-format
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្សាប៉ូរ៉ូហ្ស៊ី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1248
#, kde-format
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgid "Zaporozhye and east Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"

#: kdecore/TIMEZONES:1251
#, kde-format
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្សូរីច"

#: kdecore/TIMEZONES:1252
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "G"
msgid "GB"
msgstr "G"

#: kdecore/TIMEZONES:1253
#, kde-format
msgid "GB-Eire"
msgstr "GB-Eire"

#: kdecore/TIMEZONES:1254
#, kde-format
msgid "Hongkong"
msgstr "ហុងកុង"

#: kdecore/TIMEZONES:1255
#, kde-format
msgid "Iceland"
msgstr "អ៊ីឡង់"

#: kdecore/TIMEZONES:1256
#, kde-format
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "ឥណ្ឌា/អង់តាណាណារីវ៉ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1257
#, kde-format
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "ឥណ្ឌា/ចាហ្គូស"

#: kdecore/TIMEZONES:1258
#, kde-format
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "ឥណ្ឌា/គ្រីសម៉ាស"

#: kdecore/TIMEZONES:1259
#, kde-format
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "ឥណ្ឌា/កូកូស"

#: kdecore/TIMEZONES:1260
#, kde-format
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "ឥណ្ឌា/កូម៉ូរ៉ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1261
#, kde-format
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "ឥណ្ឌា/​កឺហ្គូអេឡែន"

#: kdecore/TIMEZONES:1262
#, kde-format
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "ឥណ្ឌា/ម៉ាហិ"

#: kdecore/TIMEZONES:1263
#, kde-format
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "ឥណ្ឌា/ម៉ាល់ឌីវ"

#: kdecore/TIMEZONES:1264
#, kde-format
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "ឥណ្ឌា/ម៉ៅរីទីស"

#: kdecore/TIMEZONES:1265
#, kde-format
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "ឥណ្ឌា/ម៉ាយុត"

#: kdecore/TIMEZONES:1266
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Indian National"
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "ជាតិ​ឥណ្ឌា"

#: kdecore/TIMEZONES:1267
#, kde-format
msgid "Iran"
msgstr "អ៊ីរ៉ង់"

#: kdecore/TIMEZONES:1268
#, kde-format
msgid "Israel"
msgstr "អ៊ីស្រាអែល"

#: kdecore/TIMEZONES:1269
#, kde-format
msgid "Jamaica"
msgstr "ហ្សាម៉ាកា"

#: kdecore/TIMEZONES:1270
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Japanese"
msgid "Japan"
msgstr "ជប៉ុន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1271 kdecore/TIMEZONES:1273 kdecore/TIMEZONES:1347
#, kde-format
msgid "Kwajalein"
msgstr "ខ្វាយ៉ាឡេន"

#: kdecore/TIMEZONES:1274
#, kde-format
msgid "Libya"
msgstr "លីបយ៉ា"

#: kdecore/TIMEZONES:1275
#, kde-format
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "ម៉ិចស៊ីកូ/ប៉ាយ៉ាណ័រ"

#: kdecore/TIMEZONES:1278
#, kde-format
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "ម៉ិចស៊ីកូ/ប៉ាយ៉ាសួរ"

#: kdecore/TIMEZONES:1281
#, kde-format
msgid "Mexico/General"
msgstr "ម៉ិចស៊ីកូ/ទូទៅ"

#: kdecore/TIMEZONES:1284
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "N"
msgid "NZ"
msgstr "N"

#: kdecore/TIMEZONES:1287
#, kde-format
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "NZ-CHAT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1289 kdecore/TIMEZONES:1307
#, kde-format
msgid "Chatham Islands"
msgstr "កោះ​ខាធំ"

#: kdecore/TIMEZONES:1290
#, kde-format
msgid "Navajo"
msgstr "ណាវ៉ាយ៉ូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1293
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "ROC"
msgid "PRC"
msgstr "ROC"

#: kdecore/TIMEZONES:1296
#, kde-format
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អាពៀ"

#: kdecore/TIMEZONES:1297
#, kde-format
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អកលែន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1301
#, kde-format
msgid "New Zealand (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pacific/Honolulu"
msgid "Pacific/Bougainville"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហូណូលូលូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1304
#, kde-format
msgid "Bougainville"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1305
#, kde-format
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ចាតហាម"

#: kdecore/TIMEZONES:1308
#, kde-format
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ទ្រូក​"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1310
#, kde-format
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "Chuuk (Truk) and Yap"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgid "Chuuk/Truk, Yap"
msgstr "Chuuk (Truk) and Yap"

#: kdecore/TIMEZONES:1313
#, kde-format
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អ៊ីស្តឺរ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chile/EasterIsland"
msgid "Easter Island"
msgstr "ឆាល/កោះ​ខាង​កើត"

#: kdecore/TIMEZONES:1318
#, kde-format
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អេហ្វាត"

#: kdecore/TIMEZONES:1319
#, kde-format
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អង់ដេបុយរី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1321
#, kde-format
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "កោះ​ហ្វូនីក"

#: kdecore/TIMEZONES:1322
#, kde-format
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វាកាវហ្វូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1323
#, kde-format
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វីជី"

#: kdecore/TIMEZONES:1324
#, kde-format
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វឺណាហ្វឺទី"

#: kdecore/TIMEZONES:1325
#, kde-format
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាឡាប៉ាហ្គោស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1327
#, kde-format
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "កោះ​ហ្គាឡាប៉ាហ្គូស"

#: kdecore/TIMEZONES:1328
#, kde-format
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាមប៊ីយ៉េ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1330
#, kde-format
msgid "Gambier Islands"
msgstr "កោះ​ហ្គាំប៊ើ"

#: kdecore/TIMEZONES:1331
#, kde-format
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាដាលកាណាល់"

#: kdecore/TIMEZONES:1332
#, kde-format
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាម"

#: kdecore/TIMEZONES:1333
#, kde-format
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហូណូលូលូ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1335 kdecore/TIMEZONES:1425
#, kde-format
msgid "Hawaii"
msgstr "ហាវ៉ៃ"

#: kdecore/TIMEZONES:1336
#, kde-format
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉នស្តុន"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1338
#, kde-format
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "ចនស្តុន​អាតុល"

#: kdecore/TIMEZONES:1339
#, kde-format
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/គីរីទីម៉ាទី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1341
#, kde-format
msgid "Line Islands"
msgstr "កោះ​ឡាញ"

#: kdecore/TIMEZONES:1342
#, kde-format
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/កូស្រាអ៉េ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1344
#, kde-format
msgid "Kosrae"
msgstr "កូស្រាអ៉េ"

#: kdecore/TIMEZONES:1345
#, kde-format
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ខ្វាយ៉ាឡេន"

#: kdecore/TIMEZONES:1348
#, kde-format
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ម៉ាយូរុ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1352
#, kde-format
msgid "Marshall Islands (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1353
#, kde-format
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ម៉ាគេសាស"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1355
#, kde-format
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "កោះ​ម៉ាហ្គីសាក"

#: kdecore/TIMEZONES:1356
#, kde-format
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/មីដវ៉េ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1358
#, kde-format
msgid "Midway Islands"
msgstr "កោះមីតវ៉េ"

#: kdecore/TIMEZONES:1359
#, kde-format
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ណូរុ"

#: kdecore/TIMEZONES:1360
#, kde-format
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/នីអូអេ"

#: kdecore/TIMEZONES:1361
#, kde-format
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ណរហ្វក"

#: kdecore/TIMEZONES:1362
#, kde-format
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/នូមេរា"

#: kdecore/TIMEZONES:1363
#, kde-format
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ាហ្គោប៉ាហ្គោ"

#: kdecore/TIMEZONES:1364
#, kde-format
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ាលូ"

#: kdecore/TIMEZONES:1365
#, kde-format
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ពីតខាយរិន"

#: kdecore/TIMEZONES:1366
#, kde-format
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ូណាប៉េ​"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1368
#, kde-format
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "ប៉ូណេប (ប៉ូណេពី)​"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgid "Pohnpei/Ponape"
msgstr "ប៉ូណេប (ប៉ូណេពី)​"

#: kdecore/TIMEZONES:1371
#, kde-format
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ូណាប៉េ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1373
#, kde-format
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "ប៉ូណេប (ប៉ូណេពី)"

#: kdecore/TIMEZONES:1374
#, kde-format
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ព័រម៉ូរេសប៊ី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1376
#, kde-format
msgid "Papua New Guinea (most areas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1377
#, kde-format
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/រ៉ារូតុងហ្គា"

#: kdecore/TIMEZONES:1378
#, kde-format
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/សាយប៉ាន"

#: kdecore/TIMEZONES:1379
#, kde-format
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/សាម៉ៅ"

#: kdecore/TIMEZONES:1380
#, kde-format
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/តាហីទី"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1382
#, kde-format
msgid "Society Islands"
msgstr "កោះ​សូសាយអេធី"

#: kdecore/TIMEZONES:1383
#, kde-format
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/តារ៉ាវ៉ា"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1385
#, kde-format
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "កោះ​ហ្គីលប៊ើត"

#: kdecore/TIMEZONES:1386
#, kde-format
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/តុងហ្គាតាពុយ"

#: kdecore/TIMEZONES:1387
#, kde-format
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ទ្រូក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1389 kdecore/TIMEZONES:1396
#, kde-format
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Truk (Chuuk) and Yap"

#: kdecore/TIMEZONES:1390
#, kde-format
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/វេក"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1392
#, kde-format
msgid "Wake Island"
msgstr "កោះវេក"

#: kdecore/TIMEZONES:1393
#, kde-format
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/វលឡីស"

#: kdecore/TIMEZONES:1394
#, kde-format
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉ាប"

#: kdecore/TIMEZONES:1397
#, kde-format
msgid "Poland"
msgstr "ប៉ូឡូញ"

#: kdecore/TIMEZONES:1398
#, kde-format
msgid "Portugal"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"

#: kdecore/TIMEZONES:1401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "ROC"
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: kdecore/TIMEZONES:1402
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "ROC"
msgid "ROK"
msgstr "ROC"

#: kdecore/TIMEZONES:1403
#, kde-format
msgid "Singapore"
msgstr "សាំងហ្គាពួរ"

#: kdecore/TIMEZONES:1404
#, kde-format
msgid "Turkey"
msgstr "ទួគី"

#: kdecore/TIMEZONES:1405
#, kde-format
msgid "US/Alaska"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/អាឡាស្កា"

#: kdecore/TIMEZONES:1408
#, kde-format
msgid "US/Aleutian"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/អាឡឺតៀង"

#: kdecore/TIMEZONES:1411
#, kde-format
msgid "US/Arizona"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/អារីហ្សូណា"

#: kdecore/TIMEZONES:1414
#, kde-format
msgid "US/Central"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/សង់ត្រាល់"

#: kdecore/TIMEZONES:1417
#, kde-format
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/​អ៊ីស-អ៊ិនឌីណា"

#: kdecore/TIMEZONES:1420
#, kde-format
msgid "US/Eastern"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/អ៊ីស្ទើន"

#: kdecore/TIMEZONES:1423
#, kde-format
msgid "US/Hawaii"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/ហាវៃ"

#: kdecore/TIMEZONES:1426
#, kde-format
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/អ៊ិនឌីណា-ស្ទើក"

#: kdecore/TIMEZONES:1429
#, kde-format
msgid "US/Michigan"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/មីឈីហ្គាន់"

#: kdecore/TIMEZONES:1432
#, kde-format
msgid "US/Mountain"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/ម៉ោនធីន"

#: kdecore/TIMEZONES:1435
#, kde-format
msgid "US/Pacific"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/ប៉ាស៊ីហ្វិក"

#: kdecore/TIMEZONES:1438
#, kde-format
msgid "US/Samoa"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក/សាម៉ៅ"

#: kdecore/TIMEZONES:1439
#, kde-format
msgid "W-SU"
msgstr "W-SU"

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "គ្មាន​ជាយ"

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "ចន្លោះ​មួយ"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "ផ្ទៃ"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "តំបន់"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
#| msgid "Pshoment"
msgid "Comment"
msgstr "Pshoment"

#: kdeui/kapplication.cpp:741
#, kde-format
msgid "The style '%1' was not found"
msgstr "រក​មិនឃើញ​រចនាប័ទ្ម '%1'"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* ពណ៌​ថ្មីៗ *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Forty Colors"
msgstr "សែសិប​ពណ៌"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Oxygen Colors"
msgstr "ពណ៌​អុកស៊ីសែន"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Rainbow Colors"
msgstr "ពណ៌ឥន្ទធនូ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Royal Colors"
msgstr "ពណ៌​រូយ៉ាល់"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Web Colors"
msgstr "ពណ៌​បណ្តាញ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:572
#, kde-format
msgid "Named Colors"
msgstr "ពណ៌​ដែល​មាន​ឈ្មោះ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
"them)"
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
"examined:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
"examined:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"មិនអាច​អានខ្សែអក្សរ​ពណ៌ X11 RGB បានទេ ។ ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ ៖\n"
"%2"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:997
#, kde-format
msgid "Select Color"
msgstr "ជ្រើស​ពណ៌"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Hue:"
msgstr "ភាពលាំៗ​នៃពណ៌ ៖"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
msgid "°"
msgstr "°"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1088
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
#| msgid "Saturday"
msgid "Saturation:"
msgstr "សៅរ៍​"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1098
#, kde-format
msgctxt "This is the V of HSV"
msgid "Value:"
msgstr "តម្លៃ ៖"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Red:"
msgstr "ពណ៌​ក្រហម ៖"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Green:"
msgstr "ពណ៌​បៃតង ៖"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Blue:"
msgstr "ពណ៌​ខៀវ ៖"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Alpha:"
msgstr "អាល់ហ្វា ៖"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1206
#, kde-format
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1241
#, kde-format
msgid "HTML:"
msgstr "HTML ៖"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Default color"
msgstr "ពណ៌​លំនាំដើម"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1393
#, kde-format
msgid "-default-"
msgstr "-លំនាំដើម-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1668
#, kde-format
msgid "-unnamed-"
msgstr "-គ្មាន​ឈ្មោះ-"

#: kdeui/kdeprintdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "បោះពុម្ព"

#: kdeui/kdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "&Try"
msgstr "ព្យាយាម"

#: kdeui/kdialog.cpp:484
#, kde-format
msgid "modified"
msgstr "បាន​កែប្រែ"

#: kdeui/kdialog.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: kdeui/kdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid "&Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

#: kdeui/kdialog.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Get help..."
msgstr "ជំនួយ..."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:324
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:336
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "យក​ចេញ"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:348
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "ផ្លាស់ទី​​ចុះ​ក្រោម"

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
#. to 60 or so proportional Latin characters.
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "short"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "កញ្ជ្រោង​ប្រផេះ​ដ៏​រហ័ស លោត​រំលង​ឆ្កែ​កម្ជិល"

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
#. for font previews in your language. For the possible values, see
#. https://doc.qt.io/qt-5/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
#| msgid "1"
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "មិនអាច​ផ្ទុក​ផ្នែក​មើល​មុន​បោះពុម្ព​បានទេ"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Print Preview"
msgstr "មើល​មុន​បោះពុម្ព"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "បង្រួម​អប្បបរមា"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Minimize"
msgstr "បង្រួម​អប្បបរមា"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:207
#, kde-format
msgid "&Restore"
msgstr "ស្តារ "

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:226
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់ចេញ​ពី <b>%1</b> ឬ ?</qt>"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:229
#, kde-format
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "អះអាង​ការ​ចេញ​ពី​ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#: kdeui/kundostack.cpp:47
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "ធ្វើ​វិញ"

#: kdeui/kundostack.cpp:66
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:79
#, kde-format
msgid "Do not run in the background."
msgstr "កុំរត់​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។"

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:81
#, kde-format
msgid "Internally added if launched from Finder"
msgstr "បាន​បន្ថែម​ខាងក្នុង នៅពេល​បើក​ពី​ឧបករណ៍​ស្វែងរក"

#: kio/kcommentwidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "បន្ថែម​មតិយោបល់..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​មតិយោបល់"

#: kio/kcommentwidget.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "បន្ថែម​មតិយោបល់"

#: kio/kdevicelistmodel.cpp:115
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "ថត​ថ្មី"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "ថត​ថ្មី"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"បង្កើត​ថត​ថ្មី​ក្នុង ៖\n"
"%1"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "មាន​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែលមាន​ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​នោះឡើយ ។"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "ជ្រើស​ថត"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "ថត​ថ្មី..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "ថត​ថ្មី..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#: kio/kfiledialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "*|All files"
msgstr "*|ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: kio/kfiledialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​គាំទ្រ​ទាំងអស់"

#: kio/kfiledialog.cpp:455 kio/kfiledialog.cpp:465 kio/kfiledialog.cpp:491
#: kio/kfiledialog.cpp:515 kio/kfiledialog.cpp:525 kio/kfiledialog.cpp:553
#: kio/kfiledialog.cpp:591 kio/kfiledialog.cpp:643
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "បើក"

#: kio/kfiledialog.cpp:734 kio/kfiledialog.cpp:754 kio/kfiledialog.cpp:794
#: kio/kfiledialog.cpp:838
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "រក្សាទុក​ជា"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 ធាតុ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:446 kio/knfotranslator.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
#| msgid "Pshoment"
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Pshoment"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "បាន​កែប្រែ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "ម្ចាស់"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "សិទ្ធិ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "វាយតម្លៃ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "ទំហំ​សរុប"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:234
#, kde-format
msgid "KFileMetaDataReader"
msgstr "KFileMetaDataReader"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:236
#, kde-format
msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
msgstr "KFileMetaDataReader អាច​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​អាន​ទិន្នន័យ​មេតា​ពី​ឯកសារ"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:238
#, kde-format
msgid "(C) 2011, Peter Penz"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
#, kde-format
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
#, kde-format
msgid "Current maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:244
#, kde-format
msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
msgstr "មាន​តែ​ទិន្នន័យ​មេតា​ប៉ុណ្ណោះ​ជា​ផ្នែក​របស់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អាន"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:245
#, kde-format
msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
msgstr "បញ្ជី​ URLs ដែល​ទិន្នន័យ​មេតា​គួរ​ត្រូវ​បាន​អាន"

#: kio/kfilemetainfowidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "<Error>"
msgstr "<កំហុស>"

#: kio/kfiletreeview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់"

#: kio/kimageio.cpp:46
#, kde-format
msgid "All Pictures"
msgstr "រូបភាព​ទាំងអស់"

#: kio/kmetaprops.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​ដែល​បានបង្ហាញ"

#: kio/kmetaprops.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "កំណត់​ទិន្នន័យ​មួយ​គួរ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ ៖"

#: kio/kmetaprops.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..."

#: kio/kmetaprops.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: kio/knfotranslator.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label creation date"
msgid "Created"
msgstr "បាន​បង្កើត"

#: kio/knfotranslator.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label file content size"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: kio/knfotranslator.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@label file depends from"
msgid "Depends"
msgstr "អាស្រ័យ"

#: kio/knfotranslator.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#: kio/knfotranslator.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label Software used to generate content"
msgid "Generator"
msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត"

#: kio/knfotranslator.cpp:45
#, kde-format
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
msgid "Has Part"
msgstr "មាន​ផ្នែក"

#: kio/knfotranslator.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
"nie#hasLogicalPart"
msgid "Has Logical Part"
msgstr "មាន​ផ្នែក​ឡូជីខល"

#: kio/knfotranslator.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label parent directory"
msgid "Part of"
msgstr "ផ្នែក​របស់"

#: kio/knfotranslator.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Keyword"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"

#: kio/knfotranslator.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label modified date of file"
msgid "Modified"
msgstr "បាន​កែប្រែ"

#: kio/knfotranslator.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "MIME Type"
msgstr "ប្រភេទ MIME"

#: kio/knfotranslator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"

#: kio/knfotranslator.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Related To"
msgstr "ទាក់ទង​ទៅនឹង"

#: kio/knfotranslator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធានបទ"

#: kio/knfotranslator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label music title"
msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"

#: kio/knfotranslator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label file URL"
msgid "File Location"
msgstr ""

#: kio/knfotranslator.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "អ្នកបង្កើត"

#: kio/knfotranslator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Average Bitrate"
msgstr "អត្រាប៊ីត​មធ្យម"

#: kio/knfotranslator.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "ឆានែល"

#: kio/knfotranslator.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label number of characters"
msgid "Characters"
msgstr "តួអក្សរ"

#: kio/knfotranslator.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Codec"
msgstr "កូដិក"

#: kio/knfotranslator.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color Depth"
msgstr "ជម្រៅពណ៌"

#: kio/knfotranslator.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "ថិរវេលា"

#: kio/knfotranslator.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#: kio/knfotranslator.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: kio/knfotranslator.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"

#: kio/knfotranslator.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Interlace Mode"
msgstr "របៀបត្របាញ់"

#: kio/knfotranslator.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Lines"
msgstr "បន្ទាត់"

#: kio/knfotranslator.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Programming Language"
msgstr "ភាសា​កម្មវិធី"

#: kio/knfotranslator.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "អត្រា​គំរូ"

#: kio/knfotranslator.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: kio/knfotranslator.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label number of words"
msgid "Words"
msgstr "ពាក្យ"

#: kio/knfotranslator.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF aperture value"
msgid "Aperture"
msgstr "លំហ"

#: kio/knfotranslator.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias Value"
msgstr "តម្លៃលំអៀង​ក្នុងការ​បង្ហាញ"

#: kio/knfotranslator.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "ពេលវេលា​បង្ហាញ"

#: kio/knfotranslator.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "ពន្លឺ"

#: kio/knfotranslator.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "ប្រវែង​ប្រសព្វ​គ្នា​"

#: kio/knfotranslator.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35 mm"
msgstr "ប្រវែង​ប្រសព្វ​គ្នា ៣៥ ម.ម."

#: kio/knfotranslator.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "អត្រា​ល្បឿន ISO"

#: kio/knfotranslator.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Make"
msgstr "បង្កើត"

#: kio/knfotranslator.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "របៀប​ម៉ែត្រ"

#: kio/knfotranslator.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "គំរូ"

#: kio/knfotranslator.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Orientation"
msgstr "ទិស"

#: kio/knfotranslator.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "តុល្យភាព​ពណ៌​ស"

#: kio/knfotranslator.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label video director"
msgid "Director"
msgstr "ប្រធាន"

#: kio/knfotranslator.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "ប្រភេទ"

#: kio/knfotranslator.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "អាល់ប៊ុម"

#: kio/knfotranslator.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "អ្នក​អនុវត្ត"

#: kio/knfotranslator.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Release Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចេញ​ផ្សាយ "

#: kio/knfotranslator.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track"
msgstr "តាមដាន"

#: kio/knfotranslator.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label resource created time"
msgid "Resource Created"
msgstr "បាន​បង្កើត​ធនធាន"

#: kio/knfotranslator.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub Resource"
msgstr "ធនធាន​រង"

#: kio/knfotranslator.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label resource last modified"
msgid "Resource Modified"
msgstr "បាន​កែប្រែ​ធនធាន"

#: kio/knfotranslator.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Numeric Rating"
msgstr "វាយតម្លៃ​ជា​លេខ"

#: kio/knfotranslator.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copied From"
msgstr "បាន​ចម្លង​ពី"

#: kio/knfotranslator.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "First Usage"
msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់​ដំបូង"

#: kio/knfotranslator.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Last Usage"
msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់​ចុងក្រោយ"

#: kio/knfotranslator.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Usage Count"
msgstr "ចំនួន​ប្រើប្រាស់"

#: kio/knfotranslator.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Group"
msgstr "ក្រុម​ឯកសារ Unix"

#: kio/knfotranslator.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Mode"
msgstr "របៀប​ឯកសារ Unix"

#: kio/knfotranslator.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Owner"
msgstr "ម្ចាស់​ឯកសារ Unix"

#: kio/knfotranslator.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label file type"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: kio/knfotranslator.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
msgid "Fuzzy Translations"
msgstr "ការ​បកប្រែ​ស្រពិចស្រពិល"

#: kio/knfotranslator.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label Name of last translator"
msgid "Last Translator"
msgstr "អ្នក​បកប្រែ​ចុងក្រោយ"

#: kio/knfotranslator.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
msgid "Obsolete Translations"
msgstr "ការ​បកប្រែ​ដែល​លែង​ប្រើ"

#: kio/knfotranslator.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Translation Source Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ប្រភព​បកប្រែ"

#: kio/knfotranslator.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@label Number of total translations"
msgid "Total Translations"
msgstr "កា​របកប្រែ​សរុប"

#: kio/knfotranslator.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label Number of translated strings"
msgid "Translated"
msgstr "បានបកប្រែ"

#: kio/knfotranslator.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Translation Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បកប្រែ"

#: kio/knfotranslator.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "មិន​បានបកប្រែ"

#: kio/kpreviewprops.cpp:51
#, kde-format
msgid "P&review"
msgstr "មើល​ជា​មុន"

#: kio/kscan.cpp:49
#, kde-format
msgid "Acquire Image"
msgstr "យករូបភាព"

#: kio/kscan.cpp:97
#, kde-format
msgid "OCR Image"
msgstr "រូបភាព OCR"

#: kio/netaccess.cpp:102
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "ឯកសារ '%1' គឺ​មិន​អាច​អាន​បាន​ឡើយ"

#: kio/netaccess.cpp:435
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "កំហុស ៖ មិន​ស្គាល់​ពិធីការ '%1'"

#: kio/passworddialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "ប្រអប់​អនុញ្ញាត​"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
#, kde-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "គ្មាន​ព័ត៌មាន​មេ​តា​សម្រាប់ %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
#, kde-format
msgid "Organization / Common Name"
msgstr "ការ​រៀបចំ/​ឈ្មោះ​ធម្មតា"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
#, kde-format
msgid "Organizational Unit"
msgstr "ផ្នែក​នៃ​ការ​រៀបចំ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
#, kde-format
msgid "Display..."
msgstr "បង្ហាញ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "បិទ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "បើក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "បន្ថែម​..."

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:140
#, kde-format
msgid "System certificates"
msgstr "​វិញ្ញាបនបត្រ​ប្រព័ន្ធ"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:147
#, kde-format
msgid "User-added certificates"
msgstr "​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បន្ថែម​ដោយ​អ្នក​ប្រើ"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:302
#, kde-format
msgid "Pick Certificates"
msgstr "យក​វិញ្ញាបនបត្រ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:23
#, kde-format
msgid "<b>Subject Information</b>"
msgstr "<b>ព័ត៌មាន​ប្រធានបទ</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:39
#, kde-format
msgid "<b>Issuer Information</b>"
msgstr "<b>ព័ត៌មាន​​អ្នក​ចេញ​ផ្សាយ</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:55
#, kde-format
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>ផ្សេងៗ</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:64
#, kde-format
msgid "Validity period"
msgstr "ថិរវេលា​​មាន​សុពលភាព"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:78
#, kde-format
msgid "Serial number"
msgstr "លេខ​សៀរៀល"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:92
#, kde-format
msgid "MD5 digest"
msgstr "MD5 digest"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:106
#, kde-format
msgid "SHA1 digest"
msgstr "SHA1 digest"

#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 ទៅ %2"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:37
#, kde-format
msgid "SSL Configuration Module"
msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSL"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:39
#, kde-format
msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ ២០១០ ដោយ Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
#, kde-format
msgid "Andreas Hartmetz"
msgstr "Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:52
#, kde-format
msgid "SSL Signers"
msgstr "អ្នក​ចុះហត្ថលេខា SSL"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​ហត្ថលេខា ៖"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature Contents:"
msgstr "មាតិកា​ហត្ថលេខា ៖"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "Unknown"
msgid "Unknown key algorithm"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​កូនសោ"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:347
#, kde-format
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "ប្រភេទ​កូនសោ ៖ RSA (%1 ប៊ីត)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:349
#, kde-format
msgid "Modulus: "
msgstr "មេគុណ ៖"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:362
#, kde-format
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "និទស្សន្ត ៖ 0x"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:374
#, kde-format
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "ប្រភេទ​កូនសោ ៖ DSA (%1 ប៊ីត)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:376
#, kde-format
msgid "Prime: "
msgstr "ដំបូង ៖ "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:389
#, kde-format
msgid "160 bit prime factor: "
msgstr "កត្តា ១៦០ ប៊ីត​ដំបូង ៖ "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:417
#, kde-format
msgid "Public key: "
msgstr "កូនសោ​សាធារណៈ ៖ "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
#, kde-format
msgid "The certificate is valid."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
#, kde-format
msgid ""
"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
"Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​ចេញផ្សាយ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វិញ្ញាបនបត្រ CA's "
"(Certificate Authority) មិនអាច​រក​ឃើញ​ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
#, kde-format
msgid ""
"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទៅ​យក CRL (Certificate Revocation List) ។ មាន​ន័យ​ថា​​រកមិនឃើញ CRL "
"របស់ CA (Certificate Authority) ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071
#, kde-format
msgid ""
"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
msgstr ""
"ការ​ឌិគ្រីប​របស់​ហត្ថលេខា​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបរាជ័យ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បានគណនា​​ផ្ទុយទៅនឹង​កា​"
"រផ្គូផ្គង​លទ្ធផល​ដែល​រំពឹង​ទុក ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1073
#, kde-format
msgid ""
"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
"the expected result."
msgstr ""
"កា​រឌិគ្រីប​ហត្ថលេខា​របស់ CRL (Certificate Revocation List) បាន​បរាជ័យ ។ មានន័យ​ថា​វា​មិនអាច​"
"ត្រូវ​បាន​គណនា​ផ្ទុយទៅ​នឹង​កា​រផ្គូផ្គង​នឹង​លទ្ធផល​ដែល​រំពឹង​ទុក ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
#, kde-format
msgid ""
"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
"certificate you wanted to use."
msgstr ""
"ការ​ឌិកូដ​របស់​សោ​សាធារណៈ​​របស់​អ្នក​ផ្សាយ​បាន​បរាជ័យ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វិញ្ញា​បនបត្រ​របស់ CA "
"(Certificate Authority) មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
#, kde-format
msgid ""
"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
"not be verified."
msgstr ""
"ហត្ថលេខា​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វិញ្ញា​បនបត្រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
#, kde-format
msgid ""
"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
"that the CRL can not be verified."
msgstr ""
"ហត្ថលេខា​របស់ CRL (Certificate Revocation List) មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ នេះ​មានន័យ​ថា CRL មិន​អាច​"
"ត្រូវ​បានផ្ទៀងផ្ទាត់ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
#, kde-format
msgid "The certificate is not valid, yet."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
#, kde-format
msgid "The certificate is not valid, any more."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ផ្សេង​ទៀត ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085 kssl/ksslcertificate.cpp:1087
#, kde-format
msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
msgstr "CRL (Certificate Revocation List) មិន​ទាន់​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1089
#, kde-format
msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលារបស់​វាល 'notBefore' របស់វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1091
#, kde-format
msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​របស់​វាល 'notAfter' របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1093
#, kde-format
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​របស់​វាល​ CRL (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' មិន​ត្រឹមត្រូវ​"
"ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1095
#, kde-format
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​របស់​វាល CRL (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' មិន​ត្រឹមត្រូវ​"
"ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
#, kde-format
msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
msgstr "ដំណើរការ OpenSSL អស់សតិ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
#, kde-format
msgid ""
"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
"certificates."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ផ្ទាល់ និង​មិន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដេលទុក​ចិត្តទេ ។ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ នាំវា​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែលទុកចិត្ត ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1102
#, kde-format
msgid ""
"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​ដោយខ្លួន​វាផ្ទាល់ ។ ខណៈពេល​​ការ​ទុកចិត្ត​មិន​អាច​ស្ថាបនា​ វិញ្ញាបនបត្រ "
"root របស់ CA ​(Certificate Authority) មិន​អាច​រក​ឃើញទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1104
#, kde-format
msgid ""
"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
"your trust chain is broken."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ CA (Certificate Authority) មិន​អាច​រកឃើញ​ទេ ។ ទំនង​ជា​​កា​រទុកចិត្ត​របស់​អ្នក​ខូច​"
"ហើយ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
#, kde-format
msgid ""
"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
"to import it into the list of trusted certificates."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ព្រោះ​ថា​វា​គឺ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅ​ក្នុងការ​ទុកចិត្ត និង​មិន​ត្រូវ​បាន​"
"ចុះហត្ថលេខា ។ ប្រសិនបើអ្នកចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ប្រាកដ​ថា​ត្រូវ​នាំចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ទុក​"
"ចិត្ត ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1108
#, kde-format
msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​លែង​ត្រូវ​បានបញ្ជាក់​ជម្រៅ​អតិបរមា​ទៀត​ហើយ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
#, kde-format
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​ដកហូត​វិញ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
#, kde-format
msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
msgstr "CA (Certificate Authority) របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
#, kde-format
msgid ""
"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
msgstr ""
"រយៈពេល​នៃ​ការ​ទុកចិត្ត​ច្រវ៉ាក់​បាន​លើស​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'pathlength' របស់ CA (Certificate "
"Authority) មួយ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ហត្ថលេខា​បន្ត​ទៀត មិនត្រឹមត្រូវ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
#, kde-format
msgid ""
"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​សម្រាប់​គោលបំណង​ដែល​អ្នក​ចង់ប្រើ​នោះទេ​ ។ មាន​ន័យ​ថា​ CA "
"(Certificate Authority) មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ប្រើ​នេះ​ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1120
#, kde-format
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
"to use this certificate for."
msgstr ""
"root CA (Certificate Authority) មិន​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​សម្រាប់​គោលបំណង ដែល​អ្នក​បានព្យាយាម​ប្រើ​"
"វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1123
#, kde-format
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
"purpose you tried to use it for."
msgstr ""
"root CA (Certificate Authority) ត្រូវ​បានសម្គាល់​ថា​ត្រូវ​បាន​ច្រានចេញ​សម្រាប់​គោលបំណង ដែល​អ្នក​"
"បាន​ព្យាយាម​ប្រើ​វា ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1125
#, kde-format
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
"the certificate."
msgstr ""
"CA (Certificate Authority) របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ឈ្មោះ​ CA របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1127
#, kde-format
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
msgstr ""
"លេខសម្គាល់​សោ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ CA (Certificate Authority) មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​សម្គាល់​សោ​នៅ​ក្នុង​"
"ផ្នែក 'អ្នក​ចេញផ្សាយ' របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ប្រើទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1129
#, kde-format
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
"trying to use."
msgstr ""
"លេខ​សម្គាល់ និង​ឈ្មោះ​សោ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ CA (Certificate Authority) មិនផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​"
"សម្គាល់ និងឈ្មោះ​សោ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អ្នក​ចេញ​ផ្សាយ' របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ប្រើទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
"certificates."
msgstr ""
"CA (Certificate Authority) របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចុះហត្ថលេខា​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1133
#, kde-format
msgid "OpenSSL could not be verified."
msgstr "OpenSSL មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1137
#, kde-format
msgid ""
"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
"are using know that he or she should use the new, more specific error "
"messages."
msgstr ""
"ការ​សាកល្បង​ហត្ថលេខា​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​បាន​បរាជ័យ ។ វា​អាច​មានន័យ​ថា​ហត្ថលេខា​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​"
"នេះ ឬ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ទុកចិត្ត​របស់​វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ឌិកូដ ឬ​ថា CRL (Certificate "
"Revocation List) មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ឃើញ​សារ​នេះ សូម​ឲ្យ​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​ដែល​"
"អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ដឹង​ថា គាត់​គួរ​តែប្រើ​សារ​កំហុស​ជាក់លាក់​ថ្មី​បន្ថែម​ទៀត ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1139
#, kde-format
msgid ""
"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
"more specific error messages."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ទុកចិត្ត ឬ CRL (Certificate Revocation List)​ របស់ CA "
"(Certificate Authority) មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ មួយ​ចំនួននៃ​ពួកវា​មិន​ទាន់​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ឡើយទេ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​"
"តែ​ម្ដង ។ ប្រសិន​បើអ្នក​​ឃើញ​សារ​នេះ សូម​ប្រាប់​ដល់​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ ឲ្យ​គាត់​ប្រើ​សារ​កំហុស​"
"ជាក់លាក់​ថ្មីៗ​ផ្សេង​ទៀត ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
#, kde-format
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"មិនអាច​រកឃើញ​អាជ្ញាធរ​ចុះហត្ថលេខា​វិញ្ញា​បនបត្រ​ឯកសារ root បានទេ ដូច្នេះ​វិញ្ញាបនបត្រ​គឺ​មិនត្រូវបាន​"
"បញ្ចាក់​ឡើយ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1147
#, kde-format
msgid "SSL support was not found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ការគាំទ្រ SSL ឡើយ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Private key test failed."
msgstr "ការ​សាកល្បង​កូនសោ​សាធារណៈ​បានបរាជ័យ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1151
#, kde-format
msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​មិនត្រូវបាន​ចេញផ្សាយ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1153
#, kde-format
msgid "This certificate is not relevant."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​គឺ​មិនទាក់ទង​គ្នាទេ ។"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1158
#, kde-format
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: kssl/ksslutils.cpp:90
#, kde-format
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
#~| msgid "Before Christ"
#~ msgctxt "color"
#~ msgid "forest"
#~ msgstr "មុនយេស៊ូគ្រីស"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
#~| msgid "Tho"
#~ msgctxt "color"
#~ msgid "hot"
#~ msgstr "Tho​"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
#~| msgid "Psa"
#~ msgctxt "color"
#~ msgid "sea"
#~ msgstr "Psa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
#~| msgid "Tky"
#~ msgctxt "color"
#~ msgid "sky"
#~ msgstr "Tky"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Gregorian (Proleptic)"
#~ msgstr "Gregorian (Proleptic)"

#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mes"
#~ msgstr "នៃ Mes"

#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Ter"
#~ msgstr "នៃ Ter"

#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortName"
#~ msgid "Mes"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - LongName"
#~ msgid "Ter"
#~ msgstr "Ter"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 4 - ShortDayName"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 5 - ShortDayName"
#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 3 - LongDayName"
#~ msgid "Rob"
#~ msgstr "Rob"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 5 - LongDayName"
#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#~ msgctxt "of May long"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr "នៃ​ខែ​ឧសភា"

#~ msgctxt "May long"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "ឧសភា"

#~ msgid "R. Thaani"
#~ msgstr "R. Thaani"

#~ msgid "J. Thaani"
#~ msgstr "J. Thaani"

#~ msgctxt "of Tir long"
#~ msgid "of Tir"
#~ msgstr "នៃ Tir"

#~ msgctxt "of Dei long"
#~ msgid "of Dei"
#~ msgstr "នៃ Dei"

#~ msgctxt "Tir long"
#~ msgid "Tir"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgctxt "Dei long"
#~ msgid "Dei"
#~ msgstr "Dei"

#~ msgctxt "Shanbe short"
#~ msgid "shn"
#~ msgstr "shn"
