# Translation of kdelibs4 into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2006, 2010.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 15:56-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kglobalaccel.cpp:614
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "グローバルショートカットと競合します"

#: kglobalaccel.cpp:615
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
#| "\"%2\" in %3.\n"
#| "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"キーの組み合わせ <shortcut>%1</shortcut> は <application>%3</application> の"
"グローバルアクション<interface>%2</interface>に割り当て済みです。\n"
"現在のアクションに割り当て直しますか？|/|キーの組み合わせ <shortcut>%1</"
"shortcut> は <application>%3</application> のグローバルアクション<interface>"
"$[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]</interface>に割り当て済みです。\n"
"現在のアクションに割り当て直しますか？"

#: kglobalaccel.cpp:623 kglobalaccel.cpp:656
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "割り当て直す"

#: kglobalaccel.cpp:642
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3."
msgstr ""
"キーの組み合わせ <shortcut>%1</shortcut> はアプリケーション <application>%2</"
"application> によってアクション<interface>%3</interface>のために登録されてい"
"ます:|/|キーの組み合わせ <shortcut>%1</shortcut> はアプリケーション "
"<application>%2</application> によってアクション<interface>$[~stripAccel "
"$[~getForm %3 ~full]]</interface>のために登録されています:"

#: kglobalaccel.cpp:646
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr ""
"コンテキスト<interface>%1</interface>でのアクション<interface>%2</"
"interface>\n"
"|/|コンテキスト<interface>%1</interface>でのアクション<interface>"
"$[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]</interface>\n"

#: kglobalaccel.cpp:648
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
#| "%3"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"キーの組み合わせ <shortcut>%1</shortcut> はアプリケーション <application>%2</"
"application> によって登録されています。\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:651
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "登録済みのグローバルショートカットと競合します"

#: runtime/main.cpp:43 runtime/main.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr ""

#: runtime/main.cpp:48 runtime/main.cpp:49
msgctxt "QObject|"
msgid "Maintainer"
msgstr ""
