# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinit5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:50-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל תהליך חדש.\n"
"ייתכן שמספר הקבצים הפתוחים האפשרי במערכת שלך או מספר הקבצים הפתוחים בהם אתה "
"מורשה להשתמש הגיע לגבולו המרבי."

#: kdeinit/kinit.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"אין אפשרות ליצור תהליך חדש.\n"
"ייתכן שמספר התהליכים האפשרי במערכת שלך או מספר התהליכים בהם אתה מורשה להשתמש "
"הגיע לגבולו המרבי."

#: klauncher/klauncher.cpp:418
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "לא היה באפשרות KDEInit להפעיל את \"%1\"."

#: klauncher/klauncher.cpp:594 klauncher/klauncher.cpp:608
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "אין אפשרות למצוא את השירות \"%1\"."

#: klauncher/klauncher.cpp:626
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "שירות \"%1\" חייב להיות בעל הרשאות ריצה לפעולה."

#: klauncher/klauncher.cpp:628 klauncher/klauncher.cpp:689
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "תבנית השירות \"%1\" שגויה."

#: klauncher/klauncher.cpp:784
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "מפעיל את %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:965
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "פרוטוקול לא מוכר \"%1\".\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:971
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "אין אפשרות למצוא את השירות \"%1\"."

#: klauncher/klauncher.cpp:1044
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error loading '%1'."
msgstr "אירעה שגיאה בטעינת \"%1\".\n"

#: klauncher/klauncher_main.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"‏klauncher: תוכנית זו לא אמורה להיות מופעלת באופן ידני.\n"
"‏klauncher: היא מופעלת באופן אוטומטי על ידי kdeinit4.\n"

#~ msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgstr "אין אפשרות למצוא את קובץ התוכנית \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "Could not open library '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות לפתוח את הספרייה \"%1\".\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות למצוא את \"kdemain\" ב־\"%1\".\n"
#~ "%2"
