# Translation of kbookmarks5_qt to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2015, 2017, 2020.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-24 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kbookmark.cpp:318
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "— delelinje —"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:52
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "Legg til bokmerke her"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:58
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "Opna mappa i bokmerkeredigerar"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:61
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Slett mappe"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:66
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkjeadresse"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:74
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Slett bokmerke"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:80
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Opna mappe i faner"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:105
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "Kan ikkje leggja til eit bokmerke med tom adresse."

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Fjerning av bokmerkemappe"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Fjerning av bokmerke"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna bokmerkemappa\n"
"«%1»?"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna bokmerket\n"
"«%1»?"

#: kbookmarkdialog.cpp:57
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: kbookmarkdialog.cpp:62
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Adresse:"

#: kbookmarkdialog.cpp:67
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Merknad:"

#: kbookmarkdialog.cpp:178
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: kbookmarkdialog.cpp:179
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Bokmerkeeigenskapar"

#: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ny mappe …"

#: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: kbookmarkdialog.cpp:214
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: kbookmarkdialog.cpp:252
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: kbookmarkdialog.cpp:285
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Vel mappe"

#: kbookmarkdialog.cpp:313
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: kbookmarkdialog.cpp:343
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Lag ny bokmerkemappe"

#: kbookmarkdialog.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Lag ny bokmerkemappe i %1"

#: kbookmarkdialog.cpp:346
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "Ny mappe:"

#: kbookmarkdialog.cpp:367
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:108
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "HTML-filer (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:110
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|HTML-filer (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr ""
"Fann ikkje %1. Netscape er truleg ikkje installert. Avbryter eksporteringa."

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:131
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr "Fann ikkje Netscape"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:156
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Denne fila er laga av Konqueror -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:103
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "Opera-bokmerkefiler (*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:104
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Opera-bokmerkefiler (*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:352
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Cannot launch keditbookmarks.\n"
"\n"
"Most likely you do not have keditbookmarks currently installed"
msgstr ""
"Klarte ikkje starta «keditbookmarks».\n"
"\n"
"Grunnen er truleg at du ikkje har programmet installert."

#: kbookmarkmanager.cpp:504
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"Klarte ikkje lagra bokmerket i %1. Oppgjeven feil: %2. Denne feilmeldinga "
"vert berre vist ein gong. Årsaka til feilen, som truleg er ein full "
"harddisk, må rettast så snart som råd er."

#: kbookmarkmenu.cpp:270
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Opna mappe i faner"

#: kbookmarkmenu.cpp:274
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab"
msgstr "Opna alle bokmerka i denne mappa som nye faner"

#: kbookmarkmenu.cpp:290
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "Bokmerk faner som mappe …"

#: kbookmarkmenu.cpp:298
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs"
msgstr "Legg til ei mappe med bokmerke for alle opne vindauge med faner"

#: kbookmarkmenu.cpp:349
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Rediger bokmerkesamlinga i eit eige vindauge"

#: kbookmarkmenu.cpp:366
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Ny bokmerkemappe …"

#: kbookmarkmenu.cpp:368
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Lag ei ny bokmerkemappe i denne menyen"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Hide in Toolbar"
msgstr "Ikkje vis på verktøylinja"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Show in Toolbar"
msgstr "Vis på verktøylinja"

#: konqbookmarkmenu.cpp:155
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Opna i nytt vindauge"

#: konqbookmarkmenu.cpp:158
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Opna i ny fane"
