# Translation of kservice5.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kservice5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-30 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "K‑gradnja-Sycoce"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Ponovo gradi keš postave sistema."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "© 1999–2014, programeri KDE‑a"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David For"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:64 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Valdo Bastijan"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid ""
"Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
"effect)"
msgstr ""
"Ne šalji programima signal za ažuriranje (prevaziđeno, više nema dejstva)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Isključi postepeno ažuriranje, iščitaj sve ponovo"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "Provjeri vremenske oznake fajlova (prevaziđeno, više nema dejstva)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "Isključi provjeru fajlova (prevaziđeno, više nema dejstva)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Izvrši samo probni postupak stvaranja menija"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Prati id. menija radi ispravljanja"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr "Prebaci QStandardPaths u probni režim, samo za jedinične testove"

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:70
#, kde-format
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "Funkcija mora biti pozvana iz glavne niti."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije u pogonu, ili ne uspijeva "
"da pokrene program."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"KLauncher nije dostupan preko D‑Busa, greška pri pozivu %1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:241
#, kde-format
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "Ne mogu da pokrenem poštanski klijent"

#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:291 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:316
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem pregledač:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:292 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:317
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:336
#, kde-format
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "Ne mogu da pokrenem pregledač"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:377
#, kde-format
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "Ne mogu da pokrenem terminalski klijent"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:79
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "Nijedan servis ne izvodi %1"

#: services/kservice.cpp:1050
#, kde-format
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "Dati servis nije dobar."

#: services/kservice.cpp:1054
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr "Servis „%1“ ne daje biblioteku ili nedostaje ključ „Library“."
