# Translation of kdelibs4 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: browserextension.cpp:241
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du søkja på Internett etter <b>%1</b>?</qt>"

#: browserextension.cpp:242
msgid "Internet Search"
msgstr "Internett-søk"

#: browserextension.cpp:242
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#: browseropenorsavequestion.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "Type: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:116
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "Hugs handlinga for denne filtypen"

#: browseropenorsavequestion.cpp:172 browseropenorsavequestion.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Opna med «%1»"

#: browseropenorsavequestion.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Opna &med «%1»"

#: browseropenorsavequestion.cpp:250 browseropenorsavequestion.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Vil du opna «%1»?"

#: browseropenorsavequestion.cpp:254
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&Opna med …"

#: browseropenorsavequestion.cpp:274
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&Opna med"

#: browseropenorsavequestion.cpp:342
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: browseropenorsavequestion.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "Namn: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:369
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "Dette er filnamnet tenaren foreslo"

#: browserrun.cpp:344
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil køyra «%1»?"

#: browserrun.cpp:345
msgid "Execute File?"
msgstr "Køyr fil?"

#: browserrun.cpp:345
msgid "Execute"
msgstr "Køyr"

#: browserrun.cpp:403
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Fann ikkje nedlastingshandteraren (%1) i søkjestien (PATH)."

#: browserrun.cpp:404
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Prøv å installera programmet på nytt.\n"
"\n"
"Integrasjonen med Konqueror vert slått av."

#: browserrun.cpp:430
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"

#: htmlsettingsinterface.cpp:34
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: htmlsettingsinterface.cpp:36
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

#: readwritepart.cpp:93
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlaus"

#: readwritepart.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokumentet «%1» er endra.\n"
"Vil du lagra endringane?"

#: readwritepart.cpp:104
msgid "Close Document"
msgstr "Lukk dokument"
