# Translation of kdelibs4 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:618
#, fuzzy
#| msgid "KBuildSycoca"
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:620
#, fuzzy
#| msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Byggjer systeminformasjonslageret på nytt."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:622
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "© 1999–2002 KDE-utviklarane"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:623
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:624 kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Author"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:626
#, fuzzy
#| msgid "Waldo Bastian"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:637
#, fuzzy
#| msgid "Do not signal applications to update"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Do not signal applications to update"
msgstr "Ikkje send oppdateringssignal til programma"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:640
#, fuzzy
#| msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Slå av stegvis oppdatering, les alt på nytt"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:643
#, fuzzy
#| msgid "Check file timestamps"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps"
msgstr "Sjekk tidsstempel på filer"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:646
#, fuzzy
#| msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgstr "Slå av filsjekking (farleg)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:649
#, fuzzy
#| msgid "Create global database"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Create global database"
msgstr "Lag global database"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:652
#, fuzzy
#| msgid "Perform menu generation test run only"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Berre testkøyring av menygenerering"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:655
#, fuzzy
#| msgid "Track menu id for debug purposes"
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Spor meny-ID-en for avlusing"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:659
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr ""

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:66
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "Funksjonen må kallast frå hovudtråden."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta «%1». Anten så køyrer ikkje KLauncher meir, eller så "
"klarte ikkje KLauncher å starta programmet."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Kan ikkje nå KLauncher via D-Bus. Feil ved kall til %1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje starta e-postklienten:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:260
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "Klarte ikkje starta e-postklienten"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:309 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:334
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje starta nettlesaren:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:310 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:335
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:354
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "Klarte ikkje starta nettlesaren"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje starta terminalklienten:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:394
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "Klarte ikkje starta terminalklienten"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:77
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "Inga teneste for %1"

#: services/kservice.cpp:1028
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "Den tilbydde tenesta er ikkje gyldig"

#: services/kservice.cpp:1032
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr ""
"Tenesta «%1» tilbyr ikkje noko bibliotek, eller så manglar «Library»-nøkkelen"
