# Translation of kparts5.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2003, 2006, 2011, 2012, 2013.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# Sebastia Pla Sanz <sebastia.pla@clarcat.com>, 2006, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kparts5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 02:55+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla,Antoni Bella,Albert Astals,Josep Ma. Ferrer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,antonibella5@orange.es,aacid@kde.org,txemaq@gmail.com"

#: browserextension.cpp:241
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Voleu cercar a Internet <b>«%1»</b>?</qt>"

#: browserextension.cpp:242
msgid "Internet Search"
msgstr "Cerca a Internet"

#: browserextension.cpp:242
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#: browseropenorsavequestion.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipus: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:116
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "Recorda l'acció per a fitxers d'este tipus"

#: browseropenorsavequestion.cpp:172 browseropenorsavequestion.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Obri amb %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Obri &amb %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:250 browseropenorsavequestion.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Obro «%1»?"

#: browseropenorsavequestion.cpp:254
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&Obri amb..."

#: browseropenorsavequestion.cpp:274
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&Obri amb"

#: browseropenorsavequestion.cpp:342
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Obri"

#: browseropenorsavequestion.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "Nom: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:369
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "Este és el nom de fitxer suggerit pel servidor"

#: browserrun.cpp:344
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "Esteu segur que voleu executar «%1»?"

#: browserrun.cpp:345
msgid "Execute File?"
msgstr "Executo el fitxer?"

#: browserrun.cpp:345
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: browserrun.cpp:403
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "El gestor de descàrrega (%1) no s'ha pogut trobar al vostre $PATH "

#: browserrun.cpp:404
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Proveu de reinstal·lar-ho \n"
"\n"
"Es deshabilitarà la integració amb el Konqueror."

#: browserrun.cpp:430
msgid "Save As"
msgstr "Guarda com a"

#: htmlsettingsinterface.cpp:34
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: htmlsettingsinterface.cpp:36
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#: readwritepart.cpp:93
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: readwritepart.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"El document «%1» ha estat modificat.\n"
"Voleu guardar els canvis o descartar-los?"

#: readwritepart.cpp:104
msgid "Close Document"
msgstr "Tanca el document"
