# translation of digikam.po to Slovak
#
# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006.
# Flashmann <flashmann@szm.sk>, 2006.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-16 11:10+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Riha <jose1711@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:69
#, fuzzy
msgid "PNG compression:"
msgstr "&PNG kompresia:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:71
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>Hodnota kompresie pre PNG obrázky:"
"<p><b>1</b>: nízka kompresia (veľké súbory ale krátke trvanie kompresie - "
"prednastavené)"
"<p><b>5</b>: stredná kompresia"
"<p><b>9</b>: vysoká kompresia (malá veľkosť súborov ale dlhé trvanie kompresie)"
"<p><b>Pozor: PNG je bezstratový kompresný formát.</b>"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Komprimuj TIFF súbory"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Prepína kompresiu pre TIFF obrázky."
"<p>Ak zapnete túto možnosť, môžete zredukovať finálnu veľkosť TIFF obrázku.</p>"
"<p>Súbory sa ukladajú v bezstrátovom kompresnom formáte (Adobe Deflate)."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:71
msgid "LossLess JPEG 2000 files"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:73
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images."
"<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG "
"2000 pictures."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Prepína kompresiu pre TIFF obrázky."
"<p>Ak zapnete túto možnosť, môžete zredukovať finálnu veľkosť TIFF obrázku.</p>"
"<p>Súbory sa ukladajú v bezstrátovom kompresnom formáte (Adobe Deflate)."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
#, fuzzy
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "&kvalita JPEG:"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use "
"this setting.</b>"
msgstr ""
"<p>Hodnota kvality pre JPEG obrázky:"
"<p><b>1</b>:nízka kvalita (vysoká kompresia a malá veľkosť súborov)"
"<p><b>50</b>:stredná kvalita"
"<p><b>75</b>: dobrá kvalita (prednastavené)"
"<p><b>100</b>: vysoká kvalita (bez kompresie a veľká veľkosť súborov)"
"<p><b>Pozor: JPEG nie je bezstratový kompresný formát.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:73
#, fuzzy
msgid "JPEG quality:"
msgstr "&kvalita JPEG:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>"
msgstr ""
"<p>Hodnota kvality pre JPEG obrázky:"
"<p><b>1</b>:nízka kvalita (vysoká kompresia a malá veľkosť súborov)"
"<p><b>50</b>:stredná kvalita"
"<p><b>75</b>: dobrá kvalita (prednastavené)"
"<p><b>100</b>: vysoká kvalita (bez kompresie a veľká veľkosť súborov)"
"<p><b>Pozor: JPEG nie je bezstratový kompresný formát.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
msgid ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a"
"<br>lossy compression"
"<br>image format!</p></i></qt>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Comments/Tags"
msgstr "Komentáre/tagy obrázkov"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:98
#, fuzzy
msgid "EXIF"
msgstr "&EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Makernote"
msgstr "Červená"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:108
msgid "IPTC"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:113
msgid "GPS"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
msgstr "<qt><b><i>%1</i> Vlastnosti</b></qt>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:169
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:174
#, fuzzy
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "Priečinok:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:170
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:175
#, fuzzy
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "Priečinok:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:176
#, fuzzy
msgid "<b>Modified</b>:"
msgstr "Zmenené:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:172
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:177
msgid "<b>Size</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:178
#, fuzzy
msgid "<b>Owner</b>:"
msgstr "Vlastník:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:179
#, fuzzy
msgid "<b>Permissions</b>:"
msgstr "Prístupové práva:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:182
#, fuzzy
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
msgstr "<qt><b><i>%1</i> Vlastnosti</b></qt>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:175
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:183
msgid "<b>Type</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:176
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:184
#, fuzzy
msgid "<b>Dimensions</b>:"
msgstr "Rozmery:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:185
#, fuzzy
msgid "<b>Compression</b>:"
msgstr "&PNG kompresia:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:186
msgid "<nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:187
msgid "<nobr><b>Color Mode</b></nobr>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:181
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:190
#, fuzzy
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
msgstr "<qt><b><i>%1</i> Vlastnosti</b></qt>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
msgid "<b>Make</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:192
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:193
msgid "<b>Created</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:194
msgid "<b>Aperture</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:195
msgid "<b>Focal</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:196
msgid "<b>Exposure</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
msgid "<b>Flash</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:349
#, fuzzy
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "Náhľad nedostupný"

#: digikam/albumfiletip.cpp:368
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:357
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:380
#, fuzzy
msgid "RAW Image"
msgstr "Pridaj obrázok"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:50 digikam/tagfilterview.cpp:792
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:208
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:838
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:381
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:384
msgid "Uncalibrated"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:399
#, fuzzy, c-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "&kvalita JPEG:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:309
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:372
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:216
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:348
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:232 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:132
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:389
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
#, fuzzy
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:436
msgid "%1 bpp"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:480
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:510
#, fuzzy
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: digikam/albumfiletip.cpp:456
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:485
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:515
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:360
msgid "%1 ISO"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
#, fuzzy
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
msgstr "Vlastnosti súboru fotoaparátu"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:171
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:173
msgid "<b>Readable</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:174
msgid "<b>Writable</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:177
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:178
#, fuzzy
msgid "<b>Downloaded</b>:"
msgstr "Stiahnuť"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:321
#, fuzzy
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "neznámy"

#: digikam/albumfiletip.cpp:357
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:350
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:791
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:395
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:514 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:148
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáre:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:154
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:531 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:158
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnotenie:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:79
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:171
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Already assigned tags"
msgstr "Žiadne nedávno pridelené tagy"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:184
msgid "Recent Tags"
msgstr "Nedávne tagy"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:201
msgid "Revert all changes"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Apply all changes to pictures"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:210
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Model"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:366
msgid "Apply changes?"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the comment of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the comment of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the date of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the date of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the rating of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the rating of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the tags of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the tags of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:403
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the metadata of the picture: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>You have edited the metadata of %n pictures: </p>"
"<ul>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:412
msgid "<li>the comment</li>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:414
msgid "<li>the date</li>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:416
msgid "<li>the rating</li>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
msgid "<li>the tags</li>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Applying changes to pictures. Please wait..."
msgstr "Aktualizujem položky..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "Zlyhalo pridávanie tagu do databázy"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "Prehľadávam položky..."

#: digikam/digikamview.cpp:161 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:799
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:119
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:298
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:378
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:407
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: digikam/tagfilterview.cpp:754 digikam/tagfolderview.cpp:394
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:800
msgid "New Tag..."
msgstr "Nový tag..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:755 digikam/tagfolderview.cpp:395
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:801
msgid "Create Tag From AddressBook"
msgstr "Vytvoriť tag z adresára"

#: digikam/digikamapp.cpp:552 digikam/tagfilterview.cpp:759
#: digikam/tagfolderview.cpp:399 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:805
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "Upraviť vlastnosti tagu..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:760 digikam/tagfolderview.cpp:400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "Nedávne tagy"

#: digikam/digikamapp.cpp:556 digikam/tagfilterview.cpp:762
#: digikam/tagfilterview.cpp:1102 digikam/tagfilterview.cpp:1115
#: digikam/tagfolderview.cpp:402 digikam/tagfolderview.cpp:582
#: digikam/tagfolderview.cpp:596 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:808
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1090
msgid "Delete Tag"
msgstr "Vymazať tag"

#: digikam/tagfilterview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:824
#, fuzzy
msgid "All Tags"
msgstr "rovnako ako"

#: digikam/tagfilterview.cpp:772 digikam/tagfilterview.cpp:782
#: digikam/tagfilterview.cpp:794 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:840
msgid "Childs"
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:773 digikam/tagfilterview.cpp:783
#: digikam/tagfilterview.cpp:795 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:819
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:829
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Parents"
msgstr "Nedávne tagy"

#: digikam/tagfilterview.cpp:775 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "&Vybrať"

#: digikam/tagfilterview.cpp:785 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:831
#, fuzzy
msgid "Deselect"
msgstr "&Vymazať"

#: digikam/digikamapp.cpp:720 digikam/tagfilterview.cpp:787
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertovať výber"

#: digikam/tagfilterview.cpp:796 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:842
msgid "Both"
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:798 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Toogle Auto"
msgstr "Celá obrazovka"

#: digikam/tagfilterview.cpp:991 digikam/tagfolderview.cpp:465
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1008
msgid "No AddressBook Entries Found"
msgstr "Nebola nájdená položka v adresári"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "Zlyhalo pridávanie tagu do databázy"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1020
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
msgid "Write metadata to each file"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1032
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1081
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. "
"You will need to apply change first if you want to delete the tag."
msgstr ""
"Momentálne sa dívate na tag položky '%1', ktoré sa chystáte vymazať? Budete "
"musieť zavrieť tento dialóg, ak chcete vymazať tag"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1114 digikam/tagfolderview.cpp:595
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "Vymazať tag '%1'?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1409
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "Žiadne nedávno pridelené tagy"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1536
msgid "Found Tags"
msgstr "Nájdené tagy"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1637
#, fuzzy
msgid "Assigned Tags"
msgstr "Priradiť tag"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:66
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:100
#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: digikam/albumfolderview.cpp:900 digikam/albumfolderview.cpp:1029
#: digikam/albumfolderview.cpp:1113 digikam/albumiconview.cpp:1140
#: digikam/tagfilterview.cpp:445 digikam/tagfolderview.cpp:688
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:299
msgid "&Move Here"
msgstr "&Presunúť sem"

#: digikam/albumfolderview.cpp:902 digikam/albumfolderview.cpp:998
#: digikam/albumfolderview.cpp:1034 digikam/albumfolderview.cpp:1116
#: digikam/albumiconview.cpp:1143 digikam/tagfilterview.cpp:447
#: digikam/tagfilterview.cpp:516 digikam/tagfolderview.cpp:690
#: digikam/tagfolderview.cpp:770 digikam/tagfolderview.cpp:800
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:301
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:411
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: digikam/albumiconview.cpp:561 digikam/tagfilterview.cpp:514
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Nastaviť ako tag náhľadu"

#: digikam/tagfilterview.cpp:512 digikam/tagfolderview.cpp:797
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "Nastaviť tag '%1' odstráneným položkám"

#: digikam/albumiconview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1229
#: digikam/albumiconview.cpp:1880 digikam/tagfilterview.cpp:525
#: digikam/tagfolderview.cpp:809 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Assign tag to pictures. Please wait..."
msgstr "Prehľadávam položky..."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:86
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:188
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:83
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:153
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:96
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:191
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:88
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:118
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:86
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:156
msgid "Luminosity"
msgstr "Jasnosť"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:97
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:192
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:119
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:150
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:201
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:98
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:120
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:88 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:202
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:99
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:92
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:194
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:121
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:89 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:160
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:67
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values."
"<p><b>Red</b>: Display the red image channel."
"<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel."
"<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to "
"the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or "
"TIFF."
"<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vybrať kanál zobrazenia histogramu:"
"<p><b>Jas</b>: vykreslenie hodnôť jasu."
"<p><b>Červená</b>: vykreslenie kanálu červenej farby."
"<p><b>Zelená</b>: vykreslenie kanálu zelenej farby."
"<p><b>Modrá</b>: vykreslenie kanálu modrej farby."
"<p><b>Alfa</b>: vykreslenie hodnôt alfa kanálu obrázku. Tento kanál je pri "
"niektorých formátoch (napr. PNG alebo GIF) spojený s hodnotou priehľadnosti."
"<p><b>Farby</b>: vykreslenie všetkých farebných kanálov súčasne."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:132
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Tu môžete zvoliť rozsah histogramu. "
"<p>Ak je veľkosť obrázku malá, môžete použiť lineárny rozsah. "
"<p>Pri väčších veľkostiach je vhodné použiť logaritmický. Tak budú vidieť na "
"grafe malé i veľké hodnoty."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:211
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:108
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:139
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:183
msgid "<p>Linear"
msgstr "<p>Lineárny"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:124
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:117
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:219
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:147
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:114
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:191
msgid "<p>Logarithmic"
msgstr "<p>Logaritmický"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:198
msgid "Colors:"
msgstr "Farby:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
"<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground."
"<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground."
"<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Tu môžete vybrať hlavnú farbu zobrazenú v režime kanálu farieb:"
"<p><b>Červená</b>: na popredí bude červený kanál obrázku."
"<p><b>Zelená</b>: na popredí bude zelený kanál obrázku."
"<p><b>Modrá</b>: na popredí bude modrý kanál obrázku."
"<p>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here from which region the histogram will be computed:"
"<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image."
"<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vybrať metódu vytvorenia histogramu: "
"<p><b>Celý obrázok</b>: pri vykreslení histogramu bude použitý celý obrázok."
"<p><b>Výber</b>: pri vykreslení histogramu bude použitý aktuálny výber z "
"obrázka."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:221
msgid "<p>Full Image"
msgstr "<p>Celý obrázok"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
msgid "<p>Selection"
msgstr "<p>Výber"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:247
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr "<p>Toto je histogram zvoleného kanálu"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Range:"
msgstr "Hodnotenie:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:262
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr "<p>Nastavte minimálnu intenzitu vo výbere histogramu."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:266
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr "<p>Tu nastavte maximálnu hodnotu intenzity výberu histogramu."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:275
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistika"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:276
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť výslednú štatistiku vypočítané z vybraných častí "
"histogramu. Tieto hodnoty sú dostupné pre všetky kanále."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:898
msgid "Mean:"
msgstr "Priemer:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:902
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixely:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Smerodajná odchýlka:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:910
msgid "Count:"
msgstr "Počet:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
msgid "Median:"
msgstr "Medián:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
msgid "Percentile:"
msgstr "Percentil:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Color depth:"
msgstr "Farba a šírka:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Alpha Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Histogram"
msgstr "&Histogram"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:334
msgid "ICC profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "16 bits"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "8 bits"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:108
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:128
msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:132 libs/dialogs/deletedialog.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
"<b>%n</b> albums selected."
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:141
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>These albums will be moved to the Trash Bin."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved "
"to the Trash Bin as well.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:171 libs/dialogs/deletedialog.cpp:271
msgid "About to delete selected files"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Premiestniť do koša"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:276
#, fuzzy
msgid "About to delete selected albums"
msgstr ""
"Súbor \"%1\" bude vymazaný\n"
"Ste si istý?"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:97 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:129
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:77
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:81
msgid "&Abort"
msgstr "&Prerušiť"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:98 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:100
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:130
msgid "&Save As..."
msgstr ""

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:99 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:101
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Load..."
msgstr "&Pridať..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:112 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:112
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:143
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
msgstr "<p>Obnoviť východzie hodnoty všetkých parametrov filtra."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:113 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:144
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Prerušiť vytváranie obrázku."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:114 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:113
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:145
#, fuzzy
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
msgstr "<p>Obnoviť východzie hodnoty všetkých parametrov filtra."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:114
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:146
#, fuzzy
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
msgstr "<p>Obnoviť východzie hodnoty všetkých parametrov filtra."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:167
msgid ""
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on "
"this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in "
"adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed "
"line's position."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:174
#, fuzzy
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
msgstr "<p>Toto je náhľad nástroja automatické úpravy farby"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Guide color:"
msgstr "&Farba pozadia:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:212
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
msgstr "<p>Tu nastavíte farbu vykresľovania kompozičných vodítok."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:216
msgid "Guide width:"
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
msgstr ""
"<p>Tu môžete nastaviť šírku v bodoch pre vykreslenie kompozičných pravítok."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:230
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:261
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Miera dokončenia spracovania v percentách."

#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:237 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:297
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenie obrázku"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:180 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:219
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Príručka Kipi pluginov"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:36
msgid "Color Profile Info"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the <b>%1</b> executable:"
"<br>This program is required by %2 to support Raw file formats. You can use %3 "
"without this, but you will not be able to view or edit any Raw images. Please "
"check %4 installation on your computer."
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nepodarilo sa nájsť spúšťací súbor dcraw: "
"<br> Tento program potrebuje %1 pre podporu raw súborových formátov. Môžete "
"spustiť %2 aj bez neho, ale nebudete môcť prehliadať alebo editovať žiaden "
"obrázok v raw formáte. Prosím, nainštalujte dcraw z balíka pre vašu distribúciu "
"alebo <a href=\"3\"> stiahnite zdrojový kód</a>.</p> "
"<p>Prajete si pokračovať v spúšťaní %4?</p></qt>"

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>%1</b> executable is not up to date:"
"<br> The version %2 of %3 have been found on your computer. This version is too "
"old to run properly with %4. You can run %5 like this, but you will not be able "
"to view or edit any images in Raw file formats. Please check %6 installation on "
"your computer."
"<p>Note: at least, dcraw version %7 is required by %8</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nepodarilo sa nájsť spúšťací súbor dcraw: "
"<br> Tento program potrebuje %1 pre podporu raw súborových formátov. Môžete "
"spustiť %2 aj bez neho, ale nebudete môcť prehliadať alebo editovať žiaden "
"obrázok v raw formáte. Prosím, nainštalujte dcraw z balíka pre vašu distribúciu "
"alebo <a href=\"3\"> stiahnite zdrojový kód</a>.</p> "
"<p>Prajete si pokračovať v spúšťaní %4?</p></qt>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:110
msgid "16 bits color depth"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent black picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "dcraw version %1"
msgstr "Verzia Kipi: %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:123
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:126
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:127
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Use camera white balance"
msgstr "Použiť mená z fotoaparátu"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:142
msgid ""
"<p><b>Use camera white balance</b>"
"<p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed "
"daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts "
"to the default."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Automatic color balance"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:152
msgid ""
"<p><b>Automatic color balance</b>"
"<p>The default is to use a fixed color balance based on a white card "
"photographed in sunlight."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:160
msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:161
msgid ""
"<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b>"
"<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect "
"underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For "
"all other camera types this option is ignored."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Highlights:"
msgstr "Výška:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "Solid white"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Unclip"
msgstr "Prevrátiť"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:175
msgid "Reconstruct"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:176
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: Clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: Leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Reconstruct</b>: Reconstruct highlights using a level value."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
msgid "Level:"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:189
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlights level of output image. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:147 libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:201
msgid ""
"<p><b>Brightness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "&kvalita JPEG:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid "VNG interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "AHD interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Quality</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicking. There are 3 methods to demosaic RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for a slow computer). In this method, the red value of a non-red "
"pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for "
"blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Enable noise reduction"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option "
"can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is "
"applied in CIELab color space instead of RGB."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Domain:"
msgstr "Načítam: %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:249
msgid ""
"<p><b>Domain</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default "
"value is 2.0."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid ""
"<p><b>Range</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The "
"default value is 4.0."
"<p>"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:343 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:776
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:389 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:779
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:786
msgid "Modification Date:"
msgstr "Dátum zmeny:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:356 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:790
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:109
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:233
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:365
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:207
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:249
msgid "No description available"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:239
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:386
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:255
msgid "EXIF File to Save"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:240
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:387
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:256
msgid "EXIF binary Files (*.dat)"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:105
msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:111
msgid "Toggle tags view to a full list"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
msgid "Save meta-data to a binary file"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:125
msgid "Print meta-data to printer"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Copy meta-data to clipboard"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:249
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:278
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:134
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:81
msgid "IPTC Records"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Unknow"
msgstr "Neznáme"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:213
msgid "IPTC File to Save"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:214
msgid "IPTC binary Files (*.dat)"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:46
msgid "Interoperability"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Image Information"
msgstr "Informácie o fotoaparátu"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:48
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Photograph Information"
msgstr "Meta informácie"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:49
msgid "Global Positioning System"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Skry náhľad"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "IIM Envelope"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "IIM Application 2"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:122
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:128
msgid "More Info..."
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:228
msgid "Global Positioning System Information"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:408
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Loading image..."
msgstr "Nahrávam súbor %1..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:744
msgid "No profile available..."
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:83
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
msgid "The ICC profile product name"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "The ICC profile product description"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
msgid "The additional ICC profile information"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:86
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
msgid "The raw information about ICC profile model"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
msgid "The raw information about ICC profile copyright"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Profile ID"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Color Space"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Connection Space"
msgstr "Spojenie zlyhalo"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Device Class"
msgstr "Ponechať, ako je"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "The ICC profile device class"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
msgid "Rendering Intent"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Profile Version"
msgstr "Práva na zápis:"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
#, fuzzy
msgid "CMM Flags"
msgstr "Moje tagy"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:162
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. This "
"is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a "
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle "
"represents the outer boundaries of the color space of the device that is "
"characterized by the inspected profile. This is called the device gamut."
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black "
"dot represents one of the measurement points that were used to create this "
"profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by "
"the profile, and the direction of this correction."
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:197
#, fuzzy
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "Meta informácie"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:285
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
msgid "Lab"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
msgid "Luv"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:291
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
msgid "RGB"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:294
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
msgid "GRAY"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:297
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
msgid "HSV"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
msgid "HLS"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:303
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
msgid "CMYK"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:306
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
msgid "CMY"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "Input device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Display device"
msgstr "Zobrazuj v slučke"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "Output device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "Link device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Abstract"
msgstr "Prerušiť"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
msgid "Named color"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Percentil:"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Sýtosť:"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:299
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:343
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:378
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:254
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:411
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Prebieha\n"
"výpočet\n"
"histogramu..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:268
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:426
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Výpočet\n"
"histogramu\n"
"zlyhal."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:501
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:865
#, c-format
msgid "x:%1"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:906
msgid "Std dev.:"
msgstr "Smer. odch.:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:918
msgid "Percent:"
msgstr "Percentá:"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:91
#, fuzzy
msgid "None options available"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:72
msgid "Go to the first item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
msgid "Go to the previous item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:82
msgid "Go to the next item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:87
msgid "Go to the last item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:459
#, fuzzy
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
"computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť pôvodný výrez obrázku, ktorý bude použitý pre výpočet "
"náhľadu. "
"<p>Kliknite a ťahajte kurzor myši po obrázku pre zmenu hľadáčika výrezu."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:154
#, fuzzy
msgid "<p>Press this button to stop magnifying the image"
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre prevrátenie vertikálnych vodítok."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:162
msgid "<p>Press this button to magnify image using 1.5:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:178
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2.5:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:186
msgid "<p>Press this button to magnify image using 3:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:206
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original below the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Ak povolíte túto voľbu, horizontálne tým rozdelíte oblasť s náhľadom tak, že "
"uvidíte pôvodný a cieľový obraz naraz. Cieľový obrázok je pod pôvodným "
"obrázkom, oddelený červenou čiarkovanou čiarou."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:217
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Ak povolíte túto voľbu, vertikálne tým rozdelíte oblasť s náhľadom tak, že "
"uvidíte pôvodný a cieľový obraz naraz. Cieľový obrázok je vpravo od pôvodného "
"obrázku, oddelený červenou čiarkovanou čiarou."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:232
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
"above the red dashed line, the target below it."
msgstr ""
"<p>Ak povolíte túto voľbu, horizontálne tým rozdelíte oblasť s náhľadom tak, že "
"uvidíte pôvodný a cieľový obraz naraz. Pôvodný obrázok je nad červenou "
"čiarkovanou čiarou, cieľ je pod ním."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:243
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
msgstr ""
"<p>Ak povolíte túto voľbu, vertikálne tým rozdelíte oblasť s náhľadom tak, že "
"uvidíte pôvodný a cieľový obraz naraz. Pôvodný obrázok je naľavo od červenej "
"čiarkovanej čiary, cieľ je vpravo od neho."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:255
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
msgstr "<p>Ak povolíte túto voľbu, oblasť s náhľadom nebude oddelená."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:288
msgid ""
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
"clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť panel s pôvodným obrázkom, ktorý vám pomôže s výberom "
"orezania. "
"<p>Kliknite a ťahajte kurzor myši v červenom obdĺžniku a zmeňte fokus výrezu."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:485
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
msgstr ""
"<nobr>Vľavo hore: (%1, %2)</nobr>"
"<br><nobr>Vpravo dole: (%3, %4)</nobr>"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:323
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:388
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:243
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:279
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:256
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:314
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:379
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:269
msgid "Target"
msgstr "Cieľ"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:102
#, fuzzy
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
msgstr "<p>Ak povolíte túto voľbu, oblasť s náhľadom nebude oddelená."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr "<p>Ak povolíte túto voľbu, oblasť s náhľadom nebude oddelená."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr "<p>Ak povolíte túto voľbu, oblasť s náhľadom nebude oddelená."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr "<p>Ak povolíte túto voľbu, oblasť s náhľadom nebude oddelená."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:146
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr "<p>Ak povolíte túto voľbu, oblasť s náhľadom nebude oddelená."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:157
#, fuzzy
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
msgstr "<p>Ak povolíte túto voľbu, oblasť s náhľadom nebude oddelená."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is "
"over image area, else the target image."
msgstr ""
"<p>Ak povolíte túto voľbu, horizontálne tým rozdelíte oblasť s náhľadom tak, že "
"uvidíte pôvodný a cieľový obraz naraz. Pôvodný obrázok je nad červenou "
"čiarkovanou čiarou, cieľ je pod ním."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will "
"help you to avoid under-exposing the image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:188
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will "
"help you to avoid over-exposing the image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:313
#, fuzzy
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1,%2)<br>RGB:%3,%4,%5"

#: digikam/firstrun.cpp:87
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
msgstr "<b>Cesta ku knižnici albumov</b>"

#: digikam/firstrun.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>"
"Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to "
"use as the common Albums Library folder below."
msgstr ""
"Digikam bude ukladať fotoalbumy, ktoré vytvoríte do priečinka knižnice albumov. "
"Prosím vyberte, ktorý priečinok má Digikam použiť ako priečinok knižnice "
"albumov."

#: digikam/cameralist.cpp:224
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Nepodarilo sa automaticky detektovať fotoaparát. Uistite sa prosím, že je "
"správne pripojený a zapnutý. Chcete to skúsiť znovu?"

#: digikam/kdateedit.cpp:345
msgid "tomorrow"
msgstr "zajtra"

#: digikam/kdateedit.cpp:346
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: digikam/kdateedit.cpp:347
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: digikam/scanlib.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds "
"up the overall performance of digiKam."
msgstr ""
"Tu sa zobrazuje priebeh vyhľadávania. Počas vyhľadávania sú všetky súbory na "
"disku vložené do databázy. Je to dôležité pre vyhľadávania podľa EXIF "
"informácií a zrýchľuje to prácu programu digiKam."

#: digikam/scanlib.cpp:90
msgid "Finding non-existing Albums"
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:97
msgid "Finding items not in the database or disk"
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Updating items without date"
msgstr "Aktualizujem položky..."

#: digikam/scanlib.cpp:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
"album should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with this album will be removed from the database "
"as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with these albums will be removed from the "
"database as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?"
msgstr ""
"V databáze existuje album, ktorý sa nenachádza na disku. Tento album by mal byť "
"z databázy odstránený, môžete však prísť o informácie, pretože všetky obrázky "
"spojené s týmto albumom budú rovnako odstránené z databázy. digiKam nemôže "
"pokračovať bez odstránenia položiek v databáze, pretože všetky pohľady závisia "
"na informáciach v databáze. Chcete položky odstrániť z databázy?\n"
"V databáze existujú %n albumy, ktoré sa nenachádzajú na disku. Tieto albumy by "
"mali byť z databázy odstránené, môžete však prísť o informácie, pretože všetky "
"obrázky spojené s týmito albumami budú rovnako odstránené z databázy. digiKam "
"nemôže pokračovať bez odstránenia položiek v databáze, pretože všetky pohľady "
"závisia na informáciach v databáze. Chcete položky odstrániť z databázy?\n"
"V databáze existuje %n albumov, ktoré sa nenachádzajú na disku. Tieto albumy by "
"mali byť z databázy odstránené, môžete však prísť o informácie, pretože všetky "
"obrázky spojené s týmito albumami budú rovnako odstránené z databázy. digiKam "
"nemôže pokračovať bez odstránenia položiek v databáze, pretože všetky pohľady "
"závisia na informáciach v databáze. Chcete položky odstrániť z databázy?"

#: digikam/scanlib.cpp:161
msgid "Albums are Missing"
msgstr "Albumy chýbajú"

#: digikam/scanlib.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Scanning items, please wait..."
msgstr "Prehľadávam položky..."

#: digikam/scanlib.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Updating items, please wait..."
msgstr "Aktualizujem položky..."

#: digikam/scanlib.cpp:492
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want it to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database "
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
"to be removed from the database?"
msgstr ""
"V databáze je položka, ktorá sa nenachádza na disku alebo je umiestnená v root "
"albume cesty. Tento súbor by mal byť z databázy odstránený, môžete však prísť o "
"informácie. digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položky z databázy, "
"pretože všetky pohľady závisia na informáciach v databáze. Chcete položku "
"odstrániť z databázy?\n"
"V databáze sú %n položky, ktoré sa nenachádzajú na disku alebo sú umiestnené v "
"root albume cesty. Tieto súbory by mali byť z databázy odstránené, môžete však "
"prísť o informácie. digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položiek z "
"databázy, pretože všetky pohľady závisia na informáciach v databáze. Chcete "
"položky odstrániť z databázy?\n"
"V databáze je %n položiek, ktoré sa nenachádzajú na disku alebo sú umiestnené v "
"root albume cesty. Tieto súbory by mali byť z databázy odstránené, môžete však "
"prísť o informácie. digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položiek z "
"databázy, pretože všetky pohľady závisia na informáciach v databáze. Chcete "
"položky odstrániť z databázy?"

#: digikam/scanlib.cpp:502
msgid "Files are Missing"
msgstr "Súbory chýbajú"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:74
msgid "Album Library Path"
msgstr "Cesta ku knižnici albumov"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid ""
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
"/Pictures"
msgstr ""

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
msgstr ""
"Musíte zvoliť priečinok, ktorý bude digiKam používať ako priečinok pre "
"knižnicualbumov."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:114
#, fuzzy
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr "Nemôžete použiť domovský adresár ako priečinok pre knižnicu albumov."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vybraný album neexistuje: "
"<p><b>%1</b></p>Chcete, aby ho Digikam vytvoril?</qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:128
msgid "Create Folder?"
msgstr "Vytvoriť priečinok?"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different "
"location."
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Digikam nemôže vytvoriť nasledujúci adresár. Prosím zvoľte iné umiestnenie."
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Vytvorenie priečinku zlyhalo"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:150 utilities/setup/setupgeneral.cpp:252
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""
"Pre toto umiestnenie nemáte práva na zápis.\n"
"Varovanie: komentáre a funkcie tagu nebudú fungovať."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:169
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
"Please restart digiKam manually."
msgstr ""
"Digikam nie je možné reštartovať automaticky.\n"
"Reštartujte ručne, prosím."

#: digikam/album.cpp:323 digikam/albumfolderview.cpp:216
#: digikam/albumfolderview.cpp:428 digikam/albumfolderview.cpp:899
#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/albumfolderview.cpp:1028
#: digikam/albumfolderview.cpp:1112 digikam/albummanager.cpp:310
#: digikam/kipiinterface.cpp:527
msgid "My Albums"
msgstr "Moje albumy"

#: digikam/albumfolderview.cpp:425
msgid "Batch Processes"
msgstr "Dávkové procesy"

#: digikam/albumfolderview.cpp:429
msgid "New Album..."
msgstr "Nový album..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:441 digikam/albumiconview.cpp:551
#: digikam/digikamapp.cpp:580
msgid "Rename..."
msgstr "Premenovať..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:442 digikam/digikamapp.cpp:509
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "Upraviť vlastnosti albumu..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "Vymazať album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:507
msgid "Move Album to Trash"
msgstr "Presunúť album do koša"

#: digikam/albumfolderview.cpp:512 digikam/digikamapp.cpp:484
msgid "Delete Album"
msgstr "Vymazať album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:576 digikam/albumfolderview.cpp:1152
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
"for the Albums Library."
msgstr ""
"Zdá sa, že nie je správne nastavená knižnica albumov.\n"
"Vyberte ponuku \"Nastaviť Digikam\" z ponuky Nastavenia a zvoľte adresár pre "
"knižnicu albumov."

#: digikam/albumfolderview.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "Premenovať položku"

#: digikam/albumfolderview.cpp:715 digikam/albumfolderview.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Enter new album name:"
msgstr "Zadajte nové meno kolekcie:"

#: digikam/albumfolderview.cpp:718 digikam/albumiconview.cpp:795
#: digikam/albumiconview.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "Premenovať položku"

#: digikam/albumfolderview.cpp:996 digikam/albumfolderview.cpp:1032
#: digikam/albumiconview.cpp:559
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Nastaviť ako náhľad albumu"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1114
#: digikam/albumiconview.cpp:1141
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopírovať sem"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1250
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr "Nezaradené albumy"

#: digikam/albumiconitem.cpp:297
#, c-format
msgid "created : %1"
msgstr ""

#: digikam/albumiconitem.cpp:309
#, fuzzy, c-format
msgid "modified : %1"
msgstr "Zmenené:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97 digikam/albumpropsedit.cpp:206
msgid "New Album"
msgstr "Nový album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Edit Album"
msgstr "Upraviť album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:111
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Vytvoriť nový tag v <i>%1</i></b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
#, fuzzy
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b><i>%1</i> vlastnosti albumu</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:132 digikam/tagcreatedlg.cpp:99
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:252
msgid "&Title:"
msgstr "&Názov:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
msgid "Co&llection:"
msgstr "Ko&lekcia:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:149
msgid "Co&mments:"
msgstr "Ko&mentáre:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
msgid "Album &date:"
msgstr "&Dátum albumu:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:170
msgid ""
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
"&Oldest"
msgstr "&Najstarší"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:173
msgid ""
"_: This is a button which calculates the average date\n"
"&Average"
msgstr "&Priemer"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgid ""
"_: Button to select the date of the newest image\n"
"Newest"
msgstr "Najnovší"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:259
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Nezaradený album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:362
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "Nepodarilo sa vypočítať priemer."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:363
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "Nepodarilo sa vypočítať priemer"

#: digikam/albumsettings.cpp:144
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: digikam/albumsettings.cpp:145
msgid "Travel"
msgstr "Cestovanie"

#: digikam/albumsettings.cpp:146
msgid "Holidays"
msgstr "Sviatky"

#: digikam/albumsettings.cpp:147
msgid "Friends"
msgstr "Priatelia"

#: digikam/albumsettings.cpp:148
msgid "Nature"
msgstr "Príroda"

#: digikam/albumsettings.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Oslavy"

#: digikam/albumsettings.cpp:150
msgid "Todo"
msgstr "Úlohy"

#: digikam/main.cpp:98 digikam/welcomepageview.cpp:66
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: digikam/main.cpp:95 digikam/welcomepageview.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "Aplikácia na správu fotografií pre KDE"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is "
"designed to import, organize and export your digital photographs on your "
"computer.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">digiKam homepage</A> provides information about new "
"versions of digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:122
msgid "16 bits/color/pixels image support"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Full color management support"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
msgid "Native JPEG-2000 support"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:125
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:126
msgid "Geolocalization of photograph"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
msgid "Sidebars used everywhere"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:128
msgid "Advanced RAW pictures decoding settings"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:129
msgid "Fast preview of RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:130
msgid "Metadata support for RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:131
msgid "New advanced options to download pictures from camera"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:132
#, fuzzy
msgid "New advanced options to manage picture Tags"
msgstr "<p>Nastaviť šírku pozície do stredu"

#: digikam/welcomepageview.cpp:136
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""

#: digikam/imagepreviewwidget.cpp:205
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:186 digikam/searchfolderview.cpp:76
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90 digikam/searchquickdialog.cpp:188
msgid "Last Search"
msgstr "Posledné hľadanie"

#: digikam/searchfolderview.cpp:93 digikam/searchfolderview.cpp:338
#: digikam/searchfolderview.cpp:363
msgid "My Searches"
msgstr "Moje vyhľadávania"

#: digikam/searchfolderview.cpp:185
msgid ""
"Another search with same name exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Už existuje vyhľadávanie rovnakého mena.\n"
"Prosím zadajte iný názov:"

#: digikam/searchfolderview.cpp:189 digikam/searchfolderview.cpp:192
msgid "Name exists"
msgstr "Meno už existuje"

#: digikam/searchfolderview.cpp:339
msgid "New Simple Search..."
msgstr "Nové jednoduché vyhľadávanie..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:340
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "Nové pokročilé vyhľadávanie..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:364
msgid "Edit Search..."
msgstr "Upraviť vyhľadávanie..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:367
msgid "Edit as Advanced Search..."
msgstr "Upraviť ako pokročilé vyhľadávanie..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:370
msgid "Delete Search"
msgstr "Zmazať vyhľadávanie"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:67
#, fuzzy
msgid "New Tag"
msgstr "Nový tag..."

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:83
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
msgstr "<qt><b>Vytvoriť nový tag v <i>%1</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:109 digikam/tagcreatedlg.cpp:260
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:221
msgid "Edit Tag"
msgstr "Upraviť tag"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:236
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
msgstr "<qt><b><i>%1</i> Vlastnosti</b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Skúsiť znovu"

#: digikam/album.cpp:379 digikam/albummanager.cpp:313
#: digikam/tagfolderview.cpp:138 digikam/tagfolderview.cpp:393
#: digikam/tagfolderview.cpp:687 digikam/tagfolderview.cpp:767
#: digikam/tagfolderview.cpp:796
msgid "My Tags"
msgstr "Moje tagy"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1097 digikam/tagfolderview.cpp:577
#, fuzzy
msgid ""
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you "
"sure you want to continue?\n"
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Album '%1' obsahuje jeden podalbum. Zmazaním albumu zmažete aj podalbum. "
"Skutočne chcete pokračovať?\n"
"Album '%1' obsahuje %n podalbumy. Zmazaním albumu zmažete aj podalbumy. "
"Skutočne chcete pokračovať?\n"
"Album '%1' obsahuje %n podalbumov. Zmazaním albumu zmažete aj podalbumy. "
"Skutočne chcete pokračovať?"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:74
msgid "&Today"
msgstr "&Dnes"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Y&esterday"
msgstr "včera"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
msgid "Last &Monday"
msgstr ""

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Last &Friday"
msgstr "&Piatok"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Last &Week"
msgstr "&Nasledujúci týždeň"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Last M&onth"
msgstr "Ďalší m&esiac"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:86
msgid "No Date"
msgstr "Žiaden dátum"

#: digikam/main.cpp:74
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr "Automaticky detegovať a otvoriť fotoaparát"

#: digikam/main.cpp:75
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr "Otvoriť dialóg fotoaparátu v <path>"

#: digikam/main.cpp:85
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr "Používa knižnicu Kipi verziu %1"

#: digikam/main.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Using KExiv2 library version %1"
msgstr "Používa knižnicu Kipi verziu %1"

#: digikam/main.cpp:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Using Exiv2 library version %1"
msgstr "Používa knižnicu Kipi verziu %1"

#: digikam/main.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Using PNG library version %1"
msgstr "Používa knižnicu Kipi verziu %1"

#: digikam/main.cpp:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Using Gphoto2 library version %1"
msgstr "Používa knižnicu Kipi verziu %1"

#: digikam/main.cpp:102
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2006, vývojársky tím digiKam"

#: digikam/main.cpp:109 showfoto/main.cpp:61
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:114 digikam/main.cpp:119 digikam/main.cpp:124
#: digikam/main.cpp:129 digikam/main.cpp:134 digikam/main.cpp:139
#: digikam/main.cpp:149 digikam/main.cpp:159 digikam/main.cpp:164
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
#: showfoto/main.cpp:81 showfoto/main.cpp:86 showfoto/main.cpp:91
#: showfoto/main.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: digikam/main.cpp:144 showfoto/main.cpp:96
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Hlásenie chýb a opravy"

#: digikam/main.cpp:154 showfoto/main.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Webmaster"
msgstr "Beta tester"

#: digikam/main.cpp:169
msgid "Danish translations"
msgstr "Dánsky preklad"

#: digikam/main.cpp:174
msgid "Italian translations"
msgstr "Taliansky preklad"

#: digikam/main.cpp:179
msgid "German translations"
msgstr "Nemecký preklad"

#: digikam/main.cpp:184
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Nemecký preklad a beta tester"

#: digikam/main.cpp:189
msgid "Spanish translations"
msgstr "Španielsky preklad"

#: digikam/main.cpp:194
msgid "Czech translations"
msgstr "Český preklad"

#: digikam/main.cpp:199
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Maďarský preklad"

#: digikam/main.cpp:204
msgid "Dutch translations"
msgstr "Holandský preklad"

#: digikam/main.cpp:209
msgid "Polish translations"
msgstr "Poľský preklad"

#: digikam/main.cpp:214
msgid "Beta tester"
msgstr "Beta tester"

#: digikam/main.cpp:219
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Autor pluginov a beta tester"

#: digikam/main.cpp:224
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Spätná väzba a opravy. Autor príručky"

#: digikam/main.cpp:229
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "digiKam webový baner a ikony aplikácie"

#: digikam/main.cpp:234
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr ""
"Rôzne úpravy pre lepšiu používateľnosť a všeobecné vylepšenia aplikácie"

#: digikam/main.cpp:239
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "Stránky digiKam, spätná väzba"

#: digikam/main.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "Hlásenie chýb a spätná väzba"

#: digikam/albummanager.cpp:257
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
"your locale setting before restarting digiKam"
msgstr ""
"Jazykové nastavenie sa od posledného otvorenia albumu zmenilo.\n"
"Staré nastavenie: %1, nové nastavenie: %2\n"
"To môže spôsobiť nečakané problémy. Ak chcete pokračovať,\n"
"kliknite na 'Áno'. V opačnom prípade zvoľte 'Nie' a prenastavte\n"
"jazykové hodnoty na pôvodné nastavenie."

#: digikam/albummanager.cpp:277
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
msgstr "Zlyhal update starej databázy na nový databázový formát"

#: digikam/albummanager.cpp:776
msgid "No parent found for album."
msgstr "Nenájdený žiadny predok albumu."

#: digikam/albummanager.cpp:783
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "Meno albumu nemôže byť prázdne."

#: digikam/albummanager.cpp:789
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "Meno albumu nemôže obsahovať znak '/'."

#: digikam/albummanager.cpp:799
msgid "Another album with same name exists."
msgstr "Už existuje album s rovnakým menom."

#: digikam/albummanager.cpp:814
msgid "Another file or folder with same name exists"
msgstr "Iný súbor alebo adresár s rovnakým menom už existuje"

#: digikam/albummanager.cpp:816
msgid "Access denied to path"
msgstr "Prístup pre cestu bol zamietnutý"

#: digikam/albummanager.cpp:818
msgid "Disk full"
msgstr "Disk je plný"

#: digikam/albummanager.cpp:820
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: digikam/albummanager.cpp:833
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "Pridanie albumu do databázy zlyhalo"

#: digikam/albummanager.cpp:856 digikam/albummanager.cpp:937
#: digikam/albummanager.cpp:1029 digikam/albummanager.cpp:1062
#: digikam/albummanager.cpp:1102
msgid "No such album"
msgstr "Album neexistuje"

#: digikam/albummanager.cpp:862
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "Nemôžem premenovať album"

#: digikam/albummanager.cpp:868
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "Meno albumu nemôže obsahovať znak '/'"

#: digikam/albummanager.cpp:878
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Už existuje album s rovnakým menom\n"
"Prosím vyberte iné meno"

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "Premenovanie albumu zlyhalo"

#: digikam/albummanager.cpp:943
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "Nemožno editovať domovský album"

#: digikam/albummanager.cpp:960
msgid "No parent found for tag"
msgstr "Pre tag nebol nájdený rodič."

#: digikam/albummanager.cpp:967
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "Meno tagu nesmie byť prázdne."

#: digikam/albummanager.cpp:973 digikam/albummanager.cpp:1074
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "Meno tagu nesmie obsahovať '/'"

#: digikam/albummanager.cpp:983
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "Tag s takým menom už existuje"

#: digikam/albummanager.cpp:992
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "Zlyhalo pridávanie tagu do databázy"

#: digikam/albummanager.cpp:1035
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "Nie je možné zmazať koreňový tag"

#: digikam/albummanager.cpp:1068 digikam/albummanager.cpp:1132
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "Nie je možné editovať koreňový tag"

#: digikam/albummanager.cpp:1084
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Tag s takým menom už existuje.\n"
"Prosím zvoľte iné meno"

#: digikam/albummanager.cpp:1108
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "Nie je možné presunúť koreňový tag"

#: digikam/albummanager.cpp:1126
msgid "No such tag"
msgstr "Taký tag neexistuje"

#: digikam/albumfiletip.cpp:307
#, fuzzy
msgid "unavailable"
msgstr "Náhľad nedostupný"

#: digikam/albumfiletip.cpp:339
msgid "File Properties"
msgstr "Vlastnosti súboru"

#: digikam/albumfiletip.cpp:351
msgid "Modified:"
msgstr "Zmenené:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:398
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozmery:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Photograph Properties"
msgstr "Vlastnosti digiKam"

#: digikam/albumfiletip.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Make/Model:"
msgstr "Model"

#: digikam/albumfiletip.cpp:434 digikam/albumfiletip.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Created:"
msgstr "Vytvoriť priečinok?"

#: digikam/albumfiletip.cpp:450
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:458
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:473
msgid "Mode/Program:"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:480
msgid "Flash:"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:487
msgid "White Balance:"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:501
msgid "digiKam Properties"
msgstr "Vlastnosti digiKam"

#: digikam/albumfiletip.cpp:507
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:524
msgid "Tags:"
msgstr "Tagy:"

#: digikam/albumiconview.cpp:515 digikam/digikamapp.cpp:562
#, fuzzy
msgid "View..."
msgstr "Prezerať/Editovať..."

#: digikam/albumiconview.cpp:516 digikam/digikamapp.cpp:570
#: digikam/imagepreviewview.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&Upraviť..."

#: digikam/albumiconview.cpp:517 digikam/imagepreviewview.cpp:192
msgid "Open With"
msgstr "Otvoriť s"

#: digikam/albumiconview.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"_n: Move to Trash\n"
"Move %n Files to Trash"
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:609 digikam/imagepreviewview.cpp:240
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566
msgid "Assign Tag"
msgstr "Priradiť tag"

#: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/imagepreviewview.cpp:241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567
msgid "Remove Tag"
msgstr "Odstrániť tag"

#: digikam/albumiconview.cpp:629 digikam/imagepreviewview.cpp:262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588
msgid "Assign Rating"
msgstr "Priradiť hodnotenie"

#: digikam/albumiconview.cpp:796 digikam/albumiconview.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "Zadaj nové meno:"

#: digikam/albumiconview.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album"

#: digikam/albumiconview.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "Vybraným obrázkom &priradiť tag '%1'"

#: digikam/albumiconview.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &Dropped Item"
msgstr "Nastaviť tag '%1' odstráneným položkám"

#: digikam/albumiconview.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "Nastaviť tag '%1' odstráneným položkám"

#: digikam/albumiconview.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "Prir&adiť značky vybraným obrázkom"

#: digikam/albumiconview.cpp:1281
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &Dropped Item"
msgstr "Nastaviť tag '%1' odstráneným položkám"

#: digikam/albumiconview.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "Prir&adiť značky vybraným obrázkom"

#: digikam/albumiconview.cpp:1295 digikam/albumiconview.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
msgstr "Aktualizujem položky..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1531
msgid "Fix Exif Orientation tag on pictures. Please wait..."
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:1543
#, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr "Zlyhala oprava Exif orientácie v súbore %1"

#: digikam/albumiconview.cpp:1890
#, fuzzy
msgid "Remove tag from pictures. Please wait..."
msgstr "Pripojujem sa k fotoaparátu..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
msgstr "Aktualizujem položky..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:78
msgid "Not Tagged"
msgstr "Neoznačené"

#: digikam/digikamview.cpp:166 digikam/tagfilterview.cpp:197
#: digikam/tagfilterview.cpp:444 digikam/tagfilterview.cpp:511
#: digikam/tagfilterview.cpp:753
msgid "Tag Filters"
msgstr "Filtre tagov"

#: digikam/tagfilterview.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Or Between Tags"
msgstr "Vytvoriť nový tag"

#: digikam/tagfilterview.cpp:803
#, fuzzy
msgid "And Between Tags"
msgstr "Pridať nový tag..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:805
msgid "Matching Condition"
msgstr ""

#: digikam/kipiinterface.cpp:299 digikam/kipiinterface.cpp:315
#, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Tag: %1"

#: digikam/kipiinterface.cpp:666
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "Cieľová URL %1 nie je správna."

#: digikam/kipiinterface.cpp:674
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "Cieľový album nie je v knižnici albumov."

#: digikam/digikamapp.cpp:444 digikam/imagepreviewview.cpp:183
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Back to Album"
msgstr "Vyber Album"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:227 showfoto/showfoto.cpp:491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:259
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premiestniť do koša"

#: digikam/datefolderview.cpp:119
msgid "My Dates"
msgstr "Moje dátumy"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:90
msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšírené hľadanie"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
"settings."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť položky nájdené v knižnici albumov použitím aktuálneho "
"nastavenia vyhľadávania."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:114
msgid "Search Rules"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
"album library."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť zoznam pravidiel pre vyhľadávanie, ktoré sú použité pre "
"vyhľadávanie v knižnici albumov."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:128
msgid "Add/Delete Option"
msgstr "Pridaj/Odstráň možnosť"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:130
msgid ""
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
"option."
msgstr ""
"<p>Tu môžete kontrolovať zoznam pravidiel pre hľadanie a takisto pridať/odobrať "
"pravidlo."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchwidgets.cpp:249
msgid "As Well As"
msgstr "rovnako ako"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:138 digikam/searchwidgets.cpp:135
#: digikam/searchwidgets.cpp:244 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "Or"
msgstr "Alebo"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:140
msgid "&Add"
msgstr "&Pridaj"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141
msgid "&Del"
msgstr "&Vymaž"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:152
msgid "Group/Ungroup Options"
msgstr "Voľby (od)zoskupovania"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:154
msgid ""
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
"list."
msgstr ""
"<p>Môžete zoskupiť alebo rozdeliť ľubovoľné možnosti vyhľadávania zo zoznamu "
"pravidiel pre vyhľadávanie."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
msgid "&Group"
msgstr "&Zoskupiť"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
msgid "&Ungroup"
msgstr "Zr&ušiť zoskupenie"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:172
msgid "&Save search as:"
msgstr "&Ulož hľadanie ako:"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:174
msgid ""
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Tu zadáte názov, pod ktorým uložíte momentálne hľadanie v pohľade \"Moje "
"vyhľadávania\""

#: digikam/digikamapp.cpp:137 showfoto/showfoto.cpp:168
msgid "Checking ICC repository"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:144 showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Checking dcraw version"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:153
msgid "Reading database"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:224
msgid ""
"<qt>"
"<p>ICC profiles path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:285
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "Auto - detekuj fotoaparát"

#: digikam/digikamapp.cpp:299
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr "Otváram okno na sťahovanie"

#: digikam/digikamapp.cpp:318
msgid "Initializing Main View"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid "Exit Preview"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Exit out of the preview mode"
msgstr "Opustiť režim zobrazenia celej obrazovky"

#: digikam/digikamapp.cpp:370 digikam/digikamapp.cpp:371
#: digikam/digikamapp.cpp:380 digikam/digikamapp.cpp:381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
msgid "Next Image"
msgstr "Ďalší obrázok"

#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/digikamapp.cpp:376
#: digikam/digikamapp.cpp:385 digikam/digikamapp.cpp:386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:438
msgid "Previous Image"
msgstr "Predchádzajúci obrázok"

#: digikam/digikamapp.cpp:390 digikam/digikamapp.cpp:391
#, fuzzy
msgid "First Image"
msgstr "Vyhodiť obrázok do koša"

#: digikam/digikamapp.cpp:395 digikam/digikamapp.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Last Image"
msgstr "Vyhodiť obrázok do koša"

#: digikam/digikamapp.cpp:400 digikam/digikamapp.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Copy Album Items Selection"
msgstr "Kolekcia albumov"

#: digikam/digikamapp.cpp:405 digikam/digikamapp.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Paste Album Items Selection"
msgstr "Nastavenie tipov k nástrojom"

#: digikam/digikamapp.cpp:415
msgid "&Camera"
msgstr "&Fotoaparát"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "&Themes"
msgstr "&Témy"

#: digikam/digikamapp.cpp:429
msgid "&Back"
msgstr "&Späť"

#: digikam/digikamapp.cpp:459
msgid "&New Album..."
msgstr "&Nový album..."

#: digikam/digikamapp.cpp:466
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
msgstr "Táto voľba vytvorí nový prázdny Album v databáze."

#: digikam/digikamapp.cpp:468
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&Zotrieď albumy"

#: digikam/digikamapp.cpp:479
msgid "By Folder"
msgstr "Podľa adresára"

#: digikam/digikamapp.cpp:480
msgid "By Collection"
msgstr "Podľa zbierky"

#: digikam/digikamapp.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:639
msgid "By Date"
msgstr "Podľa dátumu"

#: digikam/digikamapp.cpp:492
msgid "Add Images..."
msgstr "Pridaj obrázok..."

#: digikam/digikamapp.cpp:499
#, fuzzy
msgid "This option adds new items to the current Album."
msgstr "Táto voľba pridá nový obrázok to daného albumu."

#: digikam/digikamapp.cpp:501
msgid "Import Folders..."
msgstr "Importuj adresáre..."

#: digikam/digikamapp.cpp:516
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr "Touto voľbou nastavíte vlastnosti albumu o kolekcii."

#: digikam/digikamapp.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Pred"

#: digikam/digikamapp.cpp:526
#, fuzzy
msgid "This option refresh all album content."
msgstr "Táto voľba vytvorí nový prázdny Album v databáze."

#: digikam/digikamapp.cpp:528
msgid "Sync Pictures Metadata"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:535
msgid ""
"This option sync pictures metadata from current album with digiKam database "
"contents."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:538
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "Otvoriť v Konquerore"

#: digikam/digikamapp.cpp:548
msgid "New &Tag..."
msgstr "Nový &tag..."

#: digikam/digikamapp.cpp:577
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to open the editor with the current selected item."
msgstr ""
"Táto voľba vám umožní momentálne vybraný obrázok otvoriť v editore obrázkov."

#: digikam/digikamapp.cpp:587
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to rename the filename of the current selected item"
msgstr "Táto voľba vám umožní premenovať aktuálny súbor s obrázkom."

#: digikam/digikamapp.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Zmaž obrázok"

#: digikam/digikamapp.cpp:610 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:345
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:618 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:353
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:626
msgid "&Sort Images"
msgstr "&Zotriediť obrázky"

#: digikam/digikamapp.cpp:637
msgid "By Name"
msgstr "Podľa mena"

#: digikam/digikamapp.cpp:638
msgid "By Path"
msgstr "Podľa umiestnenia"

#: digikam/digikamapp.cpp:640
msgid "By File Size"
msgstr "Podľa veľkosti súboru"

#: digikam/digikamapp.cpp:641
msgid "By Rating"
msgstr "Podľa hodnotenia"

#: digikam/digikamapp.cpp:651
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "Opraviť Exif tag orientácie"

#: digikam/digikamapp.cpp:657
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: digikam/digikamapp.cpp:659
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Převrátit horizontálně"

#: digikam/digikamapp.cpp:661
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "Otočiť o 180 stupňov"

#: digikam/digikamapp.cpp:663
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Prevrátiť vertikálne"

#: digikam/digikamapp.cpp:665
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "Otočiť o 90 stupňov / horizontálne prevrátenie"

#: digikam/digikamapp.cpp:668
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "Otočiť o 90 stupňov"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "Otočiť o 90 stupňov / vertikálne prevrátenie"

#: digikam/digikamapp.cpp:673
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "Otočiť o 270 stupňov"

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

#: digikam/digikamapp.cpp:736
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Zväčšiť veľkosť náhľadov"

#: digikam/digikamapp.cpp:743
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr "Táto voľba umožňuje zväčšiť veľkosť náhľadov albumu."

#: digikam/digikamapp.cpp:746
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť náhľadov"

#: digikam/digikamapp.cpp:753
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr "Touto voľbou zmenšíte veľkosť náhľadov albumu."

#: digikam/digikamapp.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Celoobrazovkový mód"

#: digikam/digikamapp.cpp:767
#, fuzzy
msgid "This option allows you to toggle the main window in full screen mode."
msgstr "Touto voľbou sa prepnete do režimu celej obrazovky."

#: digikam/digikamapp.cpp:771 showfoto/setup/setup.cpp:111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
#: utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show"
msgstr "Prezentácia"

#: digikam/digikamapp.cpp:776
msgid "All"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "<p>Výber"

#: digikam/digikamapp.cpp:788
msgid "Recursive"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:800
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Príručka Kipi pluginov"

#: digikam/digikamapp.cpp:813
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
msgid "Donate Money..."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:823 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"No Star\""
msgstr "Priradiť hodnotenie"

#: digikam/digikamapp.cpp:826 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "Priradiť hodnotenie"

#: digikam/digikamapp.cpp:829 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "Priradiť hodnotenie"

#: digikam/digikamapp.cpp:832 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "Priradiť hodnotenie"

#: digikam/digikamapp.cpp:835 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "Priradiť hodnotenie"

#: digikam/digikamapp.cpp:838 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "Priradiť hodnotenie"

#: digikam/digikamapp.cpp:846
msgid "Quick Search..."
msgstr "Rýchle hľadanie..."

#: digikam/digikamapp.cpp:851
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Pokročilé hľadanie..."

#: digikam/digikamapp.cpp:854
msgid "Scan for New Images"
msgstr "Hľadať nové obrázky"

#: digikam/digikamapp.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Rebuild all Thumbnails..."
msgstr "Skry náhľad"

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Sync all Pictures Metadata..."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:877
msgid "Loading cameras"
msgstr "Načítajú sa fotoaparáty"

#: digikam/digikamapp.cpp:1129
#, fuzzy
msgid "No item selected"
msgstr "Zmazať vybrané"

#: digikam/digikamapp.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "%1 items selected"
msgstr "Zmazať vybrané"

#: digikam/digikamapp.cpp:1278
#, c-format
msgid "Browse %1"
msgstr "Listovať %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1291
#, c-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "Obrázky nájdené v %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1352
msgid "No Media Devices Found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne mediálne zariadenia"

#: digikam/digikamapp.cpp:1494 showfoto/setup/setup.cpp:91
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: digikam/digikamapp.cpp:1642
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:138
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:186
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Načítam: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""
"Zavedený jeden Kipi plugin\n"
"Zavedené %n Kipi pluginy\n"
"Zavedených %n Kipi pluginov"

#: digikam/digikamapp.cpp:1701
msgid "Media Browse"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1705
msgid "Add Camera..."
msgstr "Pridať fotoaparát..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1714
#, fuzzy
msgid "Loading themes"
msgstr "Načítajú sa fotoaparáty"

#: digikam/digikamapp.cpp:1743
msgid ""
"Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1764
msgid ""
"Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can take a "
"while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:100
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"%1 %2 - 1 položka\n"
"%1 %2 - %n položky\n"
"%1 %2 - %n položiek"

#: digikam/searchwidgets.cpp:67
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: digikam/searchwidgets.cpp:68
msgid "Album Name"
msgstr "Meno albumu"

#: digikam/searchwidgets.cpp:69
msgid "Album Caption"
msgstr "Titulok albumu"

#: digikam/searchwidgets.cpp:70
msgid "Album Collection"
msgstr "Kolekcia albumov"

#: digikam/searchwidgets.cpp:71
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: digikam/searchwidgets.cpp:72
msgid "Tag Name"
msgstr "Názov tagu"

#: digikam/searchwidgets.cpp:73
msgid "Image Name"
msgstr "Meno obrázku"

#: digikam/searchwidgets.cpp:74
msgid "Image Date"
msgstr "Dátum obrázku"

#: digikam/searchwidgets.cpp:75
msgid "Image Caption"
msgstr "Titulok obrázku"

#: digikam/searchwidgets.cpp:76
msgid "Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo"

#: digikam/searchwidgets.cpp:77
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: digikam/searchwidgets.cpp:91 digikam/searchwidgets.cpp:99
msgid "Contains"
msgstr "Obsahuje"

#: digikam/searchwidgets.cpp:92 digikam/searchwidgets.cpp:100
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Neosahuje"

#: digikam/searchwidgets.cpp:93 digikam/searchwidgets.cpp:95
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:103
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
msgid "Equals"
msgstr "Rovná sa"

#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:96
#: digikam/searchwidgets.cpp:98
msgid "Does Not Equal"
msgstr "Nerovná sa"

#: digikam/searchwidgets.cpp:101
msgid "After"
msgstr "Po"

#: digikam/searchwidgets.cpp:102
msgid "Before"
msgstr "Pred"

#: digikam/searchwidgets.cpp:104
msgid "At least"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:105
msgid "At most"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:135 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "As well as"
msgstr "rovnako ako"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:84
msgid "No media player available..."
msgstr ""

#: digikam/searchquickdialog.cpp:70
msgid "Quick Search"
msgstr "Rýchle hľadanie"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "<p>Enter your search arguments to find items in the albums library"
msgstr "<p>Tu vložte argumenty pre vyhľadávanie v knižnici albumov"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
"arguments"
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť položky nájdené v knižnici albumov pri použití aktuálnych "
"argumentov pre vyhľadávanie"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:88
msgid "Save search as:"
msgstr "Ulož hľadanie ako:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Tu zadáte názov, pod ktorým uložíte momentálne hľadanie v pohľade \"Moje "
"vyhľadávania\""

#: digikam/digikamview.cpp:159 utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: digikam/digikamview.cpp:160
msgid "Dates"
msgstr "Dátumy"

#: digikam/digikamview.cpp:162
msgid "Searches"
msgstr "Hľadania"

#: digikam/digikamview.cpp:856
#, fuzzy
msgid "Select Image to Add"
msgstr "Zmaž obrázok"

#: digikam/digikamview.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..."
msgstr "Zlyhalo pridávanie tagu do databázy"

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:181 digikam/tagspopupmenu.cpp:268
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Pridať nový tag..."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:81
msgid "Interface Options"
msgstr "Možnosti rozhrania"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "&Farba pozadia:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:95
#, fuzzy
msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
msgstr "<p>Tu zvoľ farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:98 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Skr&i panel nástrojov v celoobrazovkovom móde"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "Skryť l&ištu v režime na celú obrazovku"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:100
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101
msgid ""
"<p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally "
"behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect."
"<p>"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr "&Vymazanie položiek ich premiestni do koša"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupmisc.cpp:80
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "&Zobraz splash screen pri štarte počítača"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:108 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "Exposure Indicators"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:111 utilities/setup/setupeditor.cpp:106
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:114 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed "
"pixels."
msgstr "<p>Tu zvoľ farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:118 utilities/setup/setupeditor.cpp:113
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121 utilities/setup/setupeditor.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed "
"pixels."
msgstr "<p>Tu zvoľ farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:93
#, fuzzy
msgid "EXIF Actions"
msgstr "Informácia EXIF"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:129 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
msgstr "&Otočiť obrázky/náhľady podľa informácie v EXIF tagu"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:132 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr ""
"Po otočení/prevrátení &nastaviť informáciu v EXIF na normálnu orientáciu"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:188 showfoto/setup/setup.cpp:91
msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW decoding"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
#, fuzzy
msgid "RAW Files Decoding Settings"
msgstr "Voľby premenovaní"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "ICC Profiles"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "Color Management Profiles"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Save Images"
msgstr "Otvoriť obrázky"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Image Editor Save Images Files Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Plugins"
msgstr "Pluginy obrázkov"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Image Plugins Settings"
msgstr "Zoznam pluginov obrázku"

#: showfoto/setup/setup.cpp:111 utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "Nastavenia prezentácie"

#: showfoto/main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr "Súbor(y) na otvorenie"

#: showfoto/main.cpp:49
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
msgstr "KDE prehliadač a editor fotografií"

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2004-2006, tím tvorcov digiKam"

#: showfoto/showfoto.cpp:194
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Jas/Kontras/Gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Zvýš gammu"

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Zníž gammu"

#: showfoto/showfoto.cpp:203
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Zvýš jas"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Zníž jas"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Zvýš kontrast"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Zníž kontrast"

#: showfoto/showfoto.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""

#: showfoto/showfoto.cpp:424
msgid "Open folder"
msgstr "Otvor adresár"

#: showfoto/showfoto.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Náhľady"

#: showfoto/showfoto.cpp:496
msgid "Delete File"
msgstr "Odstráň súbor"

#: showfoto/showfoto.cpp:533
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr "Názov fotoaparátu"

#: showfoto/showfoto.cpp:540
msgid "Open Images"
msgstr "Otvoriť obrázky"

#: showfoto/showfoto.cpp:736 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%2 z %3)"

#: showfoto/showfoto.cpp:814
msgid "There are no pictures in this folder."
msgstr ""

#: showfoto/showfoto.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Otvoriť obrázky z adresára"

#: showfoto/showfoto.cpp:1016
#, fuzzy
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Súbor \"%1\" bude vymazaný\n"
"Ste si istý?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1018
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
msgstr "Zlyhalo pridávanie tagu do databázy"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michal Gašpar,Jozef Říha"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "miguel@portugal.sk,jose1711@gmail.com"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:114
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "Nebola zadaná alebo bola chybne zadaná veľkosť"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:132
msgid "File does not exist"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:170
#, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "Nemožno vytvoriť náhľad %1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:364 kioslave/digikamalbums.cpp:820
#: kioslave/digikamalbums.cpp:830 kioslave/digikamalbums.cpp:1090
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1118
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "Zdrojový album %1 nebol nájdený v databázi"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:458 kioslave/digikamalbums.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie je možné zmeniť prístupové práva\n"
"k %1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:758
msgid ""
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
"Source: %1\n"
"Destination: %2"
msgstr ""
"Zdroj a cieľ používajú odlišné umiestnenia knižnice albumov.\n"
"Zdroj: %1\n"
"Cieľ: %2"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:838
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "Cieľový album %1 nebol nájdený v databázi"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:857
msgid ""
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
"files between them is currently unsupported "
msgstr ""
"Tento súbor/priečinok sa nachádza na inom súborovom systéme a je naň odkázané "
"cez symbolický odkaz. Presúvanie/premenovanie takýchto súborov je momentálne "
"nepodporované"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1643
#, fuzzy
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "Zdrojový album %1 nebol nájdený v databázi"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 83
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Vymazanie položiek ich premiestni do koša"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly "
"moved to the Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 131
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, "
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 18
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importovať"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 23
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovať"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 34
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "T&ag"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 42
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Obrázok"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 54
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "&Vybrať"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 83
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Dávkové spracovanie"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 53
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "&Upraviť"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 57
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformovať"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Farby"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 17
#: rc.cpp:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Depth"
msgstr "&Vymaž"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 39
#: rc.cpp:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filte&rs"
msgstr "Fi&ltre"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Blur..."
msgstr "Rozostriť..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:67
msgid "Sharpen..."
msgstr "Zaostrenie..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:71
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "Korekcia červených očí..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:74
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"Tento filter možno použiť pre korekciu červených očí na obrázku. Zvoľte oblasť, "
"kde sa červené oči nachádzajú a spustite akciu."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Jas/kontrast/gama"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "Zafarbenie/nasýtenie/jas..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:86
msgid "Color Balance..."
msgstr "Vyváženie farieb..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:91
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "Autokorekcia..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:96 imageplugins/imageplugin_core.cpp:208
msgid "Invert"
msgstr "Invertovať"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Color Management..."
msgstr "Vyváženie farieb..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:115
msgid "Black && White..."
msgstr "Čiernobiela..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:122
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Pomer strán výrezu..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:243
msgid "This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:249
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:265
msgid "This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:71
msgid "Auto Color Correction"
msgstr "Automatická úprava farby"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
msgid ""
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color "
"on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:100
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:195
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Tu môžete vybrať hlavnú farbu zobrazenú v režime kanálu farieb:"
"<p><b>Červená</b>: na popredí bude červený kanál obrázku."
"<p><b>Zelená</b>: na popredí bude zelený kanál obrázku."
"<p><b>Modrá</b>: na popredí bude modrý kanál obrázku."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:110
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:103
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:102 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Tu môžete zvoliť rozsah histogramu. "
"<p>Ak je veľkosť obrázku malá, môžete použiť lineárny rozsah. "
"<p>Pri väčších veľkostiach je vhodné použiť logaritmický. Tak budú vidieť na "
"grafe malé i veľké hodnoty."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:142
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:237
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:134 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:161
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:366
msgid "Auto Levels"
msgstr "Automatické úrovne"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:162
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:"
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:170
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:370
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizovať"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:171
msgid ""
"<b>Normalize</b>:"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:180
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:374
msgid "Equalize"
msgstr "Vyrovnať"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
msgid ""
"<b>Equalize</b>:"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so "
"that each possible brightness value appears at about the same number of pixels "
"as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the "
"contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "
"operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:378
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Roztiahnuť kontrast"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:194
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:202
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:382
msgid "Auto Exposure"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:203
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image to calculate optimal exposition and black level using image histogram "
"properties.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:91 utilities/setup/setup.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
msgstr ""
"<p> Tu môžete vidieť náhľad nastavenia zafarebenia/nasýtenia/jasu obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Channel: "
msgstr "Kanál:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Tu môžete vybrať hlavnú farbu zobrazenú v režime kanálu farieb:"
"<p><b>Červená</b>: na popredí bude červený kanál obrázku."
"<p><b>Zelená</b>: na popredí bude zelený kanál obrázku."
"<p><b>Modrá</b>: na popredí bude modrý kanál obrázku."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
"channel. This one is updated after setting changes."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť výslednú štatistiku vypočítané z vybraných častí "
"histogramu. Tieto hodnoty sú dostupné pre všetky kanále."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:189
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:195
msgid "Soft-proofing"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:196
msgid ""
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
"Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:201
msgid "Check gamut"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:202
msgid ""
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the "
"printer's gamut"
"<p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:207
msgid "Assign profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:208
msgid ""
"<p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into "
"the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:212
msgid "Use BPC"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:213
msgid ""
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned "
"off.</p>"
"<p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With "
"BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to "
"the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:221
msgid "Rendering Intent:"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:227
msgid ""
"<ul>"
"<li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or "
"expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is "
"preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible."
"<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</li>"
"<li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range "
"that the output device can render are adjusted to the closest color that can be "
"rendered, while all other colors are left unchanged."
"<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li>"
"<li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall "
"outside the range that the output device can render are adjusted to the closest "
"color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
"intent does not preserve the white point.</li>"
"<li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the "
"possible expense of hue and lightness."
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects."
"<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</li></ul>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:260 utilities/setup/setupicc.cpp:170
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:273
msgid "Input Profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:274
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:285
msgid "Use embedded profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:288
msgid "Use builtin sRGB profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:292
msgid "Use default profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:295
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:339
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:374
msgid "Use selected profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:304
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:348
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:383
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:80
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239 utilities/setup/setupicc.cpp:257
#: utilities/setup/setupicc.cpp:273 utilities/setup/setupicc.cpp:290
msgid "Info..."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Picture Information"
msgstr "Meta informácie"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Make:"
msgstr "Mime:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Model:"
msgstr "Model"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:324
msgid "Work-space Profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:325
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:336
msgid "Use default workspace profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:359
msgid "Proofing Profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:360
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:371
msgid "Use default proof profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "Úpravy HSL"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:395
#, fuzzy
msgid "<p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>"
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť jas obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:362
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:407
#, fuzzy
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť zafarbenie obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:372
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:415
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:159
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:375
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:418
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť kontrast obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:544
msgid ""
"ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default "
"profile\"                                    options."
"<p>Please solve it in digiKam ICC setup."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:732
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:891
msgid ""
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:750
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:909
msgid ""
"<p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:771
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:930
msgid ""
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:809
msgid ""
"<p>Your settings are not sufficient.</p>"
"<p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p>"
"<ul>"
"<li>An \"Input\" profile.</li>"
"<li>A \"Workspace\" profile.</li></ul>"
"<p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in addition to these profiles "
"you need a \"Proof\" profile.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1020
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1021
msgid ""
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about "
"it.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
msgid "Sorry, there is no selected profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075 utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Profile Error"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1087
msgid "<p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1088
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1158
msgid "Color Management Settings File to Load"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1171
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1223
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1234
msgid "Color Management Settings File to Save"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1270
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:51
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
msgstr "Aplikovať rozostrenie Gaussian na fotografiu"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:58
msgid "Smoothness:"
msgstr "Hladkosť:"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:63
msgid ""
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>Vyhladzovanie 0 nemá žiaden efekt, 1 a vyššie určujú polomer Gaussovej "
"rozmazávacej matrice, ktorá definuje stupeň rozmazania obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:140
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussové rozostrenie"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
msgstr "Jas/Kontras/Gamma"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
"You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>Tu môžete vidieť náhľad nastavenia jasu/kontrastu/gamy obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:151
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť jas obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:163
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:168
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť gamu obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:68
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "Zafarbenie/sýtosť/jas"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You "
"can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>Tu môžete vidieť náhľad nastavenia zafarbenia/sýtosti/jasu obrázku"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:147
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť nasýtenie obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:152
msgid ""
"<p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:157
msgid "Hue:"
msgstr "Nádych:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:162
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť zafarbenie obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:166
msgid "Saturation:"
msgstr "Sýtosť:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:171
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť nasýtenie obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:175
msgid "Lightness:"
msgstr "Jas:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:180
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť jas obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:417
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "Úpravy HSL"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
msgstr "Pomer strán orezu & kompozičné pravítko"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:66
msgid ""
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""
"<p>Nastaviť oblasť výberu na maximálnu veľkosť vzhľadom na momentálny pomer "
"strán."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:68
msgid "&Max. Aspect"
msgstr "&Max. pomer"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
"can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the "
"opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť náhľad výberu pomeru strán pred orezom. Výber orezu môžete "
"ovplyvniť ťahaním myši.ovlivnit tažením myší."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:94
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Pomer strán:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:96
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:103
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Zlatý pomer"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:106
msgid ""
"<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop "
"tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it doesn't specify the physical size."
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper "
"sizes and aspect ratio crop:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard "
"photographic paper."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:123
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientácia:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:127
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr "<p>Tu vyberte obmedzenie pomeru strán orientácie"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Vlastný"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
#, fuzzy
msgid "<p>Enable this option to automatic setting of orientation."
msgstr "<p>Túto voľbu zaškrtnite pre zobrazenie zlatých výrezov."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Custom ratio:"
msgstr "Vlastný pomer:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:143
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť rôzne hodnoty pomerov."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:147
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr "<p>Tu vyberte požadovanú hodnotu aspekt denominatóra"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:157
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:178
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť ľavý roh pre orez."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:158
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:161
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:162
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť šírku orezu."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:168
msgid "<p>Set width position to center."
msgstr "<p>Nastaviť šírku pozície do stredu"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:177
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:98
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:182
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť výšku orezu."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
msgid "<p>Set height position to center."
msgstr "<p>Nastaviť výšku pozície do stredu"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:202
msgid "Composition guide:"
msgstr "Kompozičné pravítko"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "Pravidlá tretín"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:205
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr "Harmonické trojuholníky"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
msgid "Golden Mean"
msgstr "Zlatý rez"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
msgid ""
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your "
"photograph."
msgstr ""
"<p>Táto voľba vám umožní zobraziť vodítka, ktoré vám pomôžu s kompozíciou "
"fotografie."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
msgid "Golden sections"
msgstr "Zlaté výrezy"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
msgstr "<p>Túto voľbu zaškrtnite pre zobrazenie zlatých výrezov."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "Oddiely zlatej špirály"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie oddielov zlatej špirály."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
msgid "Golden spiral"
msgstr "Zlatá špirála"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:221
msgid "Golden triangles"
msgstr "Zlaté trojuholníky"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie zlatých trojuholníkov."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:224
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Prevrátiť vodorovne"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre prevrátenie horizontálnych vodítok."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:227
msgid "Flip vertically"
msgstr "Prevrátiť zvisle"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre prevrátenie vertikálnych vodítok."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:230
msgid "Color and width:"
msgstr "Farba a šírka:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:233
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
msgstr "<p>Tu nastavíte farbu vykresľovania kompozičných vodítok."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr ""
"<p>Tu môžete nastaviť šírku v bodoch pre vykreslenie kompozičných pravítok."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:715
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Pomer strán orezu"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:152
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Konverzia na čiernobielu"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:178
msgid ""
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:261
#, fuzzy
msgid "No Black & White Filter"
msgstr "Čiernobiela s červeným filtrom"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:262
msgid ""
"<b>No Black & White Filter</b>:"
"<p>Do not apply a black and white filter to the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Neutral"
msgstr "Normálny"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:267
msgid ""
"<b>Neutral Black & White</b>:"
"<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Green Filter"
msgstr "Vytvoriť priečinok?"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:272
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an "
"universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed "
"against sky.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Orange Filter"
msgstr "Filtre tagov"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:279
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will "
"enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Red Filter"
msgstr "Fi&ltre"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:286
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one "
"creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Yellow Filter"
msgstr "Žltá"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:293
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural "
"tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Fi&ltre"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:310
#, fuzzy
msgid "No Tone Filter"
msgstr "Filtre tagov"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:311
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:315
msgid "Sepia Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:316
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the "
"shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a "
"sepia toner.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:322
msgid "Brown Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:323
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:"
"<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:328
msgid "Cold Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:329
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:"
"<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper "
"such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Selenium Tone"
msgstr "Zrušiť výber"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:336
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:341
msgid "Platinum Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:342
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Tone"
msgstr "Nič"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Lightness"
msgstr "Jas:"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Konverzia na čiernobielu"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "Čiernobiela s oranžovým filtrom"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:804
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:855
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "Čiernobiela s oranžovým filtrom"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:893
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:56
msgid "Sharpening Photograph"
msgstr "Zaostrenie fotografie"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:63
msgid "Sharpness:"
msgstr "Zaostrenie:"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"<p>Zaostrenie 0 nemá žiadny efekt, 1 a vyššie stanovujú rádius zaostrovacej "
"matice, ktorá určuje, ako má byť obrázok ostrý."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:157
msgid "Sharpen"
msgstr "Zaostrenie"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:66 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:408
msgid "Color Balance"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p> Tu môžete vidieť náhľad nastavenia zafarebenia/nasýtenia/jasu obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:144
msgid "Cyan"
msgstr "Modrá"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:149
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť modrú/červenú v obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:161
msgid "Magenta"
msgstr "Červená"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:166
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "<p> Tu môžete nastaviť červenú/zelenú v obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:178
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:183
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "<p>Tu musíte nastaviť žlto/modrú v obrázku."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:90
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Nástroj korekcie červených očí"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:91
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""
"Pred použitím nástroja redukcie červených očí musíte v obrázku zvoliť oblasť "
"obsahujúcu červené oči"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "Korekcie červených očí"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "Korekcie červených očí"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:237
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "Stupeň korekcie červených očí"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:241
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr "Jemne (zvoľte, ak ste vybrali aj časť tváre)"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:243
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr "Agresívne (zvoľte, ak ste vybrali oblasť očí presne)"

#: tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... digiKam podporuje <b>Drag'n'Drop</b>? Vďaka tomu môžete obrázky jednoducho "
"pretiahnuť z Konquerora alebo z digiKamu do K3b.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:19
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že v digiKame môžete používať vnorené albumy?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
"informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že si v dialógu vlastností môžete prezrieť <b>EXIF</b> "
"informácie fotografie?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že sa jednoduchým kliknutím pravým tlačidlom myši na obrázok dostanete do "
"kontextovej ponuky??\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily "
"import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že v digiKame sú všetky albumy priečinkov v knižnici albumov? Vďaka tomu "
"ich môžete pridávať napríklad len jednoduchým prekopírovaním do príslušného "
"priečinku.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> "
"Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že si lišty môžete prenastaviť presne podľa svojich potrieb v ponuke "
"Nastavenia -> Nastaviť nástrojové lišty?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:99
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že na stránke <a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">"
"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html</a> máte k dispozócii hotplug HOWTO?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? "
"Subscribe yourself at <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">this url</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že môžete kontaktovať iných užívateľov cez digikam-users mailing list? "
"Prihláste sa do mailing listu na <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">"
"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:131
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>"
"HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more "
"information about at <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>"
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...že digiKam obsahuje mnoho pluginov s prídavnými funkciami ako napríklad <b>"
"export do HTML</b>, <b>Archivácia na CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... a že si dokonca môžete napísať vlastné moduly? Viac informácií o tom "
"nájdete na stránke <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">"
"http://extragear.kde.org/apps/kipi</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> "
"Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že sa bez problémov dostanete ku KDE nastaveniu gamy voľbou Nástroje -> "
"Úprava gamy?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:161
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...že vám pri tlači obrázkov môže pomôcť sprievodca pre tlač? Spustíte ho "
"voľbou Album -> Exportovať -> Sprievodca tlačou\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:177
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že miesto formátu <b>TIFF</b> môžete pre dobre komprimované obrázky bez "
"straty kvality použiť <b>PNG</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že väčšina nastavení v dialógovom okne má rýchleho pomocníka <b>"
"Čo je toto?</b>, ktorého možno zobraziť pravým kliknutím myši?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:207
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you "
"can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...že vďaka bezstratovému algoritmu formátu PNG môžete používať maximálnu "
"kompresiu?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:223
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že fotografiu otvorenú v digiKam editore môžete tlačiť?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:239
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam "
"image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...že v editore fotografií možno upravovať komentáre fotografií?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:255
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... že sa v editore fotografií môžete jednoducho pohybovať medzi fotografiami "
"pomocou &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt;?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:115
msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..."
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Thumbnails processing"
msgstr "Náhľady"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:80
msgid "<b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
msgid "Processing small thumbs"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
msgid "Processing large thumbs"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:122
msgid "<b>Update of thumbnails database done</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:109
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Sýtosť:"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:75
msgid "Sync All Pictures Metadata"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:76
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:89
msgid "Parsing all albums"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:108
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:105
#, fuzzy
msgid "IPTC Actions"
msgstr "Kolekcie"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:113
msgid "&Save image rating as \"Urgency\" tag"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image rating in the IPTC <i>Urgency</i> "
"tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:118
msgid "&Save default photographer identity as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:119
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC "
"tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:125
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into "
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:133
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
#, fuzzy
msgid "&Save image comments as embedded text"
msgstr "&Ukladať komentáre ako pripojené komentáre (JFIF) v JPEG obrázkoch"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:137
msgid ""
"<p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, "
"and IPTC tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "&Save image time stamp as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC "
"tags."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
msgid ""
"<p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store "
"technical information about the photograph as metadata in the image file. You "
"can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store "
"embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "Používa knižnicu Kipi verziu %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:82
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "<p>Nasleduje zoznam podporovaných pluginov Kipi."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""
"Nájdený 1 Kipi plugin\n"
"Nájdené %n Kipi pluginy\n"
"Nájdených %n Kipi pluginov"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:81
msgid "&Delay between images:"
msgstr "&Oneskorenie medzi obrázkami:"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:82
#, fuzzy
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
msgstr "<p>Oneskorenie medzi obrázkami v sekundách."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
msgid "Start with current image"
msgstr "Začni s aktuálnym obrázkom"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
"selected from the images list."
msgstr ""
"<p>Ak je táto voľba aktivovaná, prezentácia začne aktuálnym obrázkom vybratým "
"zo zoznamu obrázkov."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
msgid "Display in loop"
msgstr "Zobrazuj v slučke"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:89
msgid "<p>Run the slideshow in a loop."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Print image file name"
msgstr "Vytlačiť &obrázok čiernobielo"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
msgid "<p>Print image file name on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Print image creation date"
msgstr "Vytlačiť &obrázok čiernobielo"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
msgid "<p>Print image creation on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
msgid "Print camera aperture and focal"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
msgid "<p>Print camera aperture and focal on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
msgid "<p>Print camera exposure and sensitivity on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
msgid "Print camera make and model"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
msgid "<p>Print camera make and model on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Print image comment"
msgstr "Vytlačiť &obrázok čiernobielo"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
msgid "<p>Print image comment on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:84
msgid "Image Files"
msgstr "Súbory obrázkov"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:91
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "Zobrazovať &iba obrázky s príponou:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened "
"with the digiKam Image Editor."
msgstr ""
"<p>Tu môžete nastaviť príponu súborov obrázkov, ktoré budú zobrazované v "
"albumoch (napr. JPEG alebo TIFF). Po dvojitom kliknutí na tieto súboru budú "
"otvorené v digikam Image Editore."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:104 utilities/setup/setupmime.cpp:135
#: utilities/setup/setupmime.cpp:166 utilities/setup/setupmime.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Revert to default settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:115
msgid "Movie Files"
msgstr "Filmové súbory"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:122
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "Zobrazovať iba &filmy s príponou:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE movie player."
msgstr ""
"<p>Tu môžete nastaviť príponu súborov s filmami, ktoré budú zobrazované v "
"albumoch (napr. MPEG alebo AVI). Po dvojitom kliknutí na tieto súbory budú "
"otvorené vo východzom videoprehrávači KDE."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio súbory"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:153
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "Zobrazovať iba &audio s príponou:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:157
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE audio player."
msgstr ""
"<p>Tu môžete nastaviť príponu audio súborov, ktoré budú zobrazené v albumoch "
"(napr. MPG alebo OGG). Po dvojitom kliknutí na tieto súbory budú otvorené vo "
"východzom audioprehrávači KDE."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:177
#, fuzzy
msgid "RAW Files"
msgstr "Raw súbory"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
msgstr "Zobrazovať iba &raw obrázky s príponami:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums "
"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""
"<p>Tu môžete zvoliť príponu raw obrázkov, ktoré budú zobrazné v albumoch (napr. "
"CRW pre fotoaparáty Canon alebo NEF pre fotoaparáty Nikon)."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:70
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:75
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:85
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
msgstr "&Vyhľadávať nové položky pri štarte (spomaľuje štart)"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Photographer Information"
msgstr "Informácie o fotoaparátu"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:80
msgid "Author:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:87
msgid ""
"<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Author Title:"
msgstr "&Názov:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
msgid ""
"<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:102
msgid "Credit and Copyright"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:105
msgid "Credit:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:112
msgid ""
"<p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the "
"owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:116
msgid "Source:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:123
msgid ""
"<p>Set the default original owner identification of the intellectual content of "
"the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual "
"photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
msgid ""
"<p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:140
msgid ""
"<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:90
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"<p>Tu môžete ovplyvniť triedenie albumov digiKamupridaním alebo vymazaním typov "
"kolekcií albumov."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109 utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid "&Add..."
msgstr "&Pridať..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:173
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:178
msgid "New Collection Name"
msgstr "Nový názov kolekcie"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:174
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:179
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "Zadajte nové meno kolekcie:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Use theme background color"
msgstr "&Farba pozadia:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area"
msgstr "<p>Tu zvoľ farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:95
#, fuzzy
msgid "<p>Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr "<p>Tu zvoľ farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:92
msgid ""
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť zoznam digitálnych fotoaparátov používaných digiKamom cez "
"rozhranie Gphoto."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:111
msgid "&Edit..."
msgstr "&Upraviť..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:112
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "Auto&detekcia"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:123
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:243
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
msgstr ""
"Autodetekcia fotoaparátu zlyhala.\n"
"Prosím skontrolujte, či je fotoaparát zapnutý a skúste to znovu alebo skúste ho "
"nastaviť ručne."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:255
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "Fotoaparát '%1' (%2) je už v zozname."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:259
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "Nájdený fotoaparát '%1' (%2) a pridaný do zoznamu."

#: utilities/setup/setup.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Album Settings"
msgstr "Nastavenie obrázku"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcie"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Album Collections"
msgstr "Kolekcie albumov"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Identity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Default IPTC identity information"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Embedded Image Information Management"
msgstr "Pripojené informácie o obrázku"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Tool Tip"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
msgstr "Nastavenie tipov k nástrojom"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME typy"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
#, fuzzy
msgid "File (MIME) Types Settings"
msgstr "Typ (MIME) súboru"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor"
msgstr "Editor obrázku"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Image Editor General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Image Editor Color Management"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Image Editor Plug-in Settings"
msgstr "Zoznam pluginov obrázku"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "Kipi pluginy"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
msgstr "Zoznam pluginov obrázku"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Cameras"
msgstr "Fotoaparáty"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Camera Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: utilities/setup/setup.cpp:243
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "
"\"Tools\" menu."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
msgid "Album &Library Path"
msgstr "Cesta ku &knižnici albumov"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer."
"<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, "
"like an NFS mounted file system."
msgstr ""
"<p>Tu môžete zadať umiestnenie k hlavnej digiKam knižnici albumov vo vašom "
"počítači.\n"
"Je potrebné mať práva na zápis pre toto umiestnenie."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhľady"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:128
msgid "Show file &name"
msgstr "Zobraziť &názov súboru"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Zobraziť &veľkosť súboru"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Show file creation &date"
msgstr "Zobraziť č&as poslednej zmeny súboru"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:139
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Zobraziť č&as poslednej zmeny súboru"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
msgid ""
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Show digiKam &comments"
msgstr "Zobraziť &komentáre digiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:151
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "Zobraziť &komentáre digiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "Zobraziť hodnotenie súboru"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:163
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "Zobraziť v&eľkosť obrázku (varovanie: pomalé)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:169
msgid ""
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Click action:"
msgstr "Ko&lekcia:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:175
msgid "Show embedded preview"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Start image editor"
msgstr "Editor obrázku"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
msgid ""
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
"an image thumbnail."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:244
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr "Je mi ľúto; nemôžete použiť domovský adresár ako knižnicu albumov."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Toggle All"
msgstr "Celá obrazovka"

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
"future digiKam image editor sessions."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vybrať zoznam pluginov, ktoré budú povolené/zakázané pre editor "
"obrázkov digiKam."
"<p>Poznámka: základné pluginy nie je možné zakázať."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:133
#, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "Nájdené pluginy: %1"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:156
msgid "Color Management Policy"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:160
msgid "Enable Color Management"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:172
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:178
msgid "Apply when open an image in Image Editor"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color "
"profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the "
"embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:184
msgid "Ask when open an image in Image Editor"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the "
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, "
"if the image has an embbeded profile, this is not the same as the workspace "
"profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"Enable this option if you want to lauch the color management image plugin when "
"a RAW file is loaded in editor."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:208
msgid "Color Profiles Directory"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid ""
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
"profiles in this directory.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:220
#, fuzzy
msgid "ICC Profiles Settings"
msgstr "Nastavenie tipov k nástrojom"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
msgstr "Zobraziť v&eľkosť obrázku (varovanie: pomalé)"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:226
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to "
"your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the "
"screen, especially with a slow computer.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:234
msgid "Monitor:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:237
msgid ""
"<p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>"
"Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:240
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"monitor profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
msgid "Workspace:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid ""
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you "
"must select a profile appropriate for edition purpose.</p>"
"<p>These color profiles are device independent.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:258
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"workspace profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "Input:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid ""
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
"scanner...)</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:274
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"input profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
msgid "Soft proof:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:287
msgid ""
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). "
"This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview "
"how an image will be rendered in an output device.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:291
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"soft proof profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Nastavenie obrázku"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:306
msgid "Use black point compensation"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
msgid "Rendering Intents:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:321
msgid ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed "
"or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
"is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the "
"range that the output device can render are adjusted to the closest color that "
"can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that "
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
"closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. "
"Proof intent does not preserve the white point.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at "
"the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:480
msgid ""
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:497
msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:499
msgid "</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:565
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:569
msgid "Invalid Profile"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:573
msgid "Invalid color profile has been removed"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:577
msgid ""
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p>"
"<p>You have to do it manually</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:105
msgid "Show album items toolti&ps"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over "
"an album item."
msgstr "<p>Túto voľbu zaškrtnite pre zobrazenie zlatých výrezov."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:113
#, fuzzy
msgid "File/Image Information"
msgstr "Pripojené informácie o obrázku"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Show file name"
msgstr "Zobraziť &názov súboru"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:116
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image file name."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre prevrátenie vertikálnych vodítok."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Show file date"
msgstr "Zobraziť &názov súboru"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image file date."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Show file size"
msgstr "Zobraziť &veľkosť súboru"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image file size."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie vodítok zlatej špirály."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Show image type"
msgstr "Zobraziť &veľkosť súboru"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image type."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie zlatých trojuholníkov."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Show image dimensions"
msgstr "Zobraziť v&eľkosť obrázku (varovanie: pomalé)"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
msgstr "<p>Túto voľbu zaškrtnite pre zobrazenie zlatých výrezov."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Show camera make and model"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to display the camera make and model with which the picture "
"has been taken."
msgstr "Vložiť fotoaparátom poskytnutý dátum a čas"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
msgid "Show camera date"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the date when the picture was taken."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie oddielov zlatej špirály."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:143
msgid "Show camera aperture and focal"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid ""
"<p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take "
"the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid ""
"<p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the "
"picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Show camera mode and program"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid ""
"<p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
msgid "Show camera flash settings"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid ""
"<p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid ""
"<p>Set this option to display camera white balance settings used to take the "
"picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:167
#, fuzzy
msgid "digiKam Information"
msgstr "Informácie o fotoaparátu"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Show album name"
msgstr "Zobraziť &názov súboru"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:170
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the album name."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre prevrátenie vertikálnych vodítok."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Show picture comments"
msgstr "Zobraziť &komentáre digiKam"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display picture comments."
msgstr "<p>Nastaviť šírku pozície do stredu"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Show picture tags"
msgstr "Zobraziť &tagy súboru"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display picture tags."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie oddielov zlatej špirály."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Show picture rating"
msgstr "Zobraziť hodnotenie súboru"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the picture rating."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre zobrazenie oddielov zlatej špirály."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:95
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Nastavenie fotoaparátu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid "Mounted Camera"
msgstr "Pripojený fotoaparát"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Camera List"
msgstr "Názov fotoaparátu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:116
msgid ""
"<p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p>"
"<p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your "
"computer.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:123
msgid "Camera Title"
msgstr "Názov fotoaparátu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:130
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Typ portu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:134
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:135
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB "
"cable.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid "Serial"
msgstr "Sériový"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:140
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:145
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Cesta portu fotoaparátu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Note: only for serial port camera"
msgstr ""
"iba pre fotoaparáty\n"
"so sériovým číslom"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:151
msgid ""
"<p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:156
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Bod pripojenie fotoaparátu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
msgstr ""
"Iba pre USB/IEEE mass storage\n"
"fotoaparáty"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:163
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:180
msgid ""
"<p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera"
"<br>(which appears like a removable drive), please"
"<br>use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:186
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b>"
"<br>(which use Picture Transfer Protocol), please"
"<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:192
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is"
"<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"this url</a>.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:206
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "Zaostrenie"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:366
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavenie obrázku"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Image position:"
msgstr "Titulok obrázku"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:384
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:574
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:621
msgid "Top-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:385
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:590
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:637
msgid "Top-Central"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:578
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:625
msgid "Top-Right"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:566
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:613
msgid "Central-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Central"
msgstr "Všeobecné"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:570
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:617
msgid "Central-Right"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:582
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:629
msgid "Bottom-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:594
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:641
msgid "Bottom-Central"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:586
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:633
msgid "Bottom-Right"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:397
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Tlačiť &názov súboru pod obrázok"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:401
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Vytlačiť &obrázok čiernobielo"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:405
msgid "&Auto-rotate page"
msgstr "&Automaticky otočiť stránku"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "Nastavenie obrázku"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavenie obrázku"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:426
msgid "Scaling"
msgstr "Meradlo"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:430
msgid "Scale image to &fit"
msgstr "Prispôsobiť &veľkosť obrázku"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:433
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Tlačiť v &skutočnej veľkosti: "

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:449
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:543
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:781
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Millimeters"
msgstr "Fi&ltre"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:450
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:785
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:803
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetre"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:807
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Keep ratio"
msgstr "Pomer strán:"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:756
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p>                                 "
"<p>You can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:73
msgid "Resize Image"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:104
msgid "Width (%):"
msgstr "Šírka (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:110
msgid "Height (%):"
msgstr "Výška (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:116
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Uchovať pomer strán"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "Invertovať"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:60
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Do Nothing"
msgstr "Neosahuje"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
msgid "Do not change the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "Priradiť tag"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
msgid ""
"Embed only the color workspace profile to the image without changing the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Original Picture:"
msgstr "Originál"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:74
msgid "Corrected Picture:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:78
msgid "Current workspace color profile:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
msgid "Embedded color profile:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:88
msgid ""
"<p>This picture has not been assigned any color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:98
msgid ""
"<p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your "
"default workspace color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:34
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:53
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Otočiť o 90°"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Otočiť o 180°"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Otočiť o 270°"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:109
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Prevrátiť horizontálne"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:111
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Prevrátiť vertikálne"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:146
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
msgstr "Jas, kontrast, gama"

#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:382
msgid ""
"Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be "
"invalid. No color transform will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""
"Zavedený jeden obrázkový plugin\n"
"Zavedené %n obrázkové pluginy\n"
"Zavedených %n obrázkových pluginov"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
msgid "&First"
msgstr "&Prvý"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
msgid "&Last"
msgstr "&Posledný"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "Vytlač obrázok..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "Priblíž a prispôsob &obrazovke"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:313
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celoobrazovkový mód"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:323
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Color Managed View"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:340
msgid "&Resize..."
msgstr "&Zmeniť veľkosť..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
msgid "Crop"
msgstr "Orez"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:350
#, fuzzy
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"Túto voľbu môžete použiť pre orezanie obrázku. Vyberte oblasť obrázku pre túto "
"akciu."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355
msgid "Flip"
msgstr "Prevrátiť"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontálne"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
msgid "Vertically"
msgstr "Vertikálne"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:371
msgid "&Rotate"
msgstr "&Otoč"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 stupňov"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 stupňov"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 stupňov"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:401
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "Príručka modulov obrázkov"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Exit Fullscreen mode"
msgstr "Ukončiť režim celej obrazovky"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr "Opustiť režim zobrazenia celej obrazovky"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:434
msgid "Load Next Image"
msgstr "Načíta ďalší obrázok"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:439
msgid "Load Previous Image"
msgstr "Načíta predchádzajúci obrázok"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:443
msgid "Zoom In"
msgstr "Priblížiť"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Zoom in on Image"
msgstr "Priblíži obrázok"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:448
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddialiť"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:449
msgid "Zoom out of Image"
msgstr "Oddiali obrázok"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Vytlačiť %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr "Chyba pri tlači súboru: '%1'"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
msgid "Zoom: "
msgstr "Priblížiť: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1009
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Obrázek '%1' bol zmenený.\n"
"Chcete ho uložiť?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1066
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1141
#, fuzzy
msgid "Loading: "
msgstr "Načítam: %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Failed to load image \"%1\""
msgstr "Chyba pri sťahovaní súboru %1."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
#, fuzzy
msgid "Saving: "
msgstr "Meradlo"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1248
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Zlyhalo ukladanie súboru\n"
"\"%1\" do albumu\n"
"\"%2\"."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1354
msgid "New Image File Name"
msgstr "Nový súbor s obrázkom"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1410
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
msgstr "Cieľový formát \"%1\" nie je podporovaný."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1420
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Zlyhalo uloženie súboru\n"
"\"%1\" do albumu\n"
"\"%2\"."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1447
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor s názvom \"%1\" už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1497
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepísať súbor?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1452
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1498
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1492
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr "Súbor s názvom \"%1\" už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1526
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "Chyba pri prepisovaní pôvodného obrázku"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1527
msgid "Error Saving File"
msgstr "Chyba pri ukladaní súboru"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
#, fuzzy
msgid "Color Managed View is enabled"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1574
#, fuzzy
msgid "Color Managed View is disabled"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1595
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1596
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1617
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1618
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "Odstráň súbor"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
#, fuzzy, c-format
msgid "digiKam Image Editor - %1"
msgstr "Editor obrázkov digiKam - Album \"%1\""

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:981
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"V aktuálnom albume nie sú obrázky.\n"
"Editor obrázkov bude ukončený."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:983
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "V aktuálnom albume nie sú obrázky"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:43
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Camera Information"
msgstr "Informácie o fotoaparátu"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Camera Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Manual"
msgstr "Ručný"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Camera Manual"
msgstr "Bod pripojenie fotoaparátu"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "About Driver"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:439
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:442
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:455
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> "
"driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> "
"section."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:463
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted "
"locally on your system."
"<br>"
"<br>It doesn't use any libgphoto2 drivers."
"<br>"
"<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team "
"at:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Camera Folders"
msgstr "Vytvoriť priečinok?"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:49
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Camera filenames"
msgstr "Názov fotoaparátu"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr "Vložiť fotoaparátom poskytnutý dátum a čas"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Change case to:"
msgstr "Zmeniť veľkosť písmen na"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:155
msgid "Leave as Is"
msgstr "Ponechať, ako je"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:156
msgid "Upper"
msgstr "Veľká"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
msgid "Lower"
msgstr "Presunúť do pozadia"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
#, fuzzy
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
msgstr "<p>Tu nastavíte farbu vykresľovania kompozičných vodítok."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Customize"
msgstr "Vlastný"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre prevrátenie vertikálnych vodítok."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:185
msgid "Prefix:"
msgstr "Prípona:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:190
#, fuzzy
msgid "<p>Set the prefix which will be prepended to image filenames."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť nasýtenie obrázku."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:193
msgid "Suffix:"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:197
#, fuzzy
msgid "<p>Set the suffix which will be postpended to image filenames."
msgstr "<p>Tu môžete nastaviť nasýtenie obrázku."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Add Date && Time"
msgstr "Dátum a čas"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
msgstr "Vložiť fotoaparátom poskytnutý dátum a čas"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Date format:"
msgstr "Informácie o fotoaparátu"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
msgid "Standard"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:208
msgid "ISO"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Full Text"
msgstr "Plne"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Local Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "Pokročilé hľadanie..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p>"
"<p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by "
"digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>"
": the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
"<p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Add Camera Name"
msgstr "Pridať fotoaparát..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
msgstr "<p>Nastaviť šírku pozície do stredu"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Add Sequence Number"
msgstr "Vložiť číslo sekvencie"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
msgid ""
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:241
msgid "Start Index:"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:244
msgid ""
"<p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence "
"number."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:434
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the format for date and time.</p>"
"<p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> "
"for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> "
"for the second.</p>"
"<p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:447
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:451
msgid "Change Date and Time Format"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:473
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:79
msgid "Select Album"
msgstr "Vyber Album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:82
msgid "&New Album"
msgstr "&Nový album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "digiKam Albums"
msgstr "digiKam"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:257
msgid "Create New Album"
msgstr "Vytvoriť nový album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:279
msgid "New Album Name"
msgstr "Názov nového albumu"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:280
msgid ""
"Creating new album in '%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"Vytváram album v '%1'\n"
"Zadajte názov albumu:"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:214
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "Pripojujem sa k fotoaparátu..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:223
msgid "Connection established"
msgstr "Pripojenie nadviazané"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:225
msgid "Connection failed"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Getting camera information..."
msgstr "Informácie o fotoaparátu"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:248
msgid "Listing folders..."
msgstr "Vypisujem priečinky..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Listing folders is complete..."
msgstr "Vypisujem priečinky..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:270
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "Výpis súborov v %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:276
#, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "Chyba pri vypisovaní súborov v %1"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Listing files in %1 is complete"
msgstr "Výpis súborov v %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:301
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr "Vytváram náhľad pre %1/%2"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:324
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "Získavanie EXIF informácií %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:363
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "Sťahujem súbor %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:384
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "EXIF rotácia súboru %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:390
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:410
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:471
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "Získavám súbor %1 z fotoaparátu..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:485
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr "Chyba pri získavaní súboru %1 z fotoaparátu"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "Nahrávam súbor %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:531
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "Mažem súbor %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "Sťahujem súbor %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "Chyba pri sťahovaní súboru %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:943
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1017
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1052
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " Chcete pokračovať?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:972
#, fuzzy
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "Chyba pri sťahovaní súboru %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "Chyba pri mazaní súboru %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "Chyba pri sťahovaní súboru %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "Fotoaparáty"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
msgid "Rename File"
msgstr "Premenovať súbor"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1201
#, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "Preskočený súbor %1"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:226
msgid "D&elete"
msgstr "&Vymazať"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:227
msgid "&Download"
msgstr "&Stiahnuť"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:228
#, fuzzy
msgid "&Images"
msgstr "&Obrázok"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
#, fuzzy
msgid "<p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre prevrátenie vertikálnych vodítok."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:268
#, fuzzy
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Voľby premenovaní"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:274
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:275
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
#, fuzzy
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre prevrátenie vertikálnych vodítok."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. "
"This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your "
"camera."
msgstr ""
"Stiahnutie fotografií do automaticky vytváraných pod-albumov (dátumy) v "
"cieľovom albume"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""
"Stiahnutie fotografií do automaticky vytváraných pod-albumov (dátumy) v "
"cieľovom albume"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:294
msgid ""
"<p>Select here your preferred date format used to create new albums. The "
"options available are:"
"<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). "
"E.g.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings."
"<p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid "Set default photographer identity"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid "Set default credit and copyright"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Fix internal date && time"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr "&Automaticky otočiť stránku"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
#, fuzzy
msgid "New image format:"
msgstr "Pripojené informácie o obrázku"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:328
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr "<p>Zapnite túto voľbu pre prevrátenie vertikálnych vodítok."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped "
"using EXIF information provided by the camera."
msgstr ""
"Stiahnutie fotografií do automaticky vytváraných pod-albumov (dátumy) v "
"cieľovom albume"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC "
"tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information "
"into IPTC tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
msgid ""
"<p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values "
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC "
"fields."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:340
msgid ""
"<p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
msgid ""
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:347
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:381
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:401
msgid "Select &All"
msgstr "Vybrať &všetko"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:402
msgid "Select N&one"
msgstr "Vybrať &nič"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertovať výber"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:405
msgid "Select &New Items"
msgstr "Vybrať &nové položky"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Increase Thumbs"
msgstr "Zväčšiť veľkosť náhľadov"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Decrease Thumbs"
msgstr "Zmenšiť veľkosť náhľadov"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Toggle Lock"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
msgid "Download Selected"
msgstr "Stiahnuť vybrané"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
msgid "Download All"
msgstr "Stiahnuť všetky"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Upload..."
msgstr "Nahrávam súbor %1..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
msgid "Delete Selected"
msgstr "Zmazať vybrané"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:649
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:677
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "Pripojujem sa k fotoaparátu..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "Prehľadávam položky..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:759
msgid "Ready"
msgstr "Pripravený"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:872
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Zlyhalo pripojenie k fotoaparátu. Prosím uistite sa, že je aparát správne "
"pripojený a zapnutý. Chceli by ste to skúsiť znovu?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:876
msgid "Connection Failed"
msgstr "Spojenie zlyhalo"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:877
msgid "Retry"
msgstr "Skúsiť znovu"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:878
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
msgid "Select Image to Upload"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1019
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b>"
"<br>Please enter a new file name (without extension):"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1023 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1026
#, fuzzy
msgid "File already exists"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1065
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the "
"camera pictures into.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1339
msgid ""
"The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1351 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
msgstr ""
"Chystám sa vymazať %n obrázok. Vymazané obrázky sú neobnoviteľné. Ste si istý?\n"
"Chystám sa vymazať %n obrázky. Vymazané obrázky sú neobnoviteľné. Ste si istý?\n"
"Chystám sa vymazať %n obrázkov. Vymazané obrázky sú neobnoviteľné. Ste si istý?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1406
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not "
"be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and "
"try again."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1562
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "Súbor s rovnakým menom (%1) už existuje v priečinku %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1575
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "Nemožno nájsť umiestnenie '%1'"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:955
msgid ""
"Title: %1\n"
"Model: %2\n"
"Port: %3\n"
"Path: %4\n"
"\n"
"Thumbnail support: %5\n"
"Delete items support: %6\n"
"Upload items support: %7\n"
"Directory creation support: %8\n"
"Directory deletion support: %9\n"
"\n"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "yes"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "no"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1035
msgid ""
"\n"
"\n"
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:434
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Toggle lock"
msgstr "Celá obrazovka"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:554
#, fuzzy
msgid "&Upload into camera"
msgstr "Načítajú sa fotoaparáty"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:428
msgid ""
"Cannot display picture\n"
"\"%1\""
msgstr ""

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:446
#, fuzzy
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Nastavenia prezentácie"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Čiernobiela..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to rename file\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa premenovať súbor\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Rename Failed"
#~ msgstr "Premenovanie zlyhalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Editor Slide Show Settings"
#~ msgstr "Nastavenia prezentácie"

#~ msgid "Fullscreen mode"
#~ msgstr "Celoobrazovkový mód"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Use full-screen mode during the slideshow."
#~ msgstr "<p>Prepni celoobrazovkový mód počas rpezentácie."

#, fuzzy
#~ msgid "IO files"
#~ msgstr "Súbory obrázkov"

#, fuzzy
#~ msgid "IO Image Files Settings"
#~ msgstr "Nastavenie obrázku"

#~ msgid "Saving Images Options"
#~ msgstr "Voľby ukladania obrázkov"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt><b>%1</b> pictures selected</qt>"
#~ msgstr "Vybraný chybný cieľ"

#, fuzzy
#~ msgid "Parsing pictures"
#~ msgstr "Originál"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Počítam..."

#~ msgid "&Histogram"
#~ msgstr "&Histogram"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skry"

#~ msgid "Toggle Full Screen"
#~ msgstr "Celá obrazovka"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Adjustment..."
#~ msgstr "Úprava gamy..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot start \"Display\" configuration panel from KDE control center;\n"
#~ "please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa spustiť rozšírenie kontrolného centra KDE \"KGamma\";\n"
#~ "prosím, skontrolujte inštaláciu."

#, fuzzy
#~ msgid "Embed Only"
#~ msgstr "Priložené info"

#, fuzzy
#~ msgid "Black!"
#~ msgstr "&Späť"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle On/Off Monitor Color Correction"
#~ msgstr "Automatická úprava farby"

#, fuzzy
#~ msgid "Select "
#~ msgstr "&Vybrať"

#~ msgid "Higher Than"
#~ msgstr "Viac ako"

#~ msgid "Lower Than"
#~ msgstr "Menej ako"

#~ msgid "Hide Thumbnails"
#~ msgstr "Skry náhľad"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot extract preview for %1"
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť náhľad %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Comments"
#~ msgstr "Komentáre"

#, fuzzy
#~ msgid "&Date && Time"
#~ msgstr "Dátum a čas"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tags"
#~ msgstr "Tagy"

#~ msgid "<p>Slideshow running in loop with all current images."
#~ msgstr "<p>Prezentácia beží opakujúc sa so všekými obrázkami."

#, fuzzy
#~ msgid "Photograph Informations"
#~ msgstr "Meta informácie"

#, fuzzy
#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informácia EXIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera color balance"
#~ msgstr "Vyváženie farieb"

#, fuzzy
#~ msgid "Postfix:"
#~ msgstr "Prípona:"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Set here the string to use like a postfix of image filenames."
#~ msgstr "<p>Tu nastavíte farbu vykresľovania kompozičných vodítok."

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixelov"

#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Intensity range:"
#~ msgstr "Rozsah intenzity:"

#~ msgid ""
#~ "_n: Album '%1' has one subalbum. Moving this to trash will also move the subalbum to trash. Are you sure you want to continue?\n"
#~ "Album '%1' has %n subalbums. Moving this to trash will also move the subalbums to trash. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Album '%1' obsahuje jeden podalbum. Vyhodením albumu vyhodíte aj podalbum. Skutočne chcete pokračovať?\n"
#~ "Album '%1' obsahuje %n podalbumy. Vyhodením albumu vyhodíte aj podalbumy.Skutočne chcete pokračovať?\n"
#~ "Album '%1' obsahuje %n podalbumov. Vyhodením albumu vyhodíte aj podalba.Skutočne chcete pokračovať?"

#~ msgid "Move album '%1' to trash?"
#~ msgstr "Presunúť album '%1' do koša?"

#~ msgid "Delete album '%1' from disk?"
#~ msgstr "Vymazať album '%1' z disku?"

#~ msgid "Trash Album"
#~ msgstr "Vyhodiť album do koša"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Kôš"

#~ msgid "<qt><b>Create new Album in </b>%1</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Vytvoriť nový album v </b>%1</qt>"

#~ msgid "Tag '%1' has %2 subtag(s). Deleting this will also delete the subtag(s). Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Tag '%1' obsahuje podtagy (%2). Zmazaním tagu zmažete aj tiežo podtagy. Ste si istý, že chcete pokračovať?"

#~ msgid "To&morrow"
#~ msgstr "Zaj&tra"

#~ msgid "&Sunday"
#~ msgstr "&Nedeľa"

#~ msgid "Main coordinator and developer"
#~ msgstr "Hlavný koordinátor a vývojár"

#~ msgid "Developer, co-coordinator, French translations"
#~ msgstr "Vývojár, koordinátor a francúzsky preklad"

#~ msgid "Edit Comments && Tags..."
#~ msgstr "Upraviť komentáre a tagy..."

#~ msgid ""
#~ "_n: About to move this image to trash. Are you sure?\n"
#~ "About to move these %n images to trash. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Obrázok bude presunutý do koša. Ste si istý?\n"
#~ "Do koša budú presunuté %n obrázky. Ste si istý?\n"
#~ "Do koša bude presunutých %n obrázkov. Ste si istý?"

#~ msgid ""
#~ "_n: About to delete this image. Are you sure?\n"
#~ "About to delete these %n images. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Obrázok bude zmazaný. Ste si istý?\n"
#~ "Zmazané budú %n obrázky. Ste si istý?\n"
#~ "Zmazaných bude %n obrázkov. Ste si istý?"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Všeobecné"

#~ msgid "Properties for '%1'"
#~ msgstr "Vlastnosti '%1'"

#~ msgid "Edit Image Comments && Tags..."
#~ msgstr "Upraviť komentáre && tagy obrázku..."

#~ msgid "This option allows you to edit the comments and tags of the currently selected image."
#~ msgstr "Táto voľba vám umožní upraviť komentáre a tagy momentálne vybraného obrázku."

#~ msgid "This option allows you to display the file properties, the meta-data and the histogram of the currently selected image."
#~ msgstr "Pomocou tejto voľby zobrazíte vlastnosti súboru, meta dáta a histogram aktuálneho obrázku."

#~ msgid "No Star"
#~ msgstr "Žiadna hviezdička"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Jedna hviezdička"

#~ msgid "Two Star"
#~ msgstr "Dve hviezdičky"

#~ msgid "Three Star"
#~ msgstr "Tri hviezdičky"

#~ msgid "Four Star"
#~ msgstr "Štyri hviezdičky"

#~ msgid "Five Star"
#~ msgstr "Päť hviezdičiek"

#~ msgid "Select level of detail:"
#~ msgstr "Vyber úroveň detailu:"

#~ msgid "<p>Select here the Exif information level to display<p><b>Simple</b>: display general information about the photograph  (default).<p><b>Full</b>: display all EXIF sections."
#~ msgstr "<p>Tu vyberiete úroveň zobrazenia Exif informácií<p><b>Stručná</b>: zobrazí základné informácie o snímku (východzie).<p><b>Úplná</b>: zobrazí všetky EXIF časti."

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Jednoducho"

#~ msgid "About to overwrite file %1. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Súbor %1 bude vymazaný. Chcete pokračovať?"

#~ msgid "Failed to save file '%1'"
#~ msgstr "Chyba pri ukladaní súboru '%1'"

#~ msgid "No support for saving non-local files"
#~ msgstr "Ukladanie nelokálnych súborov nie je podporované"

#~ msgid "<p>Select here the auto-color correction tool to use:<p><b>Auto Levels</b>: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It search the image shadow and highlight limit values and adjust the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.<p><b>Normalize</b>: this option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images that are dim or washed out.<p><b>Equalize</b>: this option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the Value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.<p><b>Stretch Contrast</b>: this option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between."
#~ msgstr "<p>Tu vyberte nástroj automatickej korekcie farieb, ktorý chcete použiť:<p><b>Automatické úrovne</b>: táto voľba maximalizuje rozsah tónov v červenom, zelenom a modrom kanáli. Vyhľadá limitné hodnoty tieňov a svetiel a upraví červený, zelený a modrý kanál na plný rozsah histogramu.<p><b>Normalizovať</b>: táto voľba roztiahne hodnoty jasov cez celý obrázok tak, že najtmavší bod bude čierny a najsvetlejší bod bude tak svetlý, ako to bude možné, bez zmeny jeho tónu. Toto je často \"zázračným liekom\" pre obrázky, ktoré sú vyblednuté alebo nejasné.<p><b>Vyrovnať</b>: táto voľba upraví jasové hodnoty farieb celého obrázku tak, že histogram hodnôt kanálov je čo najvyrovnanejší, t. j. tak, že každá jednotlivá hodnota jasu sa nachádza približne toľkokrát ako iná hodnota. Niekedy táto funkcia funguje úžasne pre zdôrazňovanie kontrastov na obrázku. Inokedy je jej výsledkom mazanica. Jedná sa o veľmi silnú operáciu, ktorá môže dokázať neuveriteľné veci, ale tiež zničiť obrázok.<p><b>Roztiahnuť kontrast</b>: táto voľba zlepší kontrast a jas RGB hodnôt obrázku roztiahnutím najnižších a najvyšších hodnôt na plnú šírku škály, prispôsobí všetky hodnoty medzi nimi."

#~ msgid "&Reset Values"
#~ msgstr "&Resetovať hodnoty"

#~ msgid "<p>Reset selection area to the default values."
#~ msgstr "<p>Vynulovať oblasť výberu na východzie hodnoty."

#~ msgid "<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. The Golden Ratio 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious"
#~ msgstr "<p>Tu vyberte obmedzenie pomeru strán pre orez. Zlatý pomer je 1:1.618. Kompozícia, ktorá zohľadňuje toto pravidlo pôsobí vyváženým vizuálnym dojmom"

#~ msgid "<p>This is the black and White conversion tool preview"
#~ msgstr "<p>Toto je náhľad konverzného nástroja do čiernobielej"

#~ msgid "Neutral Black & White"
#~ msgstr "Neutrálna čiernobiela"

#~ msgid "Black & White with Green Filter"
#~ msgstr "Čiernobiela so zeleným filtrom"

#~ msgid "Black & White with Yellow Filter"
#~ msgstr "Čiernobiela so žltým filtrom"

#~ msgid "Black & White with Sepia Tone"
#~ msgstr "Čiernobiela so sépiovým tónom"

#~ msgid "Black & White with Brown Tone"
#~ msgstr "Čiernobiela s hnedým nádychom"

#~ msgid "Black & White with Cold Tone"
#~ msgstr "Čiernobiela s nádychom zimy"

#~ msgid "Black & White with Selenium Tone"
#~ msgstr "Čiernobiela s nádychom selénia"

#~ msgid "Black & White with Platinum Tone"
#~ msgstr "Čiernobiela s nádychom platiny"

#~ msgid "<p>Select here the black and white conversion type:<p><b>Neutral</b>: simulate black and white neutral film exposure.<p><b>Green Filter</b>: simulate black and white film exposure using green filter. This provides an universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed against sky.<p><b>Orange Filter</b>: simulate black and white film exposure using orange filter. This will enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.<p><b>Red Filter</b>: simulate black and white film exposure using red filter. Using this one creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.<p><b>Yellow Filter</b>: simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.<p><b>Sepia Tone</b>: gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.<p><b>Brown Tone</b>: more neutral than Sepia Tone filter.<p><b>Cold Tone</b>: start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.<p><b>Selenium Tone</b>: effect that replicate traditional selenium chemical toning done in the darkroom.<p><b>Platinum Tone</b>: effect that replicate traditional platinum chemical toning done in the darkroom."
#~ msgstr "<p>Tu vyberiete typ konverzie do čiernobielej:<p><b>Neutrálna</b>: napodobňuje vyvolanie neutrálneho čiernobieleho filmu.<p><b>Zelený filter</b>: napodobňuje vyvolanie čiernobieleho filmu s použitím zeleného filtra. Toto poskytuje všeobecnú výhodu pre všetky krajinné zábery, obzvlášť tie, fotené proti oblohe.<p><b>Oranžový filter</b>: napodobňuje vyvolanie čiernobieleho filmu s použitím oranžového filtra. Toto vylepší scény krajiny, mora a vzdušného priestoru.<p><b>Červený filter</b>: napodobňuje vyvolanie čiernobieleho filmu s použitím červeného filtra. Použitím tejto voľby môžete vytvoriť dramatické efekty oblohy a napodobniť scény mesačného svitu za denného svetla.<p><b>Žltý filter</b>: napodobňuje vyvolanie čiernobieleho filmu s použitím žltého filtra. Najprirodzenejšia tónová korekcia a zvyšuje kontrast. Ideálne pre krajiny.<p><b>Sépiový nádych</b>: dodá teplé svetlá a stredné tóny spolu s trochou chladu pre tiene-veľmi podobné procesu vybielenia snímku a následného znovuvyvolania v sépiovom tónovači.<p><b>Hnedý tón</b>: prirodzenejší než filter sépiový tón.<p><b>Studený tón</b>: začne jemne a replikuje tlač na chladnom čiernobielom papieri ako je bromidový zväčšovací papier.<p><b>Seléniový nádych</b>: efekt, ktorý napodobňuje tradičné tónovanie chemikálie selénia v tmavej miestnosti.<p><b>Typ platina</b>: efekt, ktorý napodobňuje tradičné tónovanie chemikálie platiny v tmavej miestnosti."

#~ msgid "Neutral Black && White"
#~ msgstr "Neutrálna Čierna && Biela"

#~ msgid "Black && White With Green Filter"
#~ msgstr "Čierna && Biela so zeleným filtrom"

#~ msgid "Black && White With Orange Filter"
#~ msgstr "Čierna && Biela s oranžovým filtrom"

#~ msgid "Black && White With Red Filter"
#~ msgstr "Čierna && Biela s červeným filtrom"

#~ msgid "Black && White With Yellow Filter"
#~ msgstr "Čierna && Biela so žltým filtrom"

#~ msgid "Black && White Sepia"
#~ msgstr "Čierna && Biela sépia"

#~ msgid "Black && White Brown"
#~ msgstr "Čierna && Biela hnedá"

#~ msgid "Black && White Cold"
#~ msgstr "Čierna && Biela studená"

#~ msgid "Black && White Selenium"
#~ msgstr "Čierna && Biela selénium"

#~ msgid "Black && White Platinum"
#~ msgstr "Čierna && Biela platina"

#~ msgid "EXIF is a standard used by most digital cameras today to store information such as comments in image files. You can learn more about EXIF at www.exif.org."
#~ msgstr "EXIF je štandardne používaný väčšinou fotoaparátov dneška pre ukladanie informácií ako sú komentáre v obrázkových súboroch. O EXIF sa môžete viac dozvedieť na www.exif.org."

#~ msgid "&Change..."
#~ msgstr "&Zmena..."

#~ msgid "Show toolti&ps for items"
#~ msgstr "Zobrazovať &tipy k položkám"

#~ msgid "Camera Selection"
#~ msgstr "Výber fotoaparátu"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "Ď&alší"

#~ msgid "This option display the current image properties, meta-data, and histogram. If you have selected a region, you can choose an histogram rendering for the full image or the current image selection."
#~ msgstr "Touto voľbou môžete zobraziť súčasné vlastnosti obrázku, meta-dáta a histogram. Ak ste vybrali oblasť, môžete vybrať renderovanie histogramu pre celý obrázok alebo pre momentálny výber."

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "&Priblížiť"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&Oddialiť"

#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "&Orezať"

#~ msgid "Target image file format \"%1\" unsupported!"
#~ msgstr "Cieľový formát súboru \"%1\" nie je podporovaný!"

#~ msgid "Failed to save to new file"
#~ msgstr "Uloženie do nového súboru zlyhalo"

#~ msgid ""
#~ "The image \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Obrázok \"%1\" bol zmenený.\n"
#~ "Chcete ho uložiť?"

#~ msgid "Read Permissions:"
#~ msgstr "Práva na čítanie:"

#~ msgid "Already Downloaded:"
#~ msgstr "Už stiahnuté:"

#~ msgid "Customize names"
#~ msgstr "Upraviť mená"

#~ msgid "Finished listing folders..."
#~ msgstr "Vypisovanie priečinok ukončené..."

#~ msgid "Finished listing files in %1"
#~ msgstr "Zoznam súborov v %1 dokončený"

#~ msgid "Failed to retrieve EXIF information for %1"
#~ msgstr "Zlyhanie pri získavaní EXIF informácie pre %1"

#~ msgid "&Advanced %1"
#~ msgstr "&Pokročilé %1"

#~ msgid "Use Camera-provided Information (EXIF)"
#~ msgstr "Použiť informácie poskytované fotoaparátom (EXIF)"

#~ msgid "Automatically rotate/flip using camera-provided information (EXIF)"
#~ msgstr "Automaticky otočiť/prevrátiť s použitím informácií z fotoaparátu (EXIF)"

#~ msgid "Digikam Handbook"
#~ msgstr "Príručka programu digiKam"

#~ msgid "&Simple %1"
#~ msgstr "&Stručné %1"

#~ msgid "Select Destination Album for Importing Camera Images"
#~ msgstr "Cieľový album pre import obrázkov fotoaparátu"
