# translation of digikam.po to Swedish
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 09:45+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:69
msgid "PNG compression:"
msgstr "PNG-komprimering:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:71
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>Komprimeringsvärdet för PNG-bilder:"
"<p><b>1</b>: låg komprimering (stor filstorlek men kort komprimeringstid, "
"förvalt värde)"
"<p><b>5</b>: medium komprimering"
"<p><b>9</b>: hög komprimering (liten filstorlek men lång komprimeringstid)"
"<p><b>Observera: PNG är alltid ett förlustfritt komprimeringsformat.</b>"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Komprimera TIFF-filer"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Växla komprimering för TIFF-filer."
"<p>Om du aktiverar alternativet, kan du reducera den slutliga storleken på "
"TIFF-bilden.</p>"
"<p>Ett förlustfritt komprimeringsformat (Deflate) används när filen sparas."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:71
msgid "LossLess JPEG 2000 files"
msgstr "Förlustfria JPEG 2000-filer"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:73
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images."
"<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG "
"2000 pictures."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Växla förlustfri komprimering för JPEG 2000-bilder."
"<p>Om du aktiverar alternativet, används en förlustfri metod för att komprimera "
"JPEG 2000-bilder.</p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "JPEG 2000-kvalitet:"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use "
"this setting.</b>"
msgstr ""
"<p>Kvalitetsvärdet för JPEG 2000-bilder:"
"<p><b>1</b>: låg kvalitet (hög komprimering och liten filstorlek)"
"<p><b>50</b>: medelkvalitet "
"<p><b>75</b>: bra kvalitet (förval)"
"<p><b>100</b>: hög kvalitet (ingen komprimering och stor filstorlek)"
"<p><b>Observera: JPEG 2000 är inte ett förlustfritt komprimeringsformat när den "
"här inställningen används.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:73
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:75
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>"
msgstr ""
"<p>Kvalitetsvärdet för JPEG-bilder:"
"<p><b>1</b>: låg kvalitet (hög komprimering och liten filstorlek)"
"<p><b>50</b>: medelkvalitet "
"<p><b>75</b>: bra kvalitet (förval)"
"<p><b>100</b>: hög kvalitet (ingen komprimering och stor filstorlek)"
"<p><b>Observera: JPEG använder en destruktiv bildkomprimeringsalgoritm.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
msgid ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a"
"<br>lossy compression"
"<br>image format!</p></i></qt>"
msgstr ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Varning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> är"
"<br>ett bildformat med"
"<br>destruktiv komprimering!</p></i></qt>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
msgid "Comments/Tags"
msgstr "Kommentarer och etiketter"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:98
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:103
msgid "Makernote"
msgstr "Tillverkaranmärkningar"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:113
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:173
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Filegenskaper:</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:169
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:174
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "<b>Fil</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:170
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:175
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "<b>Katalog</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:176
msgid "<b>Modified</b>:"
msgstr "<b>Ändrad</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:172
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:177
msgid "<b>Size</b>:"
msgstr "<b>Storlek</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Owner</b>:"
msgstr "<b>Ägare</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:179
msgid "<b>Permissions</b>:"
msgstr "<b>Rättigheter</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:182
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Bildegenskaper:</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:175
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:183
msgid "<b>Type</b>:"
msgstr "<b>Typ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:176
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:184
msgid "<b>Dimensions</b>:"
msgstr "<b>Dimensioner</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:185
msgid "<b>Compression</b>:"
msgstr "<b>Komprimering</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:186
msgid "<nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Bitdjup</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:187
msgid "<nobr><b>Color Mode</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Färgläge</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:181
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:190
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Fotografiegenskaper:</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
msgid "<b>Make</b>:"
msgstr "<b>Märke</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:192
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr "<b>Modell</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:193
msgid "<b>Created</b>:"
msgstr "<b>Skapad</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:194
msgid "<b>Aperture</b>:"
msgstr "<b>Bländare</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:195
msgid "<b>Focal</b>:"
msgstr "<b>Fokallängd</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:196
msgid "<b>Exposure</b>:"
msgstr "<b>Exponeringstid</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
msgstr "<b>Känslighet</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Läge eller program</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
msgid "<b>Flash</b>:"
msgstr "<b>Blixt</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Vitbalans</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:349
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>inte tillgänglig</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:368
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:357
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:380
msgid "RAW Image"
msgstr "Obehandlad bild"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:50 digikam/tagfilterview.cpp:792
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:208
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:838
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:381
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:384
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Ej kalibrerad"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:399
#, c-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "JPEG-kvalitet %1"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:309
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:372
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:216
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:348
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:232 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:132
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:389
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3 Mbp)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:436
msgid "%1 bpp"
msgstr "%1 bitar/bp"

#: digikam/albumfiletip.cpp:447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:480
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:510
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (35 mm: %2)"

#: digikam/albumfiletip.cpp:456
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:485
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:515
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:360
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Egenskaper för kamerafil:</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:171
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "<b>Datum</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:173
msgid "<b>Readable</b>:"
msgstr "<b>Läsbar</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:174
msgid "<b>Writable</b>:"
msgstr "<b>Skrivbar</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:177
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Nytt namn</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Downloaded</b>:"
msgstr "<b>Nerladdat</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:321
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>okänd</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:357
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:350
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:791
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:395
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "<i>oändrad</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:514 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:148
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:154
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:531 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:158
msgid "Rating:"
msgstr "Betyg:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:79
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:171
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
msgid "Already assigned tags"
msgstr "Redan tilldelade etiketter"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:184
msgid "Recent Tags"
msgstr "Senaste etiketter"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:201
msgid "Revert all changes"
msgstr "Ångra alla ändringar"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Apply all changes to pictures"
msgstr "Verkställ alla ändringar av bilder"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:210
msgid "More"
msgstr "Fler"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:366
msgid "Apply changes?"
msgstr "Verkställ ändringar?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the comment of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the comment of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Du har redigerat bildens kommentar. \n"
"<qt>"
"<p>Du har redigerat kommentarer om %n bilder. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the date of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the date of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Du har redigerat bildens datum. \n"
"<qt>"
"<p>Du har redigerat datum för %n bilder. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the rating of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the rating of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Du har redigerat bildens betyg. \n"
"<qt>"
"<p>Du har redigerat betyg för %n bilder. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the tags of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the tags of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Du har redigerat bildens etiketter. \n"
"<qt>"
"<p>Du har redigerat etiketter för %n bilder. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:403
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
msgstr "Vill du verkställa ändringarna?</p></qt>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the metadata of the picture: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>You have edited the metadata of %n pictures: </p>"
"<ul>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Du har redigerat bildens metadata: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>Du har redigerat metadata för %n bilder: </p>"
"<ul>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:412
msgid "<li>the comment</li>"
msgstr "<li>kommentar</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:414
msgid "<li>the date</li>"
msgstr "<li>datum</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:416
msgid "<li>the rating</li>"
msgstr "<i>betyg</i>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
msgid "<li>the tags</li>"
msgstr "<li>ettiketter</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr "Verkställ alltid ändringar utan bekräftelse"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
msgid "Applying changes to pictures. Please wait..."
msgstr "Verkställer ändringar för bilder, vänta..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:551
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "Läser metadata från filer, vänta..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:580
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "Skriver metadata till filer, vänta..."

#: digikam/digikamview.cpp:161 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:799
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:119
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:298
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:378
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:407
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: digikam/tagfilterview.cpp:754 digikam/tagfolderview.cpp:394
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:800
msgid "New Tag..."
msgstr "Ny etikett..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:755 digikam/tagfolderview.cpp:395
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:801
msgid "Create Tag From AddressBook"
msgstr "Skapa etikett från adressbok"

#: digikam/digikamapp.cpp:552 digikam/tagfilterview.cpp:759
#: digikam/tagfolderview.cpp:399 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:805
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "Redigera etikettegenskaper..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:760 digikam/tagfolderview.cpp:400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:806
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "Återställ etikettikon"

#: digikam/digikamapp.cpp:556 digikam/tagfilterview.cpp:762
#: digikam/tagfilterview.cpp:1102 digikam/tagfilterview.cpp:1115
#: digikam/tagfolderview.cpp:402 digikam/tagfolderview.cpp:582
#: digikam/tagfolderview.cpp:596 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:808
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1090
msgid "Delete Tag"
msgstr "Ta bort etikett"

#: digikam/tagfilterview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:824
msgid "All Tags"
msgstr "Alla etiketter"

#: digikam/tagfilterview.cpp:772 digikam/tagfilterview.cpp:782
#: digikam/tagfilterview.cpp:794 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:840
msgid "Childs"
msgstr "Underliggande"

#: digikam/tagfilterview.cpp:773 digikam/tagfilterview.cpp:783
#: digikam/tagfilterview.cpp:795 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:819
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:829
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
msgid "Parents"
msgstr "Överliggande"

#: digikam/tagfilterview.cpp:775 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:821
msgid "Select"
msgstr "Markera"

#: digikam/tagfilterview.cpp:785 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:831
msgid "Deselect"
msgstr "Avmarkera"

#: digikam/digikamapp.cpp:720 digikam/tagfilterview.cpp:787
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera markering"

#: digikam/tagfilterview.cpp:796 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:842
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: digikam/tagfilterview.cpp:798 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:844
msgid "Toogle Auto"
msgstr "Växla automatik"

#: digikam/tagfilterview.cpp:991 digikam/tagfolderview.cpp:465
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1008
msgid "No AddressBook Entries Found"
msgstr "Inga adressboksposter hittades"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1019
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "Läs metadata från fil till databas"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1020
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "Skriv metadata till varje fil"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1032
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr "Läs metadata från varje fil till databasen"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1081
msgid ""
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. "
"You will need to apply change first if you want to delete the tag."
msgstr ""
"Du visar för närvarande objekt med etiketten '%1' som du just ska ta bort. Du "
"måste först verkställa ändringen om du vill ta bort etiketten."

#: digikam/tagfilterview.cpp:1114 digikam/tagfolderview.cpp:595
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "Ta bort etiketten '%1'?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1409
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "Inga senast tilldelade etiketter"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1536
msgid "Found Tags"
msgstr "Hittade etiketter"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1637
msgid "Assigned Tags"
msgstr "Tilldelade etiketter"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:66
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:100
#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: digikam/albumfolderview.cpp:900 digikam/albumfolderview.cpp:1029
#: digikam/albumfolderview.cpp:1113 digikam/albumiconview.cpp:1140
#: digikam/tagfilterview.cpp:445 digikam/tagfolderview.cpp:688
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:299
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flytta hit"

#: digikam/albumfolderview.cpp:902 digikam/albumfolderview.cpp:998
#: digikam/albumfolderview.cpp:1034 digikam/albumfolderview.cpp:1116
#: digikam/albumiconview.cpp:1143 digikam/tagfilterview.cpp:447
#: digikam/tagfilterview.cpp:516 digikam/tagfolderview.cpp:690
#: digikam/tagfolderview.cpp:770 digikam/tagfolderview.cpp:800
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:301
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:411
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: digikam/albumiconview.cpp:561 digikam/tagfilterview.cpp:514
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Använd som miniatyrbild för etikett"

#: digikam/tagfilterview.cpp:512 digikam/tagfolderview.cpp:797
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:408
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "Tilldela etiketten '%1' till objekt"

#: digikam/albumiconview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1229
#: digikam/albumiconview.cpp:1880 digikam/tagfilterview.cpp:525
#: digikam/tagfolderview.cpp:809 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:420
msgid "Assign tag to pictures. Please wait..."
msgstr "Tilldelar etikett till bilder, vänta..."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:86
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:188
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:83
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:153
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:96
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:191
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:88
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:118
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:86
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:156
msgid "Luminosity"
msgstr "Ljusstyrka"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:97
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:192
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:119
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:150
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:201
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:98
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:120
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:88 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:202
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:99
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:92
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:194
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:121
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:89 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:160
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:67
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values."
"<p><b>Red</b>: Display the red image channel."
"<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel."
"<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to "
"the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or "
"TIFF."
"<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""
"<p>Välj histogramkanalen som ska visas här:"
"<p><b>Ljusstyrka</b>: Ritar upp värden för bildens ljusstyrka (upplevd "
"ljushet)."
"<p><b>Röd</b>: Ritar upp den röda kanalens värden."
"<p><b>Grön</b>: Ritar upp den gröna kanalens värden."
"<p><b>Blå</b>: Ritar upp den blåa kanalens värden."
"<p><b>Alfa</b>: Ritar upp den alfakanalens värden. Kanalen motsvarar "
"genomskinlighet och stöds av vissa bildformat som PNG eller TIFF."
"<p><b>Färger</b>: Rita alla färgkanalernas värde samtidigt."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:132
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Välj histogrammets skala här."
"<p>Om bildens maximala värden är små kan du använda linjär skala."
"<p>Logaritmisk skala kan användas när de maximala värdena är stora. Om den "
"används kommer alla värden (små och stora) synas i diagrammet."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:211
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:108
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:139
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:183
msgid "<p>Linear"
msgstr "<p>Linjär"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:124
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:117
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:219
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:147
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:114
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:191
msgid "<p>Logarithmic"
msgstr "<p>Logaritmisk"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:198
msgid "Colors:"
msgstr "Färger:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
"<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground."
"<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground."
"<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Välj huvudfärgen som visas i färgkanalläget:"
"<p><b>Röd</b>: Den röda bildkanalen visas i förgrunden. "
"<p><b>Grön</b>: Den gröna bildkanalen visas i förgrunden. "
"<p><b>Blå</b>: Den blåa bildkanalen visas i förgrunden."
"<p>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
msgid ""
"<p>Select here from which region the histogram will be computed:"
"<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image."
"<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection."
msgstr ""
"<p>Välj område för beräkning av histogrammet här:"
"<p><b>Hela bilden</b>: Histogrammet ritas för hela bilden."
"<p><b>Markering</b>: Histogrammet ritas för nuvarande markering i bilden."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:221
msgid "<p>Full Image"
msgstr "<p>Hela bilden"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
msgid "<p>Selection"
msgstr "<p>Markering"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:247
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr "<p>Det här är det uppritade histogrammet för vald bildkanal"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:258
msgid "Range:"
msgstr "Intervall:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:262
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr "<p>Ställ in minimalt styrkevärde för histogrammarkeringen här."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:266
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr "<p>Ställ in maximalt styrkevärde för histogrammarkeringen här."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:275
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:276
msgid ""
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"<p>Här kan du se statistikresultaten beräknade med vald histogramdel. Värdena "
"är tillgängliga för alla kanaler."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:898
msgid "Mean:"
msgstr "Medelvärde:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:902
msgid "Pixels:"
msgstr "Bildpunkter:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Standardavvikelse:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:910
msgid "Count:"
msgstr "Antal:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
msgid "Median:"
msgstr "Median:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
msgid "Percentile:"
msgstr "Percentil:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:317
msgid "Color depth:"
msgstr "Färgdjup:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:321
msgid "Alpha Channel:"
msgstr "Alfakanal:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:329
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:334
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-profil"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "16 bits"
msgstr "16-bitar"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "8 bits"
msgstr "8-bitar"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Följande objekt kommer att <b>tas bort fullständigt</b> "
"från hårddisken.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:108
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Följande objekt kommer att flyttas till papperskorgen.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>1</b> fil markerad.\n"
"<b>%n</b> filer markerade."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Följande album kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:128
msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Följande album kommer att flyttas till papperskorgen.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:132 libs/dialogs/deletedialog.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
"<b>%n</b> albums selected."
msgstr ""
"<b>1</b> album markerat.\n"
"<b>%n</b> album markerade."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:141
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Följande album kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken. "
"<br>Observera att <b>alla delalbum</b> ingår i listan och också kommer att tas "
"bort fullständigt.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>These albums will be moved to the Trash Bin."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved "
"to the Trash Bin as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Följande album kommer att flyttas till papperskorgen."
"<br>Observera att <b>alla delalbum</b> ingår i listan och också kommer att "
"flyttas till papperskorgen.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:171 libs/dialogs/deletedialog.cpp:271
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Ska just ta bort markerade filer"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Flytta till papperskorg"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:276
msgid "About to delete selected albums"
msgstr "Ska just ta bort markerade album"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:97 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:129
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:77
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:81
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:98 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:100
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:130
msgid "&Save As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:99 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:101
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:131
msgid "&Load..."
msgstr "&Ladda..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:112 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:112
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:143
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
msgstr "<p>Återställ alla filterparametrar till förvalda värden."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:113 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:144
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Avbryt uppritning av nuvarande bild."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:114 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:113
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:145
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
msgstr "<p>Ladda alla filterparametrar från textfil med inställningar."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:114
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:146
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
msgstr "<p>Spara alla filterparametrar i textfil med inställningar."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:167
msgid ""
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on "
"this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in "
"adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed "
"line's position."
msgstr ""
"<p>Det här är förhandsgranskningen av bildfiltereffekten. Om du flyttar "
"muspekaren i det här området, ritas en vertikal och horisontell streckad linje "
"för att hjälpa dig justera filterinställningarna. Klicka med vänster musknapp "
"för att låsa de streckade linjernas position."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:174
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
msgstr "<p>Det här är förhandsgranskningen av bildfiltereffekten."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:210
msgid "Guide color:"
msgstr "Hjälplinjernas färg:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:212
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
msgstr ""
"<p>Ställ in färgen här som används för att rita de streckade hjälplinjerna."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:216
msgid "Guide width:"
msgstr "Hjälplinjernas bredd:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
msgstr ""
"<p>Ställ in bredden i bildpunkter här som används för att rita de streckade "
"hjälplinjerna."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:230
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:261
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Det här är procent av uppgiften som för närvarande är klara."

#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:237 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:297
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:180 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:219
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:320
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Handbok om insticksprogram"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:36
msgid "Color Profile Info"
msgstr "Färgprofilinformation"

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:147
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the <b>%1</b> executable:"
"<br>This program is required by %2 to support Raw file formats. You can use %3 "
"without this, but you will not be able to view or edit any Raw images. Please "
"check %4 installation on your computer."
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Kan inte hitta den körbara filen <b>%1</b>:"
"<br> Programmet krävs av %2 för att stödja obehandlade filformat. Du kan "
"använda %3 utan det, men du kommer inte att kunna visa eller redigera några "
"bilder med obehandlat format. Kontrollera installationen av %4 på datorn."

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:166
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>%1</b> executable is not up to date:"
"<br> The version %2 of %3 have been found on your computer. This version is too "
"old to run properly with %4. You can run %5 like this, but you will not be able "
"to view or edit any images in Raw file formats. Please check %6 installation on "
"your computer."
"<p>Note: at least, dcraw version %7 is required by %8</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Den körbara filen <b>%1</b> är inte uppdaterad:"
"<br>Version %2 av %3 hittades på datorn.Versionen är för gammal för att köra på "
"ett riktigt sätt med %4. Du kan använda %5 så här, men du kommer inte att kunna "
"visa eller redigera några bilder med obehandlat format. Kontrollera "
"installationen av %6 på datorn."
"<p>Observera: Åtminstone version %7 av dcraw krävs av %8.</p></qt>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:110
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16-bitars färgdjup"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent black picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>Om aktiverad, avkodas alla obehandlade filer till 16-bitars färgdjup med en "
"linjär gammakurva. För att förhindra att en svart bild visas i editorn, "
"rekommenderas att använda färghantering med detta läge."
"<p>Om inaktiverad, avkodas alla obehandlade filer till 8-bitars färgdjup med en "
"BT.709 gammakurva och en 99:e percentil vitpunkt. Läget är mycket snabbare än "
"16-bitars avkodning."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:120
#, c-format
msgid "dcraw version %1"
msgstr "dcraw version %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:123
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr "Besök dcraw-projektets hemsida"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:126
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Interpolera RGB som fyra färger"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:127
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""
"<p><b>Interpolera RGB som fyra färger</b>"
"<p>Förval är att anta att alla gröna bildpunkter är likadana. Om gröna "
"bildpunkter i jämna rader är känsligare för ultraviolett ljus än udda rader, "
"orsakar skillnaden ett rutmönster i utdata. Genom att använda detta alternativ "
"löses problemet med minimal detaljförlust."
"<p>För att sammanfatta, så gör alternativet bilden något suddigare, men "
"eliminerar falska 2x2 rutmönster med kvalitetsmetoden VNG, eller labyrinter med "
"kvalitetsmetoden AHD."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:141
msgid "Use camera white balance"
msgstr "Använd kamerans vitbalans"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:142
msgid ""
"<p><b>Use camera white balance</b>"
"<p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed "
"daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts "
"to the default."
msgstr ""
"<p><b>Använd kamerans vitbalans</b> "
"<p>Använd kamerans egna inställningar av vitbalans. Förval är att använda fasta "
"värden för dagsljus, beräknade från exempelbilder. Om det inte kan hittas, "
"återgår den till standardvärdet."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:151
msgid "Automatic color balance"
msgstr "Automatisk färgbalans"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:152
msgid ""
"<p><b>Automatic color balance</b>"
"<p>The default is to use a fixed color balance based on a white card "
"photographed in sunlight."
"<p>"
msgstr ""
"<p>"
"<p>Automatisk färgbalans<b></b>Förval är att använda en fast färgbalans baserat "
"på ett vitt kort fotograferat i solljus."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:160
msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
msgstr "Använd Super-CCD sekundära sensorer"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:161
msgid ""
"<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b>"
"<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect "
"underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For "
"all other camera types this option is ignored."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Använd Super-CCD sekundära sensorer</b>"
"<p>Använd de sekundära sensorerna för Fuji Super CCD spegelreflexkameror, och "
"underexponera därmed bilden med fyra bländarsteg för att synliggöra detaljer i "
"dagrar. Alternativet ignoreras för alla andra kameror."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
msgid "Highlights:"
msgstr "Dagrar:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "Solid white"
msgstr "Helvita"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
msgid "Unclip"
msgstr "Obeskurna"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:175
msgid "Reconstruct"
msgstr "Återskapade"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:176
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: Clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: Leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Reconstruct</b>: Reconstruct highlights using a level value."
msgstr ""
"<p><b>Dagrar</b>"
"<p>Välj beskärningsmetoden för dagrar här:"
"<p><b>Helvita</b>: beskär alla dagrar till helvitt"
"<p><b>Obeskurna</b>: lämna dagrar obeskurna i olika rosa skuggningar"
"<p><b>Återskapade</b>: återskapa dagrar med användning av ett nivåvärde."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:189
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlights level of output image. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Nivå</b>"
"<p>Ange nivå för återskapade dagrar i resultatbilden. Ett lågt värde gör att "
"vitt föredras, och ett högt värde gör att färger föredras."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:147 libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
msgid "Brightness:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:201
msgid ""
"<p><b>Brightness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Ljushet</b>"
"<p>Ange resultatbildens ljushet. Standardvärdet är 1,0."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:209
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Bilinjär interpolation"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid "VNG interpolation"
msgstr "VNG-interpolation"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "AHD interpolation"
msgstr "AHD-interpolation"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Quality</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicking. There are 3 methods to demosaic RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for a slow computer). In this method, the red value of a non-red "
"pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for "
"blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Kvalitet</b>"
"<p>Välj interpolationsmetod för avkodning av obehandlade bilder för "
"mosaikborttagning. En algoritm för mosaikborttagning är digital bildprocess som "
"används för att interpolera en fullständig bild från partiell obehandlad data i "
"form av en matris av färgade bildpunkter, som tagits emot från den "
"färgfiltrerade bildsensorn som finns internt i många digitalkameror. Den är "
"också känd som CFA-interpolation eller färgrekonstruktion. Det finns tre "
"metoder för att utföra mosaikborttagning av obehandlade bilder:"
"<p><b>Bilinjär</b>: Använder en snabb bilinjär interpolation med låg kvalitet "
"(standard för långsamma datorer). Med den här metoden beräknas det röda värdet "
"av en bildpunkt som inte är röd som medelvärdet av intilliggande röda "
"bildpunkter, och på samma sätt för blått och grönt."
"<p><b>VNG</b>: Använd interpolation med variabelt antal gradienter. Metoden "
"beräknar gradienter intill den intressanta bildpunkten och använder de lägsta "
"gradienterna (som representerar jämnare och liknande delar av bilden) för att "
"göra en uppskattning."
"<p><b>AHD</b>: Använd adaptiv homogenstyrd interpolation. Metoden väljer "
"interpolationens riktning så att ett homogenitetsmått maximeras, och på så sätt "
"typiskt minimera färgavvikelser."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Aktivera brusreducering"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option "
"can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is "
"applied in CIELab color space instead of RGB."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Aktivera brusreducering</b>"
"<p>Välj bilateralt filter för att utjämna brus medan kanter bevaras. "
"Alternativet kan användas för att reducera lågt brus. Bildkanterna bevaras "
"eftersom det används i CIELab-färgrymden istället för RGB."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:248
msgid "Domain:"
msgstr "Domän:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:249
msgid ""
"<p><b>Domain</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default "
"value is 2.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Domän</b>"
"<p>Ställ in brusreduceringens sigma-domän i antal bildpunkter. Standardvärdet "
"är 2,0."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid ""
"<p><b>Range</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The "
"default value is 4.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Intervall</b>"
"<p>Ställ in brusreduceringens sigma-intervall i CIELab-färgrymdens enheter. "
"Standardvärdet är 4,0."
"<p>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:343 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:776
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:389 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:779
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:786
msgid "Modification Date:"
msgstr "Ändringsdatum:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:356 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:790
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:109
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr "Vanliga EXIF-taggar"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:233
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:365
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:207
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:249
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:239
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:386
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:255
msgid "EXIF File to Save"
msgstr "EXIF-fil att spara"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:240
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:387
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:256
msgid "EXIF binary Files (*.dat)"
msgstr "EXIF-binärfiler (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:105
msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
msgstr "Ändra etikettvyn till en enkel läsbar lista"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:111
msgid "Toggle tags view to a full list"
msgstr "Ändra etikettvyn till en fullständig lista"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
msgid "Save meta-data to a binary file"
msgstr "Spara metadata i en binärfil"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:125
msgid "Print meta-data to printer"
msgstr "Skriv ut metadata på skrivare"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Copy meta-data to clipboard"
msgstr "Kopiera metadata till klippbordet"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:249
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr "Filnamn: %1 (%2)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:278
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr "<p><big><big><b>Filnamn: %1 (%2)</b></big></big>"

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:134
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr "Tillverkaranmärkning EXIF-taggar"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:81
msgid "IPTC Records"
msgstr "IPTC-poster"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:190
msgid "Unknow"
msgstr "Okänd"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:213
msgid "IPTC File to Save"
msgstr "IPTC-fil att spara"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:214
msgid "IPTC binary Files (*.dat)"
msgstr "IPTC-binärfiler (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:46
msgid "Interoperability"
msgstr "Interoperabilitet"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:47
msgid "Image Information"
msgstr "Information om bild"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:48
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:134
msgid "Photograph Information"
msgstr "Information om fotografi"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:49
msgid "Global Positioning System"
msgstr "Globala positioneringssystemet"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Inbäddad miniatyrbild"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "IIM Envelope"
msgstr "IIM-omslag"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "IIM Application 2"
msgstr "IIM-tillämpning 2"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:122
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
msgstr "<b>Titel: </b><p>%1<p><b>Värde: </b><p>%2<p><b>Beskrivning: </b><p>%3"

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:128
msgid "More Info..."
msgstr "Mer information..."

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:228
msgid "Global Positioning System Information"
msgstr "Information om globala positioneringssystemet"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:408
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:727
msgid "Loading image..."
msgstr "Laddar bild..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:744
msgid "No profile available..."
msgstr "Någon profil är inte tillgänglig..."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:83
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "ICC-profilens produktnamn"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "The ICC profile product description"
msgstr "ICC-profilens produktbeskrivning"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
msgid "The additional ICC profile information"
msgstr "Den ytterligare ICC-profilinformationen"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
msgstr "Den obehandlade informationen om ICC-profilens tillverkare"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:86
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
msgid "The raw information about ICC profile model"
msgstr "Den obehandlade informationen om ICC-profilens modell"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
msgid "The raw information about ICC profile copyright"
msgstr "Den obehandlade informationen om ICC-profilens copyright"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Profile ID"
msgstr "Profilidentifikation"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr "ICC-profilens identifikationsnummer"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
msgid "Color Space"
msgstr "Färgrymd"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr "Färgrymden som används av ICC-profilen"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
msgid "Connection Space"
msgstr "Anslutningsrymd"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr "Anslutningsrymden som används av ICC-profilen"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
msgid "Device Class"
msgstr "Enhetsklass"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "The ICC profile device class"
msgstr "ICC-profilens enhetsklass"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Återgivningsalternativ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr "ICC-profilens återgivningsalternativ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
msgid "Profile Version"
msgstr "Profilversion"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr "ICC-versionen som användes för att spela in profilen"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
msgid "CMM Flags"
msgstr "CMM-flaggor"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr "ICC-profilens färghanteringsflaggor"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:162
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. This "
"is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a "
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle "
"represents the outer boundaries of the color space of the device that is "
"characterized by the inspected profile. This is called the device gamut."
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black "
"dot represents one of the measurement points that were used to create this "
"profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by "
"the profile, and the direction of this correction."
msgstr ""
"<p>Det här området innehåller en CIE- eller kromaticitetsdiagram. Ett "
"CIE-diagram är en representation av alla färger en person med normalsyn kan se. "
"De representeras av det färgade segelformade området. Dessutom syns en triangel "
"överlagrad på diagrammet med vit kontur. Triangeln representerar de yttre "
"gränserna för enhetens färgrymd som karaktäriseras av profilen som inspekteras. "
"Det kallas enhetens tonomfång."
"<p>Dessutom finns svarta punkter och gula linjer i diagrammet. Varje svart "
"punkt representerar en av mätpunkterna som använts för att skapa profilen. De "
"gula linjerna representerar värdet av profilens korrektion för varje punkt, och "
"korrektionens riktning."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:197
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "ICC-färgprofilinformation"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:285
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:291
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:294
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
msgid "GRAY"
msgstr "GRAY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:297
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:303
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:306
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "Input device"
msgstr "Inmatningsenhet"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
msgid "Display device"
msgstr "Bildskärmsenhet"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "Output device"
msgstr "Utmatningsenhet"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
msgid "Color space"
msgstr "Färgrymd"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "Link device"
msgstr "Länkenhet"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
msgid "Abstract"
msgstr "Sammanfattning"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
msgid "Named color"
msgstr "Namngiven färg"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuell"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativt färgläge"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
msgid "Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolut färgläge"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr "ICC-färgprofilfil att spara"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:299
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:343
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:378
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC-filer (*.icc, *.icm)"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:254
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:411
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Histogram\n"
"beräkning\n"
"pågår..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:268
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:426
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Histogram\n"
"beräkning\n"
"misslyckades."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:501
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:865
#, c-format
msgid "x:%1"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:906
msgid "Std dev.:"
msgstr "Stdavv.:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:918
msgid "Percent:"
msgstr "Procent:"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:91
msgid "None options available"
msgstr "Inga alternativ tillgängliga"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:72
msgid "Go to the first item"
msgstr "Gå till första objektet"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Gå till föregående objekt"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:82
msgid "Go to the next item"
msgstr "Gå till nästa objekt"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:87
msgid "Go to the last item"
msgstr "Gå till sista objektet"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:459
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr ""
"x:%1\n"
"y:%2"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
"computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""
"<p>Här ser du den ursprungliga urklippta bilden som kommer att användas för att "
"beräkna förhandsgranskningen."
"<p>Klicka och dra musmarkören i bilden för att ändra urklippets fokus."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:154
msgid "<p>Press this button to stop magnifying the image"
msgstr "<p>Klicka på knappen för att inte förstora bilden"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:162
msgid "<p>Press this button to magnify image using 1.5:1 zoom factor."
msgstr "<p>Klicka på knappen för att förstora bilden med zoomfaktor 1,5:1."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2:1 zoom factor."
msgstr "<p>Klicka på knappen för att förstora bilden med zoomfaktor 2:1."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:178
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2.5:1 zoom factor."
msgstr "<p>Klicka på knappen för att förstora bilden med zoomfaktor 2,5:1."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:186
msgid "<p>Press this button to magnify image using 3:1 zoom factor."
msgstr "<p>Klicka på knappen för att förstora bilden med zoomfaktor 3:1."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:206
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original below the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar alternativet, delar du förhandsgranskningsområdet "
"horisontellt, och visar original- och resultatbilden samtidigt. Resultatet "
"dupliceras från originalet under den röda streckade linjen."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:217
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar alternativet, delar du förhandsgranskningsområdet vertikalt, "
"och visar original- och resultatbilden samtidigt. Resultatet dupliceras från "
"originalet till höger om den röda streckade linjen."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:232
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
"above the red dashed line, the target below it."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar alternativet, delar du förhandsgranskningsområdet "
"horisontellt, och visar original- och resultatbilden samtidigt. Originalet är "
"ovanför den röda streckade linjen, och resultatet är under den."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:243
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar alternativet, delar du förhandsgranskningsområdet vertikalt, "
"och visar original- och resultatbilden samtidigt. Originalet är till vänster om "
"den röda streckade linjen, och resultatet är till höger om den."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:255
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, delas inte förhandsgranskningsområdet."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:288
msgid ""
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
"clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""
"<p>Här ser du originalbildrutan som kan hjälpa dig välja urklippt "
"förhandsgranskning."
"<p>Klicka och dra musmarkören i den röda rektangeln för att ändra urklippets "
"fokus."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:485
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
msgstr ""
"<nobr>Överst till vänster: (%1, %2)</nobr>"
"<br><nobr>Nederst till höger: (%3, %4)</nobr>"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:323
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:388
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:243
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:279
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:256
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:314
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:379
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:269
msgid "Target"
msgstr "Resultat"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:102
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
msgstr "<p>Om du aktiverar det här alternativet, ser du originalbilden."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, delas förhandsgranskningsområdet "
"vertikalt. Ett kontinuerligt område i bilden visas, med ena halvan från "
"originalet och den andra halvan från resultatbilden."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:123
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, delas förhandsgranskningsområdet "
"horisontellt. Ett kontinuerligt område i bilden visas, med ena halvan från "
"originalet och den andra halvan från resultatbilden."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:135
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, delas förhandsgranskningsområdet "
"vertikalt. Samma del av originalet och resultatbilden visas sida vid sida."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:146
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, delas förhandsgranskningsområdet "
"horisontellt. Samma del av originalet och resultatbilden visas sida vid sida."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:157
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
msgstr "<p>Om du aktiverar det här alternativet, ser du resultatbilden."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:166
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is "
"over image area, else the target image."
msgstr ""
"<p>Om du aktiverar det här alternativet, ser du originalbilden när musen är "
"över bildområdet, annars resultatbilden."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will "
"help you to avoid under-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att överdriva rent svart i förhandsgranskningen. "
"Det hjälper dig att undvika underexponering av bilden."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:188
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will "
"help you to avoid over-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att överdriva rent vitt i förhandsgranskningen. "
"Det hjälper till att undvika överexponering av bilden."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:313
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"

#: digikam/firstrun.cpp:87
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
msgstr "<b>Albumbibliotek</b>"

#: digikam/firstrun.cpp:89
msgid ""
"digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>"
"Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to "
"use as the common Albums Library folder below."
msgstr ""
"Digikam lagrar fotoalbumen du skapar i ett gemensamt <b>albumbibliotek</b>"
". Välj vilken katalog du vill att Digikam ska använda som det gemensamma "
"albumbiblioteket nedan."

#: digikam/cameralist.cpp:224
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Misslyckades med att detektera kameran automatiskt. Försäkra dig om att den är "
"riktigt ansluten och påslagen. Vill du försöka igen?"

#: digikam/kdateedit.cpp:345
msgid "tomorrow"
msgstr "imorgon"

#: digikam/kdateedit.cpp:346
msgid "today"
msgstr "idag"

#: digikam/kdateedit.cpp:347
msgid "yesterday"
msgstr "igår"

#: digikam/scanlib.cpp:68
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds "
"up the overall performance of digiKam."
msgstr ""
"Det här visar sökningens förlopp. Under sökningen läggs alla filer på disk i en "
"databas. Det krävs för att sortera enligt EXIF-datum och snabbar upp "
"övergripande prestanda hos Digikam."

#: digikam/scanlib.cpp:90
msgid "Finding non-existing Albums"
msgstr "Söker efter icke-existerande album"

#: digikam/scanlib.cpp:97
msgid "Finding items not in the database or disk"
msgstr "Söker efter objekt ej i databasen eller på disk"

#: digikam/scanlib.cpp:104
msgid "Updating items without date"
msgstr "Uppdaterar objekt utan datum"

#: digikam/scanlib.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
"album should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with this album will be removed from the database "
"as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with these albums will be removed from the "
"database as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?"
msgstr ""
"<p>Det verkar finnas ett album i databasen som inte finns på disk. Albumet bör "
"tas bort från databasen, men det betyder att information kan gå förlorad, "
"eftersom alla bilder som hör till albumet också tas bort från databasen."
"<p>Det är inte möjligt för Digikam att fortsätta utan att ta bort objekten från "
"databasen eftersom alla vyer beror på informationen i databasen. Vill du att "
"det ska tas bort från databasen?\n"
"<p>Det verkar finnas %n album i databasen som inte finns på disk. Albumen bör "
"tas bort från databasen, men det betyder att information kan gå förlorad, "
"eftersom alla bilder som hör till albumen också tas bort från databasen."
"<p>Det är inte möjligt för Digikam att fortsätta utan att ta bort objekten från "
"databasen eftersom alla vyer beror på informationen i databasen. Vill du att de "
"ska tas bort från databasen?"

#: digikam/scanlib.cpp:161
msgid "Albums are Missing"
msgstr "Album saknas"

#: digikam/scanlib.cpp:188
msgid "Scanning items, please wait..."
msgstr "Söker objekt, vänta..."

#: digikam/scanlib.cpp:233
msgid "Updating items, please wait..."
msgstr "Uppdaterar objekt, vänta..."

#: digikam/scanlib.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want it to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database "
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
"to be removed from the database?"
msgstr ""
"<p>Det verkar finnas ett objekt i databasen som inte finns på disk eller är "
"placerad i sökvägens rotalbum. Filen bör tas bort från databasen, men det "
"betyder att information kan gå förlorad."
"<p>Det är inte möjligt för Digikam att fortsätta utan att ta bort objektet från "
"databasen eftersom alla vyer beror på informationen i databasen. Vill du att "
"det ska tas bort från databasen?\n"
"<p>Det verkar finnas %n objekt i databasen som inte finns på disk eller är "
"placerade i sökvägens rotalbum. Filerna bör tas bort från databasen, men det "
"betyder att information kan gå förlorad."
"<p>Det är inte möjligt för Digikam att fortsätta utan att ta bort objekten från "
"databasen eftersom alla vyer beror på informationen i databasen. Vill du att de "
"ska tas bort från databasen?"

#: digikam/scanlib.cpp:502
msgid "Files are Missing"
msgstr "Filer saknas"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:74
msgid "Album Library Path"
msgstr "Sökväg för albumbibliotek"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid ""
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
"/Pictures"
msgstr "/Bilder"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:102
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
msgstr ""
"Du måste välja en katalog som Digikam kan använda som katalog för "
"albumbiblioteket."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:114
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr "Digikam kan inte använda din hemkatalog som albumbibliotek."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:123
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Katalogen du valde finns inte: "
"<p><b>%1</b></p>Vill du att Digikam ska skapa den åt dig nu?</qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:128
msgid "Create Folder?"
msgstr "Skapa katalog?"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:138
msgid ""
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different "
"location."
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Digikam kunde inte skapa katalogen som visas nedan. Välj en annan plats."
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Misslyckades skapa katalog"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:150 utilities/setup/setupgeneral.cpp:252
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""
"Ingen skrivåtkomst till sökvägen.\n"
"Varning: Funktioner för kommentarer och etiketter kommer inte att fungera."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:169
msgid ""
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
"Please restart digiKam manually."
msgstr ""
"Kan inte starta om Digikam automatiskt.\n"
"Starta om Digikam för hand."

#: digikam/album.cpp:323 digikam/albumfolderview.cpp:216
#: digikam/albumfolderview.cpp:428 digikam/albumfolderview.cpp:899
#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/albumfolderview.cpp:1028
#: digikam/albumfolderview.cpp:1112 digikam/albummanager.cpp:310
#: digikam/kipiinterface.cpp:527
msgid "My Albums"
msgstr "Mina album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:425
msgid "Batch Processes"
msgstr "Bakgrundsbehandling"

#: digikam/albumfolderview.cpp:429
msgid "New Album..."
msgstr "Nytt album..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:441 digikam/albumiconview.cpp:551
#: digikam/digikamapp.cpp:580
msgid "Rename..."
msgstr "Byt namn..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:442 digikam/digikamapp.cpp:509
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "Redigera albumegenskaper..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:443
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "Återställ albumikon"

#: digikam/albumfolderview.cpp:507
msgid "Move Album to Trash"
msgstr "Flytta album till papperskorg"

#: digikam/albumfolderview.cpp:512 digikam/digikamapp.cpp:484
msgid "Delete Album"
msgstr "Ta bort album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:576 digikam/albumfolderview.cpp:1152
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
"for the Albums Library."
msgstr ""
"Albumbiblioteket har inte ställts in riktigt.\n"
"Välj \"Anpassa Digikam\" i menyn Inställningar och välj en katalog som ska "
"användas som albumbibliotek."

#: digikam/albumfolderview.cpp:714
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "Byt namn på album (%1)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:715 digikam/albumfolderview.cpp:719
msgid "Enter new album name:"
msgstr "Skriv in nytt albumnamn:"

#: digikam/albumfolderview.cpp:718 digikam/albumiconview.cpp:795
#: digikam/albumiconview.cpp:799
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "Byt namn på objekt (%1)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:996 digikam/albumfolderview.cpp:1032
#: digikam/albumiconview.cpp:559
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Använd som miniatyrbild för album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1114
#: digikam/albumiconview.cpp:1141
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiera hit"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1250
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr "Album utan kategorier"

#: digikam/albumiconitem.cpp:297
#, c-format
msgid "created : %1"
msgstr "skapad: %1"

#: digikam/albumiconitem.cpp:309
#, c-format
msgid "modified : %1"
msgstr "ändrad: %1"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97 digikam/albumpropsedit.cpp:206
msgid "New Album"
msgstr "Nytt album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Edit Album"
msgstr "Redigera album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:111
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Skapa nytt album i \"<i>%1</i>\"</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Albumegenskaper för \"<i>%1</i>\"</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:132 digikam/tagcreatedlg.cpp:99
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:252
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
msgid "Co&llection:"
msgstr "Sam&ling:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:149
msgid "Co&mments:"
msgstr "Ko&mmentarer:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
msgid "Album &date:"
msgstr "Album&datum:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:170
msgid ""
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
"&Oldest"
msgstr "Äl&dsta"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:173
msgid ""
"_: This is a button which calculates the average date\n"
"&Average"
msgstr "&Medelvärde"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgid ""
"_: Button to select the date of the newest image\n"
"Newest"
msgstr "Senaste"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:259
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Album utan kategori"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:362
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "Kunde inte beräkna ett medelvärde."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:363
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "Kunde inte beräkna medelvärde"

#: digikam/albumsettings.cpp:144
msgid "Family"
msgstr "Familj"

#: digikam/albumsettings.cpp:145
msgid "Travel"
msgstr "Resor"

#: digikam/albumsettings.cpp:146
msgid "Holidays"
msgstr "Helgdagar"

#: digikam/albumsettings.cpp:147
msgid "Friends"
msgstr "Användare"

#: digikam/albumsettings.cpp:148
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

#: digikam/albumsettings.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Fest"

#: digikam/albumsettings.cpp:150
msgid "Todo"
msgstr "Uppgift"

#: digikam/main.cpp:98 digikam/welcomepageview.cpp:66
msgid "digiKam"
msgstr "Digikam"

#: digikam/main.cpp:95 digikam/welcomepageview.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "Ett fotohanteringsprogram för KDE"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is "
"designed to import, organize and export your digital photographs on your "
"computer.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">digiKam homepage</A> provides information about new "
"versions of digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Välkommen till Digikam %1</h2>"
"<p>Digikam är ett fotohanteringsprogram för K-skrivbordsmiljön. Det är "
"konstruerat för att importera, organisera och exportera digitala fotografier på "
"datorn.</p>\n"
"<ul>"
"<li>Digikam har många kraftfulla funktioner som beskrivs i <a href=\"%2\">"
"dokumentationen</a></li>\n"
"<li><a href=\"%3\">Digikams hemsida</A> erbjuder information om nya versioner "
"av Digikam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Några nya funktionerna som den här utgåvan av Digikam innehåller (jämfört "
"med Digikam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>Vi hoppas att du kommer att trivas med Digikam.</p>\n"
"<p>Tack,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Digikam-gruppen</p>"

#: digikam/welcomepageview.cpp:122
msgid "16 bits/color/pixels image support"
msgstr "Stöd för 16-bitar per färg och bildpunkt"

#: digikam/welcomepageview.cpp:123
msgid "Full color management support"
msgstr "Fullständigt stöd för färghantering"

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
msgid "Native JPEG-2000 support"
msgstr "Inbyggt stöd för JPEG 2000"

#: digikam/welcomepageview.cpp:125
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
msgstr "Stöd för tillverkaranmärkningar och IPTC-metadata"

#: digikam/welcomepageview.cpp:126
msgid "Geolocalization of photograph"
msgstr "Geografisk lokalisering av fotografier"

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
msgid "Sidebars used everywhere"
msgstr "Sidorader används överallt"

#: digikam/welcomepageview.cpp:128
msgid "Advanced RAW pictures decoding settings"
msgstr "Avancerade avkodningsinställningar för obehandlade bilder"

#: digikam/welcomepageview.cpp:129
msgid "Fast preview of RAW pictures"
msgstr "Snabb förhandsgranskning av obehandlade bilder"

#: digikam/welcomepageview.cpp:130
msgid "Metadata support for RAW pictures"
msgstr "Stöd för metadata i obehandlade bilder"

#: digikam/welcomepageview.cpp:131
msgid "New advanced options to download pictures from camera"
msgstr "Nya avancerade alternativ för nerladdning av bilder från kameran"

#: digikam/welcomepageview.cpp:132
msgid "New advanced options to manage picture Tags"
msgstr "Nya avancerade alternativ för att hantera bildetiketter"

#: digikam/welcomepageview.cpp:136
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""
"<li>%1</li>\n"

#: digikam/imagepreviewwidget.cpp:205
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Kan inte visa förhandsgranskning för\n"
"\"%1\""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:186 digikam/searchfolderview.cpp:76
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90 digikam/searchquickdialog.cpp:188
msgid "Last Search"
msgstr "Senaste sökning"

#: digikam/searchfolderview.cpp:93 digikam/searchfolderview.cpp:338
#: digikam/searchfolderview.cpp:363
msgid "My Searches"
msgstr "Mina sökningar"

#: digikam/searchfolderview.cpp:185
msgid ""
"Another search with same name exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"En annan sökning med samma namn finns.\n"
"Välj ett annat namn:"

#: digikam/searchfolderview.cpp:189 digikam/searchfolderview.cpp:192
msgid "Name exists"
msgstr "Namnet finns"

#: digikam/searchfolderview.cpp:339
msgid "New Simple Search..."
msgstr "Ny enkel sökning..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:340
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "Ny avancerad sökning..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:364
msgid "Edit Search..."
msgstr "Redigera sökning..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:367
msgid "Edit as Advanced Search..."
msgstr "Redigera som avancerad sökning..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:370
msgid "Delete Search"
msgstr "Ta bort sökning"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:67
msgid "New Tag"
msgstr "Ny etikett"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:83
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
msgstr "<qt><b>Skapa ny etikett i <i>\"%1\"</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:109 digikam/tagcreatedlg.cpp:260
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:221
msgid "Edit Tag"
msgstr "Redigera etikett"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:236
msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
msgstr "<qt><b>Egenskaper för etiketten <i>\"%1\"</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:266
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: digikam/album.cpp:379 digikam/albummanager.cpp:313
#: digikam/tagfolderview.cpp:138 digikam/tagfolderview.cpp:393
#: digikam/tagfolderview.cpp:687 digikam/tagfolderview.cpp:767
#: digikam/tagfolderview.cpp:796
msgid "My Tags"
msgstr "Mina etiketter"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1097 digikam/tagfolderview.cpp:577
msgid ""
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you "
"sure you want to continue?\n"
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Etiketten '%1' har en deletikett. Genom att ta bort den tas också deletiketten "
"bort. Är du säker på att du vill fortsätta?\n"
"Etiketten '%1' har %n deletiketter. Genom att ta bort den tas också "
"deletiketterna bort. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:74
msgid "&Today"
msgstr "&Idag"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:75
msgid "Y&esterday"
msgstr "I&går"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
msgid "Last &Monday"
msgstr "Förra &måndagen"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
msgid "Last &Friday"
msgstr "Förra &fredagen"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
msgid "Last &Week"
msgstr "Förra &veckan"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
msgid "Last M&onth"
msgstr "Förra m&ånaden"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:86
msgid "No Date"
msgstr "Inget datum"

#: digikam/main.cpp:74
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr "Detektera och öppna kamera automatiskt"

#: digikam/main.cpp:75
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr "Öppna kameradialogruta med <sökväg>"

#: digikam/main.cpp:85
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr "Använder KIPI-biblioteket version %1"

#: digikam/main.cpp:87
#, c-format
msgid "Using KExiv2 library version %1"
msgstr "Använder Kexiv2-biblioteket version %1"

#: digikam/main.cpp:89
#, c-format
msgid "Using Exiv2 library version %1"
msgstr "Använder Exiv2-biblioteket version %1"

#: digikam/main.cpp:91
#, c-format
msgid "Using PNG library version %1"
msgstr "Använder PNG-biblioteket version %1"

#: digikam/main.cpp:93
#, c-format
msgid "Using Gphoto2 library version %1"
msgstr "Använder Gphoto2-biblioteket version %1"

#: digikam/main.cpp:102
msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
msgstr "© 2002-2007, Digikam-utvecklingsgruppen"

#: digikam/main.cpp:109 showfoto/main.cpp:61
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr "Huvudutvecklare och samordnare"

#: digikam/main.cpp:114 digikam/main.cpp:119 digikam/main.cpp:124
#: digikam/main.cpp:129 digikam/main.cpp:134 digikam/main.cpp:139
#: digikam/main.cpp:149 digikam/main.cpp:159 digikam/main.cpp:164
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
#: showfoto/main.cpp:81 showfoto/main.cpp:86 showfoto/main.cpp:91
#: showfoto/main.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: digikam/main.cpp:144 showfoto/main.cpp:96
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Felrapporter och programfixar"

#: digikam/main.cpp:154 showfoto/main.cpp:106
msgid "Webmaster"
msgstr "Webbansvarig"

#: digikam/main.cpp:169
msgid "Danish translations"
msgstr "Översättning till danska"

#: digikam/main.cpp:174
msgid "Italian translations"
msgstr "Översättning till italienska"

#: digikam/main.cpp:179
msgid "German translations"
msgstr "Översättning till tyska"

#: digikam/main.cpp:184
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Översättning till tyska och betatester"

#: digikam/main.cpp:189
msgid "Spanish translations"
msgstr "Översättning till spanska"

#: digikam/main.cpp:194
msgid "Czech translations"
msgstr "Översättning till tjeckiska"

#: digikam/main.cpp:199
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Översättning till ungerska"

#: digikam/main.cpp:204
msgid "Dutch translations"
msgstr "Översättning till holländska"

#: digikam/main.cpp:209
msgid "Polish translations"
msgstr "Översättning till polska"

#: digikam/main.cpp:214
msgid "Beta tester"
msgstr "Betatester"

#: digikam/main.cpp:219
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Bidrag av insticksprogram och betatester"

#: digikam/main.cpp:224
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Återmatning och programfixar. Handboksförfattare."

#: digikam/main.cpp:229
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "Digikam webbplatsrubrik och programikoner"

#: digikam/main.cpp:234
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr "Diverse användbarhetsfixar och allmän förfining av programmet"

#: digikam/main.cpp:239
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "Digikam webbplats, återmatning"

#: digikam/main.cpp:244
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "Felrapporter, gensvar och ikoner"

#: digikam/albummanager.cpp:257
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
"your locale setting before restarting digiKam"
msgstr ""
"Dina landsinställningar har ändrats sedan förra gången det här albumet "
"öppnades.\n"
"Gammal inställning: %1. Ny inställning: %2\n"
"Det kan orsaka oväntade problem. Om du är säker på att du vill fortsätta, "
"klicka på 'Ja' för att arbeta med albumet. Klicka annars på 'Nej' och rätta "
"dina landsinställningar innan du startar om Digikam."

#: digikam/albummanager.cpp:277
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
msgstr "Misslyckades uppdatera gammal databas till nytt databasformat"

#: digikam/albummanager.cpp:776
msgid "No parent found for album."
msgstr "Inget överliggande objekt hittades för album"

#: digikam/albummanager.cpp:783
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "Albumnamn kan inte vara tomt"

#: digikam/albummanager.cpp:789
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "Albumnamn kan inte innehålla '/'"

#: digikam/albummanager.cpp:799
msgid "Another album with same name exists."
msgstr "Ett annat album med samma namn finns"

#: digikam/albummanager.cpp:814
msgid "Another file or folder with same name exists"
msgstr "En annan fil eller katalog med samma namn finns"

#: digikam/albummanager.cpp:816
msgid "Access denied to path"
msgstr "Åtkomst till sökväg nekades"

#: digikam/albummanager.cpp:818
msgid "Disk full"
msgstr "Disken full"

#: digikam/albummanager.cpp:820
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: digikam/albummanager.cpp:833
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "Misslyckades med att lägga till album i databasen"

#: digikam/albummanager.cpp:856 digikam/albummanager.cpp:937
#: digikam/albummanager.cpp:1029 digikam/albummanager.cpp:1062
#: digikam/albummanager.cpp:1102
msgid "No such album"
msgstr "Album finns inte"

#: digikam/albummanager.cpp:862
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "Kan inte byta namn på rotalbum"

#: digikam/albummanager.cpp:868
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "Albumnamn kan inte innehålla '/'"

#: digikam/albummanager.cpp:878
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Ett annat album med samma namn finns\n"
"Välj ett annat namn"

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "Misslyckades byta namn på album"

#: digikam/albummanager.cpp:943
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "Kan inte redigera rotalbum"

#: digikam/albummanager.cpp:960
msgid "No parent found for tag"
msgstr "Inget överliggande objekt hittades för etikett"

#: digikam/albummanager.cpp:967
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "Etikettnamn kan inte vara tomt"

#: digikam/albummanager.cpp:973 digikam/albummanager.cpp:1074
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "Etikettnamn kan inte innehålla '/'"

#: digikam/albummanager.cpp:983
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "En annan etikett med samma namn finns"

#: digikam/albummanager.cpp:992
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "Misslyckades med att lägga till etikett i databasen."

#: digikam/albummanager.cpp:1035
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "Kan inte ta bort rotetikett"

#: digikam/albummanager.cpp:1068 digikam/albummanager.cpp:1132
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "Kan inte redigera rotetikett"

#: digikam/albummanager.cpp:1084
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"En annan etikett med samma namn finns\n"
"Välj ett annat namn"

#: digikam/albummanager.cpp:1108
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "Kan inte flytta rotetikett"

#: digikam/albummanager.cpp:1126
msgid "No such tag"
msgstr "Etiketten finns inte"

#: digikam/albumfiletip.cpp:307
msgid "unavailable"
msgstr "inte tillgänglig"

#: digikam/albumfiletip.cpp:339
msgid "File Properties"
msgstr "Filegenskaper"

#: digikam/albumfiletip.cpp:351
msgid "Modified:"
msgstr "Ändrad:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:398
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:418
msgid "Photograph Properties"
msgstr "Fotografiegenskaper"

#: digikam/albumfiletip.cpp:425
msgid "Make/Model:"
msgstr "Märke och modell:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:434 digikam/albumfiletip.cpp:437
msgid "Created:"
msgstr "Skapad:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:450
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "Bländare och fokallängd:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:458
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "Exponeringstid och känslighet:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:473
msgid "Mode/Program:"
msgstr "Läge eller program:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:480
msgid "Flash:"
msgstr "Blixt:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:487
msgid "White Balance:"
msgstr "Vitbalans:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:501
msgid "digiKam Properties"
msgstr "Digikams egenskaper"

#: digikam/albumfiletip.cpp:507
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:524
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#: digikam/albumiconview.cpp:515 digikam/digikamapp.cpp:562
msgid "View..."
msgstr "Visa..."

#: digikam/albumiconview.cpp:516 digikam/digikamapp.cpp:570
#: digikam/imagepreviewview.cpp:191
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: digikam/albumiconview.cpp:517 digikam/imagepreviewview.cpp:192
msgid "Open With"
msgstr "Öppna med"

#: digikam/albumiconview.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"_n: Move to Trash\n"
"Move %n Files to Trash"
msgstr ""
"Flytta till papperskorg\n"
"Flytta %n filer till papperskorg"

#: digikam/albumiconview.cpp:609 digikam/imagepreviewview.cpp:240
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566
msgid "Assign Tag"
msgstr "Tilldela etikett"

#: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/imagepreviewview.cpp:241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567
msgid "Remove Tag"
msgstr "Ta bort etikett"

#: digikam/albumiconview.cpp:629 digikam/imagepreviewview.cpp:262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588
msgid "Assign Rating"
msgstr "Tilldela betyg"

#: digikam/albumiconview.cpp:796 digikam/albumiconview.cpp:800
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "Skriv in nytt namn (utan filändelse):"

#: digikam/albumiconview.cpp:994
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album \"%1\""

#: digikam/albumiconview.cpp:1199
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "Tilldela '%1' till &markerade objekt"

#: digikam/albumiconview.cpp:1203
msgid "Assign '%1' to &Dropped Item"
msgstr "Tilldela '%1' till &släppt objekt"

#: digikam/albumiconview.cpp:1206
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "Tilldela '%1' till &alla objekt"

#: digikam/albumiconview.cpp:1278
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "Tilldela etiketter till &markerade objekt"

#: digikam/albumiconview.cpp:1281
msgid "Assign Tags to &Dropped Item"
msgstr "Tilldela etiketter till &släppt objekt"

#: digikam/albumiconview.cpp:1283
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "Tilldela etiketter till &alla objekt"

#: digikam/albumiconview.cpp:1295 digikam/albumiconview.cpp:1305
msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
msgstr "Tilldelar etiketter till bilder, vänta..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1531
msgid "Fix Exif Orientation tag on pictures. Please wait..."
msgstr "Rättar EXIF-orientering för bilder, vänta..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1543
#, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr "Misslyckades med att korrigera EXIF-orientering för filen %1."

#: digikam/albumiconview.cpp:1890
msgid "Remove tag from pictures. Please wait..."
msgstr "Tar bort etikett från bilder, vänta ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1900
msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
msgstr "Tilldelar betyg till bilder, vänta..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:78
msgid "Not Tagged"
msgstr "Saknar etikett"

#: digikam/digikamview.cpp:166 digikam/tagfilterview.cpp:197
#: digikam/tagfilterview.cpp:444 digikam/tagfilterview.cpp:511
#: digikam/tagfilterview.cpp:753
msgid "Tag Filters"
msgstr "Etikettfilter"

#: digikam/tagfilterview.cpp:802
msgid "Or Between Tags"
msgstr "Eller mellan etiketter"

#: digikam/tagfilterview.cpp:803
msgid "And Between Tags"
msgstr "Och mellan etiketter"

#: digikam/tagfilterview.cpp:805
msgid "Matching Condition"
msgstr "Träffvillkor"

#: digikam/kipiinterface.cpp:299 digikam/kipiinterface.cpp:315
#, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Etikett: %1"

#: digikam/kipiinterface.cpp:666
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "Målwebbadressen %1 är inte giltig."

#: digikam/kipiinterface.cpp:674
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "Målalbumet finns inte i albumbiblioteket."

#: digikam/digikamapp.cpp:444 digikam/imagepreviewview.cpp:183
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:186
msgid "Back to Album"
msgstr "Tillbaka till album"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:227 showfoto/showfoto.cpp:491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:259
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorg"

#: digikam/datefolderview.cpp:119
msgid "My Dates"
msgstr "Mina datum"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:90
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
"settings."
msgstr ""
"<p>Här kan du se objekt som hittats i albumkatalogen med aktuella "
"sökinställningar."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:114
msgid "Search Rules"
msgstr "Sökregler"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
"album library."
msgstr ""
"<p>Här kan du se listan med sökregler som används för att behandla objekt vid "
"sökning i albumkatalogen."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:128
msgid "Add/Delete Option"
msgstr "Lägg till eller ta bort alternativ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:130
msgid ""
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
"option."
msgstr ""
"<p>Här kan du styra innehållet i listan med sökregler, för att lägga till eller "
"ta bort ett alternativ."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchwidgets.cpp:249
msgid "As Well As"
msgstr "Samt"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:138 digikam/searchwidgets.cpp:135
#: digikam/searchwidgets.cpp:244 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:140
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141
msgid "&Del"
msgstr "&Ta bort"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:152
msgid "Group/Ungroup Options"
msgstr "Gruppera eller dela upp alternativ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:154
msgid ""
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
"list."
msgstr ""
"<p>Du kan gruppera eller dela upp vilka sökalternativ som helst från listan med "
"sökregler."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
msgid "&Group"
msgstr "&Gruppera"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Dela upp"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:172
msgid "&Save search as:"
msgstr "&Spara sökning som:"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:174
msgid ""
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Skriv in namnet som används för att spara aktuell sökning i vyn \"Mina "
"sökningar\" här."

#: digikam/digikamapp.cpp:137 showfoto/showfoto.cpp:168
msgid "Checking ICC repository"
msgstr "Kontrollerar ICC-arkiv"

#: digikam/digikamapp.cpp:144 showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Checking dcraw version"
msgstr "Kontrollerar version av dcraw"

#: digikam/digikamapp.cpp:153
msgid "Reading database"
msgstr "Läser databas"

#: digikam/digikamapp.cpp:224
msgid ""
"<qt>"
"<p>ICC profiles path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sökvägen till ICC-profiler verkar vara ogiltig.</p>"
"<p>Om du vill ställa in den nu, välj \"Ja\", välj annars \"Nej\". I detta fall "
"kommer funktionen, \"färghantering\" att vara inaktiverad till problemet är "
"löst.</p></qt>"

#: digikam/digikamapp.cpp:285
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "Automatisk kameradetektering"

#: digikam/digikamapp.cpp:299
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr "Öppnar nerladdningsdialogruta"

#: digikam/digikamapp.cpp:318
msgid "Initializing Main View"
msgstr "Initierar huvudvyn"

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid "Exit Preview"
msgstr "Avsluta förhandsgranskning"

#: digikam/digikamapp.cpp:366
msgid "Exit out of the preview mode"
msgstr "Avslutar förhandsgranskningsläget"

#: digikam/digikamapp.cpp:370 digikam/digikamapp.cpp:371
#: digikam/digikamapp.cpp:380 digikam/digikamapp.cpp:381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
msgid "Next Image"
msgstr "Nästa bild"

#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/digikamapp.cpp:376
#: digikam/digikamapp.cpp:385 digikam/digikamapp.cpp:386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:438
msgid "Previous Image"
msgstr "Föregående bild"

#: digikam/digikamapp.cpp:390 digikam/digikamapp.cpp:391
msgid "First Image"
msgstr "Första bilden"

#: digikam/digikamapp.cpp:395 digikam/digikamapp.cpp:396
msgid "Last Image"
msgstr "Sista bilden"

#: digikam/digikamapp.cpp:400 digikam/digikamapp.cpp:401
msgid "Copy Album Items Selection"
msgstr "Kopiera markerade albumobjekt"

#: digikam/digikamapp.cpp:405 digikam/digikamapp.cpp:406
msgid "Paste Album Items Selection"
msgstr "Klistra in markerade albumobjekt"

#: digikam/digikamapp.cpp:415
msgid "&Camera"
msgstr "&Kamera"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "&Themes"
msgstr "&Teman"

#: digikam/digikamapp.cpp:429
msgid "&Back"
msgstr "&Bakåt"

#: digikam/digikamapp.cpp:459
msgid "&New Album..."
msgstr "&Nytt album..."

#: digikam/digikamapp.cpp:466
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
msgstr "Det här alternativet skapar ett nytt tomt album i databasen."

#: digikam/digikamapp.cpp:468
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&Sortera album"

#: digikam/digikamapp.cpp:479
msgid "By Folder"
msgstr "Enligt katalog"

#: digikam/digikamapp.cpp:480
msgid "By Collection"
msgstr "Enligt samling"

#: digikam/digikamapp.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:639
msgid "By Date"
msgstr "Enligt datum"

#: digikam/digikamapp.cpp:492
msgid "Add Images..."
msgstr "Lägg till bilder..."

#: digikam/digikamapp.cpp:499
msgid "This option adds new items to the current Album."
msgstr "Det här alternativet lägger till nya objekt i nuvarande album."

#: digikam/digikamapp.cpp:501
msgid "Import Folders..."
msgstr "Importera kataloger..."

#: digikam/digikamapp.cpp:516
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig ange information om samlingen i "
"albumegenskaperna"

#: digikam/digikamapp.cpp:519
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: digikam/digikamapp.cpp:526
msgid "This option refresh all album content."
msgstr "Det här alternativet uppdaterar hela albuminnehållet."

#: digikam/digikamapp.cpp:528
msgid "Sync Pictures Metadata"
msgstr "Synkronisera metadata för bilder"

#: digikam/digikamapp.cpp:535
msgid ""
"This option sync pictures metadata from current album with digiKam database "
"contents."
msgstr ""
"Alternativet synkroniserar metadata för bilder från nuvarande album med "
"innehållet i Digikams databas."

#: digikam/digikamapp.cpp:538
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "Öppna i Konqueror"

#: digikam/digikamapp.cpp:548
msgid "New &Tag..."
msgstr "Ny e&tikett..."

#: digikam/digikamapp.cpp:577
msgid ""
"This option allows you to open the editor with the current selected item."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig öppna editorn med objektet som för närvarande är "
"markerat."

#: digikam/digikamapp.cpp:587
msgid ""
"This option allows you to rename the filename of the current selected item"
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig byta filnamn på objektet som för närvarande är "
"markerat."

#: digikam/digikamapp.cpp:600
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Ta bort fullständigt"

#: digikam/digikamapp.cpp:610 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:345
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr "Ta bort fullständigt utan bekräftelse"

#: digikam/digikamapp.cpp:618 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:353
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr "Flytta till papperskorg utan bekräftelse"

#: digikam/digikamapp.cpp:626
msgid "&Sort Images"
msgstr "Sortera &bilder"

#: digikam/digikamapp.cpp:637
msgid "By Name"
msgstr "Enligt namn"

#: digikam/digikamapp.cpp:638
msgid "By Path"
msgstr "Enligt sökväg"

#: digikam/digikamapp.cpp:640
msgid "By File Size"
msgstr "Enligt filstorlek"

#: digikam/digikamapp.cpp:641
msgid "By Rating"
msgstr "Enligt betyg"

#: digikam/digikamapp.cpp:651
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "Korrigera EXIF-orienteringstagg"

#: digikam/digikamapp.cpp:657
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: digikam/digikamapp.cpp:659
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Vänd horisontellt"

#: digikam/digikamapp.cpp:661
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "Roterad 180 grader"

#: digikam/digikamapp.cpp:663
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Vänd vertikalt"

#: digikam/digikamapp.cpp:665
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "Roterad 90 grader och vänd horisontellt"

#: digikam/digikamapp.cpp:668
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "Roterad 90 grader"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "Roterad 90 grader och vänd vertikalt"

#: digikam/digikamapp.cpp:673
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "Roterad 270 grader"

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "Select None"
msgstr "Avmarkera alla"

#: digikam/digikamapp.cpp:736
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Öka miniatyrbildstorlek"

#: digikam/digikamapp.cpp:743
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr "Det här alternativet låter dig öka storlek på albumets miniatyrbilder."

#: digikam/digikamapp.cpp:746
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Minska miniatyrbildstorlek"

#: digikam/digikamapp.cpp:753
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig minska storlek på albumets miniatyrbilder."

#: digikam/digikamapp.cpp:760
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: digikam/digikamapp.cpp:767
msgid "This option allows you to toggle the main window in full screen mode."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig ändra huvudfönstret till fullskärmsläge."

#: digikam/digikamapp.cpp:771 showfoto/setup/setup.cpp:111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
#: utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show"
msgstr "Bildspel"

#: digikam/digikamapp.cpp:776
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: digikam/digikamapp.cpp:781
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: digikam/digikamapp.cpp:788
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: digikam/digikamapp.cpp:800
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Handbok om KIPI-insticksprogram"

#: digikam/digikamapp.cpp:813
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
msgid "Donate Money..."
msgstr "Donera pengar..."

#: digikam/digikamapp.cpp:823 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313
msgid "Assign Rating \"No Star\""
msgstr "Tilldela betyget \"Ingen stjärna\""

#: digikam/digikamapp.cpp:826 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "Tilldela betyget \"En stjärna\""

#: digikam/digikamapp.cpp:829 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "Tilldela betyget \"Två stjärnor\""

#: digikam/digikamapp.cpp:832 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "Tilldela betyget \"Tre stjärnor\""

#: digikam/digikamapp.cpp:835 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "Tilldela betyget \"Fyra stjärnor\""

#: digikam/digikamapp.cpp:838 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:328
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "Tilldela betyget \"Fem stjärnor\""

#: digikam/digikamapp.cpp:846
msgid "Quick Search..."
msgstr "Snabbsökning..."

#: digikam/digikamapp.cpp:851
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Avancerad sökning..."

#: digikam/digikamapp.cpp:854
msgid "Scan for New Images"
msgstr "Sök efter nya bilder"

#: digikam/digikamapp.cpp:858
msgid "Rebuild all Thumbnails..."
msgstr "Skapar om alla miniatyrbilder..."

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Sync all Pictures Metadata..."
msgstr "Synkroniserar metadata för alla bilder..."

#: digikam/digikamapp.cpp:877
msgid "Loading cameras"
msgstr "Laddar kameror"

#: digikam/digikamapp.cpp:1129
msgid "No item selected"
msgstr "Inget objekt markerat"

#: digikam/digikamapp.cpp:1135
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 objekt markerade"

#: digikam/digikamapp.cpp:1278
#, c-format
msgid "Browse %1"
msgstr "Bläddra i %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1291
#, c-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "Bilder hittade i %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1352
msgid "No Media Devices Found"
msgstr "Några mediaenheter hittades inte"

#: digikam/digikamapp.cpp:1494 showfoto/setup/setup.cpp:91
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: digikam/digikamapp.cpp:1642
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:138
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:186
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Laddar: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""
"1 KIPI-insticksprogram laddat\n"
"%n KIPI-insticksprogram laddade"

#: digikam/digikamapp.cpp:1701
msgid "Media Browse"
msgstr "Mediabläddrare"

#: digikam/digikamapp.cpp:1705
msgid "Add Camera..."
msgstr "Lägg till kamera..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1714
msgid "Loading themes"
msgstr "Laddar teman"

#: digikam/digikamapp.cpp:1743
msgid ""
"Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Att skapa om miniatyrbilder för alla album kan ta en stund.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: digikam/digikamapp.cpp:1764
msgid ""
"Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can take a "
"while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Att synkronisera metadata för bilder från alla album med Digikams databas kan "
"ta en stund.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:100
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"%1 %2 - 1 objekt\n"
"%1 %2 - %n objekt"

#: digikam/searchwidgets.cpp:67
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: digikam/searchwidgets.cpp:68
msgid "Album Name"
msgstr "Albumnamn"

#: digikam/searchwidgets.cpp:69
msgid "Album Caption"
msgstr "Albumrubrik"

#: digikam/searchwidgets.cpp:70
msgid "Album Collection"
msgstr "Albumsamling"

#: digikam/searchwidgets.cpp:71
msgid "Tag"
msgstr "Etikett"

#: digikam/searchwidgets.cpp:72
msgid "Tag Name"
msgstr "Etikettnamn"

#: digikam/searchwidgets.cpp:73
msgid "Image Name"
msgstr "Bildnamn"

#: digikam/searchwidgets.cpp:74
msgid "Image Date"
msgstr "Bilddatum"

#: digikam/searchwidgets.cpp:75
msgid "Image Caption"
msgstr "Bildrubrik"

#: digikam/searchwidgets.cpp:76
msgid "Keyword"
msgstr "Nyckelord"

#: digikam/searchwidgets.cpp:77
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: digikam/searchwidgets.cpp:91 digikam/searchwidgets.cpp:99
msgid "Contains"
msgstr "Innehåller"

#: digikam/searchwidgets.cpp:92 digikam/searchwidgets.cpp:100
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Innehåller inte"

#: digikam/searchwidgets.cpp:93 digikam/searchwidgets.cpp:95
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:103
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
msgid "Equals"
msgstr "Är lika med"

#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:96
#: digikam/searchwidgets.cpp:98
msgid "Does Not Equal"
msgstr "Är inte lika med"

#: digikam/searchwidgets.cpp:101
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: digikam/searchwidgets.cpp:102
msgid "Before"
msgstr "Före"

#: digikam/searchwidgets.cpp:104
msgid "At least"
msgstr "Minst"

#: digikam/searchwidgets.cpp:105
msgid "At most"
msgstr "Mest"

#: digikam/searchwidgets.cpp:135 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "As well as"
msgstr "Samt"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:84
msgid "No media player available..."
msgstr "Någon mediaspelare är inte tillgänglig..."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:70
msgid "Quick Search"
msgstr "Snabbsökning"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:81
msgid "<p>Enter your search arguments to find items in the albums library"
msgstr "<p>Skriv in dina sökargument för att hitta objekt i albumkatalogen"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
"arguments"
msgstr ""
"<p>Här kan du se objekt som hittats i albumkatalogen med aktuella sökargument."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:88
msgid "Save search as:"
msgstr "Spara sökning som:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Skriv in namnet som används för att spara aktuell sökning i vyn \"Mina "
"sökningar\""

#: digikam/digikamview.cpp:159 utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: digikam/digikamview.cpp:160
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: digikam/digikamview.cpp:162
msgid "Searches"
msgstr "Sökningar"

#: digikam/digikamview.cpp:856
msgid "Select Image to Add"
msgstr "Välj bild att lägga till"

#: digikam/digikamview.cpp:1136
msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..."
msgstr "Förbereder data för bildspel från %1 bilder, vänta..."

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:181 digikam/tagspopupmenu.cpp:268
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Lägg till ny etikett..."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:81
msgid "Interface Options"
msgstr "Gränssnittsinställningar"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
msgstr "<p>Välj bakgrundsfärg att använda för bildredigeringsområdet."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:98 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Dölj verktygsrad i f&ullskärmsläge"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:99
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "Dölj minia&tyrbildsrad i fullskärmsläge"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:100
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
msgstr "Använd &horisontell miniatyrbildsrad (måste starta om)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101
msgid ""
"<p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally "
"behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Om det här alternativet är aktiverat, visas miniatyrbildsraden horisontellt "
"bakom bildområdet. Du måste starta om för att alternativet ska få någon effekt."
"<p>"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr "Att &ta bort objekt ska flytta dem till papperskorgen"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupmisc.cpp:80
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "Visa &startskärm"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:108 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "Exposure Indicators"
msgstr "Indikering av exponering"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:111 utilities/setup/setupeditor.cpp:106
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr "Färg för &underexponering:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:114 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>Anpassa färgen som används i bildeditorn för att identifiera underexponerade "
"bildpunkter."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:118 utilities/setup/setupeditor.cpp:113
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr "Färg för ö&verexponering:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121 utilities/setup/setupeditor.cpp:116
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>Anpassa färgen som används i bildeditorn för att identifiera överexponerade "
"bildpunkter."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:93
msgid "EXIF Actions"
msgstr "EXIF-åtgärder"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:129 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
msgstr "Visa bilder och miniatyrbilder &roterade enligt EXIF-orienteringstagg"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:132 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr "Ställ in orienteringstagg till normal efter rotera och vänd"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:188 showfoto/setup/setup.cpp:91
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW decoding"
msgstr "Avkodning av obehandlade bilder"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW Files Decoding Settings"
msgstr "Avkodningsinställningar för obehandlade bilder"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "ICC Profiles"
msgstr "ICC-profiler"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "Color Management Profiles"
msgstr "Färghanteringsprofiler"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Save Images"
msgstr "Spara bilder"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Image Editor Save Images Files Settings"
msgstr "Bildeditorns inställningar för att spara bildfiler"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Plugins"
msgstr "Bildinsticksprogram"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107
msgid "Image Plugins Settings"
msgstr "Inställningar av bildinsticksprogram"

#: showfoto/setup/setup.cpp:111 utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "Inställningar av bildspel"

#: showfoto/main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr "Fil(er) att öppna"

#: showfoto/main.cpp:49
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
msgstr "Fotovisning och redigering för KDE"

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "Showfoto"

#: showfoto/main.cpp:56
msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team"
msgstr "© 2004-2007, Digikam-utvecklingsgruppen"

#: showfoto/showfoto.cpp:194
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Ljusstyrka, kontrast, gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Öka gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Minska gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:203
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Öka ljusstyrka"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Minska ljusstyrka"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Öka kontrast"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Minska kontrast"

#: showfoto/showfoto.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sökvägen till ICC-profiler verkar vara ogiltig.</p>"
"<p>Om du vill ställa in den nu, välj \"Ja\", välj annars \"Nej\". I detta fall "
"kommer funktionen, \"färghantering\" att vara inaktiverad till problemet är "
"löst.</p></qt>"

#: showfoto/showfoto.cpp:424
msgid "Open folder"
msgstr "Öppna katalog"

#: showfoto/showfoto.cpp:434
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Visa miniatyrbilder"

#: showfoto/showfoto.cpp:496
msgid "Delete File"
msgstr "Ta bort fil"

#: showfoto/showfoto.cpp:533
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|Obehandlade kamerafiler"

#: showfoto/showfoto.cpp:540
msgid "Open Images"
msgstr "Öppna bilder"

#: showfoto/showfoto.cpp:736 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%2 av %3)"

#: showfoto/showfoto.cpp:814
msgid "There are no pictures in this folder."
msgstr "Det finns inga bilder i katalogen."

#: showfoto/showfoto.cpp:839
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Öppna bilder från katalog"

#: showfoto/showfoto.cpp:1016
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Ska just ta bort filen \"%1\"\n"
"Är du säker?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1018
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1049
msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
msgstr "Förbereder bildspel, vänta..."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:114
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "Ingen eller ogiltig storlek angiven"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:132
msgid "File does not exist"
msgstr "Filen finns inte"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:170
#, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "Kan inte skapa miniatyrbild för %1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:364 kioslave/digikamalbums.cpp:820
#: kioslave/digikamalbums.cpp:830 kioslave/digikamalbums.cpp:1090
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1118
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "Källalbumet %1 hittades inte i databasen"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:458 kioslave/digikamalbums.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte ändra rättigheter på\n"
"%1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:758
msgid ""
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
"Source: %1\n"
"Destination: %2"
msgstr ""
"Källa och mål har olika sökväg för albumbibliotek.\n"
"Källa: %1\n"
"Mål: %2"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:838
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "Målalbumet %1 hittades inte i databasen"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:857
msgid ""
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
"files between them is currently unsupported "
msgstr ""
"Den här filen eller katalogen finns på ett annat filsystem via en symbolisk "
"länk. Att flytta eller byta namn på filer mellan dem stöds för närvarande inte."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1643
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "Källbilden %1 hittades inte i databasen"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Platsmarkör för ikon, inte i det grafiska gränssnittet"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Platsmarkör för borttagningsmetod, visas aldrig för användaren."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 83
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Lista med filer som nu kommer att tas bort."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Det här är listan med objekt som nu kommer att tas bort."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Platsmarkör för antal filer, inte i det grafiska gränssnittet"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Ta bort filer istället för att flytta dem till papperskorgen"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Om markerad, tas filer bort fullständigt istället för att placeras i "
"papperskorgen"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Om rutan markeras, kommer filer att <b>tas bort fullständigt</b> "
"istället för att flyttas till papperskorgen</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Använd alternativet med försiktighet</em>: De flesta filsystem kan inte "
"återställa borttagna filer på ett tillförlitligt sätt.</p></qt>"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr "&Fråga inte igen"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly "
"moved to the Trash Bin"
msgstr ""
"Om markerad, visas inte längre dialogrutan och filer flyttas direkt till "
"papperskorgen"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 131
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, "
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Om rutan markeras, kommer inte dialogrutan att visas igen i framtiden, utan "
"filer flyttas direkt till papperskorgen</p>"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 18
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 23
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportera"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 34
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "&Etikett"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 42
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Bild"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 54
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "&Markera"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 83
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Bakgrundsbehandling"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 53
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Fi&xa"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 57
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformera"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Färger"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 17
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Depth"
msgstr "&Djup"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 39
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Filte&rs"
msgstr "Filte&r"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Blur..."
msgstr "Oskärpa..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:67
msgid "Sharpen..."
msgstr "Skärpa..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:71
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "Reducering av röda ögon..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:74
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"Det här filtret kan användas för att korrigera röda ögon i en bild. Markera ett "
"område som omfattar ögonen för att använda åtgärden."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Ljusstyrka, kontrast, gamma..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "Färgton, mättnad, ljusstyrka..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:86
msgid "Color Balance..."
msgstr "Färgbalans..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:91
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "Automatisk korrigering..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:96 imageplugins/imageplugin_core.cpp:208
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:109
msgid "Color Management..."
msgstr "Färghantering..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:115
msgid "Black && White..."
msgstr "Svartvitt..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:122
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Proportionell beskärning..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:243
msgid "This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr "Den här bilden använder redan djupet 8 bitar per färg och bildpunkt."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:249
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Att utföra den här åtgärden kommer att försämra bildens färgkvalitet. Vill du "
"fortsätta?"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:265
msgid "This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr "Den här bilden använder redan djupet 16 bitar per färg och bildpunkt."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:71
msgid "Auto Color Correction"
msgstr "Automatisk färgkorrigering"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
msgid ""
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color "
"on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Här kan du se förhandsgranskningen i verktyget för automatisk "
"färgkorrigering. Du kan hämta en färg från bilden för att se motsvarande "
"färgnivå i ett histogram."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:100
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:195
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Välj histogramkanal som ska visas här: "
"<p><b>Ljusstyrka</b>: Visar värden för bildens ljusstyrka."
"<p><b>Röd</b>: Visar den röda bildkanalens värden."
"<p><b>Grön</b>: Visar den gröna bildkanalen värden."
"<p><b>Blå</b>: Visar den blåa bildkanalen värden."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:110
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:103
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:102 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Välj histogrammets skala här."
"<p>Om bildens maximala värden är små kan du använda linjär skala."
"<p>Logaritmisk skala kan användas när de maximala värdena är stora. Om den "
"används kommer alla värden (små och stora) synas i diagrammet."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:142
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:237
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:134 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""
"<p>Här kan du se förhandsgranskningen av resultatbildens histogram för den "
"valda bildkanalen. Den beräknas igen när någon inställning ändras."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:161
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:366
msgid "Auto Levels"
msgstr "Automatiska nivåer"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:162
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:"
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""
"<b>Automatiska nivåer</b>:"
"<p>Det här alternativet maximerar tonomfånget i den röda, gröna och blå "
"kanalen. Det söker efter gränsvärden för skuggor och dagrar och justerar den "
"röda, gröna och blå kanalen till fullständigt histogramomfång.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:170
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:370
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisera"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:171
msgid ""
"<b>Normalize</b>:"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""
"<b>Normalisera</b>: "
"<p>Det här alternativet skalar ljusstyrkans värden över den aktiva bilden så "
"att den mörkaste punkten blir svart, och den ljusaste punkten blir så ljus som "
"möjligt utan att ändra dess färgton. Det är ofta en \"magisk fix\" för bilder "
"som är bleka eller urvattnade.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:180
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:374
msgid "Equalize"
msgstr "Utjämna"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
msgid ""
"<b>Equalize</b>:"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so "
"that each possible brightness value appears at about the same number of pixels "
"as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the "
"contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "
"operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""
"<b>Utjämna</b>: "
"<p>Det här alternativet justerar färgernas ljusstyrka över den aktiva bilden så "
"att histogrammet för värdekanalen är så utjämnad som möjligt, dvs. så att varje "
"möjligt ljusstyrkevärde finns på ungefär samma antal bildpunkter som alla andra "
"värden. Ibland fungerar Utjämna utmärkt för att förbättra kontrasten i en bild, "
"medan det ger skräp andra gånger. Det är en mycket kraftfull åtgärd, som "
"antingen kan åstadkomma mirakel med en bild eller förstöra den.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:378
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Utsträck kontrast"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:194
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""
"<b>Utsträck kontrast</b>:"
"<p>Det här alternativet förbättrar kontrasten och ljusstyrkan hos en bilds "
"RGB-värden genom att sträcka ut de lägsta och högsta värdena till deras "
"fullständiga omfång, och justera allting däremellan.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:202
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:382
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Automatisk exponering"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:203
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image to calculate optimal exposition and black level using image histogram "
"properties.</p>"
msgstr ""
"<b>Automatisk exponering</b>:"
"<p>Det här alternativet förbättrar kontrasten och ljusstyrkan hos en bilds "
"RGB-värden genom att beräkna optimal exponering och svartnivåer med användning "
"av egenskaper från bildhistogrammet.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:91 utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Color Management"
msgstr "Färghantering"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
msgstr ""
"<p>Här kan du se en förhandsgranskning av bilden efter en färgprofil använts</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:115
msgid "Channel: "
msgstr "Kanal: "

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:122
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Välj histogramkanal som ska visas här:"
"<p><b>Ljusstyrka</b>: Visar värden för bildens ljusstyrka."
"<p><b>Röd</b>: Visar den röda bildkanalens värden."
"<p><b>Grön</b>: Visar den gröna bildkanalen värden."
"<p><b>Blå</b>: Visar den blåa bildkanalen värden."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:165
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
"channel. This one is updated after setting changes."
msgstr ""
"<p>Här kan du se förhandsgranskningen av resultatbildens histogram för den "
"valda bildkanalen. Den uppdateras när någon inställning ändras."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:189
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
msgstr "<p>Här kan du ställa in allmänna parametrar.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:195
msgid "Soft-proofing"
msgstr "Bildskärmskorrektur"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:196
msgid ""
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
"Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>"
msgstr ""
"<p>Återgivningen efterliknar enheten som beskrivs med profilen \"korrektur\". "
"Användbar för att förhandsgranska slutresultatet utan att återge det på ett "
"fysiskt medium.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:201
msgid "Check gamut"
msgstr "Kontrollera tonomfång"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:202
msgid ""
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the "
"printer's gamut"
"<p>"
msgstr ""
"<p>Du kan använda det här alternativet om du vill visa färger som är utanför "
"skrivarens tonomfång"
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:207
msgid "Assign profile"
msgstr "Tilldela profil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:208
msgid ""
"<p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into "
"the image.</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan använda det här alternativet om du vill inbädda den valda "
"färgprofilen i bilden.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:212
msgid "Use BPC"
msgstr "Använd svartpunktskompensering"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:213
msgid ""
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned "
"off.</p>"
"<p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With "
"BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to "
"the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>"
msgstr ""
"<p>Funktionen för svartpunktskompensering (BPC) fungerar tillsammans med "
"återgivningsalternativet relativt färgläge. Perceptuell återgivning bör inte "
"orsaka några skillnader eftersom BPC alltid är på, och med absolut färgläge är "
"den alltid avstängd.</p>"
"<p>BPC kompenserar för en brist på ICC-profiler för återgivning av mörka toner. "
"Med BPC överförs mörka toner optimalt (utan beskärning) från originalmedia till "
"de som resultatmedia kan återge, t.ex. kombinationen av papper och bläck.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:221
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Återgivningsalternativ:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:227
msgid ""
"<ul>"
"<li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or "
"expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is "
"preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible."
"<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</li>"
"<li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range "
"that the output device can render are adjusted to the closest color that can be "
"rendered, while all other colors are left unchanged."
"<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li>"
"<li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall "
"outside the range that the output device can render are adjusted to the closest "
"color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
"intent does not preserve the white point.</li>"
"<li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the "
"possible expense of hue and lightness."
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects."
"<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>Perceptuell återgivning gör att bildens fullständiga tonomfång komprimeras "
"eller expanderas för att fylla tonomfånget hos målenheten, så att gråskalans "
"balans bevaras men färglägets noggrannhet kanske inte bevaras"
"<br>Med andra ord, om vissa färger i en bild hamnar utanför färgintervallet som "
"utmatningsenheten kan återge, gör bildalternativet att alla färger i bilden "
"justeras så att varje färg i bilden hamnar innanför intervallet som kan återges "
"och så att förhållandet mellan färgerna bevaras så långt som möjligt"
"<br>Alternativet är lämpligast för att visa fotografier och bilder, och är "
"förvalt alternativ.</li>"
"<li>Absolut färgläge gör att alla färger som hamnar utanför intervallet som "
"utmatningsenheten kan återge justeras till den närmaste färg som kan återges, "
"medan alla andra färger lämnas oförändrade."
"<br>Alternativet bevarar vitpunkten och är lämpligast för punktfärger (Pantone, "
"TruMatch, logotypfärger, ...).</li>"
"<li>Relativt färgläge är definierat så att alla färger som hamnar utanför "
"intervallet som utmatningsenheten kan återge justeras till närmaste färg som "
"kan återges, medan alla andra färger lämnas oförändrade. Korrekturalternativet "
"bevarar inte vitpunkten.</li>"
"<li>Färgmättnadsalternativet bevarar mättnaden hos färgerna i bilden, möjligen "
"på bekostnad av färgton och ljusstyrka."
"<br>Implementering av alternativet förblir något problematiskt, och ICC arbetar "
"fortfarande med metoder att åstadkomma önskad effekt."
"<br>Alternativet är lämpligast för företagsgrafik som diagram, där det är "
"viktigare att färgerna är klara och kontrasterar mot varandra än att de har en "
"specifik nyans.</li></ul>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:260 utilities/setup/setupicc.cpp:170
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr "Besök Little CMS-projektets hemsida"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:273
msgid "Input Profile"
msgstr "Inmatningsprofil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:274
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Ställ in alla parametrar som är relevanta för färgprofiler för inmatning "
"här.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:285
msgid "Use embedded profile"
msgstr "Använd inbäddad profil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:288
msgid "Use builtin sRGB profile"
msgstr "Använd inbäddad sRGB-profil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:292
msgid "Use default profile"
msgstr "Använd standardprofil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:295
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:339
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:374
msgid "Use selected profile"
msgstr "Använd vald profil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:304
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:348
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:383
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:80
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239 utilities/setup/setupicc.cpp:257
#: utilities/setup/setupicc.cpp:273 utilities/setup/setupicc.cpp:290
msgid "Info..."
msgstr "Information..."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:306
msgid "Picture Information"
msgstr "Information om bild"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:307
msgid "Make:"
msgstr "Märke:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:309
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:324
msgid "Work-space Profile"
msgstr "Arbetsyteprofil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:325
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Ställ in alla parametrar som är relevanta för arbetsytans färgprofiler "
"här.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:336
msgid "Use default workspace profile"
msgstr "Använd standardprofil för arbetsyta"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:359
msgid "Proofing Profile"
msgstr "Korrekturprofil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:360
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Ställ in alla parametrar som är relevanta för korrekturfärgprofiler här.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:371
msgid "Use default proof profile"
msgstr "Använd standardprofil för korrektur"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:394
msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "Ljusstyrkejusteringar"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:395
msgid "<p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>"
msgstr "<p>Ställ in justering av resultatbildens ljusstyrka här.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:362
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:407
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr "<p>Det här är kurvjusteringen av bildens ljusstyrka"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:372
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:415
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:159
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:375
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:418
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "<p>Ställ in bildens kontrast här."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:544
msgid ""
"ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default "
"profile\"                                    options."
"<p>Please solve it in digiKam ICC setup."
msgstr ""
"Sökvägen till ICC-profiler verkar vara ogiltig. Du kommer inte att kunna "
"använda alternativen för \"Förvald profil\"."
"<p>Problemet kan lösas i Digikams inställningar."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:732
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:891
msgid ""
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>Sökvägen till vald ICC-inmatningsprofil verkar vara ogiltig."
"<p>Kontrollera den."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:750
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:909
msgid ""
"<p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>Sökvägen till vald ICC-korrekturprofil verkar vara ogiltig."
"<p>Kontrollera den."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:771
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:930
msgid ""
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>Sökvägen till vald ICC-profil för arbetsytan verkar vara ogiltig."
"<p>Kontrollera den."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:809
msgid ""
"<p>Your settings are not sufficient.</p>"
"<p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p>"
"<ul>"
"<li>An \"Input\" profile.</li>"
"<li>A \"Workspace\" profile.</li></ul>"
"<p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in addition to these profiles "
"you need a \"Proof\" profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Dina inställningar är inte tillräckliga.</p>"
"<p>För att använda en färgtransform, behöver du minst två ICC-profiler:</p>"
"<ul>"
"<li>En profil för \"inmatning\".</li>"
"<li>En profil för \"arbetsytan\".</li></ul>"
"<p>Om du vill transformera till en \"bildskärmskorrektur\", behöver du förutom "
"dessa profiler också en profil för \"korrektur\".</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1020
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
msgstr "<p>Du har valt \"Förvald inbäddad sRGB-profil\"</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1021
msgid ""
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Profilen byggs i farten, alltså finns det ingen relevant information om "
"den.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
msgid "Sorry, there is no selected profile"
msgstr "Det finns tyvärr ingen vald profil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075 utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Profile Error"
msgstr "Profilfel"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
msgstr "Det finns tyvärr ingen inbäddad profil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1087
msgid "<p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>"
msgstr "<p>Du har inte aktiverat färghantering i Digikams inställningar.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1088
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
msgstr ""
"<p>Alternativet \"Använd standardprofil\" kommer nu att vara inaktivt.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1158
msgid "Color Management Settings File to Load"
msgstr "Fil att ladda för färghanteringsinställningar"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1171
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
msgstr "\"%1\" är inte en textfil med färghanteringsinställningar."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1223
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
msgstr "Kan inte ladda färghanteringsinställningar från textfilen."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1234
msgid "Color Management Settings File to Save"
msgstr "Fil att spara med färghanteringsinställningar"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1270
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
msgstr "Kan inte spara inställningar i färghanteringstextfilen."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:51
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
msgstr "Applicera Gaussisk oskärpa i fotografiet"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:58
msgid "Smoothness:"
msgstr "Jämnhet:"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:63
msgid ""
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>Jämnheten 0 ger ingen effekt, 1 och större avgör den Gaussiska oskärpans "
"matrisradie, som avgör hur mycket oskarpare bilden blir."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:140
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussisk oskärpa"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:68
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
msgstr "Justering av ljusstyrka, kontrast, gamma"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
msgid ""
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
"You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Här kan du se en förhandsgranskning för justering av ljusstyrka, kontrast "
"och gamma. Du kan hämta en färg från bilden för att se motsvarande färgnivåer i "
"histogrammet."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:151
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Ställ in justering av bildens ljusstyrka här."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:163
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:168
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "<p>Ställ in bildens gammavärde här."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:68
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "Färgton, mättnad, ljusstyrka"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
msgid ""
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You "
"can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Här kan du se en förhandsgranskning för justering av ljusstyrka, kontrast "
"och gamma. Du kan hämta en färg på bilden för att se motsvarande färgnivå i "
"histogrammet."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:147
msgid "<p>Select here the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr "<p>Välj justering av bildens färgton och färgmättnad här."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:152
msgid ""
"<p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments."
msgstr "<p>Här kan du se en förhandsgranskning av färgton och färgmättnad."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:157
msgid "Hue:"
msgstr "Färgton:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:162
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "<p>Ställ in bildens färgton här."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:166
msgid "Saturation:"
msgstr "Mättnad:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:171
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "<p>Ställ in bildens färgmättnad här."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:175
msgid "Lightness:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:180
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Ställ in justering av bildens ljusstyrka här."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:417
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "HSL-justeringar"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
msgstr "Proportionell beskärning och kompositionsguide"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:66
msgid ""
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""
"<p>Sätt markerat område till maximal storlek enligt nuvarande proportion."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:68
msgid "&Max. Aspect"
msgstr "&Maximal proportion"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:78
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
"can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the "
"opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"<p>Här kan du se förhandsgranskningen av vald proportion använd för beskärning. "
"Du kan använda musen för att flytta och ändra storlek på beskärningsområdet. "
"Håll nere Ctrl för att också flytta motsatt hörn. Håll nere skift för att "
"flytta närmaste hörn till muspekaren."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:94
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Proportion:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:96
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:103
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Gyllene snitt"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:106
msgid ""
"<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop "
"tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it doesn't specify the physical size."
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper "
"sizes and aspect ratio crop:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard "
"photographic paper."
msgstr ""
"<p>Välj din begränsade proportion för beskärning här. Verktyget för "
"proportionell beskärning använder ett relativt förhållande. Det betyder att det "
"är samma vare sig du använder centimeter eller tum, och inte anger fysisk "
"storlek."
"<p>Nedan kan du se en lista med motsvarande traditionella storlekar på "
"fotografiska papper och proportionell beskärning:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm "
"<p>Det <b>gyllene snittet</b> är 1:1.618. En komposition som följer det anses "
"visuellt harmonisk, men kanske inte är anpassad att skrivas ut på vanligt "
"fotografiskt papper."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:123
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:127
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr "<p>Ställ in den begränsade proportionens orientering här."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
msgid "<p>Enable this option to automatic setting of orientation."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att automatiskt ställa in orientering."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Custom ratio:"
msgstr "Egen proportion:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:143
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr "<p>Ställ in täljaren för önskad egen proportion här."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:147
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr "<p>Ställ in nämnaren för önskad egen proportion här."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:157
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:178
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr "<p>Ställ in position för övre vänstra hörnet för beskärning här."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:158
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:161
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:162
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr "<p>Ställ in valet av bredd för beskärning här."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:168
msgid "<p>Set width position to center."
msgstr "<p>Ställ in breddpositionen att centrera."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:177
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:98
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:182
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr "<p>Ställ in valet av höjd för beskärning här."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
msgid "<p>Set height position to center."
msgstr "<p>Ställ in höjdpositionen att centrera."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:202
msgid "Composition guide:"
msgstr "Kompositionsguide:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "Tredjedelsregeln"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:205
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr "Harmoniska trianglar"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
msgid "Golden Mean"
msgstr "Gyllene snitt"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
msgid ""
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your "
"photograph."
msgstr ""
"<p>Med det här alternativet kan du visa linjer som hjälper dig att komponera "
"fotografiet."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
msgid "Golden sections"
msgstr "Gyllene snitt"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa gyllene snitt."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "Gyllene spiralsnitt"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa gyllene spiralsnitt."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
msgid "Golden spiral"
msgstr "Gyllene spiral"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa hjälplinjen för en gyllene spiral."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:221
msgid "Golden triangles"
msgstr "Gyllene trianglar"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa gyllene trianglar."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:224
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Vänd horisontellt"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att vända horisontella hjälplinjer."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:227
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vänd vertikalt"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att vända vertikala hjälplinjer."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:230
msgid "Color and width:"
msgstr "Färg och bredd:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:233
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
msgstr ""
"<p>Ställ in färgen som används för att rita kompositionshjälplinjer här."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr ""
"<p>Ställ in bredden i bildpunkter som används för att rita "
"kompositionshjälplinjer här."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:715
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Proportionell beskärning"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:152
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Konvertera till svartvitt"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:178
msgid ""
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Här kan du se förhandsgranskningen i verktyget för konvertering till "
"svartvitt. Du kan hämta en färg från bilden för att se motsvarande färgnivå i "
"histogrammet."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:261
msgid "No Black & White Filter"
msgstr "Inget svartvitt filter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:262
msgid ""
"<b>No Black & White Filter</b>:"
"<p>Do not apply a black and white filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Inget svartvitt filter</b>:"
"<p>Använd inget svartvitt filter på bilden.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:266
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:267
msgid ""
"<b>Neutral Black & White</b>:"
"<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>"
msgstr ""
"<b>Neutralt svatvitt</b>: "
"<p>Simulera neutral svartvit filmexponering.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:271
msgid "Green Filter"
msgstr "Grönfilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:272
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an "
"universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed "
"against sky.</p>"
msgstr ""
"<b>Svartvitt med grönfilter</b>: "
"<p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett grönt filter. Det här "
"tillhandahåller en allmängiltig tillgång för alla scenerier, särskilt lämpat "
"för porträtt fotograferade med himmelsbakgrund.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:278
msgid "Orange Filter"
msgstr "Orangefilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:279
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will "
"enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>"
msgstr ""
"<b>Svartvitt med orangefilter</b>: "
"<p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett orange filter. Det "
"förbättrar landskap, havsscener och flygfotografering.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:285
msgid "Red Filter"
msgstr "Rödfilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:286
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one "
"creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>"
msgstr ""
"<b>Svartvitt med rödfilter</b>: "
"<p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett rött filter. Använd "
"det här för att skapa dramatiska himmelseffekter och simulera månljusscener "
"under dagtid.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:292
msgid "Yellow Filter"
msgstr "Gulfilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:293
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural "
"tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""
"<b>Svartvitt med gulfilter</b>: "
"<p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett gult filter. "
"Naturligast korrigering av toner, och förbättrar kontrast. Idealiskt för "
"landskap.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:298
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:310
msgid "No Tone Filter"
msgstr "Inget toningsfilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:311
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Inget toningsfilter</b>:"
"<p>Använd inget toningsfilter på bilden.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:315
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepiaton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:316
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the "
"shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a "
"sepia toner.</p>"
msgstr ""
"<b>Svartvitt med sepiaton</b>: "
"<p>Ger varma dagrar och mellantoner medan skuggor blir något kallare. Mycket "
"lik processen där ett papper bleks och framkallas igen i en sepiatoning.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:322
msgid "Brown Tone"
msgstr "Brun ton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:323
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:"
"<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""
"<b>Svartvitt med brun ton</b>: "
"<p>Det här filtret är neutralare än sepiaton filtret.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:328
msgid "Cold Tone"
msgstr "Kall ton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:329
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:"
"<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper "
"such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""
"<b>Svartvitt med kall ton</b>: "
"<p>Börja subtilt och duplicera framkallning på ett svartvitt papper med kall "
"ton, som bromidförstoringspapper.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:335
msgid "Selenium Tone"
msgstr "Selenton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:336
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Svartvitt med selenton</b>: "
"<p>Effekt som duplicerar traditionell kemisk selentoning som görs i mörkrum.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:341
msgid "Platinum Tone"
msgstr "Platinaton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:342
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Svartvitt med platinaton</b>: "
"<p>Effekt som duplicerar traditionell kemisk platinatoning som görs i "
"mörkrum.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:346
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:380
msgid "Lightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:691
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Konvertera till svartvitt"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:791
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "Fil att ladda för inställningar av svartvitt"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:804
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr "\"%1\" är inte en textfil med inställningar av svartvitt."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:855
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr "Kan inte ladda inställningar av svartvitt från textfilen."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:866
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "Fil att spara med inställningar av svartvitt"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:893
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr "Kan inte spara inställningar av svartvitt i textfilen."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:56
msgid "Sharpening Photograph"
msgstr "Gör fotografi skarpare"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:63
msgid "Sharpness:"
msgstr "Skärpa:"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"<p>Skärpan 0 ger ingen effekt, 1 och större bestämmer skärpans matrisradie som "
"avgör hur mycket skarpare bilden blir."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:157
msgid "Sharpen"
msgstr "Skärpa"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:66 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:408
msgid "Color Balance"
msgstr "Färgbalans"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
msgid ""
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Här kan du se en förhandsgranskning för justering av färgbalans. Du kan "
"hämta en färg på bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:144
msgid "Cyan"
msgstr "Turkos"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:149
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "<p>Ställ in bildens färgjustering för turkos och rött här."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:161
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:166
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "<p>Ställ in bildens färgjustering för magenta och grönt här."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:178
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:183
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "<p>Ställ in bildens färgjustering för gult och blått här."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:90
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Verktyg för reducering av röda ögon"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:91
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""
"Du måste markera ett område som innehåller ögonen för att använda verktyget för "
"korrigering av röda ögon"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:224
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "Korrigering av röda ögon"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "Reducering av röda ögon"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:237
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "Nivå för reducering av röda ögon"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:241
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr "Lätt (använd om andra delar av ansiktet också är markerade)"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:243
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr "Stark (använd om enbart öga eller ögon har markerats)"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att Digikam stöder <b>drag och släpp</b>? Du skulle alltså enkelt kunna "
"flytta bilder från Konqueror \n"
"till Digikam eller från Digikam till K3b genom att helt enkelt använda \"drag "
"och släpp\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att du skulle kunna använda hierarkiska album i Digikam?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
"informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att du skulle kunna redigera <b>EXIF</b>-, <b>Tillverkaranmärkningar</b>"
"- och <b>IPTC</b>-informationen för ett foto genom att använda sidoradsfliken "
"<b>Metadata</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att varje foto har en sammanhangsberoende meny som kan nås genom att klicka "
"på det med höger musknapp?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily "
"import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att album i Digikam är kataloger i din albumkatalog? Du skulle alltså lätt "
"kunna importera dina foton genom att helt enkelt kopiera dem till din "
"albumkatalog.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> "
"Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att du kan anpassa verktygsraderna i Digikam med Inställningar -> "
"Anpassa verktygsrader...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att det finns en handledning för hur Digikam kan startas automatiskt vid "
"kamerainkoppling på\n"
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">"
"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? "
"Subscribe yourself at <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">this url</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att du kan nå andra användare och utvecklare av Digikam via e-postlistan "
"digikam-users? Prenumerera på listan med <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">"
"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>"
"HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more "
"information about at <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>"
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att Digikam har flera insticksprogram med extrafunktioner som <b>"
"HTML-export</b>, <b>Arkivera på cd</b>, <b>Bildspel</b>"
",... och att du är välkommen att skriva ditt eget insticksprogram? Du hittar "
"mer information om det på <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\"> "
"http://extragear.kde.org/apps/kipi</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> "
"Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... att du direkt kan komma åt KDE:s gammainställning genom att använda Verktyg "
"-> Gammakalibrering?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:161
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att du skulle kunna skriva ut bilder med utskriftsguiden? Du kan starta den "
"genom att använda Album -> Exportera -> Utskriftsguide.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:177
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att du kan använda filformatet <b>PNG</b> istället för <b>TIFF</b> "
"för bra komprimering utan att förlora kvalitet?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:192
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... att alla alternativ i en dialogruta har <b>Vad är det här?</b> "
"information tillgänglig med höger musknapp?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you "
"can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att eftersom PNG-filformatet använder en förlustfri komprimeringsalgoritm, "
"kan du använda maximal komprimeringsnivå med detta filformat?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:223
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att du kan skriva ut bilden som för närvarande är öppen i Digikams "
"bildeditor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam "
"image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att du kan redigera kommentarerna för bilden som förnärvarande är öppen i "
"Digikams bildeditor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:255
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... att du skulle kunna använda &lt;Page Down&gt; och &lt;Page Up&gt; på "
"tangentbordet för att byta mellan fotona i bildeditorn?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:115
msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..."
msgstr "Synkroniserar bildernas metadata med databasen, vänta..."

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:79
msgid "Thumbnails processing"
msgstr "Behandling av miniatyrbilder"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:80
msgid "<b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>"
msgstr "<b>Uppdatering av miniatyrbildsdatabasen pågår. Vänta...</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
msgid "Processing small thumbs"
msgstr "Behandlar små miniatyrbilder"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
msgid "Processing large thumbs"
msgstr "Behandlar stora miniatyrbilder"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:122
msgid "<b>Update of thumbnails database done</b>"
msgstr "<b>Uppdatering av miniatyrbildsdatabasen klar</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:109
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:123
#, c-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Tidsåtgång: %1"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:75
msgid "Sync All Pictures Metadata"
msgstr "Synkroniserar metadata för alla bilder"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:76
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>"
msgstr ""
"<b>Synkroniserar metadata för alla bilder med Digikams databas. vänta...</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:89
msgid "Parsing all albums"
msgstr "Tolkar alla album"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:108
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>"
msgstr ""
"<b>Synkronisering av alla bilders metadata med Digikams databas klar</b>"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:105
msgid "IPTC Actions"
msgstr "IPTC-åtgärder"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgstr "&Spara bildtaggar som taggen \"Keywords\""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att lagra bildtaggar i IPTC-taggen <i>Keywords</i>."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:113
msgid "&Save image rating as \"Urgency\" tag"
msgstr "&Spara bildbetyg som taggen \"Urgency\""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image rating in the IPTC <i>Urgency</i> "
"tag."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att lagra bildbetyg i IPTC-taggen <i>Urgency</i>."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:118
msgid "&Save default photographer identity as tags"
msgstr "&Spara fotografens förvalda identitet som taggar"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:119
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC "
"tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att lagra fotografens förvalda identitet i "
"IPTC-taggar. Du kan ställa in värdet på inställningssidan Identitet."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
msgstr "&Spara förvalt erkännande och förvald copyright-identitet som taggar"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:125
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into "
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att lagra erkännande och förvald "
"copyright-identitet i IPTC-taggar. Du kan ställa in värdet på inställningssidan "
"Identitet."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:133
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr "Vanliga metadataåtgärder"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
msgid "&Save image comments as embedded text"
msgstr "&Spara bildkommentarer som inbäddad text"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:137
msgid ""
"<p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, "
"and IPTC tag."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att lagra bildkommentarer i en JFIF-sektion, "
"EXIF-tagg och IPTC-tagg."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "&Save image time stamp as tags"
msgstr "&Spara bildernas tidsstämplar som taggar"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC "
"tags."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att lagra bildernas datum och tid i EXIF- och "
"IPTC-taggar."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr "Besök Exiv2-projektets hemsida"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
msgid ""
"<p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store "
"technical information about the photograph as metadata in the image file. You "
"can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store "
"embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><b>EXIF</b> är en standard som används av de flesta digitalkameror idag för "
"att lagra teknisk information om fotografier som metadata i bildfilen. Du kan "
"ta reda på mer om EXIF på <a href=\"http://www.exif.org\">www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> är en annan standard använd vid digitalfotografering för att "
"lagra inbäddad information i bilder. Du kan ta reda på mer om IPTC på <a "
"href=\"http://www.iptc.org/IIM\">www.iptc.org</a>.</p>"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, c-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "KIPI-biblioteksversion: %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:82
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "<p>En lista med tillgängliga KIPI-insticksprogram visas nedan."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""
"1 KIPI-insticksprogram hittades\n"
"%n KIPI-insticksprogram hittades"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:81
msgid "&Delay between images:"
msgstr "&Fördröjning mellan bilder:"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:82
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
msgstr "<p>Fördröjningen i sekunder mellan bilder."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
msgid "Start with current image"
msgstr "Starta med nuvarande bild"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
msgid ""
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
"selected from the images list."
msgstr ""
"<p>Om alternativet är markerat, startas bildspelet med den nuvarande bilden som "
"valts i bildlistan."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
msgid "Display in loop"
msgstr "Visa cykliskt"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:89
msgid "<p>Run the slideshow in a loop."
msgstr "<p>Kör bildspelet upprepade gånger."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
msgid "Print image file name"
msgstr "Visa bildens filnamn"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
msgid "<p>Print image file name on bottom of screen."
msgstr "<p>Visa bildens filnamn längst ner på skärmen."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
msgid "Print image creation date"
msgstr "Visa datum bilden skapades"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
msgid "<p>Print image creation on bottom of screen."
msgstr "<p>Visa datum bilden skapades längst ner på skärmen."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
msgid "Print camera aperture and focal"
msgstr "Visa kamerans bländare och fokusinställning"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
msgid "<p>Print camera aperture and focal on bottom of screen."
msgstr "<p>Visa kamerans bländare och fokusinställning längst ner på skärmen."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
msgstr "Visa kamerans exponeringstid och känslighet"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
msgid "<p>Print camera exposure and sensitivity on bottom of screen."
msgstr "<p>Visa kamerans exponeringstid och känslighet längst ner på skärmen."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
msgid "Print camera make and model"
msgstr "Visa kamerans märke och modell"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
msgid "<p>Print camera make and model on bottom of screen."
msgstr "<p>Visa kamerans märke och modell längst ner på skärmen."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
msgid "Print image comment"
msgstr "Visa bildkommentar"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
msgid "<p>Print image comment on bottom of screen."
msgstr "<p>Visa bildkommentar längst ner på skärmen."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:84
msgid "Image Files"
msgstr "Bildfiler"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:91
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "Visa bara b&ildfiler med filändelserna:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened "
"with the digiKam Image Editor."
msgstr ""
"<p>Här kan du ange filändelser för bildfiler som ska visas i album (som JPEG "
"eller TIFF). När filerna dubbelklickas öppnas de med Digikams bildeditor."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:104 utilities/setup/setupmime.cpp:135
#: utilities/setup/setupmime.cpp:166 utilities/setup/setupmime.cpp:196
msgid "Revert to default settings"
msgstr "Återgå till förvalda inställningar"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:115
msgid "Movie Files"
msgstr "Filmfiler"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:122
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "Visa bara &filmfiler med filändelserna:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:126
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE movie player."
msgstr ""
"<p>Här kan du ange filändelser för filmfiler som ska visas i album (som MPEG "
"eller AVI). När filerna dubbelklickas öppnas de med KDE:s förvalda filmspelare."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid "Audio Files"
msgstr "Ljudfiler"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:153
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "Visa bara lj&udfiler med filändelserna:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:157
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE audio player."
msgstr ""
"<p>Här kan du ange filändelser för ljudfiler som ska visas i album (som MP3 "
"eller OGG). När filerna dubbelklickas öppnas de med KDE:s förvalda ljudspelare."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:177
msgid "RAW Files"
msgstr "Obehandlade filer"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
msgstr "Visa bara o&behandlade filer med filändelserna:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums "
"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""
"<p>Här kan du ange filändelser för obehandlade filer som ska visas i album (som "
"CRW för Canon-kameror eller NEF för Nikon-kameror)."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:70
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
msgstr "Visa bekräftelsedialogruta när objekt flyttas till &papperskorgen"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:75
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
msgstr "Verkställ ändringar i &höger sidorad utan bekräftelse"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:85
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
msgstr "&Sök efter nya objekt vid start (gör starten långsammare)"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:77
msgid "Photographer Information"
msgstr "Information om fotografen"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:80
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:87
msgid ""
"<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange fotografens namn här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:90
msgid "Author Title:"
msgstr "Upphovsmannens titel:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
msgid ""
"<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange fotografens titel här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:102
msgid "Credit and Copyright"
msgstr "Erkännande och Copyright"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:105
msgid "Credit:"
msgstr "Erkännande:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:112
msgid ""
"<p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the "
"owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange identifikationen av förvald leverantör av bilden, inte nödvändigtvis "
"ägaren eller skaparen. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:116
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:123
msgid ""
"<p>Set the default original owner identification of the intellectual content of "
"the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual "
"photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange identifikationen av förvald ursprunglig ägare av bildens immateriella "
"innehåll. Det kan vara en organisation eller namnet på en individuell fotograf. "
"Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
msgid ""
"<p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Ange bildens förvalda copyright-meddelande här. Fältet är begränsat till 128 "
"ASCII-tecken."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:140
msgid ""
"<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>"
msgstr ""
"<b>Observera: IPTC-texttaggar stöder bara den utskrivningsbara delen av "
"teckenuppsättningen ASCII.</b>"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:90
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"<p>Här kan du lägga till eller ta bort typer av albumsamlingar för att "
"förbättra hur dina album sorteras av Digikam."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109 utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:173
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:178
msgid "New Collection Name"
msgstr "Nytt samlingsnamn"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:174
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:179
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "Skriv in nytt samlingsnamn:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
msgid "&Use theme background color"
msgstr "An&vänd bakgrundsfärg från tema"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:86
msgid ""
"<p>Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area"
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att använda bakgrundsfärg från temat i "
"bildredigeringsområdet"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr "<p>Anpassa bakgrundsfärg att använda för bildredigeringsområdet."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:92
msgid ""
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"<p>Här kan du se listan över digitalkameror som används av Digikam via "
"Gphoto-gränssnittet."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:111
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:112
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "Automatisk &identifiering"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:123
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr "Besök Gphoto-projektets hemsida"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:243
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
msgstr ""
"Misslyckades med automatiskt detektering av kamera.\n"
"Kontrollera att kameran är påslagen och försök igen, eller försök ställa in den "
"för hand."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:255
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "Kameran '%1' (%2) finns redan i listan."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:259
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "Hittade kameran '%1' (%2) och lade till den i listan."

#: utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Album Settings"
msgstr "Inställningar av album"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Collections"
msgstr "Samlingar"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Album Collections"
msgstr "Albumsamlingar"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Default IPTC identity information"
msgstr "Förvald IPTC-identitetsinformation"

#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Embedded Image Information Management"
msgstr "Hantering av inbäddad bildinformation"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Tool Tip"
msgstr "Verktygstips"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
msgstr "Inställning av verktygstips för objekt i album"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-typer"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "File (MIME) Types Settings"
msgstr "Inställningar av filtyper (MIME-typer)"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor"
msgstr "Bildredigering"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor General Settings"
msgstr "Bildeditorns allmänna inställningar"

#: utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Image Editor Color Management"
msgstr "Bildeditorns färghantering"

#: utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Editor Plug-in Settings"
msgstr "Inställningar av insticksprogram för bildeditor"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "KIPI-insticksprogram"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
msgstr "Inställningar av insticksprogram för huvudgränssnitt"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Cameras"
msgstr "Kameror"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Camera Settings"
msgstr "Inställningar av kameror"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Diverse inställningar"

#: utilities/setup/setup.cpp:243
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "
"\"Tools\" menu."
msgstr ""
"Alternativet för att rotera miniatyrbilder automatiskt med EXIF har ändrats.\n"
"Vill du skapa om miniatyrbilderna för alla albumobjekt nu?\n"
"\n"
"Observera: Behandling av miniatyrbilder kan ta en stund. Du kan starta jobbet "
"senare via menyn \"Verktyg\"."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
msgid "Album &Library Path"
msgstr "S&ökväg för albumbibliotek"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer."
"<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, "
"like an NFS mounted file system."
msgstr ""
"<p>Här kan du ställa in huvudsökvägen till Digikams albumbibliotek på datorn. "
"<p>Skrivåtkomst krävs för sökvägen, och fjärrsökvägar som ett NFS-monterat "
"filsystem ska inte användas här."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:128
msgid "Show file &name"
msgstr "Visa fil&namn"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa filnamn under miniatyrbilden."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Visa &filstorlek"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa filstorlek under miniatyrbilden."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
msgid "Show file creation &date"
msgstr "Visa fi&lens tillkomstdatum"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:139
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa filens tillkomstdatum under "
"miniatyrbilden."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Visa fi&lens ändringsdatum"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
msgid ""
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa filens ändringsdatum under "
"miniatyrbilden."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
msgid "Show digiKam &comments"
msgstr "Visa Digikam-&kommentarer"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:151
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa Digikam-kommentarer under miniatyrbilden."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "Visa Digikam-&taggar"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa Digikam-taggar under miniatyrbilden."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:162
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "Visa Digikam-&betyg"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:163
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att visa Digikam-betyg under miniatyrbilden."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "Visa &bildens storlek (varning: långsamt)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:169
msgid ""
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa bildstorlek i bildpunkter under "
"miniatyrbilden."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
msgid "Click action:"
msgstr "Klickåtgärd:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:175
msgid "Show embedded preview"
msgstr "Visa inbäddad förhandsgranskning"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:176
msgid "Start image editor"
msgstr "Starta bildeditorn"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
msgid ""
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
"an image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Välj rätt åtgärd att utföra när du högerklickar med musknappen på en "
"miniatyrbild."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:244
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr "Tyvärr kan inte hemkatalogen användas som albumbibliotek."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:79
msgid "Toggle All"
msgstr "Växla alla"

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:89
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
"future digiKam image editor sessions."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""
"<p>Här kan du ange listan med insticksprogram som måste aktiveras eller "
"inaktiveras för framtida instanser av Digikam-bildeditorn."
"<p>Observera att bildinsticksprogrammets kärna inte kan inaktiveras."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:133
#, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "Hittade insticksprogram: %1"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:156
msgid "Color Management Policy"
msgstr "Färghanteringsprincip"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:160
msgid "Enable Color Management"
msgstr "Aktivera färghantering"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>Markerad: Färghantering är aktiverad</li>"
"<li>Avmarkerad: Färghantering är inaktiverad</li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:172
msgid "Behaviour"
msgstr "Beteende"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:178
msgid "Apply when open an image in Image Editor"
msgstr "Verkställ när en bild öppnas i bildeditorn"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color "
"profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the "
"embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Om det här alternativet är markerad, använder Digikam arbetsytans förvalda "
"färgprofil för en bild utan att fråga, om den inte har en inbäddad profil eller "
"om den inbäddade profilen inte är samma som arbetsytans.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:184
msgid "Ask when open an image in Image Editor"
msgstr "Fråga när en bild öppnas i bildeditorn"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the "
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, "
"if the image has an embbeded profile, this is not the same as the workspace "
"profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Om det här alternativet är markerad, frågar Digikam användaren innan "
"arbetsytans förvalda färgprofil används för en bild som inte har en inbäddad "
"profil, eller när bilden har en inbäddade profil, om den inte är samma som "
"arbetsytans.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
msgstr "Starta färghanteringsinsticksprogram för obehandlade filer"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"Enable this option if you want to lauch the color management image plugin when "
"a RAW file is loaded in editor."
msgstr ""
"Aktivera alternativet om du vill starta färghanteringsinsticksprogrammet när en "
"obehandlad fil laddas i editorn."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:208
msgid "Color Profiles Directory"
msgstr "Färgprofilkatalog"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid ""
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
"profiles in this directory.</p>"
msgstr ""
"<p>Förvald sökväg till färgprofilkatalogen. Du måste lagra alla färgprofiler i "
"den här katalogen.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:220
msgid "ICC Profiles Settings"
msgstr "Inställningar av ICC-profil"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
msgstr "Använd färghanterad vy (varning: långsamt)"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:226
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to "
"your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the "
"screen, especially with a slow computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Du måste använda det här alternativet om du vill använda <b>"
"bildskärmens färgprofil</b> för att visa bilderna i bildeditorns fönster med en "
"färgkorrektion anpassad till din bildskärm. Varning: Alternativet kan göra att "
"det tar en stund att återge bilderna på skärmen, särskilt med en långsam "
"dator.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:234
msgid "Monitor:"
msgstr "Bildskärm:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:237
msgid ""
"<p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>"
"Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Du måste välja bildskärmens profil. Du måste också aktivera alternativet <b>"
"Använd färghanterad vy</b> för att använda profilen.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:240
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"monitor profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om bildskärmens "
"valda profil.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbetsyta:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid ""
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you "
"must select a profile appropriate for edition purpose.</p>"
"<p>These color profiles are device independent.</p>"
msgstr ""
"<p>Alla bilder konverteras till färgrymden i den här profilen, så du måste "
"välja en som är lämplig för redigeringssyfte.</p>"
"<p>Färgprofilerna är enhetsoberoende.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:258
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om arbetsytans "
"valda profil.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "Input:"
msgstr "Inmatning:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid ""
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
"scanner...)</p>"
msgstr ""
"<p>Du måste välja profilen för din inmatningsenhet (oftast din kamera, "
"bildläsare ...)</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:274
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"input profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om den valda "
"inmatningsprofilen.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
msgid "Soft proof:"
msgstr "Bildskärmskorrektur:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:287
msgid ""
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). "
"This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview "
"how an image will be rendered in an output device.</p>"
msgstr ""
"<p>Du måste välja profilen för din utmatningsenhet (oftast din skrivare). "
"Profilen används för att göra ett bildskärmskorrektur, så att du kan "
"förhandsgranska hur en bild kommer att återges i en utmatningsenhet.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:291
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"soft proof profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om den valda "
"bildskärmskorrekturprofilen.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:303
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:306
msgid "Use black point compensation"
msgstr "Använd svartpunktskompensering"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Svartpunktskompensering</b> är ett sätt att utföra justeringar mellan de "
"maximala svärtningsnivåerna i digitala filer och svärtningsmöjligheter i olika "
"digitala enheter.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "Återgivningsalternativ:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:321
msgid ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed "
"or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
"is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the "
"range that the output device can render are adjusted to the closest color that "
"can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that "
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
"closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. "
"Proof intent does not preserve the white point.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at "
"the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptuell återgivning</b> gör att bildens fullständiga tonomfång "
"komprimeras eller expanderas för att fylla tonomfånget hos målenheten, så att "
"gråskalans balans bevaras men färglägets noggrannhet kanske inte bevaras.</p>"
"<p>Med andra ord, om vissa färger i en bild hamnar utanför färgintervallet som "
"utmatningsenheten kan återge, gör bildalternativet att alla färger i bilden "
"justeras så att varje färg i bilden hamnar innanför intervallet som kan återges "
"och så att förhållandet mellan färgerna bevaras så långt som möjligt.</p>"
"<p>Alternativet är lämpligast för att visa fotografier och bilder, och är "
"förvalt alternativ.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolut färgläge</b> gör att alla färger som hamnar utanför intervallet "
"som utmatningsenheten kan återge justeras till den närmaste färg som kan "
"återges, medan alla andra färger lämnas oförändrade.</p>"
"<p>Alternativet bevarar vitpunkten och är lämpligast för punktfärger (Pantone, "
"TruMatch, logotypfärger, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relativt färgläge</b> är definierat så att alla färger som hamnar utanför "
"intervallet som utmatningsenheten kan återge justeras till närmaste färg som "
"kan återges, medan alla andra färger lämnas oförändrade. Korrekturalternativet "
"bevarar inte vitpunkten.</p></li> "
"<li>"
"<p><b>Färgmättnadsalternativet</b> bevarar mättnaden hos färgerna i bilden, "
"möjligen på bekostnad av färgton och ljushet.</p>"
"<p>Implementering av alternativet förblir något problematiskt, och ICC arbetar "
"fortfarande med metoder att åstadkomma önskad effekt.</p>"
"<p>Alternativet är lämpligast för företagsgrafik som diagram, där det är "
"viktigare att färgerna är klara och kontrasterar mot varandra än att de har en "
"specifik nyans.</p></li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:480
msgid ""
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
msgstr ""
"<p>Du måste först ställa in en förvald sökväg till ICC färgprofilfiler.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:497
msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
msgstr "<p>Det finns tyvärr inga ICC profilfiler i "

#: utilities/setup/setupicc.cpp:499
msgid "</p>"
msgstr "</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:565
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
msgstr "<p>Följande profil är ogiltig:</p><p><b>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:569
msgid "Invalid Profile"
msgstr "Ogiltig profil"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:573
msgid "Invalid color profile has been removed"
msgstr "Ogiltig färgprofil har tagits bort"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:577
msgid ""
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p>"
"<p>You have to do it manually</p>"
msgstr ""
"<p>Digikam misslyckades ta bort den ogiltiga färgprofilen.</p>"
"<p>Du måste göra det för hand.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
msgstr "Det finns tyvärr ingen vald profil"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:105
msgid "Show album items toolti&ps"
msgstr "Visa verktygsti&ps för albumobjekt"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:106
msgid ""
"<p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over "
"an album item."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa bildinformation när musen hålls stilla "
"över ett albumobjekt."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:113
msgid "File/Image Information"
msgstr "Information om fil och bild"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:115
msgid "Show file name"
msgstr "Visa filnamn"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:116
msgid "<p>Set this option to display image file name."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa bildens filnamn."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:118
msgid "Show file date"
msgstr "Visa fildatum"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
msgid "<p>Set this option to display image file date."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa filens datum."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:121
msgid "Show file size"
msgstr "Visa filstorlek"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
msgid "<p>Set this option to display image file size."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa filstorlek."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:124
msgid "Show image type"
msgstr "Visa bildtyp"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
msgid "<p>Set this option to display image type."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa bildtyp."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:127
msgid "Show image dimensions"
msgstr "Visa bildens storlek"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa bildens dimensioner i bildpunkter."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Show camera make and model"
msgstr "Visa kamerans märke och modell"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
msgid ""
"<p>Set this option to display the camera make and model with which the picture "
"has been taken."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa märke och modell för kameran som används "
"för att ta bilden."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
msgid "Show camera date"
msgstr "Visa kamerans datum"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
msgid "<p>Set this option to display the date when the picture was taken."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa datum då bilden togs."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:143
msgid "Show camera aperture and focal"
msgstr "Visa kamerans bländare och fokusinställning"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid ""
"<p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take "
"the picture."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa bländare och fokusinställningar som "
"användes för att ta bilden."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr "Visa kamerans exponeringstid och känslighet"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid ""
"<p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa exponeringstid och känslighet som "
"användes för att ta bilden."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Show camera mode and program"
msgstr "Visa kamerans läge och program"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid ""
"<p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa kamerans läge och program som användes "
"för att ta bilden."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "Visa kamerans blixtinställningar"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid ""
"<p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa kamerans blixtinställningar som användes "
"för att ta bilden."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr "Visa kamerans vitbalansinställningar"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid ""
"<p>Set this option to display camera white balance settings used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att visa kamerans vitbalansinställningar som "
"användes för att ta bilden."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:167
msgid "digiKam Information"
msgstr "Information från Digikam"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:169
msgid "Show album name"
msgstr "Visa albumnamn"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:170
msgid "<p>Set this option to display the album name."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa albumnamn."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
msgid "Show picture comments"
msgstr "Visa bildkommentarer"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
msgid "<p>Set this option to display picture comments."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa bildkommentarer."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
msgid "Show picture tags"
msgstr "Visa bildetiketter"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
msgid "<p>Set this option to display picture tags."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa bildetiketter."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:178
msgid "Show picture rating"
msgstr "Visa bildbetyg"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
msgid "<p>Set this option to display the picture rating."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att visa bildbetyg."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:95
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Kamerainställning"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid "Mounted Camera"
msgstr "Monterad kamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:112
msgid "Camera List"
msgstr "Kameralista"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:116
msgid ""
"<p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p>"
"<p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your "
"computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj kameranamnet du vill använda här. Alla förvalda inställningar i högra "
"rutan ställs automatiskt in.</p>"
"<p>Listan har skapats från gphoto2-bibioteket installerat på datorn.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:123
msgid "Camera Title"
msgstr "Kamerabeteckning"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Ange namnet här som används i Digikams gränssnitt för att identifiera "
"kameran.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:130
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Typ av kameraport"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:134
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:135
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB "
"cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj det här alternativet om kameran är ansluten till datorn med en "
"USB-kabel.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:140
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj det här alternativet om kameran är ansluten till datorn med en "
"seriekabel.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:145
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Sökväg till kameraport"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
msgid "Note: only for serial port camera"
msgstr "Observera: bara för kameror med serieport"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:151
msgid ""
"<p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj serieport att använda på datorn här. Alternativet krävs bara om du "
"använder en seriell kamera.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:156
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Monteringspunkt för kamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
msgstr "Observera: bara för kameror med USB- eller IEEE-lagringsenhet"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:163
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Ange monteringssökvägen att använda på datorn. Alternativet krävs bara om du "
"använder en <b>USB-masslagringskamera</b>.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:180
msgid ""
"<p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera"
"<br>(which appears like a removable drive), please"
"<br>use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>För att ange en kamera med <b>USB-lagringsenhet</b> "
"(som visas som en portabel disk), använd <a href=\"umscamera\">%1</a> "
"i kameralistan.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:186
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b>"
"<br>(which use Picture Transfer Protocol), please"
"<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>För att ange en <b>generell PTP USB-enhet</b>"
"<br>(som använder bildöverföringsprotokollet PTP),"
"<br>använd <a href=\"ptpcamera\">%1</a> i kameralistan.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:192
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is"
"<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"this url</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>En fullständig lista med kamerainställningar att använda är "
"<br>tillgänglig på <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"följande webbadress</a>.</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:206
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "Bilden får inte plats på sidan. Vad vill du göra?"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
msgid "Shrink"
msgstr "Krymp den"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:366
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildinställningar"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:380
msgid "Image position:"
msgstr "Bildposition:"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:384
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:574
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:621
msgid "Top-Left"
msgstr "Längst upp till vänster"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:385
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:590
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:637
msgid "Top-Central"
msgstr "Längst upp centrerad"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:578
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:625
msgid "Top-Right"
msgstr "Längst upp till höger"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:566
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:613
msgid "Central-Left"
msgstr "I mitten till vänster"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:646
msgid "Central"
msgstr "I mitten"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:570
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:617
msgid "Central-Right"
msgstr "I mitten till höger"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:582
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:629
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Längst ner till vänster"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:594
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:641
msgid "Bottom-Central"
msgstr "Längst ner centrerad"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:586
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:633
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Längst ner till höger"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:397
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Skriv fi&lnamn under bild"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:401
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Skriv ut &bild i svartvitt"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:405
msgid "&Auto-rotate page"
msgstr "Rotera sida &automatiskt"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:413
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "Använd färghantering för utskrift"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:416
msgid "Settings..."
msgstr "Inställningar..."

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:426
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:430
msgid "Scale image to &fit"
msgstr "Skala bilden att &passa"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:433
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Skriv ut e&xakt storlek: "

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:449
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:543
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:781
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:799
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:450
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:785
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:803
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:807
msgid "Inches"
msgstr "Tum"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
msgid "Keep ratio"
msgstr "Behåll proportion"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:756
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p>                                 "
"<p>You can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Färghantering är inaktiverad</p> "
"<p>Du kan aktivera den nu genom att klicka på knappen \"Inställningar\".</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:73
msgid "Resize Image"
msgstr "Ändra bildstorlek"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:104
msgid "Width (%):"
msgstr "Bredd (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:110
msgid "Height (%):"
msgstr "Höjd (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:116
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Behåll proportion"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:59
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:60
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
msgstr "Använd arbetsytans standardprofil för bilden"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:61
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
msgid "Do not change the image"
msgstr "Ändra inte bilden"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
msgid "Assign"
msgstr "Tilldela"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
msgid ""
"Embed only the color workspace profile to the image without changing the image"
msgstr "Inbädda bara arbetsytans färgprofil i bilden utan att ändra bilden"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:72
msgid "Original Picture:"
msgstr "Originalbild:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:74
msgid "Corrected Picture:"
msgstr "Korrigerad bild:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:78
msgid "Current workspace color profile:"
msgstr "Aktuell färgprofil för arbetsyta:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
msgid "Embedded color profile:"
msgstr "Inbäddad färgprofil:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:88
msgid ""
"<p>This picture has not been assigned any color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""
"<p>Den här bilden har inte någon tilldelad färgprofil.</p>"
"<p>Vill du konvertera den till arbetsytans färgprofil?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:98
msgid ""
"<p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your "
"default workspace color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""
"<p>Den här bilden har en tilldelad färgprofil som inte motsvarar din arbetsytas "
"förvalda färgprofil.</p>"
"<p>Vill du konvertera den till arbetsytans färgprofil?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:34
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:53
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Rotera 90 grader"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Rotera 180 grader"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Rotera 270 grader"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:109
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Vänd horisontellt"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:111
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Vänd vertikalt"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:146
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
msgstr "Ljusstyrka, kontrast, gamma"

#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:382
msgid ""
"Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be "
"invalid. No color transform will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
msgstr ""
"Kan inte hitta filen med ICC-färgrymdsprofilen. Sökvägen till ICC-profiler "
"verkar vara ogiltig. Någon färgtransform görs inte.Kontrollera inställningen av "
"färghantering i Digikams inställningar för att verifiera ICC-sökvägen."

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""
"1 bildinsticksprogram laddat\n"
"%n bildinsticksprogram laddade"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
msgid "&First"
msgstr "F&örsta"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
msgid "&Last"
msgstr "S&ista"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "Skriv ut bild..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "Zooma med &automatisk anpassning"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:313
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:323
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr "Indikering av underexponering"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr "Indikering av överexponering"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:333
msgid "Color Managed View"
msgstr "Färghanterad vy"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:340
msgid "&Resize..."
msgstr "&Ändra storlek..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:350
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"Det här alternativet kan användas för att beskära bilden. Markera ett område "
"för att aktivera åtgärden."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355
msgid "Flip"
msgstr "Vänd"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "Horizontally"
msgstr "Horisontellt"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
msgid "Vertically"
msgstr "Vertikalt"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:371
msgid "&Rotate"
msgstr "&Rotera"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 grader"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 grader"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 grader"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:401
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "Handböcker om bildinsticksprogram"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
msgid "Exit Fullscreen mode"
msgstr "Avsluta fullskärmsläge"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr "Avslutar fullskärmsläget"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:434
msgid "Load Next Image"
msgstr "Ladda nästa bild"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:439
msgid "Load Previous Image"
msgstr "Ladda föregående bild"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:443
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
msgid "Zoom in on Image"
msgstr "Zooma in i bilden"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:448
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:449
msgid "Zoom out of Image"
msgstr "Zooma ut i bilden"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Skriv ut %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr "Misslyckades skriva ut filen: '%1'"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
msgid "Zoom: "
msgstr "Zooma: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1009
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Bilden '%1' har ändrats.\n"
"Vill du spara den?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1066
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr "Vänta medan bilden sparas..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1141
msgid "Loading: "
msgstr "Laddar: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1159
msgid "Failed to load image \"%1\""
msgstr "Misslyckades ladda bilden \"%1\""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
msgid "Saving: "
msgstr "Sparar: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1248
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Misslyckades med att spara filen\n"
"\"%1\"\n"
"i\n"
"\"%2\"."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1354
msgid "New Image File Name"
msgstr "Nytt bildfilnamn"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1410
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
msgstr "Resultatets bildfilformat \"%1\" stöds inte."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1420
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Misslyckades med att spara filen\n"
"\"%1\" i\n"
"\"%2\"."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1447
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med namnet \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över "
"den?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1497
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1452
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1498
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1492
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Du har inte skrivrättigheter för filen med namnet \"%1\". Är du säker på att du "
"vill skriva över den?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1526
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "Misslyckades skriva över originalfilen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1527
msgid "Error Saving File"
msgstr "Fel när fil skulle sparas"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
msgid "Color Managed View is enabled"
msgstr "Färghanterad vy är aktiv"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1574
msgid "Color Managed View is disabled"
msgstr "Färghanterad vy är inaktiv"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1595
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Indikering av underexponering är aktiv"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1596
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Indikering av underexponering är inaktiv"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1617
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Indikering av överexponering är aktiv"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1618
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Indikering av överexponering är inaktiv"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:335
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "Ta bort fil fullständigt"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
#, c-format
msgid "digiKam Image Editor - %1"
msgstr "Digikam bildeditor - %1"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:981
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"Det finns ingen bild att visa i nuvarande album.\n"
"Bildeditorn stängs."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:983
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "Ingen bild i nuvarande album"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:43
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
msgid "Camera Information"
msgstr "Kamerainformation"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Camera Summary"
msgstr "Kamerasammanfattning"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Camera Manual"
msgstr "Kamera manuell"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "About Driver"
msgstr "Om drivrutin"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:439
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"Drivrutin för <b>monterad kamera</b> för USB eller IEEE1394 masslagringskameror "
"och Flashdisk-kortläsare."
"<br>"
"<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:442
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
msgstr "Titel: %1<br>Modell: %2<br>Port: %3<br>Sökväg: %4<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:455
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> "
"driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> "
"section."
msgstr ""
"För mer information om drivrutinen för <b>monterad kamera</b>, läs avsnittet <b>"
"Digitala stillbildskameror som stöds</b> i Digikams handbok."

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:463
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted "
"locally on your system."
"<br>"
"<br>It doesn't use any libgphoto2 drivers."
"<br>"
"<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team "
"at:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""
"Drivrutinen <b>monterad kamera</b> är ett enkelt gränssnitt för en fjärrkameras "
"disk monterad lokalt på ditt system. "
"<br>"
"<br>Den använder inte drivrutinen libgphoto2."
"<br>"
"<br>Kontakta Digikam-gruppen via följande webbadress för att rapportera "
"eventuella problem med drivrutinen:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:58
msgid "Camera Folders"
msgstr "Kamerakataloger"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:49
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr "%1 - Välj kamerakatalog"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>"
msgstr "<p>Välj kamerakatalog dit du vill ladda upp bilder.</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:141
msgid "Camera filenames"
msgstr "Kamerafilnamn"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att använda bildfilnamn som tillhandahålls av "
"kameran utan ändringar."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:151
msgid "Change case to:"
msgstr "Ändra skiftläge till:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:155
msgid "Leave as Is"
msgstr "Lämna som det är"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:156
msgid "Upper"
msgstr "Stora bokstäver"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
msgid "Lower"
msgstr "Små bokstäver"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
msgstr "<p>Ställ in metoden som används för att ändra filnamnens skiftläge."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:171
msgid "Customize"
msgstr "Ändra"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
msgstr "<p>Sätt på alternativet för att ändra bildfilnamn under nerladdningen."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:185
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:190
msgid "<p>Set the prefix which will be prepended to image filenames."
msgstr ""
"<p>Ställ in det prefix som kommer att läggas till först i bildfilnamnen."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:193
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:197
msgid "<p>Set the suffix which will be postpended to image filenames."
msgstr ""
"<p>Ställ in det suffix som kommer att läggas till sist i bildfilnamnen."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:200
msgid "Add Date && Time"
msgstr "Lägg till datum och tid"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att lägga till datum och tid som tillhandahålls av "
"kameran."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:205
msgid "Date format:"
msgstr "Datumformat:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:208
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
msgid "Full Text"
msgstr "Fulltext"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
msgid "Local Settings"
msgstr "Landsinställningar"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancerat..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p>"
"<p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by "
"digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>"
": the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
"<p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj datumformat du föredrar som används när nya album skapas. Tillgängliga "
"alternativ är:</p>"
"<p><b>Standard</b>: Datumformatet som har används som standard av Digikam. "
"T.ex.: <i>20060824T142618</i></p>"
"<p><b>ISO</b>: Datumformatet är enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD). T.ex.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Fulltext</b>: Datumformatet är en sträng läsbar av användaren. T.ex.: <i>"
"Tor Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Landsinställningar</b>: Datumformatet beror på inställningarna i KDE:s "
"inställningscentral.</p>"
"<p><b>Avancerat:</b> Låter dig ange ett eget datumformat.</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:232
msgid "Add Camera Name"
msgstr "Lägg till kameranamn"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
msgstr "<p>Aktivera alternativet för att lägga till kameranamnet."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
msgid "Add Sequence Number"
msgstr "Lägg till sekvensnummer"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
msgid ""
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below."
msgstr ""
"<p>Aktivera alternativet för att lägga till ett sekvensnummer med början på det "
"index som ställs in nedan."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:241
msgid "Start Index:"
msgstr "Startindex:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:244
msgid ""
"<p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence "
"number."
msgstr ""
"<p>Ange startindexvärdet som används för att byta namn på bildfiler med ett "
"sekvensnummer."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:434
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the format for date and time.</p>"
"<p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> "
"for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> "
"for the second.</p>"
"<p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Skriv in datum- och tidsformat.</p>"
"<p>Använd <i>dd</i> för dagen, <i>MM</i> för månaden, <i>yyyy</i> för året, <i>"
"hh</i> för timman, <i>mm</i> för minuten och <i>ss</i> för sekunden.</p>"
"<p>Exempel: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:447
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:451
msgid "Change Date and Time Format"
msgstr "Ändra datum- och tidformat"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:473
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:79
msgid "Select Album"
msgstr "Markera album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:82
msgid "&New Album"
msgstr "&Nytt album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:102
msgid "digiKam Albums"
msgstr "Digikam-album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:257
msgid "Create New Album"
msgstr "Skapa nytt album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:279
msgid "New Album Name"
msgstr "Nytt albumnamn"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:280
msgid ""
"Creating new album in '%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"Skapar nytt album under '%1'\n"
"Skriv in albumnamn:"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:214
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "Ansluter till kamera..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:223
msgid "Connection established"
msgstr "Anslutning etablerad"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:225
msgid "Connection failed"
msgstr "Anslutning misslyckades"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:231
msgid "Getting camera information..."
msgstr "Hämtar kamerainformation..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:248
msgid "Listing folders..."
msgstr "Listar kataloger..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:262
msgid "Listing folders is complete..."
msgstr "Listning av kataloger är klar..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:270
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "Listar filer i %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:276
#, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "Misslyckades lista filer i %1"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:292
msgid "Listing files in %1 is complete"
msgstr "Listning av filer i %1 är klar"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:301
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr "Hämtar miniatyrbild för %1/%2"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:324
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "Hämtar EXIF-information för %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:363
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "Laddar ner filen %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:384
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "EXIF-roterar filen %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:390
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
msgstr "Ställer in metadatataggar i filen %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:410
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr "Konverterar %1 till förlustfritt filformat..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:471
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "Hämtar filen %1 från kameran..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:485
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr "Misslyckades ta bort filen %1 från kameran"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:500
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "Laddar upp filen %1 till kameran..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:531
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "Tar bort filen %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:557
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "Växla låsfil %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:933
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "Misslyckades ladda ner filen \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:943
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1017
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1052
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " Vill du fortsätta?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:972
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "Misslyckades ladda upp filen \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1007
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "Misslyckades ta bort filen \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1042
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "Misslyckades växla låsfilen \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1072
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "Kamera \"%1\""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
msgid "Rename File"
msgstr "Byt namn på fil"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1201
#, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "Hoppade över filen %1"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:226
msgid "D&elete"
msgstr "&Ta bort"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:227
msgid "&Download"
msgstr "&Ladda ner"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:228
msgid "&Images"
msgstr "&Bilder"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
msgid "<p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded."
msgstr "<p>Ställ in hur Digikam ändrar namn på bildfiler när de laddas ner."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:268
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Alternativ för ändring av filnamn"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:274
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr "Filändelsebaserade delalbum"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:275
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr "Datumbaserade delalbum"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr "<p>Ställ in hur Digikam automatiskt skapar album under nerladdning."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. "
"This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your "
"camera."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet om du vill ladda ner bilder till automatiskt skapade "
"filändelsebaserade delalbum i målalbumet. På detta sätt kan du skilja på "
"JPEG-bilder och obehandlade bilder från kameran när de laddas ner."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet om du vill ladda ner bilder till automatiskt skapade "
"fildatumbaserade delalbum i målalbumet."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:294
msgid ""
"<p>Select here your preferred date format used to create new albums. The "
"options available are:"
"<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). "
"E.g.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Välj datumformat du föredrar för att skapa nya album. Tillgängliga "
"alternativ är:"
"<p><b>ISO</b>: Datumformatet är enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD). T.ex.: <i>"
"2006-08-24</i>"
"<p><b>Fulltext</b>: Datumformatet är en sträng läsbar av användaren. T.ex.: <i>"
"Tor Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Landsinställningar</b>: Datumformatet beror på inställningarna i KDE:s "
"inställningscentral."
"<p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "Skapa album automatiskt"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid "Set default photographer identity"
msgstr "Ange den förvalda fotografens identitet"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid "Set default credit and copyright"
msgstr "Ange förvalt erkännade och copyright"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Fix internal date && time"
msgstr "Rätta internt datum och tid"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr "Rotera eller vänd bild automatiskt"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr "Konvertera till förlustfritt filformat"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
msgid "New image format:"
msgstr "Nytt bildformat:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:328
msgid ""
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr ""
"<p>Ställ in alla alternativ för att automatiskt ändra eller omvandla JPEG-filer "
"när de laddas ner."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped "
"using EXIF information provided by the camera."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet om du automatiskt vill rotera eller vända bilder med "
"EXIF-information som tillhandahålls av kameran."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC "
"tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att skriva fotografens förvalda identitet i "
"IPTC-taggar med användning av Digikams metadatainställningar."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information "
"into IPTC tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att skriva förvalt erkännade och information om "
"copyright i IPTC-taggar med användning av Digikams metadatainställningar."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
msgid ""
"<p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values "
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC "
"fields."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att ställa in metadatataggarna för datum och tid "
"till rätt värden om kameran inte ställer in taggarna riktigt när bilderna tas. "
"Dessa värden sparas i EXIF- och IPTC-fälten DateTimeDigitized och "
"DateTimeCreated."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:340
msgid ""
"<p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""
"<p>Sätt på alternativet för att automatiskt konvertera alla JPEG-filer till ett "
"förlustfritt bildformat. <b>Observera</b>: bildkonvertering kan ta en stund på "
"en långsam dator."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
msgid ""
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""
"<p>Välj önskat förlustfritt bildfilformat för att konvertera JPEG-filer. <b>"
"Observera</b>: all metadata bevaras under konverteringar."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:347
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr "Åtgärder i farten (bara JPEG)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:381
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr "Besök Digikam-projektets hemsida"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:401
msgid "Select &All"
msgstr "Markera &alla"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:402
msgid "Select N&one"
msgstr "A&vmarkera alla"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertera markering"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:405
msgid "Select &New Items"
msgstr "Markera &nya objekt"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:407
msgid "Increase Thumbs"
msgstr "Öka miniatyrbildstorlek"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
msgid "Decrease Thumbs"
msgstr "Minska miniatyrbildstorlek"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Toggle Lock"
msgstr "Växla låsning"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
msgid "Download Selected"
msgstr "Ladda ner markerade"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
msgid "Download All"
msgstr "Ladda ner alla"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
msgid "Upload..."
msgstr "Ladda upp..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ta bort markerade"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:649
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
msgstr "Avbryter aktuell åtgärd, vänta ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:677
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr "Vill du stänga dialogrutan och avbryta aktuell åtgärd?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:683
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "Kopplar ner från kameran, vänta ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:719
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "Söker efter nya filer, vänta ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:759
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:872
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Misslyckades ansluta till kameran. Försäkra dig om att den är riktigt ansluten "
"och påslagen. Vill du försöka igen?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:876
msgid "Connection Failed"
msgstr "Anslutning misslyckades"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:877
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:878
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
msgid "Select Image to Upload"
msgstr "Välj bild att ladda upp"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1019
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b>"
"<br>Please enter a new file name (without extension):"
msgstr ""
"Kamerakatalogen <b>%1</b> innehåller redan objektet <b>%2</b>"
"<br>Ange ett nytt namn (utan filändelse):"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1023 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1026
msgid "File already exists"
msgstr "Filen finns redan"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1065
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the "
"camera pictures into.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj destinationsalbum från Digikams bibliotek att importera kamerabilderna "
"i.</p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1339
msgid ""
"The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""
"Objekten listade nedan är låsta av kameran (skrivskyddade). Objekten kommer "
"inte att tas bort. Om du verkligen vill ta bort objekten, lås då först upp dem, "
"och försök igen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1351 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
msgstr ""
"Den här bilden kommer att tas bort. Det är omöjligt att återfå borttagna filer. "
"Är du säker?\n"
"De här %n bilderna kommer att tas bort. Det är omöjligt att återfå borttagna "
"filer. Är du säker?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1406
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not "
"be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and "
"try again."
msgstr ""
"Objekten listade nedan är låsta av kameran (skrivskyddade). Objekten kommer "
"inte att tas bort. Om du verkligen vill ta bort objekten, lås då först upp dem, "
"och försök igen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1562
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "Ett fil med samma namn (%1) finns i katalogen %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1575
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "Misslyckades hitta album för sökvägen '%1'"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:955
msgid ""
"Title: %1\n"
"Model: %2\n"
"Port: %3\n"
"Path: %4\n"
"\n"
"Thumbnail support: %5\n"
"Delete items support: %6\n"
"Upload items support: %7\n"
"Directory creation support: %8\n"
"Directory deletion support: %9\n"
"\n"
msgstr ""
"Titel: %1\n"
"Modell: %2\n"
"Port: %3\n"
"Sökväg: %4\n"
"\n"
"Stöd för miniatyrbilder: %5\n"
"Stöd för att ta bort objekt: %6\n"
"Stöd för att ladda upp objekt: %7\n"
"Stöd för att skapa kataloger: %8\n"
"Stöd för att ta bort kataloger: %9\n"
"\n"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "no"
msgstr "nej"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1035
msgid ""
"\n"
"\n"
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"För att rapportera problem med drivrutinen, kontakta gphoto2-gruppen på:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:434
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:435
msgid "Toggle lock"
msgstr "Växla låsning"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:554
msgid "&Upload into camera"
msgstr "Ladda &upp till kameran"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:428
msgid ""
"Cannot display picture\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Kan inte visa bild\n"
"\"%1\""

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:446
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Bildspel klart."

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:447
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Klicka för att avsluta..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to rename file\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades byta namn på filen\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Rename Failed"
#~ msgstr "Misslyckades byta namn"
