# translation of digikam.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@redhat.com>, 2006.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006, 2007.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 11:35+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:69
msgid "PNG compression:"
msgstr "PNG ਨਪੀੜਨ:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:71
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "ਨਪੀੜੀਆਂ TIFF ਫਾਇਲਾਂ"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:71
msgid "LossLess JPEG 2000 files"
msgstr "ਲੂਜ਼ਲਿਸ JPEG 2000 ਫਾਇਲਾਂ"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:73
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images."
"<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG "
"2000 pictures."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "JPEG2000 ਕੁਆਲਟੀ:"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use "
"this setting.</b>"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:73
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG ਕੁਆਲਟੀ:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:75
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
msgid ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a"
"<br>lossy compression"
"<br>image format!</p></i></qt>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
msgid "Comments/Tags"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ/ਟੈਗ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:98
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:103
msgid "Makernote"
msgstr "Makernote"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:113
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:173
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:169
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:174
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "<b>ਫਾਇਲ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:170
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:175
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "<b>ਫੋਲਡਰ</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:176
msgid "<b>Modified</b>:"
msgstr "<b>ਸੋਧ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:172
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:177
msgid "<b>Size</b>:"
msgstr "<b>ਆਕਾਰ</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Owner</b>:"
msgstr "<b>ਮਾਲਕ</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:179
msgid "<b>Permissions</b>:"
msgstr "<b>ਅਧਿਕਾਰ</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:182
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>ਚਿੱਪਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:175
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:183
msgid "<b>Type</b>:"
msgstr "<b>ਕਿਸਮ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:176
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:184
msgid "<b>Dimensions</b>:"
msgstr "<b>ਮਾਪ</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:185
msgid "<b>Compression</b>:"
msgstr "<b>ਨਪੀੜਨ</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:186
msgid "<nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:187
msgid "<nobr><b>Color Mode</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>ਰੰਗ ਮੋਡ</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:181
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:190
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
msgid "<b>Make</b>:"
msgstr "<b>ਬਣਾਉਣਾ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:192
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr "<b>ਮਾਡਲ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:193
msgid "<b>Created</b>:"
msgstr "<b>ਬਣਾਈ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:194
msgid "<b>Aperture</b>:"
msgstr "<b>ਅਪਰਚਰ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:195
msgid "<b>Focal</b>:"
msgstr "<b>ਫੋਕਲ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:196
msgid "<b>Exposure</b>:"
msgstr "<b>ਐਕਪੋਜ਼ਰ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
msgstr "<b>ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>ਮੋਡ/ਪਰੋਗਰਾਮ</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
msgid "<b>Flash</b>:"
msgstr "<b>ਫਲੈਸ਼</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>ਚਿੱਟਾ ਸੁਤੰਲਨ</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:349
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:368
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:357
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:380
msgid "RAW Image"
msgstr "RAW ਚਿੱਤਰ"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:50 digikam/tagfilterview.cpp:792
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:208
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:838
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:381
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:384
msgid "Uncalibrated"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:399
#, c-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "JPEG ਕੁਆਲਟੀ %1"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:309
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:372
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:216
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:348
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:232 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:132
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:389
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:436
msgid "%1 bpp"
msgstr "%1 bpp"

#: digikam/albumfiletip.cpp:447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:480
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:510
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (35mm: %2)"

#: digikam/albumfiletip.cpp:456
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:485
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:515
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:360
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:171
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "<b>ਮਿਤੀ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:173
msgid "<b>Readable</b>:"
msgstr "<b>ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:174
msgid "<b>Writable</b>:"
msgstr "<b>ਲਿਖਣਯੋਗ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:177
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>ਨਵਾਂ ਨਾਂ</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Downloaded</b>:"
msgstr "<b>ਡਾਊਨਲੋਡ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:321
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>ਅਣਜਾਣ</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:357
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:350
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:791
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:395
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "<i>ਨਾ-ਤਬਦੀਲ</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:514 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:148
msgid "Comments:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:154
msgid "Date:"
msgstr "ਮਿਤੀ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:531 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:158
msgid "Rating:"
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:79
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:171
msgid "Search:"
msgstr "ਖੋਜ:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
msgid "Already assigned tags"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਏ ਟੈਗ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:184
msgid "Recent Tags"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਟੈਗ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:201
msgid "Revert all changes"
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਿਸ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Apply all changes to pictures"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:210
msgid "More"
msgstr "ਹੋਰ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:366
msgid "Apply changes?"
msgstr "ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the comment of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the comment of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਸੋਧੀ ਹੈ। \n"
"<qt>"
"<p>ਤੁਸੀਂ %n ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਸੋਧੀ ਹੈ।"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the date of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the date of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਸੋਧੀ ਹੈ। \n"
"<qt>"
"<p>ਤੁਸੀਂ %n ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਸੋਧੀ ਹੈ।"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the rating of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the rating of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਸੋਧੀ ਹੈ। \n"
"<qt>"
"<p>ਤੁਸੀਂ %n ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਸੋਧੀ ਹੈ।"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the tags of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the tags of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਟੈਗ ਸੋਧੇ ਹਨ। \n"
"<qt>"
"<p>ਤੁਸੀਂ %n ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਟੈਗ ਸੋਧੇ ਹਨ।"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:403
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p></qt>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the metadata of the picture: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>You have edited the metadata of %n pictures: </p>"
"<ul>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:412
msgid "<li>the comment</li>"
msgstr "<li>ਟਿੱਪਣੀ</i>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:414
msgid "<li>the date</li>"
msgstr "<li>ਤਾਰੀਖ</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:416
msgid "<li>the rating</li>"
msgstr "<li>ਰੇਟਿੰਗ</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
msgid "<li>the tags</li>"
msgstr "<li>ਟੈਗ</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
msgid "Applying changes to pictures. Please wait..."
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:551
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:580
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: digikam/digikamview.cpp:161 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:799
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:119
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:298
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:378
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:407
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:754 digikam/tagfolderview.cpp:394
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:800
msgid "New Tag..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:755 digikam/tagfolderview.cpp:395
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:801
msgid "Create Tag From AddressBook"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:552 digikam/tagfilterview.cpp:759
#: digikam/tagfolderview.cpp:399 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:805
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "ਟੈਗ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:760 digikam/tagfolderview.cpp:400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:806
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "ਟੈਗ ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#: digikam/digikamapp.cpp:556 digikam/tagfilterview.cpp:762
#: digikam/tagfilterview.cpp:1102 digikam/tagfilterview.cpp:1115
#: digikam/tagfolderview.cpp:402 digikam/tagfolderview.cpp:582
#: digikam/tagfolderview.cpp:596 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:808
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1090
msgid "Delete Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:824
msgid "All Tags"
msgstr "ਸਭ ਟੈਗ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:772 digikam/tagfilterview.cpp:782
#: digikam/tagfilterview.cpp:794 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:840
msgid "Childs"
msgstr "ਬੱਚੇ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:773 digikam/tagfilterview.cpp:783
#: digikam/tagfilterview.cpp:795 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:819
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:829
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
msgid "Parents"
msgstr "ਮਾਪੇ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:775 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:821
msgid "Select"
msgstr "ਚੁਣੇ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:785 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:831
msgid "Deselect"
msgstr "ਅਣ-ਚੁਣੇ"

#: digikam/digikamapp.cpp:720 digikam/tagfilterview.cpp:787
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
msgid "Invert Selection"
msgstr "ਉਲਟ ਚੋਣ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:796 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:842
msgid "Both"
msgstr "ਦੋਵੇਂ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:798 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:844
msgid "Toogle Auto"
msgstr "ਆਟੋ ਬਦਲੋ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:991 digikam/tagfolderview.cpp:465
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1008
msgid "No AddressBook Entries Found"
msgstr "ਕੋਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1019
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1020
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1032
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1081
msgid ""
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. "
"You will need to apply change first if you want to delete the tag."
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:1114 digikam/tagfolderview.cpp:595
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "ਕੀ ਟੈਗ '%1' ਹਟਾਉਣ ਹੈ?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1409
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1536
msgid "Found Tags"
msgstr "ਟੈਗ ਮਿਲੇ ਹਨ"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1637
msgid "Assigned Tags"
msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:66
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:100
#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Metadata"
msgstr "ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ"

#: digikam/albumfolderview.cpp:900 digikam/albumfolderview.cpp:1029
#: digikam/albumfolderview.cpp:1113 digikam/albumiconview.cpp:1140
#: digikam/tagfilterview.cpp:445 digikam/tagfolderview.cpp:688
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:299
msgid "&Move Here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:902 digikam/albumfolderview.cpp:998
#: digikam/albumfolderview.cpp:1034 digikam/albumfolderview.cpp:1116
#: digikam/albumiconview.cpp:1143 digikam/tagfilterview.cpp:447
#: digikam/tagfilterview.cpp:516 digikam/tagfolderview.cpp:690
#: digikam/tagfolderview.cpp:770 digikam/tagfolderview.cpp:800
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:301
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:411
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "ਰੱਦ(&a)"

#: digikam/albumiconview.cpp:561 digikam/tagfilterview.cpp:514
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "ਟੈਗ ਥੰਮਨੇਲ ਵਾਂਗ ਸੈਟ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:512 digikam/tagfolderview.cpp:797
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:408
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ '%1' ਟੈਗ ਲਾਓ"

#: digikam/albumiconview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1229
#: digikam/albumiconview.cpp:1880 digikam/tagfilterview.cpp:525
#: digikam/tagfolderview.cpp:809 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:420
msgid "Assign tag to pictures. Please wait..."
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:86
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:188
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:83
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:153
msgid "Channel:"
msgstr "ਚੈਨਲ:"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:96
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:191
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:88
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:118
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:86
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:156
msgid "Luminosity"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:97
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:192
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:119
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:150
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:201
msgid "Red"
msgstr "ਲਾਲ"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:98
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:120
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:88 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:202
msgid "Green"
msgstr "ਹਰਾ"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:99
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:92
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:194
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:121
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:89 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:160
msgid "Alpha"
msgstr "ਐਲਫਾ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:67
msgid "Colors"
msgstr "ਰੰਗ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values."
"<p><b>Red</b>: Display the red image channel."
"<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel."
"<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to "
"the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or "
"TIFF."
"<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:132
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:211
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:108
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:139
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:183
msgid "<p>Linear"
msgstr "<p>ਰੇਖਿਕ"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:124
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:117
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:219
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:147
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:114
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:191
msgid "<p>Logarithmic"
msgstr "<p>ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:198
msgid "Colors:"
msgstr "ਰੰਗ:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
"<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground."
"<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground."
"<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
msgid ""
"<p>Select here from which region the histogram will be computed:"
"<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image."
"<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection."
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:221
msgid "<p>Full Image"
msgstr "<p>ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
msgid "<p>Selection"
msgstr "<p>ਚੋਣ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:247
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:258
msgid "Range:"
msgstr "ਸੀਮਾ:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:262
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:266
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:275
msgid "Statistics"
msgstr "ਅੰਕੜੇ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:276
msgid ""
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:898
msgid "Mean:"
msgstr "ਮੱਧ:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:902
msgid "Pixels:"
msgstr "ਪਿਕਸਲ:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
msgid "Standard deviation:"
msgstr "ਮਿਆਰੀ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:910
msgid "Count:"
msgstr "ਗਿਣਤੀ:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
msgid "Median:"
msgstr "ਮੱਧਮ:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
msgid "Percentile:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:317
msgid "Color depth:"
msgstr "ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:321
msgid "Alpha Channel:"
msgstr "ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:329
msgid "Histogram"
msgstr "ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:334
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "16 bits"
msgstr "16 ਬਿੱਟ"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "8 bits"
msgstr "8 ਬਿੱਟ"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਇਹ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ</b> ਜਾਵੇਗਾ</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:108
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>1</b> ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਗਈ।\n"
"<b>%n</b> ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:128
msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>ਇਨ੍ਹਾਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:132 libs/dialogs/deletedialog.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
"<b>%n</b> albums selected."
msgstr ""
"<b>1</b> ਐਲਬਮ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।\n"
"<b>%n</b> ਐਲਬਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:141
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>These albums will be moved to the Trash Bin."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved "
"to the Trash Bin as well.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:171 libs/dialogs/deletedialog.cpp:271
msgid "About to delete selected files"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
msgid "&Send to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&S)"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:276
msgid "About to delete selected albums"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:97 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:129
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:77
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:81
msgid "&Abort"
msgstr "ਅਧੂਰਾ-ਛੱਡੋ(&A)"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:98 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:100
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:130
msgid "&Save As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&S)..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:99 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:101
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:131
msgid "&Load..."
msgstr "ਲੋਡ(&L)..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:112 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:112
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:143
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
msgstr ""

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:113 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:144
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr ""

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:114 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:113
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:145
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
msgstr ""

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:114
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:146
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:167
msgid ""
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on "
"this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in "
"adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed "
"line's position."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:174
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
msgstr "<p>ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ ਪਰਭਾਵ ਝਲਕ ਹੈ।"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:210
msgid "Guide color:"
msgstr "ਗਾਈਡ ਰੰਗ:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:212
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:216
msgid "Guide width:"
msgstr "ਗਾਈਡ ਚੌੜਾਈ:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:230
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:261
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>ਇਹ ਕੰਮ ਦੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਫੀ-ਸਦੀ ਹੈ।"

#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:237 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:297
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
msgid "Settings"
msgstr "ਸਥਾਪਨ"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:180 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:219
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:320
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "ਕੀਪੀ ਹੱਥਲੀ"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:36
msgid "Color Profile Info"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:147
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the <b>%1</b> executable:"
"<br>This program is required by %2 to support Raw file formats. You can use %3 "
"without this, but you will not be able to view or edit any Raw images. Please "
"check %4 installation on your computer."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:166
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>%1</b> executable is not up to date:"
"<br> The version %2 of %3 have been found on your computer. This version is too "
"old to run properly with %4. You can run %5 like this, but you will not be able "
"to view or edit any images in Raw file formats. Please check %6 installation on "
"your computer."
"<p>Note: at least, dcraw version %7 is required by %8</p></qt>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:110
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16 ਬਿੱਟ ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent black picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:120
#, c-format
msgid "dcraw version %1"
msgstr "dcraw ਵਰਜਨ %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:123
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr "dcraw ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:126
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:127
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:141
msgid "Use camera white balance"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ ਵਰਤੋਂ"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:142
msgid ""
"<p><b>Use camera white balance</b>"
"<p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed "
"daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts "
"to the default."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:151
msgid "Automatic color balance"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਣ"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:152
msgid ""
"<p><b>Automatic color balance</b>"
"<p>The default is to use a fixed color balance based on a white card "
"photographed in sunlight."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:160
msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:161
msgid ""
"<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b>"
"<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect "
"underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For "
"all other camera types this option is ignored."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
msgid "Highlights:"
msgstr "ਉਘਾੜੋ:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "Solid white"
msgstr "ਇਕਹੇਰਾ ਚਿੱਟਾ"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
msgid "Unclip"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:175
msgid "Reconstruct"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:176
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: Clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: Leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Reconstruct</b>: Reconstruct highlights using a level value."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
msgid "Level:"
msgstr "ਪੱਧਰ:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:189
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlights level of output image. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:147 libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
msgid "Brightness:"
msgstr "ਚਮਕ:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:201
msgid ""
"<p><b>Brightness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:209
msgid "Quality:"
msgstr "ਕੁਆਲਟੀ:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid "VNG interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "AHD interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Quality</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicking. There are 3 methods to demosaic RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for a slow computer). In this method, the red value of a non-red "
"pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for "
"blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Enable noise reduction"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option "
"can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is "
"applied in CIELab color space instead of RGB."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:248
msgid "Domain:"
msgstr "ਡੋਮੇਨ:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:249
msgid ""
"<p><b>Domain</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default "
"value is 2.0."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid ""
"<p><b>Range</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The "
"default value is 4.0."
"<p>"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:343 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:776
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:389 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:779
msgid "Type:"
msgstr "ਕਿਸਮ:"

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:786
msgid "Modification Date:"
msgstr "ਸੋਧ ਮਿਤੀ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:356 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:790
msgid "Size:"
msgstr "ਆਕਾਰ:"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:109
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr "ਮਿਆਰੀ EXIF ਟੈਗ"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:233
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:365
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:207
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:249
msgid "No description available"
msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:239
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:386
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:255
msgid "EXIF File to Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ EXIF ਫਾਇਲ"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:240
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:387
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:256
msgid "EXIF binary Files (*.dat)"
msgstr "EXIF ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:105
msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:111
msgid "Toggle tags view to a full list"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
msgid "Save meta-data to a binary file"
msgstr "ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਈ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:125
msgid "Print meta-data to printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਛਾਪੋ"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Copy meta-data to clipboard"
msgstr "ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:249
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %1 (%2)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:278
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr "<p><big><big><b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %1 (%2)</b></big></big>"

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:134
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:81
msgid "IPTC Records"
msgstr "IPTC ਰਿਕਾਰਡ"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:190
msgid "Unknow"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:213
msgid "IPTC File to Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ IPTC ਫਾਇਲ"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:214
msgid "IPTC binary Files (*.dat)"
msgstr "IPTC ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:46
msgid "Interoperability"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:47
msgid "Image Information"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:48
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:134
msgid "Photograph Information"
msgstr "ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:49
msgid "Global Positioning System"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਥੰਮਨੇਲ"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "IIM Envelope"
msgstr "IIM ਲਿਫ਼ਾਫਾ"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "IIM Application 2"
msgstr "IIM ਕਾਰਜ 2"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:122
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
msgstr "<b>ਸਿਰਲੇਖ: </b><p>%1<p><b>ਮੁੱਲ: </b><p>%2<p><b>ਵੇਰਵਾ: </b><p>%3"

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:128
msgid "More Info..."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ..."

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:228
msgid "Global Positioning System Information"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:408
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:727
msgid "Loading image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:744
msgid "No profile available..."
msgstr "ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ..."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:83
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "The ICC profile product description"
msgstr "ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਉਤਪਾਦ ਵੇਰਵਾ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
msgid "The additional ICC profile information"
msgstr "ਹੋਰ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
msgstr "ਹੋਰ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:86
msgid "Model"
msgstr "ਮਾਡਲ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
msgid "The raw information about ICC profile model"
msgstr "ਹੋਰ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੱਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
msgid "Copyright"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
msgid "The raw information about ICC profile copyright"
msgstr "ਹੋਰ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਬਾਰੇ ਕੱਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Profile ID"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ID"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ID ਨੰਬਰ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
msgid "Color Space"
msgstr "ਰੰਗ ਥਾਂ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
msgid "Connection Space"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਥਾਂ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
msgid "Device Class"
msgstr "ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "The ICC profile device class"
msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
msgid "Rendering Intent"
msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭਾਗ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
msgid "Profile Version"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਜਨ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
msgid "CMM Flags"
msgstr "CMM ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:162
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. This "
"is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a "
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle "
"represents the outer boundaries of the color space of the device that is "
"characterized by the inspected profile. This is called the device gamut."
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black "
"dot represents one of the measurement points that were used to create this "
"profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by "
"the profile, and the direction of this correction."
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:197
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:285
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
msgid "Lab"
msgstr "ਲੈਬ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:291
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:294
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
msgid "GRAY"
msgstr "GRAY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:297
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:303
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:306
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "Input device"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
msgid "Display device"
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਜੰਤਰ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "Output device"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
msgid "Color space"
msgstr "ਰੰਗ ਥਾਂ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "Link device"
msgstr "ਸਬੰਧ ਜੰਤਰ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
msgid "Abstract"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
msgid "Named color"
msgstr "ਨਾਮੀ ਰੰਗ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
msgid "Saturation"
msgstr "ਸੰਤਰਿਪਤਾ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:299
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:343
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:378
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC ਫਾਇਲਾਂ (*.icc; *.icm)"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:254
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:411
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:268
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:426
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:501
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:865
#, c-format
msgid "x:%1"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:906
msgid "Std dev.:"
msgstr "Std dev.:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:918
msgid "Percent:"
msgstr "ਫੀ-ਸਦੀ:"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:91
msgid "None options available"
msgstr "ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:72
msgid "Go to the first item"
msgstr "ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
msgid "Go to the previous item"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਇਕਾਈ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:82
msgid "Go to the next item"
msgstr "ਅਗਲੀ ਇਕਾਈ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:87
msgid "Go to the last item"
msgstr "ਆਖਰੀ ਇਕਾਈ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:459
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr ""
"x:%1\n"
"y:%2"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
"computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:154
msgid "<p>Press this button to stop magnifying the image"
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਅਕਾਰੀ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:162
msgid "<p>Press this button to magnify image using 1.5:1 zoom factor."
msgstr "<p>1.5:1 ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2:1 zoom factor."
msgstr "<p>2:1 ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:178
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2.5:1 zoom factor."
msgstr "<p>2.5:1 ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:186
msgid "<p>Press this button to magnify image using 3:1 zoom factor."
msgstr "<p>3:1 ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:206
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original below the red dashed line."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:217
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:232
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
"above the red dashed line, the target below it."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:243
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:255
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:288
msgid ""
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
"clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:485
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
msgstr "<nobr>ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ: (%1,%2)</nobr><br><nobr>ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ: (%3,%4)</nobr>"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:323
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:388
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:243
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:279
msgid "Original"
msgstr "ਅਸਲੀ"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:256
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:314
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:379
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:269
msgid "Target"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਾ"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:102
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
msgstr "<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋਗੇ।"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:123
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:135
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:146
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:157
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
msgstr "<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਤ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋਗੇ।"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:166
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is "
"over image area, else the target image."
msgstr ""
"<p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਚਿੱਤਰ ਖੇਤਰ "
"ਉੱਪਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਚਿੱਤਰ।"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will "
"help you to avoid under-exposing the image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:188
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will "
"help you to avoid over-exposing the image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:313
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"

#: digikam/firstrun.cpp:87
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
msgstr "<b>ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ</b>"

#: digikam/firstrun.cpp:89
msgid ""
"digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>"
"Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to "
"use as the common Albums Library folder below."
msgstr ""
"ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਫੋਟੋ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ <b>ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ</b> "
"ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ "
"ਆਮ ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕੇ।"

#: digikam/cameralist.cpp:224
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ "
"ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: digikam/kdateedit.cpp:345
msgid "tomorrow"
msgstr "ਭਲਕ"

#: digikam/kdateedit.cpp:346
msgid "today"
msgstr "ਅੱਜ"

#: digikam/kdateedit.cpp:347
msgid "yesterday"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#: digikam/scanlib.cpp:68
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds "
"up the overall performance of digiKam."
msgstr ""
"ਇਹ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੀਂ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ "
"ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ exif-date ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ "
"ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਦੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#: digikam/scanlib.cpp:90
msgid "Finding non-existing Albums"
msgstr "ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਐਲਬਮ ਖੋਜ"

#: digikam/scanlib.cpp:97
msgid "Finding items not in the database or disk"
msgstr "ਖੋਜੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ"

#: digikam/scanlib.cpp:104
msgid "Updating items without date"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: digikam/scanlib.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
"album should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with this album will be removed from the database "
"as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with these albums will be removed from the "
"database as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?"
msgstr ""
"<p>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਐਲਬਮ ਨੂੰ "
"ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ "
"ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। "
"<p> ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏ ਬਿਨਾਂ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "
"ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਈ ਝਲਕਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ "
"ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"<p> ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ %n ਐਲਬਮ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ "
"ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ, ਕਿਉਕਿ ਇਹਨਾਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
"<p>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏ ਬਿਨਾਂ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "
"ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਈ ਝਲਕਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ "
"ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: digikam/scanlib.cpp:161
msgid "Albums are Missing"
msgstr "ਐਲਬਮਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ"

#: digikam/scanlib.cpp:188
msgid "Scanning items, please wait..."
msgstr "ਇਕਾਈ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: digikam/scanlib.cpp:233
msgid "Updating items, please wait..."
msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਡੀਕੋ..."

#: digikam/scanlib.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want it to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database "
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
"to be removed from the database?"
msgstr ""
"<p>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਦੇ "
"ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਇਹ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ "
"ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
"<p>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏ ਬਿਨਾਂ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "
"ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਈ ਝਲਕਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ "
"ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"<p>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ %n ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਦੇ "
"ਰੂਟ ਐਲਬਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ "
"ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏ ਬਿਨਾਂ "
"ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ "
"ਕਈ ਝਲਕਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: digikam/scanlib.cpp:502
msgid "Files are Missing"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:74
msgid "Album Library Path"
msgstr "ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮਾਰਗ"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid ""
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
"/Pictures"
msgstr "/ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:102
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ "
"ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:114
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr ""
"ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:123
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: "
"<p><b>%1</b></p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਨੂੰ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:128
msgid "Create Folder?"
msgstr "ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:138
msgid ""
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different "
"location."
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ। "
"<p><b>%1</b></p><qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:150 utilities/setup/setupgeneral.cpp:252
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""
"ਇਸ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n"
"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਟੈਗ ਫੀਚਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:169
msgid ""
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
"Please restart digiKam manually."
msgstr ""
"ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕਿਰਪਾ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: digikam/album.cpp:323 digikam/albumfolderview.cpp:216
#: digikam/albumfolderview.cpp:428 digikam/albumfolderview.cpp:899
#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/albumfolderview.cpp:1028
#: digikam/albumfolderview.cpp:1112 digikam/albummanager.cpp:310
#: digikam/kipiinterface.cpp:527
msgid "My Albums"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ"

#: digikam/albumfolderview.cpp:425
msgid "Batch Processes"
msgstr "ਬੈਂਚ ਕਾਰਵਾਈ"

#: digikam/albumfolderview.cpp:429
msgid "New Album..."
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:441 digikam/albumiconview.cpp:551
#: digikam/digikamapp.cpp:580
msgid "Rename..."
msgstr "ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:442 digikam/digikamapp.cpp:509
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:443
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "ਐਲਬਮ ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#: digikam/albumfolderview.cpp:507
msgid "Move Album to Trash"
msgstr "ਐਲਬਮ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#: digikam/albumfolderview.cpp:512 digikam/digikamapp.cpp:484
msgid "Delete Album"
msgstr "ਐਲਬਮ ਹਟਾਓ"

#: digikam/albumfolderview.cpp:576 digikam/albumfolderview.cpp:1152
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
"for the Albums Library."
msgstr ""
"ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।\n"
"ਸਥਾਪਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ \"ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਸੰਰਚਨਾ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ "
"ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: digikam/albumfolderview.cpp:714
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "ਐਲਬਮ (%1) ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#: digikam/albumfolderview.cpp:715 digikam/albumfolderview.cpp:719
msgid "Enter new album name:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#: digikam/albumfolderview.cpp:718 digikam/albumiconview.cpp:795
#: digikam/albumiconview.cpp:799
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "ਇਕਾਈ (%1) ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ"

#: digikam/albumfolderview.cpp:996 digikam/albumfolderview.cpp:1032
#: digikam/albumiconview.cpp:559
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "ਐਲਬਮ ਥੰਮਨੇਲ ਦੇ ਵਾਂਗ ਸੈਟ"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1114
#: digikam/albumiconview.cpp:1141
msgid "&Copy Here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਨਕਲ ਕਰੋ(&C)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1250
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr "ਨਾ-ਵਰਗੀਕਰਿਤ ਐਲਬਮ"

#: digikam/albumiconitem.cpp:297
#, c-format
msgid "created : %1"
msgstr "ਬਣਾਇਆ : %1"

#: digikam/albumiconitem.cpp:309
#, c-format
msgid "modified : %1"
msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤੀ: %1"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97 digikam/albumpropsedit.cpp:206
msgid "New Album"
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Edit Album"
msgstr "ਐਲਬਮ ਸੋਧ"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:111
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>\"<i>%1</i>\" ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b>\"<i>%1</i>\" ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:132 digikam/tagcreatedlg.cpp:99
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:252
msgid "&Title:"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ(&T):"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
msgid "Co&llection:"
msgstr "ਭੰਡਾਰ(&l):"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:149
msgid "Co&mments:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(&m):"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
msgid "Album &date:"
msgstr "ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ(&d):"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:170
msgid ""
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
"&Oldest"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ(&O)"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:173
msgid ""
"_: This is a button which calculates the average date\n"
"&Average"
msgstr "ਔਸਤ(&A)"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgid ""
"_: Button to select the date of the newest image\n"
"Newest"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:259
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਐਲਬਮ"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:362
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "ਔਸਤ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:363
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "ਔਸਤ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#: digikam/albumsettings.cpp:144
msgid "Family"
msgstr "ਵਰਗ"

#: digikam/albumsettings.cpp:145
msgid "Travel"
msgstr "ਯਾਤਰਾ"

#: digikam/albumsettings.cpp:146
msgid "Holidays"
msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ"

#: digikam/albumsettings.cpp:147
msgid "Friends"
msgstr "ਮਿੱਤਰ"

#: digikam/albumsettings.cpp:148
msgid "Nature"
msgstr "ਕੁਦਰਤ"

#: digikam/albumsettings.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "ਪਾਰਟੀ"

#: digikam/albumsettings.cpp:150
msgid "Todo"
msgstr "ਕਰਨ ਲਈ"

#: digikam/main.cpp:98 digikam/welcomepageview.cpp:66
msgid "digiKam"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ"

#: digikam/main.cpp:95 digikam/welcomepageview.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "KDE ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ-ਪਰਬੰਧ ਕਾਰਜ"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is "
"designed to import, organize and export your digital photographs on your "
"computer.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">digiKam homepage</A> provides information about new "
"versions of digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ %1 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</h2>"
"<p>ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਕੇਡੀਈ (K DE) ਲਈ ਫੋਟੋ-ਪਰਬੰਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ "
"ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</p>\n"
"<ul>"
"<li>ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਵਿੱਚ <a href=\"%2\">ਦਸਤਾਵੇਜ਼</a> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ "
"ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਫੀਚਰ ਹਨ।</li>\n"
"<li><a href=\"%3\">ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ</A> ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ "
"ਰੱਖਦਾ ਹੈ।</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਹਨ (ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ %4 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ):</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵੋਗੇ।</p>\n"
"<p>ਧੰਨਵਾਦ,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਟੀਮ</p>"

#: digikam/welcomepageview.cpp:122
msgid "16 bits/color/pixels image support"
msgstr "16 ਬਿੱਟ/ਰੰਗ/ਗਹਿਰਾਈ ਚਿੱਤਰ ਸਹਿਯੋਗ"

#: digikam/welcomepageview.cpp:123
msgid "Full color management support"
msgstr "ਪੂਰਾ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸਹਿਯੋਗ"

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
msgid "Native JPEG-2000 support"
msgstr "ਮੂਲ JPEG-2000 ਸਹਿਯੋਗ"

#: digikam/welcomepageview.cpp:125
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:126
msgid "Geolocalization of photograph"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
msgid "Sidebars used everywhere"
msgstr "ਬਾਹੀ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"

#: digikam/welcomepageview.cpp:128
msgid "Advanced RAW pictures decoding settings"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:129
msgid "Fast preview of RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:130
msgid "Metadata support for RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:131
msgid "New advanced options to download pictures from camera"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ"

#: digikam/welcomepageview.cpp:132
msgid "New advanced options to manage picture Tags"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਟੈਗ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ"

#: digikam/welcomepageview.cpp:136
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""
"<li>%1</li>\n"

#: digikam/imagepreviewwidget.cpp:205
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"ਲਈ ਝਲਕ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:186 digikam/searchfolderview.cpp:76
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90 digikam/searchquickdialog.cpp:188
msgid "Last Search"
msgstr "ਆਖਰੀ ਖੋਜ"

#: digikam/searchfolderview.cpp:93 digikam/searchfolderview.cpp:338
#: digikam/searchfolderview.cpp:363
msgid "My Searches"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਖੋਜਾਂ"

#: digikam/searchfolderview.cpp:185
msgid ""
"Another search with same name exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਖੋਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
"ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#: digikam/searchfolderview.cpp:189 digikam/searchfolderview.cpp:192
msgid "Name exists"
msgstr "ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: digikam/searchfolderview.cpp:339
msgid "New Simple Search..."
msgstr "ਨਵੀਂ ਨਮੂਨਾ ਖੋਜ..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:340
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:364
msgid "Edit Search..."
msgstr "ਖੋਜ ਸੋਧ..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:367
msgid "Edit as Advanced Search..."
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਵਾਂਗ ਸੋਧ..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:370
msgid "Delete Search"
msgstr "ਖੋਜ ਹਟਾਓ"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:67
msgid "New Tag"
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:83
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
msgstr "<qt><b><i>\"%1\"</i> ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ</b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:109 digikam/tagcreatedlg.cpp:260
msgid "&Icon:"
msgstr "ਆਈਕਾਨ(&I):"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:221
msgid "Edit Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਸੋਧ"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:236
msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
msgstr "<qt><b>ਟੈਗ <i>\"%1\"</i> ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ</b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:266
msgid "Reset"
msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#: digikam/album.cpp:379 digikam/albummanager.cpp:313
#: digikam/tagfolderview.cpp:138 digikam/tagfolderview.cpp:393
#: digikam/tagfolderview.cpp:687 digikam/tagfolderview.cpp:767
#: digikam/tagfolderview.cpp:796
msgid "My Tags"
msgstr "ਮੇਰੇ ਟੈਗ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1097 digikam/tagfolderview.cpp:577
msgid ""
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you "
"sure you want to continue?\n"
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"ਟੈਗ '%1' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਬ-ਟੈਗ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਬ-ਟੈਗ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ "
"ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"ਟੈਗ '%1' ਵਿੱਚ %n ਸਬ-ਟੈਗ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਬ-ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ "
"ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:74
msgid "&Today"
msgstr "ਅੱਜ(&T)"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:75
msgid "Y&esterday"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ(&e)"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
msgid "Last &Monday"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਮਵਾਰ(&M)"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
msgid "Last &Friday"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ(&F)"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
msgid "Last &Week"
msgstr "ਆਖਰੀ ਹਫ਼ਤੇ(&W)"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
msgid "Last M&onth"
msgstr "ਆਖਰੀ ਮਹੀਨੇ(&o)"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:86
msgid "No Date"
msgstr "ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ"

#: digikam/main.cpp:74
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਖੋਲੋ"

#: digikam/main.cpp:75
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr "<path> ਉੱਤੇ ਕੈਮਰਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: digikam/main.cpp:85
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr "ਕੀਪੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"

#: digikam/main.cpp:87
#, c-format
msgid "Using KExiv2 library version %1"
msgstr "KExiv2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"

#: digikam/main.cpp:89
#, c-format
msgid "Using Exiv2 library version %1"
msgstr "Exiv2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"

#: digikam/main.cpp:91
#, c-format
msgid "Using PNG library version %1"
msgstr "PNG ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"

#: digikam/main.cpp:93
#, c-format
msgid "Using Gphoto2 library version %1"
msgstr "Gphoto2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"

#: digikam/main.cpp:102
msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2007, ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਖੋਜੀ ਟੀਮ"

#: digikam/main.cpp:109 showfoto/main.cpp:61
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr "ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#: digikam/main.cpp:114 digikam/main.cpp:119 digikam/main.cpp:124
#: digikam/main.cpp:129 digikam/main.cpp:134 digikam/main.cpp:139
#: digikam/main.cpp:149 digikam/main.cpp:159 digikam/main.cpp:164
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
#: showfoto/main.cpp:81 showfoto/main.cpp:86 showfoto/main.cpp:91
#: showfoto/main.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "ਖੋਜੀ"

#: digikam/main.cpp:144 showfoto/main.cpp:96
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਪੈਂਚ"

#: digikam/main.cpp:154 showfoto/main.cpp:106
msgid "Webmaster"
msgstr "ਵੈੱਬ-ਮਾਸਟਰ"

#: digikam/main.cpp:169
msgid "Danish translations"
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: digikam/main.cpp:174
msgid "Italian translations"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: digikam/main.cpp:179
msgid "German translations"
msgstr "ਜਰਮਨ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: digikam/main.cpp:184
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "ਜਰਮਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ"

#: digikam/main.cpp:189
msgid "Spanish translations"
msgstr "ਸਪੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: digikam/main.cpp:194
msgid "Czech translations"
msgstr "ਚੈਕ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: digikam/main.cpp:199
msgid "Hungarian translations"
msgstr "ਹੰਗਰੀਅਨ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: digikam/main.cpp:204
msgid "Dutch translations"
msgstr "ਡੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: digikam/main.cpp:209
msgid "Polish translations"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: digikam/main.cpp:214
msgid "Beta tester"
msgstr "ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ"

#: digikam/main.cpp:219
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "ਪਲੱਗਿੰਨ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ"

#: digikam/main.cpp:224
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "ਫੀਡਬੈਕ ਅਤੇ ਪੈਂਚ। ਹੱਥਕੀ ਕਿਤਾਬ ਲੇਖਕ"

#: digikam/main.cpp:229
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ ਬੈਨਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ"

#: digikam/main.cpp:234
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:239
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ, ਸੁਝਾਅ"

#: digikam/main.cpp:244
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ"

#: digikam/albummanager.cpp:257
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
"your locale setting before restarting digiKam"
msgstr ""
"ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਐਲਬਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।\n"
"ਪੁਰਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ: %1, ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ: %2\n"
"ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਤਾਂ "
"'ਹਾਂ' ਨੂੰ ਇਹ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ 'ਨਹੀਂ' ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ "
"ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਠੀਕ ਕਰੋ।"

#: digikam/albummanager.cpp:277
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:776
msgid "No parent found for album."
msgstr "ਐਲਬਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"

#: digikam/albummanager.cpp:783
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: digikam/albummanager.cpp:789
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: digikam/albummanager.cpp:799
msgid "Another album with same name exists."
msgstr "ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: digikam/albummanager.cpp:814
msgid "Another file or folder with same name exists"
msgstr "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:816
msgid "Access denied to path"
msgstr "ਮਾਰਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"

#: digikam/albummanager.cpp:818
msgid "Disk full"
msgstr "ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:820
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#: digikam/albummanager.cpp:833
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "ਐਲਬਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:856 digikam/albummanager.cpp:937
#: digikam/albummanager.cpp:1029 digikam/albummanager.cpp:1062
#: digikam/albummanager.cpp:1102
msgid "No such album"
msgstr "ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:862
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "ਰੂਟ(root) ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:868
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:878
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਐਲਬਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: digikam/albummanager.cpp:943
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: digikam/albummanager.cpp:960
msgid "No parent found for tag"
msgstr "ਟੈਗ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:967
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "ਟੈਗ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:973 digikam/albummanager.cpp:1074
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "ਟੈਗ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:983
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:992
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:1035
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "ਰੂਟ (Root) ਟੈਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:1068 digikam/albummanager.cpp:1132
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "ਰੂਟ(root) ਟੈਗ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: digikam/albummanager.cpp:1084
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ"

#: digikam/albummanager.cpp:1108
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "ਰੂਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: digikam/albummanager.cpp:1126
msgid "No such tag"
msgstr "ਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ"

#: digikam/albumfiletip.cpp:307
msgid "unavailable"
msgstr "ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ"

#: digikam/albumfiletip.cpp:339
msgid "File Properties"
msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ"

#: digikam/albumfiletip.cpp:351
msgid "Modified:"
msgstr "ਸੋਧ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:398
msgid "Dimensions:"
msgstr "ਮਾਪ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:418
msgid "Photograph Properties"
msgstr "ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: digikam/albumfiletip.cpp:425
msgid "Make/Model:"
msgstr "ਬਣਾਉਣ/ਮਾਡਲ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:434 digikam/albumfiletip.cpp:437
msgid "Created:"
msgstr "ਬਣਾਈ ਗਈ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:450
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "ਅਪਰਚਰ/ਫੋਕਲ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:458
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ/ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:473
msgid "Mode/Program:"
msgstr "ਮੋਡ/ਪਰੋਗਰਾਮ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:480
msgid "Flash:"
msgstr "ਫਲੈਸ਼:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:487
msgid "White Balance:"
msgstr "ਚਿੱਟਾ ਸੁਤੰਲਨ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:501
msgid "digiKam Properties"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ"

#: digikam/albumfiletip.cpp:507
msgid "Album:"
msgstr "ਐਲਬਮ:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:524
msgid "Tags:"
msgstr "ਟੈਗ:"

#: digikam/albumiconview.cpp:515 digikam/digikamapp.cpp:562
msgid "View..."
msgstr "ਵੇਖੋ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:516 digikam/digikamapp.cpp:570
#: digikam/imagepreviewview.cpp:191
msgid "Edit..."
msgstr "ਸੋਧ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:517 digikam/imagepreviewview.cpp:192
msgid "Open With"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ"

#: digikam/albumiconview.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"_n: Move to Trash\n"
"Move %n Files to Trash"
msgstr ""
"ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ\n"
"%n ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#: digikam/albumiconview.cpp:609 digikam/imagepreviewview.cpp:240
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566
msgid "Assign Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਲਗਾਓ"

#: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/imagepreviewview.cpp:241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567
msgid "Remove Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

#: digikam/albumiconview.cpp:629 digikam/imagepreviewview.cpp:262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588
msgid "Assign Rating"
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ"

#: digikam/albumiconview.cpp:796 digikam/albumiconview.cpp:800
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ):"

#: digikam/albumiconview.cpp:994
msgid "Album \"%1\""
msgstr "ਐਲਬਮ \"%1\""

#: digikam/albumiconview.cpp:1199
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ '%1' ਲਗਾਉ(&S)"

#: digikam/albumiconview.cpp:1203
msgid "Assign '%1' to &Dropped Item"
msgstr "ਸੁੱਟੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ '%1' ਲਾਉ(&D)"

#: digikam/albumiconview.cpp:1206
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "'%1' ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦਿਓ(&A)"

#: digikam/albumiconview.cpp:1278
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&S)"

#: digikam/albumiconview.cpp:1281
msgid "Assign Tags to &Dropped Item"
msgstr "ਸੁੱਟੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਾਉ(&D)"

#: digikam/albumiconview.cpp:1283
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&A)"

#: digikam/albumiconview.cpp:1295 digikam/albumiconview.cpp:1305
msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1531
msgid "Fix Exif Orientation tag on pictures. Please wait..."
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:1543
#, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਲਈ ਠੀਕ Exif ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਫੇਲ"

#: digikam/albumiconview.cpp:1890
msgid "Remove tag from pictures. Please wait..."
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1900
msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:78
msgid "Not Tagged"
msgstr "ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: digikam/digikamview.cpp:166 digikam/tagfilterview.cpp:197
#: digikam/tagfilterview.cpp:444 digikam/tagfilterview.cpp:511
#: digikam/tagfilterview.cpp:753
msgid "Tag Filters"
msgstr "ਟੈਗ ਫਿਲਟਰ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:802
msgid "Or Between Tags"
msgstr "ਜਾਂ ਟੈਗਾਂ 'ਚ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:803
msgid "And Between Tags"
msgstr "ਅਤੇ ਟੈਗਾਂ 'ਚ"

#: digikam/tagfilterview.cpp:805
msgid "Matching Condition"
msgstr "ਰਲਦੇ ਹਾਲਤ"

#: digikam/kipiinterface.cpp:299 digikam/kipiinterface.cpp:315
#, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "ਟੈਗ: %1"

#: digikam/kipiinterface.cpp:666
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ URL %1 ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: digikam/kipiinterface.cpp:674
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:444 digikam/imagepreviewview.cpp:183
msgid "Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:186
msgid "Back to Album"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:227 showfoto/showfoto.cpp:491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:259
msgid "Move to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#: digikam/datefolderview.cpp:119
msgid "My Dates"
msgstr "ਮੇਰੀ ਮਿਤੀ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:90
msgid "Advanced Search"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
"settings."
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:114
msgid "Search Rules"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
"album library."
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:128
msgid "Add/Delete Option"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ ਚੋਣ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:130
msgid ""
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
"option."
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchwidgets.cpp:249
msgid "As Well As"
msgstr "ਇਹ ਵੀ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:138 digikam/searchwidgets.cpp:135
#: digikam/searchwidgets.cpp:244 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "Or"
msgstr "ਜਾਂ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:140
msgid "&Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141
msgid "&Del"
msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:152
msgid "Group/Ungroup Options"
msgstr "ਗਰੁੱਪ/ਨਾ-ਗਰੁੱਪ ਚੋਣ"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:154
msgid ""
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
"list."
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
msgid "&Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ (&G)"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
msgid "&Ungroup"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਗਰੁੱਪ(&U)"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:172
msgid "&Save search as:"
msgstr "ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(&S):"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:174
msgid ""
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:137 showfoto/showfoto.cpp:168
msgid "Checking ICC repository"
msgstr "ICC ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"

#: digikam/digikamapp.cpp:144 showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Checking dcraw version"
msgstr "dcraw ਵਰਜਨ ਜਾਂਚੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:153
msgid "Reading database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: digikam/digikamapp.cpp:224
msgid ""
"<qt>"
"<p>ICC profiles path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:285
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ"

#: digikam/digikamapp.cpp:299
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

#: digikam/digikamapp.cpp:318
msgid "Initializing Main View"
msgstr "ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid "Exit Preview"
msgstr "ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:366
msgid "Exit out of the preview mode"
msgstr "ਝਲਕ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:370 digikam/digikamapp.cpp:371
#: digikam/digikamapp.cpp:380 digikam/digikamapp.cpp:381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
msgid "Next Image"
msgstr "ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ"

#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/digikamapp.cpp:376
#: digikam/digikamapp.cpp:385 digikam/digikamapp.cpp:386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:438
msgid "Previous Image"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ"

#: digikam/digikamapp.cpp:390 digikam/digikamapp.cpp:391
msgid "First Image"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ"

#: digikam/digikamapp.cpp:395 digikam/digikamapp.cpp:396
msgid "Last Image"
msgstr "ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ"

#: digikam/digikamapp.cpp:400 digikam/digikamapp.cpp:401
msgid "Copy Album Items Selection"
msgstr "ਐਲਬਮ ਇਕਾਈਆਂ ਚੋਣ ਨਕਲ"

#: digikam/digikamapp.cpp:405 digikam/digikamapp.cpp:406
msgid "Paste Album Items Selection"
msgstr "ਐਲਬਮ ਇਕਾਈਆਂ ਚੋਣ ਚੇਪੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:415
msgid "&Camera"
msgstr "ਕੈਮਰਾ(&C)"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "&Themes"
msgstr "ਸਰੂਪ(&T)"

#: digikam/digikamapp.cpp:429
msgid "&Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(&B)"

#: digikam/digikamapp.cpp:459
msgid "&New Album..."
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&N)..."

#: digikam/digikamapp.cpp:466
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਐਲਬਮ ਬਣਾਏਗੀ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:468
msgid "&Sort Albums"
msgstr "ਐਲਬਮ ਕਰਮਬੱਧ(&S)"

#: digikam/digikamapp.cpp:479
msgid "By Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: digikam/digikamapp.cpp:480
msgid "By Collection"
msgstr "ਭੰਡਾਰ"

#: digikam/digikamapp.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:639
msgid "By Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: digikam/digikamapp.cpp:492
msgid "Add Images..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:499
msgid "This option adds new items to the current Album."
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:501
msgid "Import Folders..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:516
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:519
msgid "Refresh"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ"

#: digikam/digikamapp.cpp:526
msgid "This option refresh all album content."
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਸਭ ਐਲਬਮ ਭਾਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:528
msgid "Sync Pictures Metadata"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਸਮਕਾਲੀ"

#: digikam/digikamapp.cpp:535
msgid ""
"This option sync pictures metadata from current album with digiKam database "
"contents."
msgstr ""
"ਇਹ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਭਾਗ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:538
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:548
msgid "New &Tag..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ(&T)..."

#: digikam/digikamapp.cpp:577
msgid ""
"This option allows you to open the editor with the current selected item."
msgstr ""
"ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:587
msgid ""
"This option allows you to rename the filename of the current selected item"
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:600
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:610 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:345
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:618 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:353
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:626
msgid "&Sort Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਰਮਬੱਧ(&S)"

#: digikam/digikamapp.cpp:637
msgid "By Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: digikam/digikamapp.cpp:638
msgid "By Path"
msgstr "ਮਾਰਗ"

#: digikam/digikamapp.cpp:640
msgid "By File Size"
msgstr "ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ"

#: digikam/digikamapp.cpp:641
msgid "By Rating"
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ ਨਾਲ"

#: digikam/digikamapp.cpp:651
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "ਠੀਕ Exif ਸਥਿਤੀ ਟੈਗ"

#: digikam/digikamapp.cpp:657
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: digikam/digikamapp.cpp:659
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:661
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "180 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:663
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:665
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "90 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ / ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:668
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "90 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "90 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ / ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:673
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "270 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "Select None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:736
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:743
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਐਲਬਮ ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗੀ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:746
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:753
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਲਬਮ ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:760
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ"

#: digikam/digikamapp.cpp:767
msgid "This option allows you to toggle the main window in full screen mode."
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: digikam/digikamapp.cpp:771 showfoto/setup/setup.cpp:111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
#: utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show"
msgstr "ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ"

#: digikam/digikamapp.cpp:776
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: digikam/digikamapp.cpp:781
msgid "Selection"
msgstr "ਚੋਣ"

#: digikam/digikamapp.cpp:788
msgid "Recursive"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:800
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਿੰਨ ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ"

#: digikam/digikamapp.cpp:813
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
msgid "Donate Money..."
msgstr "ਦਾਨ ਪਾਤਰ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:823 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313
msgid "Assign Rating \"No Star\""
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ \"ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ\" ਦਿਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:826 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ \"ਇੱਕ ਤਾਰਾ\" ਦਿਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:829 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ \"ਦੋ ਤਾਰੇ\" ਦਿਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:832 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ \"ਤਿੰਨ ਤਾਰੇ \" ਦਿਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:835 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ \"ਚਾਰ ਤਾਰੇ\" ਦਿਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:838 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:328
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ \"ਪੰਜ ਤਾਰੇ\" ਦਿਓ"

#: digikam/digikamapp.cpp:846
msgid "Quick Search..."
msgstr "ਤੇਜ਼ ਖੋਜ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:851
msgid "Advanced Search..."
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:854
msgid "Scan for New Images"
msgstr "ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ"

#: digikam/digikamapp.cpp:858
msgid "Rebuild all Thumbnails..."
msgstr "ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Sync all Pictures Metadata..."
msgstr "ਸਭ ਤਸਵੀਰ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਸਮਕਾਲੀ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:877
msgid "Loading cameras"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1129
msgid "No item selected"
msgstr "ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1135
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1278
#, c-format
msgid "Browse %1"
msgstr "%1 ਝਲਕ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1291
#, c-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਲੇ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1352
msgid "No Media Devices Found"
msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1494 showfoto/setup/setup.cpp:91
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1642
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:138
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:186
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""
"1 ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਿੰਨ ਲੋਡ ਹੋਈ\n"
"%n ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਿੰਨ ਲੋਡ ਹੋਈਆਂ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1701
msgid "Media Browse"
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਝਲਕ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1705
msgid "Add Camera..."
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਜੋੜੋ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1714
msgid "Loading themes"
msgstr "ਸਰੂਪ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: digikam/digikamapp.cpp:1743
msgid ""
"Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ਸਭ ਐਲਬਮ ਇਕਾਈਆਂ ਥੰਮਨੇਲ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: digikam/digikamapp.cpp:1764
msgid ""
"Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can take a "
"while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਮੇਟਾਡਾਟੇ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਮਾਂ "
"ਲੱਗੇਗਾ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:100
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"%1 %2 - 1 ਇਕਾਈ\n"
"%1 %2 - %n ਇਕਾਈਆਂ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:67
msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:68
msgid "Album Name"
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:69
msgid "Album Caption"
msgstr "ਐਲਬਮ ਸੁਰਖੀ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:70
msgid "Album Collection"
msgstr "ਐਲਬਮ ਭੰਡਾਰ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:71
msgid "Tag"
msgstr "ਟੈਗ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:72
msgid "Tag Name"
msgstr "ਟੈਗ ਨਾਂ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:73
msgid "Image Name"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:74
msgid "Image Date"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:75
msgid "Image Caption"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:76
msgid "Keyword"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:77
msgid "Rating"
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:91 digikam/searchwidgets.cpp:99
msgid "Contains"
msgstr "ਰੱਖਦਾ ਹੈ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:92 digikam/searchwidgets.cpp:100
msgid "Does Not Contain"
msgstr "ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:93 digikam/searchwidgets.cpp:95
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:103
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
msgid "Equals"
msgstr "ਬਰਾਬਰ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:96
#: digikam/searchwidgets.cpp:98
msgid "Does Not Equal"
msgstr "ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:101
msgid "After"
msgstr "ਬਾਅਦ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:102
msgid "Before"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:104
msgid "At least"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:105
msgid "At most"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

#: digikam/searchwidgets.cpp:135 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "As well as"
msgstr "ਇਹ ਵੀ"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:84
msgid "No media player available..."
msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ..."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:70
msgid "Quick Search"
msgstr "ਚੁਸਤ ਖੋਜ"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:81
msgid "<p>Enter your search arguments to find items in the albums library"
msgstr "<p>ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
"arguments"
msgstr ""

#: digikam/searchquickdialog.cpp:88
msgid "Save search as:"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" view"
msgstr ""

#: digikam/digikamview.cpp:159 utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Albums"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: digikam/digikamview.cpp:160
msgid "Dates"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: digikam/digikamview.cpp:162
msgid "Searches"
msgstr "ਖੋਜਾਂ"

#: digikam/digikamview.cpp:856
msgid "Select Image to Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ"

#: digikam/digikamview.cpp:1136
msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..."
msgstr "%1 ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:181 digikam/tagspopupmenu.cpp:268
msgid "Add New Tag..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ..."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:81
msgid "Interface Options"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣ"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ(&B):"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:98 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਢੰਗ 'ਚ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(&i)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:99
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਢੰਗ 'ਚ ਥੰਬਰ ਓਹਲੇ(&t)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:100
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101
msgid ""
"<p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally "
"behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect."
"<p>"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr "ਹਟਾਈਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ(&D)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupmisc.cpp:80
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਵਾਗਤੀ ਪਰਦਾ ਵੇਖਾਓ(&S)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:108 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "Exposure Indicators"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:111 utilities/setup/setupeditor.cpp:106
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:114 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed "
"pixels."
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:118 utilities/setup/setupeditor.cpp:113
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121 utilities/setup/setupeditor.cpp:116
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed "
"pixels."
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:93
msgid "EXIF Actions"
msgstr "EXIF ਕਾਰਵਾਈ"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:129 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਟੈਗ ਅਨੁਸਾਰ ਚਿੱਤਰਾਂ/ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ(&R)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:132 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:188 showfoto/setup/setup.cpp:91
msgid "General Settings"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW decoding"
msgstr "RAW ਡੀਕੋਡਿੰਗ"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW Files Decoding Settings"
msgstr "RAW ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "ICC Profiles"
msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "Color Management Profiles"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Save Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Image Editor Save Images Files Settings"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਭਾਲੋ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Plugins"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਿੰਨ"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107
msgid "Image Plugins Settings"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਨ"

#: showfoto/setup/setup.cpp:111 utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਸਥਾਪਨ"

#: showfoto/main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr "ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ"

#: showfoto/main.cpp:49
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
msgstr "KDE ਫੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ"

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/main.cpp:56
msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2004-2007, ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਖੋਜੀ ਟੀਮ"

#: showfoto/showfoto.cpp:194
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "ਚਮਕ/ਭਿੰਨਤਾ/ਗਾਮਾ"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr "ਗਾਮਾ ਵਧਾਓ"

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "ਗਾਮਾ ਘਟਾਓ"

#: showfoto/showfoto.cpp:203
msgid "Increase Brightness"
msgstr "ਚਮਕ ਵਧਾਓ"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "ਚਮਕ ਘਟਾਓ"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
msgid "Increase Contrast"
msgstr "ਭਿੰਨਤਾ ਵਧਾਓ"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "ਭਿੰਨਤਾ ਘਟਾਓ"

#: showfoto/showfoto.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""

#: showfoto/showfoto.cpp:424
msgid "Open folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: showfoto/showfoto.cpp:434
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ"

#: showfoto/showfoto.cpp:496
msgid "Delete File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

#: showfoto/showfoto.cpp:533
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|ਕੈਮਰਾ RAW ਫਾਇਲਾਂ"

#: showfoto/showfoto.cpp:540
msgid "Open Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: showfoto/showfoto.cpp:736 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%3 ਵਿੱਚੋਂ %2)"

#: showfoto/showfoto.cpp:814
msgid "There are no pictures in this folder."
msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: showfoto/showfoto.cpp:839
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: showfoto/showfoto.cpp:1016
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%1\" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1018
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1049
msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
msgstr "ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰੀ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:114
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਹੈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:132
msgid "File does not exist"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:170
#, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:364 kioslave/digikamalbums.cpp:820
#: kioslave/digikamalbums.cpp:830 kioslave/digikamalbums.cpp:1090
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1118
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ %1 ਸਰੋਤ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:458 kioslave/digikamalbums.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"%1\n"
"ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:758
msgid ""
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
"Source: %1\n"
"Destination: %2"
msgstr ""
"ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮਾਰਗ ਹਨ।\n"
"ਸਰੋਤ: %1\n"
"ਟਿਕਾਣਾ: %2"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:838
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:857
msgid ""
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
"files between them is currently unsupported "
msgstr ""

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1643
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ %1 ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਥਾਂ, ਨਾਂ ਕਿ GUI"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 83
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ।"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "ਇਹ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਟਾਓ(&D)"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr "ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&a)"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly "
"moved to the Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 131
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, "
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "ਐਲਬਮ(&A)"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 18
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "ਬਰਾਮਦ(&I)"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 23
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "ਦਰਾਮਦ(&E)"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 34
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "ਟੈਗ(&a)"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 42
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ(&I)"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 54
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "ਚੋਣ(&l)"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 83
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "ਬੈਂਚ ਕਾਰਵਾਈ(&B)"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 53
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "ਠੀਕ(&x)"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 57
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(&T)"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "ਰੰਗ(&C)"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 17
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Depth"
msgstr "ਗਹਿਰਾਈ(&D)"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 39
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Filte&rs"
msgstr "ਫਿਲਟਰ(&r)"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Blur..."
msgstr "ਧੱਬਾ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:67
msgid "Sharpen..."
msgstr "ਤਿੱਖਪਨ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:71
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "ਲਾਲ ਅੱਖ ਘਟਾਓ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:74
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "ਚਮਕ/ਵੱਖਰੇਵਾਂ/ਗਾਮਾ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "ਆਭਾ/ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ/ਚਮਕ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:86
msgid "Color Balance..."
msgstr "ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:91
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "ਸਵੈ-ਸੋਧ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:96 imageplugins/imageplugin_core.cpp:208
msgid "Invert"
msgstr "ਉਲਟ"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:109
msgid "Color Management..."
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ...."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:115
msgid "Black && White..."
msgstr "ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:122
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:243
msgid "This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr "ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 8 ਬਿੱਟ / ਰੰਗ / ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ!"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:249
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:265
msgid "This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr "ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 16 ਬਿੱਟ / ਰੰਗ / ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ!"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:71
msgid "Auto Color Correction"
msgstr "ਸਵੈ-ਰੰਗ ਸੋਧ"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
msgid ""
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color "
"on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:100
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:195
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:110
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:103
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:102 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:142
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:237
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:134 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:161
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:366
msgid "Auto Levels"
msgstr "ਸਵੈ ਪੱਧਰ"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:162
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:"
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:170
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:370
msgid "Normalize"
msgstr "ਇਕਸਾਰ"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:171
msgid ""
"<b>Normalize</b>:"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:180
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:374
msgid "Equalize"
msgstr "ਸਮੀਕਰਨ"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
msgid ""
"<b>Equalize</b>:"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so "
"that each possible brightness value appears at about the same number of pixels "
"as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the "
"contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "
"operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:378
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਖਿੱਚੋ"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:194
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:202
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:382
msgid "Auto Exposure"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:203
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image to calculate optimal exposition and black level using image histogram "
"properties.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:91 utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Color Management"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:115
msgid "Channel: "
msgstr "ਚੈਨਲ: "

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:122
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue channel values."
"<p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:165
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
"channel. This one is updated after setting changes."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:189
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
msgstr "<p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:195
msgid "Soft-proofing"
msgstr "ਸਾਫਟ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:196
msgid ""
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
"Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:201
msgid "Check gamut"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:202
msgid ""
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the "
"printer's gamut"
"<p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:207
msgid "Assign profile"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦਿਓ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:208
msgid ""
"<p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into "
"the image.</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਵਰਕ-ਸਪੇਸ ਰੰਗ "
"ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:212
msgid "Use BPC"
msgstr "BPC ਵਰਤੋਂ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:213
msgid ""
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned "
"off.</p>"
"<p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With "
"BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to "
"the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:221
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭਾਗ:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:227
msgid ""
"<ul>"
"<li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or "
"expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is "
"preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible."
"<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</li>"
"<li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range "
"that the output device can render are adjusted to the closest color that can be "
"rendered, while all other colors are left unchanged."
"<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li>"
"<li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall "
"outside the range that the output device can render are adjusted to the closest "
"color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
"intent does not preserve the white point.</li>"
"<li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the "
"possible expense of hue and lightness."
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects."
"<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</li></ul>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:260 utilities/setup/setupicc.cpp:170
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr "ਲਿਟਲ CMS ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:273
msgid "Input Profile"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:274
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:285
msgid "Use embedded profile"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:288
msgid "Use builtin sRGB profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:292
msgid "Use default profile"
msgstr "ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:295
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:339
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:374
msgid "Use selected profile"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:304
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:348
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:383
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:80
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239 utilities/setup/setupicc.cpp:257
#: utilities/setup/setupicc.cpp:273 utilities/setup/setupicc.cpp:290
msgid "Info..."
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ..."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:306
msgid "Picture Information"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਜਾਣਕਾਰr"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:307
msgid "Make:"
msgstr "ਮੇਕ:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:309
msgid "Model:"
msgstr "ਮਾਡਲ:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:324
msgid "Work-space Profile"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:325
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:336
msgid "Use default workspace profile"
msgstr "ਮੂਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:359
msgid "Proofing Profile"
msgstr "ਪਰੂਫਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:360
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:371
msgid "Use default proof profile"
msgstr "ਮੂਲ ਪਰੂਫ਼ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:394
msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਨੁਕੂਲਣ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:395
msgid "<p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:362
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:407
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:372
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:415
msgid "Contrast:"
msgstr "ਭਿੰਨਤਾ:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:159
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:375
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:418
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:544
msgid ""
"ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default "
"profile\"                                    options."
"<p>Please solve it in digiKam ICC setup."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:732
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:891
msgid ""
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:750
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:909
msgid ""
"<p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:771
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:930
msgid ""
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:809
msgid ""
"<p>Your settings are not sufficient.</p>"
"<p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p>"
"<ul>"
"<li>An \"Input\" profile.</li>"
"<li>A \"Workspace\" profile.</li></ul>"
"<p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in addition to these profiles "
"you need a \"Proof\" profile.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1020
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1021
msgid ""
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about "
"it.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
msgid "Sorry, there is no selected profile"
msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075 utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Profile Error"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਗਲਤੀ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1087
msgid "<p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1088
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1158
msgid "Color Management Settings File to Load"
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸਥਾਪਨ ਫਾਇਲ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1171
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
msgstr "\"%1\" ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸਥਾਪਨ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1223
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1234
msgid "Color Management Settings File to Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸਥਾਪਨ ਫਾਇਲ"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1270
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸਥਾਪਨ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:51
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:58
msgid "Smoothness:"
msgstr "ਮੁਲਾਇਮ:"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:63
msgid ""
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:140
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ਗਾੱਸੀਨ ਧੱਬਾ"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:68
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
msgstr "ਚਮਕ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਗਾਮਾ ਅਨੁਕੂਲਣ"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
msgid ""
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
"You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:151
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:163
msgid "Gamma:"
msgstr "ਗਾਮਾ:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:168
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:68
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "ਆਭਾ/ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ/ਚਮਕ"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
msgid ""
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You "
"can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:147
msgid "<p>Select here the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:152
msgid ""
"<p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:157
msgid "Hue:"
msgstr "ਰੰਗਤ:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:162
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:166
msgid "Saturation:"
msgstr "ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:171
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:175
msgid "Lightness:"
msgstr "ਚਮਕ:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:180
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:417
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "HSL ਅਨੁਕੂਲਣ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:66
msgid ""
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:68
msgid "&Max. Aspect"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ(&M)"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:78
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
"can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the "
"opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse "
"pointer."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:94
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:96
msgid "Custom"
msgstr "ਸੋਧ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:103
msgid "Golden Ratio"
msgstr "ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਨੁਪਾਤ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:106
msgid ""
"<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop "
"tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it doesn't specify the physical size."
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper "
"sizes and aspect ratio crop:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard "
"photographic paper."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:123
msgid "Orientation:"
msgstr "ਸਥਿਤੀ:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:127
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
msgid "Auto"
msgstr "ਆਟੋ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
msgid "<p>Enable this option to automatic setting of orientation."
msgstr "<p>ਇਹ ਚੋਣ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Custom ratio:"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਨੁਪਾਤ:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:143
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:147
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:157
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:178
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:158
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:161
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "ਚੌੜਾਈ:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:162
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:168
msgid "<p>Set width position to center."
msgstr "<p>ਕੇਂਦਰ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਥਾਂ ਦਿਓ।"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:177
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:98
msgid "Height:"
msgstr "ਉਚਾਈ:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:182
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
msgid "<p>Set height position to center."
msgstr "<p>ਕੇਂਦਰ ਲਈ ਉਚਾਈ ਥਾਂ ਦਿਓ।"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:202
msgid "Composition guide:"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:205
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
msgid "Golden Mean"
msgstr "ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਧ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
msgid ""
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your "
"photograph."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
msgid "Golden sections"
msgstr "ਸੁਨਹਿਰੀ ਭਾਗ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ ਭਾਗ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
msgid "Golden spiral"
msgstr "ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:221
msgid "Golden triangles"
msgstr "ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਕੋਣਾਂ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:224
msgid "Flip horizontally"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:227
msgid "Flip vertically"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:230
msgid "Color and width:"
msgstr "ਰੰਗ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:233
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:715
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:152
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟੇ 'ਚ ਬਦਲੋ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:178
msgid ""
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:261
msgid "No Black & White Filter"
msgstr "ਕੋਈ ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:262
msgid ""
"<b>No Black & White Filter</b>:"
"<p>Do not apply a black and white filter to the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:266
msgid "Neutral"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:267
msgid ""
"<b>Neutral Black & White</b>:"
"<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:271
msgid "Green Filter"
msgstr "ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:272
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an "
"universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed "
"against sky.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:278
msgid "Orange Filter"
msgstr "ਸੰਤਰੀ ਫਿਲਟਰ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:279
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will "
"enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:285
msgid "Red Filter"
msgstr "ਲਾਲ ਫਿਲਟਰ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:286
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one "
"creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:292
msgid "Yellow Filter"
msgstr "ਪੀਲਾ ਫਿਲਟਰ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:293
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural "
"tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:298
msgid "Filters"
msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:310
msgid "No Tone Filter"
msgstr "ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:311
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr "<b>ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ</b>:<p> ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਾ ਲਾਓ।</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:315
msgid "Sepia Tone"
msgstr "ਸੀਪਿਆ ਟੋਨ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:316
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the "
"shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a "
"sepia toner.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:322
msgid "Brown Tone"
msgstr "ਭੂਰੀ ਟੋਨ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:323
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:"
"<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:328
msgid "Cold Tone"
msgstr "ਠੰਡੀ ਟੋਨ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:329
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:"
"<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper "
"such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:335
msgid "Selenium Tone"
msgstr "ਸਲੇਨੀਅਮ ਟੋਨ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:336
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:341
msgid "Platinum Tone"
msgstr "ਪਲੇਟੀਨਮ ਟੋਨ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:342
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:346
msgid "Tone"
msgstr "ਟੋਨ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:380
msgid "Lightness"
msgstr "ਚਮਕ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:691
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "ਕਾਲੇ ਤੇ ਚਿੱਟੇ 'ਚ ਬਦਲੋ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:791
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:804
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr "\"%1\" ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:855
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr "ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:866
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:893
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr "ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:56
msgid "Sharpening Photograph"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:63
msgid "Sharpness:"
msgstr "ਤਿੱਖਾਪਨ:"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:157
msgid "Sharpen"
msgstr "ਉਘੜਵਾਂ"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:66 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:408
msgid "Color Balance"
msgstr "ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
msgid ""
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:144
msgid "Cyan"
msgstr "ਨੀਲਾ-ਹਰਾ"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:149
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:161
msgid "Magenta"
msgstr "ਕਿਰਮਚੀ"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:166
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:178
msgid "Yellow"
msgstr "ਪੀਲਾ"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:183
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:90
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "ਲਾਲ ਅੱਖ ਸੋਧ ਸੰਦ"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:91
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:224
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "ਲਾਲ ਅੱਖ ਸੋਧ"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "ਲਾਲ ਅੱਖ ਸੋਧ"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:237
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "ਲਾਲ-ਅੱਖ ਸੋਧ ਦਾ ਪੱਧਰ"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:241
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:243
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr ""

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
"informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily "
"import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> "
"Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? "
"Subscribe yourself at <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">this url</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>"
"HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more "
"information about at <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>"
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> "
"Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:161
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:177
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:192
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you "
"can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:223
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam "
"image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:255
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:115
msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:79
msgid "Thumbnails processing"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:80
msgid "<b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>"
msgstr "<b>ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
msgid "Processing small thumbs"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
msgid "Processing large thumbs"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:122
msgid "<b>Update of thumbnails database done</b>"
msgstr "<b>ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:109
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:123
#, c-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ: %1"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:75
msgid "Sync All Pictures Metadata"
msgstr "ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਮਕਾਲੀ"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:76
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>"
msgstr ""
"<b>ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ "
"ਜੀ...</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:89
msgid "Parsing all albums"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:108
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>"
msgstr "<b>ਸਭ ਤਸਵੀਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</b>"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:105
msgid "IPTC Actions"
msgstr "IPTC ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgstr "\"ਸ਼ਬਦ\" ਟੈਗ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:113
msgid "&Save image rating as \"Urgency\" tag"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image rating in the IPTC <i>Urgency</i> "
"tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:118
msgid "&Save default photographer identity as tags"
msgstr "ਮੂਲ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰ ਪਛਾਣ ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:119
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC "
"tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:125
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into "
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:133
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr "ਆਮ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
msgid "&Save image comments as embedded text"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਾਠ ਅਨੁਸਾਰ ਚਿੱਤਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:137
msgid ""
"<p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, "
"and IPTC tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "&Save image time stamp as tags"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਟੈਗ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC "
"tags."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr "Exiv2 ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
msgid ""
"<p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store "
"technical information about the photograph as metadata in the image file. You "
"can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store "
"embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, c-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "ਕੀਪੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ: %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:82
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "<p>ਉਪਲੱਬਧ ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਿੰਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""
"1 ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਿੰਨ ਮਿਲੀ\n"
"%n ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਿੰਨਾਂ ਮਿਲੀਆਂ"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:81
msgid "&Delay between images:"
msgstr "ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ(&D):"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:82
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
msgstr "<p>ਸਕਿੰਟਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ (ਦੇਰੀ) ਹੈ।"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
msgid "Start with current image"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
msgid ""
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
"selected from the images list."
msgstr ""
"<p>ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ "
"ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
msgid "Display in loop"
msgstr "ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:89
msgid "<p>Run the slideshow in a loop."
msgstr "<p>ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਲੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ।"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
msgid "Print image file name"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛਾਪੋ"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
msgid "<p>Print image file name on bottom of screen."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਛਾਪੋ।"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
msgid "Print image creation date"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਛਾਪੋ"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
msgid "<p>Print image creation on bottom of screen."
msgstr "<p>ਸਕਰੀਨ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਛਾਪੋ।"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
msgid "Print camera aperture and focal"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਛਾਪੋ"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
msgid "<p>Print camera aperture and focal on bottom of screen."
msgstr "<p>ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਛਾਪੋ।"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
msgid "<p>Print camera exposure and sensitivity on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
msgid "Print camera make and model"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
msgid "<p>Print camera make and model on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
msgid "Print image comment"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ ਛਾਪੋ"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
msgid "<p>Print image comment on bottom of screen."
msgstr "<p>ਸਕਰੀਨ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ ਛਾਪੋ"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:84
msgid "Image Files"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:91
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "ਇਸ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(&i):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened "
"with the digiKam Image Editor."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:104 utilities/setup/setupmime.cpp:135
#: utilities/setup/setupmime.cpp:166 utilities/setup/setupmime.cpp:196
msgid "Revert to default settings"
msgstr "ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:115
msgid "Movie Files"
msgstr "ਮੂਵੀ ਫਾਇਲਾਂ"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:122
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "ਇਸ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮੂਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(&m):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:126
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE movie player."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid "Audio Files"
msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:153
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "ਇਸ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵਾਲੀਆਂ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(&a):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:157
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE audio player."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:177
msgid "RAW Files"
msgstr "RAW ਫਾਇਲਾਂ"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
msgstr "RAW ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ(&R):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums "
"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:70
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ(&t)"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:75
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
msgstr "ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&r)"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:85
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ (ਸ਼ੁਰੂ ਹੌਲੀ ਹੋਵੇਗਾ) (&S)"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:77
msgid "Photographer Information"
msgstr "ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:80
msgid "Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:87
msgid ""
"<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:90
msgid "Author Title:"
msgstr "ਲੇਖਕ ਸਿਰਲੇਖ:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
msgid ""
"<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:102
msgid "Credit and Copyright"
msgstr "ਮਾਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:105
msgid "Credit:"
msgstr "ਮਾਣ:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:112
msgid ""
"<p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the "
"owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:116
msgid "Source:"
msgstr "ਸਰੋਤ:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:123
msgid ""
"<p>Set the default original owner identification of the intellectual content of "
"the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual "
"photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
msgid "Copyright:"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
msgid ""
"<p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:140
msgid ""
"<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:90
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109 utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid "&Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:173
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:178
msgid "New Collection Name"
msgstr "ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਨਾਂ"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:174
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:179
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "ਨਵੇਂ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
msgid "&Use theme background color"
msgstr "ਸਰੂਪ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:86
msgid ""
"<p>Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
msgid "Port"
msgstr "ਪੋਰਟ"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "ਮਾਰਗ"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:92
msgid ""
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:111
msgid "&Edit..."
msgstr "ਸੋਧ(&E)..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:112
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਖੋਜ(&D)"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:123
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr "ਜੀ-ਫੋਟੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:243
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
msgstr ""
"ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ ਹੈ।\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਕਰੋ ਕਿ ਕੈਮਰਾ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ "
"ਕਰੋ।"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:255
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀ 'ਚ ਹੈ।"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:259
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਚੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Album Settings"
msgstr "ਐਲਬਮ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Collections"
msgstr "ਭੰਡਾਰ"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Album Collections"
msgstr "ਐਲਬਮ ਭੰਡਾਰ"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Identity"
msgstr "ਪਛਾਣ"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Default IPTC identity information"
msgstr "ਮੂਲ IPTC ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Embedded Image Information Management"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਬੰਧ"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Tool Tip"
msgstr "ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
msgstr "ਐਲਬਮ ਇਕਾਈ ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "Mime Types"
msgstr "Mime ਕਿਸਮ"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "File (MIME) Types Settings"
msgstr "ਫਾਇਲ (MIME) ਕਿਸਮ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor General Settings"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਸਧਾਰਨ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Image Editor Color Management"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Editor Plug-in Settings"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਿੰਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
msgstr "ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Cameras"
msgstr "ਕੈਮਰੇ"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Camera Settings"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setup.cpp:243
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "
"\"Tools\" menu."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
msgid "Album &Library Path"
msgstr "ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮਾਰਗ(&L)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer."
"<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, "
"like an NFS mounted file system."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:128
msgid "Show file &name"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(&n)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
msgid "Show file si&ze"
msgstr "ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(&z)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
msgid "Show file creation &date"
msgstr "ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ(&d)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:139
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
msgid "Show file &modification date"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ(&m)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
msgid ""
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
msgid "Show digiKam &comments"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ(&c)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:151
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਟੈਗ ਵੇਖਾਓ(&t)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਟੈਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:162
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "ਫਾਇਲ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ(&r)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:163
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖਾਓ(&g) (ਚੇਤਾਵਨੀ: ਹੌਲੀ)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:169
msgid ""
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਤਸਵੀਰ ਆਕਾਰ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
msgid "Click action:"
msgstr "ਦੱਬਣ ਕਾਰਵਾਈ:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:175
msgid "Show embedded preview"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:176
msgid "Start image editor"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਓ"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
msgid ""
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
"an image thumbnail."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:244
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr ""
"ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:79
msgid "Toggle All"
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲ"

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:89
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
"future digiKam image editor sessions."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:133
#, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "ਪਲੱਗਿੰਨ ਮਿਲੀ: %1"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:156
msgid "Color Management Policy"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਨੀਤੀ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:160
msgid "Enable Color Management"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:172
msgid "Behaviour"
msgstr "ਰਵੱਈਆ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:178
msgid "Apply when open an image in Image Editor"
msgstr "ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color "
"profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the "
"embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:184
msgid "Ask when open an image in Image Editor"
msgstr "ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the "
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, "
"if the image has an embbeded profile, this is not the same as the workspace "
"profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"Enable this option if you want to lauch the color management image plugin when "
"a RAW file is loaded in editor."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:208
msgid "Color Profiles Directory"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid ""
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
"profiles in this directory.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:220
msgid "ICC Profiles Settings"
msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ (ਸਾਵਧਾਨ: ਹੌਲੀ)"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:226
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to "
"your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the "
"screen, especially with a slow computer.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:234
msgid "Monitor:"
msgstr "ਮਾਨੀਟਰ:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:237
msgid ""
"<p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>"
"Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:240
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"monitor profile.</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
msgid "Workspace:"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid ""
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you "
"must select a profile appropriate for edition purpose.</p>"
"<p>These color profiles are device independent.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:258
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ "
"ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "Input:"
msgstr "ਇਪੁੱਟ:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid ""
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
"scanner...)</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੈਨਰ, ਕੈਮਰਾ, ...) ਲਈ ਆਪਣਾ "
"ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:274
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"input profile.</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
msgid "Soft proof:"
msgstr "ਸਾਫਟ ਪਰੂਫ਼:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:287
msgid ""
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). "
"This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview "
"how an image will be rendered in an output device.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:291
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"soft proof profile.</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਸਾਫਟ ਪਰੂਫ਼ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ "
"ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:303
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:306
msgid "Use black point compensation"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭਾਗ:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:321
msgid ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed "
"or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
"is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the "
"range that the output device can render are adjusted to the closest color that "
"can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that "
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
"closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. "
"Proof intent does not preserve the white point.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at "
"the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:480
msgid ""
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
msgstr "<p>ਤੁਹਾਨੂੰ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:497
msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
msgstr "<p>ਮੁਆਫ਼ੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ "

#: utilities/setup/setupicc.cpp:499
msgid "</p>"
msgstr "</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:565
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
msgstr "<p>ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਗਲਤ ਹੈ: </p><p><b>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:569
msgid "Invalid Profile"
msgstr "ਗਲਤ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:573
msgid "Invalid color profile has been removed"
msgstr "ਗਲਤ ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:577
msgid ""
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p>"
"<p>You have to do it manually</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:105
msgid "Show album items toolti&ps"
msgstr "ਐਲਬਮ ਇਕਾਈਆਂ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ(&p)"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:106
msgid ""
"<p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over "
"an album item."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:113
msgid "File/Image Information"
msgstr "ਫਾਇਲ/ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:115
msgid "Show file name"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:116
msgid "<p>Set this option to display image file name."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:118
msgid "Show file date"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
msgid "<p>Set this option to display image file date."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:121
msgid "Show file size"
msgstr "ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
msgid "<p>Set this option to display image file size."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:124
msgid "Show image type"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
msgid "<p>Set this option to display image type."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:127
msgid "Show image dimensions"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Show camera make and model"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
msgid ""
"<p>Set this option to display the camera make and model with which the picture "
"has been taken."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
msgid "Show camera date"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
msgid "<p>Set this option to display the date when the picture was taken."
msgstr "<p>ਮਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ, ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:143
msgid "Show camera aperture and focal"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid ""
"<p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take "
"the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਐਕਪੋਜਰ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid ""
"<p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the "
"picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Show camera mode and program"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਢੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid ""
"<p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਸਥਾਪਨ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid ""
"<p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਟਾ ਬੈਲਨਸ ਸਥਾਪਨ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid ""
"<p>Set this option to display camera white balance settings used to take the "
"picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:167
msgid "digiKam Information"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:169
msgid "Show album name"
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:170
msgid "<p>Set this option to display the album name."
msgstr "<p>ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
msgid "Show picture comments"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
msgid "<p>Set this option to display picture comments."
msgstr "<p>ਤਸਵੀਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
msgid "Show picture tags"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਟੈਗ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
msgid "<p>Set this option to display picture tags."
msgstr "<p>ਤਸਵੀਰ ਟੈਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।ਓ।"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:178
msgid "Show picture rating"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
msgid "<p>Set this option to display the picture rating."
msgstr "<p>ਤਸਵੀਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:95
msgid "Camera Configuration"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸੰਰਚਨਾ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid "Mounted Camera"
msgstr "ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:112
msgid "Camera List"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸੂਚੀ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:116
msgid ""
"<p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p>"
"<p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your "
"computer.</p>"
msgstr ""
"<p>ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ। ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸਭ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ "
"ਜਾਵੇਗੀ।</p> "
"<p>ਇਹ ਲਿਸਟ ਨੂੰ gphoto2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ "
"ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:123
msgid "Camera Title"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr "<p>ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:130
msgid "Camera Port Type"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:134
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:135
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB "
"cable.</p>"
msgstr ""
"<p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ USB ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ "
"ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid "Serial"
msgstr "ਸੀਰੀਅਲ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:140
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""
"<p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ "
"ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:145
msgid "Camera Port Path"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਪੋਰਟ ਮਾਰਗ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
msgid "Note: only for serial port camera"
msgstr "ਸੂਚਨਾ: ਸਿਰਫ਼ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਕੈਮਰੇ ਹੀ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:151
msgid ""
"<p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""
"<p>ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:156
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਮਾਊਟ ਥਾਂ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
msgstr "ਸੂਚਨਾ: ਸਿਰਫ਼ USB/IEEE ਵੱਡੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:163
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""
"<p>ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਂਟ ਮਾਰਗ ਦਿਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "
"ਤੁਸੀਂ <b>USB ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼</b> ਕੈਮਰਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:180
msgid ""
"<p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera"
"<br>(which appears like a removable drive), please"
"<br>use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>ਇੱਕ <b>USB ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼</b> ਕੈਮਰਾ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ "
"<br>(ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਰਾਇਵ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ), "
"<br>ਕੈਮਰਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ <a href=\"umscamera\">%1</a> ਵਰਤੋਂ</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:186
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b>"
"<br>(which use Picture Transfer Protocol), please"
"<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>ਇੱਕ <b>ਸਧਾਰਨ PTP USB ਜੰਤਰ</b> ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ "
"<br>(ਜੋ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤੇ), "
"<br>ਕੈਮਰਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ <a href=\"ptpcamera\">%1</a> ਵਰਤੋਂ ਜੀ।</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:192
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is"
"<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"this url</a>.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:206
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
msgid "Shrink"
msgstr "ਸੁੰਘੜੋ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:366
msgid "Image Settings"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:380
msgid "Image position:"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ:"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:384
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:574
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:621
msgid "Top-Left"
msgstr "ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:385
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:590
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:637
msgid "Top-Central"
msgstr "ਉੱਤੇ-ਕੇਂਦਰੀ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:578
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:625
msgid "Top-Right"
msgstr "ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:566
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:613
msgid "Central-Left"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ-ਖੱਬੇ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:646
msgid "Central"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:570
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:617
msgid "Central-Right"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ-ਸੱਜੇ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:582
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:629
msgid "Bottom-Left"
msgstr "ਤਲ-ਖੱਬੇ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:594
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:641
msgid "Bottom-Central"
msgstr "ਤਲ-ਕੇਂਦਰੀ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:586
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:633
msgid "Bottom-Right"
msgstr "ਤਲ-ਸੱਜੇ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:397
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛਾਪੋ(&l)"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:401
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਛਾਪੋ(&b)"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:405
msgid "&Auto-rotate page"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਆਟੋ-ਘੁੰਮਾਓ(&A)"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:413
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਵਰਤੋਂ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:416
msgid "Settings..."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ..."

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:426
msgid "Scaling"
msgstr "ਮਾਪ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:430
msgid "Scale image to &fit"
msgstr "ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ(&f)"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:433
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "ਠੀਕ ਅਕਾਰ ਛਾਪੋ(&x): "

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:449
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:543
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:781
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:799
msgid "Millimeters"
msgstr "ਮਿਲੀਮੀਟਰ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:450
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:785
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:803
msgid "Centimeters"
msgstr "ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:807
msgid "Inches"
msgstr "ਇੰਚ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
msgid "Keep ratio"
msgstr "ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:756
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p>                                 "
"<p>You can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:73
msgid "Resize Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:104
msgid "Width (%):"
msgstr "ਚੌੜਾਈ (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:110
msgid "Height (%):"
msgstr "ਉਚਾਈ (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:116
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:59
msgid "Convert"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:60
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:61
msgid "Do Nothing"
msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
msgid "Do not change the image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਬਦਲੋ"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
msgid "Assign"
msgstr "ਲਗਾਓ"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
msgid ""
"Embed only the color workspace profile to the image without changing the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:72
msgid "Original Picture:"
msgstr "ਅਸਲੀ ਤਸਵੀਰ:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:74
msgid "Corrected Picture:"
msgstr "ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:78
msgid "Current workspace color profile:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
msgid "Embedded color profile:"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:88
msgid ""
"<p>This picture has not been assigned any color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:98
msgid ""
"<p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your "
"default workspace color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:34
msgid "unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:53
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "90 ਡਿਗਰੀਆਂ ਘੁੰਮਾਓ"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "180 ਡਿਗਰੀਆਂ ਘੁੰਮਾਓ"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "270 ਡਿਗਰੀਆਂ ਘੁੰਮਾਓ"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:109
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:111
msgid "Flip Vertical"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:146
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
msgstr "ਚਮਕ,ਭਿੰਨਤਾ,ਗਾਮਾ"

#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:382
msgid ""
"Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be "
"invalid. No color transform will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""
"1 ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਿੰਨ ਲੋਡ ਹੈ\n"
"%n ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਿੰਨਾਂ ਲੋਡ ਹਨ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
msgid "&First"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ(&F)"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
msgid "&Last"
msgstr "ਆਖਰੀ(&L)"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਟੋ-ਫਿੱਟ(&A)"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:313
msgid "Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:323
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:333
msgid "Color Managed View"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:340
msgid "&Resize..."
msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(&R)..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
msgid "Crop"
msgstr "ਉਭਾਰੋ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:350
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"ਇਹ ਚੋਣ ਚਿੱਤਰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਖੇਤਰ ਦੀ "
"ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355
msgid "Flip"
msgstr "ਝਟਕੋ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "Horizontally"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
msgid "Vertically"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:371
msgid "&Rotate"
msgstr "ਘੁੰਮਾਓ(&R)"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 ਡਿਗਰੀ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 ਡਿਗਰੀਆਂ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 ਡਿਗਰੀਆਂ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:401
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਿੰਨ ਹੈਂਡਬੁੱਕ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
msgid "Exit Fullscreen mode"
msgstr "ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਬੰਦ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr "ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:434
msgid "Load Next Image"
msgstr "ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:439
msgid "Load Previous Image"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:443
msgid "Zoom In"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
msgid "Zoom in on Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:448
msgid "Zoom Out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:449
msgid "Zoom out of Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨੂੰ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 ਛਾਪੋ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr "ਫਾਇਲ ਛਾਪਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: '%1'"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
msgid "Zoom: "
msgstr "ਜ਼ੂਮ: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1009
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"ਚਿੱਤਰ '%1' ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1066
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1141
msgid "Loading: "
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1159
msgid "Failed to load image \"%1\""
msgstr "ਚਿੱਤਰ \"%1\" ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
msgid "Saving: "
msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1248
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%1\" ਨੂੰ\n"
"\"%2\"\n"
"ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1354
msgid "New Image File Name"
msgstr "ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1410
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ \"%1\" ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1420
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%1\" ਨੂੰ\n"
"\"%2\"\n"
"ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1447
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1497
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ਕੀ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1452
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1498
msgid "Overwrite"
msgstr "ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1492
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ \"%1\" ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ "
"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1526
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1527
msgid "Error Saving File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
msgid "Color Managed View is enabled"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ ਯੋਗ ਹੈ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1574
msgid "Color Managed View is disabled"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ ਬੰਦ ਹੈ"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1595
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1596
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1617
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1618
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:335
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
#, c-format
msgid "digiKam Image Editor - %1"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ - %1"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:981
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:983
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:43
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
msgid "Camera Information"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Camera Summary"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸੰਖੇਪ"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Manual"
msgstr "ਦਸਤੀ"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Camera Manual"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "About Driver"
msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਬਾਰੇ"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:439
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"USB/IEEE1394 ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਫਲੈਸ਼ ਡਿਸਕ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ ਲਈ <b>"
"ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ</b> "
"<br> "
"<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:442
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
msgstr "ਟਾਇਟਲ: %1<br>ਮਾਡਲ: %2<br>ਪੋਰਟ: %3<br>ਮਾਰਗ: %4<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:455
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> "
"driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> "
"section."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:463
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted "
"locally on your system."
"<br>"
"<br>It doesn't use any libgphoto2 drivers."
"<br>"
"<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team "
"at:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:58
msgid "Camera Folders"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:49
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr "%1 - ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:141
msgid "Camera filenames"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr "<p>ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਧ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:151
msgid "Change case to:"
msgstr "ਕੇਸ ਬਦਲੋ:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:155
msgid "Leave as Is"
msgstr "ਏਦਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:156
msgid "Upper"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
msgid "Lower"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
msgstr "<p>ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:171
msgid "Customize"
msgstr "ਪਸੰਦ"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
msgstr "<p>ਇਹ ਚੋਣ ਪਸੰਦੀਦਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹੋ।"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:185
msgid "Prefix:"
msgstr "ਅਗੇਤਰ:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:190
msgid "<p>Set the prefix which will be prepended to image filenames."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:193
msgid "Suffix:"
msgstr "ਪਿਛੇਤਰ:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:197
msgid "<p>Set the suffix which will be postpended to image filenames."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:200
msgid "Add Date && Time"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(&&)"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:205
msgid "Date format:"
msgstr "ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
msgid "Standard"
msgstr "ਮਿਆਰੀ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:208
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
msgid "Full Text"
msgstr "ਪੂਰਾ ਪਾਠ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
msgid "Local Settings"
msgstr "ਲੋਕਲ ਸਥਾਪਨ"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
msgid "Advanced..."
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p>"
"<p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by "
"digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>"
": the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
"<p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:232
msgid "Add Camera Name"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ ਜੋੜੋ"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
msgstr "<p>ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
msgid "Add Sequence Number"
msgstr "ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਜੋੜੋ"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
msgid ""
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:241
msgid "Start Index:"
msgstr "ਤਤਕਰਾ ਸ਼ੁਰੂ:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:244
msgid ""
"<p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence "
"number."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:434
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the format for date and time.</p>"
"<p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> "
"for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> "
"for the second.</p>"
"<p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:447
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:451
msgid "Change Date and Time Format"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:473
msgid "photo"
msgstr "ਫੋਟੋ"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:79
msgid "Select Album"
msgstr "ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:82
msgid "&New Album"
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&N)"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:102
msgid "digiKam Albums"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਐਲਬਮ"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:257
msgid "Create New Album"
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:279
msgid "New Album Name"
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:280
msgid ""
"Creating new album in '%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ '%1' ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ\n"
"ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:214
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:223
msgid "Connection established"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:225
msgid "Connection failed"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:231
msgid "Getting camera information..."
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:248
msgid "Listing folders..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:262
msgid "Listing folders is complete..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:270
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "%1 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਜਾਰੀ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:276
#, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "%1 'ਚ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਫੇਲ"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:292
msgid "Listing files in %1 is complete"
msgstr "%1 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:301
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr "%1/%2 ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:324
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "%1/%2 ਲਈ EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:363
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "%1 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:384
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ EXIF ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:390
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਟੈਗ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:410
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr "%1 ਨੂੰ ਲੂਜ਼ਲਿਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:471
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ %1 ਫਾਇਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:485
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫਾਇਲ %1 ਫਾਇਲ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਫੇਲ"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:500
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:531
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:557
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:933
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%1\" ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:943
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1017
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1052
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:972
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%1\" ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1007
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%1\" ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1042
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%1\" ਲਈ ਤਾਲਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1072
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "ਕੈਮਰਾ \"%1\""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
msgid "Rename File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1201
#, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:226
msgid "D&elete"
msgstr "ਹਟਾਓ(&e)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:227
msgid "&Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:228
msgid "&Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ(&I)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
msgid "<p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded."
msgstr "<p>ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੇ।"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:268
msgid "File Renaming Options"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਚੋਣ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:274
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:275
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਧਾਰਿਤ ਅਧੀਨ-ਐਲਬਮ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr "<p>ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਲਬਮ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਏ, ਜਦੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੇ।"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. "
"This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your "
"camera."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:294
msgid ""
"<p>Select here your preferred date format used to create new albums. The "
"options available are:"
"<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). "
"E.g.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings."
"<p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "ਐਲਬਮਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਨਿਰਮਾਣ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid "Set default photographer identity"
msgstr "ਮੂਲ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid "Set default credit and copyright"
msgstr "ਮੂਲ ਮਾਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਬਣਾਓ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Fix internal date && time"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦਿਓ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ-ਘੁੰਮਾਓ/ਝਟਕੋ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr "ਲੂਜ਼ਲਿਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲੋ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
msgid "New image format:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:328
msgid ""
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped "
"using EXIF information provided by the camera."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC "
"tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information "
"into IPTC tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
msgid ""
"<p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values "
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC "
"fields."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:340
msgid ""
"<p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
msgid ""
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:347
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਉੱਤੇ (JPEG ਹੀ)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:381
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:401
msgid "Select &All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:402
msgid "Select N&one"
msgstr "ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(&o)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
msgid "&Invert Selection"
msgstr "ਉਲਟ ਚੋਣ(&I)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:405
msgid "Select &New Items"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ(&N)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:407
msgid "Increase Thumbs"
msgstr "ਥੰਮ ਵਧਾਓ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
msgid "Decrease Thumbs"
msgstr "ਥੰਮ ਘਟਾਓ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Toggle Lock"
msgstr "ਤਾਲਾ ਤਬਦੀਲ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
msgid "Download Selected"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
msgid "Download All"
msgstr "ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
msgid "Upload..."
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
msgid "Delete Selected"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਹਟਾਓ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:649
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:677
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:683
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:719
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:759
msgid "Ready"
msgstr "ਤਿਆਰ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:872
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:876
msgid "Connection Failed"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:877
msgid "Retry"
msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:878
msgid "Abort"
msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
msgid "Select Image to Upload"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1019
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b>"
"<br>Please enter a new file name (without extension):"
msgstr ""
"ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <b>%2</b> ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ "
"<br>ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ):"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1023 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1026
msgid "File already exists"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1065
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the "
"camera pictures into.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1339
msgid ""
"The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1351 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
msgstr ""
"ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਹਟਾਈ ਫਾਇਲ ਪਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ "
"ਕਰਦੇ ਹੋ?\n"
"ਇਹਨਾਂ %n ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ। ਕੀ "
"ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1406
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not "
"be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and "
"try again."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1562
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "%2 ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਇਸੇ ਨਾਂ (%1) ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1575
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "ਐਲਬਮ ਲਈ ਮਾਰਗ '%1' ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:955
msgid ""
"Title: %1\n"
"Model: %2\n"
"Port: %3\n"
"Path: %4\n"
"\n"
"Thumbnail support: %5\n"
"Delete items support: %6\n"
"Upload items support: %7\n"
"Directory creation support: %8\n"
"Directory deletion support: %9\n"
"\n"
msgstr ""
"ਟਾਇਟਲ: %1\n"
"ਮਾਡਲ: %2\n"
"ਪੋਰਟ: %3\n"
"ਮਾਰਗ: %4\n"
"\n"
"ਥੰਮਨੇਲ ਸਹਿਯੋਗ: %5\n"
"ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣ ਸਹਿਯੋਗ: %6\n"
"ਇਕਾਈ ਅੱਪਲੋਡ ਸਹਿਯੋਗ: %7\n"
"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਸਹਿਯੋਗ: %8\n"
"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਸਹਿਯੋਗ: %9\n"
"\n"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "no"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1035
msgid ""
"\n"
"\n"
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ਇਹ ਡਰਾਇਵਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਣ ਬਾਰੇ gphoto2 ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:434
msgid "Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:435
msgid "Toggle lock"
msgstr "ਤਾਲਾ ਤਬਦੀਲ"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:554
msgid "&Upload into camera"
msgstr "ਕੈਮੇਰ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ(&U)"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:428
msgid ""
"Cannot display picture\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"ਤਸਵੀਰ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:446
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:447
msgid "Click To Exit..."
msgstr "ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾਓ..."
