# translation of digikam.po to 
# translation of digikam.po to
# translation of digikam.po to
# translation of digikam.po to
# translation of digikam.po to
# translation of digikam.po to
# translation of digikam.po to
# translation of digikam.po to
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-06 23:26-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:69
#, fuzzy
msgid "PNG compression:"
msgstr "JPEG அழுத்தம்:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>JPEG பிம்பங்களின் அழுத்திய மதிப்பு:"
"<p><b>1</b>: மிக அதிக அழுத்தம்"
"<p><b>25</b>: அதிக அழுத்தம்"
"<p><b>50</b>:நடுத்தர அழுத்தம்"
"<p><b>75</b>: குறைந்த அழுத்தம் (முன்னிருப்பு மதிப்பு)"
"<p><b>100</b>: அழுத்தம் இல்லை."

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:71
msgid "LossLess JPEG 2000 files"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:73
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images."
"<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG "
"2000 pictures."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use "
"this setting.</b>"
msgstr ""
"<p>JPEG பிம்பங்களின் அழுத்திய மதிப்பு:"
"<p><b>1</b>: மிக அதிக அழுத்தம்"
"<p><b>25</b>: அதிக அழுத்தம்"
"<p><b>50</b>:நடுத்தர அழுத்தம்"
"<p><b>75</b>: குறைந்த அழுத்தம் (முன்னிருப்பு மதிப்பு)"
"<p><b>100</b>: அழுத்தம் இல்லை."

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:73
msgid "JPEG quality:"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>"
msgstr ""
"<p>JPEG பிம்பங்களின் அழுத்திய மதிப்பு:"
"<p><b>1</b>: மிக அதிக அழுத்தம்"
"<p><b>25</b>: அதிக அழுத்தம்"
"<p><b>50</b>:நடுத்தர அழுத்தம்"
"<p><b>75</b>: குறைந்த அழுத்தம் (முன்னிருப்பு மதிப்பு)"
"<p><b>100</b>: அழுத்தம் இல்லை."

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
msgid ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a"
"<br>lossy compression"
"<br>image format!</p></i></qt>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Comments/Tags"
msgstr "குறிப்புகளையும் ஒட்டுகளையும் தொகு..."

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:98
msgid "EXIF"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Makernote"
msgstr "வெளிர் சிவப்பு நிறம்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:108
msgid "IPTC"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:113
msgid "GPS"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:169
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:174
#, fuzzy
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "அடைவால்"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:170
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:175
#, fuzzy
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "அடைவால்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:176
#, fuzzy
msgid "<b>Modified</b>:"
msgstr "அடைவால்"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:172
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:177
msgid "<b>Size</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:178
#, fuzzy
msgid "<b>Owner</b>:"
msgstr "அடைவால்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:179
#, fuzzy
msgid "<b>Permissions</b>:"
msgstr "அனுமதியை படி:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:182
#, fuzzy
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:175
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:183
#, fuzzy
msgid "<b>Type</b>:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:176
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:184
#, fuzzy
msgid "<b>Dimensions</b>:"
msgstr "அனுமதியை படி:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:185
#, fuzzy
msgid "<b>Compression</b>:"
msgstr "அனுமதியை படி:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:186
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:187
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>Color Mode</b></nobr>:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:181
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:190
#, fuzzy
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
#, fuzzy
msgid "<b>Make</b>:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:192
#, fuzzy
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr "அடைவால்"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:193
#, fuzzy
msgid "<b>Created</b>:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:194
#, fuzzy
msgid "<b>Aperture</b>:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:195
#, fuzzy
msgid "<b>Focal</b>:"
msgstr "அடைவால்"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:196
#, fuzzy
msgid "<b>Exposure</b>:"
msgstr "அடைவால்"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
#, fuzzy
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
msgstr "உயரம்:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
#, fuzzy
msgid "<b>Flash</b>:"
msgstr "அடைவால்"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:349
#, fuzzy
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#: digikam/albumfiletip.cpp:368
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:357
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:380
#, fuzzy
msgid "RAW Image"
msgstr "பிம்பங்களை கூட்டு"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:50 digikam/tagfilterview.cpp:792
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:208
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:838
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:381
msgid "None"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:384
msgid "Uncalibrated"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:399
#, c-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:309
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:372
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:216
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:348
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:232 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:132
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதவை"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:389
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:436
msgid "%1 bpp"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:480
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:510
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:456
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:485
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:515
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:360
msgid "%1 ISO"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
#, fuzzy
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:171
#, fuzzy
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:173
msgid "<b>Readable</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:174
msgid "<b>Writable</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:177
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:178
#, fuzzy
msgid "<b>Downloaded</b>:"
msgstr "பதவிறக்கம்"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:321
#, fuzzy
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "தெரியாதவை"

#: digikam/albumfiletip.cpp:357
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:350
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:791
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:395
#, fuzzy
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "தெரியாதவை"

#: digikam/albumfiletip.cpp:514 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "குறிப்புகள்:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:154
msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:531 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "கோணம் :"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:79
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:171
msgid "Search:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Already assigned tags"
msgstr "டாக்கை உருவாக்கு"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Recent Tags"
msgstr "டாக்கை உருவாக்கு"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:201
msgid "Revert all changes"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Apply all changes to pictures"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:210
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "மாதிரி"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:366
msgid "Apply changes?"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the comment of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the comment of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the date of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the date of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the rating of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the rating of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the tags of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the tags of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:403
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the metadata of the picture: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>You have edited the metadata of %n pictures: </p>"
"<ul>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:412
#, fuzzy
msgid "<li>the comment</li>"
msgstr "தெரியாதவை"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:414
#, fuzzy
msgid "<li>the date</li>"
msgstr "தெரியாதவை"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:416
#, fuzzy
msgid "<li>the rating</li>"
msgstr "தெரியாதவை"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
#, fuzzy
msgid "<li>the tags</li>"
msgstr "தெரியாதவை"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Applying changes to pictures. Please wait..."
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "டிஜிகாம் தரவுதளத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "காமிராவுக்கு இணைக்கிறது..."

#: digikam/digikamview.cpp:161 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:799
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:119
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:298
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:378
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:407
msgid "Tags"
msgstr "டாக்ஸ்"

#: digikam/tagfilterview.cpp:754 digikam/tagfolderview.cpp:394
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:800
#, fuzzy
msgid "New Tag..."
msgstr "புதிய டாக்"

#: digikam/tagfilterview.cpp:755 digikam/tagfolderview.cpp:395
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:801
msgid "Create Tag From AddressBook"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:552 digikam/tagfilterview.cpp:759
#: digikam/tagfolderview.cpp:399 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "ஆல்பத்தின் குணத்தை தொகு"

#: digikam/tagfilterview.cpp:760 digikam/tagfolderview.cpp:400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "டாக்கை உருவாக்கு"

#: digikam/digikamapp.cpp:556 digikam/tagfilterview.cpp:762
#: digikam/tagfilterview.cpp:1102 digikam/tagfilterview.cpp:1115
#: digikam/tagfolderview.cpp:402 digikam/tagfolderview.cpp:582
#: digikam/tagfolderview.cpp:596 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:808
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1090
msgid "Delete Tag"
msgstr "டாக்கை நீக்கு"

#: digikam/tagfilterview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:824
#, fuzzy
msgid "All Tags"
msgstr "என்னுடைய டாக்குகள்"

#: digikam/tagfilterview.cpp:772 digikam/tagfilterview.cpp:782
#: digikam/tagfilterview.cpp:794 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:840
msgid "Childs"
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:773 digikam/tagfilterview.cpp:783
#: digikam/tagfilterview.cpp:795 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:819
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:829
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Parents"
msgstr "டாக்கை உருவாக்கு"

#: digikam/tagfilterview.cpp:775 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "&தேர்ந்தெடு"

#: digikam/tagfilterview.cpp:785 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:831
#, fuzzy
msgid "Deselect"
msgstr "&தேர்ந்தெடு"

#: digikam/digikamapp.cpp:720 digikam/tagfilterview.cpp:787
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
msgid "Invert Selection"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததைப் புரட்டு"

#: digikam/tagfilterview.cpp:796 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:842
msgid "Both"
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:798 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Toogle Auto"
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:991 digikam/tagfolderview.cpp:465
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1008
msgid "No AddressBook Entries Found"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "டிஜிகாம் தரவுதளத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1020
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1032
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1081
msgid ""
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. "
"You will need to apply change first if you want to delete the tag."
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:1114 digikam/tagfolderview.cpp:595
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
#, fuzzy
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "டாக் '%1'ஐ நீக்கு"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1409
#, fuzzy
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "டாக்கை உருவாக்கு"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1536
msgid "Found Tags"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1637
#, fuzzy
msgid "Assigned Tags"
msgstr "டாக்கை உருவாக்கு"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:66
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:100
#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: digikam/albumfolderview.cpp:900 digikam/albumfolderview.cpp:1029
#: digikam/albumfolderview.cpp:1113 digikam/albumiconview.cpp:1140
#: digikam/tagfilterview.cpp:445 digikam/tagfolderview.cpp:688
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:299
msgid "&Move Here"
msgstr "&இங்கே நகர்த்து"

#: digikam/albumfolderview.cpp:902 digikam/albumfolderview.cpp:998
#: digikam/albumfolderview.cpp:1034 digikam/albumfolderview.cpp:1116
#: digikam/albumiconview.cpp:1143 digikam/tagfilterview.cpp:447
#: digikam/tagfilterview.cpp:516 digikam/tagfolderview.cpp:690
#: digikam/tagfolderview.cpp:770 digikam/tagfolderview.cpp:800
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:301
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:411
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: digikam/albumiconview.cpp:561 digikam/tagfilterview.cpp:514
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#: digikam/tagfilterview.cpp:512 digikam/tagfolderview.cpp:797
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "விடப்பட உருப்படிகளூகு %1 டாக்கைப் பொருத்து"

#: digikam/albumiconview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1229
#: digikam/albumiconview.cpp:1880 digikam/tagfilterview.cpp:525
#: digikam/tagfolderview.cpp:809 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Assign tag to pictures. Please wait..."
msgstr "காமிராவுக்கு இணைக்கிறது..."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:86
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:188
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:83
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:153
msgid "Channel:"
msgstr "வழி:"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:96
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:191
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:88
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:118
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:86
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:156
msgid "Luminosity"
msgstr "ஒருவித பாதிப்பு"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:97
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:192
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:119
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:150
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:201
msgid "Red"
msgstr "சிவப்பு"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:98
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:120
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:88 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:202
msgid "Green"
msgstr "பச்சை"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:99
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:92
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:194
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:121
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:89 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:160
msgid "Alpha"
msgstr "ஆல்பா"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:67
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values."
"<p><b>Red</b>: Display the red image channel."
"<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel."
"<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to "
"the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or "
"TIFF."
"<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""
"<p>செவ்வக வரைப்பட வழிமுறையை காட்டுவதற்கு இங்கே தேர்ந்தெடுக்கவும்."
"<p><b>ஒளிவீசும் விளைவு</b>:பிம்ப ஒளிவீசும் மதிப்புகளை வரைகிறது."
"<p><b>சிவப்பு</b>: சிவப்பு பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>பச்சை</b>:  பச்சை பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>நீலம்</b>:  நீல பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>ஆல்பா</b>: சிவப்பு பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது. இந்த வழிமுறை இந்த "
"வழிமுறை ஒளி ஊடுருவலுடன் தொடர்புடையது. இது PNG அல்லது GIF போன்ற பிம்ப "
"வடிவமைப்புகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."
"<p><b>வண்ணங்கள்</b>:எல்லா வண்ண வழிமுறைகளையும் ஒரே சமயத்தில் வரைகிறது."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:132
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>ஹிஸ்டோக் அளவுமாற்றிக்கு இங்கே தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>"
"பிம்பம் சிறியதாக இருந்தால் நீங்கள் லைனீர் அளவு மாற்றியை பயன்படுத்தலாம். "
"பெரியதாக இருந்தாலும் லாகிரிதம் அளவு மாற்றியை பயன்படுத்தலாம். இதுபோல வரைபடத்தில் "
"(சிறியது மற்றும் பெரியது) எல்லா மதிப்புகளும் தெரியும்."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:211
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:108
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:139
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:183
#, fuzzy
msgid "<p>Linear"
msgstr "நேர்க்கோட்டுக்குரிய"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:124
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:117
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:219
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:147
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:114
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:191
#, fuzzy
msgid "<p>Logarithmic"
msgstr "லாகிரிதம்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Colors:"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
"<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground."
"<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground."
"<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground."
"<p>"
msgstr ""
"<p>செவ்வக வரைப்பட வழிமுறையை காட்டுவதற்கு இங்கே தேர்ந்தெடுக்கவும்."
"<p><b>ஒளிவீசும் விளைவு</b>:பிம்ப ஒளிவீசும் மதிப்புகளை வரைகிறது."
"<p><b>சிவப்பு</b>: சிவப்பு பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>பச்சை</b>:  பச்சை பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>நீலம்</b>:  நீல பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>ஆல்பா</b>: சிவப்பு பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது. இந்த வழிமுறை இந்த "
"வழிமுறை ஒளி ஊடுருவலுடன் தொடர்புடையது. இது PNG அல்லது GIF போன்ற பிம்ப "
"வடிவமைப்புகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."
"<p><b>வண்ணங்கள்</b>:எல்லா வண்ண வழிமுறைகளையும் ஒரே சமயத்தில் வரைகிறது."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
msgid ""
"<p>Select here from which region the histogram will be computed:"
"<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image."
"<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection."
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:221
#, fuzzy
msgid "<p>Full Image"
msgstr "மங்கலான பிம்பம்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
#, fuzzy
msgid "<p>Selection"
msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:247
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr "<p>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிம்ப வழியின் செவ்வக வரைப்பட சித்திரம்"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Range:"
msgstr "கோணம் :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:262
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>செவ்வக வரைப்படத்தின் குறைந்த அடர்த்தியின் மதிப்பை இங்கே தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:266
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>செவ்வக வரைப்படத்தின் அதிகப்பட்ச அடர்த்தியின் மதிப்பை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:275
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்கள்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:276
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"<p>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செவ்வகவடிவ பகுதி உடன் கணக்கிடப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் "
"இங்கே பார்க்கலாம்.. இந்த மதிப்புகள் எல்லா வழிமுறைகளுக்கு கிடைக்கும். எல்லா வண்ண "
"வழிமுறைகளும் ஒரே சமயத்தில் தெரியும்போது தவிர எல்லா வழிமுறைகளுக்கும் இந்த "
"மதிப்புகள் கிடைக்கும்."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:898
msgid "Mean:"
msgstr "சராசரி:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:902
msgid "Pixels:"
msgstr "படத்துணுக்குகள்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Standard deviation:"
msgstr "முழுமையாக நிரப்பு:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:910
msgid "Count:"
msgstr "எண்ணிக்கை:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
msgid "Median:"
msgstr "இடைநிலை கோடு:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
msgid "Percentile:"
msgstr "சதமானம்:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Color depth:"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Alpha Channel:"
msgstr "வழி:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:329
msgid "Histogram"
msgstr "செவ்வக வரைப்படம்"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:334
msgid "ICC profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "16 bits"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "8 bits"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:108
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:128
msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:132 libs/dialogs/deletedialog.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
"<b>%n</b> albums selected."
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:141
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>These albums will be moved to the Trash Bin."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved "
"to the Trash Bin as well.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:171 libs/dialogs/deletedialog.cpp:271
msgid "About to delete selected files"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
msgid "&Send to Trash"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:276
#, fuzzy
msgid "About to delete selected albums"
msgstr ""
"இந்த பிம்பம்(கள்) அழிப்பது பற்றி\n"
"உறுதியிடுகிறீர்களா?"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:97 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:129
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:77
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Abort"
msgstr "இறக்குமதி"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:98 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:100
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:130
msgid "&Save As..."
msgstr ""

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:99 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:101
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Load..."
msgstr "&சேர்..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:112 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:112
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:143
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
msgstr ""

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:113 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:144
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr ""

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:114 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:113
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:145
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
msgstr ""

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:114
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:146
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:167
msgid ""
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on "
"this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in "
"adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed "
"line's position."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:174
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Guide color:"
msgstr "மைம் வகைகள்"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:212
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Guide width:"
msgstr "மைம் வகைகள்"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:230
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:261
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:237 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:297
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:180 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:219
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "சொருகுப்பொருள்களின் கைப்புத்தகங்கள்"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:36
msgid "Color Profile Info"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:147
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the <b>%1</b> executable:"
"<br>This program is required by %2 to support Raw file formats. You can use %3 "
"without this, but you will not be able to view or edit any Raw images. Please "
"check %4 installation on your computer."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:166
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>%1</b> executable is not up to date:"
"<br> The version %2 of %3 have been found on your computer. This version is too "
"old to run properly with %4. You can run %5 like this, but you will not be able "
"to view or edit any images in Raw file formats. Please check %6 installation on "
"your computer."
"<p>Note: at least, dcraw version %7 is required by %8</p></qt>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:110
#, fuzzy
msgid "16 bits color depth"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent black picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "dcraw version %1"
msgstr "கேஐபிஐ சொருகுப் பொருள்: %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:123
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:126
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:127
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Use camera white balance"
msgstr "வண்ண"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:142
msgid ""
"<p><b>Use camera white balance</b>"
"<p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed "
"daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts "
"to the default."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Automatic color balance"
msgstr "வண்ண"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:152
msgid ""
"<p><b>Automatic color balance</b>"
"<p>The default is to use a fixed color balance based on a white card "
"photographed in sunlight."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:160
msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:161
msgid ""
"<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b>"
"<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect "
"underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For "
"all other camera types this option is ignored."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Highlights:"
msgstr "உயரம்:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "Solid white"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Unclip"
msgstr "சுழற்று"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:175
msgid "Reconstruct"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:176
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: Clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: Leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Reconstruct</b>: Reconstruct highlights using a level value."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
msgid "Level:"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:189
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlights level of output image. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:147 libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "ஒளிர்வு :"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:201
msgid ""
"<p><b>Brightness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:209
msgid "Quality:"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid "VNG interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "AHD interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Quality</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicking. There are 3 methods to demosaic RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for a slow computer). In this method, the red value of a non-red "
"pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for "
"blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Enable noise reduction"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option "
"can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is "
"applied in CIELab color space instead of RGB."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Domain:"
msgstr "டாக்ஸ்"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:249
msgid ""
"<p><b>Domain</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default "
"value is 2.0."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid ""
"<p><b>Range</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The "
"default value is 4.0."
"<p>"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:343 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:776
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:389 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:779
msgid "Type:"
msgstr ""

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:786
#, fuzzy
msgid "Modification Date:"
msgstr "கோப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேதியைக் காண்பி"

#: digikam/albumfiletip.cpp:356 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:790
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:109
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:233
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:365
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:207
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:249
msgid "No description available"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:239
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:386
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:255
msgid "EXIF File to Save"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:240
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:387
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:256
msgid "EXIF binary Files (*.dat)"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:105
msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:111
msgid "Toggle tags view to a full list"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Save meta-data to a binary file"
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:125
msgid "Print meta-data to printer"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Copy meta-data to clipboard"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:249
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:278
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:134
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:81
#, fuzzy
msgid "IPTC Records"
msgstr "EXIF செயல்கள்"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Unknow"
msgstr "தெரியாதவை"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:213
msgid "IPTC File to Save"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:214
msgid "IPTC binary Files (*.dat)"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:46
msgid "Interoperability"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Image Information"
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:48
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Photograph Information"
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:49
msgid "Global Positioning System"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "பதிக்க்ப்பட்ட தகவல்"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "IIM Envelope"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "IIM Application 2"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:122
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:128
msgid "More Info..."
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:228
msgid "Global Positioning System Information"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:408
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Loading image..."
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:744
msgid "No profile available..."
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "பெயர்:"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
#, fuzzy
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "ஆல்பத்தின் விவரத்தை திருத்தியமை"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "The ICC profile product description"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
#, fuzzy
msgid "The additional ICC profile information"
msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
#, fuzzy
msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:86
msgid "Model"
msgstr "மாதிரி"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
#, fuzzy
msgid "The raw information about ICC profile model"
msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
#, fuzzy
msgid "The raw information about ICC profile copyright"
msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Profile ID"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Color Space"
msgstr "வண்ண"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Connection Space"
msgstr "இனணைக்கப்பட்டது"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
msgid "Device Class"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "The ICC profile device class"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Rendering Intent"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
#, fuzzy
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Profile Version"
msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
#, fuzzy
msgid "CMM Flags"
msgstr "என்னுடைய டாக்குகள்"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:162
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. This "
"is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a "
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle "
"represents the outer boundaries of the color space of the device that is "
"characterized by the inspected profile. This is called the device gamut."
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black "
"dot represents one of the measurement points that were used to create this "
"profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by "
"the profile, and the direction of this correction."
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:197
#, fuzzy
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:285
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
msgid "Lab"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
msgid "Luv"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:291
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
msgid "RGB"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:294
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
msgid "GRAY"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:297
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
msgid "HSV"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
msgid "HLS"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:303
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
msgid "CMYK"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:306
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
msgid "CMY"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "Input device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
msgid "Display device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "Output device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "வண்ண"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "Link device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Abstract"
msgstr "இறக்குமதி"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Named color"
msgstr "மைம் வகைகள்"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "சதமானம்:"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "முழுமையாக நிரப்பு:"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:299
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:343
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:378
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:254
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:411
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:268
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:426
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:501
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:865
#, c-format
msgid "x:%1"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Std dev.:"
msgstr "Std Dev.:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:918
#, fuzzy
msgid "Percent:"
msgstr "சதமானம்:"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:91
#, fuzzy
msgid "None options available"
msgstr "இனணைக்கப்பட்டது"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:72
msgid "Go to the first item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
msgid "Go to the previous item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:82
msgid "Go to the next item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:87
msgid "Go to the last item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:459
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
"computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:154
#, fuzzy
msgid "<p>Press this button to stop magnifying the image"
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:162
msgid "<p>Press this button to magnify image using 1.5:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:178
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2.5:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:186
msgid "<p>Press this button to magnify image using 3:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:206
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original below the red dashed line."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:217
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:232
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
"above the red dashed line, the target below it."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:243
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:255
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:288
msgid ""
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
"clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:485
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:323
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:388
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:243
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:279
msgid "Original"
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:256
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:314
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:379
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "டாக்ஸ்"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:102
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:123
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:135
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:146
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:157
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:166
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is "
"over image area, else the target image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will "
"help you to avoid under-exposing the image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:188
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will "
"help you to avoid over-exposing the image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:313
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr ""

#: digikam/firstrun.cpp:87
#, fuzzy
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
msgstr "ஆல்பத்தின் நூலக வழி"

#: digikam/firstrun.cpp:89
msgid ""
"digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>"
"Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to "
"use as the common Albums Library folder below."
msgstr ""

#: digikam/cameralist.cpp:224
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"காமிராவை தொடக்க இயலாது.\n"
"தயவு செய்து காமிரா சரியாக பொருத்தப்பட்டுள்ளதா என்பதை கவனிக்கவும்"

#: digikam/kdateedit.cpp:345
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: digikam/kdateedit.cpp:346
#, fuzzy
msgid "today"
msgstr "விடுமுறைகள்"

#: digikam/kdateedit.cpp:347
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:68
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds "
"up the overall performance of digiKam."
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:90
msgid "Finding non-existing Albums"
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:97
msgid "Finding items not in the database or disk"
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Updating items without date"
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: digikam/scanlib.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
"album should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with this album will be removed from the database "
"as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with these albums will be removed from the "
"database as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?"
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Albums are Missing"
msgstr "ஆல்பம் அமைப்புகள்"

#: digikam/scanlib.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Scanning items, please wait..."
msgstr "காமிராவுக்கு இணைக்கிறது..."

#: digikam/scanlib.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Updating items, please wait..."
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: digikam/scanlib.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want it to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database "
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
"to be removed from the database?"
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:502
msgid "Files are Missing"
msgstr ""

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:74
msgid "Album Library Path"
msgstr "ஆல்பத்தின் நூலக வழி"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid ""
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
"/Pictures"
msgstr ""

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
msgstr "மன்னிக்கவும், ஆரம்ப அடைவை ஆல்ப நூலகமாக பயன்படுத்த இயலாது."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:114
#, fuzzy
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr "மன்னிக்கவும், ஆரம்ப அடைவை ஆல்ப நூலகமாக பயன்படுத்த இயலாது."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:123
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>"
msgstr ""

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Create Folder?"
msgstr "கோப்பை மறுபெயரிடு"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:138
msgid ""
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different "
"location."
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "மறுபெயரிட இயலவில்லை"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:150 utilities/setup/setupgeneral.cpp:252
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:169
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
"Please restart digiKam manually."
msgstr ""
"KDE போன்ற சேவையை டிஜிகாமில் திரும்ப ஆரம்பிக்க இயலாது\n"
"தயவு செய்து டிஜிகாமை கைம்முறையாக துவக்கு"

#: digikam/album.cpp:323 digikam/albumfolderview.cpp:216
#: digikam/albumfolderview.cpp:428 digikam/albumfolderview.cpp:899
#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/albumfolderview.cpp:1028
#: digikam/albumfolderview.cpp:1112 digikam/albummanager.cpp:310
#: digikam/kipiinterface.cpp:527
msgid "My Albums"
msgstr "என் ஆல்பங்கள்"

#: digikam/albumfolderview.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Batch Processes"
msgstr "தொகுதி இயக்கம்"

#: digikam/albumfolderview.cpp:429
#, fuzzy
msgid "New Album..."
msgstr "புதிய ஆல்பம்"

#: digikam/albumfolderview.cpp:441 digikam/albumiconview.cpp:551
#: digikam/digikamapp.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr "மாற்றுப் பெயர்"

#: digikam/albumfolderview.cpp:442 digikam/digikamapp.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "ஆல்பத்தின் குணத்தை திருத்தியமை"

#: digikam/albumfolderview.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "ஆல்பத்தை தேர்ந்தெடு"

#: digikam/albumfolderview.cpp:507
msgid "Move Album to Trash"
msgstr ""

#: digikam/albumfolderview.cpp:512 digikam/digikamapp.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Delete Album"
msgstr "ஆல்பத்தை தேர்ந்தெடு"

#: digikam/albumfolderview.cpp:576 digikam/albumfolderview.cpp:1152
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
"for the Albums Library."
msgstr ""

#: digikam/albumfolderview.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "உருப்படியை மறுபெயரிடு"

#: digikam/albumfolderview.cpp:715 digikam/albumfolderview.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Enter new album name:"
msgstr "புதிய தொகுப்பின் பெயரை நுழை"

#: digikam/albumfolderview.cpp:718 digikam/albumiconview.cpp:795
#: digikam/albumiconview.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "உருப்படியை மறுபெயரிடு"

#: digikam/albumfolderview.cpp:996 digikam/albumfolderview.cpp:1032
#: digikam/albumiconview.cpp:559
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr ""

#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1114
#: digikam/albumiconview.cpp:1141
msgid "&Copy Here"
msgstr "&இங்கே நகல் எடு"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1250
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr ""

#: digikam/albumiconitem.cpp:297
#, c-format
msgid "created : %1"
msgstr ""

#: digikam/albumiconitem.cpp:309
#, c-format
msgid "modified : %1"
msgstr ""

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97 digikam/albumpropsedit.cpp:206
#, fuzzy
msgid "New Album"
msgstr "&புதிய ஆல்பம்"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Edit Album"
msgstr "ஆல்பத்தை தொகு"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:111
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "'%1'ல் புதிய டாக்கை உருவாக்கு"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
#, fuzzy
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:132 digikam/tagcreatedlg.cpp:99
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:252
#, fuzzy
msgid "&Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Co&llection:"
msgstr "தொகுப்புகள்"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Co&mments:"
msgstr "குறிப்புகள்:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Album &date:"
msgstr "ஆல்பத் தேதியை மாற்று"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:170
msgid ""
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
"&Oldest"
msgstr ""

#: digikam/albumpropsedit.cpp:173
msgid ""
"_: This is a button which calculates the average date\n"
"&Average"
msgstr ""

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgid ""
"_: Button to select the date of the newest image\n"
"Newest"
msgstr ""

#: digikam/albumpropsedit.cpp:259
msgid "Uncategorized Album"
msgstr ""

#: digikam/albumpropsedit.cpp:362
msgid "Could not calculate an average."
msgstr ""

#: digikam/albumpropsedit.cpp:363
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr ""

#: digikam/albumsettings.cpp:144
msgid "Family"
msgstr "குடும்பம்"

#: digikam/albumsettings.cpp:145
msgid "Travel"
msgstr "பயணம்"

#: digikam/albumsettings.cpp:146
msgid "Holidays"
msgstr "விடுமுறைகள்"

#: digikam/albumsettings.cpp:147
msgid "Friends"
msgstr "நண்பர்கள்"

#: digikam/albumsettings.cpp:148
msgid "Nature"
msgstr "இயற்கை"

#: digikam/albumsettings.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "விழா"

#: digikam/albumsettings.cpp:150
msgid "Todo"
msgstr "டோடோ"

#: digikam/main.cpp:98 digikam/welcomepageview.cpp:66
#, fuzzy
msgid "digiKam"
msgstr "டிஜிகாம்"

#: digikam/main.cpp:95 digikam/welcomepageview.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "கேடியிக்கான ஒரு புகைப்பட மேலாண்மை பயன்பாடு"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is "
"designed to import, organize and export your digital photographs on your "
"computer.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">digiKam homepage</A> provides information about new "
"versions of digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:122
#, fuzzy
msgid "16 bits/color/pixels image support"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: digikam/welcomepageview.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Full color management support"
msgstr "வண்ண"

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
msgid "Native JPEG-2000 support"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:125
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:126
msgid "Geolocalization of photograph"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
msgid "Sidebars used everywhere"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:128
msgid "Advanced RAW pictures decoding settings"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:129
msgid "Fast preview of RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:130
msgid "Metadata support for RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:131
msgid "New advanced options to download pictures from camera"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:132
#, fuzzy
msgid "New advanced options to manage picture Tags"
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: digikam/welcomepageview.cpp:136
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""

#: digikam/imagepreviewwidget.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை அதிகரி"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:186 digikam/searchfolderview.cpp:76
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90 digikam/searchquickdialog.cpp:188
msgid "Last Search"
msgstr ""

#: digikam/searchfolderview.cpp:93 digikam/searchfolderview.cpp:338
#: digikam/searchfolderview.cpp:363
msgid "My Searches"
msgstr ""

#: digikam/searchfolderview.cpp:185
#, fuzzy
msgid ""
"Another search with same name exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"இதே பெயரில் மற்றொரு ஒட்டு உள்ளது\n"
"வேறு ஒரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: digikam/searchfolderview.cpp:189 digikam/searchfolderview.cpp:192
msgid "Name exists"
msgstr ""

#: digikam/searchfolderview.cpp:339
msgid "New Simple Search..."
msgstr ""

#: digikam/searchfolderview.cpp:340
#, fuzzy
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "திருத்து..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Edit Search..."
msgstr "திருத்து..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Edit as Advanced Search..."
msgstr "திருத்து..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Delete Search"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:67
msgid "New Tag"
msgstr "புதிய டாக்"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:83
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
msgstr "'%1'ல் புதிய டாக்கை உருவாக்கு"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:109 digikam/tagcreatedlg.cpp:260
msgid "&Icon:"
msgstr ""

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:221
msgid "Edit Tag"
msgstr "டாக்கை தொகு"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:236
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "டாக்ஸ்"

#: digikam/album.cpp:379 digikam/albummanager.cpp:313
#: digikam/tagfolderview.cpp:138 digikam/tagfolderview.cpp:393
#: digikam/tagfolderview.cpp:687 digikam/tagfolderview.cpp:767
#: digikam/tagfolderview.cpp:796
msgid "My Tags"
msgstr "என்னுடைய டாக்குகள்"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1097 digikam/tagfolderview.cpp:577
msgid ""
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you "
"sure you want to continue?\n"
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Today"
msgstr "டோடோ"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:75
msgid "Y&esterday"
msgstr ""

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
msgid "Last &Monday"
msgstr ""

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
msgid "Last &Friday"
msgstr ""

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Last &Week"
msgstr "படிமத்தின் அளவை மாற்று"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
msgid "Last M&onth"
msgstr ""

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:86
#, fuzzy
msgid "No Date"
msgstr "தேதியிலிருந்து"

#: digikam/main.cpp:74
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:75
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:85
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:87
#, c-format
msgid "Using KExiv2 library version %1"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:89
#, c-format
msgid "Using Exiv2 library version %1"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Using PNG library version %1"
msgstr "கேஐபிஐ சொருகுப் பொருள்: %1"

#: digikam/main.cpp:93
#, c-format
msgid "Using Gphoto2 library version %1"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:102
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2004, டிஜிகாம் மேம்பாட்டாளர்கள் குழு"

#: digikam/main.cpp:109 showfoto/main.cpp:61
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:114 digikam/main.cpp:119 digikam/main.cpp:124
#: digikam/main.cpp:129 digikam/main.cpp:134 digikam/main.cpp:139
#: digikam/main.cpp:149 digikam/main.cpp:159 digikam/main.cpp:164
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
#: showfoto/main.cpp:81 showfoto/main.cpp:86 showfoto/main.cpp:91
#: showfoto/main.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "மேம்பாட்டாளர்"

#: digikam/main.cpp:144 showfoto/main.cpp:96
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "பிழை அறிக்கைகள் மற்றும் ஒட்டுதல்கள்"

#: digikam/main.cpp:154 showfoto/main.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Webmaster"
msgstr "பீட்டா சோதிப்பாளர்"

#: digikam/main.cpp:169
msgid "Danish translations"
msgstr "டானிஷ் மொழிப்பெயர்ப்பு"

#: digikam/main.cpp:174
msgid "Italian translations"
msgstr "இத்தாலியன் மொழிப்பெயர்ப்பு"

#: digikam/main.cpp:179
msgid "German translations"
msgstr "ஜெர்மன் மொழிப்பெயர்ப்பு"

#: digikam/main.cpp:184
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "ஜெர்மன் மொழிப்பெயர்ப்பு மற்றும் பீட்டா சோதிப்பாளர்"

#: digikam/main.cpp:189
msgid "Spanish translations"
msgstr "ஸ்பானிஷ் மொழிப்பெயர்ப்பு"

#: digikam/main.cpp:194
msgid "Czech translations"
msgstr "சீசெச் மொழிப்பெயர்ப்பு"

#: digikam/main.cpp:199
msgid "Hungarian translations"
msgstr "ஹங்கேரியன் மொழிப்பெயர்ப்பு"

#: digikam/main.cpp:204
msgid "Dutch translations"
msgstr "டச் மொழிப்பெயர்ப்பு"

#: digikam/main.cpp:209
msgid "Polish translations"
msgstr "பாலிஸ் மொழிப்பெயர்ப்பு"

#: digikam/main.cpp:214
msgid "Beta tester"
msgstr "பீட்டா சோதிப்பாளர்"

#: digikam/main.cpp:219
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "சொருகுப்பொருள் பங்கேற்பாளர் மற்றும் பீடா சோதிப்பவர்"

#: digikam/main.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "கருத்து மற்றும் ஒட்டுதல்கள்"

#: digikam/main.cpp:229
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:234
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:239
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "பிழை அறிக்கைகள் மற்றும் ஒட்டுதல்கள்"

#: digikam/albummanager.cpp:257
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
"your locale setting before restarting digiKam"
msgstr ""

#: digikam/albummanager.cpp:277
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
msgstr ""

#: digikam/albummanager.cpp:776
#, fuzzy
msgid "No parent found for album."
msgstr "ஆல்பத்திற்கான ஆரம்ப அடைவு இல்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "ஆல்பம் பெயர் வெற்றிடமாக இருக்க முடியாது"

#: digikam/albummanager.cpp:789
#, fuzzy
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "ஆல்பம் பெயரில் '/' இருக்கமுடியாது."

#: digikam/albummanager.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Another album with same name exists."
msgstr "அதே பெயரில் வேறு ஆல்பம் உள்ளது"

#: digikam/albummanager.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Another file or folder with same name exists"
msgstr "ஒரே பெயரில் வேறு ஒட்டு உள்ளது"

#: digikam/albummanager.cpp:816
msgid "Access denied to path"
msgstr ""

#: digikam/albummanager.cpp:818
msgid "Disk full"
msgstr ""

#: digikam/albummanager.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாதவை"

#: digikam/albummanager.cpp:833
#, fuzzy
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "டிஜிகாம் தரவுதளத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:856 digikam/albummanager.cpp:937
#: digikam/albummanager.cpp:1029 digikam/albummanager.cpp:1062
#: digikam/albummanager.cpp:1102
msgid "No such album"
msgstr "அந்த மாதிரி இல்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:862
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "ஆரம்ப ஆல்பத்தை மறுபெயரிட முடியவில்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:868
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "ஆல்பம் பெயரில் '/' இருக்கமுடியாது."

#: digikam/albummanager.cpp:878
#, fuzzy
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"ஆல்பம் '%1' அதே பெயரில் உள்ளது\n"
"வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "ஆல்பத்தை மறுபெயரிட முடியவில்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:943
#, fuzzy
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "மூல ஒட்டை தொகுக்க இயலவில்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:960
msgid "No parent found for tag"
msgstr "ஒட்டுக்கான ஆரம்ப அடைவு இல்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:967
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "ஒட்டு பெயர் வெற்றிடமாக இருக்கக்கூடாது"

#: digikam/albummanager.cpp:973 digikam/albummanager.cpp:1074
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "ஒட்டு பெயரில் '/' இருக்காது"

#: digikam/albummanager.cpp:983
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "ஒரே பெயரில் வேறு ஒட்டு உள்ளது"

#: digikam/albummanager.cpp:992
#, fuzzy
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "டிஜிகாம் தரவுதளத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:1035
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "மூல ஒட்டை நீக்க முடியவில்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:1068 digikam/albummanager.cpp:1132
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "மூல ஒட்டை தொகுக்க இயலவில்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:1084
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"இதே பெயரில் மற்றொரு ஒட்டு உள்ளது\n"
"வேறு ஒரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: digikam/albummanager.cpp:1108
#, fuzzy
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "மூல ஒட்டை தொகுக்க இயலவில்லை"

#: digikam/albummanager.cpp:1126
#, fuzzy
msgid "No such tag"
msgstr "அந்த மாதிரி இல்லை"

#: digikam/albumfiletip.cpp:307
#, fuzzy
msgid "unavailable"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#: digikam/albumfiletip.cpp:339
#, fuzzy
msgid "File Properties"
msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#: digikam/albumfiletip.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Modified:"
msgstr "அடைவால்"

#: digikam/albumfiletip.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Dimensions:"
msgstr "அனுமதியை படி:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Photograph Properties"
msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#: digikam/albumfiletip.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Make/Model:"
msgstr "மாதிரி"

#: digikam/albumfiletip.cpp:434 digikam/albumfiletip.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Created:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: digikam/albumfiletip.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: digikam/albumfiletip.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "உயரம்:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:473
msgid "Mode/Program:"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Flash:"
msgstr "அடைவால்"

#: digikam/albumfiletip.cpp:487
msgid "White Balance:"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:501
#, fuzzy
msgid "digiKam Properties"
msgstr " '%1' ஆல்பத்தின் தன்மைகளை தொகு"

#: digikam/albumfiletip.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "&ஆல்பம்"

#: digikam/albumfiletip.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Tags:"
msgstr "டாக்ஸ்"

#: digikam/albumiconview.cpp:515 digikam/digikamapp.cpp:562
#, fuzzy
msgid "View..."
msgstr "பார்/திருத்து"

#: digikam/albumiconview.cpp:516 digikam/digikamapp.cpp:570
#: digikam/imagepreviewview.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "திருத்து..."

#: digikam/albumiconview.cpp:517 digikam/imagepreviewview.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Open With"
msgstr "அதிலிருந்து திற..."

#: digikam/albumiconview.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"_n: Move to Trash\n"
"Move %n Files to Trash"
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:609 digikam/imagepreviewview.cpp:240
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566
msgid "Assign Tag"
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/imagepreviewview.cpp:241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Remove Tag"
msgstr "டாக்கை உருவாக்கு"

#: digikam/albumiconview.cpp:629 digikam/imagepreviewview.cpp:262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588
msgid "Assign Rating"
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:796 digikam/albumiconview.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "புதிய பெயரை உள்ளிடு"

#: digikam/albumiconview.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Album \"%1\""
msgstr "ஆல்பம்"

#: digikam/albumiconview.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "விடப்பட உருப்படிகளூகு %1 டாக்கைப் பொருத்து"

#: digikam/albumiconview.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &Dropped Item"
msgstr "விடப்பட உருப்படிகளூகு %1 டாக்கைப் பொருத்து"

#: digikam/albumiconview.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "விடப்பட உருப்படிகளூகு %1 டாக்கைப் பொருத்து"

#: digikam/albumiconview.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "விடப்பட உருப்படிகளூகு %1 டாக்கைப் பொருத்து"

#: digikam/albumiconview.cpp:1281
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &Dropped Item"
msgstr "விடப்பட உருப்படிகளூகு %1 டாக்கைப் பொருத்து"

#: digikam/albumiconview.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "விடப்பட உருப்படிகளூகு %1 டாக்கைப் பொருத்து"

#: digikam/albumiconview.cpp:1295 digikam/albumiconview.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1531
msgid "Fix Exif Orientation tag on pictures. Please wait..."
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:1543
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr " '%1'Exif தகவல்களை எடுக்க இயலாது"

#: digikam/albumiconview.cpp:1890
#, fuzzy
msgid "Remove tag from pictures. Please wait..."
msgstr "காமிராவுக்கு இணைக்கிறது..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Not Tagged"
msgstr "படிமத்தின் அளவை மாற்று"

#: digikam/digikamview.cpp:166 digikam/tagfilterview.cpp:197
#: digikam/tagfilterview.cpp:444 digikam/tagfilterview.cpp:511
#: digikam/tagfilterview.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Tag Filters"
msgstr "வடிகட்டிகள்"

#: digikam/tagfilterview.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Or Between Tags"
msgstr "டாக்கை உருவாக்கு"

#: digikam/tagfilterview.cpp:803
#, fuzzy
msgid "And Between Tags"
msgstr "புதிய டாக்"

#: digikam/tagfilterview.cpp:805
msgid "Matching Condition"
msgstr ""

#: digikam/kipiinterface.cpp:299 digikam/kipiinterface.cpp:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "டாக்ஸ்"

#: digikam/kipiinterface.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "குறிக்கோள் வலைமனை செல்லாது"

#: digikam/kipiinterface.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "ஆல்பங்கள் நூலகத்தில் குறிக்கோள் ஆல்பம் இல்லை"

#: digikam/digikamapp.cpp:444 digikam/imagepreviewview.cpp:183
msgid "Forward"
msgstr ""

#: digikam/imagepreviewview.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Back to Album"
msgstr "ஆல்பத்தை தேர்ந்தெடு"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:227 showfoto/showfoto.cpp:491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:259
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: digikam/datefolderview.cpp:119
#, fuzzy
msgid "My Dates"
msgstr "தேதியிலிருந்து"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:90
msgid "Advanced Search"
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
"settings."
msgstr ""
"<p>இங்கே நடப்பு டிஜிகாம் நிகழ்வில் ஏற்றப்பட்ட சொருகுப்பொருள்களின் பட்டியலை "
"பார்க்கலாம்."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:114
msgid "Search Rules"
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
"album library."
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Add/Delete Option"
msgstr "படிம அமைப்புகள்"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:130
msgid ""
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
"option."
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchwidgets.cpp:249
msgid "As Well As"
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:138 digikam/searchwidgets.cpp:135
#: digikam/searchwidgets.cpp:244 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "Or"
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:140
#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "&சேர்..."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141
msgid "&Del"
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:152
msgid "Group/Ungroup Options"
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:154
msgid ""
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
"list."
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
#, fuzzy
msgid "&Group"
msgstr "நறுக்கு"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "&Ungroup"
msgstr "நறுக்கு"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:172
msgid "&Save search as:"
msgstr ""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:174
msgid ""
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:137 showfoto/showfoto.cpp:168
msgid "Checking ICC repository"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:144 showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Checking dcraw version"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:153
msgid "Reading database"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:224
msgid ""
"<qt>"
"<p>ICC profiles path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "தானே கண்டறி"

#: digikam/digikamapp.cpp:299
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:318
msgid "Initializing Main View"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid "Exit Preview"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:366
msgid "Exit out of the preview mode"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:370 digikam/digikamapp.cpp:371
#: digikam/digikamapp.cpp:380 digikam/digikamapp.cpp:381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Next Image"
msgstr "படிமத்தின் அளவை மாற்று"

#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/digikamapp.cpp:376
#: digikam/digikamapp.cpp:385 digikam/digikamapp.cpp:386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Previous Image"
msgstr "முந்தைய பிம்பம்..."

#: digikam/digikamapp.cpp:390 digikam/digikamapp.cpp:391
#, fuzzy
msgid "First Image"
msgstr "மங்கலான பிம்பம்"

#: digikam/digikamapp.cpp:395 digikam/digikamapp.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Last Image"
msgstr "மங்கலான பிம்பம்"

#: digikam/digikamapp.cpp:400 digikam/digikamapp.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Copy Album Items Selection"
msgstr "காமிரா தேர்ந்தெடுப்பு"

#: digikam/digikamapp.cpp:405 digikam/digikamapp.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Paste Album Items Selection"
msgstr "ஆல்பத் தொகுதியை மாற்று"

#: digikam/digikamapp.cpp:415
msgid "&Camera"
msgstr "&காமிரா"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "&Themes"
msgstr "&தலைப்புகள்"

#: digikam/digikamapp.cpp:429
msgid "&Back"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:459
#, fuzzy
msgid "&New Album..."
msgstr "&புதிய ஆல்பம்"

#: digikam/digikamapp.cpp:466
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:468
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&ஆல்பத்தை வரிசைப்படுத்து"

#: digikam/digikamapp.cpp:479
msgid "By Folder"
msgstr "அடைவால்"

#: digikam/digikamapp.cpp:480
msgid "By Collection"
msgstr "தொகுப்புகளில்லிருந்து"

#: digikam/digikamapp.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:639
msgid "By Date"
msgstr "தேதியிலிருந்து"

#: digikam/digikamapp.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Add Images..."
msgstr "பிம்பங்களை கூட்டு"

#: digikam/digikamapp.cpp:499
msgid "This option adds new items to the current Album."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Import Folders..."
msgstr "காமிரா கோப்பகம்"

#: digikam/digikamapp.cpp:516
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:519
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:526
msgid "This option refresh all album content."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:528
msgid "Sync Pictures Metadata"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:535
msgid ""
"This option sync pictures metadata from current album with digiKam database "
"contents."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:538
msgid "Open in Konqueror"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:548
#, fuzzy
msgid "New &Tag..."
msgstr "புதிய & ஒட்டு"

#: digikam/digikamapp.cpp:577
msgid ""
"This option allows you to open the editor with the current selected item."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:587
msgid ""
"This option allows you to rename the filename of the current selected item"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Delete Permanently"
msgstr "டாக்கை நீக்கு"

#: digikam/digikamapp.cpp:610 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:345
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:618 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:353
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:626
msgid "&Sort Images"
msgstr "&பிம்பங்களை அடுக்கு"

#: digikam/digikamapp.cpp:637
msgid "By Name"
msgstr "பெயரால்"

#: digikam/digikamapp.cpp:638
msgid "By Path"
msgstr "பாதையால்"

#: digikam/digikamapp.cpp:640
msgid "By File Size"
msgstr "கோப்பு அளவால்"

#: digikam/digikamapp.cpp:641
#, fuzzy
msgid "By Rating"
msgstr "தேதியிலிருந்து"

#: digikam/digikamapp.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "Exif சீரமைப்பை அமை"

#: digikam/digikamapp.cpp:657
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

#: digikam/digikamapp.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "இடம்வல திருப்பு"

#: digikam/digikamapp.cpp:661
#, fuzzy
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "180 டிகிரியில் சுழற்று"

#: digikam/digikamapp.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "இடம்வல திருப்பு"

#: digikam/digikamapp.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "90  டிகிரியில் சுழற்று"

#: digikam/digikamapp.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "90  டிகிரியில் சுழற்றப்பட்டது"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "90  டிகிரியில் சுழற்று"

#: digikam/digikamapp.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "270 டிகிரியில் சுழற்றப்பட்டது"

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "Select None"
msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: digikam/digikamapp.cpp:736
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை அதிகரி"

#: digikam/digikamapp.cpp:743
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:746
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#: digikam/digikamapp.cpp:753
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "முழுநிலை திரை மாற்று"

#: digikam/digikamapp.cpp:767
msgid "This option allows you to toggle the main window in full screen mode."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:771 showfoto/setup/setup.cpp:111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
#: utilities/setup/setup.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Slide Show"
msgstr "படிம அமைப்புகள்"

#: digikam/digikamapp.cpp:776
msgid "All"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: digikam/digikamapp.cpp:788
msgid "Recursive"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "சொருகுப்பொருள்களின் கைப்புத்தகங்கள்"

#: digikam/digikamapp.cpp:813
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
msgid "Donate Money..."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:823 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313
msgid "Assign Rating \"No Star\""
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:826 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:829 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:832 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:835 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:838 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:328
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Quick Search..."
msgstr "திருத்து..."

#: digikam/digikamapp.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Advanced Search..."
msgstr "திருத்து..."

#: digikam/digikamapp.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Scan for New Images"
msgstr "&பிம்பங்களை அடுக்கு"

#: digikam/digikamapp.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Rebuild all Thumbnails..."
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Sync all Pictures Metadata..."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:877
msgid "Loading cameras"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1129
#, fuzzy
msgid "No item selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: digikam/digikamapp.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "%1 items selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: digikam/digikamapp.cpp:1278
#, c-format
msgid "Browse %1"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1291
#, fuzzy, c-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "கேஐபிஐ சொருகுப் பொருள்: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1352
msgid "No Media Devices Found"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1494 showfoto/setup/setup.cpp:91
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: digikam/digikamapp.cpp:1642
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:138
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "டாக்ஸ்"

#: digikam/digikamapp.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1701
msgid "Media Browse"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1705
#, fuzzy
msgid "Add Camera..."
msgstr "சேர்..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1714
#, fuzzy
msgid "Loading themes"
msgstr "டாக்ஸ்"

#: digikam/digikamapp.cpp:1743
msgid ""
"Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1764
msgid ""
"Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can take a "
"while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n உருப்படிகள்"

#: digikam/searchwidgets.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "ஆல்பம்"

#: digikam/searchwidgets.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Album Name"
msgstr "புதிய ஆல்ப பெயர்"

#: digikam/searchwidgets.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Album Caption"
msgstr "ஆல்பத்தின் தொகுப்பு வகைகள்"

#: digikam/searchwidgets.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Album Collection"
msgstr "ஆல்பத்தின் தொகுப்பு வகைகள்"

#: digikam/searchwidgets.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "டாக்ஸ்"

#: digikam/searchwidgets.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Tag Name"
msgstr "பெயர்:"

#: digikam/searchwidgets.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Image Name"
msgstr "புது பிம்ப கோப்பு பெயர்"

#: digikam/searchwidgets.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Image Date"
msgstr "படிம கோப்புகள்"

#: digikam/searchwidgets.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Image Caption"
msgstr "பிம்ப திருத்தி அமைப்புகள்"

#: digikam/searchwidgets.cpp:76
msgid "Keyword"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "கோணம் :"

#: digikam/searchwidgets.cpp:91 digikam/searchwidgets.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Contains"
msgstr "உழற்பொருவு :"

#: digikam/searchwidgets.cpp:92 digikam/searchwidgets.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Does Not Contain"
msgstr "ஒட்டு பெயரில் '/' இருக்காது"

#: digikam/searchwidgets.cpp:93 digikam/searchwidgets.cpp:95
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:103
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Equals"
msgstr "சமமாக்கு"

#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:96
#: digikam/searchwidgets.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Does Not Equal"
msgstr "'%1' அடைவு இங்கு இல்லை"

#: digikam/searchwidgets.cpp:101
#, fuzzy
msgid "After"
msgstr "தேதி:"

#: digikam/searchwidgets.cpp:102
msgid "Before"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:104
msgid "At least"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:105
msgid "At most"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:135 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "As well as"
msgstr ""

#: digikam/mediaplayerview.cpp:84
msgid "No media player available..."
msgstr ""

#: digikam/searchquickdialog.cpp:70
msgid "Quick Search"
msgstr ""

#: digikam/searchquickdialog.cpp:81
msgid "<p>Enter your search arguments to find items in the albums library"
msgstr ""

#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
"arguments"
msgstr ""

#: digikam/searchquickdialog.cpp:88
msgid "Save search as:"
msgstr ""

#: digikam/searchquickdialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" view"
msgstr ""

#: digikam/digikamview.cpp:159 utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Albums"
msgstr "ஆல்பம்"

#: digikam/digikamview.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Dates"
msgstr "தேதி:"

#: digikam/digikamview.cpp:162
msgid "Searches"
msgstr ""

#: digikam/digikamview.cpp:856
#, fuzzy
msgid "Select Image to Add"
msgstr "டாக்கை நீக்கு"

#: digikam/digikamview.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..."
msgstr "டிஜிகாம் தரவுதளத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:181 digikam/tagspopupmenu.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Add New Tag..."
msgstr "புதிய டாக்"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Interface Options"
msgstr "இடைமுக விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:91
#, fuzzy
msgid "&Background color:"
msgstr "பின்னணி வண்ணம்:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:95
#, fuzzy
msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
msgstr ""
"<p>பிம்ப திருத்த எல்லைக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய பின்னணி வண்ணத்தை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:98 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:99
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:100
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101
msgid ""
"<p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally "
"behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect."
"<p>"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupmisc.cpp:80
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:108 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "Exposure Indicators"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:111 utilities/setup/setupeditor.cpp:106
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:114 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>பிம்ப திருத்த எல்லைக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய பின்னணி வண்ணத்தை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:118 utilities/setup/setupeditor.cpp:113
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121 utilities/setup/setupeditor.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>பிம்ப திருத்த எல்லைக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய பின்னணி வண்ணத்தை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:93
#, fuzzy
msgid "EXIF Actions"
msgstr "EXIF செயல்கள்"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:129 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
msgstr "EXIF ஒட்டிற்க்கு தகுந்தவாறு படிமங்களை சுழற்று மற்றும் விரல்நுணியாக்கு"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:132 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr "சுழற்சி/திருப்பியதற்க்கு பிறகு EXIF சீரமைப்பை இயல்பாக அமை"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:188 showfoto/setup/setup.cpp:91
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "காமிரா அமைப்புகள்"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW decoding"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
#, fuzzy
msgid "RAW Files Decoding Settings"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "ICC Profiles"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Color Management Profiles"
msgstr "வண்ண"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Save Images"
msgstr "பிம்பத்தை கூர்மையாக்கு"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Image Editor Save Images Files Settings"
msgstr "பிம்ப திருத்தி அமைப்புகள்"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Image Plugins"
msgstr "படிம கோப்புகள்"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Image Plugins Settings"
msgstr "படிம கோப்புகள்"

#: showfoto/setup/setup.cpp:111 utilities/setup/setup.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "படிம அமைப்புகள்"

#: showfoto/main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr ""

#: showfoto/main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
msgstr " '%1' ஆல்பத்தின் தன்மைகளை தொகு"

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr ""

#: showfoto/main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2004, டிஜிகாம் மேம்பாட்டாளர்கள் குழு"

#: showfoto/showfoto.cpp:194
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "ஒளிர்வு/உறழ்பொருவு/காமா"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr ""

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr ""

#: showfoto/showfoto.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Increase Brightness"
msgstr "ஒளிர்வு :"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "ஒளிர்வு :"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Increase Contrast"
msgstr "உழற்பொருவு :"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "உழற்பொருவு :"

#: showfoto/showfoto.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""

#: showfoto/showfoto.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "கோப்பை மறுபெயரிடு"

#: showfoto/showfoto.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#: showfoto/showfoto.cpp:496
msgid "Delete File"
msgstr "கோப்பை நீக்கு"

#: showfoto/showfoto.cpp:533
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr "காமிரா தலைப்பு"

#: showfoto/showfoto.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Open Images"
msgstr "பிம்பத்தை கூர்மையாக்கு"

#: showfoto/showfoto.cpp:736 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%3 ன் %2)"

#: showfoto/showfoto.cpp:814
msgid "There are no pictures in this folder."
msgstr ""

#: showfoto/showfoto.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "பிம்பத்தை கூர்மையாக்கு"

#: showfoto/showfoto.cpp:1016
#, fuzzy
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
" \"%1\" கோப்பை உறுதியாக\n"
"நீக்கவேண்டுமா?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1018
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
msgstr "டிஜிகாம் தரவுதளத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "அ.அகஸ்டின் ராஜ்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "augustin_raj@hotmail.comெயில்கள்"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:114
msgid "No or invalid size specified"
msgstr ""

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:132
#, fuzzy
msgid "File does not exist"
msgstr "'%1' அடைவு இங்கு இல்லை"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை அதிகரி"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:364 kioslave/digikamalbums.cpp:820
#: kioslave/digikamalbums.cpp:830 kioslave/digikamalbums.cpp:1090
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1118
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr ""

#: kioslave/digikamalbums.cpp:458 kioslave/digikamalbums.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""

#: kioslave/digikamalbums.cpp:758
msgid ""
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
"Source: %1\n"
"Destination: %2"
msgstr ""

#: kioslave/digikamalbums.cpp:838
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr ""

#: kioslave/digikamalbums.cpp:857
msgid ""
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
"files between them is currently unsupported "
msgstr ""

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1643
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 83
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly "
"moved to the Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 131
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, "
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "&ஆல்பம்"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 18
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 23
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 34
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "ஒட்டு"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 42
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&பிம்பம்"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 54
#: rc.cpp:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "&தேர்ந்தெடு"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 83
#: rc.cpp:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "தொகுதி இயக்கம்"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 53
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "பொருத்து"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 57
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&உருமாற்றம் செய்"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&வண்ணங்கள்"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 17
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Depth"
msgstr ""

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 39
#: rc.cpp:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filte&rs"
msgstr "வடிகட்டிகள்"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Blur..."
msgstr "தெளிவின்மை..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:67
msgid "Sharpen..."
msgstr "கூர்மையாக்கு..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "சிவப்பு கண் குறைப்பு"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:74
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "ஒளிர்வு/உறழ்பொருவு/காமா..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "வண்ணம்/முழுமையாக நிரப்பு/வெளிச்சத்திறன்..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Color Balance..."
msgstr "வண்ண சமநிலை..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:91
msgid "Auto-Correction..."
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:96 imageplugins/imageplugin_core.cpp:208
msgid "Invert"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Color Management..."
msgstr "வண்ண சமநிலை..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Black && White..."
msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:122
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:243
msgid "This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:249
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:265
msgid "This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Auto Color Correction"
msgstr "ஆல்பத்தின் தொகுப்பு வகைகள்"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color "
"on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>பிம்ப சரிப்படுத்தல்களின் முன்காட்சியை இங்கே நீங்கள் பார்க்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:100
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:195
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>செவ்வக வரைப்பட வழிமுறையை காட்டுவதற்கு இங்கே தேர்ந்தெடுக்கவும்."
"<p><b>ஒளிவீசும் விளைவு</b>:பிம்ப ஒளிவீசும் மதிப்புகளை வரைகிறது."
"<p><b>சிவப்பு</b>: சிவப்பு பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>பச்சை</b>:  பச்சை பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>நீலம்</b>:  நீல பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>ஆல்பா</b>: சிவப்பு பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது. இந்த வழிமுறை இந்த "
"வழிமுறை ஒளி ஊடுருவலுடன் தொடர்புடையது. இது PNG அல்லது GIF போன்ற பிம்ப "
"வடிவமைப்புகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."
"<p><b>வண்ணங்கள்</b>:எல்லா வண்ண வழிமுறைகளையும் ஒரே சமயத்தில் வரைகிறது."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:110
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:103
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:102 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>ஹிஸ்டோக் அளவுமாற்றிக்கு இங்கே தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>"
"பிம்பம் சிறியதாக இருந்தால் நீங்கள் லைனீர் அளவு மாற்றியை பயன்படுத்தலாம். "
"பெரியதாக இருந்தாலும் லாகிரிதம் அளவு மாற்றியை பயன்படுத்தலாம். இதுபோல வரைபடத்தில் "
"(சிறியது மற்றும் பெரியது) எல்லா மதிப்புகளும் தெரியும்."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:142
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:237
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:134 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:161
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Auto Levels"
msgstr "கேட்பொலி எல்லைகள்"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:162
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:"
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:170
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:370
msgid "Normalize"
msgstr "இயல்பானதாக்கு"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:171
msgid ""
"<b>Normalize</b>:"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:180
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:374
msgid "Equalize"
msgstr "சமமாக்கு"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
msgid ""
"<b>Equalize</b>:"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so "
"that each possible brightness value appears at about the same number of pixels "
"as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the "
"contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "
"operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "உழற்பொருவு :"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:194
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:202
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:382
msgid "Auto Exposure"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:203
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image to calculate optimal exposition and black level using image histogram "
"properties.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:91 utilities/setup/setup.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
msgstr "<p>வண்ண சமநிலை முன்காட்சியை நீங்கள் இங்கே பார்க்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Channel: "
msgstr "வழி:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>செவ்வக வரைப்பட வழிமுறையை காட்டுவதற்கு இங்கே தேர்ந்தெடுக்கவும்."
"<p><b>ஒளிவீசும் விளைவு</b>:பிம்ப ஒளிவீசும் மதிப்புகளை வரைகிறது."
"<p><b>சிவப்பு</b>: சிவப்பு பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>பச்சை</b>:  பச்சை பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>நீலம்</b>:  நீல பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது."
"<p><b>ஆல்பா</b>: சிவப்பு பிம்ப வழிமுறை மதிப்புகளை வ்ரைகிறது. இந்த வழிமுறை இந்த "
"வழிமுறை ஒளி ஊடுருவலுடன் தொடர்புடையது. இது PNG அல்லது GIF போன்ற பிம்ப "
"வடிவமைப்புகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."
"<p><b>வண்ணங்கள்</b>:எல்லா வண்ண வழிமுறைகளையும் ஒரே சமயத்தில் வரைகிறது."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
"channel. This one is updated after setting changes."
msgstr ""
"<p>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செவ்வகவடிவ பகுதி உடன் கணக்கிடப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் "
"இங்கே பார்க்கலாம்.. இந்த மதிப்புகள் எல்லா வழிமுறைகளுக்கு கிடைக்கும். எல்லா வண்ண "
"வழிமுறைகளும் ஒரே சமயத்தில் தெரியும்போது தவிர எல்லா வழிமுறைகளுக்கும் இந்த "
"மதிப்புகள் கிடைக்கும்."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:189
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:195
msgid "Soft-proofing"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:196
msgid ""
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
"Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:201
msgid "Check gamut"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:202
msgid ""
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the "
"printer's gamut"
"<p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Assign profile"
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:208
msgid ""
"<p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into "
"the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:212
msgid "Use BPC"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:213
msgid ""
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned "
"off.</p>"
"<p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With "
"BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to "
"the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:227
msgid ""
"<ul>"
"<li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or "
"expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is "
"preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible."
"<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</li>"
"<li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range "
"that the output device can render are adjusted to the closest color that can be "
"rendered, while all other colors are left unchanged."
"<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li>"
"<li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall "
"outside the range that the output device can render are adjusted to the closest "
"color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
"intent does not preserve the white point.</li>"
"<li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the "
"possible expense of hue and lightness."
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects."
"<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</li></ul>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:260 utilities/setup/setupicc.cpp:170
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:273
msgid "Input Profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:274
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:285
msgid "Use embedded profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:288
msgid "Use builtin sRGB profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:292
msgid "Use default profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:295
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:339
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:374
msgid "Use selected profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:304
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:348
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:383
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:80
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239 utilities/setup/setupicc.cpp:257
#: utilities/setup/setupicc.cpp:273 utilities/setup/setupicc.cpp:290
msgid "Info..."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Picture Information"
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Make:"
msgstr "மாதிரி"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Model:"
msgstr "மாதிரி"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Work-space Profile"
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:325
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:336
msgid "Use default workspace profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Proofing Profile"
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:360
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:371
msgid "Use default proof profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "வண்ணம்/முழுமையாக நிரப்பு/வெளிச்சத்திறன் சமநிலை"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:395
#, fuzzy
msgid "<p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>"
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:362
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:407
#, fuzzy
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:372
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Contrast:"
msgstr "உழற்பொருவு :"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:159
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:375
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:418
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் மாறுபாட்டை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:544
msgid ""
"ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default "
"profile\"                                    options."
"<p>Please solve it in digiKam ICC setup."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:732
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:891
msgid ""
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:750
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:909
msgid ""
"<p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:771
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:930
msgid ""
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:809
msgid ""
"<p>Your settings are not sufficient.</p>"
"<p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p>"
"<ul>"
"<li>An \"Input\" profile.</li>"
"<li>A \"Workspace\" profile.</li></ul>"
"<p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in addition to these profiles "
"you need a \"Proof\" profile.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1020
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1021
msgid ""
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about "
"it.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
msgid "Sorry, there is no selected profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075 utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Profile Error"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1087
msgid "<p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1088
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "Color Management Settings File to Load"
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1171
#, fuzzy
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1223
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1234
#, fuzzy
msgid "Color Management Settings File to Save"
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:51
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Smoothness:"
msgstr "பிம்பத்தை கூர்மையாக்கு"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:63
#, fuzzy
msgid ""
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>0வின் கதிருக்கு பாதிப்பு இல்லை, 1 மற்றும் மேலே உள்ளது மங்கலான கதிர்களை "
"வரையறுக்கும். அது பிம்பத்தை எந்த அளவிற்கு மங்கலாக்க வேண்டும் என்பதை "
"வரையறுக்கும்."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:140
msgid "Gaussian Blur"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
msgstr "ஒளிர்வு/உறழ்பொருவு/காமா"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
"You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>பிம்ப சரிப்படுத்தல்களின் முன்காட்சியை இங்கே நீங்கள் பார்க்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:151
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Gamma:"
msgstr "காமா :"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:168
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் காமாவை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "வண்ணம்/முழுமையாக நிரப்பு/வெளிச்சத்திறன்..."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You "
"can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>பிம்ப சரிப்படுத்தல்களின் முன்காட்சியை இங்கே நீங்கள் பார்க்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:147
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments."
msgstr "<p>வண்ண சமநிலை முன்காட்சியை நீங்கள் இங்கே பார்க்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:157
msgid "Hue:"
msgstr "வண்ணம்:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:162
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:166
msgid "Saturation:"
msgstr "முழுமையாக நிரப்பு:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:171
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:175
msgid "Lightness:"
msgstr "வெளிச்சம்:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:180
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:417
msgid "HSL Adjustments"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
msgstr "&சுலப சுழற்சி..."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:66
msgid ""
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:68
msgid "&Max. Aspect"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:78
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
"can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the "
"opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse "
"pointer."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "நோக்க விகிதத்தை பாதுகாக்கிறது"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:96
msgid "Custom"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Golden Ratio"
msgstr "தொகுப்புகள்"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:106
msgid ""
"<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop "
"tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it doesn't specify the physical size."
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper "
"sizes and aspect ratio crop:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard "
"photographic paper."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Orientation:"
msgstr "அனுமதியை படி:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:127
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
msgid "Auto"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
#, fuzzy
msgid "<p>Enable this option to automatic setting of orientation."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Custom ratio:"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:143
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr ""
"<p>பிம்பத்தின் பச்சை கலந்த நீல/சிவப்பு நிறத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:147
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:157
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:178
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:158
msgid "X:"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:161
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "அகலம்:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:162
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:168
#, fuzzy
msgid "<p>Set width position to center."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:177
msgid "Y:"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:98
msgid "Height:"
msgstr "உயரம்:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:182
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
#, fuzzy
msgid "<p>Set height position to center."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:202
msgid "Composition guide:"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
msgid "Rules of Thirds"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:205
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
msgid "Golden Mean"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
msgid ""
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your "
"photograph."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Golden sections"
msgstr "தொகுப்புகள்"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "காமிரா அமைப்புகள்"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Golden spiral"
msgstr "பொது"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Golden triangles"
msgstr "தொகுப்புகள்"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Flip horizontally"
msgstr "இடம்வல திருப்பு"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Flip vertically"
msgstr "இடம்வல திருப்பு"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Color and width:"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:233
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:715
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:178
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>பிம்ப சரிப்படுத்தல்களின் முன்காட்சியை இங்கே நீங்கள் பார்க்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:261
#, fuzzy
msgid "No Black & White Filter"
msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:262
msgid ""
"<b>No Black & White Filter</b>:"
"<p>Do not apply a black and white filter to the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Neutral"
msgstr "இயல்பான"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:267
msgid ""
"<b>Neutral Black & White</b>:"
"<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Green Filter"
msgstr "கோப்பை மறுபெயரிடு"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:272
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an "
"universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed "
"against sky.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Orange Filter"
msgstr "வடிகட்டிகள்"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:279
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will "
"enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Red Filter"
msgstr "வடிகட்டிகள்"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:286
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one "
"creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Yellow Filter"
msgstr "மஞ்சள்"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:293
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural "
"tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "வடிகட்டிகள்"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:310
#, fuzzy
msgid "No Tone Filter"
msgstr "வடிகட்டிகள்"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:311
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Sepia Tone"
msgstr "தொடர்"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:316
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the "
"shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a "
"sepia toner.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:322
msgid "Brown Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:323
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:"
"<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:328
msgid "Cold Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:329
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:"
"<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper "
"such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Selenium Tone"
msgstr "ஆல்பத்தை தேர்ந்தெடு"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:336
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:341
msgid "Platinum Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:342
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:346
msgid "Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Lightness"
msgstr "வெளிச்சம்:"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:804
#, fuzzy
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:855
#, fuzzy
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:56
msgid "Sharpening Photograph"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Sharpness:"
msgstr "பிம்பத்தை கூர்மையாக்கு"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"<p>0வின் கதிருக்கு பாதிப்பு இல்லை, 1 மற்றும் மேலே உள்ளது கூராக்கிய அச்சு "
"வார்ப்புரு கதிர்களை வரையறுக்கும். அது பிம்பத்தை எந்த அளவிற்கு கூர்மையாக்க "
"வேண்டும் என்பதை வரையறுக்கும்."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Sharpen"
msgstr "கூர்மையாக்கு..."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:66 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Color Balance"
msgstr "வண்ண"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>பிம்ப சரிப்படுத்தல்களின் முன்காட்சியை இங்கே நீங்கள் பார்க்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Cyan"
msgstr "பச்சை கலந்த நீல நிறம்"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:149
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr ""
"<p>பிம்பத்தின் பச்சை கலந்த நீல/சிவப்பு நிறத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Magenta"
msgstr "வெளிர் சிவப்பு நிறம்"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:166
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிர் சிவப்பு/பச்சை நிறத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:183
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் மஞ்சள்/நீல வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "சிவப்பு கண் சரிசெய்தல்"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:91
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "சிவப்பு கண் சரிசெய்தல்"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "சிவப்பு கண் சரிசெய்தல்"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "சிவப்பு கண் சரிசெய்தலை நிலை"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr "மிதமான (முகத்தின் மற்ற பகுதிகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்)"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr "தடித்த வரிகள் (கண்(கள்) சரியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்)"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
"informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily "
"import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> "
"Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? "
"Subscribe yourself at <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">this url</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>"
"HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more "
"information about at <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>"
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> "
"Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:161
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:177
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:192
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you "
"can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:223
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam "
"image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:255
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:115
msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..."
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Thumbnails processing"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:80
msgid "<b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
msgid "Processing small thumbs"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
msgid "Processing large thumbs"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:122
msgid "<b>Update of thumbnails database done</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:109
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "முழுமையாக நிரப்பு:"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:75
msgid "Sync All Pictures Metadata"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:76
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:89
msgid "Parsing all albums"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:108
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:105
#, fuzzy
msgid "IPTC Actions"
msgstr "EXIF செயல்கள்"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgstr "Jpeg பிம்பங்களில் இருக்கும் EXIF குறிப்புகளாக தொகுப்பின் குறிப்பை சேமி"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:113
msgid "&Save image rating as \"Urgency\" tag"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image rating in the IPTC <i>Urgency</i> "
"tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:118
msgid "&Save default photographer identity as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:119
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC "
"tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:125
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into "
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:133
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
#, fuzzy
msgid "&Save image comments as embedded text"
msgstr "Jpeg பிம்பங்களில் இருக்கும் EXIF குறிப்புகளாக தொகுப்பின் குறிப்பை சேமி"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:137
msgid ""
"<p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, "
"and IPTC tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "&Save image time stamp as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC "
"tags."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
msgid ""
"<p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store "
"technical information about the photograph as metadata in the image file. You "
"can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store "
"embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "கேஐபிஐ சொருகுப் பொருள்: %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:82
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:81
msgid "&Delay between images:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:82
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
msgid "Start with current image"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
msgid ""
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
"selected from the images list."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
msgid "Display in loop"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:89
msgid "<p>Run the slideshow in a loop."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Print image file name"
msgstr "கருப்பு மற்றும் வெள்ளையில் படிமத்தை அச்சிடு"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
msgid "<p>Print image file name on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Print image creation date"
msgstr "கருப்பு மற்றும் வெள்ளையில் படிமத்தை அச்சிடு"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
msgid "<p>Print image creation on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
msgid "Print camera aperture and focal"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
msgid "<p>Print camera aperture and focal on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
msgid "<p>Print camera exposure and sensitivity on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
msgid "Print camera make and model"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
msgid "<p>Print camera make and model on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Print image comment"
msgstr "கருப்பு மற்றும் வெள்ளையில் படிமத்தை அச்சிடு"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
msgid "<p>Print image comment on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Image Files"
msgstr "படிம கோப்புகள்"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "படிம கோப்புகளை விரிவாக்கத்துடன் மட்டும் காண்பி:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened "
"with the digiKam Image Editor."
msgstr ""
"<p>இங்கு நீங்கள் படிம கோப்பின் நீட்டிப்பை அது காட்டும் தொகுப்பில் அமைக்க "
"முடியும்(JPEG அல்லது TIFF யை போல). நீங்கள் இரு சொடுக்கு செய்யும் போது, இந்த "
"கோப்பு Digikam படிம பார்வையாளரை திராக்கும்."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:104 utilities/setup/setupmime.cpp:135
#: utilities/setup/setupmime.cpp:166 utilities/setup/setupmime.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Revert to default settings"
msgstr "காமிரா அமைப்புகள்"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Movie Files"
msgstr "படம் கோப்புகள்"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "படங்கல் கோப்புகளை விரிவாக்கத்துடன் மட்டும் காண்பி:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE movie player."
msgstr ""
"<p>ஆல்பத்தில் காட்டவேண்டிய படக்கோப்புகளின் விரிவாக்கங்களை இங்கு அமைக்கலாம்( "
"MPEG அல்லது AVI போன்ற); இந்த கோப்புகளை இருமுறை அழுத்துவதால் அது முன்னிருப்பு "
"கேடியி பட இயக்கியுடன் திறக்கும்."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Audio Files"
msgstr "கேட்பொலி கோப்புகள்"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "கேட்பொலி கோப்புகளை விரிவாக்கத்துடன் மட்டும் காண்பி:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:157
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE audio player."
msgstr ""
"<p>ஆல்பத்தில் காட்டப்படும் படத்தின் விரிவாக்கத்தை இங்கு  அமைக்கலாம் (MP3 அல்லது "
"OGG போன்ற)."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:177
#, fuzzy
msgid "RAW Files"
msgstr "மூல கோப்புகள்"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
msgstr "மூல கோப்புகளை விரிவாக்கத்துடன் மட்டும் காண்பி:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums "
"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""
"<p>ஆல்பத்தில் காட்டப்படும் RAW படத்தின் விரிவாக்கத்தை இங்கு அமைக்கலாம்(கானான் "
"காமிராவுக்கான CRW அல்லது நிக்கான் காமிராவுக்கான NEF போன்ற)."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:70
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:75
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:85
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Photographer Information"
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:80
msgid "Author:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:87
msgid ""
"<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Author Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
msgid ""
"<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:102
msgid "Credit and Copyright"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:105
msgid "Credit:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:112
msgid ""
"<p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the "
"owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "அளவு மாற்று:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:123
msgid ""
"<p>Set the default original owner identification of the intellectual content of "
"the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual "
"photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
msgid ""
"<p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:140
msgid ""
"<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"<p>டிஜிகாமின் ஆல்பம் வரிசையாக்குவதை மேம்டுத்த ஆல்பம் தொகுப்பு வகையை இங்கு "
"நீங்கள் சேர்க்கலாம் அல்லது நீக்கலாம்."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109 utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid "&Add..."
msgstr "&சேர்..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:173
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:178
msgid "New Collection Name"
msgstr "புதிய தொகுப்பின் பெயர்"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:174
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "புதிய தொகுப்பின் பெயரை நுழை"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Use theme background color"
msgstr "பின்னணி வண்ணம்:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area"
msgstr ""
"<p>பிம்ப திருத்த எல்லைக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய பின்னணி வண்ணத்தை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:95
#, fuzzy
msgid "<p>Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr ""
"<p>பிம்ப திருத்த எல்லைக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய பின்னணி வண்ணத்தை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
msgid "Port"
msgstr "முனையம்"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "வழி"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"<p>டிஜிகாம் வழியான ஜிபோட்டோ இடைமுகம் டிஜிட்டல் காமிரா இங்கு பயன்படுத்தியதை "
"காணலாம்."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "திருத்து..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "தானே கண்டறி"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:123
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:243
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
msgstr ""
"தானாகவே கண்டறியும் காமிரா இயங்கவில்லை.\n"
"தயவு செய்து திரும்ப முயற்சிக்கவும் அல்லது கைம்முறையில் அமைக்க முயற்சிக்கவும்."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:255
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "காமிரா '%1' (%2) ஏற்கெனவே பட்டியலில் உள்ளது."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:259
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "'%1' காமிரா கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டு (%2) பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: utilities/setup/setup.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Album Settings"
msgstr "ஆல்பத்தின் தொகுப்பு «¨ÁôÒ¸û"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Collections"
msgstr "தொகுப்புகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Album Collections"
msgstr "ஆல்பத்தின் தொகுப்பு வகைகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Identity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Default IPTC identity information"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Embedded Image Information Management"
msgstr "பதிக்கப்பட்ட படிம தகவல் அமைப்புகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Tool Tip"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
msgstr "ஆல்பத்தின் தொகுப்பு «¨ÁôÒ¸û"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Mime Types"
msgstr "மைம் வகைகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
#, fuzzy
msgid "File (MIME) Types Settings"
msgstr "¬øÀõ ¯ÕôÀÊÂ¢ý MIME வகை அமைப்புகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Image Editor"
msgstr "பிம்ப திருத்தி"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Image Editor General Settings"
msgstr "பிம்ப திருத்தி அமைப்புகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Image Editor Color Management"
msgstr "படிம கோப்புகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Image Editor Plug-in Settings"
msgstr "படிம கோப்புகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "¦º¡ÕÌ ¦À¡Õû"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
msgstr "இடைமுக விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Cameras"
msgstr "காமிரா"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Camera Settings"
msgstr "காமிரா அமைப்புகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "ஆல்பம் அமைப்புகள்"

#: utilities/setup/setup.cpp:243
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "
"\"Tools\" menu."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Album &Library Path"
msgstr "ஆல்பத்தின் நூலக வழி"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer."
"<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, "
"like an NFS mounted file system."
msgstr ""
"<p>உங்கள் கணினியில் டிஜிகாம் ஆல்பம் நூலகத்தை முக்கிய பாதையில் இங்கு அமைக்கலாம்."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Thumbnails"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Show file &name"
msgstr "கோப்பு பெயரைக் காட்டு"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Show file si&ze"
msgstr "கோப்பு அளவை காண்பி"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Show file creation &date"
msgstr "கோப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேதியைக் காண்பி"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:139
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Show file &modification date"
msgstr "கோப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேதியைக் காண்பி"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Show digiKam &comments"
msgstr "டிஜிக்காம் குறிப்புகளை காண்பி"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:151
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "டிஜிக்காம் குறிப்புகளை காண்பி"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "கோப்பு ஒட்டுகளை காட்டு"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:163
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "பிம்ப தெளிவுத்திறனைக் காட்டு (எச்சரிக்கை: மெதுவாக!)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:169
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Click action:"
msgstr "தொகுப்புகள்"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:175
msgid "Show embedded preview"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Start image editor"
msgstr "பிம்ப திருத்தி"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
msgid ""
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
"an image thumbnail."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr "மன்னிக்கவும், ஆரம்ப அடைவை ஆல்ப நூலகமாக பயன்படுத்த இயலாது."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Toggle All"
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:89
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
"future digiKam image editor sessions."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "கேஐபிஐ சொருகுப் பொருள்: %1"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:156
msgid "Color Management Policy"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:160
msgid "Enable Color Management"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:172
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:178
msgid "Apply when open an image in Image Editor"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color "
"profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the "
"embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:184
msgid "Ask when open an image in Image Editor"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the "
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, "
"if the image has an embbeded profile, this is not the same as the workspace "
"profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"Enable this option if you want to lauch the color management image plugin when "
"a RAW file is loaded in editor."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:208
msgid "Color Profiles Directory"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid ""
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
"profiles in this directory.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:220
#, fuzzy
msgid "ICC Profiles Settings"
msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
msgstr "வண்ண"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:226
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to "
"your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the "
"screen, especially with a slow computer.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Monitor:"
msgstr "எண்ணிக்கை:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:237
msgid ""
"<p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>"
"Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:240
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"monitor profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Workspace:"
msgstr "வண்ண"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid ""
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you "
"must select a profile appropriate for edition purpose.</p>"
"<p>These color profiles are device independent.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:258
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"workspace profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "Input:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid ""
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
"scanner...)</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:274
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"input profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
msgid "Soft proof:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:287
msgid ""
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). "
"This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview "
"how an image will be rendered in an output device.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:291
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"soft proof profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "படிம அமைப்புகள்"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:306
msgid "Use black point compensation"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:321
msgid ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed "
"or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
"is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the "
"range that the output device can render are adjusted to the closest color that "
"can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that "
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
"closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. "
"Proof intent does not preserve the white point.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at "
"the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:480
msgid ""
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:497
msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:499
msgid "</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:565
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:569
msgid "Invalid Profile"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:573
msgid "Invalid color profile has been removed"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:577
msgid ""
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p>"
"<p>You have to do it manually</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:105
msgid "Show album items toolti&ps"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over "
"an album item."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:113
#, fuzzy
msgid "File/Image Information"
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Show file name"
msgstr "கோப்பு பெயரைக் காட்டு"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:116
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image file name."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Show file date"
msgstr "கோப்பு பெயரைக் காட்டு"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image file date."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Show file size"
msgstr "கோப்பு அளவை காண்பி"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image file size."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Show image type"
msgstr "மைம் வகைகள்"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image type."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Show image dimensions"
msgstr "பிம்ப தெளிவுத்திறனைக் காட்டு (எச்சரிக்கை: மெதுவாக!)"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Show camera make and model"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to display the camera make and model with which the picture "
"has been taken."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show camera date"
msgstr "கோப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேதியைக் காண்பி"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the date when the picture was taken."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:143
msgid "Show camera aperture and focal"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid ""
"<p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take "
"the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid ""
"<p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the "
"picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Show camera mode and program"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid ""
"<p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "காமிரா அமைப்புகள்"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid ""
"<p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid ""
"<p>Set this option to display camera white balance settings used to take the "
"picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:167
#, fuzzy
msgid "digiKam Information"
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Show album name"
msgstr "கோப்பு பெயரைக் காட்டு"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:170
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the album name."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Show picture comments"
msgstr "டிஜிக்காம் குறிப்புகளை காண்பி"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display picture comments."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Show picture tags"
msgstr "கோப்பு ஒட்டுகளை காட்டு"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display picture tags."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Show picture rating"
msgstr "கோப்பு ஒட்டுகளை காட்டு"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the picture rating."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:95
msgid "Camera Configuration"
msgstr "காமிரா வடிவமைபு"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid "Mounted Camera"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Camera List"
msgstr "காமிரா தலைப்பு"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:116
msgid ""
"<p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p>"
"<p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your "
"computer.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:123
msgid "Camera Title"
msgstr "காமிரா தலைப்பு"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:130
msgid "Camera Port Type"
msgstr "காமிரா முனைய வகை"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:134
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:135
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB "
"cable.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid "Serial"
msgstr "தொடர்"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:140
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:145
msgid "Camera Port Path"
msgstr "காமிரா முனைய வழி"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Note: only for serial port camera"
msgstr ""
"வரிசை முனைய காமிராக்களுக்கு\n"
"மட்டுமே"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:151
msgid ""
"<p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:156
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "காமிரா மேலேற்றுப் பாதை"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
msgstr ""
"USB/IEEE மொத்த சேமிப்பு காமிராக்களுக்கு\n"
"மட்டுமே"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:163
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:180
msgid ""
"<p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera"
"<br>(which appears like a removable drive), please"
"<br>use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:186
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b>"
"<br>(which use Picture Transfer Protocol), please"
"<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:192
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is"
"<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"this url</a>.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:206
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "கூர்மையாக்கு..."

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:366
msgid "Image Settings"
msgstr "படிம அமைப்புகள்"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Image position:"
msgstr "பிம்ப திருத்தி அமைப்புகள்"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:384
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:574
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:621
msgid "Top-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:385
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:590
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:637
msgid "Top-Central"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:578
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Top-Right"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:566
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:613
msgid "Central-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Central"
msgstr "பொது"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:570
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:617
msgid "Central-Right"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:582
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:629
msgid "Bottom-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:594
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:641
msgid "Bottom-Central"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:586
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:633
msgid "Bottom-Right"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:397
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "படிமத்திற்க்கு கீழ் கோப்பு பெயரை அச்சிடு"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:401
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "கருப்பு மற்றும் வெள்ளையில் படிமத்தை அச்சிடு"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:405
msgid "&Auto-rotate page"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "வண்ண"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:426
msgid "Scaling"
msgstr "அளவு மாற்றம்"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:430
msgid "Scale image to &fit"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:433
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "சரியான அளவை அச்சிடு:"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:449
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:543
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:781
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:799
msgid "Millimeters"
msgstr "மில்லி மீட்டர்கள்"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:450
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:785
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:803
msgid "Centimeters"
msgstr "சென்டி மீட்டர்கள்"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:807
msgid "Inches"
msgstr "அங்குலங்கள்"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Keep ratio"
msgstr "நோக்க விகிதத்தை பாதுகாக்கிறது"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:756
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p>                                 "
"<p>You can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:73
msgid "Resize Image"
msgstr "படிமத்தின் அளவை மாற்று"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Width (%):"
msgstr "அகலம் % :"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Height (%):"
msgstr "உயரம் % :"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "நோக்க விகிதத்தை பாதுகாக்கிறது"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "செப்பியாவாக மாற்று"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:60
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Do Nothing"
msgstr "ஒட்டு பெயரில் '/' இருக்காது"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
msgid "Do not change the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "டாக்கை உருவாக்கு"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
msgid ""
"Embed only the color workspace profile to the image without changing the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:72
msgid "Original Picture:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:74
msgid "Corrected Picture:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:78
msgid "Current workspace color profile:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Embedded color profile:"
msgstr "பதிக்க்ப்பட்ட தகவல்"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:88
msgid ""
"<p>This picture has not been assigned any color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:98
msgid ""
"<p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your "
"default workspace color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:34
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாதவை"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "90  டிகிரியில் சுழற்றப்பட்டது"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "180 டிகிரியில் சுழற்று"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "270 டிகிரியில் சுழற்றப்பட்டது"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "இடம்வல திருப்பு"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Flip Vertical"
msgstr "இடம்வல திருப்பு"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
msgstr "ஒளிர்வு/உறழ்பொருவு/காமா"

#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:382
msgid ""
"Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be "
"invalid. No color transform will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
msgid "&First"
msgstr "முதல்"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
msgid "&Last"
msgstr "கடைசி"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "முந்தைய பிம்பம்..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "தண்ணியக்க பொருத்தமாக பெரிதாக்க்கு"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "முழுநிலை திரை மாற்று"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:323
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Color Managed View"
msgstr "வண்ண"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:340
msgid "&Resize..."
msgstr "அளவைமாற்று..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Crop"
msgstr "நறுக்கு"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:350
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355
msgid "Flip"
msgstr "சுழற்று"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "Horizontally"
msgstr "கிடைமட்டமாக"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
msgid "Vertically"
msgstr "செங்குத்தாக"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:371
msgid "&Rotate"
msgstr "சுற்று"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
#, fuzzy
msgid "90 Degrees"
msgstr "90  டிகிரிகள்"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
#, fuzzy
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 டிகிரிகள்"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
#, fuzzy
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 டிகிரிகள்"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "சொருகுப்பொருள்களின் கைப்புத்தகங்கள்"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Exit Fullscreen mode"
msgstr "முழுநிலை திரை மாற்று"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Load Next Image"
msgstr "பிம்பத்தை சுழற்று"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:439
msgid "Load Previous Image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "உள்ளே பெரிதாக்கு"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Zoom in on Image"
msgstr "முந்தைய பிம்பம்..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "வெளியே பெரிதாக்கு"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:449
msgid "Zoom out of Image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 அச்சு"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr ""
"\"%1\" கோப்பை\n"
"அச்சிட இயலவில்லை"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
msgid "Zoom: "
msgstr "பெரிதாக்கு:"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1009
#, fuzzy
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"\"%1\" பிம்பம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
"அவற்றை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1066
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1141
#, fuzzy
msgid "Loading: "
msgstr "டாக்ஸ்"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Failed to load image \"%1\""
msgstr "கோப்பை %1ஐ கீழிறக்க முடியவில்லை"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
#, fuzzy
msgid "Saving: "
msgstr "டாக்ஸ்"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1248
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"கோப்பையை சேமிக்க இயலவில்லை\n"
"\"%1\" ஆல்பத்திற்கு\n"
"\"%2\""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1354
#, fuzzy
msgid "New Image File Name"
msgstr "புது பிம்ப கோப்பு பெயர்"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1410
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1420
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"கோப்பையை சேமிக்க இயலவில்லை\n"
"\"%1\" ஆல்பத்திற்கு\n"
"\"%2\""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1447
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1497
#, fuzzy
msgid "Overwrite File?"
msgstr "கோப்பை நீக்கு"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1452
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1498
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1492
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
" \"%1\" கோப்பை உறுதியாக\n"
"நீக்கவேண்டுமா?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1526
#, fuzzy
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "%1க்கு கோப்பை நகர்த்த முடியவில்லை"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1527
msgid "Error Saving File"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
#, fuzzy
msgid "Color Managed View is enabled"
msgstr "வண்ண"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1574
#, fuzzy
msgid "Color Managed View is disabled"
msgstr "வண்ண"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1595
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1596
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1617
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1618
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "கோப்பை நீக்கு"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
#, fuzzy, c-format
msgid "digiKam Image Editor - %1"
msgstr "பிம்ப திருத்தி"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:981
#, fuzzy
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"தற்போதைய ஆல்பத்தில் காட்டுவதற்கு பிம்பம் இல்லை!\n"
"பிம்ப திருத்தி மூடப்படவேண்டும்..."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:983
#, fuzzy
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "தற்போதைய ஆல்பத்தில் எவ்வித பிம்பமும் இல்லை"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:43
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Camera Information"
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Camera Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Manual"
msgstr "கையீடு"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Camera Manual"
msgstr "காமிரா மேலேற்றுப் பாதை"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "About Driver"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:439
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:442
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:455
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> "
"driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> "
"section."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:463
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted "
"locally on your system."
"<br>"
"<br>It doesn't use any libgphoto2 drivers."
"<br>"
"<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team "
"at:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Camera Folders"
msgstr "கோப்பை மறுபெயரிடு"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:49
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Camera filenames"
msgstr "காமிரா தலைப்பு"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:151
msgid "Change case to:"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:155
msgid "Leave as Is"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:156
msgid "Upper"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
msgid "Lower"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
#, fuzzy
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வெளிச்சத்தை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:171
msgid "Customize"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:185
msgid "Prefix:"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:190
#, fuzzy
msgid "<p>Set the prefix which will be prepended to image filenames."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:193
msgid "Suffix:"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:197
#, fuzzy
msgid "<p>Set the suffix which will be postpended to image filenames."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:200
msgid "Add Date && Time"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Date format:"
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
msgid "Standard"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:208
msgid "ISO"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
msgid "Full Text"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Local Settings"
msgstr "காமிரா அமைப்புகள்"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "திருத்து..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p>"
"<p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by "
"digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>"
": the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
"<p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Add Camera Name"
msgstr "சேர்..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
msgid "Add Sequence Number"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
msgid ""
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:241
msgid "Start Index:"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:244
msgid ""
"<p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence "
"number."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:434
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the format for date and time.</p>"
"<p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> "
"for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> "
"for the second.</p>"
"<p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:447
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:451
msgid "Change Date and Time Format"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:473
msgid "photo"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:79
msgid "Select Album"
msgstr "ஆல்பத்தை தேர்ந்தெடு"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:82
msgid "&New Album"
msgstr "&புதிய ஆல்பம்"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "digiKam Albums"
msgstr "டிஜிகாம்"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:257
msgid "Create New Album"
msgstr "புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்கு"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:279
msgid "New Album Name"
msgstr "புதிய ஆல்ப பெயர்"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:280
#, fuzzy
msgid ""
"Creating new album in '%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"'%1\"ல் புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்கு\n"
"ஆல்பத்தின் பெயரை உள்ளிடு"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "காமிராவுக்கு இணைக்கிறது..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:223
msgid "Connection established"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "இனணைக்கப்பட்டது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Getting camera information..."
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Listing folders..."
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Listing folders is complete..."
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr ""
"\"%1\" கோப்பை\n"
"அச்சிட இயலவில்லை"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Listing files in %1 is complete"
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:301
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "'%1க்கான Exif தகவல்களை எடுக்க இயலவில்லை"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:384
#, fuzzy
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:410
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr " '%1' அழிக்க இயலாது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "கோப்பை %1ஐ கீழிறக்க முடியவில்லை"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:943
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1017
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1052
msgid " Do you want to continue?"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:972
#, fuzzy
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "கோப்பை %1ஐ கீழிறக்க முடியவில்லை"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr " '%1' அழிக்க இயலாது"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "கோப்பை %1ஐ கீழிறக்க முடியவில்லை"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "காமிரா"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
msgid "Rename File"
msgstr "கோப்பை மறுபெயரிடு"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1201
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "கோப்பை தாண்டுகிறது %1 ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:226
#, fuzzy
msgid "D&elete"
msgstr "&தேர்ந்தெடு"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:227
msgid "&Download"
msgstr "&பதவிறக்கம்"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:228
#, fuzzy
msgid "&Images"
msgstr "&பிம்பம்"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
#, fuzzy
msgid "<p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:268
#, fuzzy
msgid "File Renaming Options"
msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:274
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:275
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
#, fuzzy
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. "
"This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your "
"camera."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:294
msgid ""
"<p>Select here your preferred date format used to create new albums. The "
"options available are:"
"<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). "
"E.g.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings."
"<p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "ஆல்பத்தின் தொகுப்பு வகைகள்"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid "Set default photographer identity"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid "Set default credit and copyright"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Fix internal date && time"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
#, fuzzy
msgid "New image format:"
msgstr "காமிரா விவரம்"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:328
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped "
"using EXIF information provided by the camera."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC "
"tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information "
"into IPTC tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
msgid ""
"<p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values "
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC "
"fields."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:340
msgid ""
"<p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
msgid ""
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:347
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:381
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "ஆல்பத்தை தேர்ந்தெடு"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Select N&one"
msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
#, fuzzy
msgid "&Invert Selection"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததைப் புரட்டு"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Select &New Items"
msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Increase Thumbs"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை அதிகரி"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Decrease Thumbs"
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Toggle Lock"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Download Selected"
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Download All"
msgstr "கீழிறக்குகிறது..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Upload..."
msgstr "&சேர்..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Delete Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:649
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:677
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "காமிராவுக்கு இணைக்கிறது..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "காமிராவுக்கு இணைக்கிறது..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:759
msgid "Ready"
msgstr "தயார்"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:872
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"காமிராவை தொடக்க இயலாது.\n"
"தயவு செய்து காமிரா சரியாக பொருத்தப்பட்டுள்ளதா என்பதை கவனிக்கவும்"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:876
#, fuzzy
msgid "Connection Failed"
msgstr "இனணைக்கப்பட்டது"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:877
#, fuzzy
msgid "Retry"
msgstr "தயார்"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:878
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "இறக்குமதி"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
msgid "Select Image to Upload"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1019
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b>"
"<br>Please enter a new file name (without extension):"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1023 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1026
#, fuzzy
msgid "File already exists"
msgstr "'%1' அடைவு இங்கு இல்லை"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1065
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the "
"camera pictures into.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1339
msgid ""
"The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1351 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1418
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
msgstr ""
"இந்த பிம்பம்(கள்) அழிப்பது பற்றி\n"
"உறுதியிடுகிறீர்களா?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1406
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not "
"be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and "
"try again."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1562
#, fuzzy
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "அதே பெயரில் வேறு ஆல்பம் உள்ளது"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1575
#, fuzzy
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "ஆல்பத்தை மறுபெயரிட முடியவில்லை"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:955
msgid ""
"Title: %1\n"
"Model: %2\n"
"Port: %3\n"
"Path: %4\n"
"\n"
"Thumbnail support: %5\n"
"Delete items support: %6\n"
"Upload items support: %7\n"
"Directory creation support: %8\n"
"Directory deletion support: %9\n"
"\n"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "yes"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "no"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1035
msgid ""
"\n"
"\n"
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:434
msgid "Download"
msgstr "பதவிறக்கம்"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Toggle lock"
msgstr "%1 உருப்படிகளை கீழிறக்கம் செய்கிறது..."

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:554
msgid "&Upload into camera"
msgstr ""

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:428
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot display picture\n"
"\"%1\""
msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை அதிகரி"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:446
#, fuzzy
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "படிம அமைப்புகள்"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Click To Exit..."
msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to rename file\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "கோப்பு '%1'க்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை"

#~ msgid "Rename Failed"
#~ msgstr "மறுபெயரிட இயலவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Editor Slide Show Settings"
#~ msgstr "பிம்ப திருத்தி அமைப்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullscreen mode"
#~ msgstr "முழுநிலை திரை மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "IO files"
#~ msgstr "படிம கோப்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "IO Image Files Settings"
#~ msgstr "படிம அமைப்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving Images Options"
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Editing <b>%1</b> pictures</qt>"
#~ msgstr " '%1' ஆல்பத்தின் தன்மைகளை தொகு"

#~ msgid "&Histogram"
#~ msgstr "&ஹி|டோக்ராம்"

#~ msgid "Toggle Full Screen"
#~ msgstr "முழுநிலை திரை மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Adjustment..."
#~ msgstr "வண்ணம்/முழுமையாக நிரப்பு/வெளிச்சத்திறன் சமநிலை"

#, fuzzy
#~ msgid "%1|Color profile file"
#~ msgstr "வண்ண"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle On/Off Monitor Color Correction"
#~ msgstr "ஆல்பத்தின் தொகுப்பு வகைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Select "
#~ msgstr "&தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Thumbnails"
#~ msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot extract preview for %1"
#~ msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை அதிகரி"

#, fuzzy
#~ msgid "&Comments"
#~ msgstr "குறிப்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tags"
#~ msgstr "டாக்ஸ்"

#, fuzzy
#~ msgid "Photograph Informations"
#~ msgstr "காமிரா விவரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Exif தகவல்..."

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Set here the string to use like a postfix of image filenames."
#~ msgstr "<p>பிம்பத்தின் முழுமையாக நிரப்பும் திறனை சரிசெய்ய இங்கே அமைக்கலாம்."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot display image preview!"
#~ msgstr "பிம்பத்தை கூர்மையாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Add:"
#~ msgstr "&சேர்..."

#, fuzzy
#~ msgid "Tooltips Settings"
#~ msgstr "ஒட்டு அமைப்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Move album '%1' to trash?"
#~ msgstr "நிலைவட்டிலிருந்து ஆல்பத்தை அழிக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete album '%1' from disk?"
#~ msgstr "நிலைவட்டிலிருந்து ஆல்பத்தை அழிக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Trash Album"
#~ msgstr "ஆல்பம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "டாக்ஸ்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: About to move this image to trash. Are you sure?\n"
#~ "About to move these %n images to trash. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த பிம்பம்(கள்) அழிப்பது பற்றி\n"
#~ "உறுதியிடுகிறீர்களா?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: About to delete this image. Are you sure?\n"
#~ "About to delete these %n images. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த பிம்பம்(கள்) அழிப்பது பற்றி\n"
#~ "உறுதியிடுகிறீர்களா?"

#, fuzzy
#~ msgid "Trash Image"
#~ msgstr "மங்கலான பிம்பம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Finished listing folders..."
#~ msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Camera Informations"
#~ msgstr "காமிரா விவரம்"

#~ msgid "Select Destination Album for Importing Camera Images"
#~ msgstr "காமிரா பிம்பங்களை இறக்க சேருமிட ஆல்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Add Images"
#~ msgstr "பிம்பங்களை கூட்டு"

#~ msgid "Fi&lters"
#~ msgstr "வடிகட்டிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt><b>Create new Album in </b>%1</qt>"
#~ msgstr "'%1'ல் புதிய டாக்கை உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "</p><p><b>Copyright:</b>  "
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "</p><p><b>Rendering Intent:</b>  "
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "</p><p><b>Path:</b> Embedded profile</p>"
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Rendering Intent"
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "கூர்மையாக்கு..."

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "ஆல்பத்தின் விவரத்தை திருத்தியமை"

#, fuzzy
#~ msgid "Color space:"
#~ msgstr "வண்ண"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering intent:"
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "தேதி:"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>File:</b>"
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "ஆல்பத்தின் விவரத்தை திருத்தியமை"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Description:</b>"
#~ msgstr "ஆல்பத்தின் விவரத்தை திருத்தியமை"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Copyright:</b>"
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Rendering Intent:</b>"
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Path:</b>"
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "Level of detail:"
#~ msgstr "சிவப்பு கண் சரிசெய்தலை நிலை"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>The decoding quality value for RAW images:<p><b>0</b>: medium quality (default - for slow computer)<p><b>1</b>: good quality<p><b>2</b>: high quality<p><b>3</b>: very high quality (for speed computer)<p>"
#~ msgstr "<p>JPEG பிம்பங்களின் அழுத்திய மதிப்பு:<p><b>1</b>: மிக அதிக அழுத்தம்<p><b>25</b>: அதிக அழுத்தம்<p><b>50</b>:நடுத்தர அழுத்தம்<p><b>75</b>: குறைந்த அழுத்தம் (முன்னிருப்பு மதிப்பு)<p><b>100</b>: அழுத்தம் இல்லை."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to save file\n"
#~ "\"%1\" to \n"
#~ "\"%2\"."
#~ msgstr ""
#~ "கோப்பையை சேமிக்க இயலவில்லை\n"
#~ "\"%1\" ஆல்பத்திற்கு\n"
#~ "\"%2\""

#, fuzzy
#~ msgid "Neutral Black && White"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black && White With Green Filter"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black && White With Orange Filter"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black && White With Red Filter"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black && White With Yellow Filter"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black && White Sepia"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black && White Brown"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black && White Cold"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black && White Selenium"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black && White Platinum"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "புள்ளிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to save to new file"
#~ msgstr "%1க்கு கோப்பை நகர்த்த முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Meta Information"
#~ msgstr "காமிரா விவரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Width</b>:"
#~ msgstr "பிம்பங்களின் விருப்பத் தேர்வுகளை சேமிக்கிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Factor:"
#~ msgstr "வெளியே பெரிதாக்கு"

#~ msgid "Camera Selection"
#~ msgstr "காமிரா தேர்ந்தெடுப்பு"

#~ msgid "&Change..."
#~ msgstr "&மாற்று..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use Camera-provided Information (EXIF)"
#~ msgstr "காமிரா விவரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically rotate/flip using camera-provided information (EXIF)"
#~ msgstr "காமிரா விவரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Digikam Handbook"
#~ msgstr "சொருகுப்பொருள்களின் கைப்புத்தகங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Already downloaded:"
#~ msgstr "பதிவிறக்கப்பட்டது:"

#, fuzzy
#~ msgid "Black and white tool:"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Values"
#~ msgstr "&மதிப்புகளை திரும்ப அமை"

#~ msgid "Main coordinator and developer"
#~ msgstr "முக்கிய ஒருங்கிணைப்பாளர் மற்றும் உருவாக்குபவர்"

#~ msgid "Developer, co-coordinator, French translations"
#~ msgstr "உருவாக்குபவர், ஒருங்கிணைப்பாளர், ப்ரென்ச் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

#, fuzzy
#~ msgid "Neutral Black & White"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black & White with Sepia Tone"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black & White with Brown Tone"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Black & White with Cold Tone"
#~ msgstr "கருப்பு-வெள்ளையாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to retrieve EXIF information for %1"
#~ msgstr "'%1க்கான Exif தகவல்களை எடுக்க இயலவில்லை"

#~ msgid "Read Permissions:"
#~ msgstr "அனுமதியை படி:"

#~ msgid "Write Permissions:"
#~ msgstr "அனுமதியை எழுது:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime:"
#~ msgstr "மைம் வகை"

#, fuzzy
#~ msgid "EXIF Information"
#~ msgstr "&Exif தகவல்..."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to save file '%1'"
#~ msgstr "%1க்கு கோப்பை நகர்த்த முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to save file\n"
#~ "\"%1\" to album\n"
#~ "\"%2\"."
#~ msgstr ""
#~ "கோப்பையை சேமிக்க இயலவில்லை\n"
#~ "\"%1\" ஆல்பத்திற்கு\n"
#~ "\"%2\""

#~ msgid ""
#~ "The image \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" பிம்பம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
#~ "அவற்றை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "உரை இல்லை."

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "உள்ளே பெரிதாக்கு"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "வெளியே பெரிதாக்கு"

#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "நறுக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview."
#~ msgstr "<p>வண்ண சமநிலை முன்காட்சியை நீங்கள் இங்கே பார்க்கலாம்."

#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "&அகலம்:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&உயரம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "&உருமாற்றம் செய்"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview."
#~ msgstr "<p>பிம்ப சரிப்படுத்தல்களின் முன்காட்சியை இங்கே நீங்கள் பார்க்கலாம்."

#, fuzzy
#~ msgid "Better then"
#~ msgstr "பீட்டா சோதிப்பாளர்"

#~ msgid "Image Comments/Tags"
#~ msgstr "பிம்பக் குறிப்புகள்/ஒட்டுகள்"

#~ msgid "Intensity range:"
#~ msgstr "அடர்த்தியின் எல்லை:"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties for '%1'"
#~ msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Image Comments && Tags..."
#~ msgstr "பிம்பத்தின் குறிப்புகள் மற்றும் ஒட்டுகளை தொகு"

#, fuzzy
#~ msgid "This option display the current image properties, meta-data, and histogram. If you have selected a region, you can choose an histogram rendering for the full image or the current image selection."
#~ msgstr "<p>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிம்ப வழியின் செவ்வக வரைப்பட சித்திரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Add/Delete Search Rules"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்தல்"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2002-2005, Digikam developers team"
#~ msgstr "(c) 2002-2004, டிஜிகாம் மேம்பாட்டாளர்கள் குழு"

#, fuzzy
#~ msgid "Albums (Old)"
#~ msgstr "ஆல்பம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Default &size:"
#~ msgstr "இயல்பான சின்னப்பட அளவு"

#~ msgid "Small (64x64)"
#~ msgstr "சிறிய (64x64)"

#~ msgid "Medium (100x100)"
#~ msgstr "மத்தியமான (100x100)"

#~ msgid "Large (160x160)"
#~ msgstr "பெரிய(160x160)"

#~ msgid "Huge (256x256)"
#~ msgstr "மிகப் பெரிய(256x256)"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically save comments and tags when navigating between items"
#~ msgstr "உருப்படிகளின் உள்ளே செல்லும்போது குறிப்புகளும் டாக்குகளும் தானாகவே சேமி"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "நீலம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Preview Selection"
#~ msgstr "பிம்ப திருத்தி அமைப்புகள்"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "நிகழ்வுகள்"

#~ msgid "People"
#~ msgstr "மக்கள்"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "இடங்கள்"

#~ msgid "Cannot delete Root Album"
#~ msgstr "ஆரம்ப ஆல்பத்தை நீக்க முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copying file\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "கோப்பை நகல் எடுக்கிறது %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to move file\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "%1க்கு கோப்பை நகர்த்த முடியவில்லை"

#~ msgid "Move Failed"
#~ msgstr "நகர்த்த இயலவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to copy file\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "கோப்பு %1க்கு நகல் எடுக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Copy Failed"
#~ msgstr "நகல் எடுக்க இயலவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to delete files.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr " '%1' அழிக்க இயலாது"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: 1 Item\n"
#~ "%n Items"
#~ msgstr ""
#~ "_n: 1 Item\n"
#~ "%n உருப்படிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Source\n"
#~ "%1\n"
#~ "does not exist"
#~ msgstr "'%1' அடைவு இங்கு இல்லை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Destination folder\n"
#~ "%1\n"
#~ "does not exist"
#~ msgstr "செல்லவேண்டிய கோப்பு உள்ளார்ந்த கோப்பு இல்லை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copying\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "கோப்பை நகல் எடுக்கிறது %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moving\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "Digikam library path not set correctly."
#~ msgstr "டிக்ஜாம் நூலக பாதையை சரியாக அமைக்கவில்லை"

#~ msgid "Digikam Library path not set correctly"
#~ msgstr "டிக்ஜாம் நூலக பாதையை சரியாக அமைக்கவில்லை"

#~ msgid "Failed to open Digikam Database"
#~ msgstr "டிஜிகாம் தரவுதளத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copying folder\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "கோப்பை நகல் எடுக்கிறது %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moving folder\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "%1 கோப்பை நகர்த்துகிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Image Preview Effect"
#~ msgstr "பிம்பத்தை கூர்மையாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping."
#~ msgstr "<p>பிம்பத்தின் வண்ணத்தை சரிசெய்தலை இங்கே அமைக்கவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen Image Preview Effect"
#~ msgstr "பிம்பத்தை கூர்மையாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Show items in su&b-tags"
#~ msgstr "கோப்பு ஒட்டுகளை காட்டு"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>When showing items in a Tag, also show items in sub-Tags."
#~ msgstr "ஒட்டில் உள்ள உருப்படிகளை காட்டும்போது, துணை ஒட்டில் உள்ளவற்றையும் காட்டு"

#, fuzzy
#~ msgid "Sho&w comments stored in file (warning: slow)"
#~ msgstr "கோப்பில் சேமிக்கபட்ட குறிப்புகளை காண்பி (எச்சரிக்கை: மெதுவாக!)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Creating new album in 'My Albums%1'\n"
#~ "Enter album name:"
#~ msgstr ""
#~ "'என் ஆல்பங்கள் %1' ல் புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்குகிறது\n"
#~ "ஆல்பத்தின் பெயரை உள்ளிடு"

#~ msgid "Edit Tag Properties"
#~ msgstr "ஆல்பத்தின் குணத்தை தொகு"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#, fuzzy
#~ msgid "View &Histogram"
#~ msgstr "&ஹி|டோக்ராம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate 90"
#~ msgstr "சுற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate 180"
#~ msgstr "சுற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate 270"
#~ msgstr "சுற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "ஆரை :"

#~ msgid "No text."
#~ msgstr "உரை இல்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Kipi Plugins loaded"
#~ msgstr "¦º¡ÕÌ ¦À¡Õû"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Image Plugins loaded"
#~ msgstr "படிம கோப்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "&JPEG compression:"
#~ msgstr "JPEG அழுத்தம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>The compression value for JPEG images:<p><b>10</b>: very high compression (low quality but small file size)<p><b>25</b>: high compression <p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default)<p><b>100</b>: no compression (large file size)"
#~ msgstr "<p>JPEG பிம்பங்களின் அழுத்திய மதிப்பு:<p><b>1</b>: மிக அதிக அழுத்தம்<p><b>25</b>: அதிக அழுத்தம்<p><b>50</b>:நடுத்தர அழுத்தம்<p><b>75</b>: குறைந்த அழுத்தம் (முன்னிருப்பு மதிப்பு)<p><b>100</b>: அழுத்தம் இல்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "சிவப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "பச்சை"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "நீலம்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to auto-detect camera.\n"
#~ "Please check if your camera is turned on and retry."
#~ msgstr ""
#~ "தானாகவே கண்டறியும் காமிரா இயங்கவில்லை.\n"
#~ "தயவு செய்து திரும்ப முயற்சிக்கவும் அல்லது கைம்முறையில் அமைக்க முயற்சிக்கவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Exif thumbnail"
#~ msgstr "சின்னபடத்தின் அளவை குறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "தொகுப்புகள்"

#~ msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
#~ msgstr "தேவைப்பட்டால், பொருத்துவதற்கு பிம்பத்தை சுருக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "&Free Rotation..."
#~ msgstr "&சுலப சுழற்சி..."

#~ msgid "Histogram..."
#~ msgstr "செவ்வக வரைபடம்.."

#~ msgid "Edit Image Comments..."
#~ msgstr "பிம்பத்தை திருத்தும் குறிப்பு..."

#, fuzzy
#~ msgid "This item has no Exif information."
#~ msgstr "இந்த உருப்படியில் Exif தகவல்கள் கிடையாது"

#~ msgid "Image Comments"
#~ msgstr "பிம்பக் குறிப்புகள்"

#~ msgid "Comments: "
#~ msgstr "குறிப்புகள்:"

#~ msgid "<p>An angle in degrees by which to rotate the image."
#~ msgstr "<p>சுழற்றவேண்டிய பிம்பத்தின் ஒரு கோணம் பாகைகளில்."

#~ msgid "View Exif Information"
#~ msgstr "Exif தகவல் பார்வையிடு"

#~ msgid "Edit '%1' Album Properties"
#~ msgstr " '%1' ஆல்பத்தின் குணத்தை திருத்தியமை"

#~ msgid "Edit Album Description"
#~ msgstr "ஆல்பத்தின் விவரத்தை திருத்தியமை"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "சேர்..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set icon:"
#~ msgstr "குறும்படத்தை அமை:"

#, fuzzy
#~ msgid "Kipi plugins found: %1"
#~ msgstr "கேஐபிஐ சொருகுப் பொருள்: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "படிம அமைப்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Kipi Plugin Management Settings"
#~ msgstr "¦º¡ÕÌ ¦À¡Õû-¿¢÷Å¡¸ «¨ÁôÒ¸û"

#~ msgid "Extra Information in Thumbnails View"
#~ msgstr "சிறு பிம்பக் காட்சிகளில் மேலதிக தகவல்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It looks like you are running Digikam for the first time \n"
#~ "or upgrading from a previous version. The way Digikam\n"
#~ "organizes albums has changed from the previous versions.\n"
#~ "You need to set an Album Library Path below, where New Albums \n"
#~ "can be created. Write access is required for this path. \n"
#~ "(Recommended path would be a directory Pictures)"
#~ msgstr ""
#~ "தாங்கள் முதன்முதலில் டிஜிகாமை இயக்குவது போல உள்ளது\n"
#~ "அல்லது முந்தைய வகையை ஏற்றி அமைத்தல்.ஆல்பத்தை ஆளும் தன்மை\n"
#~ "முந்தைய வகையினும் மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளதுதாங்கள் ஆல்ப நூலக\n"
#~ "வழியை கீழே அமைக்கவும், அவைகள்புது ஆல்பத்தை உருவாக்க\n"
#~ "வழி வகுக்கும் \n"
#~ "(அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழியே ஆவண படங்களாகும்)"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&சரி"

#~ msgid ""
#~ "Album Library has not been set correctly\n"
#~ "Please run Setup"
#~ msgstr ""
#~ "ஆல்பக நூலகம் சரியாக அமைக்க இயலாது\n"
#~ "தயவு செய்து அமைப்பை ஓட்டவும்"

#~ msgid "View/Edit"
#~ msgstr "பார்/திருத்து"

#~ msgid "Too&ls"
#~ msgstr "கருவிகள்"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "நீலம்"

#~ msgid "Cannot Use Home Directory as Album Library"
#~ msgstr "மன்னிக்கவும் கடையின் பதிவேட்டை ஆல்ப நூலகமாக பயன்படுத்த இயலாது"

#~ msgid "Delete '%1' Album from HardDisk"
#~ msgstr "'%1' நிலைவட்டிலிருந்து ஆல்பத்தை அழிக்கவும்"
