# translation of digikam.po to
# Translation of digikam to Castilian aka Spanish
# This file is distributed under the same license as the Digikam package.
# Copyright (C) Renchi Raju <renchi@pooh.tam.uiuc.edu>
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2003, 2004, 2005.
# Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>, 2005, 2006, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>\n"
"Language-Team:  <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:69
msgid "PNG compression:"
msgstr "Compresión PNG:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:71
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>Los valores de compresión de las imágenes PNG:"
"<p><b>1</b>: compresión baja (tamaño de archivo grande pero compresión rápida - "
"valor predeterminado)"
"<p><b>5</b>: compresión media"
"<p><b>9</b>: compresión alta (tamaño de archivo pequeño pero compresión lenta)"
"<p><b>Nota: PNG es siempre un formato de compresión sin pérdida.</b>"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Comprimir los archivos TIFF"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Conmutar la compresión de las imágenes TIFF."
"<p>Si activa esta opción, podrá reducir el tamaño final de archivo de la imagen "
"TIFF.</p>"
"<p>Se usa un formato de compresión sin pérdida (Deflate) para guardar el "
"archivo."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:71
msgid "LossLess JPEG 2000 files"
msgstr "Archivos  JPEG 2000 sin pérdidas"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:73
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images."
"<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG "
"2000 pictures."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Conmutar la compresión sin pérdidas de las imágenes JPEG 2000."
"<p>Si activa esta opción, usará una compresión sin pérdidas para los archivos "
"de imágenes JPEG 2000."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "Calidad del JPEG2000:"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use "
"this setting.</b>"
msgstr ""
"<p>Los valores de calidad de las imágenes JPEG 2000:"
"<p><b>1</b>: calidad baja (compresión alta y tamaño de archivo pequeño)"
"<p><b>50</b>: calidad media"
"<p><b>75</b>: buena calidad (predeterminada)"
"<p><b>100</b>: alta calidad (sin compresión y tamaño de archivo grande) "
"<p><b>Nota: JPEG 2000 no es un formato de compresión de imágenes sin pérdida "
"cuando usa esta opción.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:73
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Calidad del JPEG:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:75
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>"
msgstr ""
"<p>La calidad de las imágenes JPEG:"
"<p><b>1</b>: calidad baja (compresión alta y tamaño de archivo pequeño)"
"<p><b>50</b>: calidad media"
"<p><b>75</b>: buena calidad (predeterminada)"
"<p><b>100</b>: alta calidad (sin compresión y tamaño de archivo grande) "
"<p><b>Nota: JPEG usa un formato de compresión de imágenes con pérdidas.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
msgid ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a"
"<br>lossy compression"
"<br>image format!</p></i></qt>"
msgstr ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Aviso: <a "
"href='http://es.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> es un"
"<br>formato de imágenes con"
"<br>pérdidas en la compresión</p></i></qt>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
msgid "Comments/Tags"
msgstr "Comentarios/Etiquetas"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:98
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:103
msgid "Makernote"
msgstr "Nota del fabricante"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:113
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:173
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Propiedades del archivo</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:169
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:174
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "<b>Archivo</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:170
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:175
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "<b>Carpeta</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:176
msgid "<b>Modified</b>:"
msgstr "<b>Modificado</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:172
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:177
msgid "<b>Size</b>:"
msgstr "<b>Tamaño</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Owner</b>:"
msgstr "<b>Propietario</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:179
msgid "<b>Permissions</b>:"
msgstr "<b>Permisos</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:182
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Propiedades de la imagen</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:175
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:183
msgid "<b>Type</b>:"
msgstr "<b>Tipo</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:176
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:184
msgid "<b>Dimensions</b>:"
msgstr "<b>Dimensiones</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:185
msgid "<b>Compression</b>:"
msgstr "<b>Compresión</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:186
msgid "<nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Profundidad de bits</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:187
msgid "<nobr><b>Color Mode</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Modo de color </b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:181
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:190
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Propiedades de la fotografía</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
msgid "<b>Make</b>:"
msgstr "<b>Marca</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:192
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr "<b>Modelo</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:193
msgid "<b>Created</b>:"
msgstr "<b>Creado</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:194
msgid "<b>Aperture</b>:"
msgstr "<b>Apertura</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:195
msgid "<b>Focal</b>:"
msgstr "<b>Focal</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:196
msgid "<b>Exposure</b>:"
msgstr "<b>Exposición</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
msgstr "<b>Sensitividad</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Modo/Programa</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
msgid "<b>Flash</b>:"
msgstr "<b>Flash</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Balance de blanco</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:349
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>no disponible</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:368
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:357
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:380
msgid "RAW Image"
msgstr "Imagen bruta (RAW)"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:50 digikam/tagfilterview.cpp:792
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:208
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:838
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:381
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:384
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Sin calibrar"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:399
#, c-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "Calidad del JPEG %1"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:309
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:372
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:216
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:348
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:232 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:132
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:389
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:436
msgid "%1 bpp"
msgstr "%1 bpp"

#: digikam/albumfiletip.cpp:447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:480
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:510
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (35mm: %2)"

#: digikam/albumfiletip.cpp:456
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:485
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:515
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:360
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Propiedades del archivo de la cámara</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:171
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "<b>Fecha</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:173
msgid "<b>Readable</b>:"
msgstr "<b>Puede ser leído</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:174
msgid "<b>Writable</b>:"
msgstr "<b>Puede ser escrito</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:177
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Nuevo nombre</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Downloaded</b>:"
msgstr "<b>Descargado</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:321
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>desconocido</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:357
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:350
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:791
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:395
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "<i>inalterado</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:514 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:148
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:154
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:531 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:158
msgid "Rating:"
msgstr "Clasificación:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:79
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:171
msgid "Search:"
msgstr "Búsqueda:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
msgid "Already assigned tags"
msgstr "Etiquetas ya asignadas"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:184
msgid "Recent Tags"
msgstr "Etiquetas recientes"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:201
msgid "Revert all changes"
msgstr "Revertir los cambios"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Apply all changes to pictures"
msgstr "Aplicar todos los cambios a las fotografías"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:210
msgid "More"
msgstr "Mas"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:366
msgid "Apply changes?"
msgstr "¿Aplicar cambios?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the comment of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the comment of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ha editado el comentario de la imagen. \n"
"<qt>"
"<p>Ha editado el comentario de %n imágenes."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the date of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the date of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ha editado la fecha de la imagen. \n"
"<qt>"
"<p>Ha editado la fecha de %n imágenes."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the rating of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the rating of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ha editado la clasificación de la imagen. \n"
"<qt>"
"<p>Ha editado la clasificación de %n imágenes."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the tags of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the tags of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ha editado las etiquetas de la imagen. \n"
"<qt>"
"<p>Ha editado las etiquetas de %n imágenes."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:403
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
msgstr "¿Desea aplicar sus cambios?</p></qt>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the metadata of the picture: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>You have edited the metadata of %n pictures: </p>"
"<ul>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ha editado los mestadatos de la imagen.</p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>Ha editado los mestadatos de %n imágenes.</p>"
"<ul>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:412
msgid "<li>the comment</li>"
msgstr "<li>el comentario</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:414
msgid "<li>the date</li>"
msgstr "<li>la fecha</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:416
msgid "<li>the rating</li>"
msgstr "<li>inalterado</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
msgid "<li>the tags</li>"
msgstr "<li>las etiquetas</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr "Siempre aplicar cambios sin pedir confirmación"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
msgid "Applying changes to pictures. Please wait..."
msgstr "Aplicando los cambios a las fotografías. Por favor espere..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:551
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "Leeyendo metadatos desde los archivos. Por favor espere..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:580
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "Escribiendo metadatos a los archivos. Espere por favor..."

#: digikam/digikamview.cpp:161 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:799
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:119
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:298
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:378
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:407
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: digikam/tagfilterview.cpp:754 digikam/tagfolderview.cpp:394
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:800
msgid "New Tag..."
msgstr "Nueva etiqueta..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:755 digikam/tagfolderview.cpp:395
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:801
msgid "Create Tag From AddressBook"
msgstr "Crear etiqueta del libro de direcciones"

#: digikam/digikamapp.cpp:552 digikam/tagfilterview.cpp:759
#: digikam/tagfolderview.cpp:399 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:805
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "Editar las propiedades de la etiqueta..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:760 digikam/tagfolderview.cpp:400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:806
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "Restablecer icono de etiquetas"

#: digikam/digikamapp.cpp:556 digikam/tagfilterview.cpp:762
#: digikam/tagfilterview.cpp:1102 digikam/tagfilterview.cpp:1115
#: digikam/tagfolderview.cpp:402 digikam/tagfolderview.cpp:582
#: digikam/tagfolderview.cpp:596 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:808
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1090
msgid "Delete Tag"
msgstr "Borrar la etiqueta"

#: digikam/tagfilterview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:824
msgid "All Tags"
msgstr "Todas las etiquetas"

#: digikam/tagfilterview.cpp:772 digikam/tagfilterview.cpp:782
#: digikam/tagfilterview.cpp:794 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:840
msgid "Childs"
msgstr "Descendientes"

#: digikam/tagfilterview.cpp:773 digikam/tagfilterview.cpp:783
#: digikam/tagfilterview.cpp:795 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:819
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:829
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
msgid "Parents"
msgstr "Ascendientes"

#: digikam/tagfilterview.cpp:775 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:821
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: digikam/tagfilterview.cpp:785 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:831
msgid "Deselect"
msgstr "Deseleccionar"

#: digikam/digikamapp.cpp:720 digikam/tagfilterview.cpp:787
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertir la selección"

#: digikam/tagfilterview.cpp:796 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:842
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: digikam/tagfilterview.cpp:798 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:844
msgid "Toogle Auto"
msgstr "Commutar auto"

#: digikam/tagfilterview.cpp:991 digikam/tagfolderview.cpp:465
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1008
msgid "No AddressBook Entries Found"
msgstr "No se han encontrado entradas en el libro de direcciones"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1019
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "Leer metadatos desde el archivo a la base de datos"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1020
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "Salvar los metadatos a cada archivo"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1032
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr "Leer metadatos desde cada archivo a la base de datos"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1081
msgid ""
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. "
"You will need to apply change first if you want to delete the tag."
msgstr ""
"Está viendo en la actualidad elementos en la etiqueta '%1' que está a punto de "
"borrar. Necesita primero aplicar cambios si desea borrar la etiqueta."

#: digikam/tagfilterview.cpp:1114 digikam/tagfolderview.cpp:595
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "¿Borrar la etiqueta «%1»?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1409
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "No hay etiquetas asignadas recientemente"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1536
msgid "Found Tags"
msgstr "Etiquetas encontradas"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1637
msgid "Assigned Tags"
msgstr "Etiquetas asignadas"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:66
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:100
#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: digikam/albumfolderview.cpp:900 digikam/albumfolderview.cpp:1029
#: digikam/albumfolderview.cpp:1113 digikam/albumiconview.cpp:1140
#: digikam/tagfilterview.cpp:445 digikam/tagfolderview.cpp:688
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:299
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover aquí"

#: digikam/albumfolderview.cpp:902 digikam/albumfolderview.cpp:998
#: digikam/albumfolderview.cpp:1034 digikam/albumfolderview.cpp:1116
#: digikam/albumiconview.cpp:1143 digikam/tagfilterview.cpp:447
#: digikam/tagfilterview.cpp:516 digikam/tagfolderview.cpp:690
#: digikam/tagfolderview.cpp:770 digikam/tagfolderview.cpp:800
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:301
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:411
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#: digikam/albumiconview.cpp:561 digikam/tagfilterview.cpp:514
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Escojer como miniatura de la etiqueta"

#: digikam/tagfilterview.cpp:512 digikam/tagfolderview.cpp:797
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:408
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "Asignar la etiqueta «%1» a los elementos "

#: digikam/albumiconview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1229
#: digikam/albumiconview.cpp:1880 digikam/tagfilterview.cpp:525
#: digikam/tagfolderview.cpp:809 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:420
msgid "Assign tag to pictures. Please wait..."
msgstr "Asignando etiqueta a las imágenes. Espere por favor..."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:86
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:188
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:83
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:153
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:96
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:191
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:88
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:118
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:86
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:156
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidad"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:97
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:192
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:119
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:150
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:201
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:98
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:120
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:88 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:202
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:99
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:92
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:194
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:121
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:89 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:160
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:67
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values."
"<p><b>Red</b>: Display the red image channel."
"<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel."
"<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to "
"the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or "
"TIFF."
"<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el canal del histograma a mostrar:"
"<p><b>Luminosidad</b>: dibuja los valores de luminosidad de la imagen."
"<p><b>Rojo</b>: dibuja los valores del canal rojo de la imagen."
"<p><b>Verde</b>: dibuja los valores del canal verde de la imagen."
"<p><b>Azul</b>: dibuja los valores del canal azul de la imagen."
"<p><b>Alfa</b>: dibuja los valores del canal alfa de la imagen. Este canal "
"corresponde al valor de transparencia y está soportado por algunos formatos de "
"imagen como PNG o TIFF. "
"<p><b>Colores</b>: dibuja los valores de los canales de todos los colores al "
"mismo tiempo."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:132
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí la escala del histograma."
"<p>Si los valores máximas de la imagen fueran pequeños, puede usar la escala "
"lineal."
"<p>Cuando los valores máximos son grandes se puede usar la escala logarítmica. "
"Así todos los valores (grandes y pequeños) serán visibles en la gráfica."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:211
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:108
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:139
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:183
msgid "<p>Linear"
msgstr "<p>Lineal"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:124
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:117
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:219
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:147
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:114
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:191
msgid "<p>Logarithmic"
msgstr "<p>Logarítmica"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:198
msgid "Colors:"
msgstr "Colores:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
"<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground."
"<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground."
"<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el color principal que se mostrará en el modo de Canal de "
"colores:"
"<p><b>Rojo</b>: dibuja el canal rojo de la imagen en primer plano."
"<p><b>Verde</b>: dibuja el canal verde de la imagen en primer plano. "
"<p><b>Azul</b>: dibuja el canal azul de la imagen en primer plano."
"<p>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
msgid ""
"<p>Select here from which region the histogram will be computed:"
"<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image."
"<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí desde que región se calculará el histograma:"
"<p><b>Imagen completa</b>: calcula el histograma usando la imagen completa."
"<p><b>Selección</b>: calcula el histograma usando la selección actual de la "
"imagen."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:221
msgid "<p>Full Image"
msgstr "<p>Imagen completa"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
msgid "<p>Selection"
msgstr "<p>Selección"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:247
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr ""
"<p>Éste es el dibujo del histograma del canal de la imagen seleccionada"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:258
msgid "Range:"
msgstr "Rango:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:262
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el valor de intensidad mínimo de la selección del "
"histograma."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:266
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el valor de intensidad máximo de la selección del "
"histograma."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:275
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:276
msgid ""
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver los resultados estadísticos calculados con la parte "
"seleccionada del histograma. Estos valores están disponibles para todos los "
"canales."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:898
msgid "Mean:"
msgstr "Media:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:902
msgid "Pixels:"
msgstr "Píxeles:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Desviación estándar:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:910
msgid "Count:"
msgstr "Cantidad:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
msgid "Median:"
msgstr "Mediana:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
msgid "Percentile:"
msgstr "Percentil:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:317
msgid "Color depth:"
msgstr "Profundidad del color:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:321
msgid "Alpha Channel:"
msgstr "Canal alfa:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:329
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:334
msgid "ICC profile"
msgstr "Perfil de ICC"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "8 bits"
msgstr "8 bits"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estos elementos se <b>borrarán permanentemente</b> de su disco duro.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:108
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Estos elementos se moverán a la papelera.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
" <b>1</b> archivo seleccionado.\n"
"<b>%n</b> archivos seleccionados."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estos álbumes se <b>borrarán permanentemente</b> de su disco duro.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:128
msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Estos álbumes se moverán a la papelera.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:132 libs/dialogs/deletedialog.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
"<b>%n</b> albums selected."
msgstr ""
"<b>1</b> álbum seleccionado.\n"
"<b>%n</b> álbumes seleccionados."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:141
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estos álbumes se <b>borrarán permanentemente</b> de su disco duro."
"<br>Note que <b>todos los sub-álbumes</b> están incluídos en esta lista y  "
"también serán borrados de forma permanente.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>These albums will be moved to the Trash Bin."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved "
"to the Trash Bin as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estos álbumes se moverán a la papelera. "
"<br>Note que <b>todos los sub-álbumes</b> están incluídos en esta lista y  "
"también serán movidos a la papelera.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:171 libs/dialogs/deletedialog.cpp:271
msgid "About to delete selected files"
msgstr "A punto de borrar los archivos seleccionados"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Mover a la papelera"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:276
msgid "About to delete selected albums"
msgstr "A punto de borrar los álbumes seleccionados"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:97 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:129
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:77
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:81
msgid "&Abort"
msgstr "&Abortar"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:98 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:100
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:130
msgid "&Save As..."
msgstr "&Guardar como ..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:99 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:101
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:131
msgid "&Load..."
msgstr "&Abrir..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:112 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:112
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:143
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
msgstr "<p>Reiniciar todos los parámetros a los valores predeterminados."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:113 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:144
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Abortar la presentación de la imagen actual."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:114 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:113
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:145
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
msgstr ""
"<p>Cargar todos los parámetros del filtro desde los valores en el archivo de "
"texto de configuración."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:114
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:146
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
msgstr ""
"<p>Guardar todos los parámetros del filtro a un archivo de texto de "
"configuración."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:167
msgid ""
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on "
"this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in "
"adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed "
"line's position."
msgstr ""
"<p>Esta es una previsualización del efecto del filtro en la imagen. Si mueve el "
"cursor del ratón sobre esta área, se dibujará una línea a trazos horizontal y "
"vertical para ayudarle a ajustar la configuración del filtro. Presione con el "
"botón izquierdo del ratón para congelar la posición de la línea a trazos."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:174
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
msgstr "<p>Esta es la previsualización del efecto del filtro en la imagen."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:210
msgid "Guide color:"
msgstr "Color de guía:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:212
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
msgstr "<p>Escoja aquí el color usado para dibujar las guías de composición."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:216
msgid "Guide width:"
msgstr "Ancho de la guía:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
msgstr ""
"<p>Ponga aquí la anchura en píxeles para dibujar las guías de composición."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:230
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:261
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Porcentaje completado de la tarea en este momento."

#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:237 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:297
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:180 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:219
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:320
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Manual de los plugins"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:36
msgid "Color Profile Info"
msgstr "Información del perfil de color"

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:147
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the <b>%1</b> executable:"
"<br>This program is required by %2 to support Raw file formats. You can use %3 "
"without this, but you will not be able to view or edit any Raw images. Please "
"check %4 installation on your computer."
msgstr ""
"<qt>"
"<p>No fue posible encontrar el ejecutable <b>%1</b>:"
"<br> Este programa lo requiere %2 para soportar los formatos de archivos en "
"bruto (RAW). Podrá ejecutar %3 sin él, pero no podrá ver o editar ninguna "
"imagen en formatos en bruto. Por favor compruebe la instalación de %4 en su "
"ordenador."

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:166
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>%1</b> executable is not up to date:"
"<br> The version %2 of %3 have been found on your computer. This version is too "
"old to run properly with %4. You can run %5 like this, but you will not be able "
"to view or edit any images in Raw file formats. Please check %6 installation on "
"your computer."
"<p>Note: at least, dcraw version %7 is required by %8</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>El ejecutable <b>%1</b> no está actualizado:"
"<br> Se ha encontrado la versión %2 de %3 en su ordenador. Esta versión es "
"demasiado antigua para funcionar apropiadamente con %4. Puede ejecutar %5, pero "
"no podrá ver o editar ninguna imagen en formatos en bruto. Por favor compruebe "
"la instalación de %6 en su ordenador."
"<p>Nota: se requiere como mínimo la versión %7 de dcraw por %8</p></qt>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:110
msgid "16 bits color depth"
msgstr "Profundidad de color de 16 bits"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent black picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>Si se activa esta opción, todos los archivos RAW serán descodificados para "
"una profundidad de color de 16 bits, usando una curva gamma lineal. Para evitar "
"el mostrado de imágenes negras en el editor, se recomienda que se use lagestión "
"de colores en este modo."
"<p>Si está desactivada, todos los archivos RAW serán descodificados para una "
"profundidad de color de 8 bits, con una curva de gama BT.709 y un punto blanco "
"en el percentil-99. Este modo es más rápido que la descodificación de 16 bits."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:120
#, c-format
msgid "dcraw version %1"
msgstr "Versión de dcraw: %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:123
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr "Visitar el sitio web del proyecto dcraw"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:126
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Interpolar RGB como cuatro colores"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:127
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""
"<p><b>Interpolar RGB como cuatro colores</b>"
"<p>Se asume por defecto que todos los píxeles verdes son los mismos. Si los "
"píxeles verdes de las filas pares son más sensibles a la luz ultravioleta que "
"los de las impares, esta diferencia causaría en la salida un patrón "
"cuadrículado; usando esta opción se resuelve este problema con una pérdida de "
"detalle mínima."
"<p>Para resumir, esta opción hace la imagen algo más borrosa, pero elimina "
"patrones de cuadrículas 2x2 falsos con el método de calidad VNG o los "
"laberintos con el método de calidad AHD."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:141
msgid "Use camera white balance"
msgstr "Usar el balance de blancos de la cámara"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:142
msgid ""
"<p><b>Use camera white balance</b>"
"<p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed "
"daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts "
"to the default."
msgstr ""
"<p><b>Usar el balance de blancos de la cámara</b>"
"<p>Utiliza la configuración personalizada de balance de blancos de la cámara "
"fotográfica. Por defecto se utilizan valores fijos de luz del día, calculados a "
"partir de imágenes ejemplo. Si no se encontrasen, se vuelve a los valores "
"predeterminados."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:151
msgid "Automatic color balance"
msgstr "Balance de color automático"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:152
msgid ""
"<p><b>Automatic color balance</b>"
"<p>The default is to use a fixed color balance based on a white card "
"photographed in sunlight."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Balance automático de color</b> "
"<p>Por defecto, se usa un balance de color fijo con base en una carta blanca "
"fotografiada a la luz del sol."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:160
msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
msgstr "Usar los sensores secundarios del Super CCD"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:161
msgid ""
"<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b>"
"<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect "
"underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For "
"all other camera types this option is ignored."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Usar los sensores secundarios Super CCD</b>"
"<p>Para las cámaras SR Fuji Super CCD, usar los sensores secundarios, que "
"tendrán como efecto una sub-exposición de la imagen en cuatro pasos, para "
"revelar los detalles de los tonos claros. Para todos los otros tipos de cámaras "
"fotográficas, esta opción se ignora."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
msgid "Highlights:"
msgstr "Tonos claros:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "Solid white"
msgstr "Blanco puro"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
msgid "Unclip"
msgstr "Retirar el recorte"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:175
msgid "Reconstruct"
msgstr "Reconstruir"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:176
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: Clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: Leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Reconstruct</b>: Reconstruct highlights using a level value."
msgstr ""
"<p><b>Tonos claros</b>"
"<p>Seleccione aquí el método de recorte de los tonos claros:"
"<p><b>Blanco puro</b>: ajusta todos los tonos claros para el blanco puro"
"<p><b>Retirar el recorte</b>: deja los tonos claros no recortados, en varios "
"tonos de rosa"
"<p><b>Reconstruir</b>: reconstruye los tonos claros, usando un nível "
"predefinido."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:189
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlights level of output image. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Nivel</b>"
"<p>Indique el nivel de reconstrucción de los tonos claros en la imagen "
"resultante. Un valor bajo favorece los blancos y un valor alto favorece los "
"colores."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:147 libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:201
msgid ""
"<p><b>Brightness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Brillo</b> "
"<p>Indique el nivel de brillo de la imagen destino. El valor por defecto es "
"1,0."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:209
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Interpolación bilineal"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid "VNG interpolation"
msgstr "Interpolación VNG"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "AHD interpolation"
msgstr "Interpolación AHD"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Quality</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicking. There are 3 methods to demosaic RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for a slow computer). In this method, the red value of a non-red "
"pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for "
"blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Calidad</b>"
"<p>Seleccione aquí el método de interpolación de la descodificación de las "
"imágenes RAW por anti-mosaico. El algoritmo anti-mosaico es un proceso de "
"imagen digital, usado para interpolar una imagen completa a partir de los datos "
"parciales en bruto, recibidos a partir del sensor de imagen con filtro de "
"colores, interno en muchas cámaras digitales, en forma de una matriz de píxeles "
"coloridos. También  se conoce como interpolación CFA o reconstrución de "
"colores, siendo otro nombre común el borrado de mosaicos. Existen tres métodos "
"anti-mosaico para imágenes RAW:"
"<p><b>Bilinear</b>: usa una interpolación de alta velocidad de más baja calidad "
"(por omisión - para ordenadores lentos). En este método, el valor de rojo de un "
"píxel no-rojo se calcula como la media de los puntos rojos adyacentes, "
"aplicándose un proceso semejante para el verde y el azul."
"<p><b>NVG</b>: usa una interpolación por número variable de gradientes. Este "
"método calcula los gradientes cerca del píxel de interés y usa los gradientes "
"menores (representado las partes más suaves o más semejantes de la imagen) para "
"hacer una estimación."
"<p><b>ADH</b>: usa una interpolación Adaptativa Dirigida para la Homogeneidad. "
"Este método selecciona a dirección de la interpolación, de modo a maximizar una "
"métrica de homogeneidad, minimizando típicamente los artefactos de colores."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Activar reducción de ruidos"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option "
"can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is "
"applied in CIELab color space instead of RGB."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Activar reducción de ruidos</b> "
"<p>Active o desactive el filtro bilateral para suavizar el ruido manteniendo "
"los contornos. Esta opción puede usarse para reducir ruidos bajos. Los "
"contornos de la imagen se mantienen porque la transformación se aplica en el "
"espacio de colores CIELab en vez del RGB."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:248
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:249
msgid ""
"<p><b>Domain</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default "
"value is 2.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Dominio</b> "
"<p>Indique el domínio Sigma de reducción de ruído con unidades en píxeles. El "
"valor por defecto es 2,0."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid ""
"<p><b>Range</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The "
"default value is 4.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Intervalo</b>"
"<p>El intervalo Sigma en unidades del espacio de colores de CIELab. El valor "
"por defecto es 4,0."
"<p>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:343 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:776
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:389 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:779
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:786
msgid "Modification Date:"
msgstr "Fecha de modificación:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:356 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:790
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:109
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr "Etiquetas estándar Exif"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:233
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:365
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:207
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:249
msgid "No description available"
msgstr "No hay una descripción disponible"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:239
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:386
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:255
msgid "EXIF File to Save"
msgstr "Archivo EXIF a guardar"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:240
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:387
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:256
msgid "EXIF binary Files (*.dat)"
msgstr "Archivos binarios Exif (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:105
msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
msgstr "Cambiar la vista de etiquetas a una simple lista fácilmente legible "

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:111
msgid "Toggle tags view to a full list"
msgstr "Cambiar la lista de etiquetas a una lista completa"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
msgid "Save meta-data to a binary file"
msgstr "Salvar los metadatos a un archivo binario"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:125
msgid "Print meta-data to printer"
msgstr "Imprimir metadatos en la impresora"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Copy meta-data to clipboard"
msgstr "Copiar metadatos al portapapeles"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:249
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr "Nombre del archivo: %1 (%2)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:278
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr "<p><big><big><b>Nomre del archivo: %1 (%2)</b></big></big>"

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:134
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr "Etiquetas Exif de las notas del fabricante"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:81
msgid "IPTC Records"
msgstr "Registros IPCT"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:190
msgid "Unknow"
msgstr "Desconocido"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:213
msgid "IPTC File to Save"
msgstr "Archivo donde guardar el IPTC"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:214
msgid "IPTC binary Files (*.dat)"
msgstr "Archivos binarios IPTC (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:46
msgid "Interoperability"
msgstr "Interoperabilidad"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:47
msgid "Image Information"
msgstr "Información de la imagen"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:48
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:134
msgid "Photograph Information"
msgstr "Información de la fotografía"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:49
msgid "Global Positioning System"
msgstr "Sistema de posicionamiento global"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Miniaturas incorporadas"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "IIM Envelope"
msgstr "Envelope IIM"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "IIM Application 2"
msgstr "Aplicación IIM 2"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:122
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
msgstr "<b>Título: </b><p>%1<p><b>Valor: </b><p>%2<p><b>Descripción: </b><p>%3"

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:128
msgid "More Info..."
msgstr "Más Información..."

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:228
msgid "Global Positioning System Information"
msgstr "Información del sistema de posicionamiento global (GPS)"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:408
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:727
msgid "Loading image..."
msgstr "Abriendo la imagen..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:744
msgid "No profile available..."
msgstr "No hay un perfil disponible ..."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:83
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "El nombre del producto del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "The ICC profile product description"
msgstr "Descripción del producto del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
msgid "The additional ICC profile information"
msgstr "Información adicional del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
msgstr "La información en bruto del perfil de ICC del fabricante"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:86
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
msgid "The raw information about ICC profile model"
msgstr "La información en bruto sobre el modelo del perfil de ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
msgid "The raw information about ICC profile copyright"
msgstr "La información en bruto sobre el copyright del perfil de ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Profile ID"
msgstr "ID del perfil"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr "El número de ID del perfil de ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
msgid "Color Space"
msgstr "Espacio de colores"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr "El espacio de colores usado por el perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
msgid "Connection Space"
msgstr "Espacio de conexión"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr "El espacio de conexión usado por el perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
msgid "Device Class"
msgstr "Clase de dispositivo"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "The ICC profile device class"
msgstr "Clase de dispositivo del perfil de ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Tentativas de representación"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr "Tentativa de diseño del perfil de ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
msgid "Profile Version"
msgstr "Versión del perfil"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr "La versión de ICC usada para grabar el perfil"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
msgid "CMM Flags"
msgstr "Etiquetas CMM"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr "Las etiquetas de gestión del color del perfil de ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:162
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. This "
"is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a "
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle "
"represents the outer boundaries of the color space of the device that is "
"characterized by the inspected profile. This is called the device gamut."
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black "
"dot represents one of the measurement points that were used to create this "
"profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by "
"the profile, and the direction of this correction."
msgstr ""
"<p>Esta área contiene un CIE o diagrama de cromaticidad. Un diagrama CIE es una "
"representación de todos los colores que una persona con visión normal consigue "
"ver. Esto se representa por el área coloreada en forma de vela. Además, podrá "
"ver un triángulo superpuesto en el diagrama, delineado en blanco. Este "
"triângulo representa los límites exteriores del espacio de colores del "
"dispositivo caracterizado por el perfil que se está inspeccionando. Esto se "
"llama el espectro del dispositivo."
"<p>Además, existen puntos negros y líneas amarillas en el diagrama. Cada punto "
"negro representa uno de los puntos de medida que se usó para crear este perfil. "
"La línea amarilla representa la cantidad corregida por el perfil para cada "
"punto, así como la dirección de la corrección."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:197
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "Información del perfil de color ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:285
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:291
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:294
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
msgid "GRAY"
msgstr "GRIS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:297
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:303
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:306
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
msgid "Display device"
msgstr "Dispositivo de visualización"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de salida"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
msgid "Color space"
msgstr "Espacio de colores"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "Link device"
msgstr "Ligar el dispositivo"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
msgid "Abstract"
msgstr "Resumen"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
msgid "Named color"
msgstr "Color con nombre"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
msgid "Perceptual"
msgstr "Percepción"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetría relativa"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetría absoluta"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr "Archivo donde guardar el perfil de color ICC"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:299
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:343
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:378
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "Archivos ICC (*.ICC; *.icm)"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:254
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:411
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Cálculo del\n"
"histograma\n"
"en curso..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:268
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:426
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"El cálculo del\n"
"histograma\n"
"ha fallado."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:501
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:865
#, c-format
msgid "x:%1"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:906
msgid "Std dev.:"
msgstr "Desv. std:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:918
msgid "Percent:"
msgstr "Porcentaje:"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:91
msgid "None options available"
msgstr "No hay opciones disponibles"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:72
msgid "Go to the first item"
msgstr "Ir al primer elemento"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Ir al elemento previo"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:82
msgid "Go to the next item"
msgstr "Ir al elemento siguiente"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:87
msgid "Go to the last item"
msgstr "Ir al último elemento"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:459
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr ""
"x:%1\n"
"y:%2"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
"computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la miniatura de la imagen original que se usará para calcular "
"la previsualización."
"<p>Pulse y arrastre el cursor del ratón en la imagen para cambiar el foco de "
"corte."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:154
msgid "<p>Press this button to stop magnifying the image"
msgstr "<p>Presione este botón para detener la ampliación de la imagen"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:162
msgid "<p>Press this button to magnify image using 1.5:1 zoom factor."
msgstr "<p>Presione este botón para ampliar la imagen usando un factor 1.5:1."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2:1 zoom factor."
msgstr "<p>Presione este botón para ampliar la imagen usando un factor 2:1."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:178
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2.5:1 zoom factor."
msgstr "<p>Presione este botón para ampliar la imagen usando un factor 2.5:1."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:186
msgid "<p>Press this button to magnify image using 3:1 zoom factor."
msgstr "<p>Presione este botón para ampliar la imagen usando un factor 3:1."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:206
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original below the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar "
"horizontalmente  para mostrar la imagen original y la de destino al mismo "
"tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original por debajo de la "
"línea roja a trazos."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:217
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente "
"para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de "
"destino es la duplicada de la original a la derecha de la línea roja a trazos."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:232
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
"above the red dashed line, the target below it."
msgstr ""
"<p>Si activa esta opción, separará  el área de la vista preliminar "
"horizontalmentepara mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. "
"La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por "
"debajo."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:243
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
msgstr ""
"<p>Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente "
"para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen "
"original está a la izquierda de la línea roja a trazos, la de destino, a la "
"derecha."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:255
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
msgstr "<p>Si activa esta opción, el área de previsualización no se separará."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:288
msgid ""
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
"clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver el panel de la imagen original que le puede ayudar a "
"seleccionar una previsualización del corte."
"<p>Pulse y arrastre el cursor del ratón en el rectángulo rojo para cambiar el "
"foco del corte."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:485
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
msgstr ""
"<nobr>Superior izquierda: (%1, %2)</nobr>"
"<br><nobr>Inferior derecha: (%3, %4)</nobr>"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:323
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:388
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:243
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:279
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:256
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:314
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:379
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:269
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:102
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
msgstr "<p>Si activa esta opción, verá la imágen original."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Si activa esta opción, el área de previsualización se separará "
"verticalmente. Aparecerá una imagen en una área contigua, con una mitad de la "
"imagen original y la otra mitad con la de destino."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:123
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Si activa esta opción, el área de previsualización se separará "
"horizontalmente. Se mostrará un área contigua de la imagen, con una mitad de la "
"imágen original y la otra con la de destino."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:135
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Si activa esta opción, el área de previsualización se separará "
"verticalmente. Una parte igual de las imágenes original y destino se muestran "
"una al lado de la otra."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:146
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Si activa esta opción, el área de previsualización se separará "
"horizontalmente. Una parte igual de las imágenes original y destino se muestran "
"contiguas."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:157
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
msgstr "<p>Si activa esta opción, verá la imagen destino."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:166
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is "
"over image area, else the target image."
msgstr ""
"<p>Si activa esta opción, verá la imagen original cuando el ratón esté sobre un "
"área de la imagen, y sino, verá la imagen destino."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will "
"help you to avoid under-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Habilite esta opción para mostrar con negro puro los píxeles sobre expuestos "
"en la previsualización. Esto le ayudará a evitar la subexposición de la imagen. "

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:188
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will "
"help you to avoid over-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Habilite esta opción para mostrar los píxeles sobre expuestos con blanco "
"puro en la previsualización. Esto le ayudará a evitar la sobreexposición de la "
"imagen."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:313
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"

#: digikam/firstrun.cpp:87
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
msgstr "<b>Ruta a la biblioteca de álbumes</b>"

#: digikam/firstrun.cpp:89
msgid ""
"digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>"
"Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to "
"use as the common Albums Library folder below."
msgstr ""
"digiKam guardará los álbumes de fotos que cree en una carpeta conún, la <b>"
"biblioteca de álbumes</b>. Por favor seleccione abajo la carpeta que quisiera "
"que Digikam utilice como biblioteca de álbumes."

#: digikam/cameralist.cpp:224
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"No ha sido posible detectar automáticamente la cámara.Por favor, compruebe que "
"esté bien conectada y que esté encendida. ¿Desea intentarlo de nuevo?"

#: digikam/kdateedit.cpp:345
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: digikam/kdateedit.cpp:346
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: digikam/kdateedit.cpp:347
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: digikam/scanlib.cpp:68
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds "
"up the overall performance of digiKam."
msgstr ""
"Muestra el progreso del escaneo. Durante el escaneo todos los archivos en el "
"disco se registran en una base de datos. Esto se necesita para clasificar según "
"la fecha EXIF y mejora el rendimiento general de digiKam."

#: digikam/scanlib.cpp:90
msgid "Finding non-existing Albums"
msgstr "Buscando álbumes no existentes"

#: digikam/scanlib.cpp:97
msgid "Finding items not in the database or disk"
msgstr "Buscando elementos que no están en la base de datos o en el disco"

#: digikam/scanlib.cpp:104
msgid "Updating items without date"
msgstr "Actualizando elementos sin fecha"

#: digikam/scanlib.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
"album should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with this album will be removed from the database "
"as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with these albums will be removed from the "
"database as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?"
msgstr ""
"<p>Parece que hay un álbum en la base de datos que no aparece en el disco. Este "
"álbum debería suprimirse de la base de datos, pero eso quiere decir que puede "
"perder información, pues se eliminarán de la base de datos todas las imágenes "
"relacionadas con este álbum. "
"<p>digiKam no puede continuar sin eliminar los elementos de la base de datos "
"pues las vistas dependen de la información en ella. ¿Desea que se eliminen de "
"la base de datos?\n"
"<p>Parece que hay %n álbumes en la base de datos que no aparecen en el disco. "
"Estos álbumes deberían suprimirse de la base de datos, pero eso quiere decir "
"que puede perder información, pues se eliminarán de la base de datos todas las "
"imágenes relacionadas con los álbumes. "
"<p>digiKam no puede continuar sin eliminar los elementos de la base de datos "
"pues las vistas dependen de la información en ella. ¿Desea que se eliminen de "
"la base de datos?"

#: digikam/scanlib.cpp:161
msgid "Albums are Missing"
msgstr "Faltan álbumes"

#: digikam/scanlib.cpp:188
msgid "Scanning items, please wait..."
msgstr "Escaneando elementos, espere por favor..."

#: digikam/scanlib.cpp:233
msgid "Updating items, please wait..."
msgstr "Actualizando elementos, espere por favor..."

#: digikam/scanlib.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want it to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database "
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
"to be removed from the database?"
msgstr ""
"<p>Parece que hay un elemento en la base de datos que no aparece en el disco o "
"que se encuentra en el álbum raíz de la ruta. Este archivo debería suprimirse "
"de la base de datos, pero eso quiere decir que puede perder información. "
"<p>digiKam no puede continuar sin eliminar los elementos de la base de datos "
"pues las vistas dependen de la información en ella. ¿Desea que se eliminen de "
"la base de datos?\n"
"<p>Parece que hay %n elementos en la base de datos que no aparecen en el disco "
"o que se encuentran en el álbum raíz de la ruta. Estos archivos deberían "
"suprimirse de la base de datos, pero eso quiere decir que puede perder "
"información. "
"<p>digiKam no puede continuar sin eliminar los elementos de la base de datos "
"pues las vistas dependen de la información en ella. ¿Desea que se eliminen de "
"la base de datos?"

#: digikam/scanlib.cpp:502
msgid "Files are Missing"
msgstr "Faltan archivos"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:74
msgid "Album Library Path"
msgstr "Ruta a la biblioteca de álbumes"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid ""
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
"/Pictures"
msgstr "/Fotos"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:102
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
msgstr ""
"Debe seleccionar una carpeta, que Digikam usará como la carpeta de la "
"biblioteca de álbumes de fotos."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:114
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr ""
"digiKam no puede usar la carpeta personal como carpeta de la biblioteca de "
"álbumes."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:123
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>La carpeta que ha seleccionado no existe: "
"<p><b>%1</b></p>¿Le gustaría que Digikam la crease ahora por usted?</qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:128
msgid "Create Folder?"
msgstr "¿Crear la carpeta?"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:138
msgid ""
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different "
"location."
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Digikam no ha podido crear la carpeta mostrada abajo. Por favor, seleccione "
"una ubicación diferente."
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "La creación de la carpeta ha fallado"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:150 utilities/setup/setupgeneral.cpp:252
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""
"No tiene permisos de escritura en esta ruta.\n"
"Advertencia: las funcionalidades de comentarios y etiquetas no funcionarán."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:169
msgid ""
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
"Please restart digiKam manually."
msgstr ""
"No se puede reiniciar Digikam automáticamente.\n"
"Por favor, reinicie Digikam manualmente."

#: digikam/album.cpp:323 digikam/albumfolderview.cpp:216
#: digikam/albumfolderview.cpp:428 digikam/albumfolderview.cpp:899
#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/albumfolderview.cpp:1028
#: digikam/albumfolderview.cpp:1112 digikam/albummanager.cpp:310
#: digikam/kipiinterface.cpp:527
msgid "My Albums"
msgstr "Mis álbumes"

#: digikam/albumfolderview.cpp:425
msgid "Batch Processes"
msgstr "Procesos por lotes"

#: digikam/albumfolderview.cpp:429
msgid "New Album..."
msgstr "Nuevo álbum..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:441 digikam/albumiconview.cpp:551
#: digikam/digikamapp.cpp:580
msgid "Rename..."
msgstr "Renombrar..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:442 digikam/digikamapp.cpp:509
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "Editar las propiedades del álbum..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:443
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "Restablecer el icono del álbum"

#: digikam/albumfolderview.cpp:507
msgid "Move Album to Trash"
msgstr "Mover el álbum a la papelera"

#: digikam/albumfolderview.cpp:512 digikam/digikamapp.cpp:484
msgid "Delete Album"
msgstr "Borrar el álbum"

#: digikam/albumfolderview.cpp:576 digikam/albumfolderview.cpp:1152
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
"for the Albums Library."
msgstr ""
"La biblioteca de álbumes no ha sido configurada correctamente.\n"
"Seleccione «Configurar Digikam» en el menú Opciones y elija una carpeta para "
"usarla como biblioteca de álbumes."

#: digikam/albumfolderview.cpp:714
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "Renombrar álbum (%1)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:715 digikam/albumfolderview.cpp:719
msgid "Enter new album name:"
msgstr "Introduzca el nuevo nombre del álbum:"

#: digikam/albumfolderview.cpp:718 digikam/albumiconview.cpp:795
#: digikam/albumiconview.cpp:799
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "Renombrar elemento (%1)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:996 digikam/albumfolderview.cpp:1032
#: digikam/albumiconview.cpp:559
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Establecer como miniatura del álbum"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1114
#: digikam/albumiconview.cpp:1141
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1250
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr "Álbumes sin clasificar"

#: digikam/albumiconitem.cpp:297
#, c-format
msgid "created : %1"
msgstr "creado: %1"

#: digikam/albumiconitem.cpp:309
#, c-format
msgid "modified : %1"
msgstr "modificado : %1"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97 digikam/albumpropsedit.cpp:206
msgid "New Album"
msgstr "Nuevo álbum"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Edit Album"
msgstr "Editar el álbum"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:111
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Crear nuevo álbum en  \"<i>%1</i>\"</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b> \"<i>%1</i> \" Propiedades del álbum</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:132 digikam/tagcreatedlg.cpp:99
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:252
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
msgid "Co&llection:"
msgstr "Co&lección:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:149
msgid "Co&mments:"
msgstr "Co&mentarios:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
msgid "Album &date:"
msgstr "&Fecha del álbum:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:170
msgid ""
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
"&Oldest"
msgstr "Más &Antiguo"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:173
msgid ""
"_: This is a button which calculates the average date\n"
"&Average"
msgstr "Medi&a"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgid ""
"_: Button to select the date of the newest image\n"
"Newest"
msgstr "Más reciente"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:259
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Álbum sin clasificar"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:362
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "No ha sido posible calcular una media."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:363
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "No ha sido posible calcular una media"

#: digikam/albumsettings.cpp:144
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: digikam/albumsettings.cpp:145
msgid "Travel"
msgstr "Viajes"

#: digikam/albumsettings.cpp:146
msgid "Holidays"
msgstr "Vacaciones"

#: digikam/albumsettings.cpp:147
msgid "Friends"
msgstr "Amistades"

#: digikam/albumsettings.cpp:148
msgid "Nature"
msgstr "Naturaleza"

#: digikam/albumsettings.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Fiestas"

#: digikam/albumsettings.cpp:150
msgid "Todo"
msgstr "Por hacer"

#: digikam/main.cpp:98 digikam/welcomepageview.cpp:66
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: digikam/main.cpp:95 digikam/welcomepageview.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "Una aplicación de gestión de fotografías para KDE"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is "
"designed to import, organize and export your digital photographs on your "
"computer.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">digiKam homepage</A> provides information about new "
"versions of digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenido a digiKam %1</h2> "
"<p>digiKam es un programa de gestión de fotografías para KDE. Está diseñado "
"para importar, organizar y exportar sus fotografías digitales en su "
"ordenador.</p>\n"
"<ul> "
"<li>digiKam tiene muchas funcionalidades poderosas que están descritas en la <a "
"href=\"%2\">documentación</a></li>\n"
"<li>La <a href=\"%3\">página oficial de digiKam</A> ofrece informaciones sobre "
"las nuevas versiones de digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Algunas de las nuevas funcionalidades de esta versión (en comparación con "
"digiKam %4) son:</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>Esperemos que le guste digiKam.</p>\n"
"<p>Muchas gracias,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; El equipo de digiKam</p>"

#: digikam/welcomepageview.cpp:122
msgid "16 bits/color/pixels image support"
msgstr "Soporte para imágenes de 16 bits/color/pixels"

#: digikam/welcomepageview.cpp:123
msgid "Full color management support"
msgstr "Soporte completo para la gestión de colores"

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
msgid "Native JPEG-2000 support"
msgstr "Soporte nativo JPEG 2000"

#: digikam/welcomepageview.cpp:125
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
msgstr "Soporte para notas del fabricante y metadatos IPTC"

#: digikam/welcomepageview.cpp:126
msgid "Geolocalization of photograph"
msgstr "Geolocalización de la fotografía"

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
msgid "Sidebars used everywhere"
msgstr "Barra lateral usada en todos los sitios"

#: digikam/welcomepageview.cpp:128
msgid "Advanced RAW pictures decoding settings"
msgstr "Configuración avanzada de descodificación de imágenes RAW"

#: digikam/welcomepageview.cpp:129
msgid "Fast preview of RAW pictures"
msgstr "Previsualización rápida de las imágenes RAW"

#: digikam/welcomepageview.cpp:130
msgid "Metadata support for RAW pictures"
msgstr "Soporte de metadatos para las imágenes RAW"

#: digikam/welcomepageview.cpp:131
msgid "New advanced options to download pictures from camera"
msgstr "Opciones avanzadas nuevas para obtener las imágenes de la cámara"

#: digikam/welcomepageview.cpp:132
msgid "New advanced options to manage picture Tags"
msgstr "Nuevas opciones avanzadas para gestionar etiquetas de las imágenes"

#: digikam/welcomepageview.cpp:136
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""
"<li>%1</li>\n"

#: digikam/imagepreviewwidget.cpp:205
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"No se ha podido extraer la previsualización para\n"
"%1"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:186 digikam/searchfolderview.cpp:76
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90 digikam/searchquickdialog.cpp:188
msgid "Last Search"
msgstr "Última búsqueda"

#: digikam/searchfolderview.cpp:93 digikam/searchfolderview.cpp:338
#: digikam/searchfolderview.cpp:363
msgid "My Searches"
msgstr "Mis búsquedas"

#: digikam/searchfolderview.cpp:185
msgid ""
"Another search with same name exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Ya existe otra etiqueta con el mismo nombre\n"
"Por favor, escoja otro nombre:"

#: digikam/searchfolderview.cpp:189 digikam/searchfolderview.cpp:192
msgid "Name exists"
msgstr "El nombre ya existe"

#: digikam/searchfolderview.cpp:339
msgid "New Simple Search..."
msgstr "Nueva búsqueda simple..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:340
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "Nueva búsqueda avanzada..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:364
msgid "Edit Search..."
msgstr "Editar búsqueda..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:367
msgid "Edit as Advanced Search..."
msgstr "Editar búsqueda avanzada..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:370
msgid "Delete Search"
msgstr "Borrar la búsqueda"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:67
msgid "New Tag"
msgstr "Nueva etiqueta"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:83
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
msgstr "<qt><b>Crear nueva etiqueta en <i>\"%1\"</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:109 digikam/tagcreatedlg.cpp:260
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icono:"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:221
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar la etiqueta"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:236
msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
msgstr "<qt><b>Propiedades de la etiqueta <i>\"%1\"</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:266
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: digikam/album.cpp:379 digikam/albummanager.cpp:313
#: digikam/tagfolderview.cpp:138 digikam/tagfolderview.cpp:393
#: digikam/tagfolderview.cpp:687 digikam/tagfolderview.cpp:767
#: digikam/tagfolderview.cpp:796
msgid "My Tags"
msgstr "Mis etiquetas"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1097 digikam/tagfolderview.cpp:577
msgid ""
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you "
"sure you want to continue?\n"
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"La etiqueta «%1» tiene una subetiqueta. Borrarla borrará también la "
"subetiqueta.¿Seguro que desea continuar?\n"
"La etiqueta «%1» tiene %n subetiquetas. Borrarla borrará también las "
"subetiquetas.¿Seguro que desea continuar?"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:74
msgid "&Today"
msgstr "&Hoy"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:75
msgid "Y&esterday"
msgstr "A&yer"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
msgid "Last &Monday"
msgstr "El pasado &Lunes"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
msgid "Last &Friday"
msgstr "El pasado &viernes"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
msgid "Last &Week"
msgstr "La &semana pasada"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
msgid "Last M&onth"
msgstr "El &mes pasado"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:86
msgid "No Date"
msgstr "Sin fecha"

#: digikam/main.cpp:74
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr "Detectar y abrir la cámara automáticamente"

#: digikam/main.cpp:75
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr "Abrir el diálogo de la cámara en <ruta>"

#: digikam/main.cpp:85
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr "Utiliza la biblioteca Kipi versión %1"

#: digikam/main.cpp:87
#, c-format
msgid "Using KExiv2 library version %1"
msgstr "Utiliza la biblioteca Exiv2 versión %1"

#: digikam/main.cpp:89
#, c-format
msgid "Using Exiv2 library version %1"
msgstr "Utiliza la biblioteca Exiv2 versión %1"

#: digikam/main.cpp:91
#, c-format
msgid "Using PNG library version %1"
msgstr "Utiliza la biblioteca Kipi versión %1"

#: digikam/main.cpp:93
#, c-format
msgid "Using Gphoto2 library version %1"
msgstr "Utiliza la biblioteca Gphoto2 versión %1"

#: digikam/main.cpp:102
msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2007, el equipo de desarrollo de digiKam"

#: digikam/main.cpp:109 showfoto/main.cpp:61
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr "Desarrollador principal y coordinador"

#: digikam/main.cpp:114 digikam/main.cpp:119 digikam/main.cpp:124
#: digikam/main.cpp:129 digikam/main.cpp:134 digikam/main.cpp:139
#: digikam/main.cpp:149 digikam/main.cpp:159 digikam/main.cpp:164
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
#: showfoto/main.cpp:81 showfoto/main.cpp:86 showfoto/main.cpp:91
#: showfoto/main.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: digikam/main.cpp:144 showfoto/main.cpp:96
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Informes de fallos y parches"

#: digikam/main.cpp:154 showfoto/main.cpp:106
msgid "Webmaster"
msgstr "Webmaster"

#: digikam/main.cpp:169
msgid "Danish translations"
msgstr "Traducción al danés"

#: digikam/main.cpp:174
msgid "Italian translations"
msgstr "Traducción al italiano"

#: digikam/main.cpp:179
msgid "German translations"
msgstr "Traducción al alemán"

#: digikam/main.cpp:184
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Traducción al alemán y evaluación de versiones beta"

#: digikam/main.cpp:189
msgid "Spanish translations"
msgstr "Traducción al castellano"

#: digikam/main.cpp:194
msgid "Czech translations"
msgstr "Traducción al checo"

#: digikam/main.cpp:199
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Traducción al húngaro"

#: digikam/main.cpp:204
msgid "Dutch translations"
msgstr "Traducción al holandés"

#: digikam/main.cpp:209
msgid "Polish translations"
msgstr "Traducción al polaco"

#: digikam/main.cpp:214
msgid "Beta tester"
msgstr "Evaluador de versiones beta"

#: digikam/main.cpp:219
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Contribuidor de plugins y evaluador de versiones beta"

#: digikam/main.cpp:224
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Comentarios y parches. Escritor del manual"

#: digikam/main.cpp:229
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "Banner del sitio web de digiKam e iconos de la aplicación"

#: digikam/main.cpp:234
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr "Varios arreglos de usabilidad y pulido general de la aplicación"

#: digikam/main.cpp:239
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "sitio web de digiKam, comentarios"

#: digikam/main.cpp:244
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "Informes de fallos, comentarios e iconos"

#: digikam/albummanager.cpp:257
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
"your locale setting before restarting digiKam"
msgstr ""
"Su localización ha cambiado desde la última vez que abrió este álbum.\n"
"Localización antiguo: %1, localización nueva: %2\n"
"Esto puede causar problemas inesperados. Si está seguro de que desea continuar, "
"pulse «Sí» para seguir con este álbum. En caso contrario, pulse sobre «No» y "
"corrija la configuración de su localalización antes de reiniciar digiKam"

#: digikam/albummanager.cpp:277
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
msgstr "Fallo al actualizar el formato de la base de datos del viejo al nuevo"

#: digikam/albummanager.cpp:776
msgid "No parent found for album."
msgstr "No se ha encontrado el álbum padre."

#: digikam/albummanager.cpp:783
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "El nombre del álbum no puede estar vacío."

#: digikam/albummanager.cpp:789
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "El nombre del álbum no puede contener «/»."

#: digikam/albummanager.cpp:799
msgid "Another album with same name exists."
msgstr "Ya existe un álbum con ese mismo nombre."

#: digikam/albummanager.cpp:814
msgid "Another file or folder with same name exists"
msgstr "Ya existe un archivo o carpeta con el mismo nombre"

#: digikam/albummanager.cpp:816
msgid "Access denied to path"
msgstr "Acceso denegado a la ruta"

#: digikam/albummanager.cpp:818
msgid "Disk full"
msgstr "Disco lleno"

#: digikam/albummanager.cpp:820
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: digikam/albummanager.cpp:833
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "No ha sido posible añadir el álbum a la base de datos"

#: digikam/albummanager.cpp:856 digikam/albummanager.cpp:937
#: digikam/albummanager.cpp:1029 digikam/albummanager.cpp:1062
#: digikam/albummanager.cpp:1102
msgid "No such album"
msgstr "Álbum no existente"

#: digikam/albummanager.cpp:862
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "No se puede renombrar el álbum raíz"

#: digikam/albummanager.cpp:868
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "El nombre del álbum no puede contener «/»"

#: digikam/albummanager.cpp:878
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Ya existe otro álbum con el mismo nombre\n"
"Por favor, escoja otro nombre"

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "No ha sido posible renombrar el álbum"

#: digikam/albummanager.cpp:943
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "No se puede modificar el álbum raíz"

#: digikam/albummanager.cpp:960
msgid "No parent found for tag"
msgstr "No se ha encontrado el padre de la etiqueta"

#: digikam/albummanager.cpp:967
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "El nombre de la etiqueta no puede estar vacío"

#: digikam/albummanager.cpp:973 digikam/albummanager.cpp:1074
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "El nombre de la etiqueta no puede contener «/»"

#: digikam/albummanager.cpp:983
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "Ya existe una etiqueta con el mismo nombre"

#: digikam/albummanager.cpp:992
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "No ha sido posible añadir etiqueta a la base de datos"

#: digikam/albummanager.cpp:1035
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "No se puede borrar la etiqueta raíz"

#: digikam/albummanager.cpp:1068 digikam/albummanager.cpp:1132
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "No se puede editar la etiqueta raíz"

#: digikam/albummanager.cpp:1084
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Ya existe otra etiqueta con el mismo nombre\n"
"Por favor, escoja otro nombre"

#: digikam/albummanager.cpp:1108
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "No se puede mover la etiqueta raíz"

#: digikam/albummanager.cpp:1126
msgid "No such tag"
msgstr "Etiqueta no existente"

#: digikam/albumfiletip.cpp:307
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

#: digikam/albumfiletip.cpp:339
msgid "File Properties"
msgstr "Propiedades del archivo"

#: digikam/albumfiletip.cpp:351
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:398
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiones:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:418
msgid "Photograph Properties"
msgstr "Propiedades de la fotografía"

#: digikam/albumfiletip.cpp:425
msgid "Make/Model:"
msgstr "Fabricante/Modelo:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:434 digikam/albumfiletip.cpp:437
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:450
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "Apertura/Focal:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:458
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "Exposición/Sensitividad:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:473
msgid "Mode/Program:"
msgstr "Modo/Programa:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:480
msgid "Flash:"
msgstr "Flash:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:487
msgid "White Balance:"
msgstr "Balance de blanco:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:501
msgid "digiKam Properties"
msgstr "Propiedades de digiKam"

#: digikam/albumfiletip.cpp:507
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:524
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: digikam/albumiconview.cpp:515 digikam/digikamapp.cpp:562
msgid "View..."
msgstr "Ver..."

#: digikam/albumiconview.cpp:516 digikam/digikamapp.cpp:570
#: digikam/imagepreviewview.cpp:191
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: digikam/albumiconview.cpp:517 digikam/imagepreviewview.cpp:192
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"

#: digikam/albumiconview.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"_n: Move to Trash\n"
"Move %n Files to Trash"
msgstr ""
"Mover a la papelera\n"
"Mover %n archivos a la papelera"

#: digikam/albumiconview.cpp:609 digikam/imagepreviewview.cpp:240
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566
msgid "Assign Tag"
msgstr "Asignar una etiqueta"

#: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/imagepreviewview.cpp:241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567
msgid "Remove Tag"
msgstr "Eliminar una etiqueta"

#: digikam/albumiconview.cpp:629 digikam/imagepreviewview.cpp:262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588
msgid "Assign Rating"
msgstr "Asignar clasificación"

#: digikam/albumiconview.cpp:796 digikam/albumiconview.cpp:800
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "Introduzca el nuevo nombre (sin extensión):"

#: digikam/albumiconview.cpp:994
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Álbum \"%1\""

#: digikam/albumiconview.cpp:1199
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "Asignar «%1» a los elementos &seleccionados"

#: digikam/albumiconview.cpp:1203
msgid "Assign '%1' to &Dropped Item"
msgstr "Asignar «%1» a los elementos &descartados"

#: digikam/albumiconview.cpp:1206
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "&Asignar «%1» a todos los elementos"

#: digikam/albumiconview.cpp:1278
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "Asignar etiquetas a los elementos &seleccionados"

#: digikam/albumiconview.cpp:1281
msgid "Assign Tags to &Dropped Item"
msgstr "Asignar etiquetas a los elementos &descartados"

#: digikam/albumiconview.cpp:1283
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "&Asignar etiquetas a todos los elementos"

#: digikam/albumiconview.cpp:1295 digikam/albumiconview.cpp:1305
msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
msgstr "Asignando etiquetas a las imágenes. Espere por favor..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1531
msgid "Fix Exif Orientation tag on pictures. Please wait..."
msgstr "Arreglando la orientación Exif en las imágenes. Por favor, espere..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1543
#, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr "No ha sido posible corregir la orientación Exif del archivo %1."

#: digikam/albumiconview.cpp:1890
msgid "Remove tag from pictures. Please wait..."
msgstr "Borrar etiqueta de las imágenes. Por favor espere..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1900
msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
msgstr "Asignando clasificación a las imágenes. Espere por favor..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:78
msgid "Not Tagged"
msgstr "Sin etiqueta"

#: digikam/digikamview.cpp:166 digikam/tagfilterview.cpp:197
#: digikam/tagfilterview.cpp:444 digikam/tagfilterview.cpp:511
#: digikam/tagfilterview.cpp:753
msgid "Tag Filters"
msgstr "Filtros de etiquetas"

#: digikam/tagfilterview.cpp:802
msgid "Or Between Tags"
msgstr "O entre las etiquetas"

#: digikam/tagfilterview.cpp:803
msgid "And Between Tags"
msgstr "O entre las etiquetas"

#: digikam/tagfilterview.cpp:805
msgid "Matching Condition"
msgstr "Condición de correspondencia"

#: digikam/kipiinterface.cpp:299 digikam/kipiinterface.cpp:315
#, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Etiqueta: %1"

#: digikam/kipiinterface.cpp:666
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "La URL de destino %1 no es válida."

#: digikam/kipiinterface.cpp:674
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "El álbum de destino no se encuentra en la biblioteca de álbumes."

#: digikam/digikamapp.cpp:444 digikam/imagepreviewview.cpp:183
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:186
msgid "Back to Album"
msgstr "Volver al álbum"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:227 showfoto/showfoto.cpp:491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:259
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la papelera"

#: digikam/datefolderview.cpp:119
msgid "My Dates"
msgstr "Mis fechas"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:90
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
"settings."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver los elementos encontrados en la biblioteca de álbumes usando "
"la configuración actual de búsqueda."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:114
msgid "Search Rules"
msgstr "Reglas de búsqueda"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
"album library."
msgstr ""
"<p>Puede ver aquí las reglas de búsqueda usadas para buscar los elementos en la "
"biblioteca de álbumes."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:128
msgid "Add/Delete Option"
msgstr "Opción de añadir/borrar"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:130
msgid ""
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
"option."
msgstr ""
"<p>Aquí puede controlar el contenido de la lista de reglas de búsqueda al "
"añadir o suprimir un elemento."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchwidgets.cpp:249
msgid "As Well As"
msgstr "Y"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:138 digikam/searchwidgets.cpp:135
#: digikam/searchwidgets.cpp:244 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "Or"
msgstr "O"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:140
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141
msgid "&Del"
msgstr "&Suprimir"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:152
msgid "Group/Ungroup Options"
msgstr "Opciones de agrupar/desagrupar"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:154
msgid ""
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
"list."
msgstr ""
"<p>Puede agrupar o desagrupar cualquier opción de búsqueda de la lista de "
"reglas de búsqueda."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
msgid "&Group"
msgstr "A&grupar"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Desagrupar"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:172
msgid "&Save search as:"
msgstr "&Guardar búsqueda como:"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:174
msgid ""
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Introduzca aquí el nombre usado para guardar la búsqueda actual en la vista "
"\"Mis búsquedas\""

#: digikam/digikamapp.cpp:137 showfoto/showfoto.cpp:168
msgid "Checking ICC repository"
msgstr "Verificando el repositorio ICC"

#: digikam/digikamapp.cpp:144 showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Checking dcraw version"
msgstr "Verificando la versión de dcraw"

#: digikam/digikamapp.cpp:153
msgid "Reading database"
msgstr "Leyendo la base de datos"

#: digikam/digikamapp.cpp:224
msgid ""
"<qt>"
"<p>ICC profiles path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>La ruta de los perfiles ICC parece que es inválida.</p>"
"<p>Si desea configurarla ahora, seleccione  \"Si\", si no seleccione \"No\". En "
"este caso, la característica de \"gestión de color\" no se habilitará hasta que "
"resuelva este problema</p></qt>"

#: digikam/digikamapp.cpp:285
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "Detectar automáticamente la cámara"

#: digikam/digikamapp.cpp:299
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr "Abrir diálogo de descarga"

#: digikam/digikamapp.cpp:318
msgid "Initializing Main View"
msgstr "Inicializar vista principal"

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid "Exit Preview"
msgstr "Salir de la previsualización"

#: digikam/digikamapp.cpp:366
msgid "Exit out of the preview mode"
msgstr "Salir del modo de previsualización"

#: digikam/digikamapp.cpp:370 digikam/digikamapp.cpp:371
#: digikam/digikamapp.cpp:380 digikam/digikamapp.cpp:381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
msgid "Next Image"
msgstr "Siguiente imagen"

#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/digikamapp.cpp:376
#: digikam/digikamapp.cpp:385 digikam/digikamapp.cpp:386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:438
msgid "Previous Image"
msgstr "Imagen anterior"

#: digikam/digikamapp.cpp:390 digikam/digikamapp.cpp:391
msgid "First Image"
msgstr "Primera imagen"

#: digikam/digikamapp.cpp:395 digikam/digikamapp.cpp:396
msgid "Last Image"
msgstr "Ultima imagen"

#: digikam/digikamapp.cpp:400 digikam/digikamapp.cpp:401
msgid "Copy Album Items Selection"
msgstr "Copiar la selección de elementos del álbum"

#: digikam/digikamapp.cpp:405 digikam/digikamapp.cpp:406
msgid "Paste Album Items Selection"
msgstr "Pegar la selección de elementos del álbum"

#: digikam/digikamapp.cpp:415
msgid "&Camera"
msgstr "&Cámara"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "&Themes"
msgstr "&Temas"

#: digikam/digikamapp.cpp:429
msgid "&Back"
msgstr "&Atrás"

#: digikam/digikamapp.cpp:459
msgid "&New Album..."
msgstr "&Nuevo álbum..."

#: digikam/digikamapp.cpp:466
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
msgstr "Esta opción crea un nuevo álbum vacío en la base de datos."

#: digikam/digikamapp.cpp:468
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&Ordenar los álbumes"

#: digikam/digikamapp.cpp:479
msgid "By Folder"
msgstr "Por carpeta"

#: digikam/digikamapp.cpp:480
msgid "By Collection"
msgstr "Por colección"

#: digikam/digikamapp.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:639
msgid "By Date"
msgstr "Por fechas"

#: digikam/digikamapp.cpp:492
msgid "Add Images..."
msgstr "Añadir imágenes..."

#: digikam/digikamapp.cpp:499
msgid "This option adds new items to the current Album."
msgstr "Esta opción añade nuevos elementos al álbum actual."

#: digikam/digikamapp.cpp:501
msgid "Import Folders..."
msgstr "Importar carpetas..."

#: digikam/digikamapp.cpp:516
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr ""
"Esta opción le permite configurar la información sobre la colección en las "
"propiedades del álbum."

#: digikam/digikamapp.cpp:519
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: digikam/digikamapp.cpp:526
msgid "This option refresh all album content."
msgstr "Esta opción refresca todo el contenido del álbum."

#: digikam/digikamapp.cpp:528
msgid "Sync Pictures Metadata"
msgstr "Sincronizar metadatos de las fotos"

#: digikam/digikamapp.cpp:535
msgid ""
"This option sync pictures metadata from current album with digiKam database "
"contents."
msgstr ""
"Esta opción sincroniza los metadatos de las fotografías del album actual con "
"los contenidos de la base de datos de digiKam."

#: digikam/digikamapp.cpp:538
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "Abrir en Konqueror"

#: digikam/digikamapp.cpp:548
msgid "New &Tag..."
msgstr "Nueva e&tiqueta..."

#: digikam/digikamapp.cpp:577
msgid ""
"This option allows you to open the editor with the current selected item."
msgstr ""
"Esta opción le permite abrir el editor con el elemento seleccionado "
"actualmente."

#: digikam/digikamapp.cpp:587
msgid ""
"This option allows you to rename the filename of the current selected item"
msgstr ""
"Esta opción le permite cambiar el nombre de archivo del elemento seleccionado "
"actualmente."

#: digikam/digikamapp.cpp:600
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"

#: digikam/digikamapp.cpp:610 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:345
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr "Borrar permanentemente sin confirmación"

#: digikam/digikamapp.cpp:618 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:353
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr "Mover a la papelera sin confirmación"

#: digikam/digikamapp.cpp:626
msgid "&Sort Images"
msgstr "&Ordenar las imágenes"

#: digikam/digikamapp.cpp:637
msgid "By Name"
msgstr "Por nombre"

#: digikam/digikamapp.cpp:638
msgid "By Path"
msgstr "Por ruta"

#: digikam/digikamapp.cpp:640
msgid "By File Size"
msgstr "Por tamaño del archivo"

#: digikam/digikamapp.cpp:641
msgid "By Rating"
msgstr "Por clasificación"

#: digikam/digikamapp.cpp:651
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "Corregir la etiqueta de orientación  Exif"

#: digikam/digikamapp.cpp:657
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: digikam/digikamapp.cpp:659
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Invertida horizontalmente"

#: digikam/digikamapp.cpp:661
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "Rotada 180 grados"

#: digikam/digikamapp.cpp:663
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Invertida verticalmente"

#: digikam/digikamapp.cpp:665
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "Rotada 90 grados / invertida horizontalmente"

#: digikam/digikamapp.cpp:668
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "Rotada 90 grados"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "Rotada 90 grados / invertida verticalmente"

#: digikam/digikamapp.cpp:673
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "Rotada 270 grados"

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "Select None"
msgstr "No seleccionar nada"

#: digikam/digikamapp.cpp:736
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Aumentar el tamaño de la miniatura"

#: digikam/digikamapp.cpp:743
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr "Esta opción le permite aumentar el tamaño de las miniaturas del álbum."

#: digikam/digikamapp.cpp:746
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Reducir el tamaño de la miniatura"

#: digikam/digikamapp.cpp:753
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr "Esta opción le permite reducir el tamaño de las miniaturas del álbum."

#: digikam/digikamapp.cpp:760
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modo pantalla completa"

#: digikam/digikamapp.cpp:767
msgid "This option allows you to toggle the main window in full screen mode."
msgstr ""
"Esta opción le permite conmutar la ventana principal en el modo de pantalla "
"completa."

# TODO - Una mejor de tooltip
#: digikam/digikamapp.cpp:771 showfoto/setup/setup.cpp:111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
#: utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show"
msgstr "Presentación"

#: digikam/digikamapp.cpp:776
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: digikam/digikamapp.cpp:781
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: digikam/digikamapp.cpp:788
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: digikam/digikamapp.cpp:800
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Manual de los plugins Kipi"

#: digikam/digikamapp.cpp:813
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
msgid "Donate Money..."
msgstr "Donar fondos..."

#: digikam/digikamapp.cpp:823 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313
msgid "Assign Rating \"No Star\""
msgstr "Asignar una clasificación \"Sin estrellas\""

#: digikam/digikamapp.cpp:826 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "Asignar una clasificación \"Una estrella\""

#: digikam/digikamapp.cpp:829 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "Asignar una clasificación \"Dos estrellas\""

#: digikam/digikamapp.cpp:832 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "Asignar una clasificación \"Tres estrellas\""

#: digikam/digikamapp.cpp:835 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "Asignar una clasificación \"Cuatro estrellas\""

#: digikam/digikamapp.cpp:838 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:328
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "Asignar una clasificación \"Cinco estrellas\""

#: digikam/digikamapp.cpp:846
msgid "Quick Search..."
msgstr "Búsqueda rápida..."

#: digikam/digikamapp.cpp:851
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Búsqueda avanzada..."

#: digikam/digikamapp.cpp:854
msgid "Scan for New Images"
msgstr "Buscar por nuevas imágenes"

#: digikam/digikamapp.cpp:858
msgid "Rebuild all Thumbnails..."
msgstr "Reconstruir todas las miniaturas..."

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Sync all Pictures Metadata..."
msgstr "Sincronizar metadatos de todas las fotografías ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:877
msgid "Loading cameras"
msgstr "Cargando cámaras"

#: digikam/digikamapp.cpp:1129
msgid "No item selected"
msgstr "Ningún elemento seleccionado"

#: digikam/digikamapp.cpp:1135
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 elementos seleccionados"

#: digikam/digikamapp.cpp:1278
#, c-format
msgid "Browse %1"
msgstr "Navegar por %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1291
#, c-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "Imágenes encontradas en %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1352
msgid "No Media Devices Found"
msgstr "No se encontraron dispositivos multimedia"

#: digikam/digikamapp.cpp:1494 showfoto/setup/setup.cpp:91
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
msgid "General"
msgstr "General"

#: digikam/digikamapp.cpp:1642
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:138
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:186
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Cargando: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""
"Cargado un plugin Kipi\n"
"Cargados %n plugins Kipi"

#: digikam/digikamapp.cpp:1701
msgid "Media Browse"
msgstr "Navegar en el dispositivo multimedia"

#: digikam/digikamapp.cpp:1705
msgid "Add Camera..."
msgstr "Añadir cámara..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1714
msgid "Loading themes"
msgstr "Cargando temas"

#: digikam/digikamapp.cpp:1743
msgid ""
"Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Reconstruir todas las miniaturas de los elementos de los álbumes\n"
"puede llevar un tiempo. ¿Desea continuar?"

#: digikam/digikamapp.cpp:1764
msgid ""
"Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can take a "
"while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sincroniza los metadatos de todas las fotografías de todos los albumes con la "
"base de datos de digiKam. Puede llevar un tiempo.\n"
"¿Desea continuar?"

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:100
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"%1 %2 - 1 elemento\n"
"%1 %2 - %n elementos"

#: digikam/searchwidgets.cpp:67
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: digikam/searchwidgets.cpp:68
msgid "Album Name"
msgstr "Nombre del álbum"

#: digikam/searchwidgets.cpp:69
msgid "Album Caption"
msgstr "Subtítulo del álbum"

#: digikam/searchwidgets.cpp:70
msgid "Album Collection"
msgstr "Colección de álbumes"

#: digikam/searchwidgets.cpp:71
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: digikam/searchwidgets.cpp:72
msgid "Tag Name"
msgstr "Nombre de etiqueta"

#: digikam/searchwidgets.cpp:73
msgid "Image Name"
msgstr "Nombre de la imagen"

#: digikam/searchwidgets.cpp:74
msgid "Image Date"
msgstr "Fecha de la imagen"

#: digikam/searchwidgets.cpp:75
msgid "Image Caption"
msgstr "Título de la imagen"

#: digikam/searchwidgets.cpp:76
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: digikam/searchwidgets.cpp:77
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

#: digikam/searchwidgets.cpp:91 digikam/searchwidgets.cpp:99
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: digikam/searchwidgets.cpp:92 digikam/searchwidgets.cpp:100
msgid "Does Not Contain"
msgstr "No contiene"

#: digikam/searchwidgets.cpp:93 digikam/searchwidgets.cpp:95
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:103
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
msgid "Equals"
msgstr "Igual"

#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:96
#: digikam/searchwidgets.cpp:98
msgid "Does Not Equal"
msgstr "No es igual"

#: digikam/searchwidgets.cpp:101
msgid "After"
msgstr "Después"

#: digikam/searchwidgets.cpp:102
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: digikam/searchwidgets.cpp:104
msgid "At least"
msgstr "Al menos"

#: digikam/searchwidgets.cpp:105
msgid "At most"
msgstr "Como máximo"

#: digikam/searchwidgets.cpp:135 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "As well as"
msgstr "Así como"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:84
msgid "No media player available..."
msgstr "No hay un reproductor multimedia disponible ..."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:70
msgid "Quick Search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:81
msgid "<p>Enter your search arguments to find items in the albums library"
msgstr ""
"<p>Introduzca aquí sus argumentos de búsqueda en la biblioteca de álbumes"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
"arguments"
msgstr ""
"<p>Puede ver aquí los elementos encontrados en la biblioteca de álbumes usando "
"los argumentos actuales de búsqueda"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:88
msgid "Save search as:"
msgstr "Guardar búsqueda como:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Introduzca aquí el nombre usado para guardar la búsqueda actual en la vista "
"\"Mis búsquedas\""

#: digikam/digikamview.cpp:159 utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: digikam/digikamview.cpp:160
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: digikam/digikamview.cpp:162
msgid "Searches"
msgstr "Búsquedas"

#: digikam/digikamview.cpp:856
msgid "Select Image to Add"
msgstr "Seleccionar la imagen a añadir"

#: digikam/digikamview.cpp:1136
msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..."
msgstr ""
"Preparar datos para presentación desde %1 imágenes. Por favor espere..."

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:181 digikam/tagspopupmenu.cpp:268
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Añadir nueva etiqueta..."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:81
msgid "Interface Options"
msgstr "Opciones de la interfaz"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &fondo:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el color de fondo que se usará para el área del editor de "
"imágenes."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:98 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "&Ocultar la barra de herramientas en el modo de pantalla completa"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:99
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "Ocultar la barra de minia&turas en el modo de pantalla completa"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:100
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
msgstr ""
"Usar una barra de miniaturas &horizontal (se necesita reiniciar showFoto)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101
msgid ""
"<p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally "
"behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Si se activa esta opción, la barra de miniaturas se mostrará horizontalmente "
"detrás del área de imágenes. Es necesario reiniciar  showFoto para que esta "
"opción tenga efecto."
"<p>"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr "&Borrar elementos debería moverlos a la papelera"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupmisc.cpp:80
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "Mo&strar la pantalla de presentación en el inicio"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:108 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "Exposure Indicators"
msgstr "Indicadores de sobre-exposición"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:111 utilities/setup/setupeditor.cpp:106
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr "Color de s&ub-exposición:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:114 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el color que se usará en el editor de imágenes para "
"identificar píxeles con sub-exposición."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:118 utilities/setup/setupeditor.cpp:113
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr "Color de &sobre-exposición:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121 utilities/setup/setupeditor.cpp:116
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el color que se usará en el editor de imágenes para "
"identificar píxeles con sobre-exposición."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:93
msgid "EXIF Actions"
msgstr "Actiones EXIF "

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:129 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
msgstr "&Rotar las imágenes/miniaturas según la etiqueta de orientación"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:132 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr "Poner la etiqueta de orientación como normal después de rotar/invertir"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:188 showfoto/setup/setup.cpp:91
msgid "General Settings"
msgstr "Opciones generales"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW decoding"
msgstr "Decodificación RAW"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW Files Decoding Settings"
msgstr "Configuración para decodificación en bruto (RAW)"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "ICC Profiles"
msgstr "Perfiles ICC"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "Color Management Profiles"
msgstr "Perfiles de gestión de colores"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Save Images"
msgstr "Guardar imágenes"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Image Editor Save Images Files Settings"
msgstr ""
"Configuración para guardar los archivos de imágenes con el editor de imágenes"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Plugins"
msgstr "Plugins de imagen"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107
msgid "Image Plugins Settings"
msgstr "Configuración de los plugins de imagen"

# TODO - Una mejor de tooltip
#: showfoto/setup/setup.cpp:111 utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "Opciones de presentación"

#: showfoto/main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr "Archivo(s) a abrir"

#: showfoto/main.cpp:49
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
msgstr "Visualizador y editor de fotos de KDE"

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/main.cpp:56
msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2004-2007, el equipo de desarrollo de digiKam"

#: showfoto/showfoto.cpp:194
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Brillo/Contraste/Gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Aumentar la Gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Reducir la Gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:203
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Aumentar el brillo"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Reducir el brillo"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Aumentar el contraste"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Reducir el contraste"

#: showfoto/showfoto.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>La ruta de los perfiles ICC parece que es inválida.</p>"
"<p>Si desea configurarla ahora, seleccione  \"Si\", si no seleccione \"No\". En "
"este caso, la característica de \"gestión de color\" no se habilitará hasta que "
"resuelva este problema</p></qt>"

#: showfoto/showfoto.cpp:424
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: showfoto/showfoto.cpp:434
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas"

#: showfoto/showfoto.cpp:496
msgid "Delete File"
msgstr "Borrar el archivo"

#: showfoto/showfoto.cpp:533
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|Archivos en bruto (RAW) de la cámara"

#: showfoto/showfoto.cpp:540
msgid "Open Images"
msgstr "Abrir imágenes"

#: showfoto/showfoto.cpp:736 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%2 de %3)"

#: showfoto/showfoto.cpp:814
msgid "There are no pictures in this folder."
msgstr "No hay ninguna fotografía en esta carpeta."

#: showfoto/showfoto.cpp:839
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Abrir las imágenes desde el directorio"

#: showfoto/showfoto.cpp:1016
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Va a eliminar el archivo «%1»\n"
"¿Está seguro?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1018
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1049
msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
msgstr "Preparar presentación. Por favor espere..."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Pablo Pita"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.con, pablo.pita@kdemail.net"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:114
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "Tamaño no válido o no indicado"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:132
msgid "File does not exist"
msgstr "El archivo no existe"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:170
#, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "No se ha podido crear la miniatura de %1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:364 kioslave/digikamalbums.cpp:820
#: kioslave/digikamalbums.cpp:830 kioslave/digikamalbums.cpp:1090
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1118
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "El álbum origen %1 no se encuentra en la base de datos"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:458 kioslave/digikamalbums.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"No se pudo cambiar permisos para\n"
"%1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:758
msgid ""
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
"Source: %1\n"
"Destination: %2"
msgstr ""
"Origen y destino tienen diferentes rutas en la biblioteca de álbumes\n"
"Origen: %1\n"
"Destino: %2"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:838
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "Álbum de destino %1 no encontrado en la base de datos"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:857
msgid ""
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
"files between them is currently unsupported "
msgstr ""
"El archivo/carpeta está en un sistema de archivos dirente por medio de enlaces "
"simbólicos. El mover/renombrar archivos entre ellos no se soporta por el "
"momento"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1643
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "La imagen original %1 no se encuentra en la base de datos"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Soporte para iconos, no está en la interfaz"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Soporte para el método de borrado, no se muestra nunca al usuario."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 83
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Lista de archivos que se van a borrar."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Esta es la lista de archivos que se van a borrar."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Sustitución para el número de archivos, no está en la interfaz"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Borrar archivos en vez de moverlos a la papelera"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Si marcado, los archivos borrarán permanentemente en vez de moverlos a la "
"papelera"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Si se marca la casilla, los archivos <b>borrarán permanentemente</b> "
"en vez de moverlos a la papelera.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use esta opción con precaución</em>: la mayoría de los sistemas de "
"archivos no son capaces de revertir el borrado.</p></qt>"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr "No &preguntar de nuevo"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly "
"moved to the Trash Bin"
msgstr ""
"Si marcado, este diálogo no se mostrará más y los archivos se moverán "
"directamente a la papelera"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 131
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, "
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Si se marca esta casilla, este diálogo no se mostrará más en el futuro, los "
"archivos se moverán directamente a la papelera</p>"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 18
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 23
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 34
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "Etiquet&a"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 42
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Imagen"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 54
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "Se&leccionar"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 83
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "Procesos por &lotes"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 53
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "&Corregir"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 57
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformar"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Colores"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 17
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Depth"
msgstr "&Profundidad"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 39
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Filte&rs"
msgstr "Filt&ros"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Blur..."
msgstr "Borrar..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:67
msgid "Sharpen..."
msgstr "Aguzar..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:71
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "Reducción de ojos rojos..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:74
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"Se puede usar este filtro para corregir los ojos rojos en una foto. Seleccione "
"una región de la imagen que incluya los ojos antes de activar este filtro."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Brillo/Contraste/Gamma..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "Tono/Saturación/Luminosidad..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:86
msgid "Color Balance..."
msgstr "Equilibrio de color..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:91
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "Autocorrección..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:96 imageplugins/imageplugin_core.cpp:208
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:109
msgid "Color Management..."
msgstr "Gestión de color..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:115
msgid "Black && White..."
msgstr "Blanco y negro..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:122
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Recorte manteniendo proporciones..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:243
msgid "This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr "Esta imagen ya usa una profundidad de 8 bits / color / pixel."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:249
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"El realizar esta operación va a reducir la calidad de color de la imagen. ¿Está "
"seguro de continuar?"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:265
msgid "This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr "Esta imagen ya usa una profundidad de 16 bits / color / pixel."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:71
msgid "Auto Color Correction"
msgstr "Autocorrección de color"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
msgid ""
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color "
"on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la previsualización de la correción de colores automática. "
"Puede extraer el color de una imagen para ver el nivel de color correspondiente "
"en el histograma."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:100
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:195
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el canal de histograma que se mostrará:"
"<p><b>Luminosidad</b>: muestra los valores de luminosidad de la imagen. "
"<p><b>Rojo</b>: muestra los valores del canal rojo de la imagen."
"<p><b>Verde</b>: muestra los valores del canal verde de la imagen. "
"<p><b>Azul</b>: muestra los valores del canal azul de la imagen."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:110
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:103
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:102 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí la escala del histograma."
"<p>Si las cuentas máximas de la imagen son pequeñas, puede usar la escala "
"lineal."
"<p>Cuando las cuentas máximas son grandes se puede usar la escala logarítmica. "
"Así todos los valores (grandes y pequeños) serán visibles en la gráfica."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:142
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:237
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:134 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver el perfil del histograma de la previsualización de la imagen "
"resultante para el canal de imagen seleccionado. Este se actualiza siempre que "
"se alteren los datos de configuración."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:161
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:366
msgid "Auto Levels"
msgstr "Niveles automáticos"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:162
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:"
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""
"<b>Niveles automáticos</b>: "
"<p>Esta opción maximiza el rango tonal en los canales rojo, verde y azul. Busca "
"la sombra de la imagen y realza los valores límite y ajusta los canales rojo, "
"verde y azul de modo de ocupar un histograma completamente.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:170
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:370
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:171
msgid ""
"<b>Normalize</b>:"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""
"<b>Normalizar</b>: "
"<p>Esta opción dimensiona los valores de brillo en la imagen activa de tal "
"forma que el punto más oscuro se vuelva negro, y el punto más claro se haga tan "
"brillante como sea posible sin alterar su tono (o matiz). Esto es a menudo una "
"\"corrección mágica\" para imágenes que están oscuras o deslavadas.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:180
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:374
msgid "Equalize"
msgstr "Ecualizar"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
msgid ""
"<b>Equalize</b>:"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so "
"that each possible brightness value appears at about the same number of pixels "
"as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the "
"contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "
"operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""
"<b>Ecualizar</b>:"
"<p>Esta opción ajusta el brillo de los colores en toda la imagen activa de "
"forma que el histograma del canal de valor sea lo más plano posible, esto es, "
"de modo que cada valor de brillo tenga igual número de píxeles que cualquier "
"otro valor. A veces ecualizar consigue maravillas para mejorar el contraste de "
"una imagen, pero otras veces, no genera nada de nada. Es una operación poderosa "
"que puede hacer milagros en una imagen o destrozarla.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:378
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Estirar el contraste"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:194
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""
"<b>Estirar el contraste</b>:"
"<p>Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una "
"imagen, estirando los valores mínimos y máximos en su intervalo completo, "
"ajustando todos los valores intermedios.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:202
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:382
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Auto exposición"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:203
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image to calculate optimal exposition and black level using image histogram "
"properties.</p>"
msgstr ""
"<b>Auto exposición</b>:"
"<p>Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una imagen "
"a fin de calcular la exposición óptima y el nivel de negro usando las "
"propiedades del histograma de la imagen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:91 utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Color Management"
msgstr "Gestión de colores"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la previsualización de la imagen después de aplicarle un "
"perfil de color</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:115
msgid "Channel: "
msgstr "Canal: "

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:122
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el canal de histograma que se mostrará:"
"<p><b>Luminosidad</b>: muestra los valores de luminosidad. "
"<p><b>Rojo</b>: muestra los valores del canal rojo."
"<p><b>Verde</b>: muestra los valores del canal verde. "
"<p><b>Azul</b>: muestra los valores del canal azul."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:165
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
"channel. This one is updated after setting changes."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver el perfil del histograma de la previsualización de la imagen "
"resultante para el canal seleccionado. Este se actualiza siempre que se alteren "
"los datos de configuración."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:189
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
msgstr "<p>Puede configurar aquí los parámetros generales.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:195
msgid "Soft-proofing"
msgstr "Análisis suave"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:196
msgid ""
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
"Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>"
msgstr ""
"<p>La transformación obtenida emula el dispositivo descrito con el perfil "
"\"Análisis\". Útil para previsualizar el resultado final sin sacarlo por el  "
"dispositivo físico.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:201
msgid "Check gamut"
msgstr "Verificar el espectro"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:202
msgid ""
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the "
"printer's gamut"
"<p>"
msgstr ""
"<p>Podrá usar esta opción si quiere mostrar los colores que están fuera del "
"espectro de la impresora. "
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:207
msgid "Assign profile"
msgstr "Asignar perfil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:208
msgid ""
"<p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into "
"the image.</p>"
msgstr ""
"<p>Puede usar esta opción para embeber el perfil de color seleccionado en la "
"imagen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:212
msgid "Use BPC"
msgstr "Usar BPC"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:213
msgid ""
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned "
"off.</p>"
"<p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With "
"BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to "
"the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>"
msgstr ""
"<p>La funcionalidad de compensación del punto negro (CPN) funciona junto con la "
"tentativa colorimétrica relativa. Una tentativa de percepción no debe causar "
"diferencias dado que el CPP está siempre activo, y la tentativa de colorimetría "
"absoluta está siempre en off.</p>"
"<p>Una CPN compensa la falta de perfiles ICC en el dibujado de los tonos "
"oscuros. Con CPN los tonos oscuros se mapean de forma óptima (sin recortes), "
"del medio original a los colores del medio de destino que este pueda "
"representar, por ejemplo, en la combinación de papel/tinta.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:221
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Tentativas de representación:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:227
msgid ""
"<ul>"
"<li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or "
"expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is "
"preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible."
"<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</li>"
"<li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range "
"that the output device can render are adjusted to the closest color that can be "
"rendered, while all other colors are left unchanged."
"<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li>"
"<li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall "
"outside the range that the output device can render are adjusted to the closest "
"color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
"intent does not preserve the white point.</li>"
"<li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the "
"possible expense of hue and lightness."
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects."
"<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>La tentativa de percepción causa que todo el espectro de la imagen se "
"comprima o se expanda para rellenar el espectro de colores del dispositivo de "
"destino, de modo que el balance de tonos grises se preserve pero la precisión "
"colorimétrica puede no preservarse."
"<br>En otras palabras, si ciertos colores de una imagen salen fuera del "
"intervalo de colores que el dispositivo consigue representar, la tentativa de "
"imagen causará que todos los colores de la imagen sean ajustados para que cada "
"color en la imagen caiga en el intervalo que pueda ser representado y, de este "
"modo, la relación entre los colores sea preservada al máximo."
"<br>Esta tentativa es más adecuada para mostrar las fotografías e imágenes y es "
"la tentativa por omisión.</li>"
"<li>La tentativa colorimétrica absoluta hace que todos los colores, que se "
"salgandel intervalo que el dispositivo de salida consiga representar, sean "
"ajustados al color más próximo que si se pueda, mientras que los otros "
"permanecen inalterados."
"<br>Esta tentativa preserva el punto blanco y es más adecuada para colores "
"puntuales (Pantone, TruMatch, colores de logos, ...).</li>"
"<li>La tentativa colorimétrica relativa hace que todos los colores, que se "
"salgan del  intervalo que el dispositivo de salida consiga representar, sean "
"ajustados al color más próximo que si se pueda, mientras que los otros "
"permanecen inalterados."
"<br>Esta tentativa no preserva el punto blanco.</li>"
"<li>La tentativa de saturación preserva la saturación de los colores en la "
"imagen, sacrificando posiblemente el tono y la luminosidad."
"<br>La implementación de esta tentativa continua todavía con problemas, y el  "
"ICC continua todavía trabajando en encontrar métodos para obtener los efectos "
"deseados."
"<br>Esta tentativa es más adecuada para los gráficos empresariales, como los "
"diagramas, donde es más importante que los colores sean vivos y tengan un buen "
"contraste entre ellos que el tener un color determinado específico.</li></ul>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:260 utilities/setup/setupicc.cpp:170
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr "Visitar la página Web del projecto Little CMS"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:273
msgid "Input Profile"
msgstr "Perfil de entrada"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:274
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Configure aquí todos los parámetros relevantes para los perfiles de color de "
"entrada.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:285
msgid "Use embedded profile"
msgstr "Usar perfil embebido"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:288
msgid "Use builtin sRGB profile"
msgstr "Usar perfil sRGB predefinido"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:292
msgid "Use default profile"
msgstr "Usar perfil por defecto"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:295
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:339
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:374
msgid "Use selected profile"
msgstr "Usar perfil seleccionado"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:304
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:348
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:383
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:80
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239 utilities/setup/setupicc.cpp:257
#: utilities/setup/setupicc.cpp:273 utilities/setup/setupicc.cpp:290
msgid "Info..."
msgstr "Informaciones..."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:306
msgid "Picture Information"
msgstr "Información de la fotografía"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:307
msgid "Make:"
msgstr "Marca:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:309
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:324
msgid "Work-space Profile"
msgstr "Perfil del espacio de trabajo"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:325
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Defina aquí todos los parámetros relevantes para los perfiles de colores del "
"espacio de trabajo.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:336
msgid "Use default workspace profile"
msgstr "Usar el perfil del espacio de trabajo predefinido"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:359
msgid "Proofing Profile"
msgstr "Perfil de análisis"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:360
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Defina aquí todos los parámetros relevantes para los perfiles de colores de "
"análisis.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:371
msgid "Use default proof profile"
msgstr "Usar perfil de análisis predefinido"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:394
msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "Ajustes de luminosidad"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:395
msgid "<p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>"
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de luminosidad de la imagen destino.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:362
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:407
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr "<p>Este es el ajuste de la curva de luminosidad de la imagen"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:372
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:415
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:159
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:375
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:418
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de contraste de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:544
msgid ""
"ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default "
"profile\"                                    options."
"<p>Please solve it in digiKam ICC setup."
msgstr ""
"La localización de los perfiles de ICC parece ser inválida. No podrá usar las "
"opciones de \"Perfil predefinido\".\n"
"<p>Corríjala, por favor, en la configuración de ICC de digiKam."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:732
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:891
msgid ""
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>La ruta del perfil ICC de entrada parece inválida."
"<p>Por favor, compruebela."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:750
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:909
msgid ""
"<p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>La ruta del perfil ICC de prueba parece inválida."
"<p>Por favor, compruebela."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:771
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:930
msgid ""
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>La ruta del perfil ICC de espacio de trabajo parece inválida."
"<p>Por favor, compruebela."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:809
msgid ""
"<p>Your settings are not sufficient.</p>"
"<p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p>"
"<ul>"
"<li>An \"Input\" profile.</li>"
"<li>A \"Workspace\" profile.</li></ul>"
"<p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in addition to these profiles "
"you need a \"Proof\" profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Su configuración no es correcta</p>"
"<p>Para aplicar una transformación de colores, necesita por lo menos dos "
"perfiles de ICC:</p>"
"<ul>"
"<li>Un perfil de \"entrada\".</li>"
"<li>Un perfil de \"espacio de trabajo\".</li></ul>"
"<p>Si quisiera hacer una transformación de \"análisis suave\", va a necesitar "
"un perfil de \"análisis\" además de los perfiles anteriores.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1020
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
msgstr "<p>Ha seleccionado el \"perfil sRGB incorporado predeterminado\"</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1021
msgid ""
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Este perfil se genera en tiempo real, por lo que no hay información sobre "
"él.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
msgid "Sorry, there is no selected profile"
msgstr "Lo siento, no hay ningún perfil seleccionado"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075 utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Profile Error"
msgstr "Error en el perfil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
msgstr "Lo siento, parece que no hay ningún perfil embebido"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1087
msgid "<p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>"
msgstr ""
"<p>No ha habilitado la gestión de color en las preferencias en Digikam.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1088
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
msgstr ""
"<p>Las opciones de \"usar perfil por defecto\" se van a desactivar  ahora.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1158
msgid "Color Management Settings File to Load"
msgstr "Archivo a cargar con la configuración de la gestión de color"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1171
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
msgstr ""
"\"%1\" no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1223
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
msgstr ""
"No se puede cargar el archivo con la configuración de la gestión de color."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1234
msgid "Color Management Settings File to Save"
msgstr "Archivo donde guardar la configuración de la gestión de color"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1270
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
msgstr ""
"No se puede salvar el archivo de texto con la configuración de la gestión de "
"color."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:51
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
msgstr "Dar tono borroso Gaussiano a la fotografía"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:58
msgid "Smoothness:"
msgstr "Suavidad:"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:63
msgid ""
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>Una suavidad igual a cero no tiene efecto, mientras que valores iguales o "
"mayores a uno determinan el radio de la matriz del borrado Gaussiano que "
"determina cuanto borrar la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:140
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Borrosidad gaussiana"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:68
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
msgstr "Ajustes de Brillo/Contraste/Gamma"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
msgid ""
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
"You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la previsualización de los ajustes de brillo, contraste y "
"gamma de la imagen. Puede tomar un color en la imagen para ver el nivel de "
"color correspondiente en un histograma."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:151
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de brillo de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:163
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:168
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de Gamma de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:68
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "Tono/Saturación/Luminosidad"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
msgid ""
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You "
"can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la previsualización de los ajustes de brillo, contraste y "
"gamma de la imagen. Puede tomar un color en la imagen para ver el nivel de "
"color correspondiente en un histograma."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:147
msgid "<p>Select here the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de tono y de saturación de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:152
msgid ""
"<p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la previsualización a color por los ajustes de tono y de "
"saturación."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:157
msgid "Hue:"
msgstr "Tono:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:162
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de tono de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:166
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:171
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de saturación de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:175
msgid "Lightness:"
msgstr "Luminosidad:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:180
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de luminosidad de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:417
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "Ajustes HSL"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
msgstr "Guía del recorte en proporciones y de composición"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:66
msgid ""
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""
"<p>Establecer el área de selección al tamaño máximo de acuerdo con las "
"proporciones actuales."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:68
msgid "&Max. Aspect"
msgstr "Aspecto &máximo"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:78
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
"can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the "
"opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la previsualización del corte por proporción de dimensiones. "
"Puede usar el ratón para mover y redimensionar el área de corte. Mantenga "
"presionado CTRL para también mover la esquina opuesta. Mantenga presionado "
"MAYÚSCULAS para mover la esquina más cercana al puntero del ratón."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:94
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Proporción:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:96
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:103
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Número dorado"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:106
msgid ""
"<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop "
"tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it doesn't specify the physical size."
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper "
"sizes and aspect ratio crop:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard "
"photographic paper."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí su proporción de dimensiones restringidas para el recorte.  "
"La herramienta de recorte proporcional usa una proporción relativa. Eso "
"significa que es lo mismo si usa centímetros o pulgadas, y que no se indica el  "
"tamaño físico."
"<p>Podrá ver abajo una lista de correspondencias de papeles fotográficos "
"tradicionales y de recortes proporcionales:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>La  <b>proporción dorada</b> es de 1:1,618. Una composición que siga esta "
"regla se considera visualmente armoniosa, pero puede no adaptarse a la "
"impresión en papel fotográfico normal."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:123
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:127
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr "<p>Seleccione aquí la orientación de las proporciones."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
msgid "<p>Enable this option to automatic setting of orientation."
msgstr "<p>Active esta opción para establecer la orientación automáticamente."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Custom ratio:"
msgstr "Proporción personalizada:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:143
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr ""
"<p>Establezca aquí el valor del numerador de las proporciones personalizadas "
"deseadas."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:147
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr ""
"<p>Establezca aquí el valor del denominador de las proporciones personalizadas "
"deseadas."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:157
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:178
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr ""
"<p>Establezca aquí la posición de la esquina superior izquierda para el "
"recorte."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:158
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:161
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:162
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr "<p>Establezca aquí la selección de anchura para el recorte."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:168
msgid "<p>Set width position to center."
msgstr "<p>Posicionar el largo al centro."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:177
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:98
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:182
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr "<p>Establezca aquí la selección de altura para el recorte."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
msgid "<p>Set height position to center."
msgstr "<p>Posicionar la altura al centro."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:202
msgid "Composition guide:"
msgstr "Guía de composición:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "Reglas de tres"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:205
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr "Triángulos armoniosos"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
msgid "Golden Mean"
msgstr "Media dorada"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
msgid ""
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your "
"photograph."
msgstr ""
"<p>Con esta opción, puede mostrar las líneas de guía, que le ayudan a componer "
"su fotografía."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
msgid "Golden sections"
msgstr "Secciones doradas"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar las secciones doradas."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "Secciones de la espiral dorada"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar las secciones de la espiral dorada."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
msgid "Golden spiral"
msgstr "Espiral dorada"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar la guía espiral dorada."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:221
msgid "Golden triangles"
msgstr "Triángulos dorados"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar los triángulos dorados."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:224
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Invertir horizontalmente"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para invertir las líneas de guía horizontalmente."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:227
msgid "Flip vertically"
msgstr "Invertir verticalmente"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
msgstr "<p>Active esta opción para invertir las líneas de guía verticalmente."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:230
msgid "Color and width:"
msgstr "Colores y anchura:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:233
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
msgstr "<p>Ponga aquí el color usado para dibujar las guías de composición."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr ""
"<p>Ponga aquí la anchura en píxeles para dibujar las guías de composición."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:715
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Recortar con proporciones"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:152
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Convertir a blanco y negro"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:178
msgid ""
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la previsualización para la conversión a blanco y negro. "
"Puede extraer un color de la imagen y ver los correspondientes niveles de color "
"en el histograma."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:261
msgid "No Black & White Filter"
msgstr "Sin filtro blanco y negro"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:262
msgid ""
"<b>No Black & White Filter</b>:"
"<p>Do not apply a black and white filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Sin filtro blanco y negro</b> "
"<p>No aplicar un filtro blanco y negro a la imagen</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:266
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:267
msgid ""
"<b>Neutral Black & White</b>:"
"<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro neutro</b>:"
"<p>Simula una exposición de la película  neutral en blanco y negro.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:271
msgid "Green Filter"
msgstr "Filtro verde"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:272
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an "
"universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed "
"against sky.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro con filtro verde</b>: "
"<p>Simula una exposición de la película en blanco y negro con un filtro verde. "
"Este ofrece un realce universal para todas las escenas, lo cual es "
"especialmente adecuado para los retratos fotografiados contra el cielo.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:278
msgid "Orange Filter"
msgstr "Filtro naranja"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:279
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will "
"enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro con filtro naranja</b>:"
"<p>Simula una exposición de la película en blanco y negro usando un filtro "
"naranja. Realza los paisajes, las escenas marinas y las fotografías aéreas.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:285
msgid "Red Filter"
msgstr "Filtro rojo"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:286
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one "
"creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro con filtro rojo</b>:"
"<p>Simula una exposición de la película  en blanco y negro usando un filtro "
"rojo. Este efecto crea efectos dramáticos del cielo y simula escenas de la luna "
"a la luz del día.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:292
msgid "Yellow Filter"
msgstr "Filtro amarillo"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:293
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural "
"tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro con filtro amarillo</b>:"
"<p>Simula una exposición de la película en blanco y negro usando un filtro "
"amarillo. Es la corrección de tonalidad más natural y mejora el contraste. "
"Ideal para paisajes.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:298
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:310
msgid "No Tone Filter"
msgstr "Sin filtro de tonalidad"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:311
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Sin filtro de tonalidad</b>:"
"<p>No aplicar el filtro de tonalidad a la imagen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:315
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tono sepia"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:316
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the "
"shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a "
"sepia toner.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro con tono sepia</b>:"
"<p>Da una tonalidad clara cálida y unos tonos medios, añadiendo alguna frialdad "
"a las sombras - muy similar a proceso de blanqueamiento de una impressión y un "
"nuevo revelado en un 'toner' sepia.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:322
msgid "Brown Tone"
msgstr "Tono castaño"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:323
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:"
"<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro con tono castaño</b>:"
"<p>Este filtro es más neutral que el filtro de tono sepia.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:328
msgid "Cold Tone"
msgstr "Tono frío"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:329
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:"
"<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper "
"such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro con tonos fríos</b>:"
"<p>Comienza de forma sutil y replica una impresión en un papel de blanco y "
"negro de tonos fríos, como un papel de ampliación de bromato.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:335
msgid "Selenium Tone"
msgstr "Tono de selenio"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:336
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro con tonos de selenio</b>:"
"<p>Este efecto replica la tonalidad del selenio tradicional hecha en los "
"cuartos oscuros.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:341
msgid "Platinum Tone"
msgstr "Tono de platino"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:342
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanco y negro con tonos de platino</b>:"
"<p>Este efecto replica la tradicional tonalidad química del platino hecha en "
"los cuartos oscuros.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:346
msgid "Tone"
msgstr "Tono"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:380
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosidad"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:691
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Convertir a blanco y negro"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:791
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "Archivo a cargar con la configuración para blanco y negro"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:804
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr "\"%1\" no es un archivo de texto de configuración de blanco y negro."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:855
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr "No se puede cargar el archivo con la configuración de blanco y negro."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:866
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "Archivo donde guardar la configuración de blanco y negro"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:893
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr ""
"No se puede salvar el archivo de texto con la configuración de blanco y negro."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:56
msgid "Sharpening Photograph"
msgstr "Aguzar la fotografía"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:63
msgid "Sharpness:"
msgstr "Agudeza:"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"<p>Una agudeza de cero no tiene efecto, mientras que valores de uno o más "
"determinan el radio de la matriz de agudeza que determina cuando aguzar la "
"imagen."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:157
msgid "Sharpen"
msgstr "Aguzar"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:66 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:408
msgid "Color Balance"
msgstr "Equilibrio de colores"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
msgid ""
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la previsualización de los ajustes de balance de colores. "
"Puede extraer un color de la imagen para ver el nivel de color correspondiente "
"en el histograma."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:144
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:149
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de color cian/rojo de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:161
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:166
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de color magenta/verde de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:178
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:183
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "<p>Establezca aquí el ajuste de color amarillo/azul de la imagen."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:90
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Herramienta de corrección de ojos rojos"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:91
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""
"Necesita seleccionar una región que incluya los ojos para usar la herramienta "
"de corrección de ojos rojos"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:224
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "Corrección de ojos rojos"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "Corrección de ojos rojos"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:237
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "Nivel de corrección de ojos rojos"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:241
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr "Suave (úselo si también están seleccionadas otras partes de la cara)"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:243
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr "Agresivo (utilícelo si ha seleccionado exactamente los ojos)"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que digiKam soporta <b>arrastrar y soltar</b>? De este modo usted puede "
"mover fácilmente imágenes de Konqueror a digiKam o de digiKam a K3b simplemente "
"arrastrando y soltándolas.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que puede usar álbumes anidados en digiKam?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
"informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que puede ver las informaciones <b>Exif</b>,  <b>notas del fabricante</b>"
", e <b>IPTC</b>  de una foto usando su pestaña lateral de  <b>Metadata</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que todas las fotos disponen de un menú contextual al que puede llegar "
"pulsando sobre ellas con el botón derecho del ratón?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily "
"import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que los álbumes de fotos de digiKam son carpetas de su biblioteca de "
"álbumes? Gracias a ello puede importar fotos fácilmente, simplemente "
"copiándolas a su biblioteca de álbumes.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> "
"Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que puede personalizar sus barras de herramientas de digikam usando "
"Preferencias -> Configurar las barras de herramientas...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que hay un tutorial sobre como utilizar «hotplug» con digiKam disponible en "
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">esta url</a>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? "
"Subscribe yourself at <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">this url</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que puede contactar con otros usuarios de digikam usando la lista de "
"distribución digikam-users? Suscríbase a la lista en esta  <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">página</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>"
"HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more "
"information about at <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>"
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que digiKam tiene muchas extensiones con funcionalidades adicionales como <b>"
"exportar álbumes a una página HTML</b>, <b>archivar en CD</b>, <b>"
"presentaciones</b>,... y que puede escribir sus propias extensiones? Puede "
"encontrar más información en <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">"
"esta dirección</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> "
"Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"...que tiene acceso directo a la configuración de Gamma de KDE usando "
"Herramientas -> Ajuste de la Gamma?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:161
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que puede imprimir imágenes usando el asistente de impresión? Puede "
"iniciarlo usando Álbum -> Exportar -> Asistente de impresión.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:177
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que puede utilizar el formato de archivo <b>PNG</b> en lugar del formato <b>"
"TIFF</b> para disfrutar de una buena compresión sin pérdida de calidad?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:192
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"...que todas las opciones de los diálogos disponen de información <b>"
"¿Qué es esto?</b> disponible con el botón derecho del ratón?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you "
"can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que, como el formato PNG utiliza un algoritmo de compresión sin pérdida, "
"puede usar el máximo nivel de compresión al usar este formato de archivo?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:223
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que puede imprimir la imagen que tenga actualmente abierta en el editor de "
"imágenes de digiKam?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam "
"image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que puede editar los comentarios de la imagen que tenga actualmente abierta "
"en el editor de imágenes de digiKam usando <b>Modificar comentarios y "
"etiquetas</b> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:255
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...que puede utilizar las teclas &lt;Retroceder página&gt; y &lt;Avanzar "
"página&gt; de su teclado para pasar de una foto a otra en el editor de "
"imágenes?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:115
msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..."
msgstr ""
"Sincronizando metadatos de las fotografías con la base de datos. Por favor "
"espere..."

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:79
msgid "Thumbnails processing"
msgstr "Procesado de miniaturas"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:80
msgid "<b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>"
msgstr "<b>Actualizando las miniaturas. Por favor espere...</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
msgid "Processing small thumbs"
msgstr "Procesando las miniaturas pequeñas "

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
msgid "Processing large thumbs"
msgstr "Procesando las miniaturas grandes "

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:122
msgid "<b>Update of thumbnails database done</b>"
msgstr "<b>Terminada la actualización de la base de dados de miniaturas</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:109
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:123
#, c-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Duración: %1"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:75
msgid "Sync All Pictures Metadata"
msgstr "Sincronizar todos los metadatos de las imágenes"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:76
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>"
msgstr ""
"<b>Sincronizando metadatos de todas las fotografías con la base de datos de "
"digiKam. Por favor espere ...</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:89
msgid "Parsing all albums"
msgstr "Procesando todos los álbumes"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:108
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>"
msgstr ""
"<b>Terminada la sincronización de metadatos de todas las fotografías con la "
"base de datos de digiKam.</b>"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:105
msgid "IPTC Actions"
msgstr "Acciones IPTC"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgstr ""
"&Guardar la clasificación de la imagen como una etiqueta \"Palabras clave\""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para guardar las etiquetas de la imagen en una etiqueta "
"<i>Palabras clave</i> de IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:113
msgid "&Save image rating as \"Urgency\" tag"
msgstr "Guardar la cla&sificación de una imagen como una etiqueta \"Urgencia\""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image rating in the IPTC <i>Urgency</i> "
"tag."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para guardar la clasificación de la imagen en la etiqueta "
"<i>Urgencia</i> de IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:118
msgid "&Save default photographer identity as tags"
msgstr "&Guardar la identidad del fotógrafo como una etiqueta"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:119
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC "
"tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para guardar la identidad predefinida del fotógrafo en  "
"etiquetas IPTC. Puede definir estos datos en la página de configuración de la "
"identidad."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
msgstr "G&uardar la identidad de crédito y el 'copyright' como etiquetas"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:125
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into "
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para guardar la identidad para crédito y del 'copyright' "
"en etiquetas IPTC. Puede definir estas informaciones en la página de "
"configuración de la identidad."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:133
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr "Acciones comunes de metadatos"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
msgid "&Save image comments as embedded text"
msgstr "&Guardar los comentarios de las imágenes como texto embebidos "

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:137
msgid ""
"<p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, "
"and IPTC tag."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para guardar los comentarios de la imagen en la sección "
"JFIF, en la etiqueta EXIF y en la etiqueta IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "&Save image time stamp as tags"
msgstr "&Guardar la hora de la imagen como una etiqueta"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC "
"tags."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para gravar la fecha y hora de la imagen en las etiquetas "
"EXIF e IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr "Visitar la página Web del proyecto Exiv2"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
msgid ""
"<p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store "
"technical information about the photograph as metadata in the image file. You "
"can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store "
"embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><b>EXIF</b> es una norma usada por la mayoría de las cámaras digitales de "
"hoy en día para guardar información técnica sobre la fotografía como metadatos "
"en el archivo imagen. Puede aprender más sobre EXIF en <a "
"href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> es otra norma usada en la fotografía digital para guardar  "
"información embebida en las imágenes. Puede aprender más sobre IPTC en <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, c-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "Versión de la biblioteca Kipi: %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:82
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "<p>Debajo aparece una lista de las extensiones Kipi disponibles."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""
"Encontrado 1 plugin Kipi\n"
"Encontrados %n plugins Kipi"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:81
msgid "&Delay between images:"
msgstr "&Intervalo entre imágenes:"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:82
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
msgstr "<p>Intervalo en segundos entre imágenes."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
msgid "Start with current image"
msgstr "Comenzar con la imagen actual"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
msgid ""
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
"selected from the images list."
msgstr ""
"<p>Si se activa esta opción, la presentación comenzará con la imagen actual "
"seleccionada de la lista de imágenes."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
msgid "Display in loop"
msgstr "Presentación en bucle"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:89
msgid "<p>Run the slideshow in a loop."
msgstr "<p>Ejecutar la presentación de forma continua."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
msgid "Print image file name"
msgstr "Imprimir el nombre del archivo de la imagen"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
msgid "<p>Print image file name on bottom of screen."
msgstr "<p>Imprimir el nombre del archivo de la imagen en la parte inferior."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
msgid "Print image creation date"
msgstr "Imprimir la fecha de creación de la imagen"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
msgid "<p>Print image creation on bottom of screen."
msgstr "<p>Imprimir la fecha de creación en la parte inferior."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
msgid "Print camera aperture and focal"
msgstr "Imprimir la apertura y la focal de la cámara "

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
msgid "<p>Print camera aperture and focal on bottom of screen."
msgstr "<p>Imprimir la apertura y la focal de la cámara en la parte inferior."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
msgstr "Imprimir la exposición y la sensibilidad de la cámara"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
msgid "<p>Print camera exposure and sensitivity on bottom of screen."
msgstr ""
"<p>Imprimir la exposición y la sensibilidad de la cámara en la parte inferior."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
msgid "Print camera make and model"
msgstr "Imprimir el fabricante y el modelo de la cámara"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
msgid "<p>Print camera make and model on bottom of screen."
msgstr ""
"<p>Imprimir el fabricante y el modelo de la cámara en la parte inferior."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
msgid "Print image comment"
msgstr "Imprimir el comentario de la imagen"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
msgid "<p>Print image comment on bottom of screen."
msgstr "<p>Imprimir el comentario de la imagen en la parte inferior."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:84
msgid "Image Files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:91
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "Mostrar únicamente los archivos de &imagen con extensiones:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened "
"with the digiKam Image Editor."
msgstr ""
"<p>Aquí puede establecer las extensiones de los archivos de imagen que se "
"mostrarán en los álbumes (como JPEG o TIFF); cuando se haga doble clic sobre "
"estos archivos se abrirán con el visualizador de imágenes de digiKam."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:104 utilities/setup/setupmime.cpp:135
#: utilities/setup/setupmime.cpp:166 utilities/setup/setupmime.cpp:196
msgid "Revert to default settings"
msgstr "Volver a los valores predeterminados"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:115
msgid "Movie Files"
msgstr "archivos de película"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:122
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "Mostrar únicamente los archivos de &película con extensiones:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:126
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE movie player."
msgstr ""
"<p>Aquí puede establecer las extensiones de los archivos de película que se "
"mostrarán en los álbumes (como MPEG o AVI); cuando se haga doble clic sobre "
"estos archivos se abrirán con el reproductor de películas predeterminado de "
"KDE."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid "Audio Files"
msgstr "archivos de audio"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:153
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "Mostrar únicamente los archivos de &audio con extensiones:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:157
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE audio player."
msgstr ""
"<p>Aquí puede establecer las extensiones de los archivos de audio que se "
"mostrarán en los álbumes (como MP3 u OGG); cuando se haga doble clic sobre "
"estos archivos se abrirán con el reproductor de audio predeterminado de KDE."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:177
msgid "RAW Files"
msgstr "archivos RAW (en bruto)"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
msgstr "Mostrar únicamente los archivos en b&ruto con extensiones:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums "
"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""
"<p>Aquí puede establecer las extensiones de los archivos de imagen en bruto que "
"se mostrarán en los álbumes (como CRW para cámaras Canon o NEF para cámaras "
"Nikon)."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:70
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
msgstr ""
"Mostrar el diálogo de confirmación cuando se muevan los elementos a la "
"&papelera"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:75
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
msgstr ""
"Aplicar cambios en la barra lateral de la &derecha sin pedir confirmación"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:85
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
msgstr "&Buscar por elementos nuevos al comienzo (retrasa el comienzo)"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:77
msgid "Photographer Information"
msgstr "Datos del fotógrafo"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:80
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:87
msgid ""
"<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Indique aquí el nombre del fotógrafo. Este campo está limitado a 32 "
"caracteres ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:90
msgid "Author Title:"
msgstr "Título del autor:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
msgid ""
"<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Indique aquí el título del fotógrafo. Este campo está limitado a 32 "
"caracteres ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:102
msgid "Credit and Copyright"
msgstr "Créditos y 'copyright'"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:105
msgid "Credit:"
msgstr "Crédito:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:112
msgid ""
"<p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the "
"owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Indique aquí la identificación del proveedor por omisión de la imagen, que "
"no es necesariamente el propietario/creador. Este campo está limitado a 32 "
"caracteres ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:116
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:123
msgid ""
"<p>Set the default original owner identification of the intellectual content of "
"the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual "
"photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Indique aquí la identificación del propietario original del contenido "
"intelectual de la imagen. Esta puede ser una agencia, un miembro de una agencia "
"o el nombre de un fotógrafo individual. Este campo está limitado a 32 "
"caracteres ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
msgid ""
"<p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Indique aquí las notas de 'copyright' predefinidas de las imágenes. Este "
"campo está limitado a 128 caracteres ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:140
msgid ""
"<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>"
msgstr ""
"<b>Nota: las etiquetas de texto IPTC solamente soportan el conjunto de "
"caracteres ASCII imprimibles.</b>"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:90
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"<p>Aquí puede añadir o eliminar algunos tipos de colección de los álbumes para "
"mejorar como digiKam ordena sus álbumes."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109 utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:173
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:178
msgid "New Collection Name"
msgstr "Nuevo nombre de colección"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:174
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:179
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "Introduzca el nuevo nombre de la colección:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
msgid "&Use theme background color"
msgstr "&Usar el color de fondo del tema "

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:86
msgid ""
"<p>Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area"
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el color de fondo del tema que se usará para el área del "
"editor de imágenes"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el color de fondo que se usará para el área del editor de "
"imágenes."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:92
msgid ""
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la lista de cámaras digitales que puede usar digiKam mediante "
"la interfaz de Gphoto."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:111
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:112
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "Auto-&Detectar"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:123
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr "Visitar la página Web del proyecto Gphoto"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:243
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
msgstr ""
"No ha sido posible detectar automáticamente su cámara.\n"
"Por favor, compruebe que su cámara está encendida y pruebe de nuevo o intente "
"configurarla manualmente."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:255
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "La cámara «%1» (%2) ya está en la lista."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:259
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "Encontrada y añadida a la lista la cámara «%1» (%2)."

#: utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Album Settings"
msgstr "Configuración de los álbumes"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Album Collections"
msgstr "Colecciones de álbumes"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Default IPTC identity information"
msgstr "Información predeterminada de identidad para IPTC"

#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Embedded Image Information Management"
msgstr "Gestión de la información embebida en las imágenes"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Tool Tip"
msgstr "Ayuda de herramienta"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
msgstr ""
"Configuración de la ayuda de herramientas de los elementos de los álbumes"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "Mime Types"
msgstr "Tipos MIME"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "File (MIME) Types Settings"
msgstr "Configuración de los tipos de archivo (MIME)"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor"
msgstr "Editor de imágenes"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor General Settings"
msgstr "Configuración general del editor de imágenes"

#: utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Image Editor Color Management"
msgstr "Gestión de colores del editor de imágenes"

#: utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Editor Plug-in Settings"
msgstr "Configuración de los 'plugins' de edición de imágenes"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "Plugins Kipi"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
msgstr "Configuración de los 'plugins' de la interfaz principal"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Cameras"
msgstr "Cámaras"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Camera Settings"
msgstr "Configuración de las cámaras"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Configuración diversa"

#: utilities/setup/setup.cpp:243
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "
"\"Tools\" menu."
msgstr ""
"La opción de rotación automática Exif para las miniaturas ha sido\n"
"modificada.\n"
"¿Desea reconstruir todas las miniaturas de los álbumes ahora?\n"
"\n"
"Nota: puede llevar bastante tiempo. Puede lanzar esto más adelante usando el "
"menú de \"Herramientas\"."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
msgid "Album &Library Path"
msgstr "Ruta a la bib&lioteca de álbumes"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer."
"<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, "
"like an NFS mounted file system."
msgstr ""
"<p>Aquí puede establecer la ruta principal a la biblioteca de álbumes de su "
"ordenadora.\n"
"<p>Debe tener permisos de escritura sobre esta ubicación y no debe usar una "
"ruta remota, como un sistema de archivos NFS."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:128
msgid "Show file &name"
msgstr "Mostrar el &nombre del archivo"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para mostrar el nombre del archivo debajo de la "
"miniatura."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Mostrar el &tamaño del archivo"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para mostrar el tamaño del archivo debajo de la "
"miniatura."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
msgid "Show file creation &date"
msgstr "Mostrar la fecha de &creación del archivo"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:139
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para mostrar la fecha de creación del archivo debajo de "
"la miniatura."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Mostrar la fecha de &modificación del archivo"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
msgid ""
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para mostrar la fecha de modificación del archivo "
"debajode la miniatura."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
msgid "Show digiKam &comments"
msgstr "Mostrar los &comentarios de digiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:151
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para mostrar los comentarios de digiKam debajo de la "
"miniatura."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "Mostrar las etiquetas de &digiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para mostrar las etiquetas de digiKam debajo de la "
"miniatura."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:162
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "Mostrar la &clasificación de digiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:163
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para mostrar la clasificación de digiKam debajo de la "
"miniatura."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "Mostrar las dimensiones de la ima&gen (advertencia: lento)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:169
msgid ""
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para mostrar el tamaño de la imagen debajo de la "
"miniatura."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
msgid "Click action:"
msgstr "Acción al pulsar:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:175
msgid "Show embedded preview"
msgstr "Mostrar previsualización embebida"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:176
msgid "Start image editor"
msgstr "Lanzar editor de imágenes"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
msgid ""
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
"an image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Seleccione la acción apropiada para cuando pulsa con el botón derecho del "
"ratón en la miniatura de una imagen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:244
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr ""
"Disculpe, no se puede usar el directorio personal como biblioteca de álbumes."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:79
msgid "Toggle All"
msgstr "Activar todo"

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:89
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
"future digiKam image editor sessions."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""
"<p>Aquí puede establecer la lista de plugins que se habilitarán/deshabilitarán "
"para las futuras instancias del editor de imágenes de digiKam. "
"<p>Nota: el plugin principal de imagen no se puede deshabilitar."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:133
#, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "Plugins encontrados: %1"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:156
msgid "Color Management Policy"
msgstr "Política de gestión de colores"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:160
msgid "Enable Color Management"
msgstr "Activar gestión de colores"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>Marcado: la gestión de colores está activada</li>"
"<li>Desmarcado: la gestión de colores está desactivada</li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:172
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:178
msgid "Apply when open an image in Image Editor"
msgstr "Aplicar al abrir una imagen en el editor de Imágenes"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color "
"profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the "
"embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Si esta opción estuviera seleccionada, digiKam aplica el perfil de colores "
"predeterminado para el espacio de trabajo en una imagen sin preguntar, cuando "
"esta no tiene un perfil embebido o cuando el perfil embebido no fuera el mismo "
"que el del espacio de trabajo.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:184
msgid "Ask when open an image in Image Editor"
msgstr "Preguntar cuando abrir una imagen en el editor de imágenes"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the "
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, "
"if the image has an embbeded profile, this is not the same as the workspace "
"profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Se esta opción estuviera seleccionada, digiKam pregunta al usuario antes de "
"aplicar el perfil de colores predefinido para el espacio de trabajo en una "
"imagen, cuando esta no tiene un perfil embebido o cuando el perfil embebido no "
"fuera el mismo que el del espacio de trabajo.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
msgstr "Lanzar el plugin del gestor de color con archivos en bruto (RAW) "

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"Enable this option if you want to lauch the color management image plugin when "
"a RAW file is loaded in editor."
msgstr ""
"Active esta opción si desea lanzar el plugin del gestor de color en imágenes "
"cuando un archivo en bruto (RAW) se carga en el editor."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:208
msgid "Color Profiles Directory"
msgstr "Directorio de perfiles de colores"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid ""
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
"profiles in this directory.</p>"
msgstr ""
"<p>La localización por defecto de la carpeta de los perfiles de colores . "
"Deberá guardar los perfiles de colores en esta carpeta.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:220
msgid "ICC Profiles Settings"
msgstr "Configuración de los Perfiles ICC"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
msgstr "Usar la vista con gestión de colores (atención: lento)"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:226
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to "
"your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the "
"screen, especially with a slow computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Podrá usar esta opción si quisiera usar su <b>Perfil de colores del "
"monitor</b> para mostrar sus imágenes en la ventana del editor de imágenes. "
"Atención: esta opción puede necesitar algún tiempo para representar las "
"imágenes en la pantalla, especialmente en ordenadores lentos.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:234
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:237
msgid ""
"<p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>"
"Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Deberá seleccionar el perfil de su monitor. Tendrá que activar el <b>"
"Usar la vista con gestión de colores</b> del panel Configuración Avanzada para "
"usar este perfil.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:240
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"monitor profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el "
"perfil del monitor seleccionado.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
msgid "Workspace:"
msgstr "Espacio de trabajo:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid ""
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you "
"must select a profile appropriate for edition purpose.</p>"
"<p>These color profiles are device independent.</p>"
msgstr ""
"<p>Todas las imágenes se convertirán al espacio de colores de este perfil, como "
"tal deberá seleccionar uno apropiado para fines de edición.</p>"
"<p> Estos perfiles de colores son independientes del dispositivo.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:258
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el "
"perfil seleccionado del espacio de trabajo.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid ""
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
"scanner...)</p>"
msgstr ""
"<p>Deberá seleccionar el perfil de su dispositivo de entrada ('scanner', cámara "
"fotográfica, ...)</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:274
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"input profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el "
"perfil de entrada seleccionado.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
msgid "Soft proof:"
msgstr "Análisis suave:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:287
msgid ""
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). "
"This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview "
"how an image will be rendered in an output device.</p>"
msgstr ""
"<p>Deberá seleccionar el perfil de su dispositivo de salida (normalmente su "
"impresora). Este perfil se usará para hacer unas pruebas simples, para que sea "
"capaz de ver como una imagen será representada en el dispositivo de salida.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:291
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"soft proof profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el "
"perfil de análisis suave seleccionado.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:303
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:306
msgid "Use black point compensation"
msgstr "Usar a compensación del punto negro"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""
"<p>La <b>compensación del punto negro</b> es una forma de hacer ajustes entre "
"os níveles máximos de negro en los archivos digitais y las capacidades de negro "
"de vários dispositivos digitales.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "Tentativas de representación:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:321
msgid ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed "
"or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
"is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the "
"range that the output device can render are adjusted to the closest color that "
"can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that "
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
"closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. "
"Proof intent does not preserve the white point.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at "
"the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>"
"<p>La tentativa de <b>percepción</b> hará que todo el espectro de la imagen sea "
"comprimido o expandido para rellenar el espectro de colores del dispositivo de "
"destino, de modo que el balance de tonos grises se preserve pero la presición "
"colorimétrica puede no preservarse.</p>"
"<p>En otras palabras, si ciertos colores de una imagen caen fuera del intervalo "
"de colores que el dispositivo consige representar, la tentativa de imagen hará  "
"que todos los colores de la imagen se ajusten para que cada color de la imagen "
"caiga en el intervalo que sí podrá ser representado y, de este modo, la "
"relación entre los colores se preserve al máximo.</p>"
"<p>Esta tentativa es más adecuada para mostrar las fotografias e imágenes y es "
"la tentativa por defecto.</p></li>"
"<li>"
"<p> La tentativa <b>colorimétrica absoluta</b> hace que todas los colores, que "
"se salgan del intervalo que el dispositivo de salida consige representar sean "
"ajustadas con el color más próximo que sí podrá ser representado, mientras que "
"todos los otros colores se dejan inalterados.</p>"
"<p>Esta tentativa preserva el punto blanco y es más adecuada para colores "
"puntuaies (Pantone, TruMatch, colores de logos, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p>La tentativa <b>colorimétrica relativa</b> hace que todos los colores, que "
"se salgan del intervalo que el dispositivo de salida consigue representar, sean "
"ajustadas con un color más próximo que podrá ser representado, en cuanto todos "
"los otros se dejan inalterados.</p>"
"<p>Esta tentativa no preserva el punto blanco.</p></li>"
"<li>"
"<p>La tentativa de <b>saturación</b> preserva la saturación de los colores en "
"la imagen, sacrificando posiblemente el tono y la luminosidad.</p>"
"<p>La implementación de esta tentativa continua todavía un poco problemática, y "
"la ICC continua todavía a funcionar nos métodos para obtener los efectos "
"deseados.</p>"
"<p>Esta tentativa es más adecuada para los gráficos empresariales, como los "
"gráficos, donde es más importante que los colores sean vivos y tengan buen "
"contraste entre si a que tengan determinados colores específicos.</p></li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:480
msgid ""
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
msgstr ""
"<p>Deberá indicar un ruta por omissión para los archivos de los perfis de "
"colores ICC.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:497
msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
msgstr "<p>Lo sentimos, no hay archivos con perfiles ICC"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:499
msgid "</p>"
msgstr "</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:565
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
msgstr "<p>El perfil siguiente es inválido:</p><p><b>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:569
msgid "Invalid Profile"
msgstr "Perfil inválido"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:573
msgid "Invalid color profile has been removed"
msgstr "El perfil de color inválido ha sido borrado"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:577
msgid ""
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p>"
"<p>You have to do it manually</p>"
msgstr ""
"<p>digiKam no consiguió borrar el perfil inválido de color</p>"
"<p>Debe hacerlo usted manualmente</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
msgstr "Lo siento, no hay ningún perfil seleccionado"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:105
msgid "Show album items toolti&ps"
msgstr "Mostrar &ayudas de herramientas en los elementos del álbum"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:106
msgid ""
"<p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over "
"an album item."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para mostrar las informaciones de la imagen cuando el "
"ratón pase sobre los elementos del álbum."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:113
msgid "File/Image Information"
msgstr "Información de la imagen/archivo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:115
msgid "Show file name"
msgstr "Mostrar el nombre del archivo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:116
msgid "<p>Set this option to display image file name."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar el nombre del archivo de la imagen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:118
msgid "Show file date"
msgstr "Mostrar la fecha del archivo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
msgid "<p>Set this option to display image file date."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar la fecha del archivo de la imagen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:121
msgid "Show file size"
msgstr "Mostrar el tamaño del archivo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
msgid "<p>Set this option to display image file size."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar el tamaño del archivo de la imagen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:124
msgid "Show image type"
msgstr "Mostrar el tipo de la imagen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
msgid "<p>Set this option to display image type."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar el tipo de la imagen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:127
msgid "Show image dimensions"
msgstr "Mostrar las dimensiones de la imagen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para mostrar las informaciones de la imagen en "
"píxeles."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Show camera make and model"
msgstr "Mostrar el fabricante y el modelo de la cámara"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
msgid ""
"<p>Set this option to display the camera make and model with which the picture "
"has been taken."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para mostrar el fabricante y el modelo de la cámara "
"con la que se ha tomado la fotografía."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
msgid "Show camera date"
msgstr "Mostrar la fecha de la cámara"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
msgid "<p>Set this option to display the date when the picture was taken."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para mostrar la fecha cuando se tomó la fotografía."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:143
msgid "Show camera aperture and focal"
msgstr "Mostrar la apertura y la focal de la cámara "

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid ""
"<p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take "
"the picture."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para mostrar la apertura y la focal de la cámara que "
"se usaron para tomar la fotografía."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr "Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid ""
"<p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para mostrar la exposición y la sensibilidad de la "
"cámara que se usaron para tomar la fotografía."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Show camera mode and program"
msgstr "Mostrar el modo y el programa de la cámara"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid ""
"<p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para mostrar el modo y el programa de la cámara que se "
"usaron para tomar la fotografía."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "Mostrar la configuración del flash de la cámara"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid ""
"<p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para mostrar la configuración del flash de la cámara "
"que se usó para tomar la fotografía."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr "Mostrar la configuración del balance de blancos de la cámara"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid ""
"<p>Set this option to display camera white balance settings used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para mostrar la configuración del balance de blancos "
"de la cámara que se usó para tomar la fotografía."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:167
msgid "digiKam Information"
msgstr "Informaciones de digiKam"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:169
msgid "Show album name"
msgstr "Mostrar el nombre del álbum"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:170
msgid "<p>Set this option to display the album name."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar el nombre del álbum."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
msgid "Show picture comments"
msgstr "Mostrar los comentarios de digiKam"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
msgid "<p>Set this option to display picture comments."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar comentarios de la fotografía."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
msgid "Show picture tags"
msgstr "Mostrar las etiquetas de la fotografía"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
msgid "<p>Set this option to display picture tags."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar las etiquetas de la fotografía."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:178
msgid "Show picture rating"
msgstr "Mostrar la clasificación de la fotografía"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
msgid "<p>Set this option to display the picture rating."
msgstr "<p>Active esta opción para mostrar la clasificación de la fotografía."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:95
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Configuración de la cámara"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid "Mounted Camera"
msgstr "Cámara montada"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:112
msgid "Camera List"
msgstr "Lista de cámaras"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:116
msgid ""
"<p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p>"
"<p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your "
"computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí el nombre de la cámara fotográfica que desea usar. Todas las "
"opciones predeterminadas en el panel de la derecha serán  configuradas "
"automáticamente.</p>"
"<p>Esta lista se  generó con la biblioteca gphoto2 que está instalada en su "
"ordenador.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:123
msgid "Camera Title"
msgstr "Título de la cámara"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Indique aquí el nombre usado para la interfaz de digiKam para identificar "
"esta cámara fotográfica.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:130
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Tipo de puerto de la cámara"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:134
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:135
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB "
"cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione esta opción si  su cámara estuviera ligada a su ordenador a "
"través de un cable USB.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:140
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione esta opción si  su cámara estuviera ligada a su ordenador a "
"través de un cable serie.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:145
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Ruta al puerto de la cámara"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
msgid "Note: only for serial port camera"
msgstr ""
"Nota: únicamente para las cámaras\n"
"que usan el puerto serie"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:151
msgid ""
"<p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Indique aquí el puerto serie a usar en su ordenador. Esta opción solo es "
"necesaria si se usa una cámara en el puerto serie.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:156
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Punto de montaje de la cámara"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
msgstr ""
"Nota: únicamente para cámaras de\n"
"almacenamiento masivo USB/IEEE"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:163
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Indique aquí el punto de montaje a usar en su ordenador. Esta opción solo "
"esnecesaria si usa una cámara con <b>Almacenamiento en masa USB</b>.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:180
msgid ""
"<p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera"
"<br>(which appears like a removable drive), please"
"<br>use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>Para configurar una cámara fotográfica de <b>Almacenamiento en masa USB</b> "
"<br>(que aparece como una unidad extraíble), "
"<br>use por favor <a href=\"umscamera\">%1</a> "
"<br>de la lista de cámaras.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:186
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b>"
"<br>(which use Picture Transfer Protocol), please"
"<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>Para configurar un <b>Dispositivo USB PTP Genérico</b> "
"<br>(que usa el Picture Transfer Protocol), use por favor "
"<br><a href=\"ptpcamera\">%1</a> de la lista de cámaras.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:192
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is"
"<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"this url</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Para ver una lista actualizada de configuración de las máquinas soportadas, "
"visite  <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"esta URL</a>.</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:206
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "La imagen no va a coger en la página, ¿que desea hacer?"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
msgid "Shrink"
msgstr "Encoger"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:366
msgid "Image Settings"
msgstr "Propiedades de la imagen"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:380
msgid "Image position:"
msgstr "Posición de la imagen:"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:384
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:574
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:621
msgid "Top-Left"
msgstr "Arriba izquierda"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:385
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:590
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:637
msgid "Top-Central"
msgstr "Arriba centro"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:578
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:625
msgid "Top-Right"
msgstr "Arriba derecha"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:566
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:613
msgid "Central-Left"
msgstr "Centro izquierda"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:646
msgid "Central"
msgstr "Centro"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:570
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:617
msgid "Central-Right"
msgstr "Centro derecha"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:582
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:629
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Abajo izquierda"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:594
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:641
msgid "Bottom-Central"
msgstr "Abajo centro"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:586
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:633
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Abajo derecha"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:397
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Imprimir el nombre del &archivo bajo la imagen"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:401
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Imprimir la imagen en &blanco y negro"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:405
msgid "&Auto-rotate page"
msgstr "&Auto-rotar página"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:413
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "Usar gestión de color para la impresión"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:416
msgid "Settings..."
msgstr "Configuración..."

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:426
msgid "Scaling"
msgstr "Redimensionar"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:430
msgid "Scale image to &fit"
msgstr "Redimensionar la imagen para que &encaje"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:433
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Imprimir tamaño e&xacto: "

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:449
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:543
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:781
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:799
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:450
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:785
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:803
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:807
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
msgid "Keep ratio"
msgstr "Mantener proporción"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:756
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p>                                 "
"<p>You can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>La gestión de colores está desactivada</p>                                 "
"<p>Podrá activarla ahora si pulsa sobre el botón \"Configuración\".</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:73
msgid "Resize Image"
msgstr "Redimensionar la imagen"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:104
msgid "Width (%):"
msgstr "Anchura (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:110
msgid "Height (%):"
msgstr "Altura (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:116
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Mantener las proporciones"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:59
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:60
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
msgstr "Aplicar el perfil de espacio de trabajo predefinido a la imagen"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:61
msgid "Do Nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
msgid "Do not change the image"
msgstr "No cambiar la imagen"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
msgid ""
"Embed only the color workspace profile to the image without changing the image"
msgstr ""
"Incorporar solo el perfil del espacio de trabajo de colores sin alterar la "
"imagen"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:72
msgid "Original Picture:"
msgstr "Fotografía original:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:74
msgid "Corrected Picture:"
msgstr "Fotografía corregida:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:78
msgid "Current workspace color profile:"
msgstr "Perfil de espacio de trabajo actual:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
msgid "Embedded color profile:"
msgstr "Perfil de color embebido:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:88
msgid ""
"<p>This picture has not been assigned any color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""
"<p>Esta imagen no tiene  ningún perfil de colores asignado.</p>"
"<p>¿Desea convertirla para el perfil de colores de su espacio de trabajo?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:98
msgid ""
"<p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your "
"default workspace color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""
"<p>Esta imagen tiene un perfil de colores asignado que no se corresponde con el "
"perfil de color de su espacio de trabajo.</p>"
"<p>¿Desea convertirla para el perfil de colores de su espacio de trabajo?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:34
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:53
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Rotar 90 grados"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Rotar 180 grados"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Rotar 270 grados"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:109
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Invertir horizontalmente"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:111
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Invertir verticalmente"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:146
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
msgstr "Brillo, Contraste, Gamma"

#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:382
msgid ""
"Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be "
"invalid. No color transform will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
msgstr ""
"La ruta de los perfiles ICC parece ser inválida. No se hará ninguna "
"transformación de color. Por favor, corríjala en la configuración de gestión de "
"colores de digiKam."

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""
"Cargado un plugin de imagen\n"
"Cargados %n plugins de imagen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
msgid "&First"
msgstr "&Primera"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
msgid "&Last"
msgstr "Ú&ltima"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "Imprimir la imagen..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "Ampliación &automática"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:313
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:323
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr "Indicador de sub-exposición"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr "Indicador de sobre-exposición"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:333
msgid "Color Managed View"
msgstr "Vista de gestión de colores"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:340
msgid "&Resize..."
msgstr "&Redimensionar..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:350
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"Esta opción se puede usar para recortar la imagen. Selecciona una zona de la "
"imagen para habilitar esta acción."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355
msgid "Flip"
msgstr "Invertir"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalmente"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalmente"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:371
msgid "&Rotate"
msgstr "&Rotar"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 grados"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 grados"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 grados"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:401
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "Manual de los plugins de imagen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
msgid "Exit Fullscreen mode"
msgstr "Salir del modo de pantalla completa"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr "Salir del modo de pantalla completa"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:434
msgid "Load Next Image"
msgstr "Cargar la siguiente imagen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:439
msgid "Load Previous Image"
msgstr "Cargar la imagen anterior"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:443
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
msgid "Zoom in on Image"
msgstr "Ampliar la imagen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:448
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:449
msgid "Zoom out of Image"
msgstr "Reducir la imagen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr "No ha sido posible imprimir el archivo: «%1»"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
msgid "Zoom: "
msgstr "Ampliación: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1009
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"La imagen «%1» ha sido modificada.\n"
"¿Desea guardarla?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1066
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr "Por favor espere mientras se guarda la imagen..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1141
msgid "Loading: "
msgstr "Cargando: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1159
msgid "Failed to load image \"%1\""
msgstr "Fallo al cargar la imagen \"%1\""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
msgid "Saving: "
msgstr "Guardando: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1248
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"No ha sido posible guardar el archivo\n"
"\"%1\"\n"
"en\n"
"\"%2\"."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1354
msgid "New Image File Name"
msgstr "Nombre del nuevo archivo de imagen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1410
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
msgstr "El formato del archivo de destino \"%1\" no está soportado."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1420
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"No ha sido posible guardar el archivo\n"
"\"%1\" en\n"
"\"%2\"."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1447
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya existe un archivo llamado \"%1\". ¿Esta seguro que desea sobreescribirlo?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1497
msgid "Overwrite File?"
msgstr "¿Sobreescribir el archivo?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1452
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1498
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1492
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"No tiene permisos de escritura para el archivo llamado \"%1\". ¿Esta seguro que "
"desea sobreescribirlo?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1526
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "No ha sido posible sobreescribir el archivo original"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1527
msgid "Error Saving File"
msgstr "Error al guardar el archivo"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
msgid "Color Managed View is enabled"
msgstr "Vista de gestión de colores activada"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1574
msgid "Color Managed View is disabled"
msgstr "Vista de gestión de colores desactivada"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1595
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Indicador de sub-exposición activado"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1596
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Indicador de sub-exposición desactivado"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1617
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Indicador de sobre-exposición activado"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1618
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Indicador de sobre-exposición desactivado"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:335
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "Borrar el archivo permanentemente"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
#, c-format
msgid "digiKam Image Editor - %1"
msgstr "Editor de imágenes de digiKam - %1"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:981
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"No hay ninguna imagen que mostrar en el álbum de fotos actual.\n"
"Se cerrará el editor de imágenes."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:983
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "No hay ninguna imagen en el álbum de fotos actual"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:43
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
msgid "Camera Information"
msgstr "Información de la cámara"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Camera Summary"
msgstr "Resumen de la cámara"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Camera Manual"
msgstr "Manual de la cámara"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "About Driver"
msgstr "Sobre el controlador"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:439
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"Un controlador para <b>máquinas fotográficas montadas</b> "
"del tipo USB/IEEE1394 y lectores de tarjetas Flash Disk."
"<br>"
"<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:442
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
msgstr "Título: %1<br>Modelo: %2<br>Puerto: %3<br>Ruta: %4<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:455
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> "
"driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> "
"section."
msgstr ""
"Para más informações sobre el controlador de la <b>cámara fotográfica "
"montada</b>, lea por favor el manual de digiKam, en la sección de <b>"
"cámaras fotográficas digitales fijas soportadas</b>."

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:463
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted "
"locally on your system."
"<br>"
"<br>It doesn't use any libgphoto2 drivers."
"<br>"
"<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team "
"at:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""
"El controlador de la <b>cámara fotográfica montada</b> "
"es una interfaz simple para un disco de una cámara remota, que se encuentra "
"montada localmente en su sistema."
"<br>"
"<br>Este no usa ningún controlador de 'libgphoto2'."
"<br>"
"<br>Para comunicar cualquier problema con este controlador, contacte por favor "
"al equipo de digiKam: "
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:58
msgid "Camera Folders"
msgstr "Carpetas de la cámara"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:49
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr "%1 - Seleccione carpeta de la cámara"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione por favor la carpeta correcta de la cámara fotográfica donde "
"desea enviar las imágenes.</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:141
msgid "Camera filenames"
msgstr "Nombres de los archivos de la cámara"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para usar los nombres de los archivos de las imágenes "
"dados por la cámara fotográfica sin modificaciones."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:151
msgid "Change case to:"
msgstr "Cambiar capitalización a:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:155
msgid "Leave as Is"
msgstr "Dejar como están"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:156
msgid "Upper"
msgstr "Mayúsculas"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
msgid "Lower"
msgstr "Minúsculas"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
msgstr ""
"<p>Escoja aquí el método usado para capitalizar los nombres de los archivos de "
"imagen."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:171
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para personalizar los nombres de los archivos de las "
"imágenes durante la transferencia."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:185
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefijo:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:190
msgid "<p>Set the prefix which will be prepended to image filenames."
msgstr ""
"<p>Indique aquí el texto a usar como prefijo para los nombres de los archivos "
"las de imágenes."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:193
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufijo:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:197
msgid "<p>Set the suffix which will be postpended to image filenames."
msgstr ""
"<p>Indique aquí el texto a usar como sufijo para los nombres de los archivos de "
"las imágenes."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:200
msgid "Add Date && Time"
msgstr "Añadir fecha y hora"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para añadir la fecha y la hora dadas por la cámara."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:205
msgid "Date format:"
msgstr "Formato de la fecha:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:208
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
msgid "Full Text"
msgstr "Texto completo"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
msgid "Local Settings"
msgstr "Opciones locales"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzada..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p>"
"<p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by "
"digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>"
": the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
"<p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí su formato de fechas preferido, que se usará para crear los "
"álbumes nuevos. Las opciones disponibles son:"
"<p><b>Estándar</b>: el formato de fecha que ha sido usado como estándar por "
"Digikam. Ej.: <i>20060824T142618</i></p><p/> <b>ISO</b>"
": el formato de la fecha está de acuerdo con el ISO 8601 (AAAA-MM-DD). Ej.: <i>"
"2006-08-24</i></p>"
"<p><b>Texto completo</b>: el formato de la fecha está en un mensaje legible. "
"Ej.: <i>Jue 24 Ago 2006</i></p>"
"<p><b>Configuración local</b>: el formato de la fecha depende de la "
"configuración del panel de control de KDE.</p> "
"<p><b>Avanzado:</b> le permite indicar un formato de fecha personalizado.</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:232
msgid "Add Camera Name"
msgstr "Añadir nombre de la cámara"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
msgstr "<p>Configure esta opción para añadir el nombre de la cámara."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
msgid "Add Sequence Number"
msgstr "Añadir número de secuencia"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
msgid ""
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below."
msgstr ""
"<p>Configure esta opción para añadir el número de secuencia comenzando con el "
"índice dado abajo."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:241
msgid "Start Index:"
msgstr "Indice inicial:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:244
msgid ""
"<p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence "
"number."
msgstr ""
"<p>Indique aquí el valor del índice inicial usado para cambiar los nombres de "
"los archivos de imagen con un número de secuencia."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:434
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the format for date and time.</p>"
"<p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> "
"for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> "
"for the second.</p>"
"<p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Indique o formato para la fecha y la hora.</p>"
"<p>Use el <i>dd</i> para el día, el <i>MM</i> para el més, el <i>yyyy</i> "
"para el año, la <i>hh</i> para la hora, el <i>mm</i> para el minuto y el <i>"
"ss</i> para el segundo.</p>"
"<p>Ejemplos: <i>yyyyMMddThhmmss</i> para 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> para 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:447
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:451
msgid "Change Date and Time Format"
msgstr "Cambiar el formato de la fecha y la hora"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:473
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:79
msgid "Select Album"
msgstr "Seleccionar álbum"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:82
msgid "&New Album"
msgstr "&Nuevo álbum"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:102
msgid "digiKam Albums"
msgstr "Álbumes de digiKam"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:257
msgid "Create New Album"
msgstr "Crear un nuevo álbum"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:279
msgid "New Album Name"
msgstr "Nuevo nombre para el álbum de fotos"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:280
msgid ""
"Creating new album in '%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"Creando un nuevo álbum en %1\n"
"Introduzca el nombre del álbum:"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:214
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "Conectándose a la cámara..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:223
msgid "Connection established"
msgstr "Conexión establecida"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:225
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexión fallida"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:231
msgid "Getting camera information..."
msgstr "Obtener informaciones de la cámara..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:248
msgid "Listing folders..."
msgstr "Listando las carpetas..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:262
msgid "Listing folders is complete..."
msgstr "Listado de las carpetas completado..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:270
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "Listando los archivos en %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:276
#, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "No ha sido posible listar los archivos en %1"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:292
msgid "Listing files in %1 is complete"
msgstr "Listando los archivos en %1 completado"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:301
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr "Obteniendo la miniatura de %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:324
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "Obteniendo la información Exif de %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:363
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "Descargando el archivo %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:384
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "Rotación EXIF del archivo %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:390
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
msgstr "Configurando las etiquetas de metadatos del archivo %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:410
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr "Convirtiendo %1 a un formato de archivo sin pérdida..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:471
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "Recibiendo el archivo %1 de la cámara..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:485
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr "No ha sido posible recibir el archivo %1 de la cámara"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:500
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "Enviando a la cámara el archivo %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:531
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "Borrando el archivo %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:557
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "Conmutar el archivo de bloqueo %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:933
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "No ha sido posible descargar el archivo \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:943
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1017
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1052
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " ¿Desea continuar?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:972
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "No ha sido posible subir el archivo \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1007
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "No ha sido posible borrar el archivo \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1042
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1072
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "Cámara \"%1\""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
msgid "Rename File"
msgstr "Renombrar el archivo"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1201
#, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "Ignorado el archivo %1"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:226
msgid "D&elete"
msgstr "&Borrar"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:227
msgid "&Download"
msgstr "&Descargar"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:228
msgid "&Images"
msgstr "&Imágenes"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
msgid "<p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para renombrar los nombres de los archivos de imagen "
"durante la transferencia."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:268
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Opciones de renombrado de archivos"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:274
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr "Sub-álbumes basados en la extensión"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:275
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr "Sub-álbumes basados en la fecha"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr ""
"<p>Indique aquí todas las opciones para crear álbumes automáticamente durante "
"la transferencia."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. "
"This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your "
"camera."
msgstr ""
"<p>Active esta opción si quisiera que las fotos transferidas sean colocadas en "
"sub-álbumes creados automáticamente bajo el álbum de destino según la extensión "
"del archivo. De esta forma, puede separar los archivos JPEG y RAW de la cámara."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""
"<p>Active esta opción si quisiera que las fotos transferidas sean colocadas  en "
"sub-álbumes basados en la fecha creados automáticamente bajo el álbum de "
"destino."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:294
msgid ""
"<p>Select here your preferred date format used to create new albums. The "
"options available are:"
"<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). "
"E.g.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí su formato de fechas preferido que será usado para crear los "
"álbumes nuevos. Las opciones disponíbles son:"
"<p><b>ISO</b>: el formato de la fecha está de acuerdo con el ISO 8601 "
"(AAAA-MM-DD). Ej.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Texto completo</b>: el formato de la fecha está en un mensaje legible. "
"Ej.: <i>Jue 24 Ago 2006</i>"
"<p><b>Configuración local</b>: el formato de la fecha depende de la "
"configuración del panel de control de KDE."
"<p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "Creación automática de álbumes"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid "Set default photographer identity"
msgstr "Configurar la identidad por defecto del fotógrafo"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid "Set default credit and copyright"
msgstr "Configurar créditos y el \"copyright\" por defecto"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Fix internal date && time"
msgstr "Corregir la fecha y hora internas"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr "Rotar/invertir imagen automáticamente"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr "Convertir a un formato de archivo sin pérdidas"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
msgid "New image format:"
msgstr "Nuevo formato de la imagen:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:328
msgid ""
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr ""
"<p>Indique aquí todas las opciones para corregir/transformar los archivos JPEG "
"automáticamente durante la transferencia."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped "
"using EXIF information provided by the camera."
msgstr ""
"<p>Active esta opción si quisiera que las imágenes sean rotadas o invertidas "
"automáticamente, usando las informaciones de EXIF dadas por la cámara."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC "
"tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para guardar la identidad predefinida del fotógrafo en "
"etiquetas IPTC usando la configuración de metadatos principal de digiKam."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information "
"into IPTC tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para guardar la identidad predefinida de créditos y de "
"'copyright' en etiquetas IPTC usando la configuración principal de metadatos de "
"digiKam."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
msgid ""
"<p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values "
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC "
"fields."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para configurar las etiquetas de fecha y hora a los "
"valores correctos si su cámara no configuró convenientemente estas etiquetas "
"cuando se hicieron las fotografías. Los valores se guardarán en los campos "
"DateTimeDigitized y DateTimeCreated de EXIF/IPTC."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:340
msgid ""
"<p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""
"<p>Active esta opción para convertir todos los archivos JPEG a formatos de "
"imagen sin pérdidas. <b>Nota</b>: puede tomar un tiempo largo."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
msgid ""
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí su formato de imagen sin pérdidas preferido para convertir "
"los archivos JPEG. <b>Nota</b>: todos los metadatos se preservarán durante las "
"conversiones."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:347
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr "Operaciones al vuelo (solo JPEG)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:381
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr "Visitar el sitio web del proyecto digiKam"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:401
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccionar &todo"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:402
msgid "Select N&one"
msgstr "N&o seleccionar nada"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertir la selección"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:405
msgid "Select &New Items"
msgstr "Seleccionar los &nuevos elementos"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:407
msgid "Increase Thumbs"
msgstr "Aumentar las miniaturas"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
msgid "Decrease Thumbs"
msgstr "Reducir las miniaturas"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Toggle Lock"
msgstr "Activar bloqueo"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
msgid "Download Selected"
msgstr "Descargar la selección"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
msgid "Download All"
msgstr "Descargar todo"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
msgid "Upload..."
msgstr "Subir..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar la selección"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:649
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
msgstr "Cancelando la operación actual, por favor espere..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:677
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr "¿Desea cerrar el diálogo y cancelar la operación actual?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:683
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "Desconectándose de la cámara, por favor espere..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:719
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "Escaneando archivos nuevos, espere por favor..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:759
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:872
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"No ha sido posible conectarse a la cámara. Por favor, compruebe que la cámara "
"esté bien conectada y que esté encendida. ¿Desea intentarlo de nuevo?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:876
msgid "Connection Failed"
msgstr "Falló conexión"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:877
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:878
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
msgid "Select Image to Upload"
msgstr "Seleccionar imagen para subir"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1019
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b>"
"<br>Please enter a new file name (without extension):"
msgstr ""
"La carpeta de la máquina <b>%1</b> ya contiene el item <b>%2</b>"
"<br>Por favor, indique el nuevo nombre (sin la extensión):"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1023 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1026
msgid "File already exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1065
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the "
"camera pictures into.</p>"
msgstr ""
"<p>Por favor, seleccione el álbum de destino correcto de la biblioteca de "
"digiKam donde importar las imágenes de la cámara fotográfica.</p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1339
msgid ""
"The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""
"Los elementos listados abajo están bloqueados por la cámara fotográfica (solo "
"lectura). Estos elementos no serán borrados. Si realmente quiere borrar estos "
"elementos, debe desbloquearla primero."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1351 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
msgstr ""
"Va a borrar esta imagen. Los archivos borrados son irrecuperables.¿Está "
"seguro?\n"
"Va a borrar estas %n imágenes. Los archivos borrados son irrecuperables. ¿Está "
"seguro?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1406
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not "
"be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and "
"try again."
msgstr ""
"Los elementos listados abajo están bloqueados por la cámara fotográfica (solo "
"lectura). Estos elementos no serán borrados. Si realmente quiere borrar estos "
"elementos, debe desbloquearlos primero."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1562
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "Ya existe un archivo con el mismo nombre (%1) en la carpeta %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1575
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "No ha sido posible encontrar el álbum de la ubicación «%1»"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:955
msgid ""
"Title: %1\n"
"Model: %2\n"
"Port: %3\n"
"Path: %4\n"
"\n"
"Thumbnail support: %5\n"
"Delete items support: %6\n"
"Upload items support: %7\n"
"Directory creation support: %8\n"
"Directory deletion support: %9\n"
"\n"
msgstr ""
"Título: %1\n"
"Modelo: %2\n"
"Puerto: %3\n"
"Ruta: %4\n"
"\n"
"Soporte de miniaturas: %5\n"
"Soporte para el borrado de elementos: %6\n"
"Soporte para el envio de elementos: %7\n"
"Soporte para la creación de carpetas: %8\n"
"Soporte para el borrado de carpetas: %9\n"
"\n"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "no"
msgstr "no"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1035
msgid ""
"\n"
"\n"
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Para informar de cualquier problema con este controlador, por favor contacte el "
"equipo de 'gphoto2' en esta dirección:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:434
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:435
msgid "Toggle lock"
msgstr "Activar bloqueo"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:554
msgid "&Upload into camera"
msgstr "&Enviar a la cámara"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:428
msgid ""
"Cannot display picture\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"No se ha podido mostrar imágen\n"
"%1"

# TODO - Una mejor de tooltip
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:446
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Presentación completada."

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:447
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Pulse para salir..."
