# translation of digikam.po to français
# translation of digikam.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gilles Caulier <caulier dot gilles at free dot fr>, 2004.
# Xavier Verne <xavier dot verne at free.fr>, 2005.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2004, 2005.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2005.
# Tung Nguyen <ntung@free.fr>, 2005, 2006.
# Fabien <fabien.ubuntu@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-28 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Fabien <fabien.ubuntu@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:69
msgid "PNG compression:"
msgstr "Compression PNG :"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:71
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>Taux de compression des images au format PNG : "
"<p><b>1</b> : compression faible (fichier volumineux mais temps de compression "
"réduit, par défaut) "
"<p><b>5</b> : compression moyenne "
"<p><b>9</b> : haute compression (fichier de petite taille mais temps de "
"compression élevé) "
"<p><b>Note : Le format PNG est toujours un format de compression sans perte.</b>"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Compresser les fichiers TIFF"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Activer la compression des images TIFF. "
"<p>Si vous activez cette option, vous pouvez réduire la taille finale de "
"l'image TIFF.</p>"
"<p> Un format de compression sans perte (Adobe Deflate) est utilisé pour "
"enregistrer le fichier."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:71
msgid "LossLess JPEG 2000 files"
msgstr "Fichiers JPEG 2000 (comp. sans perte)"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:73
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images."
"<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG "
"2000 pictures."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Activer la compression sans perte pour les fichiers JPEG 2000 "
"<p>Si vous activez cette option, une méthode de compression sans perte sera "
"utilisée pour compresser le fichier."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "Qualité JPEG2000 :"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use "
"this setting.</b>"
msgstr ""
"<p>Qualité des images au format JPEG 2000 : "
"<p><b>1</b> : faible qualité (haute compression et fichier de petite taille) "
"<p><b>50</b> : qualité moyenne "
"<p><b>75</b> : bonne qualité (par défaut) "
"<p><b>100</b> : haute qualité (aucune compression et fichier volumineux) "
"<p><b>Note : Le format JPEG n'est pas un format de compression sans perte "
"lorsque vous utilisez ce paramètre.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:73
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Qualité JPEG :"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:75
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>"
msgstr ""
"<p>Qualité des images au format JPEG : "
"<p><b>1</b> : faible qualité (haute compression et fichier de petite taille) "
"<p><b>50</b> : qualité moyenne "
"<p><b>75</b> : bonne qualité (par défaut) "
"<p><b>100</b> : haute qualité (aucune compression et fichier volumineux) "
"<p><b>Note : Le format JPEG utilise un algorithme de compression de l'image "
"avec perte.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
msgid ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a"
"<br>lossy compression"
"<br>image format!</p></i></qt>"
msgstr ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Attention : <a "
"href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/JPEG\">JPEG</a> est un "
"<br>format de compression d'image "
"<br>avec perte ! </p></i></qt>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
msgid "Comments/Tags"
msgstr "Commentaires/Étiquettes"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:98
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:103
msgid "Makernote"
msgstr "Makernote"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:113
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:173
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Propriétés du fichier</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:169
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:174
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "<b>Fichier</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:170
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:175
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "<b>Dossier</b> :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:176
msgid "<b>Modified</b>:"
msgstr "<b>Modifié</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:172
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:177
msgid "<b>Size</b>:"
msgstr "<b>Taille</b> :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Owner</b>:"
msgstr "<b>Propriétaire</b> :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:179
msgid "<b>Permissions</b>:"
msgstr "<b>Droits d'accès</b> :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:182
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Propriétés de l'image</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:175
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:183
msgid "<b>Type</b>:"
msgstr "<b>Type</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:176
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:184
msgid "<b>Dimensions</b>:"
msgstr "<b>Dimensions</b> :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:185
msgid "<b>Compression</b>:"
msgstr "<b>Compression</b> :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:186
msgid "<nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Nombre de bits</b></nobr> :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:187
msgid "<nobr><b>Color Mode</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Type de couleur</b></nobr> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:181
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:190
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Propriétés de la photo</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
msgid "<b>Make</b>:"
msgstr "<b>Fabricant</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:192
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr "<b>Modèle</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:193
msgid "<b>Created</b>:"
msgstr "<b>Créé</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:194
msgid "<b>Aperture</b>:"
msgstr "<b>Ouverture</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:195
msgid "<b>Focal</b>:"
msgstr "<b>Focale</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:196
msgid "<b>Exposure</b>:"
msgstr "<b>Exposition</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
msgstr "<b>Sensibilité</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Mode/Programme</b></nobr> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
msgid "<b>Flash</b>:"
msgstr "<b>Flash</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Balance des blancs</b></nobr> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:349
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>indisponible</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:368
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:357
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:380
msgid "RAW Image"
msgstr "Image RAW"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:50 digikam/tagfilterview.cpp:792
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:208
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:838
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:381
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:384
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Non calibré"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:399
#, c-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "Qualité JPEG %1"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:309
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:372
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:216
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:348
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:232 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:132
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:389
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:436
msgid "%1 bpp"
msgstr "%1 bpp"

#: digikam/albumfiletip.cpp:447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:480
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:510
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (35mm : %2)"

#: digikam/albumfiletip.cpp:456
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:485
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:515
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:360
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Propriétés du fichier de l'appareil photo</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:171
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "<b>Date</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:173
msgid "<b>Readable</b>:"
msgstr "<b>Lisible</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:174
msgid "<b>Writable</b>:"
msgstr "<b>Modifiable</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:177
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Nouveau nom</b></nobr> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Downloaded</b>:"
msgstr "<b>Transféré(s)</b> :"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:321
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>inconnu</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:357
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:350
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:791
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:395
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "<i>inchangé</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:514 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:148
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:154
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:531 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:158
msgid "Rating:"
msgstr "Note :"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:79
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:171
msgid "Search:"
msgstr "Chercher :"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
msgid "Already assigned tags"
msgstr "Étiquettes déjà attribuées"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:184
msgid "Recent Tags"
msgstr "Étiquettes récentes"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:201
msgid "Revert all changes"
msgstr "Annuler tous les changements"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Apply all changes to pictures"
msgstr "Activer les changements à toutes les images"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:210
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:366
msgid "Apply changes?"
msgstr "Activer les changements ?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the comment of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the comment of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Vous avez édité le commentaire d'une image. \n"
"<qt>"
"<p>Vous avez édité le commentaire de %n images. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the date of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the date of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Vous avez modifié la date d'une image. \n"
"<qt>"
"<p>Vous avez modifié la date de %n images. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the rating of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the rating of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Vous avez modifié la note d'une image. \n"
"<qt>"
"<p>Vous avez modifié la note de %n images. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the tags of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the tags of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Vous avez édité les étiquettes d'une image. \n"
"<qt>"
"<p>Vous avez édité les étiquettes de %n images. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:403
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
msgstr "Voulez-vous appliquer vos changements ? </p></qt>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the metadata of the picture: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>You have edited the metadata of %n pictures: </p>"
"<ul>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Vous avez édité les métadonnées d'une image : </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>Vous avez édité les métadonnées de %n images. </p>"
"<ul>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:412
msgid "<li>the comment</li>"
msgstr "<li>le commentaire</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:414
msgid "<li>the date</li>"
msgstr "<li>la date</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:416
msgid "<li>the rating</li>"
msgstr "<li>la note</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
msgid "<li>the tags</li>"
msgstr "<li>les étiquettes</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr "Toujours appliquer les changements sans confirmation"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
msgid "Applying changes to pictures. Please wait..."
msgstr "Application des changements aux images, veuillez patienter..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:551
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "Analyse des métadonnées des fichiers, veuillez patienter..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:580
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "Écriture des métadonnées dans les fichiers, veuillez patienter..."

#: digikam/digikamview.cpp:161 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:799
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:119
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:298
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:378
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:407
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: digikam/tagfilterview.cpp:754 digikam/tagfolderview.cpp:394
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:800
msgid "New Tag..."
msgstr "Créer une étiquette..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:755 digikam/tagfolderview.cpp:395
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:801
msgid "Create Tag From AddressBook"
msgstr "Créer une étiquette à partir du carnet d'adresses"

#: digikam/digikamapp.cpp:552 digikam/tagfilterview.cpp:759
#: digikam/tagfolderview.cpp:399 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:805
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "Modifier l'étiquette..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:760 digikam/tagfolderview.cpp:400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:806
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "Réinitialiser l'icône de l'étiquette"

#: digikam/digikamapp.cpp:556 digikam/tagfilterview.cpp:762
#: digikam/tagfilterview.cpp:1102 digikam/tagfilterview.cpp:1115
#: digikam/tagfolderview.cpp:402 digikam/tagfolderview.cpp:582
#: digikam/tagfolderview.cpp:596 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:808
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1090
msgid "Delete Tag"
msgstr "Supprimer l'étiquette"

#: digikam/tagfilterview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:824
msgid "All Tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"

#: digikam/tagfilterview.cpp:772 digikam/tagfilterview.cpp:782
#: digikam/tagfilterview.cpp:794 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:840
msgid "Childs"
msgstr "Fils"

#: digikam/tagfilterview.cpp:773 digikam/tagfilterview.cpp:783
#: digikam/tagfilterview.cpp:795 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:819
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:829
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: digikam/tagfilterview.cpp:775 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:821
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: digikam/tagfilterview.cpp:785 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:831
msgid "Deselect"
msgstr "Désélectionner"

#: digikam/digikamapp.cpp:720 digikam/tagfilterview.cpp:787
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: digikam/tagfilterview.cpp:796 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:842
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: digikam/tagfilterview.cpp:798 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:844
msgid "Toogle Auto"
msgstr "Activer auto"

#: digikam/tagfilterview.cpp:991 digikam/tagfolderview.cpp:465
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1008
msgid "No AddressBook Entries Found"
msgstr "Aucune adresse trouvée dans le carnet d'adresses"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1019
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "Écrire les métadonnées des fichiers dans la base de données"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1020
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "Enregistrer les métadonnées dans chaque fichier"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1032
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr "Écrire les métadonnées de chaque fichier dans la base de données"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1081
msgid ""
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. "
"You will need to apply change first if you want to delete the tag."
msgstr ""
"Vous visualisez actuellement des éléments de l'étiquette « %1 » que vous allez "
"supprimer. Vous devez d'abord appliquer les changements si vous voulez "
"supprimer cette étiquette."

#: digikam/tagfilterview.cpp:1114 digikam/tagfolderview.cpp:595
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "Supprimer l'étiquette « %1 » ?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1409
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "Aucune étiquette attribuée récemment"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1536
msgid "Found Tags"
msgstr "Étiquettes trouvées"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1637
msgid "Assigned Tags"
msgstr "Étiquettes attribuées"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:66
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:100
#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Metadata"
msgstr "Metadonnées"

#: digikam/albumfolderview.cpp:900 digikam/albumfolderview.cpp:1029
#: digikam/albumfolderview.cpp:1113 digikam/albumiconview.cpp:1140
#: digikam/tagfilterview.cpp:445 digikam/tagfolderview.cpp:688
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:299
msgid "&Move Here"
msgstr "&Déplacer ici"

#: digikam/albumfolderview.cpp:902 digikam/albumfolderview.cpp:998
#: digikam/albumfolderview.cpp:1034 digikam/albumfolderview.cpp:1116
#: digikam/albumiconview.cpp:1143 digikam/tagfilterview.cpp:447
#: digikam/tagfilterview.cpp:516 digikam/tagfolderview.cpp:690
#: digikam/tagfolderview.cpp:770 digikam/tagfolderview.cpp:800
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:301
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:411
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuler"

#: digikam/albumiconview.cpp:561 digikam/tagfilterview.cpp:514
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Mettre en aperçu d'étiquette"

#: digikam/tagfilterview.cpp:512 digikam/tagfolderview.cpp:797
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:408
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "Attribuer l'étiquette « %1 » aux éléments"

#: digikam/albumiconview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1229
#: digikam/albumiconview.cpp:1880 digikam/tagfilterview.cpp:525
#: digikam/tagfolderview.cpp:809 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:420
msgid "Assign tag to pictures. Please wait..."
msgstr "Attribution des étiquettes aux images, veuillez patienter..."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:86
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:188
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:83
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:153
msgid "Channel:"
msgstr "Canal :"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:96
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:191
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:88
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:118
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:86
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:156
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosité"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:97
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:192
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:119
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:150
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:201
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:98
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:120
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:88 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:202
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:99
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:92
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:194
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:121
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:89 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:160
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:67
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values."
"<p><b>Red</b>: Display the red image channel."
"<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel."
"<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to "
"the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or "
"TIFF."
"<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici le canal de l'histogramme à afficher : "
"<p><b>Luminosité</b> : affiche les niveaux de luminosité de l'image. "
"<p><b>Rouge</b> : affiche les niveaux de la couleur Rouge. "
"<p><b>Vert</b> : affiche les niveaux de la couleur Vert. "
"<p><b>Bleu</b> : affiche les niveaux de la couleur Bleu. "
"<p><b>Alpha</b> : affiche les niveaux du canal Alpha. Ce canal correspond à la "
"valeur de transparence et est géré par quelques formats d'image comme PNG ou "
"TIFF. "
"<p><b>Couleurs</b> : affiche les niveaux de toutes les couleurs en même temps."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:132
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici l'échelle de l'histogramme. "
"<p>Si les valeurs maximales de l'image sont petites, vous pouvez utiliser "
"l'échelle linéaire. "
"<p>L'échelle logarithmique peut être utilisée quand les valeurs maximales sont "
"grandes. Dans ce cas, toutes les valeurs (petites et grandes) seront visibles "
"sur le graphe."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:211
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:108
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:139
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:183
msgid "<p>Linear"
msgstr "<p>Linéaire"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:124
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:117
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:219
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:147
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:114
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:191
msgid "<p>Logarithmic"
msgstr "<p>Logarithmique"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:198
msgid "Colors:"
msgstr "Couleurs :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
"<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground."
"<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground."
"<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici la couleur principale affichée avec le mode Canal "
"Couleurs : "
"<p><b>Rouge</b> : affiche la composante Rouge de l'image au premier plan. "
"<p><b>Vert</b> : affiche la composante Vert de l'image au premier plan. "
"<p><b>Bleu</b> : affiche la composante Bleu de l'image au premier plan."
"<p>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
msgid ""
"<p>Select here from which region the histogram will be computed:"
"<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image."
"<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection."
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici le calcul de la région de l'histogramme : "
"<p><b>Image complète</b> : affiche l'histogramme en utilisant l'image complète."
"<p><b>Sélection</b> : affiche l'histogramme en utilisant la sélection courante "
"de l'image."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:221
msgid "<p>Full Image"
msgstr "<p>Image complète"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
msgid "<p>Selection"
msgstr "<p>Sélection"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:247
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr "<p>Ceci est le dessin de l'histogramme du canal sélectionné"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:258
msgid "Range:"
msgstr "Champ :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:262
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici l'intensité minimale de la sélection de l'histogramme."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:266
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici l'intensité maximale de la sélection de l'histogramme."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:275
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:276
msgid ""
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici les statistiques calculées avec la partie de "
"l'histogramme sélectionnée. Ces valeurs sont disponibles pour tous les canaux."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:898
msgid "Mean:"
msgstr "Moyenne :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:902
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixels :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Écart-type :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:910
msgid "Count:"
msgstr "Comptage :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
msgid "Median:"
msgstr "Médiane :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
msgid "Percentile:"
msgstr "Centile :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:317
msgid "Color depth:"
msgstr "Profondeur de couleur :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:321
msgid "Alpha Channel:"
msgstr "Canal Alpha :"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:329
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:334
msgid "ICC profile"
msgstr "profil ICC"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "8 bits"
msgstr "8 bits"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ces éléments seront <b>supprimes définitivement</b> "
"de votre disque dur.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:108
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Ces éléments seront déplacés dans la corbeille</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>1</b> fichier sélectionné.\n"
"<b>%n</b> fichiers sélectionnés."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ces albums seront <b>supprimés définitivement</b> de votre disque dur.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:128
msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Ces albums seront déplacés dans la corbeille.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:132 libs/dialogs/deletedialog.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
"<b>%n</b> albums selected."
msgstr ""
"<b>1</b> album sélectionné.\n"
"<b>%n</b> albums sélectionnés."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:141
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ces albums seront <b>supprimés définitivement</b> de votre disque dur. "
"<br>Remarquez que <b>tous les sous-albums</b> sont inclus dans cette liste et "
"seront également supprimés.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>These albums will be moved to the Trash Bin."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved "
"to the Trash Bin as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ces albums seront déplacés dans la corbeille. "
"<br>Remarquez que <b>tous les sous-albums</b> sont inclus dans cette liste et "
"seront également déplacés dans la corbeille.</qt> "

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:171 libs/dialogs/deletedialog.cpp:271
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Vous allez supprimer les fichiers sélectionnés"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Mettre l'image à la corbeille"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:276
msgid "About to delete selected albums"
msgstr "Vous allez supprimer les albums sélectionnés"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:97 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:129
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:77
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:81
msgid "&Abort"
msgstr "&Arrêter"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:98 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:100
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:130
msgid "&Save As..."
msgstr "&Enregistrer Sous..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:99 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:101
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:131
msgid "&Load..."
msgstr "&Charger..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:112 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:112
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:143
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
msgstr ""
"<p>Réinitialiser tous les paramètres du filtre à leurs valeurs par défaut."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:113 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:144
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Arrêter le rendu de l'image courante."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:114 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:113
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:145
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
msgstr "<p>Charger tous les paramètres du filtre depuis un fichier texte."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:114
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:146
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
msgstr "<p>Enregistrer tous les paramètres du filtre dans un fichier texte."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:167
msgid ""
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on "
"this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in "
"adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed "
"line's position."
msgstr ""
"<p>Ceci est la prévisualisation du filtre d'image. Si vous déplacez le curseur "
"de la souris dans cette zone, une ligne pointillée horizontale et verticale "
"sera dessinée pour vous aider à ajuster les paramètres du filtre. Utilisez le "
"bouton gauche de la souris pour figer la position de la ligne pointillée."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:174
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
msgstr "<p>Ceci est la prévisualisation du filtre d'image."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:210
msgid "Guide color:"
msgstr "Couleur des guides de composition :"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:212
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
msgstr ""
"<p>Définissez ici la couleur utilisée pour dessiner les guides de composition."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:216
msgid "Guide width:"
msgstr "Largeur des guides de composition :"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
msgstr ""
"<p>Définissez ici la largeur en pixel utilisée pour dessiner les guides de "
"composition."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:230
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:261
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Ceci est le pourcentage actuel la tâche déjà accompli."

#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:237 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:297
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:180 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:219
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:320
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Manuel des modules externes"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:36
msgid "Color Profile Info"
msgstr "Information du profil colorimétrique"

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:147
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the <b>%1</b> executable:"
"<br>This program is required by %2 to support Raw file formats. You can use %3 "
"without this, but you will not be able to view or edit any Raw images. Please "
"check %4 installation on your computer."
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Impossible de trouver l'exécutable <b>%1</b> : "
"<br>Ce programme est requis par %2 pour gérer les fichiers de format RAW. Vous "
"pouvez utiliser %3 sans ce programme, mais vous ne pourrez pas voir ou éditer "
"les images RAW. Veuillez vérifier l'installation de %4 sur votre ordinateur."

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:166
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>%1</b> executable is not up to date:"
"<br> The version %2 of %3 have been found on your computer. This version is too "
"old to run properly with %4. You can run %5 like this, but you will not be able "
"to view or edit any images in Raw file formats. Please check %6 installation on "
"your computer."
"<p>Note: at least, dcraw version %7 is required by %8</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>L'exécutable <b> %1</b> n'est pas à jour : "
"<br> La version %2 de %3 a été trouvée sur votre ordinateur. Cette version est "
"trop vieille pour permettre à %4 de fonctionner correctement. Vous pouvez "
"utiliser %5 comme ça, mais vous ne pourrez pas voir ou modifier les images au "
"format RAW. Veuillez vérifier l'installation de %6 sur votre ordinateur. "
"<p>Note : La version minimale de dcraw requise par %8 est la %7</p></qt>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:110
msgid "16 bits color depth"
msgstr "Profondeur de couleur de 16 bits"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent black picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>Si activé, tous les fichiers RAW seront décodés dans une profondeur de "
"couleur de 16-bit en utilisant une courbe gamma linéaire. Pour empêcher le "
"rendu noir de l'image, il est recommandé d'utiliser la gestion des couleurs "
"dans ce mode. "
"<p>Si désactivé, tous les fichiers RAW seront décodés dans une profondeur de "
"couleur 8-bit avec une courbe gamma BT.709 et un point blanc du 99ème centile. "
"Ce mode est plus rapide que le décodage 16 bit."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:120
#, c-format
msgid "dcraw version %1"
msgstr "dcraw version  %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:123
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr "Visitez le site web du projet dcraw"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:126
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Interpoler RVB comme quatre couleurs"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:127
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:141
msgid "Use camera white balance"
msgstr "Utiliser la balance des blancs de l'appareil photo"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:142
msgid ""
"<p><b>Use camera white balance</b>"
"<p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed "
"daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts "
"to the default."
msgstr ""
"<p><b>Utilise la balance des blancs de l'appareil photo</b>"
"<p>Utilise les paramètres personnalisés de la balance des blancs de votre "
"appareil photo. Par défaut, ce sont les valeurs fixes de lumière du jour qui "
"sont utilisées, calculées à partir d'échantillons d'image. Si ceux-ci ne sont "
"pas trouvés, revenir aux paramètres par défaut."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:151
msgid "Automatic color balance"
msgstr "Balance automatique des blancs"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:152
msgid ""
"<p><b>Automatic color balance</b>"
"<p>The default is to use a fixed color balance based on a white card "
"photographed in sunlight."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Balance automatique des blancs</b>"
"<p>Par défaut, une balance fixe des couleurs est utilisée, définie à partir "
"d'une feuille blanche photographiée en plein soleil."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:160
msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
msgstr "Utiliser les capteurs secondaires Super-CCD"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:161
msgid ""
"<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b>"
"<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect "
"underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For "
"all other camera types this option is ignored."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
msgid "Highlights:"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "Solid white"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
msgid "Unclip"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:175
msgid "Reconstruct"
msgstr "Reconstruire"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:176
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: Clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: Leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Reconstruct</b>: Reconstruct highlights using a level value."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
msgid "Level:"
msgstr "Niveau :"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:189
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlights level of output image. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Niveau</b>"
"<p> Préciser le niveau de reconstruction des tons clairs de l'image de sortie. "
"Les valeurs faibles favorisent les blancs tandis que les valeurs élevées "
"favorisent les couleurs."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:147 libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité :"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:201
msgid ""
"<p><b>Brightness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Luminosité</b>"
"<p>Préciser ici le niveau de luminosité de l'image de sortie. La valeur par "
"défaut est 1.0."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:209
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité :"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Interpolation bilinéaire"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid "VNG interpolation"
msgstr "Interpolation VNG"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "AHD interpolation"
msgstr "Interpolation AHD"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Quality</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicking. There are 3 methods to demosaic RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for a slow computer). In this method, the red value of a non-red "
"pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for "
"blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Activer la réduction du bruit"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option "
"can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is "
"applied in CIELab color space instead of RGB."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Activer la réduction de bruit</b>"
"<p>Active le filtre bilatéral pour adoucir le bruit tout en préservant les "
"arrêtes. Cette option peut être utilisée pour réduire le bruit faible. Les "
"arrêtes de l'image sont préservées parce que le filtre est appliqué dans un "
"espace de couleur CIELab au lieu de RVB."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:248
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine :"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:249
msgid ""
"<p><b>Domain</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default "
"value is 2.0."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid ""
"<p><b>Range</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The "
"default value is 4.0."
"<p>"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:343 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:776
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:389 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:779
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:786
msgid "Modification Date:"
msgstr "Date de modification :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:356 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:790
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:109
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr "Tags EXIF standards"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:233
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:365
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:207
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:249
msgid "No description available"
msgstr "Pas de description disponible"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:239
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:386
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:255
msgid "EXIF File to Save"
msgstr "Fichier EXIF à enregistrer"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:240
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:387
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:256
msgid "EXIF binary Files (*.dat)"
msgstr "Fichiers binaires (*.dat) EXIF"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:105
msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
msgstr "Basculer l'affichage des étiquettes pour voir une liste simple"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:111
msgid "Toggle tags view to a full list"
msgstr "Basculer l'affichage des étiquettes pour voir la liste complète"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
msgid "Save meta-data to a binary file"
msgstr "Enregistrer les métadonnées dans un fichier binaire"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:125
msgid "Print meta-data to printer"
msgstr "Imprimer les métadonnées"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Copy meta-data to clipboard"
msgstr "Copier les métadonnées vers le presse-papiers"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:249
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr "Nom du fichier : %1 (%2)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:278
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr "<p><big><big><b>Nom du fichier : %1 (%2)</b></big></big>"

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:134
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr "Tags EXIF de Makernote"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:81
msgid "IPTC Records"
msgstr "Enregistrements IPTC"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:190
msgid "Unknow"
msgstr "Inconnu"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:213
msgid "IPTC File to Save"
msgstr "Fichier IPTC à enregistrer"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:214
msgid "IPTC binary Files (*.dat)"
msgstr "Fichier binaire IPTC (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:46
msgid "Interoperability"
msgstr "Interopérabilité"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:47
msgid "Image Information"
msgstr "Informations sur l'image"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:48
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:134
msgid "Photograph Information"
msgstr "Informations de la photo"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:49
msgid "Global Positioning System"
msgstr "Global Positioning System"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Aperçu embarqué"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "IIM Envelope"
msgstr "Enveloppe IIM"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "IIM Application 2"
msgstr "IIM Application 2"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:122
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
msgstr ""
"<b>Titre : </b>"
"<p>%1"
"<p><b>Valeur : </b>"
"<p>%2"
"<p><b>Description : </b>"
"<p>%3"

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:128
msgid "More Info..."
msgstr "Plus d'info..."

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:228
msgid "Global Positioning System Information"
msgstr "Global Positioning System Information"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:408
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:727
msgid "Loading image..."
msgstr "Chargement de l'image..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:744
msgid "No profile available..."
msgstr "Pas de profil disponible..."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:83
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "Nom du produit pour le profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "The ICC profile product description"
msgstr "La description du produit pour le profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
msgid "The additional ICC profile information"
msgstr "L'information additionnelle du profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
msgstr "L'information brute du fabricant du profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:86
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
msgid "The raw information about ICC profile model"
msgstr "L'information brute à propos du modèle du profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
msgid "The raw information about ICC profile copyright"
msgstr "L'information brute à propos du copyright du profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Profile ID"
msgstr "Identifiant du profil"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr "Le numéro de l'identifiant du profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
msgid "Color Space"
msgstr "Espace de couleur"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr "L'espace de couleur utilisé par le profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
msgid "Connection Space"
msgstr "Espace de connexion"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr "L'espace de connexion utilisé par le profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
msgid "Device Class"
msgstr "Classe de périphérique"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "The ICC profile device class"
msgstr "Profil de la classe de périphérique"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Rendering Intent"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr "L'objectif de rendu du profil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
msgid "Profile Version"
msgstr "Version du profil"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr "La version d'ICC utilisée pour enregistrer le profil"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
msgid "CMM Flags"
msgstr "Paramètre CMM"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr "Options du profil ICC de gestion des couleurs"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:162
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. This "
"is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a "
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle "
"represents the outer boundaries of the color space of the device that is "
"characterized by the inspected profile. This is called the device gamut."
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black "
"dot represents one of the measurement points that were used to create this "
"profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by "
"the profile, and the direction of this correction."
msgstr ""
"<p>Cette zone contient un diagramme chromatique de type CIE. Un diagramme CIE "
"est une représentation de toutes les couleurs qu'une personne dotée d'une "
"vision normale peut voir. On obtient un diagramme CIE en forme d'aile. De plus, "
"vous pouvez voir un triangle blanc en surimpression sur le diagramme qui "
"représente les limites extérieures de l'espace de couleur de l'appareil "
"caractérisé par le profil utilisé. C'est ce qu'on appelle le gamut de "
"l'appareil. "
"<p>Enfin, il y a aussi des points noirs et des lignes jaunes sur le diagramme. "
"Chaque point noir représente un des points de mesure qui sont utilisés pour "
"créer le profil. La ligne jaune représente la valeur de la correction apportée "
"par le profil et la direction de cette correction."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:197
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "Information du profil colorimétrique ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:285
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:291
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:294
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
msgid "GRAY"
msgstr "GRIS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:297
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:303
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
msgid "CMYK"
msgstr "CMJN"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:306
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
msgid "CMY"
msgstr "CMJ"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "Input device"
msgstr "Périphérique d'entrée"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
msgid "Display device"
msgstr "Périphérique d'affichage"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "Output device"
msgstr "Périphérique de sorti"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
msgid "Color space"
msgstr "Espace de couleur"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "Link device"
msgstr "Lien du périphérique"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
msgid "Abstract"
msgstr "Extrait"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
msgid "Named color"
msgstr "Nom de la couleur"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
msgid "Perceptual"
msgstr "Perception"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie relative"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie absolue"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr "Fichier de profil colorimétrique ICC à enregistrer"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:299
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:343
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:378
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "Fichiers ICC (*.icc;*.icm)"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:254
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:411
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Histogramme\n"
"calculs\n"
"en cours..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:268
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:426
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Histogramme\n"
"calculs\n"
"échoués."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:501
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:865
#, c-format
msgid "x:%1"
msgstr "x : %1"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:906
msgid "Std dev.:"
msgstr "Écart-type :"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:918
msgid "Percent:"
msgstr "Pourcentage :"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:91
msgid "None options available"
msgstr "Aucune option disponible"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:72
msgid "Go to the first item"
msgstr "Aller au premier élément"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Aller à l'élément précédent"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:82
msgid "Go to the next item"
msgstr "Aller à l'élément suivant"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:87
msgid "Go to the last item"
msgstr "Aller au dernier élément"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:459
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr ""
"x : %1\n"
"y : %2"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
"computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la zone de l'image originale utilisée pour le calcul de "
"la prévisualisation. "
"<p>Cliquez ici puis déplacez le curseur de la souris pour changer la sélection."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:154
msgid "<p>Press this button to stop magnifying the image"
msgstr "<p>Appuyer sur ce bouton pour arrêter l'agrandissement de l'image"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:162
msgid "<p>Press this button to magnify image using 1.5:1 zoom factor."
msgstr ""
"<p>Appuyer sur ce bouton pour agrandir l'image en utilisant un facteur de zoom "
"de 1.5:1."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2:1 zoom factor."
msgstr ""
"<p>Appuyer sur ce bouton pour agrandir l'image en utilisant un facteur de zoom "
"de 2."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:178
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2.5:1 zoom factor."
msgstr ""
"<p>Appuyer sur ce bouton pour agrandir l'image en utilisant un facteur de zoom "
"de 2.5."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:186
msgid "<p>Press this button to magnify image using 3:1 zoom factor."
msgstr ""
"<p>Appuyer sur ce bouton pour agrandir l'image en utilisant un facteur de zoom "
"de 3."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:206
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original below the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Cette option sépare horizontalement la zone de prévisualisation afin "
"d'afficher simultanément l'image originale et l'image résultat. Le résultat est "
"dupliqué de l'original en-dessous de la ligne pointillée rouge."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:217
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin "
"d'afficher simultanément l'image originale et l'image résultat. Le résultat est "
"dupliqué de l'original à droite de la ligne pointillée rouge."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:232
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
"above the red dashed line, the target below it."
msgstr ""
"<p>Cette option sépare horizontalement la zone de prévisualisation afin "
"d'afficher simultanément l'image originale et l'image résultat. L'original est "
"au-dessus de la ligne pointillée rouge, le résultat est dessous."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:243
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
msgstr ""
"<p>Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin "
"d'afficher simultanément l'image originale et l'image résultat. L'original est "
"à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:255
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
msgstr "<p>Cette option ne sépare pas la zone de prévisualisation."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:288
msgid ""
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
"clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici l'image originale qui vous permettra de sélectionner la "
"zone à utiliser pour générer la prévisualisation. "
"<p>Cliquez dans le rectangle rouge puis déplacez le curseur de la souris pour "
"changer la sélection."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:485
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
msgstr ""
"<nobr>Haut gauche : (%1, %2)</nobr>"
"<br><nobr>Bas droit : (%3, %4)</nobr>"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:323
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:388
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:243
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:279
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:256
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:314
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:379
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:269
msgid "Target"
msgstr "Résultat"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:102
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
msgstr "<p>Si vous activez cette option, vous verrez l'image originale."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Si vous activez cette option, la zone de prévisualisation sera séparée "
"verticalement. Une zone continue de l'image sera affichée, d'un côté avec "
"l'image originale et de l'autre avec l'image résultat."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:123
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Si vous activez cette option, la zone de prévisualisation sera séparée "
"horizontalement. Une zone continue de l'image sera affichée, d'un côté avec "
"l'image originale et de l'autre avec l'image résultat."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:135
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Si vous activez cette option, la zone de prévisualisation sera séparée "
"verticalement. Une zone continue de l'image sera affichée, d'un côté avec "
"l'image originale et de l'autre avec l'image résultat."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:146
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Si vous activez cette option, la zone de prévisualisation sera séparée "
"horizontalement. Une zone continue de l'image sera affichée, d'un côté avec "
"l'image originale et de l'autre avec l'image résultat."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:157
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
msgstr "<p>Cette option affiche l'image résultat."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:166
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is "
"over image area, else the target image."
msgstr ""
"<p>Si vous activez cette option, vous verrez l'image originale lorsque le "
"pointeur de la souris se trouve sur la zone de l'image, sinon vous verrez "
"l'image résultat."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will "
"help you to avoid under-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher du noir total sur la prévisualisation. "
"Cela vous aidera à éviter les images sous-exposées."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:188
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will "
"help you to avoid over-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher du blanc total sur la prévisualisation. "
"Cela vous aidera à éviter les images surexposées."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:313
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1, %2) RVBA : %3,%4,%5,%6"

#: digikam/firstrun.cpp:87
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
msgstr "<b>Dossier de la bibliothèque d'albums</b>"

#: digikam/firstrun.cpp:89
msgid ""
"digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>"
"Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to "
"use as the common Albums Library folder below."
msgstr ""
"DigiKam stockera les albums photo que vous créerez dans une <b>"
"bibliothèque d'albums</b>. Veuillez sélectionner le dossier qui contiendra "
"cette bibliothèque d'albums."

#: digikam/cameralist.cpp:224
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Impossible de détecter automatiquement l'appareil photo. Veuillez vérifier que "
"l'appareil photo est bien connecté et qu'il est bien sous tension. Voulez-vous "
"réessayer ?"

#: digikam/kdateedit.cpp:345
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: digikam/kdateedit.cpp:346
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: digikam/kdateedit.cpp:347
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: digikam/scanlib.cpp:68
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds "
"up the overall performance of digiKam."
msgstr ""
"Ceci montre la progression de la recherche. Durant cette recherche, tous les "
"fichiers sur disque sont mis dans une base de données. Cela est nécessaire pour "
"le tri sur la date EXIF et pour améliorer les performances globales de DigiKam."

#: digikam/scanlib.cpp:90
msgid "Finding non-existing Albums"
msgstr "Recherche d'albums non existants"

#: digikam/scanlib.cpp:97
msgid "Finding items not in the database or disk"
msgstr ""
"Recherche d'éléments non présents dans la base de données ou sur le disque dur"

#: digikam/scanlib.cpp:104
msgid "Updating items without date"
msgstr "Mise à jour des éléments sans date"

#: digikam/scanlib.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
"album should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with this album will be removed from the database "
"as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with these albums will be removed from the "
"database as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?"
msgstr ""
"<p>Il semble qu'il y ait un album dans la base de données qui n'apparaît pas "
"sur disque. Cet album doit être supprimé de la base de données, mais cela "
"signifie aussi que vous pouvez perdre des informations car toutes les images "
"contenues dans cet album seront également supprimées de la base de données. "
"<p>Pour la cohérence des données, DigiKam ne peut pas continuer sans supprimer "
"les éléments de la base de données. Voulez-vous supprimer cet album de la base "
"de données ?\n"
"<p>Il semble qu'il y ait %n albums dans la base de données qui n'apparaissent "
"pas sur disque. Ces albums doivent être supprimés de la base de données, mais "
"cela signifie aussi que vous pouvez perdre des informations car toutes les "
"images contenues dans ces albums seront également supprimées de la base de "
"données. "
"<p>Pour la cohérence des données, DigiKam ne peut pas continuer sans supprimer "
"les éléments de la base de données. Voulez-vous supprimer ces albums de la base "
"de données ?"

#: digikam/scanlib.cpp:161
msgid "Albums are Missing"
msgstr "Albums manquants"

#: digikam/scanlib.cpp:188
msgid "Scanning items, please wait..."
msgstr "Analyse des albums, veuillez patienter..."

#: digikam/scanlib.cpp:233
msgid "Updating items, please wait..."
msgstr "Mise à jour des albums, veuillez patienter..."

#: digikam/scanlib.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want it to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database "
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
"to be removed from the database?"
msgstr ""
"<p>Il semble qu'il y ait un fichier dans la base de données qui n'apparaît pas "
"sur disque ou qui se trouve dans l'album racine. Ce fichier doit être supprimé "
"de la base de données, mais cela signifie aussi que vous pouvez perdre des "
"informations. "
"<p>Pour la cohérence des données, DigiKam ne peut pas continuer sans supprimer "
"le fichier de la base de données. Voulez-vous supprimer ce fichier de la base "
"de données ? \n"
"<p>Il semble qu'il y ait %n fichiers dans la base de données qui n'apparaissent "
"pas sur disque ou qui se trouvent dans l'album racine. Ces fichiers doivent "
"être supprimés de la base de données, mais cela signifie aussi que vous pouvez "
"perdre des informations. "
"<p>Pour la cohérence des données, DigiKam ne peut pas continuer sans supprimer "
"les fichiers de la base de données. Voulez-vous supprimer ces fichiers de la "
"base de données ?"

#: digikam/scanlib.cpp:502
msgid "Files are Missing"
msgstr "Fichiers manquants"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:74
msgid "Album Library Path"
msgstr "Chemin d'accès à la bibliothèque d'albums"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid ""
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
"/Pictures"
msgstr "/Pictures"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:102
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un dossier que DigiKam utilisera comme dossier de la "
"bibliothèque d'albums."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:114
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr ""
"DigiKam ne peut pas utiliser votre dossier personnel comme dossier de la "
"bibliothèque d'albums."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:123
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le dossier que vous avez sélectionné n'existe pas : "
"<p><b>%1</b></p>Voulez-vous que DigiKam le crée pour vous ?</qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:128
msgid "Create Folder?"
msgstr "Créer le dossier ?"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:138
msgid ""
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different "
"location."
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>DigiKam n'a pas pu créer le dossier suivant. Veuillez choisir un autre "
"chemin."
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Impossible de créer le dossier"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:150 utilities/setup/setupgeneral.cpp:252
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits en écriture pour cet emplacement.\n"
"Attention : la création des commentaires et des étiquettes ne fonctionnera pas."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:169
msgid ""
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
"Please restart digiKam manually."
msgstr ""
"Impossible de relancer DigiKam automatiquement.\n"
"Veuillez relancer DigiKam manuellement."

#: digikam/album.cpp:323 digikam/albumfolderview.cpp:216
#: digikam/albumfolderview.cpp:428 digikam/albumfolderview.cpp:899
#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/albumfolderview.cpp:1028
#: digikam/albumfolderview.cpp:1112 digikam/albummanager.cpp:310
#: digikam/kipiinterface.cpp:527
msgid "My Albums"
msgstr "Albums"

#: digikam/albumfolderview.cpp:425
msgid "Batch Processes"
msgstr "Traitements par lots"

#: digikam/albumfolderview.cpp:429
msgid "New Album..."
msgstr "Créer un album..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:441 digikam/albumiconview.cpp:551
#: digikam/digikamapp.cpp:580
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:442 digikam/digikamapp.cpp:509
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "Modifier les propriétés de l'album..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:443
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "Réinitialiser l'icône de l'album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:507
msgid "Move Album to Trash"
msgstr "Mettre l'album à la corbeille"

#: digikam/albumfolderview.cpp:512 digikam/digikamapp.cpp:484
msgid "Delete Album"
msgstr "Supprimer l'album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:576 digikam/albumfolderview.cpp:1152
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
"for the Albums Library."
msgstr ""
"La bibliothèque d'albums n'a pas été correctement configurée.\n"
"Sélectionnez « Configurer DigiKam... » à partir du menu Configuration et "
"choisissez un dossier pour la bibliothèque d'albums."

#: digikam/albumfolderview.cpp:714
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "Renommer l'album (%1)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:715 digikam/albumfolderview.cpp:719
msgid "Enter new album name:"
msgstr "Saisissez un nouveau nom d'album :"

#: digikam/albumfolderview.cpp:718 digikam/albumiconview.cpp:795
#: digikam/albumiconview.cpp:799
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "Renommer l'élément (%1)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:996 digikam/albumfolderview.cpp:1032
#: digikam/albumiconview.cpp:559
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Mettre en aperçu d'album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1114
#: digikam/albumiconview.cpp:1141
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copier ici"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1250
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr "Albums sans catégorie"

#: digikam/albumiconitem.cpp:297
#, c-format
msgid "created : %1"
msgstr "créé : %1"

#: digikam/albumiconitem.cpp:309
#, c-format
msgid "modified : %1"
msgstr "Modification : %1"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97 digikam/albumpropsedit.cpp:206
msgid "New Album"
msgstr "Nouvel album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Edit Album"
msgstr "Modifier l'album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:111
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Créer un nouvel album dans <i>%1</i></b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Propriétés de l'album </b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:132 digikam/tagcreatedlg.cpp:99
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:252
msgid "&Title:"
msgstr "&Nom :"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
msgid "Co&llection:"
msgstr "Co&llection :"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:149
msgid "Co&mments:"
msgstr "Co&mmentaires :"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
msgid "Album &date:"
msgstr "&Date de l'album :"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:170
msgid ""
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
"&Oldest"
msgstr "La plus &vieille"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:173
msgid ""
"_: This is a button which calculates the average date\n"
"&Average"
msgstr "&Moyenne"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgid ""
"_: Button to select the date of the newest image\n"
"Newest"
msgstr "La plus récente"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:259
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Album sans catégorie"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:362
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "Impossible de calculer une moyenne."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:363
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "Impossible De Calculer Une Moyenne"

#: digikam/albumsettings.cpp:144
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: digikam/albumsettings.cpp:145
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: digikam/albumsettings.cpp:146
msgid "Holidays"
msgstr "Vacances"

#: digikam/albumsettings.cpp:147
msgid "Friends"
msgstr "Amis"

#: digikam/albumsettings.cpp:148
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: digikam/albumsettings.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Fête"

#: digikam/albumsettings.cpp:150
msgid "Todo"
msgstr "À faire"

#: digikam/main.cpp:98 digikam/welcomepageview.cpp:66
msgid "digiKam"
msgstr "DigiKam"

#: digikam/main.cpp:95 digikam/welcomepageview.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "Une application de gestion photo pour KDE"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is "
"designed to import, organize and export your digital photographs on your "
"computer.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">digiKam homepage</A> provides information about new "
"versions of digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenue dans digiKam %1</h2>"
"<p> digiKam est une application de gestion de photos pour l'environnement KDE. "
"Il est conçu pour importer, organiser et retoucher toutes vos photos numériques "
"sur votre ordinateur.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam a de nombreuses fonctionnalités qui sont décrites dans la <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>Le <a href=\"%3\">site web de digiKam</A> contient des informations à "
"propos des nouvelles versions de digiKam.</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Voici quelques unes des nouvelles fonctionnalités contenues dans cette "
"version de digiKam (par rapport à la version %4) : </p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>Nous espérons que vous allez beaucoup apprécier digiKam.</p>\n"
"<p>Merci,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; L'équipe de digiKam</p> "

#: digikam/welcomepageview.cpp:122
msgid "16 bits/color/pixels image support"
msgstr "Gestion des images de 16 bits par couleur et par pixel"

#: digikam/welcomepageview.cpp:123
msgid "Full color management support"
msgstr "Prise en charge complète de la gestion des couleurs"

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
msgid "Native JPEG-2000 support"
msgstr "Gestion JPEG 2000 natif"

#: digikam/welcomepageview.cpp:125
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
msgstr "Gestion de Makernote et IPTC"

#: digikam/welcomepageview.cpp:126
msgid "Geolocalization of photograph"
msgstr "Géolocalisation de la photo"

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
msgid "Sidebars used everywhere"
msgstr "Les barres latérales sont utilisées au mieux"

#: digikam/welcomepageview.cpp:128
msgid "Advanced RAW pictures decoding settings"
msgstr "Paramètres avancés de décodage des images RAW"

#: digikam/welcomepageview.cpp:129
msgid "Fast preview of RAW pictures"
msgstr "Prévisualisation rapide des images RAW"

#: digikam/welcomepageview.cpp:130
msgid "Metadata support for RAW pictures"
msgstr "Gestion des metadonnées dans les images RAW"

#: digikam/welcomepageview.cpp:131
msgid "New advanced options to download pictures from camera"
msgstr ""
"Nouvelles options avancées pour transférer les images d'un appareil photo "
"numérique"

#: digikam/welcomepageview.cpp:132
msgid "New advanced options to manage picture Tags"
msgstr "Nouvelles options avancées pour gérer les tags des images"

#: digikam/welcomepageview.cpp:136
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""
"<li>%1</li>\n"

#: digikam/imagepreviewwidget.cpp:205
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Impossible de créer l'aperçu pour\n"
"\"%1\""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:186 digikam/searchfolderview.cpp:76
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90 digikam/searchquickdialog.cpp:188
msgid "Last Search"
msgstr "Dernière recherche"

#: digikam/searchfolderview.cpp:93 digikam/searchfolderview.cpp:338
#: digikam/searchfolderview.cpp:363
msgid "My Searches"
msgstr "Recherches"

#: digikam/searchfolderview.cpp:185
msgid ""
"Another search with same name exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Une autre recherche avec le même nom existe déjà.\n"
"Veuillez saisir un nouveau nom :"

#: digikam/searchfolderview.cpp:189 digikam/searchfolderview.cpp:192
msgid "Name exists"
msgstr "Le nom existe déjà"

#: digikam/searchfolderview.cpp:339
msgid "New Simple Search..."
msgstr "Nouvelle recherche rapide..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:340
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "Nouvelle recherche avancée..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:364
msgid "Edit Search..."
msgstr "Modifier la recherche..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:367
msgid "Edit as Advanced Search..."
msgstr "Modifier en recherche avancée..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:370
msgid "Delete Search"
msgstr "Supprimer la recherche"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:67
msgid "New Tag"
msgstr "Créer une étiquette"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:83
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
msgstr "<qt><b>Créer une étiquette dans <i>\"%1\"</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:109 digikam/tagcreatedlg.cpp:260
msgid "&Icon:"
msgstr "&Symbole :"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:221
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier l'étiquette"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:236
msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
msgstr "<qt><b>Étiquette <i>\"%1\"</i> Propriétés </b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:266
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: digikam/album.cpp:379 digikam/albummanager.cpp:313
#: digikam/tagfolderview.cpp:138 digikam/tagfolderview.cpp:393
#: digikam/tagfolderview.cpp:687 digikam/tagfolderview.cpp:767
#: digikam/tagfolderview.cpp:796
msgid "My Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1097 digikam/tagfolderview.cpp:577
msgid ""
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you "
"sure you want to continue?\n"
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"L'album « %1 » possède un sous-albums. En le supprimant, vous allez aussi "
"supprimer le sous-album. Voulez-vous vraiment continuer ?\n"
"L'album « %1 » possède %n sous-albums. En le supprimant, vous allez aussi "
"supprimer les sous-albums. Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:74
msgid "&Today"
msgstr "Au&jourd'hui"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:75
msgid "Y&esterday"
msgstr "Hi&er"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
msgid "Last &Monday"
msgstr "&Lundi dernier"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
msgid "Last &Friday"
msgstr "&Vendredi dernier"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
msgid "Last &Week"
msgstr "La semaine &dernière"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
msgid "Last M&onth"
msgstr "Le m&ois dernier"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:86
msgid "No Date"
msgstr "Pas de date"

#: digikam/main.cpp:74
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr "Détecte et ouvre automatiquement un appareil photo"

#: digikam/main.cpp:75
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de transfert des photos à partir de <path>"

#: digikam/main.cpp:85
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr "Utilise la bibliothèque KIPI version %1"

#: digikam/main.cpp:87
#, c-format
msgid "Using KExiv2 library version %1"
msgstr "Utilise la bibliothèque KExiv2 version %1"

#: digikam/main.cpp:89
#, c-format
msgid "Using Exiv2 library version %1"
msgstr "Utilise la bibliothèque Exiv2 version %1"

#: digikam/main.cpp:91
#, c-format
msgid "Using PNG library version %1"
msgstr "Utilise la bibliothèque PNG version %1"

#: digikam/main.cpp:93
#, c-format
msgid "Using Gphoto2 library version %1"
msgstr "Utilise la bibliothèque Gphoto2 version %1"

#: digikam/main.cpp:102
msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2007, l'équipe de développement de DigiKam"

#: digikam/main.cpp:109 showfoto/main.cpp:61
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr "Développeur principal et coordinateur"

#: digikam/main.cpp:114 digikam/main.cpp:119 digikam/main.cpp:124
#: digikam/main.cpp:129 digikam/main.cpp:134 digikam/main.cpp:139
#: digikam/main.cpp:149 digikam/main.cpp:159 digikam/main.cpp:164
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
#: showfoto/main.cpp:81 showfoto/main.cpp:86 showfoto/main.cpp:91
#: showfoto/main.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: digikam/main.cpp:144 showfoto/main.cpp:96
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Rapports de bogues et correctifs"

#: digikam/main.cpp:154 showfoto/main.cpp:106
msgid "Webmaster"
msgstr "Webmestre"

#: digikam/main.cpp:169
msgid "Danish translations"
msgstr "Traductions danoises"

#: digikam/main.cpp:174
msgid "Italian translations"
msgstr "Traductions italiennes"

#: digikam/main.cpp:179
msgid "German translations"
msgstr "Traductions allemandes"

#: digikam/main.cpp:184
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Traductions allemandes et bêta testeur"

#: digikam/main.cpp:189
msgid "Spanish translations"
msgstr "Traductions espagnoles"

#: digikam/main.cpp:194
msgid "Czech translations"
msgstr "Traductions tchèques"

#: digikam/main.cpp:199
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Traductions hongroises"

#: digikam/main.cpp:204
msgid "Dutch translations"
msgstr "Traductions hollandaises"

#: digikam/main.cpp:209
msgid "Polish translations"
msgstr "Traductions polonaises"

#: digikam/main.cpp:214
msgid "Beta tester"
msgstr "Bêta testeur"

#: digikam/main.cpp:219
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Contributeur pour les modules externes et bêta testeur"

#: digikam/main.cpp:224
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Retour utilisateur et correctifs. Écriture du manuel"

#: digikam/main.cpp:229
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "Bannière du site web de DigiKam et icônes de l'application"

#: digikam/main.cpp:234
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr ""
"Plusieurs corrections de l'ergonomie et amélioration générale de l'application"

#: digikam/main.cpp:239
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "site web de DigiKam, retour utilisateur"

#: digikam/main.cpp:244
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "Rapports de bogues, retour utilisateur et icônes"

#: digikam/albummanager.cpp:257
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
"your locale setting before restarting digiKam"
msgstr ""
"Votre langue a changé depuis la dernière ouverture de cet album.\n"
"Ancienne langue : %1, nouvelle langue : %2\n"
"Cela peut provoquer des erreurs inattendues. Si vous voulez continuer, cliquez "
"sur « Oui » pour travailler avec cet album, sinon cliquez sur « Non » et "
"corrigez la configuration de votre langue avant de redémarrer DigiKam"

#: digikam/albummanager.cpp:277
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
msgstr ""
"Impossible de migrer l'ancienne base de données vers le nouveau format de base "
"de données"

#: digikam/albummanager.cpp:776
msgid "No parent found for album."
msgstr "Aucun dossier parent n'a été trouvé pour l'album."

#: digikam/albummanager.cpp:783
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "Le nom de l'album ne peut pas être vide."

#: digikam/albummanager.cpp:789
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "Le nom de l'album ne peut pas contenir le caractère « / »."

#: digikam/albummanager.cpp:799
msgid "Another album with same name exists."
msgstr "Un autre album avec le même nom existe déjà."

#: digikam/albummanager.cpp:814
msgid "Another file or folder with same name exists"
msgstr "Une autre fichier ou dossier avec le même nom existe déjà"

#: digikam/albummanager.cpp:816
msgid "Access denied to path"
msgstr "Accès refusé au chemin"

#: digikam/albummanager.cpp:818
msgid "Disk full"
msgstr "Disque plein"

#: digikam/albummanager.cpp:820
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: digikam/albummanager.cpp:833
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "Impossible d'ajouter l'album à la base de données"

#: digikam/albummanager.cpp:856 digikam/albummanager.cpp:937
#: digikam/albummanager.cpp:1029 digikam/albummanager.cpp:1062
#: digikam/albummanager.cpp:1102
msgid "No such album"
msgstr "Album non existant"

#: digikam/albummanager.cpp:862
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "Impossible de renommer l'album racine"

#: digikam/albummanager.cpp:868
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "Le nom de l'album ne peut pas contenir le caractère « / »"

#: digikam/albummanager.cpp:878
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Un autre album avec le même nom existe déjà\n"
"Veuillez choisir un autre nom"

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "Impossible de renommer l'album"

#: digikam/albummanager.cpp:943
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "Impossible de modifier l'album racine"

#: digikam/albummanager.cpp:960
msgid "No parent found for tag"
msgstr "Aucun parent n'a été trouvé pour l'étiquette"

#: digikam/albummanager.cpp:967
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "Le nom de l'étiquette ne peut pas être vide"

#: digikam/albummanager.cpp:973 digikam/albummanager.cpp:1074
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "Le nom de l'étiquette ne peut pas contenir le caractère « / »"

#: digikam/albummanager.cpp:983
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "Une autre étiquette avec le même nom existe déjà"

#: digikam/albummanager.cpp:992
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "Impossible d'ajouter l'étiquette à la base de données"

#: digikam/albummanager.cpp:1035
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "Impossible de supprimer l'étiquette racine"

#: digikam/albummanager.cpp:1068 digikam/albummanager.cpp:1132
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "Impossible de modifier l'étiquette racine"

#: digikam/albummanager.cpp:1084
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Une autre étiquette avec le même nom existe déjà\n"
"Veuillez choisir un autre nom"

#: digikam/albummanager.cpp:1108
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "Impossible de déplacer l'étiquette racine"

#: digikam/albummanager.cpp:1126
msgid "No such tag"
msgstr "Étiquette non existante"

#: digikam/albumfiletip.cpp:307
msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"

#: digikam/albumfiletip.cpp:339
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: digikam/albumfiletip.cpp:351
msgid "Modified:"
msgstr "Modifié :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:398
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:418
msgid "Photograph Properties"
msgstr "Propriétés du fichier de l'appareil photo"

#: digikam/albumfiletip.cpp:425
msgid "Make/Model:"
msgstr "Fabricant/Modèle :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:434 digikam/albumfiletip.cpp:437
msgid "Created:"
msgstr "Créé :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:450
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "Ouverture/Focale :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:458
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "Exposition/Sensibilité :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:473
msgid "Mode/Program:"
msgstr "Mode/Programme :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:480
msgid "Flash:"
msgstr "Flash :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:487
msgid "White Balance:"
msgstr "Balance des blancs :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:501
msgid "digiKam Properties"
msgstr "Propriétés de DigiKam"

#: digikam/albumfiletip.cpp:507
msgid "Album:"
msgstr "Album :"

#: digikam/albumfiletip.cpp:524
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: digikam/albumiconview.cpp:515 digikam/digikamapp.cpp:562
msgid "View..."
msgstr "Afficher..."

#: digikam/albumiconview.cpp:516 digikam/digikamapp.cpp:570
#: digikam/imagepreviewview.cpp:191
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: digikam/albumiconview.cpp:517 digikam/imagepreviewview.cpp:192
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir avec"

#: digikam/albumiconview.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"_n: Move to Trash\n"
"Move %n Files to Trash"
msgstr ""
"Mettre à la corbeille\n"
"Mise à la corbeille de %n fichiers"

#: digikam/albumiconview.cpp:609 digikam/imagepreviewview.cpp:240
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566
msgid "Assign Tag"
msgstr "Attribuer une étiquette"

#: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/imagepreviewview.cpp:241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567
msgid "Remove Tag"
msgstr "Supprimer une étiquette"

#: digikam/albumiconview.cpp:629 digikam/imagepreviewview.cpp:262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588
msgid "Assign Rating"
msgstr "Attribuer une note"

#: digikam/albumiconview.cpp:796 digikam/albumiconview.cpp:800
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "Saisissez le nouveau nom (sans extension) :"

#: digikam/albumiconview.cpp:994
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album \"%1\""

#: digikam/albumiconview.cpp:1199
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "Attribuer l'étiquette « %1 » aux images &sélectionnées"

#: digikam/albumiconview.cpp:1203
msgid "Assign '%1' to &Dropped Item"
msgstr "Attribuer l'étiquette « %1 » à l'image s&ous la souris"

#: digikam/albumiconview.cpp:1206
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "Attribuer l'étiquette « %1 » à &toutes les images"

#: digikam/albumiconview.cpp:1278
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "Attribuer les étiquettes aux images &sélectionnées"

#: digikam/albumiconview.cpp:1281
msgid "Assign Tags to &Dropped Item"
msgstr "Attribuer les étiquettes aux éléments sous &la souris"

#: digikam/albumiconview.cpp:1283
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "Attribuer les étiquettes à &toutes les images"

#: digikam/albumiconview.cpp:1295 digikam/albumiconview.cpp:1305
msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
msgstr "Attribution des étiquettes aux images, veuillez patienter..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1531
msgid "Fix Exif Orientation tag on pictures. Please wait..."
msgstr ""
"Correction du tag de l'orientation Exif des images, veuillez patienter..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1543
#, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr "Impossible de corriger l'orientation EXIF pour le fichier %1."

#: digikam/albumiconview.cpp:1890
msgid "Remove tag from pictures. Please wait..."
msgstr "Suppression du tag des images, veuillez patienter..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1900
msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
msgstr "Attribution de la note aux images, veuillez patienter..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:78
msgid "Not Tagged"
msgstr "Sans étiquette"

#: digikam/digikamview.cpp:166 digikam/tagfilterview.cpp:197
#: digikam/tagfilterview.cpp:444 digikam/tagfilterview.cpp:511
#: digikam/tagfilterview.cpp:753
msgid "Tag Filters"
msgstr "Filtre d'étiquettes"

#: digikam/tagfilterview.cpp:802
msgid "Or Between Tags"
msgstr "Ou entre les étiquettes"

#: digikam/tagfilterview.cpp:803
msgid "And Between Tags"
msgstr "Et entre les étiquettes"

#: digikam/tagfilterview.cpp:805
msgid "Matching Condition"
msgstr "Condition pour obtenir une correspondance"

#: digikam/kipiinterface.cpp:299 digikam/kipiinterface.cpp:315
#, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Étiquette : %1"

#: digikam/kipiinterface.cpp:666
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "L'URL cible %1 est incorrecte."

#: digikam/kipiinterface.cpp:674
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "L'album cible n'est pas dans la bibliothèque d'albums."

#: digikam/digikamapp.cpp:444 digikam/imagepreviewview.cpp:183
msgid "Forward"
msgstr "Affichage suivant"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:186
msgid "Back to Album"
msgstr "Retour à l'album"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:227 showfoto/showfoto.cpp:491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:259
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: digikam/datefolderview.cpp:119
msgid "My Dates"
msgstr "Chronologie"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:90
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
"settings."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici les éléments trouvés dans la bibliothèque d'albums en "
"utilisant les règles de recherche actuelles."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:114
msgid "Search Rules"
msgstr "Règles de recherche"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
"album library."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la liste des règles de recherche utilisée pour "
"rechercher les éléments dans la bibliothèque d'albums."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:128
msgid "Add/Delete Option"
msgstr "Ajouter/Supprimer une règle de recherche"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:130
msgid ""
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
"option."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez contrôler ici le contenu de la liste des règles de recherche en "
"ajoutant ou en supprimant un élément."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchwidgets.cpp:249
msgid "As Well As"
msgstr "Et"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:138 digikam/searchwidgets.cpp:135
#: digikam/searchwidgets.cpp:244 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:140
msgid "&Add"
msgstr "A&jouter"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141
msgid "&Del"
msgstr "&Supprimer"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:152
msgid "Group/Ungroup Options"
msgstr "Grouper/Dégrouper des règles de recherche"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:154
msgid ""
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
"list."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez grouper ensemble ou dégrouper toutes règles de recherche de la "
"liste des règles de recherche."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
msgid "&Group"
msgstr "&Grouper"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
msgid "&Ungroup"
msgstr "Dégro&uper"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:172
msgid "&Save search as:"
msgstr "Enregi&strer la recherche sous :"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:174
msgid ""
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Saisissez ici le nom utilisé pour enregistrer la recherche actuelle dans la "
"vue « Recherches »"

#: digikam/digikamapp.cpp:137 showfoto/showfoto.cpp:168
msgid "Checking ICC repository"
msgstr "Vérification du repository ICC"

#: digikam/digikamapp.cpp:144 showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Checking dcraw version"
msgstr "Vérification de la version de dcraw"

#: digikam/digikamapp.cpp:153
msgid "Reading database"
msgstr "Lecture de la base de données"

#: digikam/digikamapp.cpp:224
msgid ""
"<qt>"
"<p>ICC profiles path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Le chemin des profils ICC n'est pas valable. </p>"
"<p>Si vous souhaitez le modifier maintenant, choisissez \"Oui\", Sinon "
"choisissez \"Non\". Dans ce cas, la fonctionnalité de \"Gestion des couleurs\" "
"sera désactivée jusqu'à que le problème soit résolu.</p></qt>"

#: digikam/digikamapp.cpp:285
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "Détecter automatiquement l'appareil photo"

#: digikam/digikamapp.cpp:299
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr "Ouverture de la fenêtre de transfert"

#: digikam/digikamapp.cpp:318
msgid "Initializing Main View"
msgstr "Initialisation de la vue principale"

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid "Exit Preview"
msgstr "Sortir de la prévisualisation"

#: digikam/digikamapp.cpp:366
msgid "Exit out of the preview mode"
msgstr "Sortir du mode de prévisualisation"

#: digikam/digikamapp.cpp:370 digikam/digikamapp.cpp:371
#: digikam/digikamapp.cpp:380 digikam/digikamapp.cpp:381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/digikamapp.cpp:376
#: digikam/digikamapp.cpp:385 digikam/digikamapp.cpp:386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:438
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: digikam/digikamapp.cpp:390 digikam/digikamapp.cpp:391
msgid "First Image"
msgstr "Première image"

#: digikam/digikamapp.cpp:395 digikam/digikamapp.cpp:396
msgid "Last Image"
msgstr "Dernière image"

#: digikam/digikamapp.cpp:400 digikam/digikamapp.cpp:401
msgid "Copy Album Items Selection"
msgstr "Copier les éléments sélectionnés"

#: digikam/digikamapp.cpp:405 digikam/digikamapp.cpp:406
msgid "Paste Album Items Selection"
msgstr "Coller les éléments sélectionnés"

#: digikam/digikamapp.cpp:415
msgid "&Camera"
msgstr "A&ppareil photo"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "&Themes"
msgstr "&Thèmes"

#: digikam/digikamapp.cpp:429
msgid "&Back"
msgstr "Affichage &précédent"

#: digikam/digikamapp.cpp:459
msgid "&New Album..."
msgstr "&Créer un album..."

#: digikam/digikamapp.cpp:466
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
msgstr "Cette option crée un album vide dans la base de données."

#: digikam/digikamapp.cpp:468
msgid "&Sort Albums"
msgstr "Trier les album&s"

#: digikam/digikamapp.cpp:479
msgid "By Folder"
msgstr "Par dossier"

#: digikam/digikamapp.cpp:480
msgid "By Collection"
msgstr "Par collection"

#: digikam/digikamapp.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:639
msgid "By Date"
msgstr "Par date"

#: digikam/digikamapp.cpp:492
msgid "Add Images..."
msgstr "Ajouter des images..."

#: digikam/digikamapp.cpp:499
msgid "This option adds new items to the current Album."
msgstr "Cette option ajoute de nouvelles images dans l'album courant."

#: digikam/digikamapp.cpp:501
msgid "Import Folders..."
msgstr "Importer des dossiers..."

#: digikam/digikamapp.cpp:516
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr ""
"Cette option vous permet de modifier les propriétés de l'album courant."

#: digikam/digikamapp.cpp:519
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: digikam/digikamapp.cpp:526
msgid "This option refresh all album content."
msgstr "Cette option rafraîchit tout le contenu de l'album."

#: digikam/digikamapp.cpp:528
msgid "Sync Pictures Metadata"
msgstr "Écrire les métadonnées dans images"

#: digikam/digikamapp.cpp:535
msgid ""
"This option sync pictures metadata from current album with digiKam database "
"contents."
msgstr ""
"Cette option lance l'écriture des métadonnées des images à partir des éléments "
"de la base de données de digiKam."

#: digikam/digikamapp.cpp:538
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "Ouvrir dans Konqueror"

#: digikam/digikamapp.cpp:548
msgid "New &Tag..."
msgstr "Créer une é&tiquette..."

#: digikam/digikamapp.cpp:577
msgid ""
"This option allows you to open the editor with the current selected item."
msgstr ""
"Cette option vous permet d'ouvrir l'image sélectionnée dans l'éditeur d'image."

#: digikam/digikamapp.cpp:587
msgid ""
"This option allows you to rename the filename of the current selected item"
msgstr "Cette option vous permet de renommer l'image sélectionnée"

#: digikam/digikamapp.cpp:600
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement l'image"

#: digikam/digikamapp.cpp:610 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:345
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr "Supprimer définitivement l'image sans confirmation"

#: digikam/digikamapp.cpp:618 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:353
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr "Mettre à la corbeille sans confirmation"

#: digikam/digikamapp.cpp:626
msgid "&Sort Images"
msgstr "Trier les image&s"

#: digikam/digikamapp.cpp:637
msgid "By Name"
msgstr "Par nom"

#: digikam/digikamapp.cpp:638
msgid "By Path"
msgstr "Par chemin"

#: digikam/digikamapp.cpp:640
msgid "By File Size"
msgstr "Par taille de fichier"

#: digikam/digikamapp.cpp:641
msgid "By Rating"
msgstr "Par note"

#: digikam/digikamapp.cpp:651
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "Corriger l'orientation EXIF"

#: digikam/digikamapp.cpp:657
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: digikam/digikamapp.cpp:659
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Retournement horizontal"

#: digikam/digikamapp.cpp:661
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "Rotation de 180 degrés"

#: digikam/digikamapp.cpp:663
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Retournement vertical"

#: digikam/digikamapp.cpp:665
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "Rotation de 90 degrés / retournement horizontal"

#: digikam/digikamapp.cpp:668
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "Rotation de 90 degrés"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "Rotation de 90 degrés / retournement vertical"

#: digikam/digikamapp.cpp:673
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "Rotation de 270 degrés"

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: digikam/digikamapp.cpp:736
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Augmenter la taille des aperçus"

#: digikam/digikamapp.cpp:743
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr "Cette option vous permet d'augmenter la taille des aperçus de l'album."

#: digikam/digikamapp.cpp:746
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Diminuer la taille des aperçus"

#: digikam/digikamapp.cpp:753
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr "Cette option vous permet de diminuer la taille des aperçus de l'album."

#: digikam/digikamapp.cpp:760
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: digikam/digikamapp.cpp:767
msgid "This option allows you to toggle the main window in full screen mode."
msgstr ""
"Cette option vous permet de basculer la fenêtre principale en mode plein écran."

#: digikam/digikamapp.cpp:771 showfoto/setup/setup.cpp:111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
#: utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#: digikam/digikamapp.cpp:776
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: digikam/digikamapp.cpp:781
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: digikam/digikamapp.cpp:788
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

#: digikam/digikamapp.cpp:800
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Manuel des modules externes KIPI"

#: digikam/digikamapp.cpp:813
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
msgid "Donate Money..."
msgstr "Faire un don..."

#: digikam/digikamapp.cpp:823 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313
msgid "Assign Rating \"No Star\""
msgstr "Attribuer une note \"pas d'étoile\""

#: digikam/digikamapp.cpp:826 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "Attribuer une note \"une étoile\""

#: digikam/digikamapp.cpp:829 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "Attribuer une note \"deux étoiles\""

#: digikam/digikamapp.cpp:832 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "Attribuer une note \"trois étoiles\""

#: digikam/digikamapp.cpp:835 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "Attribuer une note \"quatre étoiles\""

#: digikam/digikamapp.cpp:838 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:328
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "Attribuer une note \"cinq étoiles\""

#: digikam/digikamapp.cpp:846
msgid "Quick Search..."
msgstr "Recherche rapide..."

#: digikam/digikamapp.cpp:851
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Recherche avancée..."

#: digikam/digikamapp.cpp:854
msgid "Scan for New Images"
msgstr "Analyse des nouvelles images"

#: digikam/digikamapp.cpp:858
msgid "Rebuild all Thumbnails..."
msgstr "Regénérer tous les aperçus..."

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Sync all Pictures Metadata..."
msgstr "Écrire les métadonnées de toutes les images..."

#: digikam/digikamapp.cpp:877
msgid "Loading cameras"
msgstr "Chargement des appareils photo"

#: digikam/digikamapp.cpp:1129
msgid "No item selected"
msgstr "Aucun élément sélectionné"

#: digikam/digikamapp.cpp:1135
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 éléments sélectionnés"

#: digikam/digikamapp.cpp:1278
#, c-format
msgid "Browse %1"
msgstr "Parcourir %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1291
#, c-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "Images trouvées dans %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1352
msgid "No Media Devices Found"
msgstr "Aucun périphérique de stockage trouvé"

#: digikam/digikamapp.cpp:1494 showfoto/setup/setup.cpp:91
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
msgid "General"
msgstr "Général"

#: digikam/digikamapp.cpp:1642
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:138
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:186
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Chargement : %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""
"1 module externe KIPI chargé\n"
"%n modules externes KIPI chargés"

#: digikam/digikamapp.cpp:1701
msgid "Media Browse"
msgstr "Parcourir les supports de stockage"

#: digikam/digikamapp.cpp:1705
msgid "Add Camera..."
msgstr "Ajouter un appareil photo..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1714
msgid "Loading themes"
msgstr "Chargement des thèmes"

#: digikam/digikamapp.cpp:1743
msgid ""
"Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Regénérer les aperçus de tous les albums peut prendre pas mal de temps.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: digikam/digikamapp.cpp:1764
msgid ""
"Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can take a "
"while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Écrire les métadonnées des images de tous les albums à partir des éléments de "
"la base de données de digiKam peut prendre pas mal de temps.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:100
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"%1 %2 - 1 élément\n"
"%1 %2 - %n éléments"

#: digikam/searchwidgets.cpp:67
msgid "Album"
msgstr "L'album"

#: digikam/searchwidgets.cpp:68
msgid "Album Name"
msgstr "Nom de l'album"

#: digikam/searchwidgets.cpp:69
msgid "Album Caption"
msgstr "Commentaires de l'album"

#: digikam/searchwidgets.cpp:70
msgid "Album Collection"
msgstr "Collection de l'album"

#: digikam/searchwidgets.cpp:71
msgid "Tag"
msgstr "L'étiquette"

#: digikam/searchwidgets.cpp:72
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de l'étiquette"

#: digikam/searchwidgets.cpp:73
msgid "Image Name"
msgstr "Nom de l'image"

#: digikam/searchwidgets.cpp:74
msgid "Image Date"
msgstr "Date de l'image"

#: digikam/searchwidgets.cpp:75
msgid "Image Caption"
msgstr "Commentaires de l'image"

#: digikam/searchwidgets.cpp:76
msgid "Keyword"
msgstr "Le mot-clé"

#: digikam/searchwidgets.cpp:77
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: digikam/searchwidgets.cpp:91 digikam/searchwidgets.cpp:99
msgid "Contains"
msgstr "contient"

#: digikam/searchwidgets.cpp:92 digikam/searchwidgets.cpp:100
msgid "Does Not Contain"
msgstr "ne contient pas"

#: digikam/searchwidgets.cpp:93 digikam/searchwidgets.cpp:95
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:103
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
msgid "Equals"
msgstr "est égal à"

#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:96
#: digikam/searchwidgets.cpp:98
msgid "Does Not Equal"
msgstr "est différent de"

#: digikam/searchwidgets.cpp:101
msgid "After"
msgstr "Après"

#: digikam/searchwidgets.cpp:102
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: digikam/searchwidgets.cpp:104
msgid "At least"
msgstr "Au moins"

#: digikam/searchwidgets.cpp:105
msgid "At most"
msgstr "Au plus"

#: digikam/searchwidgets.cpp:135 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "As well as"
msgstr "Et"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:84
msgid "No media player available..."
msgstr "Pas de lecteur multimédia disponible..."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:70
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:81
msgid "<p>Enter your search arguments to find items in the albums library"
msgstr ""
"<p>Saisissez ici vos arguments de recherche pour la bibliothèque d'albums"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
"arguments"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici les éléments trouvés dans la bibliothèque d'albums en "
"utilisant les arguments de recherche actuels"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:88
msgid "Save search as:"
msgstr "Enregistrer la recherche sous :"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Saisissez ici le nom utilisé pour enregistrer la recherche actuelle dans la "
"vue « Recherches »"

#: digikam/digikamview.cpp:159 utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: digikam/digikamview.cpp:160
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: digikam/digikamview.cpp:162
msgid "Searches"
msgstr "Recherches"

#: digikam/digikamview.cpp:856
msgid "Select Image to Add"
msgstr "Sélectionner l'image à ajouter"

#: digikam/digikamview.cpp:1136
msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..."
msgstr ""
"Préparation des données de %1 images pour le diaporama, veuillez patienter..."

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:181 digikam/tagspopupmenu.cpp:268
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Créer une étiquette..."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:81
msgid "Interface Options"
msgstr "Options de l'interface"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "Couleur de &fond :"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici la couleur de fond à utiliser dans l'éditeur d'image."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:98 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Cacher la barre d'out&ils en mode plein écran"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:99
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "&Cacher la barre des aperçus en mode plein écran"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:100
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
msgstr ""
"Utilise la barre d'aperçu &horizontale (nécessite de redémarrer ShowFoto)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101
msgid ""
"<p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally "
"behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Si cette option est activée, la barre d'aperçu sera affichée horizontalement "
"sous la zone de l'image. Vous devez redémarrer ShowFoto pour que le changement "
"prenne effet."
"<p>"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr "Supprimer les éléments &devrait les déplacer dans la corbeille"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupmisc.cpp:80
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "&Afficher l'écran de démarrage"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:108 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "Exposure Indicators"
msgstr "Indicateur d'exposition"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:111 utilities/setup/setupeditor.cpp:106
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr "Indicateur de so&us-exposition :"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:114 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>Personnaliser la couleur utilisée dans l'éditeur d'image pour identifier les "
"pixels sous-exposés."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:118 utilities/setup/setupeditor.cpp:113
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr "Couleur de su&rexposition :"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121 utilities/setup/setupeditor.cpp:116
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>Personnaliser la couleur utilisée dans l'éditeur d'image pour identifier les "
"pixels surexposés."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:93
msgid "EXIF Actions"
msgstr "Actions EXIF"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:129 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
msgstr ""
"&Rotation des images et des aperçus en fonctions des informations d'orientation"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:132 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr "Définir l'orientation EXIF à normal après une rotation/un retournement"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:188 showfoto/setup/setup.cpp:91
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW decoding"
msgstr "Décodage RAW"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW Files Decoding Settings"
msgstr "Paramètres de décodage des images RAW"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "ICC Profiles"
msgstr "Profils ICC"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "Color Management Profiles"
msgstr "Profil de gestion des couleurs"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Save Images"
msgstr "Enregistrer des images"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Image Editor Save Images Files Settings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement des fichiers dans l'éditeur d'image"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Plugins"
msgstr "Modules externes"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107
msgid "Image Plugins Settings"
msgstr "Paramètres des modules externes"

#: showfoto/setup/setup.cpp:111 utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "Configuration du diaporama"

#: showfoto/main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr "Fichier(s) à ouvrir"

#: showfoto/main.cpp:49
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
msgstr "Afficheur et éditeur de photos pour KDE"

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "ShowFoto"

#: showfoto/main.cpp:56
msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2004-2007, l'équipe de développement de DigiKam"

#: showfoto/showfoto.cpp:194
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Luminosité / Contraste / Gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Augmenter le gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Diminuer le gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:203
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Augmenter la luminosité"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Diminuer la luminosité"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Augmenter le contraste"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Diminuer le contraste"

#: showfoto/showfoto.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Le chemin des profils ICC n'est pas valable. </p>"
"<p>Si vous souhaitez le modifier maintenant, choisissez \"Oui\", Sinon "
"choisissez \"Non\". Dans ce cas, la fonctionnalité de \"Gestion des couleurs\" "
"sera désactivée jusqu'à que le problème soit résolu.</p></qt>"

#: showfoto/showfoto.cpp:424
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

#: showfoto/showfoto.cpp:434
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Afficher les aperçus"

#: showfoto/showfoto.cpp:496
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: showfoto/showfoto.cpp:533
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|Fichiers RAW de l'appareil photo"

#: showfoto/showfoto.cpp:540
msgid "Open Images"
msgstr "Ouvrir des images"

#: showfoto/showfoto.cpp:736 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%2 sur %3)"

#: showfoto/showfoto.cpp:814
msgid "There are no pictures in this folder."
msgstr "Il n'y a pas d'images dans ce dossier."

#: showfoto/showfoto.cpp:839
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Ouvrir un dossier d'images"

#: showfoto/showfoto.cpp:1016
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %1 » ?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1018
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1049
msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
msgstr "Préparation du diaporama, veuillez patienter..."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Gilles Caulier 2004, Gérard Delafond 2004, David Jobet 2004-2005, Yann Verley "
"2005, Nicolas Ternisien 2005, Tung Nguyen 2005-2006, Fabien 2007"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"caulier dot gilles at free dot "
"fr,gerard@delafond.org,david.jobet@free.fr,yann.verley@free.fr,"
"nicolast@libertysurf.fr,ntung@free.fr,fabien dot ubuntu at@gmail.com"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:114
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "Taille non valable ou non spécifiée"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:132
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:170
#, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "Impossible de créer l'aperçu pour %1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:364 kioslave/digikamalbums.cpp:820
#: kioslave/digikamalbums.cpp:830 kioslave/digikamalbums.cpp:1090
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1118
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "L'album source %1 est introuvable dans la base de données"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:458 kioslave/digikamalbums.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de modifier les droits d'accès de\n"
"%1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:758
msgid ""
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
"Source: %1\n"
"Destination: %2"
msgstr ""
"La source et la destination appartiennent à des bibliothèques d'albums "
"différentes.\n"
"Source : %1\n"
"Destination : %2"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:838
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "L'album destination %1 est introuvable dans la base de données"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:857
msgid ""
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
"files between them is currently unsupported "
msgstr ""
"Ce fichier/dossier est sur un système de fichiers différent à travers de liens "
"symboliques. Déplacer/renommer de tels fichiers n'est pas géré actuellement"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1643
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "L'image source %1 est introuvable dans la base de données"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 83
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Liste des fichiers qui vont être supprimés."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Voici la liste des éléments qui vont être supprimés."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Supprimer les éléments au lieu de les déplacer dans la corbeille"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les fichiers seront définitivement supprimés au lieu "
"d'être déplacés dans la corbeille"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Si cette case est cochée, les fichiers seront <b>définitivement supprimés</b> "
"au lieu d'être déplacés dans la corbeille</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Utilisez cette option avec précaution </em> : la plupart des systèmes de "
"fichiers ne permettent pas de restaurer des fichiers supprimés.</p></qt>"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr "Ne plus dem&ander"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly "
"moved to the Trash Bin"
msgstr ""
"Si activé, cette boîte de dialogue n'apparaîtra plus et les fichiers seront "
"directement déplacés dans la corbeille"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 131
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, "
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Si activé, cette boîte de dialogue n'apparaîtra plus et les fichiers seront "
"directement déplacés dans la corbeille</p>"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "Al&bum"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 18
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 23
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 34
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "É&tiquette"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 42
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Image"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 54
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "Sé&lection"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 83
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Traitements par lots"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 53
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "C&orriger"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 57
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformer"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Couleurs"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 17
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Depth"
msgstr "Profon&deur"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 39
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Filte&rs"
msgstr "Filt&res"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Blur..."
msgstr "Rendre l'image floue..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:67
msgid "Sharpen..."
msgstr "Rendre l'image nette (Sharpen)..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:71
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "Corriger les yeux rouges..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:74
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"Cet outil est utilisé pour corriger les yeux rouges dans une photo. "
"Sélectionnez d'abord les yeux rouges puis lancez ensuite l'outil pour les "
"corriger."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Luminosité / Contraste / Gamma..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "Teinte / Saturation / Luminosité..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:86
msgid "Color Balance..."
msgstr "Équilibre des couleurs..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:91
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "Correction automatique des couleurs..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:96 imageplugins/imageplugin_core.cpp:208
msgid "Invert"
msgstr "Inverser les couleurs"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:109
msgid "Color Management..."
msgstr "Gestion des couleurs..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:115
msgid "Black && White..."
msgstr "Noir et blanc..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:122
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Recadrer selon un ratio..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:243
msgid "This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr ""
"Cette image a déjà une profondeur de couleur de 8 bits par pixel et par "
"couleur."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:249
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Effectuer cette opération va réduire la qualité des couleurs de l'image. "
"Voulez-vous continuer ?"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:265
msgid "This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr ""
"Cette image a déjà une profondeur de couleur de 16 bits par couleur et par "
"pixel."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:71
msgid "Auto Color Correction"
msgstr "Correction automatique des couleurs"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
msgid ""
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color "
"on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la prévisualisation de la correction automatique des "
"couleurs. Vouspouvez choisir une couleur sur l'image et vérifier son niveau "
"correspondant sur l'histogramme."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:100
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:195
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici le canal de l'histogramme à afficher : "
"<p><b>Luminosité</b> : affiche les niveaux de luminosité de l'image. "
"<p><b>Rouge</b> : affiche les niveaux de la couleur Rouge. "
"<p><b>Vert</b> : affiche les niveaux de la couleur Vert. "
"<p><b>Bleu</b> : affiche les niveaux de la couleur Bleu. "
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:110
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:103
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:102 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici l'échelle de l'histogramme ."
"<p>Si les comptages maximaux de l'image sont petits, vous pouvez utiliser "
"l'échelle linéaire. "
"<p>L'échelle logarithmique peut être utilisée quand les comptages maximaux sont "
"grands, si elle est utilisée alors toutes les valeurs (petites et grandes) "
"seront visibles sur le graphe."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:142
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:237
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:134 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la prévisualisation de l'histogramme pour l'image cible "
"correspondant au canal de l'image. Elle est mise à jour lorsque que des "
"changements sont effectués."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:161
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:366
msgid "Auto Levels"
msgstr "Niveaux automatiques"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:162
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:"
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""
"<b>Niveaux automatiques</b> : "
"<p>Cette option maximise la gamme des tons dans les canaux Rouges, Verts et "
"Bleus. Cette option permet de chercher les valeurs limites des tons sombres et "
"clairs de l'image et d'ajuster les canaux Rouges, Verts et Bleus dans la gamme "
"complète de l'histogramme. </p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:170
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:370
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:171
msgid ""
"<b>Normalize</b>:"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""
"<b>Normaliser</b> : "
"<p>Cette option ajuste les valeurs de la luminosité au travers de l'image "
"active de telle sorte que le point le plus sombre devienne noir, et que le "
"point le plus clair devienne aussi clair que possible sans altérer sa teinte. "
"Ceci permet souvent de corriger les images qui sont pâles ou délavées.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:180
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:374
msgid "Equalize"
msgstr "Égaliser"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
msgid ""
"<b>Equalize</b>:"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so "
"that each possible brightness value appears at about the same number of pixels "
"as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the "
"contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "
"operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""
"<b>Égaliser</b>:"
"<p>Cette option ajuste la luminosité des couleurs au travers de l'image active "
"de telle sorte que l'histogramme pour le canal valeurs soit aussi plat que "
"possible, pour que chaque valeur possible de luminosité se rapproche des autre "
"valeurs des pixels environnants. Quelques fois, l'outil Égaliser donne des "
"résultats impressionnants en améliorant le constrate d'une image. Mais, il peut "
"aussi donner un résultat médiocre. C'est une opération puissante capable du "
"meilleur comme du pire.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:378
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Étirer le contraste"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:194
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""
"<b>Étirer le contraste</b> : "
"<p>Cette option améliore le contraste et la luminosité des valeurs RVB d'une "
"image en étirant les valeurs basses et hautes à leur champ complet, en ajustant "
"tout ce qui se trouve entre deux.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:202
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:382
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Exposition automatique"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:203
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image to calculate optimal exposition and black level using image histogram "
"properties.</p>"
msgstr ""
"<b>Exposition automatique</b>:"
"<p>Cette option améliore le contraste et la luminosité des valeurs RVB d'une "
"image en calculant l'exposition optimale et le niveau de noir en utilisant les "
"propriétés de l'histogramme de l'image.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:91 utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Color Management"
msgstr "Gestion des couleurs"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la prévisualisation de l'image après application du "
"profil colorimétrique</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:115
msgid "Channel: "
msgstr "Canal :"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:122
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici le canal de l'histogramme à afficher : "
"<p><b>Luminosité</b> : affiche les niveaux de luminosité de l'image. "
"<p><b>Rouge</b> : affiche les niveaux de la couleur Rouge. "
"<p><b>Vert</b> : affiche les niveaux de la couleur Vert. "
"<p><b>Bleu</b> : affiche les niveaux de la couleur Bleu. "
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:165
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
"channel. This one is updated after setting changes."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la prévisualisation de l'histogramme pour l'image cible "
"correspondant au canal de l'image. Elle est mise à jour lorsque que des "
"changements sont effectués."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:189
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
msgstr "<p>Vous pouvez modifier les paramètres généraux ici.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:195
msgid "Soft-proofing"
msgstr "Épreuvage écran"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:196
msgid ""
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
"Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:201
msgid "Check gamut"
msgstr "Vérifier le gamut"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:202
msgid ""
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the "
"printer's gamut"
"<p>"
msgstr ""
"<p>Utilisez cette option si vous voulez voir les couleurs qui sont au-delà du "
"gamut de l'imprimante."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:207
msgid "Assign profile"
msgstr "Attribuer le profil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:208
msgid ""
"<p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into "
"the image.</p>"
msgstr ""
"<p>Utilisez cette option pour embarquer l'espace de travail du profil "
"colorimétrique sélectionné dans l'image.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:212
msgid "Use BPC"
msgstr "Utilise BPC"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:213
msgid ""
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned "
"off.</p>"
"<p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With "
"BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to "
"the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:221
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Rendu désiré :"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:227
msgid ""
"<ul>"
"<li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or "
"expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is "
"preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible."
"<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</li>"
"<li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range "
"that the output device can render are adjusted to the closest color that can be "
"rendered, while all other colors are left unchanged."
"<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li>"
"<li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall "
"outside the range that the output device can render are adjusted to the closest "
"color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
"intent does not preserve the white point.</li>"
"<li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the "
"possible expense of hue and lightness."
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects."
"<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</li></ul>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:260 utilities/setup/setupicc.cpp:170
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr "Visiter le site web du projet Little CMS"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:273
msgid "Input Profile"
msgstr "Profil d'entrée"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:274
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Définissez ici tous les paramètres concernant les profils colorimétriques "
"d'entrée.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:285
msgid "Use embedded profile"
msgstr "Utilise le profil embarqué"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:288
msgid "Use builtin sRGB profile"
msgstr "Utilise le profil sRVB construit"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:292
msgid "Use default profile"
msgstr "Utilise le profil par défaut"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:295
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:339
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:374
msgid "Use selected profile"
msgstr "Utilise le profil sélectionné"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:304
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:348
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:383
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:80
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239 utilities/setup/setupicc.cpp:257
#: utilities/setup/setupicc.cpp:273 utilities/setup/setupicc.cpp:290
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:306
msgid "Picture Information"
msgstr "Information de l'image"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:307
msgid "Make:"
msgstr "Fabricant :"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:309
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:324
msgid "Work-space Profile"
msgstr "Profil de l'espace de travail"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:325
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Définissez ici tous les paramètres concernant l'espace de travail des "
"profils colorimétriques.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:336
msgid "Use default workspace profile"
msgstr "Utilise le profil par défaut de l'espace de travaille"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:359
msgid "Proofing Profile"
msgstr "Profil de l'épreuvage"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:360
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Définissez ici tous les paramètres concernant les profils de l'épreuvage des "
"couleurs.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:371
msgid "Use default proof profile"
msgstr "Utilise le profil de l'épreuve par défaut"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:394
msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "Ajustements de la luminosité"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:395
msgid "<p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>"
msgstr "<p>Ajustez ici la luminosité de l'image cible.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:362
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:407
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr "<p>Ceci est la courbe d'ajustement de la luminosité de l'image"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:372
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:415
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste :"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:159
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:375
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:418
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici le contraste de l'image."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:544
msgid ""
"ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default "
"profile\"                                    options."
"<p>Please solve it in digiKam ICC setup."
msgstr ""
"Le chemin des profils ICC n'est pas valable. Vous ne pourrez pas utiliser "
"l'option de \"profil par défaut\". "
"<p>Veuillez le corriger dans la configuration ICC."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:732
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:891
msgid ""
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>Le chemin du profil d'entrée ICC sélectionné n'est pas valable. "
"<p>Veuillez le vérifier."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:750
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:909
msgid ""
"<p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>Le chemin du profil d'épreuvage ICC sélectionné n'est pas valable. "
"<p>Veuillez le vérifier."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:771
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:930
msgid ""
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>Le chemin sélectionné vers l'espace de travail du profil ICC n'est pas "
"valable. "
"<p>Veuillez le vérifier."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:809
msgid ""
"<p>Your settings are not sufficient.</p>"
"<p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p>"
"<ul>"
"<li>An \"Input\" profile.</li>"
"<li>A \"Workspace\" profile.</li></ul>"
"<p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in addition to these profiles "
"you need a \"Proof\" profile.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1020
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez sélectionné le \"le profil sRVB construit par défaut\"</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1021
msgid ""
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Ce profil est généré à la volée, il n'y a donc pas d'information le "
"concernant.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
msgid "Sorry, there is no selected profile"
msgstr "Désolé, aucun profil n'a été sélectionné"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075 utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Profile Error"
msgstr "Erreur de profil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
msgstr "Désolé, il n'y a pas de profil embarqué"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1087
msgid "<p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous n'avez pas activé la gestion des couleurs dans les paramètres de "
"digiKam.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1088
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
msgstr ""
"<p>Les options concernant l'\"utilisation du profil par défaut\" seront "
"désactivées.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1158
msgid "Color Management Settings File to Load"
msgstr "Fichier de paramétrage de la gestion des couleurs à charger"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1171
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
msgstr ""
"\"%1\" n'est pas un fichier texte de paramétrage de la gestion des couleurs."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1223
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
msgstr ""
"Impossible de charger les paramètres de gestion des couleurs depuis le fichier "
"texte."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1234
msgid "Color Management Settings File to Save"
msgstr "Fichier de paramétrage de la gestion des couleurs à enregistrer"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1270
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer les paramètres de la gestion des couleurs dans le "
"fichier texte."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:51
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
msgstr "Rendre l'image floue"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:58
msgid "Smoothness:"
msgstr "Flou :"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:63
msgid ""
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>Une valeur de 0 n'a pas d'effet, une valeur supérieure ou égale à 1 "
"caractérise le rayon de la matrice du flou gaussien et détermine ainsi le "
"caractère flou de l'image."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:140
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Rendre l'image floue"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:68
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
msgstr "Ajustements de luminosité contraste gamma"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
msgid ""
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
"You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez prévisualiser ici les ajustements de la luminosité, du contraste "
"et du gamma de l'image. Vous pouvez choisir une couleur sur l'image pour voir "
"son niveau correspondant dans l'histogramme."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:151
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici la luminosité de l'image."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:163
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma :"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:168
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici le gamma de l'image."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:68
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "Teinte / Saturation / Luminosité"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
msgid ""
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You "
"can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez prévisualiser ici les ajustements de la teinte, saturation et "
"luminosité de l'image. Vous pouvez choisir une couleur sur l'image pour voir "
"son niveau correspondant dans l'histogramme."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:147
msgid "<p>Select here the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici la saturation et la teinte de l'image."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:152
msgid ""
"<p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la prévisualisation couleur des ajustements de la "
"teinte et de la saturation."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:157
msgid "Hue:"
msgstr "Teinte :"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:162
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici la teinte de l'image."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:166
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation :"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:171
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici la saturation de l'image."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:175
msgid "Lightness:"
msgstr "Luminosité :"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:180
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici la luminosité de l'image."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:417
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "Teinte / Saturation / Luminosité"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
msgstr "Recadrer selon un ratio"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:66
msgid ""
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""
"<p>Définir la zone de sélection à la taille maximale en tenant compte du ratio "
"courant."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:68
msgid "&Max. Aspect"
msgstr "Aspect &Max."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:78
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
"can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the "
"opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la prévisualisation de la sélection du ratio utilisée "
"pour le recadrage. Vous pouvez utiliser la souris pour déplacer et "
"redimensionner l'aire de découpe. Maintenez la touche Ctrl pour déplacer en "
"même temps le coin opposé. Maintenez la touche Shift pour déplacer le coin le "
"plus proche du pointeur de la souris."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:94
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Ratio :"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:96
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:103
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Nombre d'or"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:106
msgid ""
"<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop "
"tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it doesn't specify the physical size."
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper "
"sizes and aspect ratio crop:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard "
"photographic paper."
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici le ratio que vous voulez pour le recadrage. L'outil "
"Recadrer selon un ratio utilise un ratio relatif. Cela signifie que cela "
"revient au même que vous utilisiez des centimètres ou des pouces et la taille "
"physique ne rentre pas en compte. "
"<p>Vous pouvez ci-dessous une liste de correspondance entre le papier "
"photographique traditionnel et le ratio à utiliser : "
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>Le <b>ratio avec nombre d'or</b> est 1:1.618. Une composition utilisant "
"cette règle est considérée comme visuellement plus harmonieuse, mais elle peut "
"être inadaptée pour être imprimée sur du papier photographique standard."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:123
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:127
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr "<p>Sélectionnez ici l'orientation du ratio."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
msgid "<p>Enable this option to automatic setting of orientation."
msgstr "<p>Activer cette option pour définir automatiquement l'orientation."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Custom ratio:"
msgstr "Ratio personnalisé :"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:143
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr "<p>Définissez ici la valeur du numérateur du ratio."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:147
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr "<p>Définissez ici la valeur du dénominateur du ratio."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:157
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:178
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr ""
"<p>Définissez ici la position du coin haut gauche de la sélection du recadrage."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:158
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:161
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:162
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr "<p>Définissez ici la largeur de la sélection du recadrage."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:168
msgid "<p>Set width position to center."
msgstr "<p>Positionner la largeur au centre."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:177
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:98
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:182
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr "<p>Définissez ici la hauteur de la sélection du recadrage."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
msgid "<p>Set height position to center."
msgstr "<p>Positionner la hauteur au centre."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:202
msgid "Composition guide:"
msgstr "Guide de composition :"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "Règle de trois"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:205
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr "Triangles harmonieux"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
msgid "Golden Mean"
msgstr "Moyen d'or"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
msgid ""
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your "
"photograph."
msgstr ""
"<p>Avec cette option, vous pouvez afficher des lignes supplémentaires qui vous "
"aideront à composer votre photo."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
msgid "Golden sections"
msgstr "Sections d'or"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher les sections d'or."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "Sections spirales d'or"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher les sections spirales d'or."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
msgid "Golden spiral"
msgstr "Spirale d'or"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher la spirale d'or."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:221
msgid "Golden triangles"
msgstr "Triangles d'or"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher les triangles d'or."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:224
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
msgstr "<p>Activer cette option pour retourner horizontalement les lignes."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:227
msgid "Flip vertically"
msgstr "Retourner verticalement"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
msgstr "<p>Activer cette option pour retourner verticalement les lignes."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:230
msgid "Color and width:"
msgstr "Couleur et largeur :"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:233
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
msgstr ""
"<p>Définissez ici la couleur utilisée pour dessiner les guides de composition."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr ""
"<p>Définissez ici la largeur en pixel utilisée pour dessiner les guides de "
"composition."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:715
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Recadrer selon un ratio"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:152
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Noir et blanc"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:178
msgid ""
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la prévisualisation de la conversion en noir et blanc. "
"Vous pouvez choisir une couleur dans l'image pour voir le niveau de couleur "
"correspondant dans l'histogramme."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:261
msgid "No Black & White Filter"
msgstr "Pas de filtre noir et blanc"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:262
msgid ""
"<b>No Black & White Filter</b>:"
"<p>Do not apply a black and white filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Pas de filtre noir et blanc</b> : "
"<p>N'appliquez pas un filtre noir et blanc à l'image.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:266
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:267
msgid ""
"<b>Neutral Black & White</b>:"
"<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir & blanc neutre</b> :"
"<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc neutre.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:271
msgid "Green Filter"
msgstr "Filtre vert"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:272
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an "
"universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed "
"against sky.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir et blanc avec filtre vert</b> :"
"<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc utilisant un filtre vert. Il "
"fournit un moyen universel adapté à toutes les scènes, notamment pour les "
"portraits photographiques devant un ciel.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:278
msgid "Orange Filter"
msgstr "Filtre orange"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:279
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will "
"enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir et blanc avec filtre orange</b> :"
"<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc utilisant un filtre orange. Cela "
"permet d'améliorer les paysages, les scènes marines et les photographies "
"aériennes.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:285
msgid "Red Filter"
msgstr "Filtre rouge"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:286
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one "
"creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir et blanc avec filtre rouge</b> :"
"<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc utilisant un filtre rouge. Cela "
"permet de créer des effets de ciels dramatiques et de simuler des scènes de "
"clair de lune en plein jour.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:292
msgid "Yellow Filter"
msgstr "Filtre jaune"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:293
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural "
"tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir et blanc avec filtre jaune</b> :"
"<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc utilisant un filtre jaune. Cela "
"permet d'obtenir des tons plus naturels et d'améliorer le contraste. Idéal pour "
"les paysages.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:298
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:310
msgid "No Tone Filter"
msgstr "Pas de filtre de ton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:311
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Pas de filtre de ton</b> : "
"<p>Ne pas appliquer de filtre de ton à l'image.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:315
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Ton sépia"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:316
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the "
"shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a "
"sepia toner.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir et blanc avec ton sépia</b> :"
"<p>Donne des tons clairs chaleureux et des ton moyens en ajoutant un peu de "
"froideur aux tons sombres. Le résultat est similaire à la décoloration d'une "
"impression suivi d'un développement avec encre sépia.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:322
msgid "Brown Tone"
msgstr "Ton marron"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:323
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:"
"<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir et blanc avec ton brun</b> :"
"<p>Ce filtre est un peu plus neutre que le filtre sépia.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:328
msgid "Cold Tone"
msgstr "Ton froid"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:329
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:"
"<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper "
"such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir et blanc avec ton froid</b> :"
"<p>Démarre subtil et réplique l'impression sur un papier noir et blanc avec ton "
"froid comme du papier au gélatinobromure d'argent.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:335
msgid "Selenium Tone"
msgstr "Ton sélénium"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:336
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir et blanc avec ton sélénium</b> :"
"<p>Cet effet réplique le ton chimique sélénium traditionnel effectué dans une "
"chambre noire.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:341
msgid "Platinum Tone"
msgstr "Ton platine"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:342
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Noir et blanc avec ton platine</b> : "
"<p>Cet effet réplique le ton chimique platine traditionnel effectué dans une "
"chambre noire.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:346
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:380
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosité"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:691
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Convertir en noir et blanc"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:791
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "Fichier de paramétrage Noir & Blanc à charger"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:804
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr ""
"\"%1\"n'est pas un fichier texte de paramétrage de filtre Noir & Blanc."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:855
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier texte de paramétrage du filtre Noir & Blanc."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:866
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "Fichier de paramétrage du filtre Noir & Blanc à enregistrer"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:893
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier de paramétrage du filtre Noir & Blanc."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:56
msgid "Sharpening Photograph"
msgstr "Amélioration de la netteté de la photo"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:63
msgid "Sharpness:"
msgstr "Netteté :"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"<p>Une netteté de 0 n'a pas d'effet, une valeur supérieure ou égale à 1 "
"caractérise le rayon de la matrice de la netteté et détermine ainsi la netteté "
"de l'image."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:157
msgid "Sharpen"
msgstr "Rendre l'image nette (Sharpen)"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:66 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:408
msgid "Color Balance"
msgstr "Équilibre des couleurs"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
msgid ""
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la prévisualisation des ajustements de la balance de "
"couleur. Choisissez une couleur sur l'image pour voir le niveau de couleur "
"correspondant dans l'histogramme."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:144
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:149
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici l'équilibre entre les couleurs cyan et rouge."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:161
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:166
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici l'équilibre entre les couleurs magenta et vert."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:178
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:183
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "<p>Ajustez ici l'équilibre entre les couleurs jaune et bleu."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:90
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Corriger les yeux rouges"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:91
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner d'abord les yeux rouges avant de lancer l'outil de "
"correction"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:224
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "Corriger les yeux rouges"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "Corriger les yeux rouges"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:237
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "Niveau de correction des yeux rouges"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:241
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr ""
"Doux (à utiliser si une autre partie du visage a aussi été sélectionnée)"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:243
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr ""
"Agressif (à utiliser uniquement si les yeux ont été sélectionnés avec "
"précision)"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que DigiKam accepte <b>le glisser-déposer</b> ? Et donc que vous pouvez "
"facilement déplacer des images de Konqueror vers DigiKam ou bien de DigiKam "
"vers K3b simplement en utilisant le « glisser-déposer ».\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que vous pouvez créer des albums inclus dans d'autres albums dans "
"DigiKam ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
"informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que vous pouvez afficher les informations <b>EXIF</b> "
"d'une photo en utilisant sa boîte de dialogue de propriétés ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que chaque photo possède un menu contextuel qui peut être affiché en "
"cliquant avec le bouton droit de la souris ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily "
"import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que les albums de DigiKam sont des dossiers dans votre bibliothèque "
"d'albums ? Vous pouvez donc facilement importer de nouvelles photos en les "
"copiant simplement dans votre bibliothèque d'albums.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> "
"Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que vous pouvez facilement personnaliser les barres d'outils de DigiKam en "
"utilisant Configuration->Configurer les barres d'outils... ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... qu'il y a un howto digiKam hotplugging disponible à l'adresse <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\"> "
"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? "
"Subscribe yourself at <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">this url</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que vous pouvez rejoindre les autres utilisateurs de DigiKam en utilisant "
"la liste de diffusion (mailing list) digikam-users ? Enregistrez vous sur la "
"liste en utilisant <a "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\"> "
"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>"
"HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more "
"information about at <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>"
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que DigiKam possède de nombreux modules externes avec des fonctionnalités "
"supplémentaires comme <b>l'export dans une page HTML</b>, <b>"
"l'archivage sur CD/DVD</b>, <b>le diaporama</b>... et que vous êtes le bienvenu "
"si vous voulez écrire vos propres modules externes ? Vous pouvez trouver plus "
"d'informations à ce sujet sur <a "
"href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi.php\"> "
"http://extragear.kde.org/apps/kipi.php</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> "
"Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... que vous avez un accès direct au menu de configuration du gamma de KDE en "
"utilisant Outils -> Ajustement du gamma... ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:161
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que vous pouvez imprimer des images en utilisant l'assistant d'impression ? "
"Vous pouvez le démarrer en utilisant Album -> Exporter -> "
"Assistant d'impression...\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:177
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que vous pouvez utiliser le format de fichier <b>PNG</b> "
"à la place du format <b>TIFF</b> pour compacter vos images sans perdre en "
"qualité ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:192
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... que la plupart des options dans une boite de dialogue possèdent "
"l'information <b>Qu'est-ce que c'est ?</b>\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you "
"can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que parce que le format PNG utilise un algorithme de compression sans "
"perte, vous pouvez utiliser le niveau de compression maximal avec ce format ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:223
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que vous pouvez imprimer l'image courante ouverte dans l'éditeur d'image de "
"DigiKam ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam "
"image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que vous pouvez modifier les commentaires de l'image courante ouverte dans "
"l'éditeur d'image de DigiKam ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:255
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que vous pouvez utiliser les touches « Page précédente » et « Page "
"suivante » de votre clavier pour passer d'une image à une autre dans l'éditeur "
"d'image ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:115
msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..."
msgstr ""
"Écriture des métadonnées des images à partir de la base de données. Veuillez "
"patienter..."

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:79
msgid "Thumbnails processing"
msgstr "Traitement des aperçus en cours"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:80
msgid "<b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>"
msgstr ""
"<b>Mise à jour de la base de données des aperçus en cours. Veuillez "
"patienter...</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
msgid "Processing small thumbs"
msgstr "Traitement des petits aperçus en cours"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
msgid "Processing large thumbs"
msgstr "Traitement des grands aperçus en cours"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:122
msgid "<b>Update of thumbnails database done</b>"
msgstr "<b>Mise à jour de la base de données des aperçus terminée</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:109
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:123
#, c-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Durée : %1"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:75
msgid "Sync All Pictures Metadata"
msgstr "Écrire les métadonnées de toutes les images"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:76
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>"
msgstr ""
"<b>Écriture des métadonnées de toutes les images à partir de la base de données "
"de digiKam, veuillez patienter...</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:89
msgid "Parsing all albums"
msgstr "Analyse de tous les albums"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:108
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>"
msgstr "<b>L'écriture des métadonnées est terminée</b>"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:105
msgid "IPTC Actions"
msgstr "Actions IPTC"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgstr "Enregi&strer les tags de l'image comme mots-clés"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour enregistrer les tags de l'image dans les <i>"
"mots-clés</i> IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:113
msgid "&Save image rating as \"Urgency\" tag"
msgstr "Enregi&stre la note de l'image comme \"Urgency\" tag"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image rating in the IPTC <i>Urgency</i> "
"tag."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour enregistrer la note de l'image dans le tag IPTC  "
"<i>Urgency</i>."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:118
msgid "&Save default photographer identity as tags"
msgstr "Enregi&strer l'identité du photographe par défaut dans les tags"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:119
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC "
"tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour enregistrer l'identité du photographe par défaut "
"dans les tags IPTC. Vous pouvez définir cette valeur dans la configuration de "
"l'identité."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
msgstr "Enregi&strer le crédit et le copyright par défaut dans les tags"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:125
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into "
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour enregistrer le crédit et le copyright par défaut "
"dans les tags IPTC. Vous pouvez définir cette valeur dans la configuration de "
"l'identité."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:133
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr "Actions standards sur les métadonnées"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
msgid "&Save image comments as embedded text"
msgstr "Enregi&strer les commentaires de l'image dans ses métadonnées"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:137
msgid ""
"<p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, "
"and IPTC tag."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour enregistrer les commentaires de l'image dans la "
"section JFIF et les tags EXIF et IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "&Save image time stamp as tags"
msgstr "Enregi&strer la date de l'image dans les tags"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC "
"tags."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour enregistrer la date et l'heure de l'image dans les "
"tags EXIF et IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr "Visiter le site web du projet Exiv2"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
msgid ""
"<p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store "
"technical information about the photograph as metadata in the image file. You "
"can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store "
"embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><b>EXIF</b>est un standard utilisé actuellement par la plupart des appareils "
"photo numériques pour enregistrer les informations techniques liées à une photo "
"dans les métadonnées de l'image. Vous pouvez en savoir plus sur EXIF en "
"consultant le site web <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>. </p>"
"<p><b>IPTC</b> est un autre standard utilisé dans les photos numériques pour "
"enregistrer des informations embarquées dans les images. Vous pouvez en savoir "
"plus sur IPTC en consultant le site web <a href='http://www.iptc.org/IIM'>"
"www.iptc.org</a>.</p>"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, c-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "Bibliothèque KIPI version %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:82
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "<p>Liste des modules externes KIPI disponibles."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""
"1 module externe KIPI trouvé\n"
"%n modules externes KIPI trouvés"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:81
msgid "&Delay between images:"
msgstr "&Délai entre les images :"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:82
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
msgstr "<p>Le délai en seconde entre les images."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
msgid "Start with current image"
msgstr "Démarrer avec l'image courante"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
msgid ""
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
"selected from the images list."
msgstr ""
"<p>Cette option permet de démarrer le diaporama avec l'image sélectionnée de la "
"liste d'images."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
msgid "Display in loop"
msgstr "Afficher en boucle"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:89
msgid "<p>Run the slideshow in a loop."
msgstr "<p>Afficher le diaporama en boucle."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
msgid "Print image file name"
msgstr "Afficher le nom du fichier"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
msgid "<p>Print image file name on bottom of screen."
msgstr "<p>Afficher le nom du fichier de l'image en bas de l'écran."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
msgid "Print image creation date"
msgstr "Afficher la date de création de l'image"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
msgid "<p>Print image creation on bottom of screen."
msgstr "<p>Affiche la date de création de l'image en bas de l'écran."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
msgid "Print camera aperture and focal"
msgstr "Afficher l'ouverture et la focale de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
msgid "<p>Print camera aperture and focal on bottom of screen."
msgstr ""
"<p>Affiche l'ouverture et la focale de l'appareil photo en bas de l'écran."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
msgstr "Afficher l'exposition et la sensibilité de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
msgid "<p>Print camera exposure and sensitivity on bottom of screen."
msgstr ""
"<p>Affiche l'exposition et la sensibilité de l'appareil photo en bas de "
"l'écran."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
msgid "Print camera make and model"
msgstr "Afficher le fabricant et le modèle de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
msgid "<p>Print camera make and model on bottom of screen."
msgstr ""
"<p>Afficher le fabricant et le modèle de l'appareil photo en bas de l'écran."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
msgid "Print image comment"
msgstr "Afficher les commentaires de l'image"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
msgid "<p>Print image comment on bottom of screen."
msgstr "<p>Affiche les commentaires de l'image en bas de l'écran."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:84
msgid "Image Files"
msgstr "Fichiers image"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:91
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "Afficher uniquement les fichiers &image avec les extensions :"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened "
"with the digiKam Image Editor."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez définir ici les extensions des fichiers image qui seront "
"affichés dans les albums (tel que JPEG ou TIFF). Un double clic permettra "
"d'ouvrir ces fichiers dans l'éditeur d'image de DigiKam."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:104 utilities/setup/setupmime.cpp:135
#: utilities/setup/setupmime.cpp:166 utilities/setup/setupmime.cpp:196
msgid "Revert to default settings"
msgstr "Revenir aux paramètres par défaut"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:115
msgid "Movie Files"
msgstr "Fichiers vidéo"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:122
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "Afficher uniquement les fichiers &vidéo avec les extensions :"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:126
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE movie player."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez définir ici les extensions des fichiers vidéo qui seront "
"affichés dans les albums (tel que MPEG ou AVI). Un double clic permettra "
"d'ouvrir ces fichiers vidéo avec le lecteur vidéo par défaut de KDE."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid "Audio Files"
msgstr "Fichiers audio"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:153
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "Afficher uniquement les fichiers &audio avec les extensions :"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:157
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE audio player."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez définir ici les extensions des fichiers audio qui seront "
"affichés dans les albums (tel que MP3 ou OGG). Un double clic permettra "
"d'ouvrir ces fichiers audio avec le lecteur audio par défaut de KDE."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:177
msgid "RAW Files"
msgstr "Fichiers RAW"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
msgstr "Afficher uniquement les fichiers &RAW avec les extensions :"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums "
"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez définir ici les extensions des fichiers raw qui seront affichés "
"dans les albums (tel que CRW pour les appareils Canon ou NEF pour les appareils "
"Nikon)."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:70
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
msgstr ""
"Demande une confirmation lorsque vous déplacer des éléments dans la &corbeille"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:75
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
msgstr ""
"Appliquer les changements dans la barre latérale de &droite sans confirmation"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:85
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
msgstr "Analy&ser les albums au démarrage (ralentit le démarrage)"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:77
msgid "Photographer Information"
msgstr "Informations sur le photographe"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:80
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:87
msgid ""
"<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Définissez ici le nom du photographe. Ce champ est limité à 32 caractères "
"ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:90
msgid "Author Title:"
msgstr "Auteur Titre :"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
msgid ""
"<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Définissez ici le titre du photographe. Ce champ est limité à 32 caractères "
"ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:102
msgid "Credit and Copyright"
msgstr "Crédit et copyright"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:105
msgid "Credit:"
msgstr "Crédit :"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:112
msgid ""
"<p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the "
"owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Définissez ici l'identifiant du fournisseur par défaut de la photo, pas "
"nécessairement le propriétaire ou créateur. Ce champ est limité à 32 "
"caractères."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:116
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:123
msgid ""
"<p>Set the default original owner identification of the intellectual content of "
"the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual "
"photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Définissez ici le propriétaire par défaut de l'identifiant du contenu "
"intellectuel de la photo. Ceci peut être une agence, un membre d'une agence ou "
"le nom d'un photographe individuel. Ce champ est limité à 32 caractères."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
msgid ""
"<p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Définissez ici l'information de copyright par défaut des images. Ce champ "
"est limité à 128 caractères ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:140
msgid ""
"<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>"
msgstr "<b>Note : Les tags IPTC ne gèrent que du texte imprimable ASCII.</b>"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:90
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"<p>Ici vous pouvez ajouter ou supprimer des types de collection d'album pour "
"améliorer le tri des albums dans DigiKam."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109 utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:173
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:178
msgid "New Collection Name"
msgstr "Nouveau nom de collection"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:174
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:179
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "Saisissez un nouveau nom de collection :"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
msgid "&Use theme background color"
msgstr "&Utilise la couleur de fond du thème"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:86
msgid ""
"<p>Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area"
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour utiliser la couleur de fond du thème dans la zone "
"de l'éditeur d'image"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr ""
"<p>Personnaliser la couleur de fond à utiliser dans la zone de l'éditeur "
"d'image."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "Nom"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:92
msgid ""
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la liste des appareils photo disponibles dans DigiKam "
"via l'interface Gphoto."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:111
msgid "&Edit..."
msgstr "Modifi&er..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:112
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "&Détecter automatiquement"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:123
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr "Visitez le site web du projet Gphoto"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:243
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
msgstr ""
"La détection automatique de l'appareil photo a échoué !\n"
"Veuillez vérifier si votre appareil est bien allumé puis réessayez ou bien "
"essayez de le configurer manuellement."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:255
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "L'appareil photo « %1 » (%2) est déjà dans la liste."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:259
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "L'appareil photo « %1 » (%2) a été trouvé et ajouté à la liste."

#: utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Album Settings"
msgstr "Configuration de l'album"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Album Collections"
msgstr "Collections d'album"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Default IPTC identity information"
msgstr "Identité par défaut dans IPTC"

#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Embedded Image Information Management"
msgstr "Informations de gestion de l'image embarquées"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Tool Tip"
msgstr "Info-bulle"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
msgstr "Paramètres de l'info-bulle des éléments de l'album"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "Mime Types"
msgstr "Types MIME"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "File (MIME) Types Settings"
msgstr "Configuration des types de fichier MIME"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor"
msgstr "Éditeur d'image"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor General Settings"
msgstr "Paramètres généraux de l'éditeur d'image"

#: utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Image Editor Color Management"
msgstr "Gestion des couleurs de l'éditeur d'image"

#: utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Editor Plug-in Settings"
msgstr "Paramètres des modules externes de l'éditeur d'image"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "Modules externes KIPI"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
msgstr "Paramètres principaux des modules externes"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Cameras"
msgstr "Appareils photo"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Camera Settings"
msgstr "Paramètres de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Paramètres divers"

#: utilities/setup/setup.cpp:243
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "
"\"Tools\" menu."
msgstr ""
"Le paramètre concernant l'orientation automatique par EXIF des aperçus a "
"changé.\n"
"Voulez-vous régénérer l'ensemble des aperçus de tous les albums maintenant ?\n"
"\n"
"Note : La création des aperçus peut prendre beaucoup de temps. Vous pouvez "
"effectuer cette action ultérieurement en utilisant le menu \"Outils\"."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
msgid "Album &Library Path"
msgstr "Chemin de &la bibliothèque d'albums"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer."
"<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, "
"like an NFS mounted file system."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez définir ici le chemin de la bibliothèque d'album."
"<p> Vous devez avoir les droits en écriture pour cet emplacement et ne pas "
"utiliser un dossier distant comme un montage NFS ou Samba."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "Aperçus"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:128
msgid "Show file &name"
msgstr "Afficher le &nom du fichier"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher le nom du fichier sous l'aperçu de "
"l'image."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Afficher la &taille du fichier"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher la taille du fichier sous l'aperçu."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
msgid "Show file creation &date"
msgstr "Afficher la date de &création du fichier"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:139
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher la date de création du fichier sous "
"l'aperçu."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Afficher la date de &modification du fichier"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
msgid ""
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher la date de modification du fichier sous "
"l'aperçu."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
msgid "Show digiKam &comments"
msgstr "Afficher les commentaires de &DigiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:151
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher les commentaires en-dessous de l'aperçu."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "Afficher les étiquettes de &DigiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher les étiquettes en-dessous de l'aperçu."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:162
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "Affiche&r les notes"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:163
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher la note en-dessous de l'aperçu."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "Afficher les dimensions de l'ima&ge (lent)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:169
msgid ""
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher la taille en pixels sous l'aperçu."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
msgid "Click action:"
msgstr "Action lors d'un clic :"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:175
msgid "Show embedded preview"
msgstr "Affiche l'aperçu embarqué"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:176
msgid "Start image editor"
msgstr "Démarre l'éditeur d'image"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
msgid ""
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
"an image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Définissez ici l'action à effectuer lorsque vous cliquer avec le bouton "
"droit de la souris sur un aperçu."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:244
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr ""
"Désolé, il est impossible d'utiliser votre dossier personnel comme bibliothèque "
"d'albums."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:79
msgid "Toggle All"
msgstr "Tout activer"

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:89
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
"future digiKam image editor sessions."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez définir ici la liste des modules externes qui seront activés ou "
"désactivés lors des futures utilisations de l'éditeur d'image de DigiKam. "
"<p>Note : impossible de désactiver le module « Core » ."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:133
#, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "Modules externes trouvés : %1"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:156
msgid "Color Management Policy"
msgstr "Politique de gestion des couleurs"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:160
msgid "Enable Color Management"
msgstr "Activer la gestion des couleurs"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>Actif : la gestion des couleurs est activée </li>"
"<li>Inactif : la gestion des couleurs est désactivée</li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:172
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:178
msgid "Apply when open an image in Image Editor"
msgstr "Appliquer lorsque l'image est ouverte dans l'éditeur d'image"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color "
"profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the "
"embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:184
msgid "Ask when open an image in Image Editor"
msgstr "Demander lorsque l'image est ouverte dans l'éditeur d'image"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the "
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, "
"if the image has an embbeded profile, this is not the same as the workspace "
"profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
msgstr "Démarre le module externe de gestion des couleurs pour fichiers RAW"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"Enable this option if you want to lauch the color management image plugin when "
"a RAW file is loaded in editor."
msgstr ""
"Activer cette option si vous voulez lancer le module externe de gestion des "
"couleurs quand un fichier RAW est chargé dans l'éditeur."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:208
msgid "Color Profiles Directory"
msgstr "Dossier des profils colorimétriques"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid ""
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
"profiles in this directory.</p>"
msgstr ""
"<p>Dossier par défaut des profils colorimétriques. Vous devez mettre tous vos "
"profils colorimétriques dans ce dossier.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:220
msgid "ICC Profiles Settings"
msgstr "Configuration des profils ICC"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
msgstr "Utilise la vue avec gestion des couleurs (attention : lent)"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:226
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to "
"your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the "
"screen, especially with a slow computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Activer cette option si vous souhaitez utiliser votre <b>"
"profil colorimétrique de l'écran</b> pour afficher vos photos dans l'éditeur "
"d'image une correction de couleur adaptée à votre écran. Attention : cette "
"option peut rendre lent le rendu des images sur l'écran, notamment avec un "
"ordinateur lent.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:234
msgid "Monitor:"
msgstr "Écran :"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:237
msgid ""
"<p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>"
"Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici le profil colorimétrique pour votre écran. Vous devez "
"activer l'option<b>Utiliser la vue avec gestion des couleurs</b> "
"pour utiliser ce profil.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:240
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"monitor profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Pour pouvez utiliser ce bouton pour obtenir des informations détaillées à "
"propos du profil sélectionné de l'écran.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
msgid "Workspace:"
msgstr "Espace de travail :"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid ""
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you "
"must select a profile appropriate for edition purpose.</p>"
"<p>These color profiles are device independent.</p>"
msgstr ""
"<p>Toutes les images seront converties vers le l'espace de couleur de ce "
"profil, vous devez donc sélectionner un profil approprié à l'édition. </p>"
"<p>Ces profils colorimétriques sont indépendant des périphériques.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:258
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Pour pouvez utiliser ce bouton pour obtenir des informations détaillées à "
"propos du profil sélectionné de l'espace de travail.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "Input:"
msgstr "Entrée :"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid ""
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
"scanner...)</p>"
msgstr ""
"<p>Vous devez sélectionner le profil pour votre périphérique d'entrée "
"(habituellement, votre appareil photo numérique, votre scanner, etc.)</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:274
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"input profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour obtenir plus d'informations à propos "
"du périphérique d'entrée sélectionné.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
msgid "Soft proof:"
msgstr "Épreuve écran :"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:287
msgid ""
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). "
"This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview "
"how an image will be rendered in an output device.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous devez sélectionner le profil pour votre périphérique de sortie "
"(habituellement, votre imprimante). Ce profil sera utilisé pour faire une "
"épreuve écran, afin de pouvoir prévisualiser le rendu de l'image dans votre "
"périphérique de sortie.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:291
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"soft proof profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour obtenir plus d'informations à propos "
"du profil de l'épreuve écran sélectionné.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:303
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuration avancée"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:306
msgid "Use black point compensation"
msgstr "Utilise la compensation du point noir"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""
"<p>La <b>compensation du point noir</b> est une façon de faire des ajustements "
"entre les niveaux maximum de noir des fichiers numériques et la capacité des "
"périphériques numériques pour le noir.</p> "

#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "Rendus désirés :"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:321
msgid ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed "
"or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
"is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the "
"range that the output device can render are adjusted to the closest color that "
"can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that "
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
"closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. "
"Proof intent does not preserve the white point.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at "
"the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:480
msgid ""
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous devez spécifier un chemin par défaut correct pour les fichiers des "
"profils colorimétriques ICC.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:497
msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
msgstr "<p>Désolé, il n'y a pas de fichiers de profils ICC dans "

#: utilities/setup/setupicc.cpp:499
msgid "</p>"
msgstr "</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:565
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
msgstr "<p>Le profil suivant n'est pas valable : </p><p><b>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:569
msgid "Invalid Profile"
msgstr "Profil non valable"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:573
msgid "Invalid color profile has been removed"
msgstr "Le profil colorimétrique non valable doit être supprimé"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:577
msgid ""
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p>"
"<p>You have to do it manually</p>"
msgstr ""
"<p>DigiKam n'a pas réussi à supprimer le profil colorimétrique invalide.</p> "
"<p>Vous devez le faire manuellement</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
msgstr "Désolé, aucun profil n'a été sélectionné"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:105
msgid "Show album items toolti&ps"
msgstr "Afficher les &info-bulles pour les éléments de l'album"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:106
msgid ""
"<p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over "
"an album item."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher les informations de l'image lorsque le "
"pointeur de la souris est au-dessus d'un élément de l'album."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:113
msgid "File/Image Information"
msgstr "Informations sur le fichier/l'image"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:115
msgid "Show file name"
msgstr "Afficher le nom du fichier"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:116
msgid "<p>Set this option to display image file name."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher le nom du fichier image."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:118
msgid "Show file date"
msgstr "Afficher la date du fichier"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
msgid "<p>Set this option to display image file date."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher la date du fichier image."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:121
msgid "Show file size"
msgstr "Afficher la taille du fichier"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
msgid "<p>Set this option to display image file size."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher la taille du fichier image."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:124
msgid "Show image type"
msgstr "Afficher le type de fichier"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
msgid "<p>Set this option to display image type."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher le type de fichier."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:127
msgid "Show image dimensions"
msgstr "Afficher les dimensions de l'image"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher les dimensions de l'image en pixels."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Show camera make and model"
msgstr "Afficher le fabricant et le modèle de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
msgid ""
"<p>Set this option to display the camera make and model with which the picture "
"has been taken."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher le nom du fabricant et le modèle de "
"l'appareil photo avec lequel la photo a été prise."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
msgid "Show camera date"
msgstr "Afficher la date issue de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
msgid "<p>Set this option to display the date when the picture was taken."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher la date de prise de vue."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:143
msgid "Show camera aperture and focal"
msgstr "Afficher l'ouverture et la focale de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid ""
"<p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take "
"the picture."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher l'ouverture et la focale utilisées pour "
"prendre  la photo."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr "Afficher l'exposition et la sensibilité de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid ""
"<p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher l'exposition et la sensibilité utilisées "
"pour prendre la photo."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Show camera mode and program"
msgstr "Afficher le mode et le programme utilisés par l'appareil photo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid ""
"<p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher le mode et le programme utilisés pour "
"prendre la photo."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "Afficher les paramètres du flash de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid ""
"<p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher les paramètres du flash utilisés pour "
"prendre la photo."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr "Afficher les paramètres de la balance des blancs de l'appareil photo"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid ""
"<p>Set this option to display camera white balance settings used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour afficher les paramètres de la balance des blancs "
"utilisés pour prendre cette photo."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:167
msgid "digiKam Information"
msgstr "Informations sur digiKam"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:169
msgid "Show album name"
msgstr "Afficher le nom de l'album"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:170
msgid "<p>Set this option to display the album name."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher le nom de l'album."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
msgid "Show picture comments"
msgstr "Afficher les commentaires de l'image"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
msgid "<p>Set this option to display picture comments."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher les commentaires de l'image."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
msgid "Show picture tags"
msgstr "Afficher les étiquettes"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
msgid "<p>Set this option to display picture tags."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher les étiquettes de l'image."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:178
msgid "Show picture rating"
msgstr "Afficher les notes"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
msgid "<p>Set this option to display the picture rating."
msgstr "<p>Activer cette option pour afficher les notes."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:95
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Configuration de l'appareil photo"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid "Mounted Camera"
msgstr "Appareil photo « monté »"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:112
msgid "Camera List"
msgstr "Liste des appareils photo"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:116
msgid ""
"<p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p>"
"<p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your "
"computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez ici le nom de l'appareil photo que vous voulez utiliser. Tous les "
"paramètres par défaut dans le paneau de droite seront automatiquement "
"définis.</p> "
"<p>Cette liste a été générée automatiquement pour la bibliothèque gphoto2 "
"installée sur votre ordinateur.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:123
msgid "Camera Title"
msgstr "Nom de l'appareil photo"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez le nom utilisé dans digiKam pour identifier cet appareil "
"photo.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:130
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Port de communication"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:134
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:135
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB "
"cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez cette option si votre appareil photo est connecté par un câble "
"USB.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:140
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez cette option si votre appareil photo est connecté par un câble "
"série.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:145
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Chemin du port de communication"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
msgid "Note: only for serial port camera"
msgstr "uniquement pour les appareils utilisant un port série"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:151
msgid ""
"<p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez le port série à utiliser. Cette option est requise uniquement si "
"votre appareil photo est connecté par un câble série.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:156
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Point de montage"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
msgstr "uniquement pour les appareils de type « USB/IEEE mass storage »"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:163
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez ici le point de montage à utiliser sur votre ordinateur. Cette "
"option est requise uniquement si vous utilisez un appareil de type <b> "
"« USB/IEEE mass storage » </b>.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:180
msgid ""
"<p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera"
"<br>(which appears like a removable drive), please"
"<br>use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>Pour configurer un appareil photo de type <b>USB Mass Storage</b>"
"<br> (qui apparaît comme un lecteur de disque amovible), veuillez"
"<br>utiliser <a href=\"umscamera\">%1</a> depuis la liste des appareils "
"photo.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:186
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b>"
"<br>(which use Picture Transfer Protocol), please"
"<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>Pour configurer un appareil photo de type <b>Périphérique USB PTP</b>"
"<br>(qui utilise \"Picture Transfer Protocol\"), veuillez "
"<br> utiliser<a href=\"ptpcamera\">%1</a> depuis la liste des appareils "
"photo.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:192
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is"
"<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"this url</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Une liste complète des paramètres à utiliser pour les appareils photos "
"numériques est "
"<br>disponible à <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"cette url</a>.</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:206
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr ""
"L'image est trop grande pour tenir dans la page, que souhaitez-vous faire ?"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
msgid "Shrink"
msgstr "Rétrécir"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:366
msgid "Image Settings"
msgstr "Configuration de l'image"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:380
msgid "Image position:"
msgstr "Position de l'image :"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:384
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:574
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:621
msgid "Top-Left"
msgstr "Haut-gauche"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:385
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:590
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:637
msgid "Top-Central"
msgstr "Haut-centre"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:578
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:625
msgid "Top-Right"
msgstr "Haut-droite"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:566
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:613
msgid "Central-Left"
msgstr "Centre-gauche"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:646
msgid "Central"
msgstr "Centre"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:570
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:617
msgid "Central-Right"
msgstr "Centre-droit"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:582
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:629
msgid "Bottom-Left"
msgstr "En bas-gauche"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:594
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:641
msgid "Bottom-Central"
msgstr "En bas-centre"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:586
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:633
msgid "Bottom-Right"
msgstr "En bas-droite"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:397
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Imprimer &le nom du fichier sous l'image"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:401
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Imprimer l'image en noir et &blanc"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:405
msgid "&Auto-rotate page"
msgstr "Orienter &automatiquement la page"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:413
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "Utiliser la gestion des couleurs pour l'impression"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:416
msgid "Settings..."
msgstr "Paramètres..."

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:426
msgid "Scaling"
msgstr "Échelle"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:430
msgid "Scale image to &fit"
msgstr "&Adapter l'image"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:433
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Imprimer à la taille e&xacte :"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:449
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:543
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:781
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:799
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:450
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:785
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:803
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:807
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
msgid "Keep ratio"
msgstr "Conserver le Ratio"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:756
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p>                                 "
"<p>You can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>La gestion des couleurs est désactivée.</p>                                 "
"<p>Vous pouvez l'activer maintenant en appuyant sur le bouton "
"\"Paramètres\".</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:73
msgid "Resize Image"
msgstr "Redimensionner l'image"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:104
msgid "Width (%):"
msgstr "Largeur (%) :"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:110
msgid "Height (%):"
msgstr "Hauteur (%) :"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:116
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Conserver les proportions"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:59
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:60
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
msgstr ""
"Appliquer le profil colorimétrique de l'espace de travail par défaut à l'image"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:61
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
msgid "Do not change the image"
msgstr "Ne pas changer l'image"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
msgid ""
"Embed only the color workspace profile to the image without changing the image"
msgstr ""
"Embarquer uniquement le profil colorimétrique de l'espace de travail à l'image, "
"sans la changer"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:72
msgid "Original Picture:"
msgstr "Image originale :"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:74
msgid "Corrected Picture:"
msgstr "Image corrigée :"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:78
msgid "Current workspace color profile:"
msgstr "Espace de travail en cours pour le profil colorimétrique :"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
msgid "Embedded color profile:"
msgstr "Profil colorimétrique embarqué :"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:88
msgid ""
"<p>This picture has not been assigned any color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:98
msgid ""
"<p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your "
"default workspace color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:34
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:53
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Rotation de 90 degrés"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Rotation de 180 degrés"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Rotation de 270 degrés"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:109
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:111
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Retourner verticalement"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:146
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
msgstr "Luminosité, Contraste, Gamma"

#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:382
msgid ""
"Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be "
"invalid. No color transform will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""
"1 module externe chargé\n"
"%n modules externes chargés"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
msgid "&First"
msgstr "&Premier"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
msgid "&Last"
msgstr "&Dernier"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "Imprimer l'image..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "Zoom &Adapté"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:313
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:323
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr "Indicateur de surexposition"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr "Indicateur de surexposition"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:333
msgid "Color Managed View"
msgstr "Vue avec gestion des couleurs"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:340
msgid "&Resize..."
msgstr "&Redimensionner..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:350
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"Cet outil est utilisé pour recadrer l'image. Sélectionnez d'abord une région de "
"l'image avant de lancer l'outil."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalement"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalement"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:371
msgid "&Rotate"
msgstr "&Rotation"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 degrés"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 degrés"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 degrés"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:401
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "Manuels des modules externes"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
msgid "Exit Fullscreen mode"
msgstr "Sortir du mode plein écran"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr "Sortir du mode plein écran"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:434
msgid "Load Next Image"
msgstr "Charger l'image suivante"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:439
msgid "Load Previous Image"
msgstr "Charger l'image précédente"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:443
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
msgid "Zoom in on Image"
msgstr "Zoom avant dans l'image"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:448
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:449
msgid "Zoom out of Image"
msgstr "Zoom arrière dans l'image"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimer %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr "Impossible d'imprimer le fichier : « %1 »"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
msgid "Zoom: "
msgstr "Zoom :"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1009
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"L'image « %1 » a été modifiée.\n"
"Voulez-vous l'enregistrer ?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1066
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que l'image s'enregistre..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1141
msgid "Loading: "
msgstr "Chargement :"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1159
msgid "Failed to load image \"%1\""
msgstr "Impossible de charger l'image \"%1\""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
msgid "Saving: "
msgstr "Enregistrement :"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1248
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier\n"
"« %1 » dans \n"
"« %2 »."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1354
msgid "New Image File Name"
msgstr "Nouveau nom de fichier pour l'image"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1410
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
msgstr "Format de fichier de l'image cible « %1 » non pris en charge."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1420
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier\n"
"« %1 » dans \n"
"« %2 »."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1447
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1497
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Écraser le fichier ?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1452
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1498
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1492
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions d'écriture pour le fichier nommé « %1 ». "
"Voulez-vous vraiment l'écraser ?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1526
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "Impossible d'écraser le fichier original"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1527
msgid "Error Saving File"
msgstr "Erreur de sauvegarde du fichier"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
msgid "Color Managed View is enabled"
msgstr "La vue avec gestion des couleurs est activée"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1574
msgid "Color Managed View is disabled"
msgstr "La vue avec gestion des couleur est désactivée"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1595
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Indicateur de surexposition"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1596
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Indicateur de surexposition"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1617
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Indicateur de surexposition"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1618
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Indicateur de surexposition"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:335
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement le fichier"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
#, c-format
msgid "digiKam Image Editor - %1"
msgstr "Éditeur d'image de DigiKam - « %1 »"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:981
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'images à afficher dans l'album courant.\n"
"L'éditeur d'image va se fermer."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:983
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "Aucune image dans l'album courant"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:43
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
msgid "Camera Information"
msgstr "Informations sur l'appareil photo"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Camera Summary"
msgstr "Résumé de l'appareil"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Camera Manual"
msgstr "Mode d'emploi de l'appareil photo"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "About Driver"
msgstr "A propos du pilote"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:439
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"Pilote de l'<b>appareil photo monté</b> pour les support de stockage de type "
"USB/IEEE1394 (appareils photo et lecteur de disque flash \"mass storage\")."
"<br>"
"<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:442
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
msgstr "Titre : %1<br>Modèle : %2<br>Port : %3<br>Chemin : %4<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:455
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> "
"driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> "
"section."
msgstr ""
"Pour plus d'informations concernant le pilote de <b>l'appareil photo monté</b>"
", veuillez lire la documentation de digiKam au niveau de la section<b>"
"Appareils photos pris en charge</b>."

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:463
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted "
"locally on your system."
"<br>"
"<br>It doesn't use any libgphoto2 drivers."
"<br>"
"<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team "
"at:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""
"Le pilote de l'<b>appareil photo monté</b> est une simple interface vers le "
"support de stockage de l'appareil photo monté localement sur votre système. "
"<br>"
"<br>Il n'utilise aucun pilote de gphoto2."
"<br>"
"<br>Pour rapporter tout problème concernant ce pilote, veuillez contacter "
"l'équipe de digiKam à :"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:58
msgid "Camera Folders"
msgstr "Dossiers de l'appareil photo"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:49
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr "%1 - Sélectionner le dossier de l'appareil photo"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>Veuillez sélectionner le dossier de l'appareil photo où vous souhaitez "
"charger les photos.</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:141
msgid "Camera filenames"
msgstr "Fichiers de l'appareil photo"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour utiliser les noms de fichiers fournis par "
"l'appareil photo sans modification."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:151
msgid "Change case to:"
msgstr "Changer la casse à :"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:155
msgid "Leave as Is"
msgstr "Laisser tels quels"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:156
msgid "Upper"
msgstr "Majuscule"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
msgid "Lower"
msgstr "Minuscule"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
msgstr ""
"<p>Définissez ici la méthode utilisée pour changer la casse des noms de "
"fichiers."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:171
msgid "Customize"
msgstr "Personnalisé"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour personnaliser les noms de fichier pendant le "
"transfert."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:185
msgid "Prefix:"
msgstr "Préfixe :"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:190
msgid "<p>Set the prefix which will be prepended to image filenames."
msgstr "<p>Ajustez ici le préfixe qui sera ajouté devant le nom du fichier."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:193
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffixe :"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:197
msgid "<p>Set the suffix which will be postpended to image filenames."
msgstr "<p>Ajustez ici le préfixe qui sera ajouté après le nom du fichier."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:200
msgid "Add Date && Time"
msgstr "Ajouter la date et l'heure"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour ajouter la date et l'heure fournie par l'appareil "
"photo."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:205
msgid "Date format:"
msgstr "Format de la date :"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:208
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
msgid "Full Text"
msgstr "Complet"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
msgid "Local Settings"
msgstr "Paramètres locaux"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancée..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p>"
"<p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by "
"digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>"
": the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
"<p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez votre format préféré pour créer de nouveaux albums. Les "
"différentes options sont : </p>"
"<p><b>Standard</b> : c'est le format de date par défaut dans digiKam. Ex. : <i>"
"20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>: le format sera alors conforme avec l'ISO "
"8601 (AAAA-MM-JJ). Ex. : <i>2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Texte plein</b>: Le format de la date est lisible. Ex. : <i>"
"Jeu 24  Août 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Configuration locale </b> : le format de la date dépend des paramètres du "
"panneau de contrôle de KDE. </p>"
"<p><b>Avancé :</b> permet de définir un format de date personnalisé.</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:232
msgid "Add Camera Name"
msgstr "Ajouter le nom de l'appareil photo"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
msgstr "<p>Activer cette option pour ajouter le nom de l'appareil photo."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
msgid "Add Sequence Number"
msgstr "Ajouter un numéro de séquence"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
msgid ""
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour ajouter le numéro de séquence débutant par l'index "
"choisi ci-dessous."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:241
msgid "Start Index:"
msgstr "Démarrer l'index :"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:244
msgid ""
"<p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence "
"number."
msgstr ""
"<p>Ajuster ici la valeur de l'index de départ qui sera utilisé pour renommer "
"les fichiers avec le numéro de séquence."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:434
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the format for date and time.</p>"
"<p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> "
"for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> "
"for the second.</p>"
"<p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Entrer le format pour la date et l'heure. </p>"
"<p>Utilisez <i>dd</i> pour le jour, <i>MM</i> pour le mois, <i>yyyy</i> "
"pour l'année, <i>hh</i> pour l'heure, <i>mm</i> pour les minutes, <i>ss</i> "
"pour les secondes. </p>"
"<p>Exemples : <i>yyyyMMddThhmmss</i> pour 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> pour 2006-08-24 14:24:18. </p></qt>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:447
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:451
msgid "Change Date and Time Format"
msgstr "Changer le format de la date et de l'heure"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:473
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:79
msgid "Select Album"
msgstr "Sélectionner un album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:82
msgid "&New Album"
msgstr "Créer u&n album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:102
msgid "digiKam Albums"
msgstr "Albums de DigiKam"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:257
msgid "Create New Album"
msgstr "Créer un album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:279
msgid "New Album Name"
msgstr "Nouveau nom d'album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:280
msgid ""
"Creating new album in '%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"Création d'un album dans « %1 »\n"
"Saisissez un nom d'album :"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:214
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "Connexion à l'appareil photo..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:223
msgid "Connection established"
msgstr "Connexion établie"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:225
msgid "Connection failed"
msgstr "Connexion échouée"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:231
msgid "Getting camera information..."
msgstr "Réception des informations de l'appareil photo..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:248
msgid "Listing folders..."
msgstr "Analyse des dossiers..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:262
msgid "Listing folders is complete..."
msgstr "L'analyse des dossiers est terminée..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:270
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "Analyse des fichiers dans %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:276
#, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "Impossible d'analyser les fichiers dans %1"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:292
msgid "Listing files in %1 is complete"
msgstr "L'analyse des fichiers dans %1 est terminée"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:301
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr "Création de l'aperçu pour %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:324
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "Analyse des informations EXIF pour %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:363
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "Transfert du fichier %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:384
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "Rotation EXIF du fichier %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:390
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
msgstr "Ajout des métadonnées dans le fichier %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:410
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr "Conversion de %1 dans un format sans perte..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:471
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "Transfert du fichier %1 de l'appareil photo..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:485
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr "Impossible de transférer le fichier %1 de l'appareil photo"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:500
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "Chargement du fichier %1 dans l'appareil photo..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:531
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "Suppression du fichier %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:557
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "Activer le verrouillage du fichier %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:933
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "Impossible de transférer le fichier %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:943
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1017
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1052
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " Voulez-vous continuer ?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:972
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "Impossible de charger le fichier %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1007
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1042
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "Impossible de verrouiller le fichier %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1072
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "Appareil photo \"%1\""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1201
#, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "Ignorer le fichier %1"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:226
msgid "D&elete"
msgstr "Supprim&er"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:227
msgid "&Download"
msgstr "&Transférer"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:228
msgid "&Images"
msgstr "&Images"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
msgid "<p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded."
msgstr ""
"<p>Choisir comment digiKam renommera les fichiers image au moment de leur "
"téléchargement."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:268
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Options de renommage"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:274
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr "Sous-albums en fonction de l'extension"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:275
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr "Sous-albums en fonction de la date"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr ""
"<p>Ajuster la façon dont digiKam crée automatiquement les albums lors du "
"transfert."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. "
"This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your "
"camera."
msgstr ""
"<p>Activer cette option si vous souhaitez télécharger vos photos dans des "
"sous-albums créés automatiquement en fonction de l'extension des fichiers, à "
"l'intérieur de l'album destination. De cette façon, vous pouvez séparer les "
"fichiers JPEG et RAW au moment de leur transfert depuis votre appareil photo."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""
"<p>Activer cette option si vous voulez transférer vos photos dans les "
"sous-albums qui sont créés automatiquement en fonction de la date de l'album "
"destination."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:294
msgid ""
"<p>Select here your preferred date format used to create new albums. The "
"options available are:"
"<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). "
"E.g.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici votre format de date préféré à utiliser pour créer de "
"nouveaux albums. Les différentes options sont : "
"<p><b>ISO</b> : le format sera lors conforme avec l'ISO 8601 (AAAA-MM-JJ). "
"Ex. : <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Texte plein</b>: Le format de la date est lisible. Ex. : <i>"
"Jeudi 24 Août 2006</i>"
"<p><b>Configuration locale</b> : le format de la date dépend des paramètres du "
"panneau de contrôle de KDE. "
"<p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "Création automatique des albums"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid "Set default photographer identity"
msgstr "Ajuster l'identité du photographe par défaut"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid "Set default credit and copyright"
msgstr "Ajuster le copyright et le crédit par défaut"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Fix internal date && time"
msgstr "Corriger la date et l'heure interne"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr "Orienter automatiquement l'image"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr "Convertir vers un format sans perte"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
msgid "New image format:"
msgstr "Nouveau format de l'image :"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:328
msgid ""
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr ""
"<p>Activer ici toutes les options permettant de corriger et transformer "
"automatiquement les fichiers JPEG lorsqu'ils sont transférés."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped "
"using EXIF information provided by the camera."
msgstr ""
"<p>Activer cette option si vous voulez que les images soit automatiquement "
"pivotées ou retournées en utilisant les informations EXIF fournies par "
"l'appareil photo."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC "
"tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour enregistrer l'identité du photographe par "
"défautdans les tags IPTC en utilisant les paramètres des métadonnées de "
"digiKam."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information "
"into IPTC tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour enregistrer le crédit et le copyright par "
"défautdans les tags IPTC en utilisant les paramètres des métadonnées de "
"digiKam."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
msgid ""
"<p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values "
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC "
"fields."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour ajuster la date et l'heure dans les métadonnées en "
"fonction des bonnes valeurs si vous appareil photo ne le fait pas lui-même "
"correctement lorsque vous prenez vos photos. Ces valeurs seront enregistrées "
"dans les champs EXIF/IPTC \"DateTimeDigitized\" et \"DateTimeCreated\"."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:340
msgid ""
"<p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""
"<p>Activer cette option pour automatiquement convertir tous les fichiers JPEG "
"vers un format sans perte. <b>Note :</b> La conversion d'image peut prendre "
"beaucoup de temps."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
msgid ""
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""
"<p>Sélectionnez ici votre format sans perte préféré pour la conversion. <b>"
"Note : </b> Toutes les métadonnées seront préservées pendant la conversion."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:347
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr "Opérations à la volée (uniquement JPEG)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:381
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr "Visitez le site web du projet digiKam"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:401
msgid "Select &All"
msgstr "Tout &sélectionner"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:402
msgid "Select N&one"
msgstr "Ne rien sélecti&onner"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Inverser la sélection"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:405
msgid "Select &New Items"
msgstr "Sélectionner les &nouveaux éléments"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:407
msgid "Increase Thumbs"
msgstr "Augmenter la taille des aperçus"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
msgid "Decrease Thumbs"
msgstr "Diminuer la taille des aperçus"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Toggle Lock"
msgstr "Activer le verrouillage"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
msgid "Download Selected"
msgstr "Transférer la sélection"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
msgid "Download All"
msgstr "Transférer tout"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
msgid "Upload..."
msgstr "Charger..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:649
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
msgstr "Annulation de l'opération en cours, veuillez patienter..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:677
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr ""
"Voulez-vous fermer cette boîte de dialogue et annuler l'opération en cours ?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:683
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "Déconnexion de l'appareil photo, veuillez patienter..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:719
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "Analyse des albums, veuillez patienter..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:759
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:872
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à l'appareil photo. Veuillez vérifier qu'il est bien "
"connecté et est sous tension. Voulez-vous réessayer ?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:876
msgid "Connection Failed"
msgstr "Connexion échouée"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:877
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:878
msgid "Abort"
msgstr "Arrêter"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
msgid "Select Image to Upload"
msgstr "Sélectionner l'image à charger"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1019
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b>"
"<br>Please enter a new file name (without extension):"
msgstr ""
"Le dossier de l'appareil photo <b>%1</b> contient déjà l'élément <b>%2</b>"
"<br>Veuillez entrer un nom nom de fichier (sans extension) :"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1023 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1026
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1065
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the "
"camera pictures into.</p>"
msgstr ""
"<p>Veuillez sélectionner l'album destination depuis la bibliothèque de digiKam "
"dans lequel vous importerez les photos de votre appareil. </p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1339
msgid ""
"The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""
"Les éléments ci-dessous sont verrouillés par l'appareil photo (lecture seule). "
"Ils ne seront pas supprimés. If vous souhaitez réellement supprimer ces "
"éléments, veuillez les déverrouiller and essayer de nouveau."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1351 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
msgstr ""
"Vous allez supprimer cette image. Il sera impossible de la restaurer. "
"Voulez-vous continuer ?\n"
"Vous allez supprimer ces %n images. Il sera impossible de les restaurer. "
"Voulez-vous continuer ?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1406
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not "
"be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and "
"try again."
msgstr ""
"Les éléments ci-dessous sont verrouillés par l'appareil photo (lecture seule). "
"Ils ne seront pas supprimés. If vous souhaitez réellement supprimer ces "
"éléments, veuillez les déverrouiller et essayer de nouveau."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1562
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "Un fichier avec le même nom (%1) existe déjà dans le dossier %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1575
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "Impossible de trouver l'album pour le chemin « %1 »"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:955
msgid ""
"Title: %1\n"
"Model: %2\n"
"Port: %3\n"
"Path: %4\n"
"\n"
"Thumbnail support: %5\n"
"Delete items support: %6\n"
"Upload items support: %7\n"
"Directory creation support: %8\n"
"Directory deletion support: %9\n"
"\n"
msgstr ""
"Titre : %1\n"
"Modèle : %2\n"
"Port : %3\n"
"Chemin : %4\n"
"\n"
"Gestion des aperçus : %5\n"
"Gestion des éléments supprimés : %6\n"
"Gestion du chargement de photos : %7\n"
"Gestion de la création de dossier : %8\n"
"Gestion de la suppression de dossier : %9\n"
"\n"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "no"
msgstr "non"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1035
msgid ""
"\n"
"\n"
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pour rapporter des problèmes concernant ce pilote, veuillez contacter l'équipe "
"de gphoto2 à :\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:434
msgid "Download"
msgstr "Transférer"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:435
msgid "Toggle lock"
msgstr "Activer le verrouillage"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:554
msgid "&Upload into camera"
msgstr "&Charger dans l'appareil photo"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:428
msgid ""
"Cannot display picture\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Impossible d'afficher l'image\n"
"\"%1\""

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:446
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Diaporama terminé."

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:447
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Appuyer pour sortir..."
