# translation of digikam.po to Русский
# Dimitiry Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2007.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
# artjom <sgartjom_at_mail.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 02:40+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:69
msgid "PNG compression:"
msgstr "Сжатие PNG:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:71
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>Сжатие PNG изображений:"
"<p><b>1</b>: очень низкое (большой размер файла - по умолчанию)"
"<p><b>5</b>: среднее"
"<p><b>9</b>: высокое (маленький размер, но [относительно] долгая распаковка)"
"<p><b>Обратите внимание на то, что PNG - формат сжатия без потерь.</b>"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Сжимать файлы TIFF"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Сжатие для TIFF изображений."
"<p>Если вы включите эту опцию, то вы можете уменьшить конечный размер "
"изображения TIFF.</p>"
"<p>Для сохранения файлов используется сжатие без потерь (Deflate)."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:71
msgid "LossLess JPEG 2000 files"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:73
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images."
"<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG "
"2000 pictures."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Сжатие для TIFF изображений."
"<p>Если вы включите эту опцию, то вы можете уменьшить конечный размер "
"изображения TIFF.</p>"
"<p>Для сохранения файлов используется сжатие без потерь (Deflate)."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
#, fuzzy
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "Качество JPEG:"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use "
"this setting.</b>"
msgstr ""
"<p>Качество JPEG изображений:"
"<p><b>1</b>: очень низкое (маленький размер)"
"<p><b>50</b>: среднее "
"<p><b>750</b>: хорошее (по умолчанию)"
"<p><b>100</b>: высокое (большой размер файла)"
"<p><b>Обратите внимание на то, что JPEG - формат сжатия с потерями.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:73
#, fuzzy
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Качество JPEG %1"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>"
msgstr ""
"<p>Качество JPEG изображений:"
"<p><b>1</b>: очень низкое (маленький размер)"
"<p><b>50</b>: среднее "
"<p><b>750</b>: хорошее (по умолчанию)"
"<p><b>100</b>: высокое (большой размер файла)"
"<p><b>Обратите внимание на то, что JPEG - формат сжатия с потерями.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
msgid ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a"
"<br>lossy compression"
"<br>image format!</p></i></qt>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
msgid "Comments/Tags"
msgstr "Комментарии и метки"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:98
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:103
msgid "Makernote"
msgstr "Специальные данные производителя"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:113
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:173
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Параметры файла</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:169
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:174
#, fuzzy
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "<b>Каталог</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:170
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:175
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "<b>Каталог</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:176
msgid "<b>Modified</b>:"
msgstr "<b>Изменено</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:172
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:177
msgid "<b>Size</b>:"
msgstr "<b>Размер</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Owner</b>:"
msgstr "<b>Владелец</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:179
msgid "<b>Permissions</b>:"
msgstr "<b>Права доступа</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:182
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Параметры изображения</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:175
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:183
msgid "<b>Type</b>:"
msgstr "<b>Тип</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:176
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:184
msgid "<b>Dimensions</b>:"
msgstr "<b>Размеры</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:185
msgid "<b>Compression</b>:"
msgstr "<b>Метод сжатия</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:186
msgid "<nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Глубина цвета</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:187
msgid "<nobr><b>Color Mode</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Цветовой режим</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:181
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:190
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Параметры снимка</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
msgid "<b>Make</b>:"
msgstr "<b>Производитель</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:192
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr "<b>Модель</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:193
msgid "<b>Created</b>:"
msgstr "<b>Создано</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:194
msgid "<b>Aperture</b>:"
msgstr "<b>Диафрагма</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:195
msgid "<b>Focal</b>:"
msgstr "<b>Фокусное расстояние</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:196
msgid "<b>Exposure</b>:"
msgstr "<b>Выдержка</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
msgstr "<b>Чувствительность</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Программа экспозиции</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
msgid "<b>Flash</b>:"
msgstr "<b>Вспышка</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Баланс белого</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:349
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>недоступно</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:368
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:357
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:380
msgid "RAW Image"
msgstr "Изображение RAW"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:50 digikam/tagfilterview.cpp:792
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:208
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:838
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:381
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:384
msgid "Uncalibrated"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:399
#, c-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "Качество JPEG %1"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:309
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:372
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:216
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:348
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:232 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:132
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "Unknown"
msgstr "Неизв."

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:389
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:436
msgid "%1 bpp"
msgstr "%1 бит/пиксел"

#: digikam/albumfiletip.cpp:447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:480
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:510
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (35мм: %2)"

#: digikam/albumfiletip.cpp:456
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:485
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:515
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:360
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Свойства файла в камере</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:171
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "<b>Дата</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:173
msgid "<b>Readable</b>:"
msgstr "<b>Возможность чтения</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:174
msgid "<b>Writable</b>:"
msgstr "<b>Возможность записи</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:177
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Новое имя</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Downloaded</b>:"
msgstr "<b>Загружен</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:321
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>неизвестно</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:357
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:350
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:791
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:395
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "<i>без изменений</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:514 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:148
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Даты"

#: digikam/albumfiletip.cpp:531 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:158
msgid "Rating:"
msgstr "Рейтинг:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:79
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:171
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Already assigned tags"
msgstr "Все метки - старые"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:184
msgid "Recent Tags"
msgstr "Недавние метки"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:201
msgid "Revert all changes"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Apply all changes to pictures"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:210
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Модель"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:366
msgid "Apply changes?"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the comment of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the comment of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the date of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the date of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the rating of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the rating of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the tags of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the tags of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:403
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the metadata of the picture: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>You have edited the metadata of %n pictures: </p>"
"<ul>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:412
#, fuzzy
msgid "<li>the comment</li>"
msgstr "<i>без изменений</i>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:414
#, fuzzy
msgid "<li>the date</li>"
msgstr "<i>без изменений</i>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:416
#, fuzzy
msgid "<li>the rating</li>"
msgstr "<i>без изменений</i>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
#, fuzzy
msgid "<li>the tags</li>"
msgstr "<i>без изменений</i>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr "Переместить в корзину без подтверждения."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Applying changes to pictures. Please wait..."
msgstr "Идёт обновление..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "Не удалось добавить метку в базу данных digiKam"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "Идёт поиск новых файлов..."

#: digikam/digikamview.cpp:161 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:799
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:119
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:298
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:378
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:407
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: digikam/tagfilterview.cpp:754 digikam/tagfolderview.cpp:394
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:800
msgid "New Tag..."
msgstr "Создать метку..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:755 digikam/tagfolderview.cpp:395
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:801
msgid "Create Tag From AddressBook"
msgstr "Создать метку из Адресной книги"

#: digikam/digikamapp.cpp:552 digikam/tagfilterview.cpp:759
#: digikam/tagfolderview.cpp:399 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:805
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "Свойства метки..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:760 digikam/tagfolderview.cpp:400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:806
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "Иконка по умолчанию"

#: digikam/digikamapp.cpp:556 digikam/tagfilterview.cpp:762
#: digikam/tagfilterview.cpp:1102 digikam/tagfilterview.cpp:1115
#: digikam/tagfolderview.cpp:402 digikam/tagfolderview.cpp:582
#: digikam/tagfolderview.cpp:596 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:808
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1090
msgid "Delete Tag"
msgstr "Удалить метку"

#: digikam/tagfilterview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:824
#, fuzzy
msgid "All Tags"
msgstr "Равно как и"

#: digikam/tagfilterview.cpp:772 digikam/tagfilterview.cpp:782
#: digikam/tagfilterview.cpp:794 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:840
msgid "Childs"
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:773 digikam/tagfilterview.cpp:783
#: digikam/tagfilterview.cpp:795 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:819
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:829
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Parents"
msgstr "Недавние метки"

#  i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 52
#: digikam/tagfilterview.cpp:775 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "&Выбрать"

#: digikam/tagfilterview.cpp:785 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:831
msgid "Deselect"
msgstr "Снять выбор"

#: digikam/digikamapp.cpp:720 digikam/tagfilterview.cpp:787
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обратить выделение"

#: digikam/tagfilterview.cpp:796 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:842
msgid "Both"
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:798 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Toogle Auto"
msgstr "Защитить файл от стирания"

#: digikam/tagfilterview.cpp:991 digikam/tagfolderview.cpp:465
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1008
msgid "No AddressBook Entries Found"
msgstr "В адресной книге не найдено ни одной записи"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "Не удалось добавить метку в базу данных digiKam"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1020
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "Сохранить метаданные в двоичный файл"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1032
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1081
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. "
"You will need to apply change first if you want to delete the tag."
msgstr ""
"Сейчас вы просматриваете элементы с меткой '%1', которую вы хотите удалить. "
"Если вы действительно хотите удалить метку, сначала закройте этот диалог."

#: digikam/tagfilterview.cpp:1114 digikam/tagfolderview.cpp:595
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "Удалить метку '%1'?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1409
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "Все метки - старые"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1536
msgid "Found Tags"
msgstr "Найденные метки"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1637
#, fuzzy
msgid "Assigned Tags"
msgstr "Связать с меткой"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:66
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:100
#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: digikam/albumfolderview.cpp:900 digikam/albumfolderview.cpp:1029
#: digikam/albumfolderview.cpp:1113 digikam/albumiconview.cpp:1140
#: digikam/tagfilterview.cpp:445 digikam/tagfolderview.cpp:688
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:299
msgid "&Move Here"
msgstr "&Переместить сюда"

#: digikam/albumfolderview.cpp:902 digikam/albumfolderview.cpp:998
#: digikam/albumfolderview.cpp:1034 digikam/albumfolderview.cpp:1116
#: digikam/albumiconview.cpp:1143 digikam/tagfilterview.cpp:447
#: digikam/tagfilterview.cpp:516 digikam/tagfolderview.cpp:690
#: digikam/tagfolderview.cpp:770 digikam/tagfolderview.cpp:800
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:301
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:411
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "&Отменить"

#: digikam/albumiconview.cpp:561 digikam/tagfilterview.cpp:514
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Сделать эскизом метки"

#: digikam/tagfilterview.cpp:512 digikam/tagfolderview.cpp:797
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "Связать перенесенные элементы с меткой '%1'"

#: digikam/albumiconview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1229
#: digikam/albumiconview.cpp:1880 digikam/tagfilterview.cpp:525
#: digikam/tagfolderview.cpp:809 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Assign tag to pictures. Please wait..."
msgstr "Идёт сканирование..."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:86
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:188
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:83
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:153
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:96
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:191
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:88
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:118
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:86
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:156
msgid "Luminosity"
msgstr "Яркость"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:97
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:192
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:119
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:150
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:201
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:98
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:120
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:88 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:202
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:99
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:92
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:194
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:121
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:89 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:160
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:67
msgid "Colors"
msgstr "Все цвета"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values."
"<p><b>Red</b>: Display the red image channel."
"<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel."
"<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to "
"the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or "
"TIFF."
"<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""
"<p>Выберите канал для отображения на гистограмме:"
"<p><b>Яркость</b>: показывает значения общей яркости изображения. "
"<p><b>Красный</b>: показывает значения яркости красного канала изображения. "
"<p><b>Зелёный</b>: показывает значения яркости зеленого канала изображения."
"<p><b>Синий</b>: показывает значения яркости синего канала изображения. "
"<p><b>Альфа</b>: показывает значения яркости альфа-канала изображения. Этот "
"канал содержит значения прозрачности и поддерживается только некоторыми "
"форматами изображений, такими как PNG и TIF."
"<p><b>Все цвета</b>: показывает значения яркости всех каналов одновременно."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:132
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Выберите масштаб гистограммы. "
"<p>Если пики значений низки, используйте линейный масштаб. "
"<p>Логарифмический масштаб используется при большой разнице (порядки) между "
"максимальным и минимальным значением."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:211
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:108
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:139
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:183
msgid "<p>Linear"
msgstr "<p>Линейный масштаб"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:124
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:117
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:219
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:147
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:114
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:191
msgid "<p>Logarithmic"
msgstr "<p>Логарифмический масштаб"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:198
msgid "Colors:"
msgstr "Цвета:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
"<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground."
"<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground."
"<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Выберите главный цвет, отображаемый поверх всех остальных в режиме Все "
"цвета:"
"<p><b>Красный</b>: отображает красный канал изображения на переднем плане."
"<p><b>Зелёный</b>: отображает зелёный канал изображения на переднем плане."
"<p><b>Синий</b>: отображает синий канал изображения на переднем плане."
"<p>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
msgid ""
"<p>Select here from which region the histogram will be computed:"
"<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image."
"<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection."
msgstr ""
"<p>Выберите область для расчёта гистограммы:"
"<p><b>Полное изображение</b>: вывести гистограмму используя всё изображение."
"<p><b>Участок</b>: вывести гистограмму используя выделенный участок "
"изображения."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:221
msgid "<p>Full Image"
msgstr "<p>Полное изображение"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
msgid "<p>Selection"
msgstr "<p>Участок"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:247
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr "<p>Эта гистограмма отображает выбранный канал"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:258
msgid "Range:"
msgstr "Диапазон:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:262
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr "<p>Укажите минимальную интенсивность на гистограмме."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:266
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr "<p>Укажите максимальную интенсивность на гистограмме."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:275
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:276
msgid ""
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете увидеть статистику, вычисленную по выбранной части "
"гистограммы. Эти значения доступны для всех каналов."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:898
msgid "Mean:"
msgstr "Среднее арифметическое:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:902
msgid "Pixels:"
msgstr "Пикселов:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Стандартное отклонение:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:910
msgid "Count:"
msgstr "Количество:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
msgid "Median:"
msgstr "Средне взвешанное:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
msgid "Percentile:"
msgstr "В процентах:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:317
msgid "Color depth:"
msgstr "Глубина цвета:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:321
msgid "Alpha Channel:"
msgstr "Альфа-канал:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:329
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:334
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-профиль"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "16 bits"
msgstr "16 бит"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "8 bits"
msgstr "8 бит"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Эти объекты будут <b>навсегда удалены</b> с вашего жёсткого диска.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:108
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Эти элементы будут перемещены в корзину.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>1</b> файл выбран.\n"
"<b>%n</b> файла выбрано.\n"
"<b>%n</b> файлов выбрано."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Эти альбомы будут <b>навсегда удалены</b> с вашего жёсткого диска.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:128
msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Эти альбомы будут перемещены в корзину.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:132 libs/dialogs/deletedialog.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
"<b>%n</b> albums selected."
msgstr ""
"<b>1</b> альбом выбран.\n"
"<b>%n</b> альбома выбрано.\n"
"<b>%n</b> альбомов выбрано."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:141
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Эти альбомы будут <b>навсегда удалены</b> с вашего жёсткого диска. "
"<br>Внимание <b>все подальбомы</b> включены в этот список и будут также удалены "
"навсегда.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>These albums will be moved to the Trash Bin."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved "
"to the Trash Bin as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Эти альбомы будут перемещены в корзину. "
"<br>Внимание <b>все подальбомы</b> включены в этот список и тоже бутуд "
"перемещены в корзину.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:171 libs/dialogs/deletedialog.cpp:271
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Удаление выбранных файлов"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Переместить в корзину"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:276
msgid "About to delete selected albums"
msgstr "Запрошено удаление выбранных альбомов"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:97 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:129
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:77
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:81
msgid "&Abort"
msgstr "&Остановить"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:98 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:100
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:130
msgid "&Save As..."
msgstr "&Сохранить как..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:99 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:101
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:131
msgid "&Load..."
msgstr "&Загрузить..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:112 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:112
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:143
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
msgstr "<p>Сбросить все параметры фильтров до исходных"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:113 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:144
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Остановить обработку текущего изображения"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:114 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:113
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:145
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
msgstr "<p>Загрузить параметры всех фильтров из файла с настройками."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:114
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:146
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
msgstr "<p>Сохранить параметры всех фильтров в текстовый файл с настройками."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:167
msgid ""
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on "
"this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in "
"adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed "
"line's position."
msgstr ""
"<p>Это панель предпросмотра. Пунктирные линии показывают, где находится "
"оригинальное изображение, а где после применения фильтра. Удерживайте левую "
"кнопку мыши и перемещайте курсор, чтобы увидеть результат в другой области "
"изображения."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:174
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
msgstr "<p>Предварительный просмотр применяемого эффекта."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:210
msgid "Guide color:"
msgstr "Цвет линий:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:212
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
msgstr "<p>Укажите здесь цвет пунктирных направляющих линий."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:216
msgid "Guide width:"
msgstr "Ширина линий:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
msgstr "<p>Укажите здесь толщину пунктирных направляющих линий в пикселах."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:230
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:261
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Информация о ходе выполнения текущего задания в процентах."

#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:237 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:297
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:180 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:219
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:320
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Справочник по модулям"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:36
msgid "Color Profile Info"
msgstr "О цветовом профиле"

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the <b>%1</b> executable:"
"<br>This program is required by %2 to support Raw file formats. You can use %3 "
"without this, but you will not be able to view or edit any Raw images. Please "
"check %4 installation on your computer."
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Невозможно найти исполняемый файл dcraw: "
"<br> Это программа требуется для поддержки \"сырых\" (RAW) изображений в %1. Вы "
"можете запустить %2 без этого файла, но тогда вы не сможете просматривать или "
"редактировать \"сырые\" фотографии. Пожалуйста установите dcraw из репозитария "
"вашего дистрибутива или <a href=\"%3\">загрузите исходные коды</a>.</p> "
"<p>Замечание: для %5 требуется версия dcraw не ниже %4?</p></qt>"

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>%1</b> executable is not up to date:"
"<br> The version %2 of %3 have been found on your computer. This version is too "
"old to run properly with %4. You can run %5 like this, but you will not be able "
"to view or edit any images in Raw file formats. Please check %6 installation on "
"your computer."
"<p>Note: at least, dcraw version %7 is required by %8</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Необходимо обновить dcraw: "
"<br> У вас найдена версия %1 программы dcraw. Эта версия слишком старая, чтобы "
"работать с %2. Вы можете использовать вместо этого %3, но вы не сможете "
"просматривать или редактировать \"сырые\"(RAW) изображения. Пожалуйста обновите "
"dcraw из репозитария вашего дистрибутива или <a href=\"%4\">"
"загрузите исходные коды</a>.</p> "
"<p>Замечание: для работы %6 необходима версия dcraw не менее %5?</p></qt>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:110
msgid "16 bits color depth"
msgstr "Глубина цвета: 16 бит"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent black picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>Включено: все файлы в формате RAW будут преобразовываться к глубине цвета 16 "
"бит используя коэффициент гамма=0 (прямая). Для получения качественных "
"фотографий рекомендуется использовать управление цветом. "
"<p>Выключено: все файлы в формате RAW будут преобразованы к глубине цвета 8 бит "
"используя коэффициент гамма BT.709 и 99% белую точку. Это более быстрый режим."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "dcraw version %1"
msgstr "Версия Kipi: %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr "Посетите на сайт проекта digiKam"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:126
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Интерполировать RGB до четырёх цветов"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:127
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""
"<p><b>Интерполировать RGB до четырёх цветов</b> "
"<p>Обычно считается что все зелёные пиксели одинаковы. Однако если чётные "
"столбцы зелёных пикселей более чувствительны к ультрафиолетовому излучению, чем "
"нечётные, то на фотографии после обработки появится сетка. Эта опция решает "
"проблему такой сетки. "
"<p>Резюме: этот метод обработки слегка размывает изображение, но убирает "
"паразитную сетку 2х2 с методом VNG. Этот алгоритм может встать в тупик с "
"методом AHD."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:141
msgid "Use camera white balance"
msgstr "Использовать исходный баланс белого"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:142
msgid ""
"<p><b>Use camera white balance</b>"
"<p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed "
"daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts "
"to the default."
msgstr ""
"<p><b>Использовать исходный баланс белого</b> "
"<p>Использовать баланс белого камеры. По умолчанию используется баланс белого "
"вычесленный по изображению, в предположении белого дневного света. Если баланс "
"белого камеры не удалось получить, используется значение по умолчанию."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:151
msgid "Automatic color balance"
msgstr "Автоматически подбирать баланс цветов"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:152
msgid ""
"<p><b>Automatic color balance</b>"
"<p>The default is to use a fixed color balance based on a white card "
"photographed in sunlight."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Автоматически подобрать баланс белого</b> "
"<p> По умолчанию используется фиксированный баланс цветов на основе белой "
"карточки, снятой при солнечном освещении."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:160
msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
msgstr "Использовать вторичные сенсоры Super CCD (только для камер Fuji)"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:161
msgid ""
"<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b>"
"<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect "
"underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For "
"all other camera types this option is ignored."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Использовать вторичные сенсоры SuperCCD</b>"
"<p>Только для линейки камер Fuji Super CCD SR. С помощью специальной "
"конструкции ПЗС матрицы можно увеличить тоновый диапазон в светáх. Для других "
"камер игнорируется."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
msgid "Highlights:"
msgstr "Светá:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "Solid white"
msgstr "Чистый белый"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
msgid "Unclip"
msgstr "Не объединять"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:175
msgid "Reconstruct"
msgstr "Реконструировать"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:176
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: Clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: Leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Reconstruct</b>: Reconstruct highlights using a level value."
msgstr ""
"<p><b>Светá</b> "
"<p>Выберите метод обработки светов: "
"<p><b>Чистый белый</b>: объединить все светá в чисты белый "
"<p><b>Не объединять</b>: Оставить светá как оттенки розового "
"<p><b>Реконструировать</b>: реконструировать светá использую значение Уровень."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
msgid "Level:"
msgstr "Уровень:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:189
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlights level of output image. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Уровень</b> "
"<p>Укажите уровень восстановления цветов. Меньшие значения -- предпочтение "
"белому, большие -- цветам."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:147 libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркость:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:201
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Brightness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Яркость</b> "
"<p>Укажите уровень яркости изображения после обработки. По умолчанию 1.0. "
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:209
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Билинейная интерполяция"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid "VNG interpolation"
msgstr "Интерполяция VNG"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "AHD interpolation"
msgstr "Интерполяция AHD"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Quality</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicking. There are 3 methods to demosaic RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for a slow computer). In this method, the red value of a non-red "
"pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for "
"blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Качество</b>"
"<p>Здесь вы можете выбрать метод интерполяции при восстановлении изображения. "
"Так как обычно цветное изображение формируется светофильтрами наложенными на "
"ПЗС матрицу,то если не проводить процедуру восстановления, изображение "
"получиться мозаичным, как будто покрыто сеткой. Этот процесс часто называют "
"интерполяцией CFA, восстановлением цвета или демозаикой. Доступны три метода "
"восстановления \"сырых\" изображений: "
"<p><b>Билинейный</b>: очень быстрый, но наименее качественный метод "
"восстановления. В этом методе интенсивность красного, для пиксела другого цвета "
"вычисляется как среднее от всех окружающих его красных пикселов, аналогично и "
"для других цветов. "
"<p><b>VNG(Variable Number of Gradients interpolation)</b>"
": в этом методе вычисляется градиент яркости для для каждого цвета в данной "
"точке, полученное с помощью градиента значение присваивается данному пикселю. "
"<p><b>AHD (Adaptive Homogeneity-Directed interpolation)</b>"
": применение этого метода максимально увеличивает однородность изображения, и "
"уменьшает количество артефактов (шума) "
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Включить шумоподавление"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option "
"can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is "
"applied in CIELab color space instead of RGB."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Включить шумоподавление</b> "
"<p>Использует билатеральный фильтр, который сглаживает шумы, но оставляет углы "
"резкими. Эта опция используется для удаления слабого шума. Углы изображения "
"сохраняются, т.к. преобразование происходит в пространстве CIE Lab, вместо RGB. "
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:248
msgid "Domain:"
msgstr "Сигма, размер: "

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:249
msgid ""
"<p><b>Domain</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default "
"value is 2.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Сигма, размер</b>"
"<p>Метод шумоподавления использующий среднее и среднее отклонение. Этот "
"параметр указывается в пикселах, по умолчанию 2. "
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid ""
"<p><b>Range</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The "
"default value is 4.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Сигма, диапазон</b>"
"<p>Метод шумоподавления использующий среднее и среднее отклонение. Этот "
"параметр указывается в единицах цветового пространства LAB, по умолчанию 4. "
"<p>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:343 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:776
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:389 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:779
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:786
msgid "Modification Date:"
msgstr "Дата изменения:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:356 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:790
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr "Стандартные данные EXIF"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:233
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:365
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:207
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:249
msgid "No description available"
msgstr "Нет описания"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:239
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:386
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:255
#, fuzzy
msgid "EXIF File to Save"
msgstr "Сохранить ICC-профиль в файл"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:240
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:387
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:256
#, fuzzy
msgid "EXIF binary Files (*.dat)"
msgstr "Двоичные файлы EXIF (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:105
msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
msgstr "Простой просмотр метаданных в читаемом виде"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:111
msgid "Toggle tags view to a full list"
msgstr "Промостр всех метаданных"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
msgid "Save meta-data to a binary file"
msgstr "Сохранить метаданные в двоичный файл"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:125
msgid "Print meta-data to printer"
msgstr "Распечатать метаданные на принтере"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Copy meta-data to clipboard"
msgstr "Скопировать метаданные в буфер обмена"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:249
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr "Имя файла: %1 (%2)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:278
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr "<p><big><big><b>Имя файла: %1 (%2)</b></big></big>"

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:134
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr "Теги специальных данные производителя в EXIF"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:81
msgid "IPTC Records"
msgstr "Записи IPTC"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:190
msgid "Unknow"
msgstr "Неизвестно"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:213
msgid "IPTC File to Save"
msgstr "Сохранить ICC-профиль в файл"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:214
msgid "IPTC binary Files (*.dat)"
msgstr "Двоичные файлы IPTC (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:46
msgid "Interoperability"
msgstr "Совместимость"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:47
msgid "Image Information"
msgstr "Об изображении"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:48
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:134
msgid "Photograph Information"
msgstr "О фотографе"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:49
msgid "Global Positioning System"
msgstr "Глобальная система позиционирования (GPS)"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Встроенный эскиз"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "IIM Envelope"
msgstr "Конверт IIM"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "IIM Application 2"
msgstr "Приложение IIM 2"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:122
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
msgstr ""
"<b>Название: </b>"
"<p>%1"
"<p><b>Значение: </b>"
"<p>%2"
"<p><b>Описание: </b>"
"<p>%3"

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:128
msgid "More Info..."
msgstr "Подробнее..."

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:228
msgid "Global Positioning System Information"
msgstr "Данные глобальной системы позиционирования (GPS)"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:408
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:727
msgid "Loading image..."
msgstr "Загрузка изображения..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:744
msgid "No profile available..."
msgstr "Нет доступных профилей..."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:83
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "Имя продукта в ICC-профиле"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "The ICC profile product description"
msgstr "Описание продукта в ICC-профиле"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
msgid "The additional ICC profile information"
msgstr "Дополнительная информация ICC профиля"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
msgstr "Неподготовленная информация о производителе ICC-профиля"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:86
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
msgid "The raw information about ICC profile model"
msgstr "Неподготовленная информация о модели ICC-профиля"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские и смежные права"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
msgid "The raw information about ICC profile copyright"
msgstr "Неподготовленная информация об авторских и смежных правах профиля ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Profile ID"
msgstr "Идентификатор профиля"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr "Идентификатор профиля ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
msgid "Color Space"
msgstr "Цветовое пространство"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr "Цветовое пространство, используемое в профиле ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
msgid "Connection Space"
msgstr "Связующее пространство"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr ""
"Связующее пространство, используемое в профиле ICC (Profile Connection Space, "
"PCS -- пространство соединения профилей) "

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
msgid "Device Class"
msgstr "Класс устройства"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "The ICC profile device class"
msgstr "Класс устройства, для которого предназначен данный профиль ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Цель цветопередачи"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr "Цель цветопередачи ICC-профиля"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
msgid "Profile Version"
msgstr "Версия профиля"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr "Версия ICC, которой соответствует данный профиль"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
msgid "CMM Flags"
msgstr "Флаги CMM"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr "Флаги модуля управления цветом в ICC-профиле"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:162
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. This "
"is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a "
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle "
"represents the outer boundaries of the color space of the device that is "
"characterized by the inspected profile. This is called the device gamut."
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black "
"dot represents one of the measurement points that were used to create this "
"profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by "
"the profile, and the direction of this correction."
msgstr ""
"<p>В этой области вы можете увидеть цветовой охват глаза, в пространстве xyY "
"(международного комитета CIE), то есть те цвета, которые видит "
"среднестатистический человек. На эту область наложен белый треугольник -- "
"граница цветового охвата устройства, полученная из профиля ICC. "
"<p>На этом графике вы можете увидеть также чёрные точки и жёлтые линии. Чёрные "
"точки представляют точки, по которым был построен этот профиль ICC. Жёлтые "
"линии показывают, какие цвета будут скорректированы и направление, куда они "
"сдвинутся."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:197
#, fuzzy
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "О цветовом профиле ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:285
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
msgid "Lab"
msgstr "LAB"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
msgid "Luv"
msgstr "LUV"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:291
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:294
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
msgid "GRAY"
msgstr "GRAY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:297
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:303
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:306
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "Input device"
msgstr "Устройство ввода"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
msgid "Display device"
msgstr "Устройство отображения"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "Output device"
msgstr "Устройство вывода"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
msgid "Color space"
msgstr "Цветовое пространство"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "Link device"
msgstr "Устройство связи"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
msgid "Abstract"
msgstr "Неопределено"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
msgid "Named color"
msgstr "Именованный цвет"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
msgid "Perceptual"
msgstr "Воспринимаемая"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Относительная колориметрическая"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенная"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Абсолютная колориметрическая"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr "Цветовой профиль ICC - сохранение в файл"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:299
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:343
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:378
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC-профили (*.icc; *.icm)"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:254
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:411
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Идёт\n"
"вычисление\n"
"гистограммы..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:268
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:426
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Ошибка\n"
"вычисления\n"
"гистограммы."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:501
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:865
#, c-format
msgid "x:%1"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:906
msgid "Std dev.:"
msgstr "Стд. откл.:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:918
msgid "Percent:"
msgstr "Процент:"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:91
#, fuzzy
msgid "None options available"
msgstr "Нет описания"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:72
msgid "Go to the first item"
msgstr "Перейти к первому"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Перейти к предыдущему"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:82
msgid "Go to the next item"
msgstr "Перейти к следующему"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:87
msgid "Go to the last item"
msgstr "Перейти к последнему"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:459
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr ""
"x:%1\n"
"y:%2"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
"computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""
"<p>Это панель оригинального изображения, которая поможет вам выбрать "
"предварительный просмотр выбранной области снимка."
"<p>Щёлкните на панели и, не отпуская клавишу мыши, переместите курсор для смены "
"области просмотра."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:154
#, fuzzy
msgid "<p>Press this button to stop magnifying the image"
msgstr "<p>Нажмите для просмотра изображения в масштабе 1:1"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:162
#, fuzzy
msgid "<p>Press this button to magnify image using 1.5:1 zoom factor."
msgstr "<p>Нажмите для увеличения изображения в полтора раза"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
#, fuzzy
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2:1 zoom factor."
msgstr "<p>Нажмите для увеличения изображения в два раза"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:178
#, fuzzy
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2.5:1 zoom factor."
msgstr "<p>Нажмите для увеличения изображения в два с половиной раза"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:186
#, fuzzy
msgid "<p>Press this button to magnify image using 3:1 zoom factor."
msgstr "<p>Нажмите для увеличения изображения в три раза"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:206
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original below the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части "
"по горизонтали, сверху будет располагаться оригинальное изображение, снизу тоже "
"самое, только после обработки"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:217
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части "
"по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа тоже "
"самое, только после обработки"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:232
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
"above the red dashed line, the target below it."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части "
"по горизонтали, сверху будет располагаться оригинальное изображение, снизу "
"оставшаяся часть, только после обработки"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:243
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части "
"по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа "
"оставшаяся часть, только после обработки"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:255
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра не будет разделена"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:288
msgid ""
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
"clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""
"<p>Это панель оригинального изображения, которая поможет вам выбрать область "
"предварительного просмотра."
"<p>Нажмите левую кнопку мыши, когда курсор будет в красном прямоугольнике и "
"переместите его туда, куда хотите. На панели предпросмотра будет показана часть "
"изображения, находящаяся внутри прямоугольника."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:485
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
msgstr ""
"<nobr>Вверху слева: (%1,%2)</nobr>"
"<br><nobr>Снизу справа: (%3,%4)</nobr>"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:323
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:388
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:243
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:279
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:256
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:314
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:379
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:269
msgid "Target"
msgstr "Результат"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:102
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
msgstr "<p>Если вы выберите эту опцию, то увидите оригинальное изображение"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части "
"по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа тоже "
"самое, только после обработки."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:123
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части "
"по горизонтали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа тоже "
"самое, только после обработки."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:135
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по "
"вертикали, результат будет продолжением оригинала."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:146
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по "
"горизонтали, результат будет продолжением оригинала."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:157
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
msgstr "<p>Если вы выберите эту опцию, вы увидите только результат"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:166
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is "
"over image area, else the target image."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то увидите оригинальное изображение когда "
"указатель мыши находится над изображением, в противном случае -- результат."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will "
"help you to avoid under-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Если эта опция выбрана, то передержанные пикселы будут окрашены обратным "
"цветом при просмотре. Это не влияет на цветопередачу, отображается только для "
"информации."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:188
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will "
"help you to avoid over-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Если эта опция выбрана, то передержанные пикселы будут окрашены обратным "
"цветом при просмотре. Это не влияет на цветопередачу, отображается только для "
"информации."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:313
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"

#: digikam/firstrun.cpp:87
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
msgstr "<b>Каталог библиотеки альбомов</b>"

#: digikam/firstrun.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>"
"Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to "
"use as the common Albums Library folder below."
msgstr ""
"digiKam хранит альбомы в обычном <b>Каталоге библиотеки альбомов</b>"
". Выберите каталог, в котором хотите хранить библиотеку альбомов."

#: digikam/cameralist.cpp:224
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Не удалось инициализировать камеру. Убедитесь, что камера подключена правильно. "
"Произвести ещё одну попытку?"

#: digikam/kdateedit.cpp:345
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: digikam/kdateedit.cpp:346
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: digikam/kdateedit.cpp:347
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: digikam/scanlib.cpp:68
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds "
"up the overall performance of digiKam."
msgstr ""
"Этот индикатор показывает процесс сканирования коллекции. Во время сканирования "
"информация о всех файлах помещается в базу данных. Это необходимо для "
"сортировки по метаданным EXIF и позволяет ускорить работу digiKam."

#: digikam/scanlib.cpp:90
msgid "Finding non-existing Albums"
msgstr "Поиск несуществующих альбомов"

#: digikam/scanlib.cpp:97
msgid "Finding items not in the database or disk"
msgstr "Поиск объектов о которых нет информации в базе данных или на диске"

#: digikam/scanlib.cpp:104
msgid "Updating items without date"
msgstr "Обновление файлов без даты"

#: digikam/scanlib.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
"album should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with this album will be removed from the database "
"as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with these albums will be removed from the "
"database as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?"
msgstr ""
"%n альбома нет на диске, но запись о нём (них) ещё сохранилась в базе данных. "
"Необходимо удалить её, вместе с ней будет удалена информация о всех файлах, "
"находившихся в альбоме (альбомах). digiKam не может продолжить работу без "
"удаления этих данных, потому что все представления строятся на основе "
"информации из базы данных. Удалить записи из базы данных?\n"
"%n альбомов нет на диске, но записи о них ещё сохранились в базе данных. "
"Необходимо удалить все эти записи, вместе с ними будет удалена информация о "
"всех файлах, находившихся в этих альбомах. digiKam не может продолжить работу "
"без удаления этих данных, потому что все представления строятся на основе "
"информации из базы данных. Удалить записи из базы данных?\n"
"%n альбомов нет на диске, но записи о них ещё сохранились в базе данных. "
"Необходимо удалить все эти записи, вместе с ними будет удалена информация о "
"всех файлах, находившихся в этих альбомах. digiKam не может продолжить работу "
"без удаления этих данных, потому что все представления строятся на основе "
"информации из базы данных. Удалить записи из базы данных?"

#: digikam/scanlib.cpp:161
msgid "Albums are Missing"
msgstr "Альбомы отсутствуют"

#: digikam/scanlib.cpp:188
msgid "Scanning items, please wait..."
msgstr "Идёт сканирование..."

#: digikam/scanlib.cpp:233
msgid "Updating items, please wait..."
msgstr "Идёт обновление..."

#: digikam/scanlib.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want it to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database "
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
"to be removed from the database?"
msgstr ""
"В базе данных находится %n запись, которая не соответствует ни одному файлу на "
"диске или в корневом каталоге альбомов. Эта запись должна быть удалена из базы "
"данных, восстановить её вы не сможете. digiKam не может продолжить работу без "
"удаления этих данных, потому что все представления строятся на основе "
"информации из базы данных. Удалить записи из базы данных?\n"
"В базе данных находятся %n записи, которые не соответствуют ни одному файлу на "
"диске или в корневом каталоге альбомов. Эти записи должны быть удалены из базы "
"данных, восстановить их вы не сможете. digiKam не может продолжить работу без "
"удаления этих данных, потому что все представления строятся на основе "
"информации из базы данных. Удалить записи из базы данных?\n"
"В базе данных находятся %n записей, которые не соответствуют ни одному файлу на "
"диске или в корневом каталоге альбомов. Эти записи должны быть удалены из базы "
"данных, восстановить их вы не сможете. digiKam не может продолжить работу без "
"удаления этих данных, потому что все представления строятся на основе "
"информации из базы данных. Удалить записи из базы данных?"

#: digikam/scanlib.cpp:502
msgid "Files are Missing"
msgstr "Файлы отсутствуют"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:74
msgid "Album Library Path"
msgstr "Каталог библиотеки альбомов"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid ""
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
"/Pictures"
msgstr "/Pictures"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:102
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
msgstr ""
"Необходимо выбрать каталог, который digiKam будет использовать как каталог "
"библиотеки альбомов."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:114
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr "Нельзя использовать домашний каталог как каталог библиотеки альбомов."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:123
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Выбранный каталог не существует: "
"<p><b>%1</b></p>Хотите его создать?</qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:128
msgid "Create Folder?"
msgstr "Создать каталог?"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:138
msgid ""
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different "
"location."
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>digiKam не смог создать указанный ниже каталог. Выберите другое "
"расположение."
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Не удалось создать каталог"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:150 utilities/setup/setupgeneral.cpp:252
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""
"Нет доступа для записи в этот каталог.\n"
"ВНИМАНИЕ: комментарии и метки будут недоступны."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:169
msgid ""
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
"Please restart digiKam manually."
msgstr ""
"Не удалось перезапустить digiKam автоматически.\n"
"Перезапустите digiKam вручную."

#: digikam/album.cpp:323 digikam/albumfolderview.cpp:216
#: digikam/albumfolderview.cpp:428 digikam/albumfolderview.cpp:899
#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/albumfolderview.cpp:1028
#: digikam/albumfolderview.cpp:1112 digikam/albummanager.cpp:310
#: digikam/kipiinterface.cpp:527
msgid "My Albums"
msgstr "Мои альбомы"

#: digikam/albumfolderview.cpp:425
msgid "Batch Processes"
msgstr "Пакетная обработка"

#: digikam/albumfolderview.cpp:429
msgid "New Album..."
msgstr "Создать альбом..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:441 digikam/albumiconview.cpp:551
#: digikam/digikamapp.cpp:580
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:442 digikam/digikamapp.cpp:509
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "Свойства альбома..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:443
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "Установить значок альбома по умолчанию"

#: digikam/albumfolderview.cpp:507
msgid "Move Album to Trash"
msgstr "Переместить альбом в корзину"

#: digikam/albumfolderview.cpp:512 digikam/digikamapp.cpp:484
msgid "Delete Album"
msgstr "Удалить альбом"

#: digikam/albumfolderview.cpp:576 digikam/albumfolderview.cpp:1152
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
"for the Albums Library."
msgstr ""
"Библиотека альбомов неисправна.\n"
"Выберите «Настроить Digikam» из меню «Настройка» и выберите каталог библиотеки "
"альбомов."

#: digikam/albumfolderview.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "Переименование объекта (%1)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:715 digikam/albumfolderview.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Enter new album name:"
msgstr "Введите название новой коллекции: "

#: digikam/albumfolderview.cpp:718 digikam/albumiconview.cpp:795
#: digikam/albumiconview.cpp:799
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "Переименование объекта (%1)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:996 digikam/albumfolderview.cpp:1032
#: digikam/albumiconview.cpp:559
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Сделать эскизом альбома"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1114
#: digikam/albumiconview.cpp:1141
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Копировать сюда"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1250
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr "Альбомы без категории"

#: digikam/albumiconitem.cpp:297
#, c-format
msgid "created : %1"
msgstr "создано: %1"

#: digikam/albumiconitem.cpp:309
#, c-format
msgid "modified : %1"
msgstr "изменено: %1"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97 digikam/albumpropsedit.cpp:206
msgid "New Album"
msgstr "Новый альбом"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Edit Album"
msgstr "Изменить альбом"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:111
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Создать новый альбом \"<i>%1</i>\"</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Свойства альбома <i>%1</i></b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:132 digikam/tagcreatedlg.cpp:99
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:252
msgid "&Title:"
msgstr "&Название:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
msgid "Co&llection:"
msgstr "&Коллекция:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:149
msgid "Co&mments:"
msgstr "&Комментарии:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
msgid "Album &date:"
msgstr "&Дата альбома:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:170
msgid ""
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
"&Oldest"
msgstr "По самому &старому снимку"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:173
msgid ""
"_: This is a button which calculates the average date\n"
"&Average"
msgstr "По с&редней дате снимков"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgid ""
"_: Button to select the date of the newest image\n"
"Newest"
msgstr "По самому новому снимку"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:259
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Альбом без категории"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:362
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "Не удалось вычислить среднее значение."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:363
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "Не удалось вычислить среднее значение"

#: digikam/albumsettings.cpp:144
msgid "Family"
msgstr "Семья"

#: digikam/albumsettings.cpp:145
msgid "Travel"
msgstr "Путешествие"

#: digikam/albumsettings.cpp:146
msgid "Holidays"
msgstr "Праздники"

#: digikam/albumsettings.cpp:147
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"

#: digikam/albumsettings.cpp:148
msgid "Nature"
msgstr "Природа"

#: digikam/albumsettings.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Развлечения"

#: digikam/albumsettings.cpp:150
msgid "Todo"
msgstr "На обработку и сортировку"

#: digikam/main.cpp:98 digikam/welcomepageview.cpp:66
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: digikam/main.cpp:95 digikam/welcomepageview.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "Программа управления фотографиями для KDE"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is "
"designed to import, organize and export your digital photographs on your "
"computer.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">digiKam homepage</A> provides information about new "
"versions of digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:122
#, fuzzy
msgid "16 bits/color/pixels image support"
msgstr "Глубина цвета: 16 бит"

#: digikam/welcomepageview.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Full color management support"
msgstr "Управление цветом"

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
msgid "Native JPEG-2000 support"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:125
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
msgstr ""
"Поддержка специальных данных производителя (makernote) и метаданных IPTC "

#: digikam/welcomepageview.cpp:126
msgid "Geolocalization of photograph"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
msgid "Sidebars used everywhere"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:128
msgid "Advanced RAW pictures decoding settings"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:129
msgid "Fast preview of RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:130
msgid "Metadata support for RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:131
msgid "New advanced options to download pictures from camera"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:132
#, fuzzy
msgid "New advanced options to manage picture Tags"
msgstr "<p>Если включено, то в подсказке будут показаны метки изображения."

#: digikam/welcomepageview.cpp:136
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""

#: digikam/imagepreviewwidget.cpp:205
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr "Невозможно отобразить эскиз для %1"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:186 digikam/searchfolderview.cpp:76
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90 digikam/searchquickdialog.cpp:188
msgid "Last Search"
msgstr "Последний поиск"

#: digikam/searchfolderview.cpp:93 digikam/searchfolderview.cpp:338
#: digikam/searchfolderview.cpp:363
msgid "My Searches"
msgstr "Поисковые запросы"

#: digikam/searchfolderview.cpp:185
msgid ""
"Another search with same name exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Папка поиска с таким именем уже существует\n"
"Введите другое имя"

#: digikam/searchfolderview.cpp:189 digikam/searchfolderview.cpp:192
msgid "Name exists"
msgstr "Это имя уже занято"

#: digikam/searchfolderview.cpp:339
msgid "New Simple Search..."
msgstr "Новый простой поиск..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:340
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "Новый расширенный поиск..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:364
msgid "Edit Search..."
msgstr "Изменить параметры поиска..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:367
msgid "Edit as Advanced Search..."
msgstr "Изменить параметры как у расширенного поиска"

#: digikam/searchfolderview.cpp:370
msgid "Delete Search"
msgstr "Удалить папку поиска"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:67
msgid "New Tag"
msgstr "Создать метку"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:83
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
msgstr "<qt><b>Создать новую метку в <i>\"%1\"</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:109 digikam/tagcreatedlg.cpp:260
msgid "&Icon:"
msgstr "&Значок:"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:221
msgid "Edit Tag"
msgstr "Изменить метку"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:236
msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
msgstr "<qt><b>Параметры метки <i>\"%1\"</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:266
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: digikam/album.cpp:379 digikam/albummanager.cpp:313
#: digikam/tagfolderview.cpp:138 digikam/tagfolderview.cpp:393
#: digikam/tagfolderview.cpp:687 digikam/tagfolderview.cpp:767
#: digikam/tagfolderview.cpp:796
msgid "My Tags"
msgstr "Мои метки"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1097 digikam/tagfolderview.cpp:577
msgid ""
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you "
"sure you want to continue?\n"
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Метка '%1' содержит %n вложенную метку. Удаление первой повлечёт удаление и "
"всех её вложенных меток. Продолжить?\n"
"Метка '%1' содержит %n вложенных метки. Удаление первой повлечёт удаление и "
"всех её вложенных меток. Продолжить?\n"
"Метка '%1' содержит %n вложенных меток. Удаление первой повлечёт удаление и "
"всех её вложенных меток. Продолжить?"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:74
msgid "&Today"
msgstr "&Сегодня"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:75
msgid "Y&esterday"
msgstr "В&чера"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
msgid "Last &Monday"
msgstr "В &последний понедельник"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
msgid "Last &Friday"
msgstr "В последнюю п&ятницу"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
msgid "Last &Week"
msgstr "На прошлой &неделе"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
msgid "Last M&onth"
msgstr "За прошлый &месяц"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:86
msgid "No Date"
msgstr "Нет даты"

#: digikam/main.cpp:74
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr "Автоматически определять и открывать камеру"

#: digikam/main.cpp:75
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr "Открыть диалог камеры с каталогом <path>"

#: digikam/main.cpp:85
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr "Используется библиотека Kipi версии %1"

#: digikam/main.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Using KExiv2 library version %1"
msgstr "Используется библиотека Kipi версии %1"

#: digikam/main.cpp:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Using Exiv2 library version %1"
msgstr "Используется библиотека Kipi версии %1"

#: digikam/main.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Using PNG library version %1"
msgstr "Используется библиотека Kipi версии %1"

#: digikam/main.cpp:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Using Gphoto2 library version %1"
msgstr "Используется библиотека Kipi версии %1"

#: digikam/main.cpp:102
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2006, Команда разработчиков digiKam"

#: digikam/main.cpp:109 showfoto/main.cpp:61
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr "Главный разработчик и координатор"

#: digikam/main.cpp:114 digikam/main.cpp:119 digikam/main.cpp:124
#: digikam/main.cpp:129 digikam/main.cpp:134 digikam/main.cpp:139
#: digikam/main.cpp:149 digikam/main.cpp:159 digikam/main.cpp:164
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
#: showfoto/main.cpp:81 showfoto/main.cpp:86 showfoto/main.cpp:91
#: showfoto/main.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: digikam/main.cpp:144 showfoto/main.cpp:96
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Сообщения об ошибках и заплатки"

#: digikam/main.cpp:154 showfoto/main.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Webmaster"
msgstr "Бета-тестер"

#: digikam/main.cpp:169
msgid "Danish translations"
msgstr "Перевод на датский"

#: digikam/main.cpp:174
msgid "Italian translations"
msgstr "Перевод на итальянский"

#: digikam/main.cpp:179
msgid "German translations"
msgstr "Перевод на немецкий"

#: digikam/main.cpp:184
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Перевод на немецкий и бета-тестер"

#: digikam/main.cpp:189
msgid "Spanish translations"
msgstr "Перевод на испанский"

#: digikam/main.cpp:194
msgid "Czech translations"
msgstr "Перевод на чешский"

#: digikam/main.cpp:199
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Перевод на болгарский"

#: digikam/main.cpp:204
msgid "Dutch translations"
msgstr "Перевод на голландский"

#: digikam/main.cpp:209
msgid "Polish translations"
msgstr "Перевод на польский"

#: digikam/main.cpp:214
msgid "Beta tester"
msgstr "Бета-тестер"

#: digikam/main.cpp:219
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Разработчик модулей и бета-тестер"

#: digikam/main.cpp:224
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Обратная связь и заплатки. Написал руководство"

#: digikam/main.cpp:229
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "Логотип digiKam для сайта и значки для приложения"

#: digikam/main.cpp:234
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr "Различные исправления и общая доработка программы"

#: digikam/main.cpp:239
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "Сайт digiKam, Обратная связь"

#: digikam/main.cpp:244
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "Сообщения об ошибках, заплатки и значки"

#: digikam/albummanager.cpp:257
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
"your locale setting before restarting digiKam"
msgstr ""
"Ваша локаль была изменена с предыдущего запуска digiKam.\n"
"Старая локаль : %1, Новая : %2\n"
"Это может привести к непредвиденным последствиям. Если вы уверены, что хотите "
"продолжить, нажмите «Да» для запуска digiKam. В противном случае нажмите «Нет» "
"и верните прежнюю локаль перед следующим запуском digiKam."

#: digikam/albummanager.cpp:277
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
msgstr "Не удалось обновить формат базы данных со старого на новый формат"

#: digikam/albummanager.cpp:776
msgid "No parent found for album."
msgstr "Альбом не имеет предков."

#: digikam/albummanager.cpp:783
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "Название альбома не может быть пустым."

#: digikam/albummanager.cpp:789
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "Название альбома не должно содержать '/'."

#: digikam/albummanager.cpp:799
msgid "Another album with same name exists."
msgstr "Альбом с таким названием уже существует."

#: digikam/albummanager.cpp:814
msgid "Another file or folder with same name exists"
msgstr "Файл или каталог с таким именем уже существует"

#: digikam/albummanager.cpp:816
msgid "Access denied to path"
msgstr "Отказано в доступе"

#: digikam/albummanager.cpp:818
msgid "Disk full"
msgstr "Диск переполнен"

#: digikam/albummanager.cpp:820
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: digikam/albummanager.cpp:833
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "Не удалось добавить альбом в базу данных"

#: digikam/albummanager.cpp:856 digikam/albummanager.cpp:937
#: digikam/albummanager.cpp:1029 digikam/albummanager.cpp:1062
#: digikam/albummanager.cpp:1102
msgid "No such album"
msgstr "Альбом не найден"

#: digikam/albummanager.cpp:862
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "Невозможно переименовать корневой альбом"

#: digikam/albummanager.cpp:868
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "Название альбома не должно содержать '/'"

#: digikam/albummanager.cpp:878
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Альбом с таким названием уже существует\n"
"Введите другое название"

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "Не удалось переименовать альбом"

#: digikam/albummanager.cpp:943
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "Невозможно изменить корневой альбом"

#: digikam/albummanager.cpp:960
msgid "No parent found for tag"
msgstr "Нет вышестоящих меток"

#: digikam/albummanager.cpp:967
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "Имя метки не может быть пустым"

#: digikam/albummanager.cpp:973 digikam/albummanager.cpp:1074
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "Имя метки не может содержать '/'"

#: digikam/albummanager.cpp:983
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "Метка с таким именем уже существует"

#: digikam/albummanager.cpp:992
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "Не удалось добавить метку в базу данных digiKam"

#: digikam/albummanager.cpp:1035
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "Невозможно удалить корневую метку"

#: digikam/albummanager.cpp:1068 digikam/albummanager.cpp:1132
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "Невозможно изменить корневую метку"

#: digikam/albummanager.cpp:1084
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Метка с таким именем уже существует\n"
"Введите другое имя"

#: digikam/albummanager.cpp:1108
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "Невозможно переместить корневую метку"

#: digikam/albummanager.cpp:1126
msgid "No such tag"
msgstr "Метка не найдена"

#: digikam/albumfiletip.cpp:307
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"

#: digikam/albumfiletip.cpp:339
msgid "File Properties"
msgstr "Свойства файла"

#: digikam/albumfiletip.cpp:351
msgid "Modified:"
msgstr "Изменён:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:398
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размеры:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:418
msgid "Photograph Properties"
msgstr "Параметры снимка"

#: digikam/albumfiletip.cpp:425
msgid "Make/Model:"
msgstr "Производитель/модель:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:434 digikam/albumfiletip.cpp:437
msgid "Created:"
msgstr "Создано:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:450
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "Диафрагма/фокусное расстояние:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:458
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "Выдержка/чувствительность:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:473
msgid "Mode/Program:"
msgstr "Режим/программа:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:480
msgid "Flash:"
msgstr "Вспышка:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:487
msgid "White Balance:"
msgstr "Баланс белого:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:501
msgid "digiKam Properties"
msgstr "Свойства digiKam"

#: digikam/albumfiletip.cpp:507
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:524
msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

#: digikam/albumiconview.cpp:515 digikam/digikamapp.cpp:562
msgid "View..."
msgstr "Просмотр..."

#: digikam/albumiconview.cpp:516 digikam/digikamapp.cpp:570
#: digikam/imagepreviewview.cpp:191
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: digikam/albumiconview.cpp:517 digikam/imagepreviewview.cpp:192
msgid "Open With"
msgstr "Открыть в"

#: digikam/albumiconview.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"_n: Move to Trash\n"
"Move %n Files to Trash"
msgstr ""
"Переместить %n файл в корзину\n"
"Переместить %n файла в корзину\n"
"Переместить %n файлов в корзину"

#: digikam/albumiconview.cpp:609 digikam/imagepreviewview.cpp:240
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566
msgid "Assign Tag"
msgstr "Связать с меткой"

#: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/imagepreviewview.cpp:241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567
msgid "Remove Tag"
msgstr "Удалить метку"

#: digikam/albumiconview.cpp:629 digikam/imagepreviewview.cpp:262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588
msgid "Assign Rating"
msgstr "Указать рейтинг"

#: digikam/albumiconview.cpp:796 digikam/albumiconview.cpp:800
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "Введите новое имя (без расширения):"

#: digikam/albumiconview.cpp:994
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Альбом «%1»"

#: digikam/albumiconview.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "&Связать выбранные изображения с меткой «%1»"

#: digikam/albumiconview.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &Dropped Item"
msgstr "Связать перенесенные элементы с меткой '%1'"

#: digikam/albumiconview.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "Связать перенесенные элементы с меткой '%1'"

#: digikam/albumiconview.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "&Связать метки выбранным изображениям"

#: digikam/albumiconview.cpp:1281
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &Dropped Item"
msgstr "Связать перенесенные элементы с меткой '%1'"

#: digikam/albumiconview.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "&Связать метки выбранным изображениям"

#: digikam/albumiconview.cpp:1295 digikam/albumiconview.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
msgstr "Идёт обновление..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1531
msgid "Fix Exif Orientation tag on pictures. Please wait..."
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:1543
#, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr "Не удалось исправить EXIF-тег ориентации снимка %1"

#: digikam/albumiconview.cpp:1890
#, fuzzy
msgid "Remove tag from pictures. Please wait..."
msgstr "Камера отсоединяется, подождите немного..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
msgstr "Идёт обновление..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:78
msgid "Not Tagged"
msgstr "Без меток"

#: digikam/digikamview.cpp:166 digikam/tagfilterview.cpp:197
#: digikam/tagfilterview.cpp:444 digikam/tagfilterview.cpp:511
#: digikam/tagfilterview.cpp:753
msgid "Tag Filters"
msgstr "Фильтры меток"

#: digikam/tagfilterview.cpp:802
msgid "Or Between Tags"
msgstr "ИЛИ между метками"

#: digikam/tagfilterview.cpp:803
msgid "And Between Tags"
msgstr "И между метками"

#: digikam/tagfilterview.cpp:805
msgid "Matching Condition"
msgstr "Параметры поиска"

#: digikam/kipiinterface.cpp:299 digikam/kipiinterface.cpp:315
#, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Метка: %1"

#: digikam/kipiinterface.cpp:666
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "URL цели %1 некорректен."

#: digikam/kipiinterface.cpp:674
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "Целевой альбом не входит в библиотеку альбомов."

#: digikam/digikamapp.cpp:444 digikam/imagepreviewview.cpp:183
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Back to Album"
msgstr "Назад в альбом"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:227 showfoto/showfoto.cpp:491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:259
msgid "Move to Trash"
msgstr "Переместить в корзину"

#: digikam/datefolderview.cpp:119
msgid "My Dates"
msgstr "Мои даты"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:90
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
"settings."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете найти то что вас интересует в библиотеке альбомов с текущими "
"параметрами поиска"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:114
msgid "Search Rules"
msgstr "Параметры поиска"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
"album library."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете указать параметры, по которым будет производиться поиск в "
"библиотеке альбомов."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:128
msgid "Add/Delete Option"
msgstr "Добавить/удалить параметр"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:130
msgid ""
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
"option."
msgstr "<p>Здесь вы можете добавить или удалить параметр поиска."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchwidgets.cpp:249
msgid "As Well As"
msgstr "А также"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:138 digikam/searchwidgets.cpp:135
#: digikam/searchwidgets.cpp:244 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:140
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141
msgid "&Del"
msgstr "&Удалить"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:152
msgid "Group/Ungroup Options"
msgstr "Объединить/разделить параметры"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:154
msgid ""
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
"list."
msgstr ""
"<p>Вы можете объединить или разделить любые параметры поиска из списка."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
msgid "&Group"
msgstr "&Объединить"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Разделить"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:172
msgid "&Save search as:"
msgstr "&Сохранить поиск как:"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:174
msgid ""
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Введите здесь имя, под которым результаты будут сохранены в \"Поисковые "
"запросы\""

#: digikam/digikamapp.cpp:137 showfoto/showfoto.cpp:168
msgid "Checking ICC repository"
msgstr "Проверка хранилище ICC-профилей"

#: digikam/digikamapp.cpp:144 showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Checking dcraw version"
msgstr "Проверка версии dcraw"

#: digikam/digikamapp.cpp:153
msgid "Reading database"
msgstr "Чтение базы данных"

#: digikam/digikamapp.cpp:224
msgid ""
"<qt>"
"<p>ICC profiles path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Похоже, путь к ICC-профилям указан неправильно.</p>"
"<p>Если вы хотите указать его заново, выберите «Да», в противном случае "
"выберите «Нет» (это приведёт к отключению управления цветом).</p></qt>"

#: digikam/digikamapp.cpp:285
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "Авто&определение камеры"

#: digikam/digikamapp.cpp:299
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr "Открывается диалог загрузки"

#: digikam/digikamapp.cpp:318
msgid "Initializing Main View"
msgstr "Инициализация главного окна"

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid "Exit Preview"
msgstr "Выйти из предварительного просмотра"

#: digikam/digikamapp.cpp:366
msgid "Exit out of the preview mode"
msgstr "Выйти из режима предварительного просмотра"

#: digikam/digikamapp.cpp:370 digikam/digikamapp.cpp:371
#: digikam/digikamapp.cpp:380 digikam/digikamapp.cpp:381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
msgid "Next Image"
msgstr "Следующий снимок"

#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/digikamapp.cpp:376
#: digikam/digikamapp.cpp:385 digikam/digikamapp.cpp:386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:438
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущий снимок"

#: digikam/digikamapp.cpp:390 digikam/digikamapp.cpp:391
msgid "First Image"
msgstr "Первый снимок"

#: digikam/digikamapp.cpp:395 digikam/digikamapp.cpp:396
msgid "Last Image"
msgstr "Последний снимок"

#: digikam/digikamapp.cpp:400 digikam/digikamapp.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Copy Album Items Selection"
msgstr "Коллекция, в которую входит альбом"

#: digikam/digikamapp.cpp:405 digikam/digikamapp.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Paste Album Items Selection"
msgstr "Настройки подсказок для объектов альбомов"

#: digikam/digikamapp.cpp:415
msgid "&Camera"
msgstr "&Камера"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "&Themes"
msgstr "С&тили оформления"

#: digikam/digikamapp.cpp:429
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: digikam/digikamapp.cpp:459
msgid "&New Album..."
msgstr "Создать &альбом..."

#: digikam/digikamapp.cpp:466
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
msgstr "С помощью этой опции можно добавить новый пустой альбом в базу данных."

#: digikam/digikamapp.cpp:468
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&Сортировать альбомы"

#: digikam/digikamapp.cpp:479
msgid "By Folder"
msgstr "По каталогам"

#: digikam/digikamapp.cpp:480
msgid "By Collection"
msgstr "По коллекции"

#: digikam/digikamapp.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:639
msgid "By Date"
msgstr "По дате"

#: digikam/digikamapp.cpp:492
msgid "Add Images..."
msgstr "Добавить снимки..."

#: digikam/digikamapp.cpp:499
#, fuzzy
msgid "This option adds new items to the current Album."
msgstr "С помощью этой функции в текущий альбом добавляются новые снимки."

#: digikam/digikamapp.cpp:501
msgid "Import Folders..."
msgstr "Импортировать каталоги..."

#: digikam/digikamapp.cpp:516
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr ""
"С помощью этой функции изменяются свойства альбома относительно Коллекции."

#: digikam/digikamapp.cpp:519
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: digikam/digikamapp.cpp:526
msgid "This option refresh all album content."
msgstr "Обновить данные о содержимом альбома."

#: digikam/digikamapp.cpp:528
msgid "Sync Pictures Metadata"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:535
#, fuzzy
msgid ""
"This option sync pictures metadata from current album with digiKam database "
"contents."
msgstr ""
"Построить эскизы заново?\n"
"Это может занять много времени."

#: digikam/digikamapp.cpp:538
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "Открыть в Konqueror"

#: digikam/digikamapp.cpp:548
msgid "New &Tag..."
msgstr "Создать &метку..."

#: digikam/digikamapp.cpp:577
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to open the editor with the current selected item."
msgstr "Открыть в редакторе изображений текущее изображение."

#: digikam/digikamapp.cpp:587
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to rename the filename of the current selected item"
msgstr "Переименовывать файл текущего изображения."

#: digikam/digikamapp.cpp:600
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Удалить безвозвратно"

#: digikam/digikamapp.cpp:610 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:345
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr "Удалить безвозвратно без подтверждения"

#: digikam/digikamapp.cpp:618 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:353
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr "Переместить в корзину без подтверждения."

#: digikam/digikamapp.cpp:626
msgid "&Sort Images"
msgstr "&Сортировать изображения"

#: digikam/digikamapp.cpp:637
msgid "By Name"
msgstr "По имени"

#: digikam/digikamapp.cpp:638
msgid "By Path"
msgstr "По пути"

#: digikam/digikamapp.cpp:640
msgid "By File Size"
msgstr "По размеру файла"

#: digikam/digikamapp.cpp:641
msgid "By Rating"
msgstr "По рейтингу"

#: digikam/digikamapp.cpp:651
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "Исправить EXIF-тег ориентации"

#: digikam/digikamapp.cpp:657
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: digikam/digikamapp.cpp:659
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Отражено по горизонтали"

#: digikam/digikamapp.cpp:661
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "Повёрнуто на 180°"

#: digikam/digikamapp.cpp:663
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Отражено по вертикали"

#: digikam/digikamapp.cpp:665
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "Повёрнуто на 90°/ Отражено по гориз."

#: digikam/digikamapp.cpp:668
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "Повёрнуто на 90°"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "Повёрнуто на 90°/ Отражено по верт."

#: digikam/digikamapp.cpp:673
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "Повёрнуто на 270°"

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "Select None"
msgstr "Очистить выбор"

#: digikam/digikamapp.cpp:736
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Увеличить размер эскизов"

#: digikam/digikamapp.cpp:743
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr "Увеличить размер эскизов альбома."

#: digikam/digikamapp.cpp:746
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Уменьшить размер эскизов"

#: digikam/digikamapp.cpp:753
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr "Уменьшить размер эскизов альбома."

#: digikam/digikamapp.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: digikam/digikamapp.cpp:767
#, fuzzy
msgid "This option allows you to toggle the main window in full screen mode."
msgstr ""
"С помощью этой опции можно переключить главное окно программы в полноэкранный "
"режим."

#: digikam/digikamapp.cpp:771 showfoto/setup/setup.cpp:111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
#: utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show"
msgstr "Слайд-шоу"

#: digikam/digikamapp.cpp:776
msgid "All"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "<p>Участок"

#: digikam/digikamapp.cpp:788
msgid "Recursive"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:800
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Справочник по модулям Kipi"

#: digikam/digikamapp.cpp:813
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
msgid "Donate Money..."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:823 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313
msgid "Assign Rating \"No Star\""
msgstr "Без звёзд"

#: digikam/digikamapp.cpp:826 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "Одна звезда"

#: digikam/digikamapp.cpp:829 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "Две звезды"

#: digikam/digikamapp.cpp:832 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "Три звезды"

#: digikam/digikamapp.cpp:835 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "Четыре звезды"

#: digikam/digikamapp.cpp:838 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:328
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "Пять звёзд"

#: digikam/digikamapp.cpp:846
msgid "Quick Search..."
msgstr "Быстрый поиск..."

#: digikam/digikamapp.cpp:851
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Расширенный поиск..."

#: digikam/digikamapp.cpp:854
msgid "Scan for New Images"
msgstr "Искать новые изображения"

#: digikam/digikamapp.cpp:858
msgid "Rebuild all Thumbnails..."
msgstr "Создать эскизы для всех изображений заново..."

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Sync all Pictures Metadata..."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:877
msgid "Loading cameras"
msgstr "Загрузка камер"

#: digikam/digikamapp.cpp:1129
#, fuzzy
msgid "No item selected"
msgstr "Удалить выделенные"

#: digikam/digikamapp.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "%1 items selected"
msgstr "Удалить выделенные"

#: digikam/digikamapp.cpp:1278
#, c-format
msgid "Browse %1"
msgstr "Просмотреть %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1291
#, c-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "Изображения найдены в %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1352
msgid "No Media Devices Found"
msgstr "Носителей не найдено"

#: digikam/digikamapp.cpp:1494 showfoto/setup/setup.cpp:91
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: digikam/digikamapp.cpp:1642
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:138
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:186
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Загрузка: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""
"%n модуль Kipi загружен\n"
"%n модуля Kipi загружено\n"
"%n модулей Kipi загружено"

#: digikam/digikamapp.cpp:1701
msgid "Media Browse"
msgstr "Просмотр носителя"

#: digikam/digikamapp.cpp:1705
msgid "Add Camera..."
msgstr "Добавить камеру..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1714
msgid "Loading themes"
msgstr "Загрузка стилей оформления "

#: digikam/digikamapp.cpp:1743
msgid ""
"Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Построить эскизы заново?\n"
"Это может занять много времени."

#: digikam/digikamapp.cpp:1764
#, fuzzy
msgid ""
"Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can take a "
"while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Построить эскизы заново?\n"
"Это может занять много времени."

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:100
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"%1 %2 - %n элемент\n"
"%1 %2 - %n элемента\n"
"%1 %2 - %n элементов"

#: digikam/searchwidgets.cpp:67
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: digikam/searchwidgets.cpp:68
msgid "Album Name"
msgstr "Имя альбома"

#: digikam/searchwidgets.cpp:69
msgid "Album Caption"
msgstr "Заголовок альбома"

#: digikam/searchwidgets.cpp:70
msgid "Album Collection"
msgstr "Коллекция, в которую входит альбом"

#: digikam/searchwidgets.cpp:71
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: digikam/searchwidgets.cpp:72
msgid "Tag Name"
msgstr "Имя метки"

#: digikam/searchwidgets.cpp:73
msgid "Image Name"
msgstr "Имя изображения"

#: digikam/searchwidgets.cpp:74
msgid "Image Date"
msgstr "Дата изображения"

#: digikam/searchwidgets.cpp:75
msgid "Image Caption"
msgstr "Заголовок изображения"

#: digikam/searchwidgets.cpp:76
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: digikam/searchwidgets.cpp:77
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: digikam/searchwidgets.cpp:91 digikam/searchwidgets.cpp:99
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

#: digikam/searchwidgets.cpp:92 digikam/searchwidgets.cpp:100
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Не содержит"

#: digikam/searchwidgets.cpp:93 digikam/searchwidgets.cpp:95
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:103
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
msgid "Equals"
msgstr "Равно"

#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:96
#: digikam/searchwidgets.cpp:98
msgid "Does Not Equal"
msgstr "Не равно"

#: digikam/searchwidgets.cpp:101
msgid "After"
msgstr "После"

#: digikam/searchwidgets.cpp:102
msgid "Before"
msgstr "До"

#: digikam/searchwidgets.cpp:104
msgid "At least"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:105
msgid "At most"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:135 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "As well as"
msgstr "Равно как и"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:84
#, fuzzy
msgid "No media player available..."
msgstr "Нет доступных профилей..."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:70
msgid "Quick Search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "<p>Enter your search arguments to find items in the albums library"
msgstr "<p>Введите аргументы поиска по библиотеке альбомов"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
"arguments"
msgstr "<p>Здесь вы можете увидеть всё что подпадает под критерии поиска."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:88
msgid "Save search as:"
msgstr "Сохранить поиск как:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Введите здесь имя, под которым результаты будут сохранены в \"Поисковые "
"запросы\""

#: digikam/digikamview.cpp:159 utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: digikam/digikamview.cpp:160
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: digikam/digikamview.cpp:162
msgid "Searches"
msgstr "Поисковые запросы"

#: digikam/digikamview.cpp:856
msgid "Select Image to Add"
msgstr "Выбрать снимок для добавления"

#: digikam/digikamview.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..."
msgstr "Не удалось добавить метку в базу данных digiKam"

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:181 digikam/tagspopupmenu.cpp:268
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Создать метку..."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:81
msgid "Interface Options"
msgstr "Настройки интерфейса"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "Цвет &фона:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:95
#, fuzzy
msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
msgstr "<p>Выбор цвета фона для редактора изображений."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:98 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Скрывать &панель инструментов в полноэкранном режиме"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:99
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "Ск&рывать панель эскизов в полноэкранном режиме"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:100
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
msgstr ""
"Использовать &горизонтальную панель эскизов (необходим перезапуск showFoto)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101
msgid ""
"<p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally "
"behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Если эта опция будет включена, то панель эскизов будет отображена снизу "
"области просмотра изображения. После установки этой опции требуется "
"перезапустить showFoto. "
"<p>"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr "&Удаление файлов переместит их в корзину"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupmisc.cpp:80
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "&Показывать заставку при запуске"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:108 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Exposure Indicators"
msgstr "Индикатор передержки"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:111 utilities/setup/setupeditor.cpp:106
#, fuzzy
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr "Индикатор передержки"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:114 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed "
"pixels."
msgstr "<p>Выберите цвета фона для редактора изображений."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:118 utilities/setup/setupeditor.cpp:113
#, fuzzy
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr "Индикатор передержки"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121 utilities/setup/setupeditor.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed "
"pixels."
msgstr "<p>Выберите цвета фона для редактора изображений."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:93
msgid "EXIF Actions"
msgstr "Действия с EXIF"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:129 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
msgstr "Показать снимки и их эскизы с правильной &ориентацией согласно EXIF"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:132 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr "У&становить ориентацию как нормальную после поворота/отражения"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:188 showfoto/setup/setup.cpp:91
msgid "General Settings"
msgstr "Общие параметры"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW decoding"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
#, fuzzy
msgid "RAW Files Decoding Settings"
msgstr "Настройки декодирования \"сырых\" (RAW) изображений (dcraw %1)"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "ICC Profiles"
msgstr "ICC-профили"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "Color Management Profiles"
msgstr "Управление цветом"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Save Images"
msgstr "Открыть изображения"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Image Editor Save Images Files Settings"
msgstr "Настройки ввода-вывода файлов в редакторе"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Plugins"
msgstr "Модули digiKam Image Plugins"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107
msgid "Image Plugins Settings"
msgstr "Параметры модулей редактора изображений"

#: showfoto/setup/setup.cpp:111 utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "Параметры слайд-шоу"

#: showfoto/main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr "Открыть файл(ы)"

#: showfoto/main.cpp:49
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
msgstr "Редактор и просмотрщик фотографий в KDE"

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2006, Команда разработчиков digiKam"

#: showfoto/showfoto.cpp:194
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Яркость/Контрастность/Гамма"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Увеличить гамму"

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Уменьшить гамму"

#: showfoto/showfoto.cpp:203
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Увеличить яркость"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Уменьшить яркость"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Увеличить контрастность"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Уменьшить контрастность"

#: showfoto/showfoto.cpp:313
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Похоже, путь к ICC-профилям указан неправильно.</p>"
"<p>Если вы хотите указать его заново, выберите «Да», в противном случае "
"выберите «Нет» (это приведёт к отключению управления цветом).</p></qt>"

#: showfoto/showfoto.cpp:424
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть каталог"

#: showfoto/showfoto.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Эскизы"

#: showfoto/showfoto.cpp:496
msgid "Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: showfoto/showfoto.cpp:533
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|файлы в формате RAW"

#: showfoto/showfoto.cpp:540
msgid "Open Images"
msgstr "Открыть изображения"

#: showfoto/showfoto.cpp:736 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%2 из %3)"

#: showfoto/showfoto.cpp:814
#, fuzzy
msgid "There are no pictures in this folder."
msgstr "В этом каталоге нет фотографий!"

#: showfoto/showfoto.cpp:839
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Открыть изображения из каталога"

#: showfoto/showfoto.cpp:1016
#, fuzzy
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Удаление файла \"%1\"\n"
"Вы уверены?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1018
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
msgstr "Не удалось добавить метку в базу данных digiKam"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Александр Прокудин,Николай Шафоростов,Шмелёв Артемий"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "alexandre.prokoudine@gmail.com,shafff@ukr.net,sgartjom@mail.ru"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:114
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "Указан неправильный размер"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:132
msgid "File does not exist"
msgstr "Файл не существует"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:170
#, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "Не удалось создать эскиз для %1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:364 kioslave/digikamalbums.cpp:820
#: kioslave/digikamalbums.cpp:830 kioslave/digikamalbums.cpp:1090
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1118
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "Исходный альбом %1 не найден в базе данных"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:458 kioslave/digikamalbums.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удаётся изменить права доступа для\n"
"%1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:758
msgid ""
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
"Source: %1\n"
"Destination: %2"
msgstr ""
"Источник и приёмник находятся в разных ветках библиотеки альбомов.\n"
"Источник: %1\n"
"Приёмник: %2"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:838
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "Альбом-приёмник %1 не найден в базе данных"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:857
msgid ""
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
"files between them is currently unsupported "
msgstr ""
"Этот файл/каталог является символической ссылкой. Перемещение/переименование "
"между ними не поддерживается."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1643
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "Изображение-источник %1 не найдено в базе данных"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Заполнитель иконок не найден в графическом интерфейсе пользователя"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Заполнитель метода уничтожения, не должен быть показан пользователю."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 83
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Список файлов для удаления."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Здесь вы находится список фалов, которые будут удалены."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""
"Заполнитель для количества файлов, не найден в графическом интерфейсе "
"пользователя."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Удалять файлы минуя корзину"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr "Если включено, файлы будут удаляться, вместо перемещения в корзину"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Если включено, файлы будут <b>навсегда удалены</b>"
", вместо перемещения в корзину.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Используйте эту опцию аккуратно!</em> Большинство файловых систем не "
"смогут восстановить удалённые файлы.</p></qt>"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr "&Не показывать это сообщение в будущем"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly "
"moved to the Trash Bin"
msgstr ""
"Если включено, этот диалог не будет больше показываться и файлы сразу будут "
"перемещаться в корзину."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 131
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, "
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Если включено, этот диалог не будет больше показываться и файлы сразу будут "
"перемещаться в корзину</p>"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "&Альбом"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 18
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Импорт"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 23
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Экспорт"

#  i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 32
#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 34
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "&Метка"

#  i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 39
#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 42
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Изображение"

#  i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 52
#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 54
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "&Выбрать"

#  i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 72
#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 83
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Пакетная обработка "

#  i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 44
#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 53
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "&Коррекция"

#  i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 22
#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 57
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Преобразование"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Цвета"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 17
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Depth"
msgstr "&Глубина"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 39
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Filte&rs"
msgstr "Фи&льтры"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Blur..."
msgstr "Размывание..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:67
msgid "Sharpen..."
msgstr "Резкость..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:71
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "Снятие эффекта «красных глаз»..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:74
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"Этот фильтр может использоваться для удаления эффекта «красных глаз» на "
"фотографиях. Выберите область, содержащую глаза для включения этого действия."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Яркость/Контрастность/Гамма..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "Тон/Насыщенность/Осветлённость..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:86
msgid "Color Balance..."
msgstr "Баланс цвета..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:91
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "Автокоррекция..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:96 imageplugins/imageplugin_core.cpp:208
msgid "Invert"
msgstr "Негатив"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:109
msgid "Color Management..."
msgstr "Управление цветом..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:115
msgid "Black && White..."
msgstr "Обесцветить..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:122
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Пропорциональное кадрирование..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:243
#, fuzzy
msgid "This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr "Глубина изображения уже составляет 8 бит на пиксель!"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:249
#, fuzzy
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr "Эта операция ухудшит качество цвета изображения! Продолжить?"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:265
#, fuzzy
msgid "This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr "Глубина изображения уже составляет 16 бит ни пиксель!"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:71
msgid "Auto Color Correction"
msgstr "Автокоррекция цвета"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
msgid ""
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color "
"on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Здесь показаны предварительные результаты автоматической коррекции цветов "
"снимка. Щёлкните на точке снимка для просмотра уровня цвета этой точки на "
"гистограмме."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:100
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:195
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Выберите канал для гистограммы: "
"<p><b>Яркость</b> показывает значения общей яркости изображения."
"<p><b>Красный</b>: показывает значения яркости красного канала изображения."
"<p><b>Зелёный</b>: показывает значения яркости зелёного канала изображения."
"<p><b>Синий</b>: показывает значения яркости синего канала изображения."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:110
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:103
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:102 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Выберите масштаб гистограммы."
"<p>Если получается слишком маленькое, вы можете использовать линейный масштаб."
"<p>Логарифмический масштаб используется при большой разнице (порядки) между "
"максимальным и минимальным значением."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:142
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:237
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:134 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""
"<p>Гистограмма предварительных результатов обработки для выбранного канала. "
"Обновляется при каждом изменении параметров обработки."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:161
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:366
msgid "Auto Levels"
msgstr "Автоматические уровни"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:162
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:"
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Автоматические уровни</b>: "
"<p>Сделать максимальным тональный диапазон в красном, зелёном и синем каналах. "
"Сначала находятся предельные значения теней и светлых участков снимка, а затем "
"корректируются красный, зелёный и синий каналы для получения полного заполнения "
"диапазона гистограммы.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:170
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:370
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализовать"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Normalize</b>:"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Нормализовать</b>: "
"<p>Изменить яркость точек так, что самая тёмная становится чёрной, а самая "
"светлая становится как можно более светлой, чтобы тон остался неизменным. "
"Обычно это \"магическое средство\" для тусклых и бледных фотографий.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:180
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:374
msgid "Equalize"
msgstr "Уровнять"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Equalize</b>:"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so "
"that each possible brightness value appears at about the same number of pixels "
"as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the "
"contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "
"operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Уровнять</b>: "
"<p>В этом методе яркость точек изменяется так, чтобы гистограмма была как можно "
"более гладкой и прямой, т.е. чтобы каждой яркости соответствовало одинаковое "
"количество пикселов. Иногда этот метод позволяет фантастически увеличить "
"контрастность, но иногда увеличивает шум. Это очень мощный инструмент и с его "
"помощью можно либо улучшить, либо испортить изображение</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:378
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Увеличить контрастность"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:194
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Увеличить контрастность</b>: "
"<p>В этом методе значения контрастности и яркости (RGB) \"растягиваются\" на "
"весь диапазон. Важно отметить, что этот инструмент годится только для тёмных, "
"блеклых снимков, и позволяет добиться на таких снимках просто удивительных "
"результатов</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:202
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:382
msgid "Auto Exposure"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:203
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image to calculate optimal exposition and black level using image histogram "
"properties.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Увеличить контрастность</b>: "
"<p>В этом методе значения контрастности и яркости (RGB) \"растягиваются\" на "
"весь диапазон. Важно отметить, что этот инструмент годится только для тёмных, "
"блеклых снимков, и позволяет добиться на таких снимках просто удивительных "
"результатов</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:91 utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Color Management"
msgstr "Управление цветом"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете увидеть, какой снимок, получится после применения цветового "
"профиля</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:115
msgid "Channel: "
msgstr "Канал: "

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:122
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Выберите канал гистограммы, который следует вывести:"
"<p><b>Яркость</b>: показывает значения общей яркости."
"<p><b>Красный</b>: показывает значения яркости красного канала."
"<p><b>Зелёный</b>: показывает значения яркости зелёного канала."
"<p><b>Синий</b>: показывает значения яркости синего канала."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:165
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
"channel. This one is updated after setting changes."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете увидеть гистограмму рассчитанную по области предпросмотра "
"для выбранного канала . Пересчитывается заново при изменении настроек."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:189
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
msgstr "<p>Здесь устанавливаются основные параметры.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:195
msgid "Soft-proofing"
msgstr "Цветопроба"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:196
msgid ""
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
"Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>"
msgstr ""
"<p>Применяемые преобразования имитируют устройство, описанное в профиле "
"\"Цветопроба\". Таким образом можно заранее увидеть, что получится при печати "
"изображения.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:201
msgid "Check gamut"
msgstr "Проверить цветовой охват"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:202
msgid ""
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the "
"printer's gamut"
"<p>"
msgstr ""
"<p>Показать цвета, которые не поместятся в цветовой охват устройства печати."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Assign profile"
msgstr "ICC-профиль"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:208
msgid ""
"<p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into "
"the image.</p>"
msgstr ""
"<p>Встроить выбранный ICC-профиль рабочего цветового пространства в "
"изображение.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:212
msgid "Use BPC"
msgstr "Использовать компенсацию чёрной точки"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:213
msgid ""
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned "
"off.</p>"
"<p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With "
"BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to "
"the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>"
msgstr ""
"<p>Компенсация чёрной точки (BPC) работает в сочетании с относительной "
"колориметрической целью цветопередачи. Не оказывает влияния на работу "
"перцепционного метода, хотя они используют одинаковые профили.</p> "
"<p>Механизмы действия очень прост. Все точки изображения перемещаются по шкале "
"яркости так, чтобы самые тёмные тона источника совпадали с самыми тёмными "
"тонами цели. В качестве цели обычно используется пространство CMYK.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:221
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Цель цветопередачи:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:227
msgid ""
"<ul>"
"<li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or "
"expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is "
"preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible."
"<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</li>"
"<li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range "
"that the output device can render are adjusted to the closest color that can be "
"rendered, while all other colors are left unchanged."
"<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li>"
"<li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall "
"outside the range that the output device can render are adjusted to the closest "
"color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
"intent does not preserve the white point.</li>"
"<li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the "
"possible expense of hue and lightness."
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects."
"<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>В <b>воспринимаемой цели</b> цветопередачи цветовой охват изображения "
"сжимается или расширяется так, чтобы полностью совпасть с цветовым охватом "
"целевого устройства. Таким образом баланс \"серого\" сохраняется, но цвета "
"могут не совпадать."
"<br>Это означает что соотношения цветов сохраняются как можно лучше, но в ущерб "
"тону. Эта цель лучше всего подходит для фотографий и подобных им изображений."
"<br>Эта цель является целю по умолчанию.</li>"
"<li>В <b>абослютной колориметрической цели</b> цвета, которые не попадают в "
"цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, остальные "
"цвета остаются неизменными."
"<br>Эта цель не изменяет баланс белого и наиболее подходит для специальных "
"(заказных) цветов: Pantone, TruMatch, logo colors и т.д.</li>"
"<li>В случае выбра <b>относительной колориметрической цели</p> "
"цвета, которые не попадают в цветовой охват, заменяются самыми близкими из "
"цветового охвата цели, остальные цвета остаются неизменными. Цветопроба не "
"сохраняет баланс белого</li>"
"<li>В случае выбра <b>насыщенной</b> цели сохраняется насыщенность цветов за "
"счёт осветлённости и тона."
"<br>Реализация этой цели несколько проблематична, организация ICC всё ещё "
"работает над ней."
"<br>Цель чаще всего используется для бизнес-графики, например графиков, "
"буклетов, упаковок, т.е. там, где важен яркий цвет и контрастность.</li></ul>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:260 utilities/setup/setupicc.cpp:170
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr "Посетите сайт Little CMS"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:273
msgid "Input Profile"
msgstr "ICC-профили ввода"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:274
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
msgstr "<p>Выберите параметры относящиеся к входному профилю ICC</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:285
msgid "Use embedded profile"
msgstr "Использовать встроенный профиль"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:288
msgid "Use builtin sRGB profile"
msgstr "Использовать встроенный профиль sRGB"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:292
msgid "Use default profile"
msgstr "Использовать профиль по умолчанию"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:295
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:339
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:374
msgid "Use selected profile"
msgstr "Использовать выбранный профиль"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:304
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:348
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:383
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:80
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239 utilities/setup/setupicc.cpp:257
#: utilities/setup/setupicc.cpp:273 utilities/setup/setupicc.cpp:290
msgid "Info..."
msgstr "Сведения..."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:306
msgid "Picture Information"
msgstr "Данные о фотографии"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:307
msgid "Make:"
msgstr "Производитель:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:309
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:324
msgid "Work-space Profile"
msgstr "Профиль рабочего пространства"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:325
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Задайте параметры, относящиеся к профилям рабочего цветового "
"пространства.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:336
msgid "Use default workspace profile"
msgstr "Использовать профиль рабочего пространства по умолчанию"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:359
msgid "Proofing Profile"
msgstr "Профиль цветопробы"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:360
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
msgstr "<p>Задайте параметры, относящиеся к профилям цветопробы.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:371
msgid "Use default proof profile"
msgstr "Использовать профиль цветопробы по умолчанию"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:394
msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "Коррекция осветлённости"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:395
msgid "<p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>"
msgstr "<p>Изменение яркости изображения.<p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:362
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:407
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr "<p>Кривая для настройки общей яркости изображения."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:372
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:415
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастность:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:159
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:375
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:418
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "<p>Изменение контрастности изображения."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:544
msgid ""
"ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default "
"profile\"                                    options."
"<p>Please solve it in digiKam ICC setup."
msgstr ""
"Профили ICC не найдены. Вы не сможете выбрать \"Профиль по умолчанию\"          "
"                          ."
"<p>Пожалуйста выберите профили в настройках Управления цветом в диалоге "
"Настроить digiKam."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:732
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:891
msgid ""
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:750
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:909
msgid ""
"<p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:771
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:930
msgid ""
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:809
msgid ""
"<p>Your settings are not sufficient.</p>"
"<p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p>"
"<ul>"
"<li>An \"Input\" profile.</li>"
"<li>A \"Workspace\" profile.</li></ul>"
"<p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in addition to these profiles "
"you need a \"Proof\" profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Обнаружены неправильные установки</p> "
"<p>Для того чтобы применить преобразование, необходимо хотя бы два профиля "
"ICC:</p> "
"<ul> "
"<li>\"Входной\" профиль (профиль устройства ввода)</li> "
"<li>Профиль рабочего пространства</li></ul> "
"<p>Если вы собираетесь использовать программную цветопробу, то вам также "
"понадобиться профиль цветопробы.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1020
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
msgstr "<p>Вы выбрали стандартный встроенный профиль sRGB</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1021
msgid ""
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Этот ICC-профиль строится \"на лету\", поэтому мы ничего не можем о нём "
"сказать.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
msgid "Sorry, there is no selected profile"
msgstr "Профиль не выбран"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075 utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Profile Error"
msgstr "Ошибка профиля"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
msgstr "Встроенный профиль в файле не обнаружен"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1087
msgid "<p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>"
msgstr "<p>Вы не включили управление цветом в настройках digiKam.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1088
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
msgstr ""
"<p>Параметры «Использовать профиль по умолчанию» сейчас будут отключены.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1158
msgid "Color Management Settings File to Load"
msgstr "Загрузить файл с настройками управления цветом"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1171
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
msgstr "\"%1\" не является текстовым файлом настройки управления цветом."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1223
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
msgstr ""
"Невозможно загрузить настройки из файла с параметрами управления цветом."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1234
msgid "Color Management Settings File to Save"
msgstr "Сохраняемый файл с настройками управления цветом"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1270
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
msgstr ""
"Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров управления цветом"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:51
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
msgstr "Применить к снимку гауссово размывание"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:58
msgid "Smoothness:"
msgstr "Размер матрицы:"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:63
msgid ""
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>Размер 0 (0х0) нет размывания, 1 (2х2) и более, указывают размер матрицы, "
"которая определяет степень размывания изображения."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:140
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гауссово размывание"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:68
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
msgstr "Коррекция яркости, контрастности и гаммы"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
msgid ""
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
"You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете увидеть изменения яркости/контраста/гаммы. Вы можете выбрать "
"точку на изображении, и сразу увидите соответствующий уровень цвета на "
"гистограмме."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:151
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Изменение яркости изображения."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:163
msgid "Gamma:"
msgstr "Гамма:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:168
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "<p>Изменение гаммы изображения."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:68
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "Тон/Насыщенность/Осветлённость"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
msgid ""
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You "
"can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете увидеть изменения тона/насыщенности/осветлённости. Вы можете "
"выбрать точку на изображении, и сразу увидите соответствующий уровень цвета на "
"гистограмме."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:147
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr "<p>Изменение насыщенности изображения."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:152
msgid ""
"<p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:157
msgid "Hue:"
msgstr "Тон:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:162
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "<p>Изменение оттенка изображения."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:166
msgid "Saturation:"
msgstr "Насыщенность:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:171
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "<p>Изменение насыщенности изображения."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:175
msgid "Lightness:"
msgstr "Осветлённость:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:180
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Изменение осветлённости изображения."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:417
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "Коррекция HSL"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
msgstr "Пропорциональное кадрирование и подсказка по композиции"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:66
msgid ""
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""
"<p>Выделяет максимально возможную при данном соотношении сторон область"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:68
msgid "&Max. Aspect"
msgstr "&Макс. соотнош."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
"can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the "
"opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"<p>Предпросмотр для выбранного соотношения сторон. Всё, что попадает в "
"выделенную область, останется в кадре, остальное будет отрезано. Переместить и "
"изменить размер области кадрирования можно мышью."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:94
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Соотношение сторон:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:96
msgid "Custom"
msgstr "Другие"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:103
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Золотое сечение"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:106
msgid ""
"<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop "
"tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it doesn't specify the physical size."
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper "
"sizes and aspect ratio crop:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard "
"photographic paper."
msgstr ""
"<p>Пропорциональное кадрирование использует относительные отношения сторон, "
"т.е. такие как в правильных дробях (не зависят от величины измерения длины и "
"высоты)."
"<p>Ниже приведена таблица соответствия распространённых форматов бумаги и их "
"отношений сторон."
"<p><b>2:3</b>: 10x15см, 20x30см, 30x45см, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8см, 15x20см, 18x24см, 30x40см, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25см, 40x50см, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21см, 30x42см, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30см, 42x60см "
"<p><b>Золотое сечение</b> -- 1:1,618. Композиция, в которой применяется это "
"соотношение, выглядит очень гармоничной, но неудобна при печати на стандартную "
"фотобумагу."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:123
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:127
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr "<p>Укажите здесь ориентацию соотношения сторон."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Автор:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
#, fuzzy
msgid "<p>Enable this option to automatic setting of orientation."
msgstr "<p>Включите для отображения гармонического деления"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Custom ratio:"
msgstr "Другие пропорции:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:143
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr "<p>Укажите здесь числитель желаемого соотношения сторон."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:147
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr "<p>Укажите здесь знаменатель желаемого соотношения сторон."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:157
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:178
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr "<p>Укажите здесь расположение верхнего левого угла кадра."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:158
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:161
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:162
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr "<p>Укажите ширину кадра."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:168
msgid "<p>Set width position to center."
msgstr "<p>Центрировать рамку по ширине"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:177
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:98
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:182
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr "<p>Укажите высоту кадра."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
msgid "<p>Set height position to center."
msgstr "<p>Центрировать рамку по высоте"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:202
msgid "Composition guide:"
msgstr "Подсказка по композиции:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "Правило третей"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:205
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr "Гармоничные треугольники"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
msgid "Golden Mean"
msgstr "Золотое сечение"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
msgid ""
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your "
"photograph."
msgstr ""
"<p>Суть этой функции заключается в отображении направляющих линий, помогающих "
"выбрать композицию снимка при кадрировании."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
msgid "Golden sections"
msgstr "Гармоническое деление"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
msgstr "<p>Включите для отображения гармонического деления"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "Сегменты золотой спирали"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr "<p>Включите для отображения сегментов золотой спирали"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
msgid "Golden spiral"
msgstr "Золотая спираль"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
msgstr "<p>Включите для отображения золотой спирали"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:221
msgid "Golden triangles"
msgstr "Золотые треугольники"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
msgstr "<p>Включите для отображения золотых треугольников"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:224
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Отразить горизонтально"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
msgstr "<p>Включите для горизонтального отражения направляющих"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:227
msgid "Flip vertically"
msgstr "Отразить вертикально"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
msgstr "<p>Включите для вертикального отражения направляющих"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:230
msgid "Color and width:"
msgstr "Цвет и толщина:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:233
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
msgstr "<p>Укажите здесь цвет направляющих линий"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr "<p>Укажите здесь толщину (в пикселах) направляющих линий"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:715
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Пропорциональное кадрирование"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:152
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Чёрно-белый фильтр"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:178
msgid ""
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете увидеть изменения при преобразовании в чёрно-белое "
"изображение. Вы можете выбрать точку на изображении, и сразу увидите "
"соответствующий уровень цвета на гистограмме."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:261
msgid "No Black & White Filter"
msgstr "Без обесцвечивания"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:262
msgid ""
"<b>No Black & White Filter</b>:"
"<p>Do not apply a black and white filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Без обесцвечивания</b>:"
"<p>Не применять фильтр обесцвечивания к снимку.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:266
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтральный"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Neutral Black & White</b>:"
"<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Нейтральный чёрно-белый фильтр</b>: "
"<p>Подражает обычному чёрно-белому отпечатку.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:271
msgid "Green Filter"
msgstr "Зелёный фильтр"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:272
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an "
"universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed "
"against sky.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Зелёный чёрно-белый фильтр</b>: "
"<p> имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался "
"зелёный светофильтр.Этот фильтр рекомендуется использовать везде за исключением "
"неба. Аналогичен фильтру 004 Cokin(tm) Green.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:278
msgid "Orange Filter"
msgstr "Оранжевый фильтр"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:279
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will "
"enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Оранжевый чёрно-белый фильтр</b>: "
"<p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался "
"оранжевый светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать для морских и "
"воздушных сюжетов. Аналогичен фильтру 002 Cokin(tm) Orange.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:285
msgid "Red Filter"
msgstr "Красный фильтр"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:286
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one "
"creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Красный чёрно-белый фильтр</b>: "
"<p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался "
"красный светофильтр. Используется для создания необычных эффектов неба и "
"имитации ночной съёмки. Аналогичен фильтру 003 Cokin(tm) Red.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:292
msgid "Yellow Filter"
msgstr "Жёлтый фильтр"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural "
"tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Жёлтый чёрно-белый фильтр</b>: "
"<p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался "
"жёлтый светофильтр. Даёт более естественные тона и улучшает контрастность. "
"Идеален для ландшафтных сюжетов. Аналогичен фильтру 001 Cokin(tm) Yellow.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:298
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:310
msgid "No Tone Filter"
msgstr "Без окрашивания"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:311
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr "<b>Без окрашивания<b>:</b>Снимок не окрашивается.<p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:315
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Сепия"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:316
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the "
"shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a "
"sepia toner.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией</b>: "
"<p>даёт желтовато-коричневатый оттенок теням (Света остаются неизменными). "
"Аналогичен фильтру 005 Cokin(tm) Sepia.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:322
msgid "Brown Tone"
msgstr "Коричневый тон"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:323
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:"
"<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон</b>: "
"<p>Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:328
msgid "Cold Tone"
msgstr "Холодный тон"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:329
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:"
"<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper "
"such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в холодный тон</b>: "
"<p>Придаёт синеватый оттенок, имитирует специальную фотобумагу.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:335
msgid "Selenium Tone"
msgstr "Селеновый тон"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в селеновый тон</b>: "
"<p>Имитирует эффект от применения виража содержащего селен.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:341
msgid "Platinum Tone"
msgstr "Платиновый тон"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:342
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<img source=\"%1\"><b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в платиновый тон</b>: "
"<p>Имитирует эффект от применения виража содержащего платину.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:346
msgid "Tone"
msgstr "Окрашивание"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:380
msgid "Lightness"
msgstr "Осветлённость"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:691
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Чёрно-белый фильтр"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "Загрузить файл с настройками управления цветом"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:804
#, fuzzy
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr "\"%1\" не является текстовым файлом настройки управления цветом."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:855
#, fuzzy
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr ""
"Невозможно загрузить настройки из файла с параметрами управления цветом."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "Сохраняемый файл с настройками управления цветом"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr ""
"Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров управления цветом"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:56
msgid "Sharpening Photograph"
msgstr "Повышение резкости"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:63
msgid "Sharpness:"
msgstr "Резкость:"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"<p>Резкость 0 не имеет эффекта, 1 и более указывают размерность матрицы, "
"которая определяет увеличение резкости изображения."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:157
msgid "Sharpen"
msgstr "Увеличить резкость"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:66 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:408
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс цвета"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
msgid ""
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете увидеть изменения баланса цветов. Вы можете выбрать точку на "
"изображении, и сразу увидите соответствующий уровень цвета на гистограмме."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:144
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:149
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "<p>Изменение голубого/красного цвета на изображении."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:161
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:166
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "<p>Изменение пурпурного/зеленого цвета на изображении."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:178
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:183
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "<p>Изменение желтого/синего цвета на изображении."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:90
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Инструмент удаления эффекта «красных глаз»"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:91
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""
"Выделите область, включающую глаза, для использования инструмента снятия "
"эффекта «красных глаз»"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:224
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "Убрать эффект «красных глаз»"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "Убрать эффект «красных глаз»"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:237
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "Уровень снятия эффекта «красных глаз»"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:241
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr "Мягкий (используйте, если и другие части лица выделены)"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:243
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr "Агрессивный (используйте, если выделены только глаза)"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... что digiKam поддерживает технологию <b>Drag'n'Drop</b>"
"? Поэтому вы можете просто перетащить изображения\n"
" удерживая левую кнопку мыши прямо из Konqueror в digiKam или из digiKam в K3b "
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... что вы можете использовать вложенные альбомы в Digikam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
"informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... что вы можете просматривать информацию <b>Exif</b> "
"и другие метаданные, встроенные в фотографию, на боковой панели <b>"
"Метаданные</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... что для каждого фото доступно контекстное меню, которое можно вызвать "
"щелчком на фотографии правой кнопкой мыши?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily "
"import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...что альбомы в digiKam - это всего лишь подкаталоги каталога библиотеки "
"альбомов? Поэтому можно легко импортировать фотографии в библиотекуу простым "
"копированием их в каталог или подкаталог библотеки альбомов.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> "
"Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...что набор команд панелей инструментов digiKam можно изменить: Настройки -> "
"Настроить панели инструментов...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...что существует <a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">"
"hotplugging-howto</a> (руководство по подключению устройств) для digiKam?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? "
"Subscribe yourself at <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">this url</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...что общаться с другими пользователями digiKam можно посредством списка "
"рассылки digikam-users? Подпишитесь на рассылку по <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">этому адресу</a> "
"(конечно же, вам придётся попрактиковать свой английский :).\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>"
"HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more "
"information about at <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>"
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... что digiKam поставляется с многими модулями расширения, которые делают "
"возможным например <b> экспорт в HTML</b>, <b>Архивирование на CD</b>, <b>"
"Слайдшоу</b>,... и, что приветствуется написание ваших собственных модулей? "
"Больше информации вы можете найти на <a "
"href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi.php\">http://extragear.kde.org/apps/ki"
"pi.php</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> "
"Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... что у вас есть прямой доступ к Программе настройки гаммы KDE используя "
"Инструменты -> Коррекция гаммы?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:161
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... что вы можете печатать изображения используя Мастер печати? Вы можете "
"запустить его с помощью Альбом -> Экспорт -> Мастер Печати.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:177
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... что вы можете использовать формат файлов <b>PNG</b> вместо <b>TIFF</b> "
"для хорошего сжатия, без потери качества?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:192
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... что все опции в диалоговых окнах содержат встроенную справку <b>"
"Что это такое?</b>, которую можно вызвать с помощью нажатия правой кнопки "
"мыши?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you "
"can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери "
"качества, то вы можете использовать максимальный уровень сжатия для файлов в "
"этом формате?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:223
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"...что изображение, открытое в редакторе изображений digiKam, можно вывести на "
"печать?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam "
"image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... что вы можете изменить комментарии текущего изображения открытого в "
"редакторе изображений digiKam с помощью боковой панели <b>"
"Комментарии и Метки</b> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:255
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... что вы можете использовать клавиши &lt;Page Down&gt; и &lt;Page Up&gt;  на "
"вашей клавиатуре для переключения между изображениями в редакторе изображений?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:115
msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..."
msgstr "Идёт синхронизация метаданных с базой данных..."

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:79
msgid "Thumbnails processing"
msgstr "Обработка эскизов"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:80
msgid "<b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>"
msgstr "<b>Идёт обновление базы данных эскизов...</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
msgid "Processing small thumbs"
msgstr "Обработка маленьких эскизов"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
msgid "Processing large thumbs"
msgstr "Обработка больших эскизов"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:122
msgid "<b>Update of thumbnails database done</b>"
msgstr "<b>Обработка базы данных эскизов завершена!</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:109
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:123
#, c-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Длительность: %1"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:75
msgid "Sync All Pictures Metadata"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:76
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:89
msgid "Parsing all albums"
msgstr "Обработка альбомов"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:108
#, fuzzy
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>"
msgstr ""
"Построить эскизы заново?\n"
"Это может занять много времени."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:105
msgid "IPTC Actions"
msgstr "IPTC"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgstr "Сохранять метки в теге «&Ключевые слова»"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag."
msgstr ""
"<p>Сохранять метки изображений в теге <i>Ключевые слова</i> метаданных IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:113
msgid "&Save image rating as \"Urgency\" tag"
msgstr "Сохранять рейтинг в теге «&Срочность» (\"Urgency\")"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image rating in the IPTC <i>Urgency</i> "
"tag."
msgstr "<p>Сохранять рейтинг в теге IPTC <i>Urgency</i> (Срочность)."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:118
msgid "&Save default photographer identity as tags"
msgstr "Со&хранять стандартную информацию о фотографе в тегах IPTC"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC "
"tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы автоматически сохранять информацию о фотографе в "
"тег IPTC. Вы можете настроить эту информацию на вкладке \"Профиль\" диалога "
"настройки."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
msgstr "Сохранять стандартные сведения о &правах в тегах"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into "
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы автоматически сохранять стандартную информацию о "
"правообладателе и защите прав в тег IPTC. Вы можете настроить эту информацию на "
"странице \"Профиль\" диалога настройки."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:133
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr "Основные действия с метаданными"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
msgid "&Save image comments as embedded text"
msgstr "Сох&ранять комментарии как встроенный текст"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:137
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, "
"and IPTC tag."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы сохранять комментарии в секции JFIF метаданных "
"EXIF и в теге IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "&Save image time stamp as tags"
msgstr "Сохранить отметки &времени в тег"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC "
"tags."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы сохранять дату и время в метаданных EXIF и IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr "Посетить сайт проекта exiv2"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store "
"technical information about the photograph as metadata in the image file. You "
"can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store "
"embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><b>EXIF</b> — это стандарт, используемый большинством современных цифровых "
"камер для хранения служебной информации о фотографиях. Подробности об EXIF "
"можно узнать на сайте <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> — ещё один стандарт, используемый в цифровой фотографии для "
"хранения в изображениях дополнительной информации. Подробнее об IPTC можно "
"узнать на сайте <a href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, c-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "Версия библиотека Kipi: %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:82
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "<p>Список доступных модулей расширений для Kipi  приведён ниже."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""
"Найден %n Kipi-модуль\n"
"Найдены %n Kipi-модуля\n"
"Найдено %n Kipi-модулей"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:81
msgid "&Delay between images:"
msgstr "&Задержка между изображениями:"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:82
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
msgstr "<p>Задержка в секундах между переключением изображений."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
msgid "Start with current image"
msgstr "Начинать с текущего изображения"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
"selected from the images list."
msgstr ""
"<p>Если включено, слайд-шоу всегда будет начинаться с текущего выбранного "
"изображения."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
msgid "Display in loop"
msgstr "Повторять по кругу"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:89
msgid "<p>Run the slideshow in a loop."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Print image file name"
msgstr "Печать &чёрно-белого изображения без полутонов"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
msgid "<p>Print image file name on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Print image creation date"
msgstr "Печать &чёрно-белого изображения без полутонов"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
msgid "<p>Print image creation on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Print camera aperture and focal"
msgstr "Показать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
#, fuzzy
msgid "<p>Print camera aperture and focal on bottom of screen."
msgstr "Показать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
msgstr "Показать выдержку и чувствительность"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
#, fuzzy
msgid "<p>Print camera exposure and sensitivity on bottom of screen."
msgstr "Показать выдержку и чувствительность"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Print camera make and model"
msgstr "Показать производителя камеры и модель"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
#, fuzzy
msgid "<p>Print camera make and model on bottom of screen."
msgstr "Показать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Print image comment"
msgstr "Печать &чёрно-белого изображения без полутонов"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
msgid "<p>Print image comment on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:84
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:91
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "&Показывать изображения только с расширениями:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened "
"with the digiKam Image Editor."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете указать расширения отображаемых в альбомах изображений, "
"(например, JPEG или TIFF); когда по этим файлам дважды щёлкают левой кнопкой "
"мыши, они открываются в редакторе изображений digiKam."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:104 utilities/setup/setupmime.cpp:135
#: utilities/setup/setupmime.cpp:166 utilities/setup/setupmime.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Revert to default settings"
msgstr "Общие параметры"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:115
msgid "Movie Files"
msgstr "Видеофайлы"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:122
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "&Отображать видео только с расширениями:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE movie player."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете указать расширения фильмов, для отображения в альбомах "
"(например MPEG или AVI); когда по этим файлам делают двойной щёлчок, они "
"открываются в проигрывателе видео, установленном в KDE по умолчанию."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid "Audio Files"
msgstr "Звуковые файлы"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:153
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "О&тображать звуковые файла только с расширениями:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:157
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE audio player."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете указать расширения отображаемых в альбомах звуковых файлов "
"(например, MP3 или OGG); когда по этим файлам делают двойной щёлчок, они "
"открываются в проигрывателе звука, установленном в KDE по умолчанию."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:177
#, fuzzy
msgid "RAW Files"
msgstr "\"Сырые\" файлы"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
msgstr "Отоб&ражать \"сырые\" файлы только с расширениями:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums "
"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете указать расширения изображений RAW (\"сырых\"), для "
"отображения в альбомах (например, CRW или CR2 для Canon камер или NEF для камер "
"Nikon)."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:70
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
msgstr "Показывать диалог подтверждения при перемещении файлов в &корзину"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:75
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:85
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
msgstr "&Искать новые файлы при старте (замедляет запуск)"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Photographer Information"
msgstr "Данные о фотографе"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:80
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Укажите здесь имя фотографа. Это поле ограничено 32 символами набора ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:90
msgid "Author Title:"
msgstr "Титул автора:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Укажите здесь титул фотографа. Это поле ограничено 32 символами набора "
"ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:102
msgid "Credit and Copyright"
msgstr "Сведения о правообладателе"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:105
msgid "Credit:"
msgstr "Права:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:112
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the "
"owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Укажите правообладателя, это не всегда автор изображения. Это поле "
"ограничено 32 символами набора ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:116
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set the default original owner identification of the intellectual content of "
"the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual "
"photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Укажите правообладателя этого произведения. Это может быть как физическое "
"так и юридическое лицо. Это поле ограничено 32 символами набора ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторские и смежные права:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Сделайте пометку о защите авторских и смежных прав. Поставьте пометку \"Все "
"права защищены\", или Копирайт. Это поле ограничено 32 символами набора ASCII."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>"
msgstr ""
"<b>ВНИМАНИЕ: текстовые теги IPTC поддерживают ТОЛЬКО набор символов ASCII "
"(только латинский шрифт).</b>"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:90
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете добавить или удалить названия коллекций альбомов для "
"улучшения сортировки альбомов в Digikam."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109 utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавить..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:173
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:178
msgid "New Collection Name"
msgstr "Имя новой Коллекции"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:174
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:179
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "Введите название новой коллекции: "

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
msgid "&Use theme background color"
msgstr "&Цвет фона по стилю оформления:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area"
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы можно было выбрать цвет фона для редактора "
"изображений."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:95
#, fuzzy
msgid "<p>Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr "<p>Выберите цвета фона для редактора изображений."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:92
msgid ""
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете увидеть список цифровых камер, используемых Digikam через "
"интерфейс Gphoto."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:111
msgid "&Edit..."
msgstr "&Изменить..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:112
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "Авто&пределение"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:123
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr "Посетить на сайт gphoto"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:243
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
msgstr ""
"Не удалось автоматически определить камеру.\n"
"Проверьте что камера включена, попробуйте снова или настройте вручную."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:255
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "Камера '%1' (%2) уже находится в списке."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:259
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "Найдена камера '%1' (%2) и добавлена в список."

#: utilities/setup/setup.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Album Settings"
msgstr "Настройки альбомов"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Collections"
msgstr "Коллекции"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Album Collections"
msgstr "Коллекции альбомов"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Identity"
msgstr "Профиль"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Default IPTC identity information"
msgstr "Идентификационная информация по умолчанию (метаданные IPTC)"

#: utilities/setup/setup.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Embedded Image Information Management"
msgstr "Управление встраиваемой в изображения информацией"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Tool Tip"
msgstr "Подсказки"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
msgstr "Настройки подсказок для объектов альбомов"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "Mime Types"
msgstr "Типы Mime"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "File (MIME) Types Settings"
msgstr "Параметры MIME-типов файлов"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor"
msgstr "Редактор изображений"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor General Settings"
msgstr "Общие настройки редактора изображений"

#: utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Image Editor Color Management"
msgstr "Управление цветом в редакторе изображений"

#: utilities/setup/setup.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Image Editor Plug-in Settings"
msgstr "Настройки модулей расширений Digikam Image Plugins"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "Модули расширения Kipi"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
msgstr "Настройки модулей расширения для основного окна программы"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Cameras"
msgstr "Камеры"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Camera Settings"
msgstr "Настройки камер"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Прочие настройки"

#: utilities/setup/setup.cpp:243
#, fuzzy
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "
"\"Tools\" menu."
msgstr ""
"Опция автоматического вращения эскизов на основе метаданных EXIF была "
"изменена.\n"
"Вы хотите заново извлеч эскизы из всех изображений всех альбомов сейчас?\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ: это может быть очень длительный процесс! Вы можете запустить этот "
"процесс позже из пункта меню \"Сервис\" главного меню."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
msgid "Album &Library Path"
msgstr "&Каталог библиотеки альбомов"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer."
"<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, "
"like an NFS mounted file system."
msgstr ""
"<p>Здесь можно указать путь к каталогу библиотеки альбомов digiKam, на вашем "
"компьютере."
"<p>Для этого пути требуется доступ на запись. Не используйте для главного пути "
"удалённые файловые системы, такие как NFS."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "Эскизы"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:128
msgid "Show file &name"
msgstr "Показывать &имена файлов"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
msgstr "<p>Если включено, имена файлов будут показаны под эскизами."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Показывать &размер файлов"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
msgstr "<p>Если включено, объём файла будет показан под эскизом."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
msgid "Show file creation &date"
msgstr "Показывать дату &создания файлов"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:139
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
msgstr "<p>Если включено, дата создания файла будет показана под эскизом."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Показывать дату &модификации файлов"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
msgid ""
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Если включено, дата последней модификации файла будет показана под эскизом."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
msgid "Show digiKam &comments"
msgstr "Показывать &комментарии digiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:151
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Если включено, комментарии находящиеся в базе данных digiKam будут показаны "
"под эскизом."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "Показывать &метки digiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Если включено, метки хранящиеся в базе данных digiKam и связанные с этим "
"изображением будут показаны под его эскизом."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:162
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "Показывать &рейтинг digiKam"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:163
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Если включено, рейтинг фотографии из базы данных digiKam будет показан под "
"эскизом."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "Показывать размеры &изображений (медленно)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:169
msgid ""
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Если включено, размер изображения в пикселах будет показан под эскизом."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Click action:"
msgstr "&Коллекция:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Show embedded preview"
msgstr "Использовать встроенный профиль"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Start image editor"
msgstr "Редактор изображений"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
msgid ""
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
"an image thumbnail."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:244
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr "Нельзя использовать домашний каталог как каталог библиотеки альбомов."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Toggle All"
msgstr "Защитить файл от стирания"

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
"future digiKam image editor sessions."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""
"<p>Здесь вы можете установить список модулей, которые должны быть "
"включены/выключены для вновь запущенных копий редактора изображений Digikam."
"<p>Примечание: основной модуль расширения редактора изображений не может быть "
"отключен."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:133
#, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "Найдено модулей расширения: %1"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:156
msgid "Color Management Policy"
msgstr "Политика управления цветом"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:160
msgid "Enable Color Management"
msgstr "Включить управление цветом"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>Включено: управление цветом задействовано</li>"
"<li>Выключено: управление цветом не задействовано</li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:172
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:178
msgid "Apply when open an image in Image Editor"
msgstr "Применять при открытии изображения в редакторе"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color "
"profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the "
"embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Если включено, digiKam применяет к изображению стандартный профиль рабочего "
"пространства не спрашивая пользователя, если встроенного в снимок профиля нет "
"или встроенный профиль не совпадает с профилем рабочего пространства.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:184
msgid "Ask when open an image in Image Editor"
msgstr "Спрашивать при открытии изображения в редакторе"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the "
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, "
"if the image has an embbeded profile, this is not the same as the workspace "
"profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Если включено, digiKam спрашивает пользователя, применить ли профиль "
"рабочего пространства, если у снимка встроенного профиля нет или встроенный "
"профиль не совпадает с профилем рабочего пространства.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
msgstr ""
"Запускать модуль расширения \"Управление цветом\" для \"сырых\" изображений"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"Enable this option if you want to lauch the color management image plugin when "
"a RAW file is loaded in editor."
msgstr ""
"Если включено, модуль расширения для управления цветом будет использоваться и "
"при работе с \"сырыми\" (RAW) изображениями"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:208
msgid "Color Profiles Directory"
msgstr "Каталог с профилями ICC"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid ""
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
"profiles in this directory.</p>"
msgstr ""
"<p>Путь, по которому digiKam всегда будет пытаться найти профили ICC. Все "
"профили нужно хранить только там.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:220
msgid "ICC Profiles Settings"
msgstr "Настройки ICC-профилей"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
msgstr "Включить управление цветом для монитора (медленно)"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:226
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to "
"your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the "
"screen, especially with a slow computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Если включено, то будет использоваться ICC профиль из <b>Профиль монитора</b> "
"для показа фотографий в редакторе изображений. ВНИМАНИЕ: использование этой "
"функции существенно замедлит скорость работы, особенно на медленных "
"компьютерах.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:234
msgid "Monitor:"
msgstr "Монитор:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:237
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>"
"Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите профиль монитора. Для этого вы должны <b>"
"Включить управление цветом для монитора</b> из расширенных настроек ниже.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:240
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"monitor profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Используйте эту кнопку чтобы получить больше информации о профиле "
"монитора.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
msgid "Workspace:"
msgstr "Рабочее пространство"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid ""
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you "
"must select a profile appropriate for edition purpose.</p>"
"<p>These color profiles are device independent.</p>"
msgstr ""
"<p>Все изображения будут преобразованы в рабочее пространство этого профиля, "
"поэтому вы должны выбрать профиль удобный для редактирования изображения.</p> "
"<p>Этот профиль не зависит от устройств.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:258
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Используйте эту кнопку, чтобы получить больше информации о профиле рабочего "
"пространства.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "Input:"
msgstr "Устройство ввода:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid ""
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
"scanner...)</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите профиль для устройства ввода (обычно камера, сканер и т.д.)</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:274
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"input profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Используйте эту кнопку чтобы получить больше информации о профиле устройства "
"ввода.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
msgid "Soft proof:"
msgstr "Цветопроба:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:287
msgid ""
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). "
"This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview "
"how an image will be rendered in an output device.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите профиль для вашего устройства вывода (обычно принтер). Этот профиль "
"будет использоваться для программной цветопробы (цветопробы на экране "
"монитора). То есть вы сможете увидеть КАК будет выглядеть фотография до того "
"как напечатаете её.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:291
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"soft proof profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Используйте эту кнопку чтобы получить больше информации о профиле "
"цветопробы.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:303
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:306
msgid "Use black point compensation"
msgstr "Использовать компенсацию чёрной точки"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Компенсация чёрной точки</b> способ коррекции уровня чёрного в цифровом "
"файле в соответствии с возможностями устройств ввода-вывода.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "Цели цветопередачи:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:321
msgid ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed "
"or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
"is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the "
"range that the output device can render are adjusted to the closest color that "
"can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that "
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
"closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. "
"Proof intent does not preserve the white point.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at "
"the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>"
"<p>В <b>воспринимаемой цели</b> цветовой охват изображения сжимается или "
"расширяется так, чтобы полностью совпасть с цветовым охватом целевого "
"устройства. Таким образом баланс \"серого\" сохраняется, но цвета могут не "
"совпадать.</p>"
"<p>Это означает, что соотношения цветов сохраняются как можно лучше, но в ущерб "
"тону. Эта цель лучше всего подходит для фотографий и подобных им изображений."
"<p>Эта цель является целю по умолчанию.</p></li>"
"<li>"
"<p>В <b>абослютной колориметрической цели</b> цвета, которые не попадают в "
"цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, остальные "
"цвета остаются неизменными.</p>"
"<p>Эта цель не изменяет баланс белого и наиболее подходит для специальных "
"(заказных) цветов: Pantone, TruMatch, logo colors и т.д.</p></li> "
"<li>"
"<p>В случае выбра <b>относительной колориметрической цели</p> "
"цвета, которые не попадают в цветовой охват, заменяются самыми близкими из "
"цветового охвата цели, остальные цвета остаются неизменными. Цветопроба не "
"сохраняет баланс белого</p></li>"
"<li>"
"<p>В случае выбра <b>насыщенной</b> цели сохраняется насыщенность цветов за "
"счёт осветлённости и тона.</p>"
"<p>Реализация этой цели несколько проблематична, организация ICC всё ещё "
"работает над ней.</p>"
"<p>Цель чаще всего используется для бизнес-графики, например графиков, "
"буклетов, упаковок, т.е. там, где важен яркий цвет и контрастность.</p></li>"
"</ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:480
msgid ""
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
msgstr "<p>Укажите корректный путь к каталогу с ICC-профилям.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:497
msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
msgstr "<p>В этом каталоге нет ICC-профилей"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:499
msgid "</p>"
msgstr "</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:565
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Invalid Profile"
msgstr "ICC-профили ввода"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Invalid color profile has been removed"
msgstr "Цветовой профиль ICC - сохранение в файл"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:577
msgid ""
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p>"
"<p>You have to do it manually</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
msgstr "Выбранных профилей нет"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:105
msgid "Show album items toolti&ps"
msgstr "Показывать &подсказки по объектам в альбоме"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:106
msgid ""
"<p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over "
"an album item."
msgstr ""
"<p>Если вы выберите эту опцию, то информация об изображении будет появляться, "
"если указатель мыши находится над изображением."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:113
#, fuzzy
msgid "File/Image Information"
msgstr "Об изображении/файле"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:115
msgid "Show file name"
msgstr "Показывать &имена файлов"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:116
msgid "<p>Set this option to display image file name."
msgstr "<p>Если включено, то в подсказке будет показано имя файла."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:118
msgid "Show file date"
msgstr "Показывать &дату файлов"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
msgid "<p>Set this option to display image file date."
msgstr "<p>Если включено, то в подсказке будет показана дата файла."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:121
msgid "Show file size"
msgstr "Показывать &объём файлов"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
msgid "<p>Set this option to display image file size."
msgstr "<p>Если включено, то в подсказке будет показан объём файла."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:124
msgid "Show image type"
msgstr "Показывать &тип изображения"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
msgid "<p>Set this option to display image type."
msgstr "<p>Если включено, то в подсказке будет показан тип изображения."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:127
msgid "Show image dimensions"
msgstr "Показывать размеры &изображений"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
msgstr ""
"<p>Если включено, то в подсказке будет показан размер изображения (в пикселах)."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Show camera make and model"
msgstr "Показать производителя камеры и модель"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
msgid ""
"<p>Set this option to display the camera make and model with which the picture "
"has been taken."
msgstr ""
"<p>Если включено, то в подсказке будут показаны модель и название производителя "
"камеры, с помощью которой был получен снимок."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
msgid "Show camera date"
msgstr "Показывать дату &создания изображения"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the date when the picture was taken."
msgstr ""
"<p>Если включено, то в подсказке будет показана дата, когда изображение было "
"сфотографировано."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:143
msgid "Show camera aperture and focal"
msgstr "Показать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid ""
"<p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take "
"the picture."
msgstr ""
"<p>Если включено, то в подсказке будут показаны значение диафрагмы и фокусное "
"расстояние, которые использовались при экспозиции снимка."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr "Показать выдержку и чувствительность"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid ""
"<p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Если включено, то в подсказке будут показаны выдержка и чувствительность, во "
"время экспозиции изображения."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Show camera mode and program"
msgstr "Показать режим камеры и программу экспозиции"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid ""
"<p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Если включено, то в подсказке будут показаны режим камеры и программа "
"экспозиции, применявшиеся в процессе экспозиции снимка."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "Показать настройку вспышки"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid ""
"<p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Если включено, то в подсказке будут показаны настройки вспышки, "
"применявшиеся в процессе экспозиции снимка."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr "Показать настройки баланса белого камеры"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid ""
"<p>Set this option to display camera white balance settings used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Если включено, то в подсказке будут показаны настройки баланса белого камеры "
"применявшиеся в процессе экспозиции снимка."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:167
#, fuzzy
msgid "digiKam Information"
msgstr "Информация из базы данных digiKam"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:169
msgid "Show album name"
msgstr "Показывать &газвания альбомов"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:170
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the album name."
msgstr "<p>Если включено, то в подсказке будет показано название альбома."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
msgid "Show picture comments"
msgstr "Показывать &комментарии"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
msgid "<p>Set this option to display picture comments."
msgstr "<p>Если включено, то в подсказке будут показаны комментарии."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
msgid "Show picture tags"
msgstr "Показывать &метки"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
msgid "<p>Set this option to display picture tags."
msgstr "<p>Если включено, то в подсказке будут показаны метки изображения."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:178
msgid "Show picture rating"
msgstr "Показывать &рейтинг"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the picture rating."
msgstr "<p>Если включено, то в подсказке будет показан рейтинг фотографии."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:95
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Параметры камеры"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid "Mounted Camera"
msgstr "Подключенная камера"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:112
msgid "Camera List"
msgstr "Список камер"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:116
msgid ""
"<p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p>"
"<p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your "
"computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите название камеры, которую вы хотите использовать. В правой панели "
"будут выставлены все значения по умолчанию.</p> "
"<p>Этот список получен с помощью библиотеки gphoto2, установленной в "
"системе.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:123
msgid "Camera Title"
msgstr "Название камеры"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Введите имя камеры которое будет использоваться в графическом интерфейсе "
"пользователя для идентификации именно этого устройства.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:130
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Тип порта"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:134
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:135
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB "
"cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через USB.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid "Serial"
msgstr "Последовательный"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:140
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через "
"последовательный (COM) порт.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:145
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Путь к порту камеры"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
msgid "Note: only for serial port camera"
msgstr "Только для камер с последовательным портом"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:151
msgid ""
"<p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите последовательный (COM) порт для использования (например "
"/dev/ttyS0). ТОЛЬКО если у вас старая камера с последовательным интерфейсом</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:156
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Точка монтирования камеры"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
msgstr "Только для USB/IEEE камер"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:163
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите точку монтирования для камеры. Только для камер использующих "
"интерфейс <b>Usb Mass Storage</b> для передачи данных в компьютер.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:180
msgid ""
"<p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera"
"<br>(which appears like a removable drive), please"
"<br>use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>Чтобы использовать стандартную камеру <b>Usb Mass Storage</b> "
"<br>(которая выглядит как переносной или флеш диск), "
"<br>выберите <a href=\"umscamera\">%1</a> из списка камер.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:186
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b>"
"<br>(which use Picture Transfer Protocol), please"
"<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p> Чтобы использовать <b>Стандартное устройство PTP USB</b> "
"<br>(которое использует протокол Picture Transfert Protocol), "
"<br>выберите <a href=\"ptpcamera\">%1</a>из списка камер.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:192
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is"
"<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"this url</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Полный список камер вы можете найти "
"<br> на сайте <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"по этому адресу</a>.</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:206
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "Увеличить резкость"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:366
msgid "Image Settings"
msgstr "Параметры изображения"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Image position:"
msgstr "Заголовок изображения"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:384
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:574
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:621
msgid "Top-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:385
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:590
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:637
msgid "Top-Central"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:578
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Top-Right"
msgstr "Авторские и смежные права"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:566
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:613
msgid "Central-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Central"
msgstr "Общие"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:570
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:617
msgid "Central-Right"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:582
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:629
msgid "Bottom-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:594
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:641
msgid "Bottom-Central"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:586
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:633
msgid "Bottom-Right"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:397
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Печатать имя &файла под изображением"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:401
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Печать &чёрно-белого изображения без полутонов"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:405
msgid "&Auto-rotate page"
msgstr "&Автоматически повернуть страницу"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "Настройки управления цветом"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "Настройки"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:426
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабирование"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:430
msgid "Scale image to &fit"
msgstr "Масштабировать изображение, чтобы &вместить полностью"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:433
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Печатать &оригинальный размер:"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:449
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:543
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:781
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Millimeters"
msgstr "Фильтры"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:450
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:785
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:803
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметры"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:807
msgid "Inches"
msgstr "Дюймы"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Keep ratio"
msgstr "Соотношение сторон:"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:756
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p>                                 "
"<p>You can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Управление цветом отключено</p>                                 "
"<p>Вы можете включить его в настройках digiKam, нажав на кнопку "
"\"Настройка\".</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:73
msgid "Resize Image"
msgstr "Размер изображения"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:104
msgid "Width (%):"
msgstr "Ширина (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:110
msgid "Height (%):"
msgstr "Высота (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:116
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Сохранять соотношения сторон"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "Негатив"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:60
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
msgstr "Применить к изображению профиль рабочего пространства"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
msgid "Do not change the image"
msgstr "Не изменять изображение"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "Связать с меткой"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
msgid ""
"Embed only the color workspace profile to the image without changing the image"
msgstr "Просто встроить профиль в изображение, не меняя его."

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:72
msgid "Original Picture:"
msgstr "Оригинальный снимок:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:74
msgid "Corrected Picture:"
msgstr "Исправленный снимок:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:78
msgid "Current workspace color profile:"
msgstr "Текущий цветовой профиль рабочего пространства:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
msgid "Embedded color profile:"
msgstr "Встроенный цветовой профиль:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This picture has not been assigned any color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""
"<p>В это изображение не встроен цветовой профиль.</p> "
"<p>Хотите преобразовать изображение с помощью текущего профиля рабочего "
"пространства?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your "
"default workspace color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""
"<p>В это изображение встроен профиль не совпадающий с текущим профилем рабочего "
"пространства.</p> "
"<p>Преобразовать в соответствии с профилем рабочего пространства?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:34
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:53
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Повернуть на 90°"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Повернуть на 180°"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Повернуть на 270°"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:109
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:111
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Отразить по вертикали"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:146
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
msgstr "Яркость, Контрастность, Гамма"

#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be "
"invalid. No color transform will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
msgstr ""
"Местоположение ICC-профилей некорректно. Преобразование не будет произведено. "
"Исправьте настройки digiKam."

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""
"%n модуль загружен\n"
"%n модуля загружены\n"
"%n модулей загружено"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
msgid "&First"
msgstr "&Первый"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
msgid "&Last"
msgstr "&Последний"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "Печать..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "Показать &все"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:313
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr "Индикатор передержки"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr "Индикатор передержки"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Color Managed View"
msgstr "Управление цветом"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:340
msgid "&Resize..."
msgstr "Изменить &размер..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
msgid "Crop"
msgstr "Кадрировать"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:350
#, fuzzy
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"Эта опция может использоваться чтобы кадрировать текущее изображение. Выберите "
"область изображения для включения этого действия."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355
msgid "Flip"
msgstr "Отразить"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "Horizontally"
msgstr "Горизонтально"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
msgid "Vertically"
msgstr "Вертикально"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:371
msgid "&Rotate"
msgstr "&Повернуть"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 градусов"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 градусов"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 градусов"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:401
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "Справочник по модулям расширения Digikam Image Plugins"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Exit Fullscreen mode"
msgstr "Обычный режим"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:434
msgid "Load Next Image"
msgstr "Загрузить следующее изображение"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:439
msgid "Load Previous Image"
msgstr "Загрузить пред. изображение"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:443
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Zoom in on Image"
msgstr "Увеличить масштаб изображения"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:448
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:449
msgid "Zoom out of Image"
msgstr "Уменьшение масштаба изображения"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Печать %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr "Не удалось напечатать файл: '%1'"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
msgid "Zoom: "
msgstr "Масштаб: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1009
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Файл '%1' был изменён.\n"
"Вы хотите сохранить его?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1066
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr "Пожалуйста подождите, пока файл будет сохранён..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1141
msgid "Loading: "
msgstr "Загрузка: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1159
msgid "Failed to load image \"%1\""
msgstr "Не удалось загрузить изображение %1."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
msgid "Saving: "
msgstr "Сохранение: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1248
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл\n"
"\"%1\"\n"
" в альбом\n"
"\"%2\"!"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1354
msgid "New Image File Name"
msgstr "Новое имя файла изображения"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1410
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
msgstr "Формат файла \"%1\" конечного изображения не поддерживается."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1420
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл\n"
"\"%1\" в \n"
"\"%2\""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1447
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл с именем \"%1\" уже существует. Заменить его?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1497
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Заменить файл?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1452
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1498
msgid "Overwrite"
msgstr "Заменить"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1492
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"У вас нет прав для записи файла \"%1\". Вы точно хотите перезаписать его?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1526
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "Не удалось перезаписать оригинальный файл"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1527
msgid "Error Saving File"
msgstr "Ошибка при сохранении файла"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
#, fuzzy
msgid "Color Managed View is enabled"
msgstr "Управление цветом"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1574
#, fuzzy
msgid "Color Managed View is disabled"
msgstr "Управление цветом"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1595
#, fuzzy
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Индикатор передержки"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1596
#, fuzzy
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Индикатор передержки"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1617
#, fuzzy
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Индикатор передержки"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1618
#, fuzzy
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Индикатор передержки"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:335
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "Удалить файл безвозвратно"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
#, c-format
msgid "digiKam Image Editor - %1"
msgstr "Редактор изображений digikam - %1"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:981
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"Нет изображений в текущем альбоме.\n"
"Редактор изображений будет закрыт."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:983
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "Нет изображений в текущем альбоме"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:43
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Camera Information"
msgstr "Информация о камере"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "Описание"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Camera Summary"
msgstr "Общее описание камеры"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Manual"
msgstr "Описание"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Camera Manual"
msgstr "Описание камеры"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "About Driver"
msgstr "О драйвере"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:439
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"драйвер <b>Примонтированной камеры</b> для камер \"USB/IEEE1394 Mass Storage\" "
"и устройств чтения карт памяти. "
"<br> "
"<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:442
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
msgstr "Название:%1<br>Модель:%2<br>Порт:%3<br>Путь:%4<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:455
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> "
"driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> "
"section."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше о <b>Примонтированных камерах</b>, прочитайте раздел <b>"
"Поддерживаемые цифровые фотокамеры</b> руководства пользователя digiKam"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:463
#, fuzzy
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted "
"locally on your system."
"<br>"
"<br>It doesn't use any libgphoto2 drivers."
"<br>"
"<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team "
"at:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""
"Драйвер <b>примонтированной камеры</b> это просто интерфейс к устройству "
"хранения камеры (чаще всего флеш карта), примонтированный к файловой системе. "
"<br> "
"<br>Для этого не нужен драйвер libgphoto2. "
"<br> "
"<br>Чтобы сообщить о проблемах с этим драйвером, свяжитесь с командой "
"разработчиков digiKam по этому адресу: "
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:58
msgid "Camera Folders"
msgstr "Каталог камеры"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:49
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr "%1 - выберите каталог камеры"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>Пожалуйста выберите каталог в камере, куда вы хотите загрузить изображения."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:141
msgid "Camera filenames"
msgstr "Имена файлов на камере"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы использовать имена файлов, которые им присвоила "
"камера."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:151
msgid "Change case to:"
msgstr "Сменить регистр:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:155
msgid "Leave as Is"
msgstr "Оставить как есть"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:156
msgid "Upper"
msgstr "На верхний"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
msgid "Lower"
msgstr "На нижний"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
#, fuzzy
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
msgstr "<p>Укажите здесь способ смены регистра имён файлов"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:171
msgid "Customize"
msgstr "По-своему"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы установить другое имя файлам после загрузки."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:185
msgid "Prefix:"
msgstr "Префикс:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:190
msgid "<p>Set the prefix which will be prepended to image filenames."
msgstr ""
"<p>Укажите строку, которая будет использована в качестве приставки к имени "
"файла."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:193
msgid "Suffix:"
msgstr "Суффикс:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:197
#, fuzzy
msgid "<p>Set the suffix which will be postpended to image filenames."
msgstr ""
"<p>Укажите строку, которая будет использована в качестве суффикса имени файла."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:200
msgid "Add Date && Time"
msgstr "Добавлять &Дата и время"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
msgstr ""
"<p>Если включено, то к названию файлов будет добавлена дата и время (из "
"метаданных EXIF)."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:205
msgid "Date format:"
msgstr "Формат даты:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:208
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
msgid "Full Text"
msgstr "Полный текст"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
msgid "Local Settings"
msgstr "Системные настройки"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
msgid "Advanced..."
msgstr "Расширенный..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p>"
"<p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by "
"digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>"
": the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
"<p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>"
msgstr ""
"<p>Укажите предпочтительный формат даты используемый при создании новых "
"альбомов. Доступны следующие варианты:</p> "
"<p><b>Стандартный</b>: Используется по умолчанию в digiKam. Например: <i>"
"20060824T142618</i></p> "
"<p><b>ISO</b>: формат соответствует формату ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД). Например: <i>"
"2006-08-24 Чт 14:26:18</i></p> "
"<p><b>Полный текст</b>: дата -- развёрнутая строка удобная для понимания "
"человека. Например: <i>Чтв Август 24 14:26:18 2006</i></p> "
"<p><b>Системные настройки</b>: так как указано в настройках панели управления "
"KDE.</p> "
"<p><b>Расширенный</b>: вы можете определить свой собственный формат.</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:232
msgid "Add Camera Name"
msgstr "Добавить название камеры"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
msgstr "<p>Если включено, добавить название камеры."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
msgid "Add Sequence Number"
msgstr "Добавить порядковый номер"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
msgid ""
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below."
msgstr ""
"<p>Если включено, будет добавляться порядковый номер, начиная с указанного "
"ниже."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:241
msgid "Start Index:"
msgstr "Начиная с номера:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:244
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence "
"number."
msgstr ""
"<p>Установите начальный порядковый номер, для переименования последовательности "
"фотографий с помощью порядкового номера."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:434
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the format for date and time.</p>"
"<p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> "
"for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> "
"for the second.</p>"
"<p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Введите формат даты и времени.</p> "
"<p><i>dd</i> означает день, <i>ММ</i> означает месяц, <i>yyyy</i> "
"означает год, <i>hh</i> час, <i>мм</i> минуту, <i>ss</i> секунду.</p> "
"<p>Примеры: <i>yyyyMMddThhmmss</i> означает 20060820T142418, "
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> означает 2006-08-24 14:24:18</p></qt>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:447
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:451
msgid "Change Date and Time Format"
msgstr "Изменить формат даты и времени"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:473
msgid "photo"
msgstr "фото"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:79
msgid "Select Album"
msgstr "Выберите альбом"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:82
msgid "&New Album"
msgstr "&Создать альбом"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:102
msgid "digiKam Albums"
msgstr "Альбомы digiKam"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:257
msgid "Create New Album"
msgstr "Создать новый альбом"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:279
msgid "New Album Name"
msgstr "Название нового альбома"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:280
msgid ""
"Creating new album in '%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"Создание нового альбома в каталоге 'Мои альбомы%1'\n"
"Введите название альбома:"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:214
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "Соединение с камерой..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:223
msgid "Connection established"
msgstr "Соединение установлено"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:225
msgid "Connection failed"
msgstr "Соединение разорвано"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:231
msgid "Getting camera information..."
msgstr "Получаю данные из камеры..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:248
msgid "Listing folders..."
msgstr "Вывод списка папок..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:262
msgid "Listing folders is complete..."
msgstr "Вывод списка папок завершён..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:270
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "Вывод списка файлов в %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:276
#, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "Не удалось вывести список файлов в %1"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:292
msgid "Listing files in %1 is complete"
msgstr "Вывод списка файлов в %1 завершён"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:301
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr "Получение эскиза для %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:324
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "Получение EXIF метаданных для %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:363
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "Загрузка файла %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:384
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "Вращение файла в соответствии с EXIF %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:390
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
msgstr "Установка флага метаданных файла %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:410
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr "Сжатие %1 в формат со сжатием без потерь..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:471
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "Извлечение файла %1 из камеры..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:485
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr "Не удалось получить файл %1 из камеры"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:500
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "Загрузка файла %1 в камеру..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:531
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "Удаление файла %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:557
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "Блокирование записи в файл %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:933
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "Не удалось загрузить файл \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:943
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1017
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1052
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " Продолжить?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:972
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "Не удалось загрузить файл %1 в камеру."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1007
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "Не удалось удалить файл %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1042
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "Не удалось заблокировать запись в файл \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1072
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "Камера \"%1\""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
msgid "Rename File"
msgstr "Переименовать файл"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1201
#, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "Пропущен файл %1"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:226
msgid "D&elete"
msgstr "&Удалить"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:227
msgid "&Download"
msgstr "&Загрузить"

#  i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 39
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:228
msgid "&Images"
msgstr "&Изображения"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
#, fuzzy
msgid "<p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы автоматически переименовать фотографии во время "
"загрузки."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:268
#, fuzzy
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Параметры переименования"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:274
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr "Распределение в субальбомы по расширению"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:275
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr "Распределение в субальбомы по дате"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
#, fuzzy
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию чтобы автоматически создавать альбом во время загрузки "
"фотографий"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. "
"This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your "
"camera."
msgstr ""
"<p>Включите этот параметр для помещения загружаемых снимков в субальбомы "
"целевого альбома, автоматически создаваемые на основе расширений файлов. Так "
"можно, например, отделить файлы JPEG от RAW."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""
"<p>Включите этот параметр для помещения загружаемых снимков в субальбомы "
"целевого альбома, автоматически создаваемые на основе даты файлов."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:294
msgid ""
"<p>Select here your preferred date format used to create new albums. The "
"options available are:"
"<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). "
"E.g.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Укажите предпочтительный формат даты используемый при создании новых "
"альбомов. Доступны следующие варианты:</p> "
"<p><b>ISO</b>: формат соответствует формату ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД). Например: <i>"
"2006-08-24 Чт 14:26:18</i></p> "
"<p><b>Полный текст</b>: дата -- развёрнутая строка удобная для понимания "
"человека. Например: <i>Чтв Август 24 14:26:18 2006</i></p> "
"<p><b>Системные настройки</b>: так как указано в настройках панели управления "
"KDE.</p> "
"<p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "Автоматическое создание альбомов"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid "Set default photographer identity"
msgstr "Установить профиль фотографа по умолчанию"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid "Set default credit and copyright"
msgstr "Установить сведения о правообладателе по умолчанию"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Fix internal date && time"
msgstr "Исправить внутреннюю дату и время"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr "Автоматический поверот/отражение снимков"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr "Преобразовать в формат со сжатием без потерь"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
msgid "New image format:"
msgstr "Целевой формат:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:328
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы автоматически исправить/преобразовать JPEG файлы "
"во время загрузки."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped "
"using EXIF information provided by the camera."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, если хотите чтобы фотографии автоматически "
"поворачивались/отражались в соответствии с тегом ориентации метаданных EXIF."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC "
"tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, если хотите сохранять профиль фотографа по умолчанию "
"(установленный в настройках digiKam) в метаданных IPTC."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information "
"into IPTC tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, если хотите сохранять сведения о правообладателе по "
"умолчанию (установленные в настройках digiKam) в метаданных IPTC."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
msgid ""
"<p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values "
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC "
"fields."
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы исправить дату и время предоставленные камерой, "
"например если часы камеры сбиты или не работают. Дата и время сохраняются в "
"тегах DateTimeDigitized и DateTimeCreated метаданных EXIF/IPTC."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:340
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""
"<p>Если включено, все фотографии в формате JPEG будут преобразованы в формат "
"сжатия без потерь. ВНИМАНИЕ: преобразование может занять много времени, "
"особенно на слабых компьютерах."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""
"<p>Выберите предпочтительный формат сжатия без потерь, в который будут "
"преобразовываться все вотографии формата JPEG. Замечание: все метаданные будут "
"сохрананены во время преобразования."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:347
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr "Действия «на лету» (только для JPEG)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:381
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr "Посетите на сайт проекта digiKam"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:401
msgid "Select &All"
msgstr "Выделить &все"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:402
msgid "Select N&one"
msgstr "Очистить &выделение"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Обратить выделение"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:405
msgid "Select &New Items"
msgstr "Выделить &новые элементы"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:407
msgid "Increase Thumbs"
msgstr "Увеличить размер эскизов"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
msgid "Decrease Thumbs"
msgstr "Уменьшить размер эскизов"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Toggle Lock"
msgstr "Защитить от стирания"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
msgid "Download Selected"
msgstr "Загрузить выделенные"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
msgid "Download All"
msgstr "Загрузить все"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
msgid "Upload..."
msgstr "Загрузка в камеру..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
msgid "Delete Selected"
msgstr "Удалить выделенные"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:649
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
msgstr "Текущая операция отменяется, подождите немного..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:677
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr "Вы хотите закрыть диалог и отменить выполняемую операцию?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "Камера отсоединяется, подождите немного..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "Идёт поиск новых файлов..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:759
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:872
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Не удалось подключиться к камере. Проверьте, что камера подключена к компьютеру "
"правильно. Произвести ещё одну попытку?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:876
msgid "Connection Failed"
msgstr "Ошибка соединения"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:877
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:878
msgid "Abort"
msgstr "Остановить"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
msgid "Select Image to Upload"
msgstr "Выделить изображения для загрузки в камеру"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1019
#, fuzzy
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b>"
"<br>Please enter a new file name (without extension):"
msgstr ""
"В каталоге камеры <b>%1</b> уже содержится файл <b>%2</b> "
"<br>Введите другое имя (без расширения):"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1023 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1026
#, fuzzy
msgid "File already exists"
msgstr "Такой файл уже существует"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1065
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the "
"camera pictures into.</p>"
msgstr "<p>Выберите альбом, в который будут помещены фотографии из камеры.</p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1339
#, fuzzy
msgid ""
"The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""
"Объекты перечисленные ниже защищены от стирания (возможно только чтение). Эти "
"объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, "
"необхотимо сперва снять защиту."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1351 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
msgstr ""
"Запрошено удаление %n изображения. Действие необратимо. Продолжить?\n"
"Запрошено удаление %n изображений. Действие необратимо. Продолжить?\n"
"Запрошено удаление %n изображений. Действие необратимо. Продолжить?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1406
#, fuzzy
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not "
"be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and "
"try again."
msgstr ""
"Объекты перечисленные ниже защищены от стирания (возможно только чтение). Эти "
"объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, "
"необхотимо сперва снять защиту."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1562
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "Файл с таким названием (%1) уже существует в папке %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1575
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "Не удалось найти альбом по пути '%1'"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:955
msgid ""
"Title: %1\n"
"Model: %2\n"
"Port: %3\n"
"Path: %4\n"
"\n"
"Thumbnail support: %5\n"
"Delete items support: %6\n"
"Upload items support: %7\n"
"Directory creation support: %8\n"
"Directory deletion support: %9\n"
"\n"
msgstr ""
"Название:%1\n"
"Модель:%2\n"
"Порт:%3\n"
"Путь:%4\n"
"\n"
"Поддержка эскизов: %5\n"
"Удаление: %6\n"
"Загрузка в камеру:%7\n"
"Создание каталогов:%8\n"
"Удаление каталогов:%9\n"
"\n"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "yes"
msgstr "Доступно"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "no"
msgstr "Недоступно"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1035
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Если у вас возникли неполадки с эти драйвером, сообщите об этом команде "
"разработчиков gphoto2 по адресу:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:434
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:435
msgid "Toggle lock"
msgstr "Защитить файл от стирания"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:554
msgid "&Upload into camera"
msgstr "Загрузить &в камеру"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:428
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot display picture\n"
"\"%1\""
msgstr "Невозможно отобразить эскиз для %1"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:446
#, fuzzy
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Параметры слайд-шоу"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Обесцветить..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to rename file\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось переименовать файл\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Rename Failed"
#~ msgstr "Не удалось переименовать"

#, fuzzy
#~ msgid "The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you want really to delete these items, please unlock them and try again."
#~ msgstr "Объекты перечисленные ниже защищены от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Эсли вы всё же хотите это сделать, надо сперва снять с них защиту."
