# translation of digikam.po to Serbian
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde-yu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:69
#, fuzzy
msgid "PNG compression:"
msgstr "&PNG компресија:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:71
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>Компресија PNG слика:"
"<p><b>1</b>: ниска компресија (велики фајлови али краткотрајна компресија - "
"подразумевано)"
"<p><b>5</b>: средња компресија"
"<p><b>9</b>: висока компресија (мали фајлови али дуготрајна компресија)"
"<p><b>Белешка: PNG је увек формат компресије слика без губитака.</b>"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Компресуј TIFF фајлове"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Укључује/искључује компресију TIFF слика."
"<p>Ако укључите ову опцију, можете смањити коначну величину TIFF слике.</p>"
"<p>Формат компресије без губитака (Adobe Deflate) се користи при снимању фајла."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:71
msgid "LossLess JPEG 2000 files"
msgstr ""

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:73
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images."
"<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG "
"2000 pictures."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Укључује/искључује компресију TIFF слика."
"<p>Ако укључите ову опцију, можете смањити коначну величину TIFF слике.</p>"
"<p>Формат компресије без губитака (Adobe Deflate) се користи при снимању фајла."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
#, fuzzy
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "&JPEG квалитет:"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use "
"this setting.</b>"
msgstr ""
"<p>Квалитет JPEG слика:"
"<p><b>1</b>: низак квалитет (висока компресија и мали фајлови)"
"<p><b>50</b>: средњи квалитет"
"<p><b>75</b>: добар квалитет (подразумевано)"
"<p><b>100</b>: висок квалитет (без компресије и велики фајлови)"
"<p><b>Белешка: JPEG није формат компресије слика без губитака.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:73
#, fuzzy
msgid "JPEG quality:"
msgstr "&JPEG квалитет:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>"
msgstr ""
"<p>Квалитет JPEG слика:"
"<p><b>1</b>: низак квалитет (висока компресија и мали фајлови)"
"<p><b>50</b>: средњи квалитет"
"<p><b>75</b>: добар квалитет (подразумевано)"
"<p><b>100</b>: висок квалитет (без компресије и велики фајлови)"
"<p><b>Белешка: JPEG није формат компресије слика без губитака.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
msgid ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a"
"<br>lossy compression"
"<br>image format!</p></i></qt>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Comments/Tags"
msgstr "Уреди коментаре и ознаке..."

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:98
#, fuzzy
msgid "EXIF"
msgstr "&EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Makernote"
msgstr "Пурпурна"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:108
msgid "IPTC"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:113
msgid "GPS"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
msgstr "Својства фајла фотоапарата"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:169
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:174
#, fuzzy
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "Фасцикла:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:170
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:175
#, fuzzy
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "Фасцикла:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:176
#, fuzzy
msgid "<b>Modified</b>:"
msgstr "Фасцикла:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:172
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:177
msgid "<b>Size</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:178
#, fuzzy
msgid "<b>Owner</b>:"
msgstr "Фасцикла:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:179
#, fuzzy
msgid "<b>Permissions</b>:"
msgstr "Дозволе:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:182
#, fuzzy
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
msgstr "Својства фајла фотоапарата"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:175
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:183
#, fuzzy
msgid "<b>Type</b>:"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:176
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:184
#, fuzzy
msgid "<b>Dimensions</b>:"
msgstr "Димензије:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:185
#, fuzzy
msgid "<b>Compression</b>:"
msgstr "Димензије:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:186
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:187
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>Color Mode</b></nobr>:"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:181
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:190
#, fuzzy
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
msgstr "Својства фајла фотоапарата"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
#, fuzzy
msgid "<b>Make</b>:"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:192
#, fuzzy
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr "Фасцикла:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:193
#, fuzzy
msgid "<b>Created</b>:"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:194
#, fuzzy
msgid "<b>Aperture</b>:"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:195
#, fuzzy
msgid "<b>Focal</b>:"
msgstr "Фасцикла:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:196
#, fuzzy
msgid "<b>Exposure</b>:"
msgstr "Фасцикла:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
#, fuzzy
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
msgstr "Висина:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
#, fuzzy
msgid "<b>Flash</b>:"
msgstr "Фасцикла:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:349
#, fuzzy
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "Умањени приказ недоступан"

#: digikam/albumfiletip.cpp:368
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:357
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:380
#, fuzzy
msgid "RAW Image"
msgstr "Додај слике"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:50 digikam/tagfilterview.cpp:792
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:208
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:838
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:381
msgid "None"
msgstr "Ниједан"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:384
msgid "Uncalibrated"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:399
#, fuzzy, c-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "&JPEG квалитет:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:309
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:372
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:216
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:348
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:232 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:132
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:389
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
#, fuzzy
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:436
msgid "%1 bpp"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:480
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:510
#, fuzzy
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: digikam/albumfiletip.cpp:456
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:485
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:515
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:360
msgid "%1 ISO"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
#, fuzzy
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
msgstr "Својства фајла фотоапарата"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:171
#, fuzzy
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:173
msgid "<b>Readable</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:174
msgid "<b>Writable</b>:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:177
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:178
#, fuzzy
msgid "<b>Downloaded</b>:"
msgstr "Преузми"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:321
#, fuzzy
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "непознат"

#: digikam/albumfiletip.cpp:357
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:350
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:791
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:395
#, fuzzy
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "непознат"

#: digikam/albumfiletip.cpp:514 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:148
msgid "Comments:"
msgstr "Коментари:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:154
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:531 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "Скалирање"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:79
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:171
msgid "Search:"
msgstr "Тражи:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Already assigned tags"
msgstr "Нема скоро додељених ознака"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:184
msgid "Recent Tags"
msgstr "Скорашње ознаке"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:201
msgid "Revert all changes"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Apply all changes to pictures"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:210
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Модел"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:366
msgid "Apply changes?"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the comment of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the comment of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the date of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the date of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the rating of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the rating of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the tags of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the tags of %n pictures. "
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:403
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the metadata of the picture: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>You have edited the metadata of %n pictures: </p>"
"<ul>"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:412
#, fuzzy
msgid "<li>the comment</li>"
msgstr "непознат"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:414
#, fuzzy
msgid "<li>the date</li>"
msgstr "непознат"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:416
#, fuzzy
msgid "<li>the rating</li>"
msgstr "непознат"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
#, fuzzy
msgid "<li>the tags</li>"
msgstr "непознат"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Applying changes to pictures. Please wait..."
msgstr "Ажурирам ставке..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "Неуспело додавање ознаке у базу података"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "Скенирам ставке..."

#: digikam/digikamview.cpp:161 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:799
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:119
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:298
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:378
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:407
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: digikam/tagfilterview.cpp:754 digikam/tagfolderview.cpp:394
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:800
msgid "New Tag..."
msgstr "Нова ознака..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:755 digikam/tagfolderview.cpp:395
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:801
msgid "Create Tag From AddressBook"
msgstr "Направи ознаку из адресара"

#: digikam/digikamapp.cpp:552 digikam/tagfilterview.cpp:759
#: digikam/tagfolderview.cpp:399 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:805
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "Уреди својства ознаке..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:760 digikam/tagfolderview.cpp:400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "Скорашње ознаке"

#: digikam/digikamapp.cpp:556 digikam/tagfilterview.cpp:762
#: digikam/tagfilterview.cpp:1102 digikam/tagfilterview.cpp:1115
#: digikam/tagfolderview.cpp:402 digikam/tagfolderview.cpp:582
#: digikam/tagfolderview.cpp:596 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:808
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1090
msgid "Delete Tag"
msgstr "Избриши ознаку"

#: digikam/tagfilterview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:824
#, fuzzy
msgid "All Tags"
msgstr "Као и"

#: digikam/tagfilterview.cpp:772 digikam/tagfilterview.cpp:782
#: digikam/tagfilterview.cpp:794 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:840
msgid "Childs"
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:773 digikam/tagfilterview.cpp:783
#: digikam/tagfilterview.cpp:795 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:819
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:829
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Parents"
msgstr "Скорашње ознаке"

#: digikam/tagfilterview.cpp:775 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "&Изабери"

#: digikam/tagfilterview.cpp:785 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:831
#, fuzzy
msgid "Deselect"
msgstr "&Изабери"

#: digikam/digikamapp.cpp:720 digikam/tagfilterview.cpp:787
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обрни избор"

#: digikam/tagfilterview.cpp:796 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:842
msgid "Both"
msgstr ""

#: digikam/tagfilterview.cpp:798 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Toogle Auto"
msgstr "Преузимам фајл %1 ..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:991 digikam/tagfolderview.cpp:465
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1008
msgid "No AddressBook Entries Found"
msgstr "Нема уноса адресара"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "Неуспело додавање ознаке у базу података"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1020
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "Бришем фајл %1..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1032
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1081
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. "
"You will need to apply change first if you want to delete the tag."
msgstr ""
"Тренутно гледате ставке у ознаци „%1“ коју хоћете да обришете. Морате прво "
"затворити овај дијалог ако желите да избришете ознаку."

#: digikam/tagfilterview.cpp:1114 digikam/tagfolderview.cpp:595
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "Бришем „%1“ ознаку?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1409
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "Нема скоро додељених ознака"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1536
msgid "Found Tags"
msgstr "Нађене ознаке"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1637
#, fuzzy
msgid "Assigned Tags"
msgstr "Додели ознаку"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:66
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:100
#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: digikam/albumfolderview.cpp:900 digikam/albumfolderview.cpp:1029
#: digikam/albumfolderview.cpp:1113 digikam/albumiconview.cpp:1140
#: digikam/tagfilterview.cpp:445 digikam/tagfolderview.cpp:688
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:299
msgid "&Move Here"
msgstr "По&мери овде"

#: digikam/albumfolderview.cpp:902 digikam/albumfolderview.cpp:998
#: digikam/albumfolderview.cpp:1034 digikam/albumfolderview.cpp:1116
#: digikam/albumiconview.cpp:1143 digikam/tagfilterview.cpp:447
#: digikam/tagfilterview.cpp:516 digikam/tagfolderview.cpp:690
#: digikam/tagfolderview.cpp:770 digikam/tagfolderview.cpp:800
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:301
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:411
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "Отк&ажи"

#: digikam/albumiconview.cpp:561 digikam/tagfilterview.cpp:514
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Постави као сличицу ознаке"

#: digikam/tagfilterview.cpp:512 digikam/tagfolderview.cpp:797
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "Додели ознаку „%1“ спуштеним ставкама"

#: digikam/albumiconview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1229
#: digikam/albumiconview.cpp:1880 digikam/tagfilterview.cpp:525
#: digikam/tagfolderview.cpp:809 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Assign tag to pictures. Please wait..."
msgstr "Скенирам ставке..."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:86
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:188
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:83
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:153
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:96
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:191
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:88
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:118
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:86
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:156
msgid "Luminosity"
msgstr "Осветљеност"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:97
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:192
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:119
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:150
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:201
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:98
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:120
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:88 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:202
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:99
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:92
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:194
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:121
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:89 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:160
msgid "Alpha"
msgstr "Алфа"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:67
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values."
"<p><b>Red</b>: Display the red image channel."
"<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel."
"<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to "
"the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or "
"TIFF."
"<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""
"<p>Овде изаберите канале хистограма за приказ:"
"<p><b>Осветљеност</b>: исцртава вредности осветљења слике."
"<p><b>Црвена</b>: исцртава вредности канала црвене слике."
"<p><b>Зелена</b>: исцртава вредности канала зелене слике."
"<p><b>Плава</b>: исцртава вредности канала плаве слике."
"<p><b>Алфа</b>: исцртава вредности алфа канала слике. Овај канал одговара "
"вредности прозирности и подржавају га неки формати слика као што су PNG или "
"GIF."
"<p><b>Боје</b>: исцртава вредности свих канала боја истовремено."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:132
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Овде изаберите размеру хистограма."
"<p>Ако су максималне вредности мале, можете користити линеарну размеру."
"<p>Логаритамска размера се користи када су максималне вредности велике. Тако ће "
"све вредности бити видљиве на графикону."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:211
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:108
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:139
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:183
msgid "<p>Linear"
msgstr "<p>Линеарна"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:124
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:117
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:219
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:147
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:114
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:191
msgid "<p>Logarithmic"
msgstr "<p>Логаритамска"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:198
msgid "Colors:"
msgstr "Боје:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
"<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground."
"<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground."
"<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Овде изаберите главну боју приказану у режиму „Канали боја“:"
"<p><b>Црвена</b>: исцртава канал црвене слике испред."
"<p><b>Зелена</b>: исцртава канал зелене слике испред."
"<p><b>Плаво</b>: исцртава канал плаве слике испред."
"<p>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here from which region the histogram will be computed:"
"<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image."
"<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection."
msgstr ""
"<p>Овде изаберите област прорачуна хистограма:"
"<p><b>Цела слика</b>: исцртава хистограм користећи целу слику."
"<p><b>Означено</b>: исцртава хистограм користећи тренутно означени део слике."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:221
msgid "<p>Full Image"
msgstr "<p>Цела слика"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
msgid "<p>Selection"
msgstr "<p>Означено"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:247
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr "<p>Ово је цртеж хистограма изабраног канала слике"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:258
msgid "Range:"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:262
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr "<p>Изаберите најмању вредност интензитета означеног хистограма."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:266
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr "<p>Изаберите највећу вредност интензитета означеног хистограма."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:275
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:276
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети статистичке резултате прорачунате са означеним делом "
"хистограма. Ове вредности су доступне за све канале."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:898
msgid "Mean:"
msgstr "Средње:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:902
msgid "Pixels:"
msgstr "Пиксела:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Стандардно изобличење:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:910
msgid "Count:"
msgstr "Број:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
msgid "Median:"
msgstr "Медиан:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
msgid "Percentile:"
msgstr "Процентуално:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Color depth:"
msgstr "Боја и ширина:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Alpha Channel:"
msgstr "Канал:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Histogram"
msgstr "&Хистограм"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:334
msgid "ICC profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "16 bits"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "8 bits"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:108
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:128
msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:132 libs/dialogs/deletedialog.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
"<b>%n</b> albums selected."
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:141
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>These albums will be moved to the Trash Bin."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved "
"to the Trash Bin as well.</qt>"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:171 libs/dialogs/deletedialog.cpp:271
msgid "About to delete selected files"
msgstr ""

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Баци у смеће"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:276
#, fuzzy
msgid "About to delete selected albums"
msgstr ""
"Брисање фајла „%1“\n"
"Да ли сте сигурни?"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:97 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:129
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:77
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:81
msgid "&Abort"
msgstr "&Прекини"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:98 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:100
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:130
msgid "&Save As..."
msgstr ""

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:99 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:101
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Load..."
msgstr "Дод&ај..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:112 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:112
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:143
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
msgstr "<p>Ресетује све параметре филтера на подразумеване вредности."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:113 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:144
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Прекида тренутну обраду слике."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:114 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:113
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:145
#, fuzzy
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
msgstr "<p>Ресетује све параметре филтера на подразумеване вредности."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:114
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:146
#, fuzzy
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
msgstr "<p>Ресетује све параметре филтера на подразумеване вредности."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:167
msgid ""
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on "
"this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in "
"adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed "
"line's position."
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:174
#, fuzzy
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
msgstr "<p>Ово је приказ алата аутоматске исправке боје"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Guide color:"
msgstr "&Боја позадине:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:212
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
msgstr "<p>Овде подесите боју којом се исцртавају водиље композиције."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:216
msgid "Guide width:"
msgstr ""

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
msgstr "<p>Овде подесите дебљину којом се исцртавају линије водиље."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:230
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:261
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Ово је тренутни проценат завршености задатка."

#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:237 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:297
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Поставке слике"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:180 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:219
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Приручник за Kipi прикључке"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:36
msgid "Color Profile Info"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:147
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the <b>%1</b> executable:"
"<br>This program is required by %2 to support Raw file formats. You can use %3 "
"without this, but you will not be able to view or edit any Raw images. Please "
"check %4 installation on your computer."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:166
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>%1</b> executable is not up to date:"
"<br> The version %2 of %3 have been found on your computer. This version is too "
"old to run properly with %4. You can run %5 like this, but you will not be able "
"to view or edit any images in Raw file formats. Please check %6 installation on "
"your computer."
"<p>Note: at least, dcraw version %7 is required by %8</p></qt>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:110
#, fuzzy
msgid "16 bits color depth"
msgstr "Боја и ширина:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent black picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "dcraw version %1"
msgstr "Верзија Kipi-ја: %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:123
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:126
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:127
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Use camera white balance"
msgstr "Користи имена са камере"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:142
msgid ""
"<p><b>Use camera white balance</b>"
"<p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed "
"daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts "
"to the default."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Automatic color balance"
msgstr "Баланс боје"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:152
msgid ""
"<p><b>Automatic color balance</b>"
"<p>The default is to use a fixed color balance based on a white card "
"photographed in sunlight."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:160
msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:161
msgid ""
"<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b>"
"<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect "
"underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For "
"all other camera types this option is ignored."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Highlights:"
msgstr "Висина:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "Solid white"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Unclip"
msgstr "Преврни"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:175
msgid "Reconstruct"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:176
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: Clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: Leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Reconstruct</b>: Reconstruct highlights using a level value."
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
msgid "Level:"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:189
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlights level of output image. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:147 libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
msgid "Brightness:"
msgstr "Осветљење:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:201
msgid ""
"<p><b>Brightness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "&JPEG квалитет:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid "VNG interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "AHD interpolation"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Quality</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicking. There are 3 methods to demosaic RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for a slow computer). In this method, the red value of a non-red "
"pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for "
"blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Enable noise reduction"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option "
"can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is "
"applied in CIELab color space instead of RGB."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Domain:"
msgstr "Учитавам: %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:249
msgid ""
"<p><b>Domain</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default "
"value is 2.0."
"<p>"
msgstr ""

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid ""
"<p><b>Range</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The "
"default value is 4.0."
"<p>"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:343 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:776
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:389 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:779
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:786
msgid "Modification Date:"
msgstr "Датум измене:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:356 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:790
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:109
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:233
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:365
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:207
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:249
msgid "No description available"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:239
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:386
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:255
msgid "EXIF File to Save"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:240
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:387
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:256
msgid "EXIF binary Files (*.dat)"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:105
msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:111
msgid "Toggle tags view to a full list"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Save meta-data to a binary file"
msgstr "Бришем фајл %1..."

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:125
msgid "Print meta-data to printer"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Copy meta-data to clipboard"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:249
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:278
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:134
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:81
#, fuzzy
msgid "IPTC Records"
msgstr "Колекције"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Unknow"
msgstr "Непознат"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:213
msgid "IPTC File to Save"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:214
msgid "IPTC binary Files (*.dat)"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:46
msgid "Interoperability"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Image Information"
msgstr "Информације о фотоапарату"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:48
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Photograph Information"
msgstr "Мета информације"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:49
msgid "Global Positioning System"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Сакриј умањене приказе"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "IIM Envelope"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "IIM Application 2"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:122
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:128
msgid "More Info..."
msgstr ""

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:228
msgid "Global Positioning System Information"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:408
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Loading image..."
msgstr "Шаљем фајл %1..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:744
msgid "No profile available..."
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:83
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
#, fuzzy
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "The ICC profile product description"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
#, fuzzy
msgid "The additional ICC profile information"
msgstr "Поставке слике"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
#, fuzzy
msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
msgstr "Поставке слике"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:86
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
#, fuzzy
msgid "The raw information about ICC profile model"
msgstr "Поставке слике"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
#, fuzzy
msgid "The raw information about ICC profile copyright"
msgstr "Поставке слике"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Profile ID"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Color Space"
msgstr "Баланс боје"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Connection Space"
msgstr "Повезивање није успело"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Device Class"
msgstr "Остави како је"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "The ICC profile device class"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
#, fuzzy
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr "Опције преименовања"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Profile Version"
msgstr "Поставке слике"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
#, fuzzy
msgid "CMM Flags"
msgstr "Моје ознаке"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:162
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. This "
"is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a "
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle "
"represents the outer boundaries of the color space of the device that is "
"characterized by the inspected profile. This is called the device gamut."
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black "
"dot represents one of the measurement points that were used to create this "
"profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by "
"the profile, and the direction of this correction."
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:197
#, fuzzy
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "Поставке слике"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:285
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
msgid "Lab"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
msgid "Luv"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:291
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
msgid "RGB"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:294
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
msgid "GRAY"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:297
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
msgid "HSV"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
msgid "HLS"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:303
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
msgid "CMYK"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:306
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
msgid "CMY"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "Input device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Display device"
msgstr "Приказуј у круг"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "Output device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "Баланс боје"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "Link device"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Abstract"
msgstr "Прекини"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Named color"
msgstr "&Боја позадине:"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Проценат:"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Засићење:"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:299
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:343
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:378
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:254
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:411
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Прорачун\n"
"хистограма\n"
"је у току..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:268
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:426
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Прорачун\n"
"хистограма\n"
"није успео..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:501
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:865
#, c-format
msgid "x:%1"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:906
msgid "Std dev.:"
msgstr "Ст. уређ.:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:918
msgid "Percent:"
msgstr "Проценат:"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:91
#, fuzzy
msgid "None options available"
msgstr "Веза неуспешна"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:72
msgid "Go to the first item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
msgid "Go to the previous item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:82
msgid "Go to the next item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:87
msgid "Go to the last item"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:459
#, fuzzy
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:132
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
"computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети исечак оригиналне слике који ће се користити за прорачун "
"прегледа."
"<p>Кликните и вуците показивач миша кроз слику да бисте променили фокус исечка."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:154
#, fuzzy
msgid "<p>Press this button to stop magnifying the image"
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:162
msgid "<p>Press this button to magnify image using 1.5:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:178
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2.5:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:186
msgid "<p>Press this button to magnify image using 3:1 zoom factor."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:206
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original below the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Ако укључите ову опцију, област прегледа ћете поделити усправно ради "
"истовременог приказа оригиналне и циљне слике. Оригинал је лево а циљна слика "
"десно од испрекидане црвене линије"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:217
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Ако укључите ову опцију, област прегледа ћете поделити усправно ради "
"истовременог приказа оригиналне и циљне слике. Оригинал је лево а циљна слика "
"десно од испрекидане црвене линије"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:232
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
"above the red dashed line, the target below it."
msgstr ""
"<p>Ако укључите ову опцију, област прегледа ћете поделити усправно ради "
"истовременог приказа оригиналне и циљне слике. Оригинал је лево а циљна слика "
"десно од испрекидане црвене линије"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:243
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
msgstr ""
"<p>Ако укључите ову опцију, област прегледа ћете поделити усправно ради "
"истовременог приказа оригиналне и циљне слике. Оригинал је лево а циљна слика "
"десно од испрекидане црвене линије"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:255
#, fuzzy
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
msgstr "<p>Ако укључите ову опцију област прегледа се неће делити"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:288
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
"clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети панел оригиналне слике који вам може помоћи да изаберете "
"преглед исечка."
"<p>Кликните и вуците показивач миша у црвеном правоугаонику да бисте променили "
"фокус исечка."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:485
#, fuzzy
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
msgstr "Горњи леви: (%1, %2)<br>Доњи десни: (%3, %4)"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:323
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:388
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:243
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:279
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:256
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:314
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:379
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:269
msgid "Target"
msgstr "Циљ"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:102
#, fuzzy
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
msgstr "<p>Ако укључите ову опцију област прегледа се неће делити"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr "<p>Ако укључите ову опцију област прегледа се неће делити"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr "<p>Ако укључите ову опцију област прегледа се неће делити"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr "<p>Ако укључите ову опцију област прегледа се неће делити"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:146
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr "<p>Ако укључите ову опцију област прегледа се неће делити"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:157
#, fuzzy
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
msgstr "<p>Ако укључите ову опцију област прегледа се неће делити"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is "
"over image area, else the target image."
msgstr "<p>Ако укључите ову опцију област прегледа се неће делити"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will "
"help you to avoid under-exposing the image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:188
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will "
"help you to avoid over-exposing the image."
msgstr ""

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:313
#, fuzzy
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1,%2)<br>RGB:%3,%4,%5"

#: digikam/firstrun.cpp:87
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
msgstr "<b>Фасцикла библиотеке албума</b>"

#: digikam/firstrun.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>"
"Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to "
"use as the common Albums Library folder below."
msgstr ""
"Digikam ће албуме које сте направили похранити у фасцикли библиотеке албума. "
"Испод изаберите коју фациклу бисте желели да Digikam користи као фациклу "
"библиотеке албума."

#: digikam/cameralist.cpp:224
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Нисам успео да сам нађем фотоапарат; проверите да ли је исправно повезан и "
"укључен. Желите ли да покушате поново?"

#: digikam/kdateedit.cpp:345
msgid "tomorrow"
msgstr "сутра"

#: digikam/kdateedit.cpp:346
msgid "today"
msgstr "данас"

#: digikam/kdateedit.cpp:347
msgid "yesterday"
msgstr "јуче"

#: digikam/scanlib.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds "
"up the overall performance of digiKam."
msgstr ""
"Овде се приказује напредак претраживања. Током претраживања сви фајлови на "
"диску се стављају у базу података. Ово је потребно због разврставања на основу "
"exif датума и убрзава укупне могућности digiKam-а."

#: digikam/scanlib.cpp:90
msgid "Finding non-existing Albums"
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:97
msgid "Finding items not in the database or disk"
msgstr ""

#: digikam/scanlib.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Updating items without date"
msgstr "Ажурирам ставке..."

#: digikam/scanlib.cpp:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
"album should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with this album will be removed from the database "
"as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with these albums will be removed from the "
"database as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?"
msgstr ""
"Изгледа да постоји %n албум у бази који се не налази на диску. Овај албум треба "
"уклонити из базе али то значи да можете изгубити податке јер ће све слике "
"везане за овај албум такође бити уклоњене из базе. digiKam не може да настави "
"без уклањања ових ставки јер сви прикази зависе од података у бази. Желите ли "
"да их уклоните из базе?\n"
"Изгледа да има %n албума у бази који се не налазе на диску. Ове албуме треба "
"уклонити из базе али то значи да можете изгубити податке јер ће све слике "
"везане за ове албуме такође бити уклоњене из базе. digiKam не може да настави "
"без уклањања ових ставки јер сви прикази зависе од података у бази. Желите ли "
"да их уклоните из базе?\n"
"Изгледа да има %n албума у бази који се не налазе на диску. Ове албуме треба "
"уклонити из базе али то значи да можете изгубити податке јер ће све слике "
"везане за ове албуме такође бити уклоњене из базе. digiKam не може да настави "
"без уклањања ових ставки јер сви прикази зависе од података у бази. Желите ли "
"да их уклоните из базе?"

#: digikam/scanlib.cpp:161
msgid "Albums are Missing"
msgstr "Албуми недостају"

#: digikam/scanlib.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Scanning items, please wait..."
msgstr "Скенирам ставке..."

#: digikam/scanlib.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Updating items, please wait..."
msgstr "Ажурирам ставке..."

#: digikam/scanlib.cpp:492
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want it to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database "
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
"to be removed from the database?"
msgstr ""
"Изгледа да има %n ставка у бази који се не налазе на диску или у кореном албуму "
"путање. Овај фајл треба уклонити из базе али то значи да можете изгубити "
"податке. digiKam не може да настави без уклањања ставке јер сви прикази зависе "
"од података у бази. Желите ли да је уклоните из базе?\n"
"Изгледа да има %n ставке у бази које се не налазе на диску или у кореном албуму "
"путање. Ове фајлове треба уклонити из базе али то значи да можете изгубити "
"податке. digiKam не може да настави без уклањања ставки јер сви прикази зависе "
"од података у бази. Желите ли да их уклоните из базе?\n"
"Изгледа да има %n ставки у бази које се не налазе на диску или у кореном албуму "
"путање. Ове фајлове треба уклонити из базе али то значи да можете изгубити "
"податке. digiKam не може да настави без уклањања ставки јер сви прикази зависе "
"од података у бази. Желите ли да их уклоните из базе?"

#: digikam/scanlib.cpp:502
msgid "Files are Missing"
msgstr "Фајлови недостају"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:74
msgid "Album Library Path"
msgstr "Путања до библиотеке албума"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid ""
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
"/Pictures"
msgstr ""

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
msgstr ""
"Морате изабрати фасциклу коју ће Digikam користити као фасциклу библиотеке "
"албума."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:114
#, fuzzy
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr ""
"Digikam не може користити вашу домаћу фасциклу као фасциклу библиотеке албума."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Фасцикла коју сте изабрали не постоји: "
"<p><b>%1</b></p>Желите ли да је Digikam направи сада?</qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:128
msgid "Create Folder?"
msgstr "Да направим фасциклу?"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different "
"location."
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Digikam не може да направи фасциклу приказану испод. Изаберите другу "
"локацију."
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Креирање фасцикле није успело"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:150 utilities/setup/setupgeneral.cpp:252
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""
"На овој путањи немате право уписа.\n"
"Упозорење: додавање коментара и ознака неће радити."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:169
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
"Please restart digiKam manually."
msgstr ""
"Не могу аутоматски поново да покренем Digikam.\n"
"Сами поново покренете Digikam."

#: digikam/album.cpp:323 digikam/albumfolderview.cpp:216
#: digikam/albumfolderview.cpp:428 digikam/albumfolderview.cpp:899
#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/albumfolderview.cpp:1028
#: digikam/albumfolderview.cpp:1112 digikam/albummanager.cpp:310
#: digikam/kipiinterface.cpp:527
msgid "My Albums"
msgstr "Моји албуми"

#: digikam/albumfolderview.cpp:425
msgid "Batch Processes"
msgstr "Пакетна обрада"

#: digikam/albumfolderview.cpp:429
msgid "New Album..."
msgstr "Нови албум..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:441 digikam/albumiconview.cpp:551
#: digikam/digikamapp.cpp:580
msgid "Rename..."
msgstr "Преименуј..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:442 digikam/digikamapp.cpp:509
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "Уреди својства албума..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "Избриши албум"

#: digikam/albumfolderview.cpp:507
msgid "Move Album to Trash"
msgstr "Баци албум у смеће"

#: digikam/albumfolderview.cpp:512 digikam/digikamapp.cpp:484
msgid "Delete Album"
msgstr "Избриши албум"

#: digikam/albumfolderview.cpp:576 digikam/albumfolderview.cpp:1152
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
"for the Albums Library."
msgstr ""
"Библиотека албума није исправно постављена.\n"
"Изаберите „Подеси Digikam“ из менија Подешавања и изаберите фасциклу коју ћете "
"користити за библиотеку албума."

#: digikam/albumfolderview.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "Преименуј ставку"

#: digikam/albumfolderview.cpp:715 digikam/albumfolderview.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Enter new album name:"
msgstr "Унесите име нове колекције:"

#: digikam/albumfolderview.cpp:718 digikam/albumiconview.cpp:795
#: digikam/albumiconview.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "Преименуј ставку"

#: digikam/albumfolderview.cpp:996 digikam/albumfolderview.cpp:1032
#: digikam/albumiconview.cpp:559
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Постави као сличицу албума"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1114
#: digikam/albumiconview.cpp:1141
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Копирај овде"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1250
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr "Неразврстани албуми"

#: digikam/albumiconitem.cpp:297
#, c-format
msgid "created : %1"
msgstr ""

#: digikam/albumiconitem.cpp:309
#, fuzzy, c-format
msgid "modified : %1"
msgstr "Измењено:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97 digikam/albumpropsedit.cpp:206
msgid "New Album"
msgstr "Нови албум"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Edit Album"
msgstr "Уреди албум"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:111
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Направи нову ознаку у <i>%1</i></b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
#, fuzzy
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b><i>%1</i> Својства албума</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:132 digikam/tagcreatedlg.cpp:99
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:252
msgid "&Title:"
msgstr "&Наслов:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
msgid "Co&llection:"
msgstr "Ко&лекција:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:149
msgid "Co&mments:"
msgstr "Ко&ментари:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
msgid "Album &date:"
msgstr "&Датум албума:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:170
msgid ""
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
"&Oldest"
msgstr ""

#: digikam/albumpropsedit.cpp:173
msgid ""
"_: This is a button which calculates the average date\n"
"&Average"
msgstr "Просеч&ан"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgid ""
"_: Button to select the date of the newest image\n"
"Newest"
msgstr ""

#: digikam/albumpropsedit.cpp:259
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Неразврстани албум"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:362
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "Не могу да прорачунам просек."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:363
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "Не могу да прорачунам просек"

#: digikam/albumsettings.cpp:144
msgid "Family"
msgstr "Породица"

#: digikam/albumsettings.cpp:145
msgid "Travel"
msgstr "Путовања"

#: digikam/albumsettings.cpp:146
msgid "Holidays"
msgstr "Одмори"

#: digikam/albumsettings.cpp:147
msgid "Friends"
msgstr "Пријатељи"

#: digikam/albumsettings.cpp:148
msgid "Nature"
msgstr "Природа"

#: digikam/albumsettings.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Журке"

#: digikam/albumsettings.cpp:150
msgid "Todo"
msgstr "За урадити"

#: digikam/main.cpp:98 digikam/welcomepageview.cpp:66
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: digikam/main.cpp:95 digikam/welcomepageview.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "КДЕ апликација за управљање фотографијама"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is "
"designed to import, organize and export your digital photographs on your "
"computer.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">digiKam homepage</A> provides information about new "
"versions of digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:122
#, fuzzy
msgid "16 bits/color/pixels image support"
msgstr "Боја и ширина:"

#: digikam/welcomepageview.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Full color management support"
msgstr "Баланс боје"

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
msgid "Native JPEG-2000 support"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:125
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:126
msgid "Geolocalization of photograph"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
msgid "Sidebars used everywhere"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:128
msgid "Advanced RAW pictures decoding settings"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:129
msgid "Fast preview of RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:130
msgid "Metadata support for RAW pictures"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:131
msgid "New advanced options to download pictures from camera"
msgstr ""

#: digikam/welcomepageview.cpp:132
#, fuzzy
msgid "New advanced options to manage picture Tags"
msgstr "<p>Подесите место ширине за центрирање."

#: digikam/welcomepageview.cpp:136
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""

#: digikam/imagepreviewwidget.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr "Не могу да направим умањени приказ за %1"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:186 digikam/searchfolderview.cpp:76
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90 digikam/searchquickdialog.cpp:188
msgid "Last Search"
msgstr "Последња претрага"

#: digikam/searchfolderview.cpp:93 digikam/searchfolderview.cpp:338
#: digikam/searchfolderview.cpp:363
msgid "My Searches"
msgstr "Моје претраге"

#: digikam/searchfolderview.cpp:185
msgid ""
"Another search with same name exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Постоји још једна ознака са истим именом.\n"
"Изаберите ново име:"

#: digikam/searchfolderview.cpp:189 digikam/searchfolderview.cpp:192
msgid "Name exists"
msgstr "Име постоји"

#: digikam/searchfolderview.cpp:339
msgid "New Simple Search..."
msgstr "Нова једноставна претрага..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:340
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "Ново напредно тражење..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:364
msgid "Edit Search..."
msgstr "Уреди претрагу..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:367
msgid "Edit as Advanced Search..."
msgstr "Уреди као напредно тражење..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:370
msgid "Delete Search"
msgstr "Избриши претрагу"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:67
#, fuzzy
msgid "New Tag"
msgstr "Нова ознака..."

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:83
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
msgstr "<qt><b>Направи нову ознаку у <i>%1</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:109 digikam/tagcreatedlg.cpp:260
msgid "&Icon:"
msgstr "&Икона:"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:221
msgid "Edit Tag"
msgstr "Уреди ознаку"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:236
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
msgstr "<qt><b><i>%1</i> Својства</b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Циљ"

#: digikam/album.cpp:379 digikam/albummanager.cpp:313
#: digikam/tagfolderview.cpp:138 digikam/tagfolderview.cpp:393
#: digikam/tagfolderview.cpp:687 digikam/tagfolderview.cpp:767
#: digikam/tagfolderview.cpp:796
msgid "My Tags"
msgstr "Моје ознаке"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1097 digikam/tagfolderview.cpp:577
#, fuzzy
msgid ""
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you "
"sure you want to continue?\n"
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Албум „%1“ има %n подалбум. Брисањем овога бришете и све остале подалбуме. "
"Сигурни сте да желите да наставите?\n"
"Албум „%1“ има %n подалбума. Брисањем овога бришете и све остале подалбуме. "
"Сигурни сте да желите да наставите?\n"
"Албум „%1“ има %n подалбума. Брисањем овога бришете и све остале подалбуме. "
"Сигурни сте да желите да наставите?"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:74
msgid "&Today"
msgstr "&Данас"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Y&esterday"
msgstr "јуче"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
msgid "Last &Monday"
msgstr ""

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Last &Friday"
msgstr "&Петак"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Last &Week"
msgstr "С&ледеће недеље"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Last M&onth"
msgstr "Следећи м&есец"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:86
msgid "No Date"
msgstr "Без датума"

#: digikam/main.cpp:74
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr "Аутоматски налази и отвара фотоапарат"

#: digikam/main.cpp:75
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:85
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr "Користећи Kipi библиотеку верзије %1"

#: digikam/main.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Using KExiv2 library version %1"
msgstr "Користећи Kipi библиотеку верзије %1"

#: digikam/main.cpp:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Using Exiv2 library version %1"
msgstr "Користећи Kipi библиотеку верзије %1"

#: digikam/main.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Using PNG library version %1"
msgstr "Користећи Kipi библиотеку верзије %1"

#: digikam/main.cpp:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Using Gphoto2 library version %1"
msgstr "Користећи Kipi библиотеку верзије %1"

#: digikam/main.cpp:102
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
msgstr "© 2002-2005, тим развијача digiKam-а"

#: digikam/main.cpp:109 showfoto/main.cpp:61
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:114 digikam/main.cpp:119 digikam/main.cpp:124
#: digikam/main.cpp:129 digikam/main.cpp:134 digikam/main.cpp:139
#: digikam/main.cpp:149 digikam/main.cpp:159 digikam/main.cpp:164
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
#: showfoto/main.cpp:81 showfoto/main.cpp:86 showfoto/main.cpp:91
#: showfoto/main.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "Програмер"

#: digikam/main.cpp:144 showfoto/main.cpp:96
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Извештаји о грешкама и закрпе"

#: digikam/main.cpp:154 showfoto/main.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Webmaster"
msgstr "Тестирање"

#: digikam/main.cpp:169
msgid "Danish translations"
msgstr "Дански преводи"

#: digikam/main.cpp:174
msgid "Italian translations"
msgstr "Италијански преводи"

#: digikam/main.cpp:179
msgid "German translations"
msgstr "Немачки преводи"

#: digikam/main.cpp:184
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Немачки преводи и бета тестирање"

#: digikam/main.cpp:189
msgid "Spanish translations"
msgstr "Шпански преводи"

#: digikam/main.cpp:194
msgid "Czech translations"
msgstr "Чешки преводи"

#: digikam/main.cpp:199
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Мађарски преводи"

#: digikam/main.cpp:204
msgid "Dutch translations"
msgstr "Холандски преводи"

#: digikam/main.cpp:209
msgid "Polish translations"
msgstr "Пољски преводи"

#: digikam/main.cpp:214
msgid "Beta tester"
msgstr "Тестирање"

#: digikam/main.cpp:219
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Прикључци и тестирање"

#: digikam/main.cpp:224
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Повратне информације и закрпе. Писац приручника"

#: digikam/main.cpp:229
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "Банер digiKam веб сајта и иконе програма"

#: digikam/main.cpp:234
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr "Разна сређивања и генерално гланцање програма"

#: digikam/main.cpp:239
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "digiKam-ов веб сајт, повратне информације"

#: digikam/main.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "Извештаји о грешкама и реакције"

#: digikam/albummanager.cpp:257
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
"your locale setting before restarting digiKam"
msgstr ""
"Ваше поставке локалитета су промењене од последњег отварања овог албума.\n"
"Стари : %1, Нови : %2\n"
"То може изазвати неочекиване проблеме. Ако сте сигурни да желите да наставите, "
"кликните на „Да“ да бисте радили са овим албумом. У супротном, кликните на „Не“ "
"и исправите поставке локалитета пре поновног покретања digiKam-а."

#: digikam/albummanager.cpp:277
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
msgstr "Ажурирање старе базе података на нови формат није успело"

#: digikam/albummanager.cpp:776
msgid "No parent found for album."
msgstr "Није нађен родитељ за албум."

#: digikam/albummanager.cpp:783
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "Име албума не може бити празно."

#: digikam/albummanager.cpp:789
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "Име албума не може садржати „/“."

#: digikam/albummanager.cpp:799
msgid "Another album with same name exists."
msgstr "Постоји још један албум са истим именом."

#: digikam/albummanager.cpp:814
msgid "Another file or folder with same name exists"
msgstr "Постоји још једна фасцикла или фајл са истим именом"

#: digikam/albummanager.cpp:816
msgid "Access denied to path"
msgstr "Одбијен приступ до путање"

#: digikam/albummanager.cpp:818
msgid "Disk full"
msgstr "Диск је пун"

#: digikam/albummanager.cpp:820
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: digikam/albummanager.cpp:833
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "Нисам успео да додам албум у базу података"

#: digikam/albummanager.cpp:856 digikam/albummanager.cpp:937
#: digikam/albummanager.cpp:1029 digikam/albummanager.cpp:1062
#: digikam/albummanager.cpp:1102
msgid "No such album"
msgstr "Не постоји такав албум"

#: digikam/albummanager.cpp:862
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "Не могу преименовати корени албум"

#: digikam/albummanager.cpp:868
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "Име албума не може садржати „/“"

#: digikam/albummanager.cpp:878
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Други албум са истим именом постоји\n"
"Изаберите друго име"

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "Нисам успео да променим име албума"

#: digikam/albummanager.cpp:943
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "Не могу мењати корени албум"

#: digikam/albummanager.cpp:960
msgid "No parent found for tag"
msgstr "Није нађен родитељ за ознаку"

#: digikam/albummanager.cpp:967
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "Име ознаке не може бити празно"

#: digikam/albummanager.cpp:973 digikam/albummanager.cpp:1074
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "Име ознаке не може садржати „/“"

#: digikam/albummanager.cpp:983
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "Постоји још једна ознака са истим именом"

#: digikam/albummanager.cpp:992
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "Неуспело додавање ознаке у базу података"

#: digikam/albummanager.cpp:1035
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "Не могу обрисати корену ознаку"

#: digikam/albummanager.cpp:1068 digikam/albummanager.cpp:1132
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "Не могу мењати корену ознаку"

#: digikam/albummanager.cpp:1084
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Постоји још једна ознака са истим именом\n"
"Изаберите друго име"

#: digikam/albummanager.cpp:1108
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "Не могу померати корену ознаку"

#: digikam/albummanager.cpp:1126
msgid "No such tag"
msgstr "Нема такве ознаке"

#: digikam/albumfiletip.cpp:307
#, fuzzy
msgid "unavailable"
msgstr "Умањени приказ недоступан"

#: digikam/albumfiletip.cpp:339
msgid "File Properties"
msgstr "Својства фајла"

#: digikam/albumfiletip.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Modified:"
msgstr "Измењено:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Dimensions:"
msgstr "Димензије:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Photograph Properties"
msgstr "Својства фајла фотоапарата"

#: digikam/albumfiletip.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Make/Model:"
msgstr "Модел"

#: digikam/albumfiletip.cpp:434 digikam/albumfiletip.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Created:"
msgstr "Опције преименовања"

#: digikam/albumfiletip.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "Опције преименовања"

#: digikam/albumfiletip.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "Висина:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:473
msgid "Mode/Program:"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Flash:"
msgstr "Фасцикла:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:487
msgid "White Balance:"
msgstr ""

#: digikam/albumfiletip.cpp:501
msgid "digiKam Properties"
msgstr "Својства digiKam-а"

#: digikam/albumfiletip.cpp:507
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:524
msgid "Tags:"
msgstr "Ознаке:"

#: digikam/albumiconview.cpp:515 digikam/digikamapp.cpp:562
#, fuzzy
msgid "View..."
msgstr "Прикажи/Уреди..."

#: digikam/albumiconview.cpp:516 digikam/digikamapp.cpp:570
#: digikam/imagepreviewview.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Ур&еди..."

#: digikam/albumiconview.cpp:517 digikam/imagepreviewview.cpp:192
msgid "Open With"
msgstr "Отвори помоћу"

#: digikam/albumiconview.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"_n: Move to Trash\n"
"Move %n Files to Trash"
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:609 digikam/imagepreviewview.cpp:240
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566
msgid "Assign Tag"
msgstr "Додели ознаку"

#: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/imagepreviewview.cpp:241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567
msgid "Remove Tag"
msgstr "Уклони ознаку"

#: digikam/albumiconview.cpp:629 digikam/imagepreviewview.cpp:262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Assign Rating"
msgstr "Додели ознаку"

#: digikam/albumiconview.cpp:796 digikam/albumiconview.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "Унесите ново име:"

#: digikam/albumiconview.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Албум"

#: digikam/albumiconview.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "&Додели ознаку „%1“ означеним сликама"

#: digikam/albumiconview.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &Dropped Item"
msgstr "Додели ознаку „%1“ спуштеним ставкама"

#: digikam/albumiconview.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "Додели ознаку „%1“ спуштеним ставкама"

#: digikam/albumiconview.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "Додели ознаке &означеним сликама"

#: digikam/albumiconview.cpp:1281
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &Dropped Item"
msgstr "Додели ознаку „%1“ спуштеним ставкама"

#: digikam/albumiconview.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "Додели ознаке &означеним сликама"

#: digikam/albumiconview.cpp:1295 digikam/albumiconview.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
msgstr "Ажурирам ставке..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1531
msgid "Fix Exif Orientation tag on pictures. Please wait..."
msgstr ""

#: digikam/albumiconview.cpp:1543
#, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr "Неуспешно исправљање Exif оријентације за „%1“."

#: digikam/albumiconview.cpp:1890
#, fuzzy
msgid "Remove tag from pictures. Please wait..."
msgstr "Повезујем се са фотоапаратом..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
msgstr "Ажурирам ставке..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:78
msgid "Not Tagged"
msgstr "Није означена"

#: digikam/digikamview.cpp:166 digikam/tagfilterview.cpp:197
#: digikam/tagfilterview.cpp:444 digikam/tagfilterview.cpp:511
#: digikam/tagfilterview.cpp:753
msgid "Tag Filters"
msgstr "Филтери ознака"

#: digikam/tagfilterview.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Or Between Tags"
msgstr "Направи нову ознаку"

#: digikam/tagfilterview.cpp:803
#, fuzzy
msgid "And Between Tags"
msgstr "Додај нову ознаку..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:805
msgid "Matching Condition"
msgstr ""

#: digikam/kipiinterface.cpp:299 digikam/kipiinterface.cpp:315
#, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Ознака: %1"

#: digikam/kipiinterface.cpp:666
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "URL %1 није исправан."

#: digikam/kipiinterface.cpp:674
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "Циљни албум није у библиотеци албума"

#: digikam/digikamapp.cpp:444 digikam/imagepreviewview.cpp:183
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Back to Album"
msgstr "Изабери албум"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:227 showfoto/showfoto.cpp:491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:259
msgid "Move to Trash"
msgstr "Баци у смеће"

#: digikam/datefolderview.cpp:119
msgid "My Dates"
msgstr "Моји датуми"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:90
msgid "Advanced Search"
msgstr "Напредно тражење"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
"settings."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети ставке из библиотеке албума нађене помоћу тренутних "
"поставки претраге."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:114
msgid "Search Rules"
msgstr "Правила претраге"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
"album library."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети листу правила претраге која се користе  при обради ставки "
"из библиотеке албума."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:128
msgid "Add/Delete Option"
msgstr "Додај/Обриши опцију"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:130
msgid ""
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
"option."
msgstr ""
"<p>Овде можете управљати садржајем листе правила претраге, додајући или "
"уклањајући опцију."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchwidgets.cpp:249
msgid "As Well As"
msgstr "као и"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:138 digikam/searchwidgets.cpp:135
#: digikam/searchwidgets.cpp:244 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "Or"
msgstr "или"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:140
msgid "&Add"
msgstr "Дод&ај"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141
msgid "&Del"
msgstr "&Обриши"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:152
msgid "Group/Ungroup Options"
msgstr "Групиши/Разгрупиши опције"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:154
msgid ""
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
"list."
msgstr ""
"<p>Можете груписати или разгруписати било које опције претраге са листе Правила "
"претраге."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
msgid "&Group"
msgstr "&Групиши"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Разгрупиши"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:172
msgid "&Save search as:"
msgstr "&Сними претрагу као:"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:174
msgid ""
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Овде унесите назив који ће се користити за снимање тренутне претраге у "
"приказу „Моје претраге“"

#: digikam/digikamapp.cpp:137 showfoto/showfoto.cpp:168
msgid "Checking ICC repository"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:144 showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Checking dcraw version"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:153
msgid "Reading database"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:224
msgid ""
"<qt>"
"<p>ICC profiles path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:285
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "Сам препознај фотоапарат"

#: digikam/digikamapp.cpp:299
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:318
msgid "Initializing Main View"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid "Exit Preview"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Exit out of the preview mode"
msgstr "Излази из режима пуног екрана"

#: digikam/digikamapp.cpp:370 digikam/digikamapp.cpp:371
#: digikam/digikamapp.cpp:380 digikam/digikamapp.cpp:381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
msgid "Next Image"
msgstr "Следећа слика"

#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/digikamapp.cpp:376
#: digikam/digikamapp.cpp:385 digikam/digikamapp.cpp:386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:438
msgid "Previous Image"
msgstr "Следећа слика"

#: digikam/digikamapp.cpp:390 digikam/digikamapp.cpp:391
#, fuzzy
msgid "First Image"
msgstr "Слика у смеће"

#: digikam/digikamapp.cpp:395 digikam/digikamapp.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Last Image"
msgstr "Слика у смеће"

#: digikam/digikamapp.cpp:400 digikam/digikamapp.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Copy Album Items Selection"
msgstr "Колекција албума"

#: digikam/digikamapp.cpp:405 digikam/digikamapp.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Paste Album Items Selection"
msgstr "Поставке слике"

#: digikam/digikamapp.cpp:415
msgid "&Camera"
msgstr "&Фотоапарат"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "&Themes"
msgstr "&Теме"

#: digikam/digikamapp.cpp:429
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: digikam/digikamapp.cpp:459
msgid "&New Album..."
msgstr "&Нови албум..."

#: digikam/digikamapp.cpp:466
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
msgstr "Ова опција прави нови празан албум у бази података."

#: digikam/digikamapp.cpp:468
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&Сортирај албуме"

#: digikam/digikamapp.cpp:479
msgid "By Folder"
msgstr "По фасцикли"

#: digikam/digikamapp.cpp:480
msgid "By Collection"
msgstr "По колекцији"

#: digikam/digikamapp.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:639
msgid "By Date"
msgstr "По датуму"

#: digikam/digikamapp.cpp:492
msgid "Add Images..."
msgstr "Додај слике..."

#: digikam/digikamapp.cpp:499
#, fuzzy
msgid "This option adds new items to the current Album."
msgstr "Ова опција додаје нове слике у текући албум."

#: digikam/digikamapp.cpp:501
msgid "Import Folders..."
msgstr "Увези фасцикле..."

#: digikam/digikamapp.cpp:516
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr ""
"Ова опција вам дозвољава да подесите податке својства албума о колекцији."

#: digikam/digikamapp.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Пре"

#: digikam/digikamapp.cpp:526
#, fuzzy
msgid "This option refresh all album content."
msgstr "Ова опција прави нови празан албум у бази података."

#: digikam/digikamapp.cpp:528
msgid "Sync Pictures Metadata"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:535
msgid ""
"This option sync pictures metadata from current album with digiKam database "
"contents."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:538
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "Отвори у Konqueror-у"

#: digikam/digikamapp.cpp:548
msgid "New &Tag..."
msgstr "Нова &ознака..."

#: digikam/digikamapp.cpp:577
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to open the editor with the current selected item."
msgstr ""
"Ова опција вам омогућава да тренутно изабрану слику отворите у уређивачу слика."

#: digikam/digikamapp.cpp:587
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to rename the filename of the current selected item"
msgstr "Ова опција вам омогућава да преименујете фајл тренутно изабране слике."

#: digikam/digikamapp.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Избриши слику"

#: digikam/digikamapp.cpp:610 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:345
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:618 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:353
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:626
msgid "&Sort Images"
msgstr "&Сортирај слике"

#: digikam/digikamapp.cpp:637
msgid "By Name"
msgstr "По имену"

#: digikam/digikamapp.cpp:638
msgid "By Path"
msgstr "По путањи"

#: digikam/digikamapp.cpp:640
msgid "By File Size"
msgstr "По величини фајла"

#: digikam/digikamapp.cpp:641
#, fuzzy
msgid "By Rating"
msgstr "По датуму"

#: digikam/digikamapp.cpp:651
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "Исправна Exif ознака оријентације"

#: digikam/digikamapp.cpp:657
msgid "Normal"
msgstr "Нормална"

#: digikam/digikamapp.cpp:659
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Преврнута водоравно"

#: digikam/digikamapp.cpp:661
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "Окренута 180 степени"

#: digikam/digikamapp.cpp:663
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Преврнута усправно"

#: digikam/digikamapp.cpp:665
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "Окренута 90 степени / водор. преврнута"

#: digikam/digikamapp.cpp:668
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "Окренута 90 степени"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "Окренута 90 степени / усправно преврнута"

#: digikam/digikamapp.cpp:673
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "Окренута 270 степени"

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "Select None"
msgstr "Без избора"

#: digikam/digikamapp.cpp:736
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Повећај умањени приказ"

#: digikam/digikamapp.cpp:743
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr "Овом опцијом повећавате величину умањених приказа у албуму."

#: digikam/digikamapp.cpp:746
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Смањи умањени приказ"

#: digikam/digikamapp.cpp:753
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr "Овом опцијом смањујете величину умањених приказа у албуму."

#: digikam/digikamapp.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Пун екран"

#: digikam/digikamapp.cpp:767
#, fuzzy
msgid "This option allows you to toggle the main window in full screen mode."
msgstr "Овом опцијом пребацујете главни прозор у режим пуног екрана."

#: digikam/digikamapp.cpp:771 showfoto/setup/setup.cpp:111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
#: utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show"
msgstr "Слајд-шоу"

#: digikam/digikamapp.cpp:776
msgid "All"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "<p>Означено"

#: digikam/digikamapp.cpp:788
msgid "Recursive"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:800
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Приручник за Kipi прикључке"

#: digikam/digikamapp.cpp:813
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
msgid "Donate Money..."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:823 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"No Star\""
msgstr "Додели ознаку"

#: digikam/digikamapp.cpp:826 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "Додели ознаку"

#: digikam/digikamapp.cpp:829 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "Додели ознаку"

#: digikam/digikamapp.cpp:832 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "Додели ознаку"

#: digikam/digikamapp.cpp:835 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "Додели ознаку"

#: digikam/digikamapp.cpp:838 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "Додели ознаку"

#: digikam/digikamapp.cpp:846
msgid "Quick Search..."
msgstr "Брзо тражење..."

#: digikam/digikamapp.cpp:851
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Напредно тражење..."

#: digikam/digikamapp.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Scan for New Images"
msgstr "&Сортирај слике"

#: digikam/digikamapp.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Rebuild all Thumbnails..."
msgstr "Сакриј умањене приказе"

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Sync all Pictures Metadata..."
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:877
msgid "Loading cameras"
msgstr "Учитавам фотоапарате"

#: digikam/digikamapp.cpp:1129
#, fuzzy
msgid "No item selected"
msgstr "Избриши означене"

#: digikam/digikamapp.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "%1 items selected"
msgstr "Избриши означене"

#: digikam/digikamapp.cpp:1278
#, c-format
msgid "Browse %1"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1291
#, fuzzy, c-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "Нађено прикључака: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1352
msgid "No Media Devices Found"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1494 showfoto/setup/setup.cpp:91
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: digikam/digikamapp.cpp:1642
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:138
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:186
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Учитавам: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""
"%n Kipi прикључак је учитан\n"
"%n Kipi прикључка је учитано\n"
"%n Kipi прикључака је учитано"

#: digikam/digikamapp.cpp:1701
msgid "Media Browse"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1705
msgid "Add Camera..."
msgstr "Додај фотоапарат..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1714
#, fuzzy
msgid "Loading themes"
msgstr "Учитавам фотоапарате"

#: digikam/digikamapp.cpp:1743
msgid ""
"Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:1764
msgid ""
"Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can take a "
"while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:100
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"%1 %2 - %n ставка\n"
"%1 %2 - %n ставке\n"
"%1 %2 - %n ставки"

#: digikam/searchwidgets.cpp:67
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: digikam/searchwidgets.cpp:68
msgid "Album Name"
msgstr "Име албума"

#: digikam/searchwidgets.cpp:69
msgid "Album Caption"
msgstr "Наслов албума"

#: digikam/searchwidgets.cpp:70
msgid "Album Collection"
msgstr "Колекција албума"

#: digikam/searchwidgets.cpp:71
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: digikam/searchwidgets.cpp:72
msgid "Tag Name"
msgstr "Име ознаке"

#: digikam/searchwidgets.cpp:73
msgid "Image Name"
msgstr "Име слике"

#: digikam/searchwidgets.cpp:74
msgid "Image Date"
msgstr "Датум слике"

#: digikam/searchwidgets.cpp:75
msgid "Image Caption"
msgstr "Наслов слике"

#: digikam/searchwidgets.cpp:76
msgid "Keyword"
msgstr "Кључна реч"

#: digikam/searchwidgets.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "Скалирање"

#: digikam/searchwidgets.cpp:91 digikam/searchwidgets.cpp:99
msgid "Contains"
msgstr "Садржи"

#: digikam/searchwidgets.cpp:92 digikam/searchwidgets.cpp:100
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Не садржи"

#: digikam/searchwidgets.cpp:93 digikam/searchwidgets.cpp:95
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:103
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
msgid "Equals"
msgstr "Једнака"

#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:96
#: digikam/searchwidgets.cpp:98
msgid "Does Not Equal"
msgstr "Није једнака"

#: digikam/searchwidgets.cpp:101
msgid "After"
msgstr "После"

#: digikam/searchwidgets.cpp:102
msgid "Before"
msgstr "Пре"

#: digikam/searchwidgets.cpp:104
msgid "At least"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:105
msgid "At most"
msgstr ""

#: digikam/searchwidgets.cpp:135 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "As well as"
msgstr "Као и"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:84
msgid "No media player available..."
msgstr ""

#: digikam/searchquickdialog.cpp:70
msgid "Quick Search"
msgstr "Брзо тражење"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "<p>Enter your search arguments to find items in the albums library"
msgstr "<p>Овде унесите аргументе претраге у библиотеци албума"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
"arguments"
msgstr ""
"<p>Овде можете видети ставке нађене у библиотеци албума помоћу аргумената "
"тренутне претраге"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:88
msgid "Save search as:"
msgstr "Сними претрагу као:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Овде унесите назив који ће се користити за снимање тренутне претраге у "
"приказу „Моје претраге“"

#: digikam/digikamview.cpp:159 utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: digikam/digikamview.cpp:160
msgid "Dates"
msgstr "Датуми"

#: digikam/digikamview.cpp:162
msgid "Searches"
msgstr "Претраге"

#: digikam/digikamview.cpp:856
#, fuzzy
msgid "Select Image to Add"
msgstr "Избриши слику"

#: digikam/digikamview.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..."
msgstr "Неуспело додавање ознаке у базу података"

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:181 digikam/tagspopupmenu.cpp:268
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Додај нову ознаку..."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:81
msgid "Interface Options"
msgstr "Опције интерфејса"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "&Боја позадине:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:95
#, fuzzy
msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
msgstr "<p>Овде изаберите боју позадине за простор уређивача слика."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:98 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Сакр&иј траку алата у режиму пуног екрана"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "Сакр&иј траку умањених приказа у режиму пуног екрана"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:100
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101
msgid ""
"<p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally "
"behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect."
"<p>"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr "&Брисање ставки треба да их помери у смеће"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupmisc.cpp:80
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "Прикажи &почетни екран при покретању"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:108 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "Exposure Indicators"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:111 utilities/setup/setupeditor.cpp:106
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:114 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed "
"pixels."
msgstr "<p>Овде изаберите боју позадине за простор уређивача слика."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:118 utilities/setup/setupeditor.cpp:113
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121 utilities/setup/setupeditor.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed "
"pixels."
msgstr "<p>Овде изаберите боју позадине за простор уређивача слика."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:93
#, fuzzy
msgid "EXIF Actions"
msgstr "Колекције"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:129 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
msgstr "Ок&рени слике и умањене приказе према EXIF ознакама"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:132 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr "Постави &EXIF ознаку оријентације на нормалну после окретања/превртања"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:188 showfoto/setup/setup.cpp:91
msgid "General Settings"
msgstr "Општа подешавања"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW decoding"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
#, fuzzy
msgid "RAW Files Decoding Settings"
msgstr "Опције преименовања"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "ICC Profiles"
msgstr ""

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Color Management Profiles"
msgstr "Баланс боје"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Save Images"
msgstr "Отвори слике"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Image Editor Save Images Files Settings"
msgstr "Поставке слике"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Plugins"
msgstr "Прикључци слика"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Image Plugins Settings"
msgstr "Листа прикључака слика"

#: showfoto/setup/setup.cpp:111 utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "Слајд-шоу подешавања"

#: showfoto/main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr "Фајл(ови) за отварање"

#: showfoto/main.cpp:49
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
msgstr "KDE-ов прегледач и уређивач слика"

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team"
msgstr "© 2002-2005, тим развијача digiKam-а"

#: showfoto/showfoto.cpp:194
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Осветљење/Контраст/Гама"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Повећај гаму"

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Смањи гаму"

#: showfoto/showfoto.cpp:203
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Повећај осветљење"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Смањи осветљење"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Повећај контраст"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Смањи контраст"

#: showfoto/showfoto.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""

#: showfoto/showfoto.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "По фасцикли"

#: showfoto/showfoto.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Умањени прикази"

#: showfoto/showfoto.cpp:496
msgid "Delete File"
msgstr "Избриши фајл"

#: showfoto/showfoto.cpp:533
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr "Наслов фотоапарата"

#: showfoto/showfoto.cpp:540
msgid "Open Images"
msgstr "Отвори слике"

#: showfoto/showfoto.cpp:736 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%2 од %3)"

#: showfoto/showfoto.cpp:814
msgid "There are no pictures in this folder."
msgstr ""

#: showfoto/showfoto.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Отвори слике"

#: showfoto/showfoto.cpp:1016
#, fuzzy
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Брисање фајла „%1“\n"
"Да ли сте сигурни?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1018
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
msgstr "Неуспело додавање ознаке у базу података"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Никола Котур, Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kotnik@ns-linux.org, simicsl@verat.net"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:114
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "Одређена непостојећа или неправилна величина"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:132
msgid "File does not exist"
msgstr "Фајл не постоји"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:170
#, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "Не могу да направим умањени приказ за %1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:364 kioslave/digikamalbums.cpp:820
#: kioslave/digikamalbums.cpp:830 kioslave/digikamalbums.cpp:1090
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1118
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "Изворни албум %1 није нађен у бази података"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:458 kioslave/digikamalbums.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Не могу да променим дозволе за\n"
"%1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:758
msgid ""
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
"Source: %1\n"
"Destination: %2"
msgstr ""
"Извор и одредиште имају различите путање библиотеке албума.\n"
"Извор: %1\n"
"Одредиште: %2"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:838
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "Одредишни албум %1 није нађен у бази"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:857
msgid ""
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
"files between them is currently unsupported "
msgstr ""
"Овај фајл/фасцикла је на различитом фајл-систему преко симболичких веза. "
"Померање/преименовање фајлова између њих тренутно није подржано."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1643
#, fuzzy
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "Изворни албум %1 није нађен у бази података"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 83
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Брисање ставки треба да их помери у смеће"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly "
"moved to the Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 131
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, "
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "&Албум"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 18
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Увези"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 23
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Извези"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 34
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "&Ознака"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 42
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "Сл&ика"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 54
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "&Изабери"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 83
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Пакетне обраде"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 53
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Попра&ви"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 57
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Трансформиши"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Боје"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 17
#: rc.cpp:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Depth"
msgstr "&Обриши"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 39
#: rc.cpp:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filte&rs"
msgstr "Фи&лтери"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Blur..."
msgstr "Замути..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:67
msgid "Sharpen..."
msgstr "Изоштри..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:71
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "Смањење „црвеног ока“..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:74
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"Овај филтер се може користити за исправку црвених очију на фотографијама. "
"Изаберите област која укључује очи за коришћење ове опције."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Осветљење/контраст/гама..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "Обојеност/засићење/светлина..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:86
msgid "Color Balance..."
msgstr "Баланс боје..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:91
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "Аутоматска исправка..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:96 imageplugins/imageplugin_core.cpp:208
msgid "Invert"
msgstr "Инвертовање"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Color Management..."
msgstr "Баланс боје..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:115
msgid "Black && White..."
msgstr "Црно-бело..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:122
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Исецање по размери..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:243
msgid "This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:249
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:265
msgid "This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:71
msgid "Auto Color Correction"
msgstr "Аутоматска исправка боје"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color "
"on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>Овде можете видети преглед подешавања осветљења, контраста и гаме."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:100
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:195
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Овде изаберите главну боју приказану у режиму „Канали боја“:"
"<p><b>Црвена</b>: исцртава канал црвене слике испред."
"<p><b>Зелена</b>: исцртава канал зелене слике испред."
"<p><b>Плаво</b>: исцртава канал плаве слике испред."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:110
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:103
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:102 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Овде изаберите размеру хистограма."
"<p>Ако су максималне вредности мале, можете користити линеарну размеру."
"<p>Логаритамска размера се користи када су максималне вредности велике. Тако ће "
"све вредности бити видљиве на графикону."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:142
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:237
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:134 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:161
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:366
msgid "Auto Levels"
msgstr "Аутоматски нивои"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:162
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:"
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:170
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:370
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализуј"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:171
msgid ""
"<b>Normalize</b>:"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:180
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:374
msgid "Equalize"
msgstr "Уједначи"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
msgid ""
"<b>Equalize</b>:"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so "
"that each possible brightness value appears at about the same number of pixels "
"as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the "
"contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "
"operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:378
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Растегни контраст"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:194
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:202
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:382
msgid "Auto Exposure"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:203
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image to calculate optimal exposition and black level using image histogram "
"properties.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:91 utilities/setup/setup.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
msgstr "<p>Овде можете видети преглед подешавања баланса боје слике."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Channel: "
msgstr "Канал:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Овде изаберите главну боју приказану у режиму „Канали боја“:"
"<p><b>Црвена</b>: исцртава канал црвене слике испред."
"<p><b>Зелена</b>: исцртава канал зелене слике испред."
"<p><b>Плаво</b>: исцртава канал плаве слике испред."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
"channel. This one is updated after setting changes."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети статистичке резултате прорачунате са означеним делом "
"хистограма. Ове вредности су доступне за све канале."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:189
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:195
msgid "Soft-proofing"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:196
msgid ""
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
"Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:201
msgid "Check gamut"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:202
msgid ""
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the "
"printer's gamut"
"<p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:207
msgid "Assign profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:208
msgid ""
"<p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into "
"the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:212
msgid "Use BPC"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:213
msgid ""
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned "
"off.</p>"
"<p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With "
"BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to "
"the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Опције преименовања"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:227
msgid ""
"<ul>"
"<li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or "
"expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is "
"preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible."
"<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</li>"
"<li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range "
"that the output device can render are adjusted to the closest color that can be "
"rendered, while all other colors are left unchanged."
"<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li>"
"<li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall "
"outside the range that the output device can render are adjusted to the closest "
"color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
"intent does not preserve the white point.</li>"
"<li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the "
"possible expense of hue and lightness."
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects."
"<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</li></ul>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:260 utilities/setup/setupicc.cpp:170
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:273
msgid "Input Profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:274
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:285
msgid "Use embedded profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:288
msgid "Use builtin sRGB profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:292
msgid "Use default profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:295
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:339
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:374
msgid "Use selected profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:304
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:348
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:383
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:80
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239 utilities/setup/setupicc.cpp:257
#: utilities/setup/setupicc.cpp:273 utilities/setup/setupicc.cpp:290
msgid "Info..."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Picture Information"
msgstr "Мета информације"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Make:"
msgstr "Модел"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Model:"
msgstr "Модел"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Work-space Profile"
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:325
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:336
msgid "Use default workspace profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:359
msgid "Proofing Profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:360
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:371
msgid "Use default proof profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "ОЗС Подешавања"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:395
#, fuzzy
msgid "<p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>"
msgstr "<p>Овде поставите светлину слике."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:362
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:407
#, fuzzy
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr "<p>Овде поставите обојеност слике."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:372
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:415
msgid "Contrast:"
msgstr "Контраст:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:159
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:375
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:418
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "<p>Овде подесите контраст слике."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:544
msgid ""
"ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default "
"profile\"                                    options."
"<p>Please solve it in digiKam ICC setup."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:732
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:891
msgid ""
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:750
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:909
msgid ""
"<p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:771
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:930
msgid ""
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:809
msgid ""
"<p>Your settings are not sufficient.</p>"
"<p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p>"
"<ul>"
"<li>An \"Input\" profile.</li>"
"<li>A \"Workspace\" profile.</li></ul>"
"<p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in addition to these profiles "
"you need a \"Proof\" profile.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1020
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1021
msgid ""
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about "
"it.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
msgid "Sorry, there is no selected profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075 utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Profile Error"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1087
msgid "<p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1088
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "Color Management Settings File to Load"
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1171
#, fuzzy
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1223
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1234
#, fuzzy
msgid "Color Management Settings File to Save"
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:51
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
msgstr "Примени Гаусово замућење на фотографији"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:58
msgid "Smoothness:"
msgstr "Глаткоћа:"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:63
msgid ""
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>Глаткоћа 0 нема ефекта, 1 и више одређује пречик матрице Гаусовог замућења "
"који одређује колико ће слика бити замућена."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:140
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусово замућење"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
msgstr "Осветљење/Контраст/Гама"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
"You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>Овде можете видети преглед подешавања осветљења, контраста и гаме."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:151
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Овде подесите осветљење слике."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:163
msgid "Gamma:"
msgstr "Гама:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:168
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "<p>Овде подесите гаму слике."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:68
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "Обојеност/Засићење/Светлина"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You "
"can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>Овде можете видети преглед подешавања осветљења, контраста и гаме."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:147
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr "<p>Овде поставите засићење слике."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети преглед подешавања обојености, засићења и светлине слике."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:157
msgid "Hue:"
msgstr "Обојеност:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:162
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "<p>Овде поставите обојеност слике."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:166
msgid "Saturation:"
msgstr "Засићење:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:171
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "<p>Овде поставите засићење слике."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:175
msgid "Lightness:"
msgstr "Светлина:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:180
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Овде поставите светлину слике."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:417
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "ОЗС Подешавања"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
msgstr "Одсецање по размери и Водич композиције"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:66
msgid ""
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""
"<p>Постави означену област на највећу величину у складу са тренутним односом."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:68
msgid "&Max. Aspect"
msgstr "&Макс. размер"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
"can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the "
"opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети приказ дела означеног за одсецање по размери. Можете "
"користити миша за померање и промену величине области одсецања."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:94
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Размера:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:96
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:103
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Златни однос"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:106
msgid ""
"<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop "
"tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it doesn't specify the physical size."
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper "
"sizes and aspect ratio crop:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard "
"photographic paper."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:123
msgid "Orientation:"
msgstr "Усмерење:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:127
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr "<p>Овде изаберите усмерење ограничене размере."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Произвољно"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
#, fuzzy
msgid "<p>Enable this option to automatic setting of orientation."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање златних делова."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Custom ratio:"
msgstr "Произвољан однос:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:143
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr "<p>Овде поставите произвољну вредност бројиоца размере."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:147
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr "<p>Овде поставите произвољну вредност имениоца размере."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:157
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:178
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr "<p>Овде подесите позицију горњег левог дела означеног за одсецање."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:158
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:161
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:162
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr "<p>Овде подесите ширину дела за одсецање."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:168
msgid "<p>Set width position to center."
msgstr "<p>Подесите место ширине за центрирање."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:177
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:98
msgid "Height:"
msgstr "Висина:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:182
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr "<p>Овде подесите висину дела за одсецање."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
msgid "<p>Set height position to center."
msgstr "<p>Подесите место висине за центрирање."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:202
msgid "Composition guide:"
msgstr "Водич композиције:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "Правила трећине"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:205
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr "Складни троуглови"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
msgid "Golden Mean"
msgstr "Златна средина"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
msgid ""
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your "
"photograph."
msgstr ""
"<p>Са овом опцијом можете приказати линије водиље, које вам могу помоћи да "
"укомпонујете вашу фотографију."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
msgid "Golden sections"
msgstr "Златни делови"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање златних делова."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "Златни спирални делови"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање златних спиралних делова."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
msgid "Golden spiral"
msgstr "Златна спирала"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:221
msgid "Golden triangles"
msgstr "Златни троуглови"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање златних троуглова."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:224
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Преврни водоравно"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за водоравно превртање водиља."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:227
msgid "Flip vertically"
msgstr "Преврни усправно"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за усправно превртање водиља."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:230
msgid "Color and width:"
msgstr "Боја и ширина:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:233
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
msgstr "<p>Овде подесите боју којом се исцртавају водиље композиције."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr "<p>Овде подесите дебљину којом се исцртавају линије водиље."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:715
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Одсецање по размери"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:152
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Претвори у црно-бело"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:178
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>Овде можете видети преглед подешавања осветљења, контраста и гаме."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:261
#, fuzzy
msgid "No Black & White Filter"
msgstr "Црно-бела са црвеним филтером"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:262
msgid ""
"<b>No Black & White Filter</b>:"
"<p>Do not apply a black and white filter to the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Neutral"
msgstr "Нормална"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:267
msgid ""
"<b>Neutral Black & White</b>:"
"<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Green Filter"
msgstr "Да направим фасциклу?"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:272
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an "
"universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed "
"against sky.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Orange Filter"
msgstr "Филтери ознака"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:279
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will "
"enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Red Filter"
msgstr "Фи&лтери"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:286
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one "
"creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Yellow Filter"
msgstr "Жута"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:293
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural "
"tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Фи&лтери"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:310
#, fuzzy
msgid "No Tone Filter"
msgstr "Фи&лтери"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:311
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:315
msgid "Sepia Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:316
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the "
"shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a "
"sepia toner.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:322
msgid "Brown Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:323
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:"
"<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:328
msgid "Cold Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:329
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:"
"<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper "
"such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Selenium Tone"
msgstr "Без избора"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:336
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:341
msgid "Platinum Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:342
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Tone"
msgstr "Ниједан"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Lightness"
msgstr "Светлина:"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Претвори у црно-бело"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:804
#, fuzzy
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:855
#, fuzzy
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "Црно-бела са наранџастим филтером"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:56
msgid "Sharpening Photograph"
msgstr "Изоштравање фотографије"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:63
msgid "Sharpness:"
msgstr "Изоштрење:"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"<p>Изоштравање од 0 нема ефекта, 1 и више одређују пречик матрице изоштрења "
"који одређује колико ће слика бити изоштрена."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:157
msgid "Sharpen"
msgstr "Изоштри"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:66 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:408
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс боје"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr "<p>Овде можете видети преглед подешавања осветљења, контраста и гаме."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:144
msgid "Cyan"
msgstr "Тиркизна"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:149
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "<p>Овде поставите баланс тиркизно/црвене боје слике."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:161
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурна"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:166
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "<p>Овде поставите баланс пурпурно/зелене боје слике."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:178
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:183
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "<p>Овде поставите баланс жуто/плаве боје слике."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:90
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Алат за исправку „црвеног ока“"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:91
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""
"Морате означити област која укључује очи да бисте користили алат за исправку "
"„црвеног ока“"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "Исправка „црвеног ока“"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "Исправка „црвеног ока“"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:237
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "Ниво исправке „црвеног ока“"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:241
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr "Нежно (користите ако су и други делови лица означени)"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:243
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr "Агресивно (ако су очи прецизно означене)"

#: tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да digiKam подржава <b>Превуци-и-пусти</b>? Тако да са лакоћом можете "
"пребацивати слике из Konqueror-а у digiKam или из digiKam-а у K3b једноставним "
"превлачењем.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:19
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да можете користити угњеждене албуме у digiKam-у.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
"informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да можете видети <b>EXIF</b> податке фотографије користећи њен дијалог "
"својстава?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да свака слика има контекст мени који можете добити када кликнете десним "
"дугметом миша на њу?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily "
"import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да су албуми у Digikam-у уствари фасцикле у вашој библиотеци албума? Тако "
"лако можете увести ваше слике простим копирањем у библиотеку албума.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> "
"Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да можете намештати digikam-ове траке алата користећи  Подешавања -> "
"Подеси траке алата...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:99
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да постоји digiKam-ово упутство за прикључивање „на живо“ на <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/hotplu"
"g/howto.html</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? "
"Subscribe yourself at <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">this url</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да можете доћи до осталих корисника преко дописне листе digikam корисника? "
"Претплатите се на <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">"
"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:131
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>"
"HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more "
"information about at <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>"
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да digiKam вишеструке прикључке са додатним могућностима <b>HTML извоз</b>"
", <b>Архивирај на CD</b>, <b>Слајдшоу</b>,... и да слободно можете написати и "
"ваш сопствени прикључак? Више информација о овоме можете наћи на <a "
"href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">http://extragear.kde.org/apps/kipi</"
"a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> "
"Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... да имате директан приступ до Гама подешавања помоћу Алати -> "
"Подешавања гаме?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:161
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да можете штампати слике помоћу Чаробњака штампе? Можете га покренути "
"користећи Албум -> Извези -> Чаробњак штампе.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:177
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да можети користити <b>PNG</b> формат фајла уместо <b>TIFF</b> "
"за добру компресију без губитка квалитета слике?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... да већина опција у прозорима имају <b>Шта је ово?</b> "
"информацију доступну преко десног дугмета миша?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:207
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you "
"can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да због тога што PNG формат фајла користи компресију без губитака, можете "
"користити максималне нивое компресије са овим форматом фајла?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:223
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да можете одштампати слику тренутно отворену у digiKam-овом уређивачу "
"слика?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:239
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam "
"image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да можете мењати коментаре тренутно отворене слике у digiKam-овом уређивачу "
"слика?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:255
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... да можете користити &lt;Page Down&gt; и &lt;Page Up&gt; на тастатури за "
"пребацивање између слика у уређивачу?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:115
msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..."
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Thumbnails processing"
msgstr "Умањени прикази"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:80
msgid "<b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
msgid "Processing small thumbs"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
msgid "Processing large thumbs"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:122
msgid "<b>Update of thumbnails database done</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:109
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Засићење:"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:75
msgid "Sync All Pictures Metadata"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:76
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:89
msgid "Parsing all albums"
msgstr ""

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:108
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:105
#, fuzzy
msgid "IPTC Actions"
msgstr "Колекције"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgstr "&Сними коментаре слика као уграђене коментаре (JFIF) у JPEG сликама"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:113
msgid "&Save image rating as \"Urgency\" tag"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image rating in the IPTC <i>Urgency</i> "
"tag."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:118
msgid "&Save default photographer identity as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC "
"tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into "
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:133
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
#, fuzzy
msgid "&Save image comments as embedded text"
msgstr "&Сними коментаре слика као уграђене коментаре (JFIF) у JPEG сликама"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:137
msgid ""
"<p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, "
"and IPTC tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "&Save image time stamp as tags"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC "
"tags."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
msgid ""
"<p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store "
"technical information about the photograph as metadata in the image file. You "
"can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store "
"embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "Користећи Kipi библиотеку верзије %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:82
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "<p>Листа доступних Kipi прикључака се појављује испод."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""
"Нађен %n Kipi прикључак\n"
"Нађена %n Kipi прикључка\n"
"Нађено %n Kipi прикључака"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:81
msgid "&Delay between images:"
msgstr "&Размак између слика:"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:82
#, fuzzy
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
msgstr "<p>Размак између слика, у секундама."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
msgid "Start with current image"
msgstr "Почни са тренутном сликом"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
"selected from the images list."
msgstr ""
"<p>Ако је укључено, слајд-шоу ће бити започет са сликом која је тренутно "
"означена у листи слика."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
msgid "Display in loop"
msgstr "Приказуј у круг"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:89
msgid "<p>Run the slideshow in a loop."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Print image file name"
msgstr "Штампај слику &црно-бело"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
msgid "<p>Print image file name on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Print image creation date"
msgstr "Штампај слику &црно-бело"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
msgid "<p>Print image creation on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
msgid "Print camera aperture and focal"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
msgid "<p>Print camera aperture and focal on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
msgid "<p>Print camera exposure and sensitivity on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
msgid "Print camera make and model"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
msgid "<p>Print camera make and model on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Print image comment"
msgstr "Штампај слику &црно-бело"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
msgid "<p>Print image comment on bottom of screen."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:84
msgid "Image Files"
msgstr "Фајлови слика"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:91
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "Прикажи само фајлове сл&ика са наставцима:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened "
"with the digiKam Image Editor."
msgstr ""
"<p>Овде можете поставити наставке фајлова слика који ће бити приказани у "
"албумима (као што су JPEG или TIFF), када двокликнете на ове фајлове, они ће "
"бити приказани у Digikam-овом уређивачу слика."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:104 utilities/setup/setupmime.cpp:135
#: utilities/setup/setupmime.cpp:166 utilities/setup/setupmime.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Revert to default settings"
msgstr "Општа подешавања"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:115
msgid "Movie Files"
msgstr "Фајлови филмова"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:122
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "Прикажи само фајлове фил&мова са наставцима:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE movie player."
msgstr ""
"<p>Овде можете подесити наставке фајлова филмова који ће бити приказани у "
"албумима (као што су MPEG или AVI), када двокликнете на ове фајлове они ће бити "
"отворени са подразумеваним програмом за гледање филмова у KDE-у."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудио фајлови"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:153
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "Прикажи само &аудио фајлове са наставцима:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:157
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE audio player."
msgstr ""
"<p>Овде можете поставити наставке аудио фајлова који ће бити приказани у "
"албумима (као што су MP3 или OGG), када двокликнете на ове фајлове, биће "
"отворени у подразумеваном програму за слушање у KDE-у."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:177
#, fuzzy
msgid "RAW Files"
msgstr "Сирови фајлови"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
msgstr "Прикажи само си&рове фајлове са наставцима:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums "
"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""
"<p>Овде можете поставити наставке сирових (RAW) фајлова са сликама који ће бити "
"приказани у албумима (као што су CRW, за Canon фотапарате, или NEF, за Nikon "
"фотоапарате)."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:70
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:75
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:85
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
msgstr "&Тражи нове ставке при покретању (успорава покретање)"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Photographer Information"
msgstr "Мета информације"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:80
msgid "Author:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:87
msgid ""
"<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Author Title:"
msgstr "&Наслов:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
msgid ""
"<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:102
msgid "Credit and Copyright"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Credit:"
msgstr "&JPEG квалитет:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:112
msgid ""
"<p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the "
"owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:116
msgid "Source:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:123
msgid ""
"<p>Set the default original owner identification of the intellectual content of "
"the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual "
"photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
msgstr "Опције преименовања"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
msgid ""
"<p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:140
msgid ""
"<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:90
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"<p>Овде можете додати или избацити неке од врста колекција албума да побољшате "
"сортирање албума у digiKam-у."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109 utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid "&Add..."
msgstr "Дод&ај..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:173
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:178
msgid "New Collection Name"
msgstr "Име нове колекције"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:174
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:179
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "Унесите име нове колекције:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Use theme background color"
msgstr "&Боја позадине:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area"
msgstr "<p>Овде изаберите боју позадине за простор уређивача слика."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:95
#, fuzzy
msgid "<p>Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr "<p>Овде изаберите боју позадине за простор уређивача слика."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети листу дигиталних фотоапарата које користи digiKam преко "
"Gphoto интерфејса."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:111
msgid "&Edit..."
msgstr "Ур&еди..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:112
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "Сам &препознај"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:123
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:243
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
msgstr ""
"Неспешно сам покушао да аутоматски детектујем фотоапарат.\n"
"Проверите да ли је ваш фотоапарат укључен и покушајте опет или пробајте да "
"поставите подешавања ручно."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:255
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "Фотоапарат „%1“ („%2“) је већ у листи."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:259
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "Нађен фотоапарат „%1“ („%2“) и додат у листу."

#: utilities/setup/setup.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Album Settings"
msgstr "Поставке слике"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Collections"
msgstr "Колекције"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Album Collections"
msgstr "Колекције албума"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Identity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Default IPTC identity information"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Embedded Image Information Management"
msgstr "Уграђене информације о сликама"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Tool Tip"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
msgstr "Поставке слике"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME врсте"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
#, fuzzy
msgid "File (MIME) Types Settings"
msgstr "Фајл (MIME) врсте"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor"
msgstr "Уређивач слика"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Image Editor General Settings"
msgstr "Поставке слике"

#: utilities/setup/setup.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Image Editor Color Management"
msgstr "Прикључци слика"

#: utilities/setup/setup.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Image Editor Plug-in Settings"
msgstr "Прикључци слика"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "Kipi прикључци"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
msgstr "Опције интерфејса"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Cameras"
msgstr "Фотоапарати"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Camera Settings"
msgstr "Општа подешавања"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Општа подешавања"

#: utilities/setup/setup.cpp:243
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "
"\"Tools\" menu."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
msgid "Album &Library Path"
msgstr "Путања биб&лиотеке албума"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer."
"<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, "
"like an NFS mounted file system."
msgstr ""
"<p>Овде можете поставити главну путању до digiKam-ове библиотеке албума у вашем "
"рачунару.\n"
"Дозволе уписа су неопходне за ову путању."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "Умањени прикази"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:128
msgid "Show file &name"
msgstr "Прикажи &име фајла"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Прикажи &величину фајла"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Show file creation &date"
msgstr "Прикажи датум и&змене фајла"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:139
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Прикажи датум и&змене фајла"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Show digiKam &comments"
msgstr "Прикажи &digiKam коментаре"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:151
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "Прикажи &digiKam коментаре"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "Прикажи &ознаке фајла"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:163
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "Прикажи димензије с&лике (упозорење: споро)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:169
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Click action:"
msgstr "Ко&лекција:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:175
msgid "Show embedded preview"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Start image editor"
msgstr "Уређивач слика"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
msgid ""
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
"an image thumbnail."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:244
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr ""
"Жао ми је, али не можете користи лични директоријум као библиотеку албума."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Toggle All"
msgstr "Преузимам фајл %1 ..."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
"future digiKam image editor sessions."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""
"<p>Овде можете поставити листу прикључака који морају бити укључени/искључени у "
"будућим покретањима digiKam уређивача слика."
"<p>Белешка: главни прикључци не могу бити искључени."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:133
#, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "Нађено прикључака: %1"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:156
msgid "Color Management Policy"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:160
msgid "Enable Color Management"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:172
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:178
msgid "Apply when open an image in Image Editor"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color "
"profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the "
"embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:184
msgid "Ask when open an image in Image Editor"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the "
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, "
"if the image has an embbeded profile, this is not the same as the workspace "
"profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"Enable this option if you want to lauch the color management image plugin when "
"a RAW file is loaded in editor."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:208
msgid "Color Profiles Directory"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid ""
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
"profiles in this directory.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:220
#, fuzzy
msgid "ICC Profiles Settings"
msgstr "Поставке слике"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
msgstr "Баланс боје"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:226
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to "
"your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the "
"screen, especially with a slow computer.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Monitor:"
msgstr "Број:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:237
msgid ""
"<p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>"
"Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:240
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"monitor profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Workspace:"
msgstr "Баланс боје"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid ""
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you "
"must select a profile appropriate for edition purpose.</p>"
"<p>These color profiles are device independent.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:258
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"workspace profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "Input:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid ""
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
"scanner...)</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:274
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"input profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
msgid "Soft proof:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:287
msgid ""
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). "
"This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview "
"how an image will be rendered in an output device.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:291
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"soft proof profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Поставке слике"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:306
msgid "Use black point compensation"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "Опције преименовања"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:321
msgid ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed "
"or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
"is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the "
"range that the output device can render are adjusted to the closest color that "
"can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that "
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
"closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. "
"Proof intent does not preserve the white point.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at "
"the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:480
msgid ""
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:497
msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:499
msgid "</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:565
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Invalid Profile"
msgstr "Приказуј у круг"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:573
msgid "Invalid color profile has been removed"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:577
msgid ""
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p>"
"<p>You have to do it manually</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:105
msgid "Show album items toolti&ps"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over "
"an album item."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:113
#, fuzzy
msgid "File/Image Information"
msgstr "Информације о фотоапарату"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Show file name"
msgstr "Прикажи &име фајла"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:116
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image file name."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Show file date"
msgstr "Прикажи &име фајла"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image file date."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Show file size"
msgstr "Прикажи &величину фајла"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image file size."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Show image type"
msgstr "MIME врсте"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image type."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Show image dimensions"
msgstr "Прикажи димензије с&лике (упозорење: споро)"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Show camera make and model"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to display the camera make and model with which the picture "
"has been taken."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show camera date"
msgstr "Прикажи датум и&змене фајла"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the date when the picture was taken."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:143
msgid "Show camera aperture and focal"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid ""
"<p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take "
"the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid ""
"<p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the "
"picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Show camera mode and program"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid ""
"<p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "Општа подешавања"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid ""
"<p>Set this option to display camera white balance settings used to take the "
"picture."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:167
#, fuzzy
msgid "digiKam Information"
msgstr "Информације о фотоапарату"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Show album name"
msgstr "Прикажи &име фајла"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:170
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the album name."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Show picture comments"
msgstr "Прикажи &digiKam коментаре"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display picture comments."
msgstr "<p>Подесите место ширине за центрирање."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Show picture tags"
msgstr "Прикажи &ознаке фајла"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display picture tags."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање златних спиралних делова."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Show picture rating"
msgstr "Прикажи &ознаке фајла"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to display the picture rating."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање златних спиралних делова."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:95
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Подешавање фотоапарата"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid "Mounted Camera"
msgstr "Монтиран фотоапарат"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Camera List"
msgstr "Наслов фотоапарата"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:116
msgid ""
"<p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p>"
"<p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your "
"computer.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:123
msgid "Camera Title"
msgstr "Наслов фотоапарата"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:130
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Врста порта фотоапарата"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:134
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:135
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB "
"cable.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid "Serial"
msgstr "Серијски"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:140
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:145
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Путања до порта фотоапарата"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Note: only for serial port camera"
msgstr ""
"само за фотоапарате\n"
"са серијским портом"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:151
msgid ""
"<p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:156
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Путања монтирања фотоапарата"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
msgstr ""
"само за USB/IEEE масовно складишне\n"
"фотоапарате"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:163
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:180
msgid ""
"<p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera"
"<br>(which appears like a removable drive), please"
"<br>use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:186
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b>"
"<br>(which use Picture Transfer Protocol), please"
"<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:192
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is"
"<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"this url</a>.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:206
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "Изоштри"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:366
msgid "Image Settings"
msgstr "Поставке слике"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Image position:"
msgstr "Наслов слике"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:384
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:574
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:621
msgid "Top-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:385
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:590
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:637
msgid "Top-Central"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:578
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Top-Right"
msgstr "Опције преименовања"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:566
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:613
msgid "Central-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Central"
msgstr "Опште"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:570
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:617
msgid "Central-Right"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:582
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:629
msgid "Bottom-Left"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:594
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:641
msgid "Bottom-Central"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:586
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:633
msgid "Bottom-Right"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:397
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Штампај име фај&ла испод слике"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:401
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Штампај слику &црно-бело"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:405
msgid "&Auto-rotate page"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "Баланс боје"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "Поставке слике"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:426
msgid "Scaling"
msgstr "Скалирање"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:430
msgid "Scale image to &fit"
msgstr "Скалирај да се &уклопи"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:433
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Штампај у тачној &величини: "

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:449
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:543
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:781
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Millimeters"
msgstr "Фи&лтери"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:450
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:785
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:803
msgid "Centimeters"
msgstr "Центиметара"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:807
msgid "Inches"
msgstr "Инча"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Keep ratio"
msgstr "Размера:"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:756
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p>                                 "
"<p>You can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:73
msgid "Resize Image"
msgstr "Промени величину слике"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:104
msgid "Width (%):"
msgstr "Ширина (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:110
msgid "Height (%):"
msgstr "Висина (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:116
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Очувај размеру"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "Инвертовање"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:60
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Do Nothing"
msgstr "Не садржи"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
msgid "Do not change the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "Додели ознаку"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
msgid ""
"Embed only the color workspace profile to the image without changing the image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Original Picture:"
msgstr "Оригинал"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:74
msgid "Corrected Picture:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:78
msgid "Current workspace color profile:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Embedded color profile:"
msgstr "Уграђене информације"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:88
msgid ""
"<p>This picture has not been assigned any color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:98
msgid ""
"<p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your "
"default workspace color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:34
msgid "unknown"
msgstr "непознат"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:53
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Окрени 90 степени"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Окрени 180 степени"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Окрени 270 степени"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:109
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Преврни водоравно"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:111
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Преврни усправно"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:146
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
msgstr "Осветљење,Контраст,Гама"

#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:382
msgid ""
"Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be "
"invalid. No color transform will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""
"Учитан %n прикључак\n"
"Учитано %n прикључка\n"
"Учитано %n прикључака"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
msgid "&First"
msgstr "&Први"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
msgid "&Last"
msgstr "По&следњи"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "Штампај слику..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "Прилагоди увелич&ање"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:313
msgid "Fullscreen"
msgstr "Пун екран"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:323
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Color Managed View"
msgstr "Баланс боје"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:340
msgid "&Resize..."
msgstr "&Промени величину..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
msgid "Crop"
msgstr "Исеци"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:350
#, fuzzy
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"Ова опција се може користити за исецање слике. Означите област слике да бисте "
"укључили ову радњу."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355
msgid "Flip"
msgstr "Преврни"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "Horizontally"
msgstr "Водоравно"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
msgid "Vertically"
msgstr "Усправно"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:371
msgid "&Rotate"
msgstr "Ок&рени"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 степени"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 степени"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 степени"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:401
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "Приручници за прикључке"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Exit Fullscreen mode"
msgstr "Излаз из пуног екрана"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr "Излази из режима пуног екрана"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:434
msgid "Load Next Image"
msgstr "Учитава следећу слику"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:439
msgid "Load Previous Image"
msgstr "Учитава претходну слику"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:443
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличај"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Zoom in on Image"
msgstr "Увеличава слику"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:448
msgid "Zoom Out"
msgstr "Умањи"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:449
msgid "Zoom out of Image"
msgstr "Умањује слику"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Штампај %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr "Неуспешно штампање фајла: „%1“"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
msgid "Zoom: "
msgstr "Увећање: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1009
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Слика „%1“ је измењена.\n"
"Желите ли да је сачувате?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1066
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1141
#, fuzzy
msgid "Loading: "
msgstr "Учитавам: %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Failed to load image \"%1\""
msgstr "Нисам успео да преузмем фајл %1."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
#, fuzzy
msgid "Saving: "
msgstr "Учитавам: %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1248
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Неуспешно снимање фајла\n"
"„%1“ у албум\n"
"„%2“."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1354
msgid "New Image File Name"
msgstr "Име фајла нове слике"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1410
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1420
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Неуспешно снимање фајла\n"
"„%1“ у албум\n"
"„%2“."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1447
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Фајл са именом „%1“ већ постоји. Сигурни сте да желите да га пребришете?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1497
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Да пребришем фајл?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1452
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1498
msgid "Overwrite"
msgstr "Пребриши"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1492
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Фајл са именом „%1“ већ постоји. Сигурни сте да желите да га пребришете?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1526
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "Нисам успео да пребришем оригинални фајл"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1527
msgid "Error Saving File"
msgstr "Грешка при снимању фајла"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
#, fuzzy
msgid "Color Managed View is enabled"
msgstr "Баланс боје"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1574
#, fuzzy
msgid "Color Managed View is disabled"
msgstr "Баланс боје"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1595
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1596
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1617
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1618
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "Избриши фајл"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
#, fuzzy, c-format
msgid "digiKam Image Editor - %1"
msgstr "digiKam-ов уређивач слика - Албум „%1“"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:981
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"Не постоји слика која би се приказала у тренутном албуму.\n"
"Уређивач слика ће бити затворен."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:983
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "Нема слика у тренутном албуму"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:43
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Camera Information"
msgstr "Информације о фотоапарату"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "Извештај"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Camera Summary"
msgstr "Извештај"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Manual"
msgstr "Упутство"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Camera Manual"
msgstr "Путања монтирања фотоапарата"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "About Driver"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:439
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:442
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:455
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> "
"driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> "
"section."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:463
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted "
"locally on your system."
"<br>"
"<br>It doesn't use any libgphoto2 drivers."
"<br>"
"<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team "
"at:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Camera Folders"
msgstr "Да направим фасциклу?"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:49
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Camera filenames"
msgstr "Наслов фотоапарата"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Change case to:"
msgstr "Измени вел. слова у"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:155
msgid "Leave as Is"
msgstr "Остави како је"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:156
msgid "Upper"
msgstr "Велика"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
msgid "Lower"
msgstr "Мала"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
#, fuzzy
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
msgstr "<p>Овде подесите боју којом се исцртавају водиље композиције."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Customize"
msgstr "Произвољно"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:185
msgid "Prefix:"
msgstr "Префикс:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:190
#, fuzzy
msgid "<p>Set the prefix which will be prepended to image filenames."
msgstr "<p>Овде поставите засићење слике."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:193
msgid "Suffix:"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:197
#, fuzzy
msgid "<p>Set the suffix which will be postpended to image filenames."
msgstr "<p>Овде поставите засићење слике."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Add Date && Time"
msgstr "Датум и време"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Date format:"
msgstr "Информације о фотоапарату"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
msgid "Standard"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:208
msgid "ISO"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Full Text"
msgstr "Потпуно"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Local Settings"
msgstr "Општа подешавања"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "Напредно тражење..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p>"
"<p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by "
"digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>"
": the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
"<p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Add Camera Name"
msgstr "Додај фотоапарат..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
#, fuzzy
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Add Sequence Number"
msgstr "Додај број секвенце"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:241
msgid "Start Index:"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:244
msgid ""
"<p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence "
"number."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:434
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the format for date and time.</p>"
"<p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> "
"for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> "
"for the second.</p>"
"<p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:447
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Change Date and Time Format"
msgstr "Додај датум и време са камере"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:473
msgid "photo"
msgstr "слика"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:79
msgid "Select Album"
msgstr "Изабери албум"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:82
msgid "&New Album"
msgstr "&Нови албум"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "digiKam Albums"
msgstr "digiKam"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:257
msgid "Create New Album"
msgstr "Направи нови албум"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:279
msgid "New Album Name"
msgstr "Име новог албума"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:280
msgid ""
"Creating new album in '%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"Правим нови албум у „%1“\n"
"Унесите име албума:"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:214
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "Повезујем се са фотоапаратом..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:223
msgid "Connection established"
msgstr "Веза успостављена"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:225
msgid "Connection failed"
msgstr "Веза неуспешна"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Getting camera information..."
msgstr "Информације о фотоапарату"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:248
msgid "Listing folders..."
msgstr "Листам фасцикле..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Listing folders is complete..."
msgstr "Листам фасцикле..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:270
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "Листам фајлове у %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:276
#, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "Неуспешно листање фајлова у %1"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Listing files in %1 is complete"
msgstr "Листам фајлове у %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:301
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr "Узимам умањени приказ за %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:324
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "Узимам EXIF информације за %1/%2..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:363
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "Преузимам фајл %1 ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:384
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "EXIF ротирам фајл %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
msgstr "Бришем фајл %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:410
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:471
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "Узимам фајл %1 из фотоапарата..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:485
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr "Нисам успео да узмем фајл %1 из фотоапарата"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "Шаљем фајл %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:531
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "Бришем фајл %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "Преузимам фајл %1 ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "Нисам успео да преузмем фајл %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:943
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1017
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1052
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " Желите ли да наставите?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:972
#, fuzzy
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "Нисам успео да преузмем фајл %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "Неуспешно брисање фајла %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "Нисам успео да преузмем фајл %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "Фотоапарати"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
msgid "Rename File"
msgstr "Преименуј фајл"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1201
#, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "Прескочен фајл %1"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:226
msgid "D&elete"
msgstr "Из&бриши"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:227
msgid "&Download"
msgstr "Преу&зми"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:228
#, fuzzy
msgid "&Images"
msgstr "Сл&ика"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
#, fuzzy
msgid "<p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:268
#, fuzzy
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Опције преименовања"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:274
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:275
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
#, fuzzy
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. "
"This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your "
"camera."
msgstr ""
"Преузима слике у аутоматски направљене и на основу датума именоване подалбуме "
"одредишног албума"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""
"Преузима слике у аутоматски направљене и на основу датума именоване подалбуме "
"одредишног албума"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:294
msgid ""
"<p>Select here your preferred date format used to create new albums. The "
"options available are:"
"<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). "
"E.g.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings."
"<p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "Аутоматска исправка боје"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid "Set default photographer identity"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid "Set default credit and copyright"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Fix internal date && time"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
#, fuzzy
msgid "New image format:"
msgstr "Информације о фотоапарату"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:328
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped "
"using EXIF information provided by the camera."
msgstr ""
"Преузима слике у аутоматски направљене и на основу датума именоване подалбуме "
"одредишног албума"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC "
"tags using digiKam's metadata settings."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information "
"into IPTC tags using digiKam's metadata settings."
msgstr "<p>Укључите ову опцију за приказивање водиље златне спирале."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
msgid ""
"<p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values "
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC "
"fields."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:340
msgid ""
"<p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
msgid ""
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:347
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:381
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:401
msgid "Select &All"
msgstr "Изабери &све"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:402
msgid "Select N&one"
msgstr "Без изб&ора"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Обрни избор"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:405
msgid "Select &New Items"
msgstr "Изабери &нове ставке"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Increase Thumbs"
msgstr "Повећај умањени приказ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Decrease Thumbs"
msgstr "Смањи умањени приказ"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Toggle Lock"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
msgid "Download Selected"
msgstr "Преузми означене"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
msgid "Download All"
msgstr "Преузми све"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Upload..."
msgstr "Дод&ај..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
msgid "Delete Selected"
msgstr "Избриши означене"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:649
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:677
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "Повезујем се са фотоапаратом..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "Скенирам ставке..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:759
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:872
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Нисам успео да се повежем на фотоапарат. Проверите да ли је фотоапарат исправно "
"повезан и укључен. Желите ли да покушате поново?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:876
msgid "Connection Failed"
msgstr "Повезивање није успело"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:877
msgid "Retry"
msgstr "Понови"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:878
msgid "Abort"
msgstr "Прекини"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
msgid "Select Image to Upload"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1019
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b>"
"<br>Please enter a new file name (without extension):"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1023 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1026
#, fuzzy
msgid "File already exists"
msgstr "Фајл не постоји"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1065
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the "
"camera pictures into.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1339
msgid ""
"The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1351 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
msgstr ""
"Обрисаћу ову %n слику. Избрисани фајлови се не могу повратити. Јесте ли "
"сигурни?\n"
"Обрисаћу ове %n слике. Избрисани фајлови се не могу повратити. Јесте ли "
"сигурни?\n"
"Обрисаћу ових %n слика. Избрисани фајлови се не могу повратити. Јесте ли "
"сигурни?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1406
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not "
"be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and "
"try again."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1562
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "Фајл са истим именом (%1) постоји у фасцикли %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1575
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "Нисам успео да нађем албум за путању „%1“"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:955
msgid ""
"Title: %1\n"
"Model: %2\n"
"Port: %3\n"
"Path: %4\n"
"\n"
"Thumbnail support: %5\n"
"Delete items support: %6\n"
"Upload items support: %7\n"
"Directory creation support: %8\n"
"Directory deletion support: %9\n"
"\n"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "yes"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "no"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1035
msgid ""
"\n"
"\n"
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:434
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Toggle lock"
msgstr "Преузимам фајл %1 ..."

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:554
#, fuzzy
msgid "&Upload into camera"
msgstr "Учитавам фотоапарате"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:428
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot display picture\n"
"\"%1\""
msgstr "Не могу да направим умањени приказ за %1"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:446
#, fuzzy
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Слајд-шоу подешавања"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Црно-бело..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to rename file\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Нисам успео у преименовању фајла\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Rename Failed"
#~ msgstr "Преименовање није успело"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Editor Slide Show Settings"
#~ msgstr "Поставке слике"

#~ msgid "Fullscreen mode"
#~ msgstr "Пун екран"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Use full-screen mode during the slideshow."
#~ msgstr "<p>Мења режим пуног екрана током слајд-шоу приказа."

#, fuzzy
#~ msgid "IO files"
#~ msgstr "Фајлови слика"

#, fuzzy
#~ msgid "IO Image Files Settings"
#~ msgstr "Поставке слике"

#~ msgid "Saving Images Options"
#~ msgstr "Опције снимања слика"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt><b>%1</b> pictures selected</qt>"
#~ msgstr "Изабран је неисправан циљ"

#, fuzzy
#~ msgid "Parsing pictures"
#~ msgstr "Оригинал"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Прорачунавам..."

#~ msgid "&Histogram"
#~ msgstr "&Хистограм"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Сакриј"

#~ msgid "Toggle Full Screen"
#~ msgstr "Укључи/искључи пун екран"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Adjustment..."
#~ msgstr "Подешавање гаме..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot start \"Display\" configuration panel from KDE control center;\n"
#~ "please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да покренем „KGamma“ додатак из КДЕ контролног центра;\n"
#~ "проверите вашу инсталацију."

#, fuzzy
#~ msgid "%1|Color profile file"
#~ msgstr "Баланс боје"

#, fuzzy
#~ msgid "Black!"
#~ msgstr "&Назад"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle On/Off Monitor Color Correction"
#~ msgstr "Аутоматска исправка боје"

#, fuzzy
#~ msgid "Select "
#~ msgstr "&Изабери"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Than"
#~ msgstr "Мала"

#~ msgid "Hide Thumbnails"
#~ msgstr "Сакриј умањене приказе"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot extract preview for %1"
#~ msgstr "Не могу да направим умањени приказ за %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Comments"
#~ msgstr "Коментари"

#, fuzzy
#~ msgid "&Date && Time"
#~ msgstr "Датум и време"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tags"
#~ msgstr "Ознаке"

#~ msgid "<p>Slideshow running in loop with all current images."
#~ msgstr "<p>Слајд-шоу ради у круг са свим сликама."

#, fuzzy
#~ msgid "Photograph Informations"
#~ msgstr "Мета информације"

#, fuzzy
#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "EXIF информације"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera color balance"
#~ msgstr "Баланс боје"

#, fuzzy
#~ msgid "Postfix:"
#~ msgstr "Префикс:"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Set here the string to use like a postfix of image filenames."
#~ msgstr "<p>Овде поставите засићење слике."

#, fuzzy
#~ msgid "Preview extraction in progress..."
#~ msgstr ""
#~ "Прорачун\n"
#~ "хистограма\n"
#~ "је у току..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add:"
#~ msgstr "Дод&ај"

#~ msgid "Tooltips Settings"
#~ msgstr "Подешавања облачића"

#~ msgid "Show toolti&ps for items"
#~ msgstr "&Приказуј облачиће за ставке"

#, fuzzy
#~ msgid "No yet support for saving non-local files"
#~ msgstr "Није подржано снимање фајлова који нису локални"

#~ msgid ""
#~ "_n: Album '%1' has one subalbum. Moving this to trash will also move the subalbum to trash. Are you sure you want to continue?\n"
#~ "Album '%1' has %n subalbums. Moving this to trash will also move the subalbums to trash. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Албум „%1“ има %n подалбум. Бацањем овога у смеће одоше и сви подалбуми у смеће. Сигурни сте да желите да наставите?\n"
#~ "Албум „%1“ има %n подалбума. Бацањем овога у смеће одоше и сви подалбуми у смеће. Сигурни сте да желите да наставите?\n"
#~ "Албум „%1“ има %n подалбума. Бацањем овога у смеће одоше и сви подалбуми у смеће. Сигурни сте да желите да наставите?"

#~ msgid ""
#~ "_n: Album '%1' has one subalbum. Deleting this will also delete the subalbum. Are you sure you want to continue?\n"
#~ "Album '%1' has %n subalbums. Deleting this will also delete the subalbums. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Албум „%1“ има %n подалбум. Брисањем овога бришете и све остале подалбуме. Сигурни сте да желите да наставите?\n"
#~ "Албум „%1“ има %n подалбума. Брисањем овога бришете и све остале подалбуме. Сигурни сте да желите да наставите?\n"
#~ "Албум „%1“ има %n подалбума. Брисањем овога бришете и све остале подалбуме. Сигурни сте да желите да наставите?"

#~ msgid "Move album '%1' to trash?"
#~ msgstr "Да померим албум „%1“ у смеће?"

#~ msgid "Delete album '%1' from disk?"
#~ msgstr "Бришете албум „%1“ са диска?"

#~ msgid "Trash Album"
#~ msgstr "Албум у смеће"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Смеће"

#~ msgid ""
#~ "_n: About to move this image to trash. Are you sure?\n"
#~ "About to move these %n images to trash. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "%n слика ће бити премештена у смеће. Да ли сте сигурни?\n"
#~ "%n слике ће бити премештене у смеће. Да ли сте сигурни?\n"
#~ "%n слика ће бити премештено у смеће. Да ли сте сигурни?"

#~ msgid ""
#~ "_n: About to delete this image. Are you sure?\n"
#~ "About to delete these %n images. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "%n слика ће бити избрисана. Да ли сте сигурни?\n"
#~ "%n слике ће бити избрисане. Да ли сте сигурни?\n"
#~ "%n слика ће бити избрисано. Да ли сте сигурни?"

#~ msgid "Trash Image"
#~ msgstr "Слика у смеће"

#, fuzzy
#~ msgid "Four Star"
#~ msgstr "Напред"

#~ msgid "Finished listing folders..."
#~ msgstr "Завршено листање фасцикли..."

#~ msgid "Finished listing files in %1"
#~ msgstr "Завршено листање фајлова у %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Camera Informations"
#~ msgstr "Информације о фотоапарату"

#~ msgid "Select Destination Album for Importing Camera Images"
#~ msgstr "Одаберите одредишни албум за увоз слика из фотоапарата"

#~ msgid "Add Images"
#~ msgstr "Додај слике"

#~ msgid "Fi&lters"
#~ msgstr "Фи&лтери"

#~ msgid "<qt><b>Create new Album in </b>%1</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Направи нови албум у </b>%1</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "</p><p><b>Copyright:</b>  "
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "</p><p><b>Rendering Intent:</b>  "
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "</p><p><b>Path:</b> Embedded profile</p>"
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Rendering Intent"
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Приказуј у круг"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Изоштри..."

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Опис"

#, fuzzy
#~ msgid "Color space:"
#~ msgstr "Баланс боје"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering intent:"
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "После"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>File:</b>"
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Име:"

#, fuzzy
#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Опис"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Description:</b>"
#~ msgstr "Опис"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Copyright:</b>"
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Rendering Intent:</b>"
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Path:</b>"
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "Level of detail:"
#~ msgstr "Изаберите ниво детаља:"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Једноставно"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Select here the information level to display<p><b>Simple</b>: display general information about the photograph  (default).<p><b>Full</b>: display all sections."
#~ msgstr "<p>Овде изаберите колико детаљни Exif подаци ће бити<p><b>Једноставно</b>: приказује опште податке о фотографији (подразумевано).<p><b>Потпуно</b>: приказује све EXIF одељке."

#~ msgid "To&morrow"
#~ msgstr "&Сутра"

#~ msgid "&Sunday"
#~ msgstr "&Недеља"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>The decoding quality value for RAW images:<p><b>0</b>: medium quality (default - for slow computer)<p><b>1</b>: good quality<p><b>2</b>: high quality<p><b>3</b>: very high quality (for speed computer)<p>"
#~ msgstr "<p>Квалитет JPEG слика:<p><b>1</b>: низак квалитет (висока компресија и мали фајлови)<p><b>50</b>: средњи квалитет<p><b>75</b>: добар квалитет (подразумевано)<p><b>100</b>: висок квалитет (без компресије и велики фајлови)<p><b>Белешка: JPEG није формат компресије слика без губитака.</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to save file\n"
#~ "\"%1\" to \n"
#~ "\"%2\"."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно снимање фајла\n"
#~ "„%1“ у албум\n"
#~ "„%2“."

#~ msgid "Neutral Black && White"
#~ msgstr "Неутрална црно-бела"

#~ msgid "Black && White With Green Filter"
#~ msgstr "Црно-бела са зеленим филтером"

#~ msgid "Black && White With Orange Filter"
#~ msgstr "Црно-бела са наранџастим филтером"

#~ msgid "Black && White With Red Filter"
#~ msgstr "Црно-бела са црвеним филтером"

#~ msgid "Black && White With Yellow Filter"
#~ msgstr "Црно-бела са жутим филтером"

#~ msgid "Black && White Sepia"
#~ msgstr "Сепиа црно-бело"

#~ msgid "Black && White Brown"
#~ msgstr "Браон црно-бело"

#~ msgid "Black && White Cold"
#~ msgstr "Хладно црно-бело"

#~ msgid "Black && White Selenium"
#~ msgstr "Селен црно-бело"

#~ msgid "Black && White Platinum"
#~ msgstr "Платинум црно-бело"

#, fuzzy
#~ msgid "JPEG quality Unknown"
#~ msgstr "&JPEG квалитет:"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "пиксела"

#~ msgid "Failed to save to new file"
#~ msgstr "Нисам успео да снимим у нови фајл"

#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Meta Information"
#~ msgstr "Мета информације"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Width</b>:"
#~ msgstr "Опције преименовања"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Factor:"
#~ msgstr "Умањи"

#~ msgid "Camera Selection"
#~ msgstr "Избор фотоапарата"

#~ msgid "&Change..."
#~ msgstr "&Промени..."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store technicals information about photograph. You can learn more about EXIF at <i>www.exif.org</i>."
#~ msgstr "EXIF је стандард који данас користи већина дигиталних фотоапарата да би сместила податке, као и коментаре, у фајлове слика. О EXIF-у можете више сазнати на www.exif.org"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>IPTC</b> is an another standard used in digital photography to store embeded informations in image files. You can learn more about IPTC at <i>www.iptc.org</i>."
#~ msgstr "EXIF је стандард који данас користи већина дигиталних фотоапарата да би сместила податке, као и коментаре, у фајлове слика. О EXIF-у можете више сазнати на www.exif.org"

#~ msgid "<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. The Golden Ratio 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious"
#~ msgstr "<p>Овде изаберите ограничену размеру за одсецање. Златни однос 1:1.618. Композиција која следи ово правило сматра се визуелно складном"

#~ msgid "Customize names"
#~ msgstr "Прилагоди имена"

#~ msgid "&Advanced %1"
#~ msgstr "Н&апредно %1"

#~ msgid "Use Camera-provided Information (EXIF)"
#~ msgstr "Користи податке са камере (EXIF)"

#~ msgid "Automatically rotate/flip using camera-provided information (EXIF)"
#~ msgstr "Аутоматски ротирај/преврни користећи податке са камере (EXIF)"

#~ msgid "Digikam Handbook"
#~ msgstr "Приручник за Digikam"

#~ msgid "&Simple %1"
#~ msgstr "Једно&ставно %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Already downloaded:"
#~ msgstr "Већ преузето:"

#, fuzzy
#~ msgid "Black and white tool:"
#~ msgstr "<p>Ово је приказ алата за претварање у црно-бело"

#~ msgid "&Reset Values"
#~ msgstr "&Ресетуј вредности"

#~ msgid "<p>Reset selection area to the default values."
#~ msgstr "<p>Ресетује означену област на подразумеване вредности."

#~ msgid "Main coordinator and developer"
#~ msgstr "Главни координатор и програмер"

#~ msgid "Developer, co-coordinator, French translations"
#~ msgstr "Програмер, помоћни координатор, француски преводи"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Select here the auto-color correction tool to use:<p><b>Auto Levels</b>: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It search the image shadow and highlight limit values and adjust the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.<p><b>Normalize</b>: this option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images that are dim or washed out.<p><b>Equalize</b>: this option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.<p><b>Stretch Contrast</b>: this option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between."
#~ msgstr "<p>Овде изаберите алат за аутоматско исправљање боје:<p><b>Аутоматски нивои</b>: ова опција максимизира тонални опсег у црвеном, зеленом и плавом каналу. Она тражи граничне вредности сенке и наглашеног и подешава црвени, зелени и плави канал до пуног опсега хистограма.<p><b>Нормализуј</b>: опција скалира вредност осветљаја кроз слику тако да најтамнија тачка постаје црна а нај светлија постаје онолико светла да не наруши њену боју. Ово је често „магично сређивање“ за слике које су избледеле или испране. <p><b>Уједначи</b>: опција подешава осветљај боја кроз слику тако да хистограм за канал вредности буде што је могуће равнији, то јест, тако да се свака могућа вредност осветљаја појављује на отприлике на истом броју тачака као и све друге вредности. Понекад уједначавање ради дивно, побољшавајући контраст слике. Некада ћете добити потпуно ђубре. То је моћна операција која може учинити чудо од слике или је пак потпуно уништити <p><b>Растегни контраст</b>: ова опција побољшава контраст и осветљај RGB вредности слике развлачећи најмању и највећу вредност до крајњих граница и подешавајући све између."

#~ msgid "Neutral Black & White"
#~ msgstr "Неутрална црно-бела"

#~ msgid "Black & White with Green Filter"
#~ msgstr "Црно-бела са зеленим филтером"

#~ msgid "Black & White with Yellow Filter"
#~ msgstr "Црно-бела са жутим филтером"

#~ msgid "Black & White with Sepia Tone"
#~ msgstr "Црно-бела са сепиа тоном"

#~ msgid "Black & White with Brown Tone"
#~ msgstr "Црно-бела са браон тоном"

#~ msgid "Black & White with Cold Tone"
#~ msgstr "Црно-бела са хладним тоном"

#~ msgid "Black & White with Selenium Tone"
#~ msgstr "Црно-бела са тоном селена"

#~ msgid "Black & White with Platinum Tone"
#~ msgstr "Црно-бела са тоном платине"

#~ msgid "<p>Select here the black and white conversion type:<p><b>Neutral</b>: simulate black and white neutral film exposure.<p><b>Green Filter</b>: simulate black and white film exposure using green filter. This provides an universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed against sky.<p><b>Orange Filter</b>: simulate black and white film exposure using orange filter. This will enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.<p><b>Red Filter</b>: simulate black and white film exposure using red filter. Using this one creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.<p><b>Yellow Filter</b>: simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.<p><b>Sepia Tone</b>: gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.<p><b>Brown Tone</b>: more neutral than Sepia Tone filter.<p><b>Cold Tone</b>: start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.<p><b>Selenium Tone</b>: effect that replicate traditional selenium chemical toning done in the darkroom.<p><b>Platinum Tone</b>: effect that replicate traditional platinum chemical toning done in the darkroom."
#~ msgstr "<p>Овде изаверите врсту црно-белог претварања:<p><b>Неутрална</b>: симулира експозицију црно-белог неутралног филма.<p><b>Зелени филтер</b>: симулира експозицију црно-белог филма кроз зелени филтер. Ово омогућава побољшања за све сцене, а посебно је погодан за портрете сликане према небу.<p><b>Наранџасти филтер</b>: симулира експозицију црно-белог филма кроз наранџасти филтер. Ово ће побољшати пејзаже, сцене на мору и фотографије из ваздуха.<p><b>Црвени филтер</b>: симулира експозицију црно-белог филма кроз црвени филтер. Коришћење овог филтера може створити фантастичне ефекте неба или симулирање сцена на месечини које су сликане по дану.<p><b>Жути филтер</b>: симулира експозицију црно-белог филма кроз жути филтер. Најприродније исправља нијансе и побољшава контраст. Идеалан за пејзаже.<p><b>Сепиа тон</b>: Даје назнаку топлине и средње тонове док сенкама додаје хладноћу - веома сличан процесу бељења и штампе па поновног разијања у сепиа тонеру.<p><b>Браон тон</b>: неутралнији од филтера Сепиа тона.<p><b>Хладан тон</b>: start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.<p><b>Тон селена</b>: ефекат који имитира традиционално селенско хемијско тонирање рађено у мрачној комори.<p><b>Тон платине</b>: ефекат који имитира традиционално платинско хемијско тонирање рађено у мрачној комори."

#~ msgid "Failed to retrieve EXIF information for %1"
#~ msgstr "Неуспешно узимање EXIF информација за %1"

#~ msgid "Read Permissions:"
#~ msgstr "Дозволе за читање:"

#~ msgid "Write Permissions:"
#~ msgstr "Дозволе за писање:"

#~ msgid "Mime:"
#~ msgstr "MIME:"

#~ msgid "Failed to save file '%1'"
#~ msgstr "Нисам успео да снимим фајл „%1“"

#~ msgid "About to overwrite file %1. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Фајл %1 ће бити пребрисан. Сигурни сте да желите да наставите?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to save file\n"
#~ "\"%1\" to album\n"
#~ "\"%2\"."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно снимање фајла\n"
#~ "„%1“ у албум\n"
#~ "„%2“."

#~ msgid ""
#~ "The image \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Слика „%1“ је измењена.\n"
#~ "Желите ли да је сачувате?"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Следећи"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "Увел&ичај"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "У&мањи"

#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "&Исеци"

#~ msgid "Tag '%1' has %2 subtag(s). Deleting this will also delete the subtag(s). Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Ознака „%1“ има %2 подознаке. Брисањем ове такође ћете обрисати и подознаке. Сигурни сте да желите да наставите?"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview."
#~ msgstr "<p>Овде можете видети преглед подешавања баланса боје слике."

#~ msgid "<p>If you enable this option, you will separe horizontally the preview area to display original and target image at the same time. The target is duplicated from the original on the bottom of the red dashed line."
#~ msgstr "<p>Ако укључите ову опцију, област прегледа ћете поделити водоравно ради истовременог приказа оригиналне и циљне слике. Оригинал је изнад а циљна слика испод испрекидане црвене линије."

#~ msgid "<p>If you enable this option, you will separe horizontally the preview area to display original and target image at the same time. The original is on the top of the red dashed line, target on the bottom"
#~ msgstr "<p>Ако укључите ову опцију, област прегледа ћете поделити водоравно ради истовременог приказа оригиналне и циљне слике. Оригинал је изнад а циљна слика испод испрекидане црвене линије"

#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "Ш&ирина:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Висина:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "&Трансформиши"

#, fuzzy
#~ msgid "Better then"
#~ msgstr "Тестирање"

#~ msgid "Image Comments/Tags"
#~ msgstr "Коментари/Ознаке слике"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Власник:"

#~ msgid "Intensity range:"
#~ msgstr "Опсег интензитета:"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Опште"

#~ msgid "Properties for '%1'"
#~ msgstr "Својства за „%1“"

#~ msgid "Edit Image Comments && Tags..."
#~ msgstr "Уреди коментаре и ознаке слика..."

#~ msgid "This option allows you to edit the comments and tags of the currently selected image."
#~ msgstr "Ова опција вам омогућава да уредите коментаре и ознаке тренутно изабране слике."

#~ msgid "This option allows you to display the file properties, the meta-data and the histogram of the currently selected image."
#~ msgstr "Овом опцијом можете приказати својства фајла, мета-податке и хистограм тренутно изабране слике."

#~ msgid "This option display the current image properties, meta-data, and histogram. If you have selected a region, you can choose an histogram rendering for the full image or the current image selection."
#~ msgstr "Ова опција приказује својства текуће слике, мета-податке и хистограм. Ако сте изабрали област, можете изабрати исцртавање хистограма за целу слику или тренутно означени део."
