# translation of digikam.po to
# Cyrill Helg <linux@solnet.ch>, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2005, 2006, 2007.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 20:12+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:69
msgid "PNG compression:"
msgstr "PNG-Komprimierung:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:71
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>Der Kompressionsgrad für PNG-Bilder: "
"<p><b>1</b>: niedrige Komprimierung (große Dateigröße, aber schnelle "
"Komprimierung - Voreinstellung)"
"<p><b>5</b>: mittlere Komprimierung"
"<p><b>9</b>: hohe Komprimierung (kleine Dateigröße, aber langsame "
"Komprimierung)"
"<p><b>Anmerkung: PNG ist ein verlustfreies Kompressionsformat!</b>"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "TIFF-Dateien komprimieren"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Komprimierung für Bilder im TIFF-Format umschalten."
"<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die endgültige Dateigröße des "
"TIFF-Bildes reduziert.</p> "
"<p>Für das Speichern des Bildes wird ein verlustfreies Format (Deflate) zur "
"Komprimierung verwendet."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:71
msgid "LossLess JPEG 2000 files"
msgstr "Verlustfreie JPEG 2000 Dateien"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:73
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images."
"<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG "
"2000 pictures."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Komprimierung für Bilder im JPEG 2000-Format umschalten."
"<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Dateigröße von JPEG 2000 "
"Bildern verlustfrei reduziert."
"<p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "JPEG2000-Qualität:"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use "
"this setting.</b>"
msgstr ""
"<p>Die Qualitätsstufe für JPEG 2000-Bilder:"
"<p><b>1</b>: niedrige Qualität (hohe Komprimierung und geringe Dateigröße)"
"<p><b>50</b>: mittlere Qualität"
"<p><b>75</b>: gute Qualität (Voreinstellung)"
"<p><b>100</b>: hohe Qualität (keine Komprimierung und große Dateigröße)"
"<p><b>Anmerkung: JPEG ist ein verlustbehaftetes Kompressionsformat, wenn Sie "
"diese Option setzen.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:73
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG-Qualität:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:75
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>"
msgstr ""
"<p>Die Qualitätsstufe für JPEG-Bilder:"
"<p><b>1</b>: niedrige Qualität (hohe Komprimierung und geringe Dateigröße)"
"<p><b>50</b>: mittlere Qualität"
"<p><b>75</b>: gute Qualität (Voreinstellung)"
"<p><b>100</b>: hohe Qualität (keine Komprimierung und große Dateigröße)"
"<p><b>Anmerkung: JPEG ist ein verlustbehaftetes Kompressionsformat.</b>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:84
msgid ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a"
"<br>lossy compression"
"<br>image format!</p></i></qt>"
msgstr ""
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Achtung: <a "
"href='http://de.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> "
"<br>ist ein verlustbehaftetes "
"<br>Bildformat!</p></i></qt>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
msgid "Comments/Tags"
msgstr "Kommentare/Stichworte"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:98
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:103
msgid "Makernote"
msgstr "Herstellerbemerkung"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:113
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:173
msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Dateieigenschaften</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:169
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:174
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "<b>Datei</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:170
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:175
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "<b>Ordner</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:176
msgid "<b>Modified</b>:"
msgstr "<b>Geändert</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:172
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:177
msgid "<b>Size</b>:"
msgstr "<b>Größe</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Owner</b>:"
msgstr "<b>Eigentümer</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:179
msgid "<b>Permissions</b>:"
msgstr "<b>Berechtigungen</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:182
msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Bildeigenschaften</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:175
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:183
msgid "<b>Type</b>:"
msgstr "<b>Typ</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:176
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:184
msgid "<b>Dimensions</b>:"
msgstr "<b>Abmessungen</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:185
msgid "<b>Compression</b>:"
msgstr "<b>Komprimierung</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:186
msgid "<nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Bit-Tiefe</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:187
msgid "<nobr><b>Color Mode</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Farbmodus</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:181
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:190
msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Photoeigenschaften</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
msgid "<b>Make</b>:"
msgstr "<b>Hersteller</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:183
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:192
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr "<b>Modell</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:193
msgid "<b>Created</b>:"
msgstr "<b>Erstellt</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:194
msgid "<b>Aperture</b>:"
msgstr "<b>Blende</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:186
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:195
msgid "<b>Focal</b>:"
msgstr "<b>Fokus</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:187
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:196
msgid "<b>Exposure</b>:"
msgstr "<b>Belichtung</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:188
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:197
msgid "<b>Sensitivity</b>:"
msgstr "<b>Empfindlichkeit</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:189
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Modus/Programm</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:190
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
msgid "<b>Flash</b>:"
msgstr "<b>Blitz</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:191
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Weißabgleich</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:409
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:349
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>nicht verfügbar</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:368
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:357
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:380
msgid "RAW Image"
msgstr "RAW-Bild"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:50 digikam/tagfilterview.cpp:792
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:104
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:208
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:838
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:381
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:384
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Nicht kalibriert"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:399
#, c-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "JPEG-Qualität %1"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:309
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:372
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:216
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:348
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:232 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:132
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: digikam/albumfiletip.cpp:396 digikam/albumiconitem.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:389
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:432 showfoto/showfoto.cpp:651
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:609
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:436
msgid "%1 bpp"
msgstr "%1 bpp"

#: digikam/albumfiletip.cpp:447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:480
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:510
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (35mm: %2)"

#: digikam/albumfiletip.cpp:456
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:485
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:515
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:360
msgid "%1 ISO"
msgstr "ISO %1"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Kamera-Dateieigenschaften</b></big>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:171
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "<b>Datum</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:173
msgid "<b>Readable</b>:"
msgstr "<b>Lesbar</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:174
msgid "<b>Writable</b>:"
msgstr "<b>Schreibbar</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:177
msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
msgstr "<nobr><b>Neuer Name</b></nobr>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:178
msgid "<b>Downloaded</b>:"
msgstr "<b>Heruntergeladen</b>:"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:321
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>unbekannt</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:357
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:350
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:791
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:395
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "<i>unverändert</i>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:514 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:148
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:154
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:531 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:158
msgid "Rating:"
msgstr "Bewertung:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:79
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:171
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:176
msgid "Already assigned tags"
msgstr "Bereits zugewiesene Stichworte"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:184
msgid "Recent Tags"
msgstr "Zuletzt verwendete Stichworte"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:201
msgid "Revert all changes"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Apply all changes to pictures"
msgstr "All Änderungen auf die Bilder anwenden"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:210
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:366
msgid "Apply changes?"
msgstr "Änderungen anwenden?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the comment of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the comment of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sie haben den Kommentar zum Bild geändert.\n"
"<qt>"
"<p>Sie haben die Kommentare zu den %n Bildern geändert."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the date of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the date of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sie haben das Datum des Bildes geändert. \n"
"<qt>"
"<p>Sie haben die Daten der %n Bilder geändert."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the rating of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the rating of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sie haben die Bewertung des Bildes geändert. \n"
"<qt>"
"<p>Sie haben die Bewertungen der %n Bilder geändert."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the tags of the picture. \n"
"<qt>"
"<p>You have edited the tags of %n pictures. "
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sie haben die Stichwörter zu dem Bild geändert. \n"
"<qt>"
"<p>Sie haben die Stichwörter zu den %n Bildern geändert."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:403
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen anwenden?</p></qt>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>You have edited the metadata of the picture: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>You have edited the metadata of %n pictures: </p>"
"<ul>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sie haben die Metadaten des Bildes geändert: </p>"
"<ul>\n"
"<qt>"
"<p>Sie haben die Metadaten der %n Bilder geändert: </p>"
"<ul>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:412
msgid "<li>the comment</li>"
msgstr "<li>der kommentar</i>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:414
msgid "<li>the date</li>"
msgstr "<li>das datum</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:416
msgid "<li>the rating</li>"
msgstr "<li>die bewertung</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
msgid "<li>the tags</li>"
msgstr "<li>die stichwörter</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:429
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr "Änderungen immer ohne Rückfragen anwenden"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
msgid "Applying changes to pictures. Please wait..."
msgstr "Die Änderungen werden auf die Bilder angewendet. Bitte warten ..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:551
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "Die Metadaten werden aus den Dateien ausgelesen. Bitte warten ..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:580
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "Die Metadaten werden in Dateien gespeichert. Bitte warten ..."

#: digikam/digikamview.cpp:161 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:799
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:119
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:298
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:378
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:407
msgid "Tags"
msgstr "Stichworte"

#: digikam/tagfilterview.cpp:754 digikam/tagfolderview.cpp:394
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:800
msgid "New Tag..."
msgstr "Neues Stichwort ..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:755 digikam/tagfolderview.cpp:395
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:801
msgid "Create Tag From AddressBook"
msgstr "Stichwort aus dem Adressbuch erstellen"

#: digikam/digikamapp.cpp:552 digikam/tagfilterview.cpp:759
#: digikam/tagfolderview.cpp:399 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:805
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "Stichwort bearbeiten ..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:760 digikam/tagfolderview.cpp:400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:806
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "Stichwortsymbol zurücksetzen"

#: digikam/digikamapp.cpp:556 digikam/tagfilterview.cpp:762
#: digikam/tagfilterview.cpp:1102 digikam/tagfilterview.cpp:1115
#: digikam/tagfolderview.cpp:402 digikam/tagfolderview.cpp:582
#: digikam/tagfolderview.cpp:596 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:808
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1090
msgid "Delete Tag"
msgstr "Stichwort löschen"

#: digikam/tagfilterview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:824
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Stichworte"

#: digikam/tagfilterview.cpp:772 digikam/tagfilterview.cpp:782
#: digikam/tagfilterview.cpp:794 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:840
msgid "Childs"
msgstr "Kinder"

#: digikam/tagfilterview.cpp:773 digikam/tagfilterview.cpp:783
#: digikam/tagfilterview.cpp:795 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:819
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:829
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
msgid "Parents"
msgstr "Eltern"

#: digikam/tagfilterview.cpp:775 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:821
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: digikam/tagfilterview.cpp:785 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:831
msgid "Deselect"
msgstr "Abwählen"

#: digikam/digikamapp.cpp:720 digikam/tagfilterview.cpp:787
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
msgid "Invert Selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: digikam/tagfilterview.cpp:796 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:842
msgid "Both"
msgstr "Beides"

#: digikam/tagfilterview.cpp:798 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:844
msgid "Toogle Auto"
msgstr "Automatisch umschalten"

#: digikam/tagfilterview.cpp:991 digikam/tagfolderview.cpp:465
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1008
msgid "No AddressBook Entries Found"
msgstr "Keine Adressbucheinträge gefunden"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1019
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "Metadaten aus einer Datei auslesen und in die Datenbank einfügen"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1020
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "Metadaten aus der Datenbank in jede Datei speichern"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1032
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr "Metadaten aus jeder Datei auslesen und in die Datenbank einfügen"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1081
msgid ""
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. "
"You will need to apply change first if you want to delete the tag."
msgstr ""
"Sie schauen sich gerade Bilder mit dem Stichwort \"%1\" an, das Sie löschen "
"wollen. Sie müssen die Änderung erst anwenden, bevor das Stichwort gelöscht "
"werden kann."

#: digikam/tagfilterview.cpp:1114 digikam/tagfolderview.cpp:595
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "Stichwort '%1' löschen?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1409
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "Keine kürzlich zugewiesenen Stichworte"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1536
msgid "Found Tags"
msgstr "Stichworte gefunden"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1637
msgid "Assigned Tags"
msgstr "Zugewiesene Stichworte"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:66
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:100
#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: digikam/albumfolderview.cpp:900 digikam/albumfolderview.cpp:1029
#: digikam/albumfolderview.cpp:1113 digikam/albumiconview.cpp:1140
#: digikam/tagfilterview.cpp:445 digikam/tagfolderview.cpp:688
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:299
msgid "&Move Here"
msgstr "Hierhin &verschieben"

#: digikam/albumfolderview.cpp:902 digikam/albumfolderview.cpp:998
#: digikam/albumfolderview.cpp:1034 digikam/albumfolderview.cpp:1116
#: digikam/albumiconview.cpp:1143 digikam/tagfilterview.cpp:447
#: digikam/tagfilterview.cpp:516 digikam/tagfolderview.cpp:690
#: digikam/tagfolderview.cpp:770 digikam/tagfolderview.cpp:800
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:301
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:411
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "A&bbrechen"

#: digikam/albumiconview.cpp:561 digikam/tagfilterview.cpp:514
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Als Stichwort-Vorschau setzen"

#: digikam/tagfilterview.cpp:512 digikam/tagfolderview.cpp:797
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:408
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "Stichwort '%1' den einträgen zuordnen"

#: digikam/albumiconview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1229
#: digikam/albumiconview.cpp:1880 digikam/tagfilterview.cpp:525
#: digikam/tagfolderview.cpp:809 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:420
msgid "Assign tag to pictures. Please wait..."
msgstr "Das Stichwort wird den Bildern zugewiesen. Bitte warten ..."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:86
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:188
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:83
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:153
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:96
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:191
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:88
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:118
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:86
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:156
msgid "Luminosity"
msgstr "Intensität"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:97
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:192
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:89
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:119
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:150
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:201
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:98
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:90
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:120
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:88 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:158
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:202
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:99
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:92
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:194
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:91
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:121
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:89 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:184
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:160
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:67
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:162
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values."
"<p><b>Red</b>: Display the red image channel."
"<p><b>Green</b>: Display the green image channel."
"<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel."
"<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to "
"the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or "
"TIFF."
"<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier den anzuzeigenden Histogrammkanal:"
"<p><b>Intensität</b>: zeigt die Intensitätswerte des Bildes."
"<p><b>Rot</b>: zeigt  die Werte des Rotkanals des Bildes."
"<p><b>Grün</b>: zeigt die Werte des Grünkanals des Bildes."
"<p><b>Blau</b>: zeigt die Werte des Blaukanals des Bildes."
"<p><b>Alpha</b>: zeigt die Werte des Alphakanals des Bildes. Dieser Kanal "
"entspricht dem Transparenzwert und wird von einigen Bildformaten wie PNG oder "
"TIFF unterstützt."
"<p><b>Farben</b>: zeichnet alle Farbkanäle gleichzeitig."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:132
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:176
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms."
"<p>Wenn der Maximalwert des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung "
"genutzt werden."
"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:211
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:108
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:139
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:183
msgid "<p>Linear"
msgstr "<p>Linear"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:124
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:117
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:219
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:116
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:147
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:114
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:191
msgid "<p>Logarithmic"
msgstr "<p>Logarithmisch"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:198
msgid "Colors:"
msgstr "Farben:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:205
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
"<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground."
"<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground."
"<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier die Hauptfarbe aus, die im Farbkanal-Modus angezeigt wird:"
"<p><b>Rot</b>: Roten Bildkanal im Vordergrund zeichnen."
"<p><b>Grün</b>: Grünen Bildkanal im Vordergrund zeichnen. "
"<p><b>Blau</b>: Blauen Bildkanal im Vordergrund zeichnen."
"<p>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:215
msgid ""
"<p>Select here from which region the histogram will be computed:"
"<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image."
"<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier den Berechnungsbereich für das Histogramm aus:"
"<p><b>Ganzes Bild</b>: Histogramm für das ganze Bild erstellen."
"<p><b>Auswahl</b>: Histogramm für die aktuelle Bildauswahl erstellen."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:221
msgid "<p>Full Image"
msgstr "<p>Ganzes Bild"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:229
msgid "<p>Selection"
msgstr "<p>Auswahl"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:247
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr "<p>Dies ist das Histogramm des ausgewählten Bildkanals."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:258
msgid "Range:"
msgstr "Bereich:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:262
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier den minimalen Intensitätswert des Histogrammbereichs."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:266
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier den maximalen Intensitätswert des Histogrammbereichs."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:275
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:276
msgid ""
"<p>Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die statistischen Ergebnisse des ausgewählten "
"Histogrammteils sehen. Diese Werte sind für alle Kanäle verfügbar."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:280
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:898
msgid "Mean:"
msgstr "Arithmetisches Mittel:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:285
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:902
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixel:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:290
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Standardabweichung:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:295
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:910
msgid "Count:"
msgstr "Anzahl:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:300
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:914
msgid "Median:"
msgstr "Mittelwert:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:305
msgid "Percentile:"
msgstr "Perzentil:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:317
msgid "Color depth:"
msgstr "Farbtiefe:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:321
msgid "Alpha Channel:"
msgstr "Alphakanal:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:329
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:334
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-Profil"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "16 bits"
msgstr "16 Bit"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:735
msgid "8 bits"
msgstr "8 Bit"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diese Dateien werden für immer von Ihrer Festplatte <b>gelöscht</b>.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:108
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Diese Dateien werden in Ihren Mülleimer verschoben.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>1</b> Datei ausgewählt.\n"
"<b>%n</b> Dateien ausgewählt."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diese Alben werden für immer von Ihrer Festplatte <b>gelöscht</b>.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:128
msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Diese Alben werden in Ihren Mülleimer verschoben.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:132 libs/dialogs/deletedialog.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> album selected.\n"
"<b>%n</b> albums selected."
msgstr ""
"<b>1</b> Album ausgewählt.\n"
"<b>%n</b> Alben ausgewählt."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:141
msgid ""
"<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diese Alben werden für immer von Ihrer Festplatte <b>gelöscht</b>. "
"<br>Beachten Sie, dass <b>alle Unteralben</b> in dieser Liste enthalten sind "
"und daher ebenfalls für immer gelöscht werden.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>These albums will be moved to the Trash Bin."
"<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved "
"to the Trash Bin as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diese Alben werden in den Mülleimer verschoben."
"<br>Beachten Sie, dass <b>alle Unteralben</b> in dieser Liste enthalten sind "
"und daher ebenfalls in den Mülleimer verschoben werden.</qt>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:171 libs/dialogs/deletedialog.cpp:271
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Über das Löschen von ausgewählten Dateien"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
msgid "&Send to Trash"
msgstr "In den &Mülleimer verschieben"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:276
msgid "About to delete selected albums"
msgstr "Über das Löschen von ausgewählten Alben"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:97 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:129
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:77
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:81
msgid "&Abort"
msgstr "&Abbrechen"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:98 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:100
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:130
msgid "&Save As..."
msgstr "Speichern &unter ..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:99 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:101
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:131
msgid "&Load..."
msgstr "&Laden ..."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:112 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:112
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:143
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
msgstr "<p>Setzt alle Filterparameter auf die Voreinstellungen zurück."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:113 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:144
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Bricht die aktuelle Bildoperation ab."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:114 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:113
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:145
msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
msgstr "<p>Lädt alle Filterparameter aus einer Textdatei."

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:115 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:114
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:146
msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
msgstr "<p>Speichert alle Filterparameter in eine Textdatei."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:167
msgid ""
"<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on "
"this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in "
"adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed "
"line's position."
msgstr ""
"<p>Dies ist die Vorschau des Filtereffektes. Wenn Sie die Maus über diesen "
"Bereich bewegen, werden eine vertikale und eine horizontale gestrichelte Linie "
"angezeigt, um Ihnen bei der Justierung der Einstellungen des Filters zu helfen. "
"Benutzen Sie die linke Maustaste, um die gestrichelte Linie zu fixieren."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:174
msgid "<p>This is the image filter effect preview."
msgstr "<p>Dies ist die Vorschau des Filtereffektes."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:210
msgid "Guide color:"
msgstr "Farbe der Hilfslinien:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:212
msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Farbe für die gestrichelten Hilfslinien."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:216
msgid "Guide width:"
msgstr "Breite der Hilfslinien:"

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:218
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier die Breite in Pixeln für die gestrichelten Hilfslinien."

#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:230
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:261
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Dies ist der prozentuale Fortschritt des aktuellen Vorgangs."

#: libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:237 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:297
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:180 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:219
#: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:320
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Modul-Handbuch"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:36
msgid "Color Profile Info"
msgstr "Farbprofil-Info"

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:147
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the <b>%1</b> executable:"
"<br>This program is required by %2 to support Raw file formats. You can use %3 "
"without this, but you will not be able to view or edit any Raw images. Please "
"check %4 installation on your computer."
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Das Programm <b>%1</b> konnte nicht gefunden werden:"
"<br>Das Programm wird von %2 benötigt, RAW-Dateiformate zu unterstützen. Sie "
"können %3 auch ohne dieses Programm benutzen, werden allerdings RAW-Bilder "
"weder ansehen noch bearbeiten können. Bitte überprüfen Sie die Installation von "
"%4 auf Ihrem Rechner."

#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:166
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>%1</b> executable is not up to date:"
"<br> The version %2 of %3 have been found on your computer. This version is too "
"old to run properly with %4. You can run %5 like this, but you will not be able "
"to view or edit any images in Raw file formats. Please check %6 installation on "
"your computer."
"<p>Note: at least, dcraw version %7 is required by %8</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Das Programm <b>%1</b> ist nicht aktuell:"
"<br> Die gefundenen Version %2 von %3 ist zu alt um ordnungsgemäß mit %4 zu "
"arbeiten. Sie können mit %5 so weiterarbeiten, werden aber keine RAW-Bilder "
"betrachten oder bearbeiten können. Bitte überprüfen Sie die Installation von %6 "
"auf Ihrem Rechner."
"<p>Achtung: Sie benötigen mindestens dcraw Version %7 für %8.</p></qt>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:110
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16-Bit Farbtiefe:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent black picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>Wenn die Option aktiviert wird, werden alle RAW Dateien mit 16-Bit Farbtiefe "
"unter Benutzung einer linearen Gammakurve dekodiert. Um das Berechnen eines "
"Schwarzbildes zu verhindern empfehlen wir Ihnen die Farbverwaltung in diesem "
"Modus zu benutzen."
"<p>Wenn die Option deaktiviert ist, werden alle RAW Dateien mit 8-Bit Farbtiefe "
"unter Benutzung einer BT.709 Gammakurve und einem 99% Weißpunkt dekodiert. "
"Dieser Modus ist schneller als eine 16-Bit Dekodierung."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:120
#, c-format
msgid "dcraw version %1"
msgstr "dcraw Version %1"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:123
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr "Webseite des dcraw-Projektes besuchen"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:126
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "RGB als vier Farben interpolieren"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:127
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""
"<p><b>Interpoliert RGB durch vier Farben.</b> "
"<p>Die Voreinstellung ist es, anzunehmen, dass alle grünen Pixel identisch "
"sind. Da eine ebenmäßige Reihe von grünen Pixeln empfindlicher auf "
"ultraviolettes Licht reagiert als eine nicht ebenmäßige, wird normalerweise "
"durch diesen Unterschied ein Netzmuster erzeugt. Diese Option löst dieses "
"Problem mit einem minimalen Verlust von Details.\n"
"<p>Zur Fortsetzung verschmiert diese Option das Bild ein bisschen. Aber es "
"verhindert fehlerhafte 2x2 Gitter mit der VNG Qualitätsmethode oder der AHD "
"Qualitätsmethode."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:141
msgid "Use camera white balance"
msgstr "Weißabgleich der Kamera benutzen"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:142
msgid ""
"<p><b>Use camera white balance</b>"
"<p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed "
"daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts "
"to the default."
msgstr ""
"<p><b>Weißabgleich der Kamera benutzen</b> "
"<p>Benutzt die Weißabgleich-Einstellungen der Kamera. Voreinstellung ist die "
"Verwendung fester Tageslichtwerte, die durch Beispielbilder erzeugt wurden. "
"Wenn diese nicht gefunden werden, wird auf Standardwerte zurück gegriffen."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:151
msgid "Automatic color balance"
msgstr "Automatische Farbbalance"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:152
msgid ""
"<p><b>Automatic color balance</b>"
"<p>The default is to use a fixed color balance based on a white card "
"photographed in sunlight."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Automatische Farbbalance</b>"
"<p>Standardmäßig wird eine feste Farbbalance, basierend auf einer weißen, bei "
"Sonnenlicht photographierten Karte, genutzt."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:160
msgid "Use Super-CCD secondary sensors"
msgstr "Super-CCD-Zweitsensoren benutzen"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:161
msgid ""
"<p><b>Use Super CCD secondary sensors</b>"
"<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect "
"underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For "
"all other camera types this option is ignored."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Super-CCD-Zweitsensoren benutzen</b>"
"<p>Bei Fuji Super-CCD-SR-Kameras können Sie Zweitsensoren benutzen, mit dem "
"Effekt, das Bild unterzubelichten, um die Details in den Spitzlichtern  in vier "
"Schritten aufzudecken. Für alle anderen Kameras wird diese Einstellung "
"ignoriert."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
msgid "Highlights:"
msgstr "Spitzlichter:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "Solid white"
msgstr "Durchgehendes Weiß"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
msgid "Unclip"
msgstr "Farben lösen"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:175
msgid "Reconstruct"
msgstr "Rekonstruieren"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:176
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: Clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: Leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Reconstruct</b>: Reconstruct highlights using a level value."
msgstr ""
"<p><b>Spitzlichter</b>"
"<p>Wählen Sie hier Sptzlichterabschneidemethode:"
"<p><b>Durchgehendes Weiß</b>: setzt alle Spitzlichter auf ein durchgehendes "
"weiß."
"<p><b>Gelöst</b>: lässt alle Spitzlichter gelöst in verschiedenen "
"Schattierungen von Rosa."
"<p><b>Rekonstruieren</b>: rekonstruiert alle Spitzlichter durch die Benutzung "
"eines Levelwertes."

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
msgid "Level:"
msgstr "Level:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:189
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlights level of output image. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Gibt den Level für die Rekonstruktion der Spitzlichter des Ausgabebildes an. "
"Niedrige Werte bevorzugen weiß und hohe Werte bevorzugen Farben."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:147 libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
msgid "Brightness:"
msgstr "Helligkeit:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:201
msgid ""
"<p><b>Brightness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Helligkeit</b>"
"<p>Gibt den Level für die Helligkeit des Ausgabebildes an. Der Standardwert ist "
"1.0."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:209
msgid "Quality:"
msgstr "Qualität:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Bilineare Interpolation"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid "VNG interpolation"
msgstr "VNG-Interpolation"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "AHD interpolation"
msgstr "AHD-Interpolation"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Quality</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicking. There are 3 methods to demosaic RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for a slow computer). In this method, the red value of a non-red "
"pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for "
"blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Qualität</b>"
"<p>Wählen Sie hier die Interpoliermethode zur Dekodierung der RAW-Bilder. Dies "
"wird mit einem Demosaicing-Algorithmus durchgeführt. Dabei handelt es sich um "
"einen digitalen Bildprozess, um ein komplettes Bild aus den Teildaten des "
"farbgefilterten Bildsensors, dessen Daten viele Kameras als Matrix farbiger "
"Pixel zur Verfügung stellen, zu interpolieren. Dieser Vorgang ist auch bekannt "
"als CFA-Interpolation oder Farbrekonstruktion. Ein weiterer bekannter Begriff "
"hierfür ist Demosaicing. Es gibt drei Methoden, um ein Demosaicing von "
"RAW-Bildern durchzuführen:"
"<p><b>Bilinear</b>: benutzt eine sehr schnelle, bilineare Interpolation, die "
"keine gute Qualität erzeugt. Sie sollte auf langsamen Rechnern als Standard "
"genutzt werden. Bei dieser Methode wird der Rotwert eines Pixels aus einem "
"nicht-roten Pixel als der Durchschnitt der angrenzenden roten Pixel berechnet. "
"Auf dieselbe Art wird der Blau- und Grünwert ermittelt."
"<p><b>VNG</b>: benutzt die Variable-Anzahl-von-Gradienten-Interpolation. Diese "
"Methode berechnet die Gradienten in der Nähe des Pixels und benutzt die "
"niedrigeren Gradienten, die die glatteren und ähnlicheren Teile des Bildes "
"repräsentieren, um eine Schätzung durchzuführen."
"<p><b>AHD</b>: benutzt die adaptive homogenitätsgerichtete Interpolation. Diese "
"Methode wählt die Richtung der Interpolation so, dass eine homogene Metrik "
"maximiert wird. Dies minimiert typischerweise Farbartefakte."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Rauschverminderung aktivieren"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option "
"can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is "
"applied in CIELab color space instead of RGB."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Rauschverminderung aktivieren</b>"
"<p>Schaltet einen zweiseitigen Filter hinzu der das Rauschen verreingert und "
"dabei die Kanten erhält. Diese Option kann dazu benutzt werden, um geringes "
"Rauschen zu reduzieren. Die Bildkanten werden erhalten da der CIELab Farbraum, "
"anstatt dem des RGB genutzt wird."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:248
msgid "Domain:"
msgstr "Domäne:"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:249
msgid ""
"<p><b>Domain</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default "
"value is 2.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Domäne</b>"
"<p>Die Rauschverminderung Sigma-Domäne in der Einheit Pixel. Der Standardwert "
"ist 2.0."
"<p>"

#: libs/dcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid ""
"<p><b>Range</b>"
"<p>Set here the noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The "
"default value is 4.0."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Bereich</b> "
"<p>Der Sigma-Bereich der Rauschverminderung in Einheiten des CIELab-Farbraums. "
"Der Standardwert ist 4.0."
"<p>"

#: digikam/albumfiletip.cpp:343 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:776
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:389 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:779
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:786
msgid "Modification Date:"
msgstr "Geändert am:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:356 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:790
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:109
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr "Standard EXIF-Informationen"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:233
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:365
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:207
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:249
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:239
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:386
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:255
msgid "EXIF File to Save"
msgstr "EXIF-Datei zum Speichern"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:240
#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:387
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:256
msgid "EXIF binary Files (*.dat)"
msgstr "EXIF-Binärdateien (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:105
msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
msgstr ""
"Stichwortansicht zu einer einfachen, für den Menschen lesbaren Liste umschalten"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:111
msgid "Toggle tags view to a full list"
msgstr "Stichwortansicht zu einer kompletten Liste umschalten"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
msgid "Save meta-data to a binary file"
msgstr "Metadaten in eine binäre Datei speichern"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:125
msgid "Print meta-data to printer"
msgstr "Metadaten auf einem Drucker ausgeben"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Copy meta-data to clipboard"
msgstr "Metadaten in die Zwischenablage kopieren"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:249
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr "Dateiname: %1 (%2)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:278
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr "<p><big><big><b>Dateiname: %1 (%2)</b></big></big>"

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:134
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr "Herstellerbemerkungen in Exif-Informationen"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:81
msgid "IPTC Records"
msgstr "IPTC-Einträge"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:190
msgid "Unknow"
msgstr "Unbekannt"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:213
msgid "IPTC File to Save"
msgstr "IPTC-Datei speichern"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:214
msgid "IPTC binary Files (*.dat)"
msgstr "IPTC-Binärdateien (*.dat)"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:46
msgid "Interoperability"
msgstr "Kompatibilität"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:47
msgid "Image Information"
msgstr "Bildinformation"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:48
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:134
msgid "Photograph Information"
msgstr "Photoinformation"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:49
msgid "Global Positioning System"
msgstr "Global Positioning System"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:50
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Eingebettete Vorschaubilder"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "IIM Envelope"
msgstr "IIM-Umschlag"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "IIM Application 2"
msgstr "IIM-Applikation 2"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:122
msgid "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
msgstr "<b>Titel: </b><p>%1<p><b>Wert: </b><p>%2<p><b>Beschreibung: </b><p>%3"

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:128
msgid "More Info..."
msgstr "Weitere Infos ..."

#: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:228
msgid "Global Positioning System Information"
msgstr "GPS-Informationen"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:408
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:727
msgid "Loading image..."
msgstr "Bild wird geladen ..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:744
msgid "No profile available..."
msgstr "Es ist kein Profil verfügbar ..."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:83
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "Der Produktname des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "The ICC profile product description"
msgstr "Die Produktbeschreibung des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
msgid "The additional ICC profile information"
msgstr "Die zusätzlichen Informationen des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
msgstr "Die unbearbeiteten Informationen über den Hersteller des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:86
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
msgid "The raw information about ICC profile model"
msgstr "Die unbearbeiteten Informationen über das Modell des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
msgid "The raw information about ICC profile copyright"
msgstr "Die unbearbeiteten Informationen über das Copyright des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Profile ID"
msgstr "Profil-ID"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr "Die ID-Nummer des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
msgid "Color Space"
msgstr "Farbraum"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr "Der vom ICC-Profil benutzte Farbraum"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
msgid "Connection Space"
msgstr "Verbindungsraum"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr "Der Verbindungsraum der vom ICC-Profil benutzt wird"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
msgid "Device Class"
msgstr "Geräteklasse"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "The ICC profile device class"
msgstr "Die Geräteklasse des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Wiedergabeabsicht"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr "Die Wiedergabeabsicht des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
msgid "Profile Version"
msgstr "Profilversion"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr "Die ICC-Version die benutzt wurde, um das Profil abzuspeichern"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
msgid "CMM Flags"
msgstr "CMM Kennzeichen"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr "Die Farbverwaltungskennzeichen des ICC-Profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:162
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. This "
"is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a "
"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle "
"represents the outer boundaries of the color space of the device that is "
"characterized by the inspected profile. This is called the device gamut."
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black "
"dot represents one of the measurement points that were used to create this "
"profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by "
"the profile, and the direction of this correction."
msgstr ""
"<p>Dieser Bereich enthält ein CIE oder Chromatizitätsdiagramm. Ein CIE Diagramm "
"ist eine Repräsentation aller Farben die jemand mit normaler Sicht sehen kann. "
"Es handelt sich dabei um den farbigen segelförmigen Bereich. Zusätzlich können "
"Sie ein weißes Dreieck als Schablone unter dem Diagramm sehen. Dieses Dreieck "
"stellt die äußeren Grenzen des Farbraums des Gerätes, das durch das Profile "
"angegeben wurde, dar. Es wird auch Gerätefarbskala oder Geräteskala genannt. "
"<p>Es gibt auch schwarze Punkte und gelbe Striche auf dem Diagramm. Jeder "
"schwarze Punkt steht für einen Messpunkt der benutzt wurde, um dieses Profil zu "
"erstellen. Die gelben Striche geben den Betrag und die Richtung an, den jeder "
"Punkt durch das Profil korrigiert wurde."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:197
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "ICC-Farbprofilinformation"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:285
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:291
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:294
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
msgid "GRAY"
msgstr "GRAY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:297
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:303
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:306
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "Input device"
msgstr "Eingabegerät"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
msgid "Display device"
msgstr "Anzeigegerät"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "Output device"
msgstr "Ausgabegerät"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
msgid "Color space"
msgstr "Farbraum"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "Link device"
msgstr "Verknüpfungsgerät"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
msgid "Abstract"
msgstr "Kurzfassung"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
msgid "Named color"
msgstr "Farbpalette"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
msgid "Perceptual"
msgstr "Wahrnehmend"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relative Farbmetrik"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolute Farbmetrik"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr "ICC-Farbprofildatei zum Speichern"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:299
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:343
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:378
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC-Dateien (*.icc; *.icm)"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:254
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:411
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Histogramm-\n"
"Berechnung\n"
"läuft ..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:268
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:426
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Histogramm-\n"
"Berechnung\n"
"fehlgeschlagen"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:501
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:865
#, c-format
msgid "x:%1"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:906
msgid "Std dev.:"
msgstr "Std.-Abw.:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:918
msgid "Percent:"
msgstr "Prozent:"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:91
msgid "None options available"
msgstr "Keine Optionen verfügbar"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:72
msgid "Go to the first item"
msgstr "Zum ersten Photo gehen"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:77
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Zum vorherigen Photo gehen"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:82
msgid "Go to the next item"
msgstr "Zum nächsten Photo gehen"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:87
msgid "Go to the last item"
msgstr "Zum letzten Photo gehen"

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:459
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr ""
"x:%1\n"
"y:%2"

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
"computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""
"<p>Sie können hier den Originalbild-Ausschnitt sehen, der für die Berechnung "
"der Vorschau benutzt wird."
"<p>Ziehen Sie den Bildausschnitt mit der Maus, um ihn zu verschieben."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:154
msgid "<p>Press this button to stop magnifying the image"
msgstr ""
"<p>Drücken Sie diesen Knopf, damit das Bild nicht weiter vergrößert wird."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:162
msgid "<p>Press this button to magnify image using 1.5:1 zoom factor."
msgstr ""
"<p>Drücken Sie diesen Knopf, damit das Bild mit einem Faktor von 1,5:1 "
"vergrößert wird."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2:1 zoom factor."
msgstr ""
"<p>Drücken Sie diesen Knopf, damit das Bild mit einem Faktor von 2:1 vergrößert "
"wird."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:178
msgid "<p>Press this button to magnify image using 2.5:1 zoom factor."
msgstr ""
"<p>Drücken Sie diesen Knopf, damit das Bild mit einem Faktor von 2,5:1 "
"vergrößert wird."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:186
msgid "<p>Press this button to magnify image using 3:1 zoom factor."
msgstr ""
"<p>Drücken Sie diesen Knopf, damit das Bild mit einem Faktor von 3:1 vergrößert "
"wird."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:206
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original below the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vorschau horizontal geteilt und "
"das Original- und Vorschaubild sind gleichzeitig zu sehen. Das Ergebnis ist "
"unterhalb der roten gestrichelten Linie als Duplikat zu sehen."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:217
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vorschau vertikal geteilt und das "
"Original- und Vorschaubild sind gleichzeitig zu sehen. Das Ergebnis ist rechts "
"von der roten gestrichelten Linie vom Original als Duplikat zu sehen."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:232
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
"above the red dashed line, the target below it."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vorschau horizontal geteilt und "
"das Original- und Vorschaubild sind gleichzeitig zu sehen. Das Original ist "
"oberhalb der roten gestrichelten Linie und das Ergebnis ist unterhalb zu sehen."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:243
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vorschau vertikal geteilt und das "
"Original- und Vorschaubild sind gleichzeitig zu sehen. Das Original ist links "
"von der roten gestrichelten Linie und das Ergebnis ist rechts zu sehen."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:255
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
msgstr "<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vorschau nicht geteilt."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:288
msgid ""
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
"clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie das Originalbild, um den Vorschaubereich auszuwählen."
"<p>Ziehen Sie das rote Rechteck mit der Maus, um den Fokus im Ausschnitt zu "
"ändern."

#: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:485
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
msgstr "<nobr>Links oben: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Rechts unten: (%3,%4)</nobr>"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:238
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:323
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:388
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:243
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:279
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:256
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:314
#: libs/widgets/imageplugins/imageguidewidget.cpp:379
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:233
#: libs/widgets/imageplugins/imageregionwidget.cpp:269
msgid "Target"
msgstr "Ergebnis"

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:102
msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
msgstr "<p>Wenn diese Option aktiviert ist, sehen Sie das Originalbild."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:111
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vorschau vertikal geteilt. Ein "
"zusammenhängender Bereich des Bildes wird angezeigt. Die eine Hälfte dieses "
"Bereichs zeigt das Originalbild und die andere das Zielbild."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:123
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vorschau horizontal geteilt. Ein "
"zusammenhängender Bereich des Bildes wird angezeigt. Die eine Hälfte dieses "
"Bereichs zeigt das Originalbild und die andere das Zielbild."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:135
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vorschau vertikal geteilt. "
"Nebeneinander werden dann das Original und das Zielbild angezeigt."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:146
msgid ""
"<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. "
"The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vorschau horizontal geteilt. "
"Untereinander werden dann das Original und das Zielbild angezeigt."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:157
msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
msgstr "<p>Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie das Zielbild sehen."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:166
msgid ""
"<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is "
"over image area, else the target image."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, werden Sie das Zielbild sehen, solange die "
"Maus über den Bildbereich ist, ansonsten das Originalbild."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will "
"help you to avoid under-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Wenn Sie diese Option einschalten, werden unterbelichtete Punkte in der "
"Vorschau des Zielbildes schwarz überzeichnet. Dies hilft Ihnen unterbelichtete "
"Bilder zu vermeiden."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:188
msgid ""
"<p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will "
"help you to avoid over-exposing the image."
msgstr ""
"<p>Wenn Sie diese Option einschalten, werden überbelichtete Punkte in der "
"Vorschau des Zielbildes weiß überzeichnet. Dies hilft Ihnen überbelichtete "
"Bilder zu vermeiden."

#: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:313
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"

#: digikam/firstrun.cpp:87
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
msgstr "<b>Basisordner für Bilderalben</b>"

#: digikam/firstrun.cpp:89
msgid ""
"digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>"
"Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to "
"use as the common Albums Library folder below."
msgstr ""
"digiKam speichert die von Ihnen erstellten Bilderalben innerhalb eines <b>"
"Basisordners</b>. Bitte wählen Sie den Ordner, den digiKam dafür benutzen soll "
"unten aus."

#: digikam/cameralist.cpp:224
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Fehler beim automatischen Erkennen der Kamera. Bitte stellen Sie sicher, dass "
"die Kamera korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist. Wollen Sie es noch "
"einmal versuchen?"

#: digikam/kdateedit.cpp:345
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: digikam/kdateedit.cpp:346
msgid "today"
msgstr "heute"

#: digikam/kdateedit.cpp:347
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: digikam/scanlib.cpp:68
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds "
"up the overall performance of digiKam."
msgstr ""
"Dies zeigt den Fortschritt der Untersuchung an. Während der Untersuchung werden "
"alle Dateien unterhalb des Basisordners in die Datenbank aufgenommen. Dies wird "
"für die Sortierung nach den EXIF-Datumsangaben benötigt und beschleunigt "
"digiKam im Allgemeinen."

#: digikam/scanlib.cpp:90
msgid "Finding non-existing Albums"
msgstr "Nach nicht existierenden Alben suchen"

#: digikam/scanlib.cpp:97
msgid "Finding items not in the database or disk"
msgstr ""
"Nach Einträgen, die nicht in der Datenbank oder auf der Festplatte sind, suchen"

#: digikam/scanlib.cpp:104
msgid "Updating items without date"
msgstr "Einträge ohne Datum werden aktualisiert"

#: digikam/scanlib.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
"album should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with this album will be removed from the database "
"as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
"because all images associated with these albums will be removed from the "
"database as well."
"<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want them to be "
"removed from the database?"
msgstr ""
"<p>Es gibt ein Album in der Datenbank, das nicht auf der Festplatte existiert. "
"Dieser Eintrag sollte aus der Datenbank gelöscht werden, aber Sie könnten "
"dadurch Informationen verlieren, da alle Bilder aus diesem Album aus der "
"Datenbank entfernt werden. "
"<p>digiKam kann nicht gestartet werden, bevor dieser Eintrag entfernt wurde, da "
"alle Ansichten von den Informationen in der Datenbank abhängen. Soll der "
"Eintrag aus der Datenbank gelöscht werden?\n"
"<p>Es gibt %n Alben in der Datenbank, die nicht auf der Festplatte existieren. "
"Diese Einträge sollten aus der Datenbank gelöscht werden, aber Sie könnten "
"dadurch Informationen verlieren, da alle Bilder aus diesen Bildern aus der "
"Datenbank entfernt werden. "
"<p>digiKam kann nicht gestartet werden, bevor diese Einträge entfernt wurden, "
"da alle Ansichten von den Informationen in der Datenbank abhängen. Sollen diese "
"Einträge aus der Datenbank gelöscht werden?"

#: digikam/scanlib.cpp:161
msgid "Albums are Missing"
msgstr "Alben fehlen"

#: digikam/scanlib.cpp:188
msgid "Scanning items, please wait..."
msgstr "Einträge werden untersucht, bitte warten ..."

#: digikam/scanlib.cpp:233
msgid "Updating items, please wait..."
msgstr "Einträge werden aktualisiert, bitte warten ..."

#: digikam/scanlib.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because "
"all views depend on the information in the database. Do you want it to be "
"removed from the database?\n"
"<p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
"database, however you may lose information."
"<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database "
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
"to be removed from the database?"
msgstr ""
"Es scheint ein Eintrag in der Datenbank vorhanden zu sein, für den keine Datei "
"auf der Festplatte existiert. Dieser Eintrag sollte aus der Datenbank gelöscht "
"werden, aber Sie könnten dadurch Informationen verlieren. "
"<p>digiKam kann nicht gestartet werden, bevor dieser Eintrag entfernt wurde, da "
"alle Ansichten von den Informationen in der Datenbank abhängen. Soll der "
"Eintrag aus der Datenbank gelöscht werden?\n"
"Es scheinen %n Einträge in der Datenbank vorhanden zu sein, für die keine "
"Dateien auf der Festplatte existieren. Diese Einträge sollten aus der Datenbank "
"gelöscht werden, aber Sie könnten dadurch Informationen verlieren. "
"<p>digiKam kann nicht gestartet werden, bevor diese Einträge entfernt wurden, "
"da alle Ansichten von den Informationen in der Datenbank abhängen. Sollen diese "
"Einträge aus der Datenbank gelöscht werden?"

#: digikam/scanlib.cpp:502
msgid "Files are Missing"
msgstr "Dateien fehlen"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:74
msgid "Album Library Path"
msgstr "Basisordner"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid ""
"_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
"/Pictures"
msgstr "/Bilder"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:102
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
msgstr ""
"Sie müssen einen Basisordner für Ihre Bilderalben in digiKam auswählen."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:114
msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr "Der Persönliche Ordner kann nicht als Basisordner benutzt werden."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:123
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Der gewählte Ordner existiert nicht:"
"<p><b>%1</b></p>Soll digiKam diesen Ordner für Sie erstellen?</qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:128
msgid "Create Folder?"
msgstr "Ordner erstellen?"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:138
msgid ""
"<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different "
"location."
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Der unten angezeigte Ordner lässt sich durch digiKam nicht erstellen. Bitte "
"wählen Sie einen anderen Speicherort."
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Das Erstellen des Ordners ist fehlgeschlagen."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:150 utilities/setup/setupgeneral.cpp:252
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""
"Sie haben kein Schreibrecht für diesen Pfad.\n"
"Warnung: Die Kommentar- und Stichwortfunktion wird nicht verwendbar sein."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:169
msgid ""
"Cannot restart digiKam automatically.\n"
"Please restart digiKam manually."
msgstr ""
"digiKam kann nicht automatisch neu gestartet werden.\n"
"Bitte starten Sie digiKam selbst neu."

#: digikam/album.cpp:323 digikam/albumfolderview.cpp:216
#: digikam/albumfolderview.cpp:428 digikam/albumfolderview.cpp:899
#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/albumfolderview.cpp:1028
#: digikam/albumfolderview.cpp:1112 digikam/albummanager.cpp:310
#: digikam/kipiinterface.cpp:527
msgid "My Albums"
msgstr "Meine Albenliste"

#: digikam/albumfolderview.cpp:425
msgid "Batch Processes"
msgstr "Stapelverarbeitung"

#: digikam/albumfolderview.cpp:429
msgid "New Album..."
msgstr "Neues Album erstellen ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:441 digikam/albumiconview.cpp:551
#: digikam/digikamapp.cpp:580
msgid "Rename..."
msgstr "Umbenennen ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:442 digikam/digikamapp.cpp:509
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "Albumeigenschaften bearbeiten ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:443
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "Albumsymbol zurücksetzen"

#: digikam/albumfolderview.cpp:507
msgid "Move Album to Trash"
msgstr "Album in den Mülleimer werfen"

#: digikam/albumfolderview.cpp:512 digikam/digikamapp.cpp:484
msgid "Delete Album"
msgstr "Album löschen"

#: digikam/albumfolderview.cpp:576 digikam/albumfolderview.cpp:1152
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
"for the Albums Library."
msgstr ""
"Die Albumsammlung wurde nicht korrekt eingerichtet.\n"
"Wählen Sie \"Einstellungen -> digiKam einrichten ...\" und legen Sie einen "
"Ordner als Basisordner fest."

#: digikam/albumfolderview.cpp:714
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "Album umbenennen (%1)"

#: digikam/albumfolderview.cpp:715 digikam/albumfolderview.cpp:719
msgid "Enter new album name:"
msgstr "Neuen Albennamen eingeben:"

#: digikam/albumfolderview.cpp:718 digikam/albumiconview.cpp:795
#: digikam/albumiconview.cpp:799
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "Eintrag (%1) umbenennen"

#: digikam/albumfolderview.cpp:996 digikam/albumfolderview.cpp:1032
#: digikam/albumiconview.cpp:559
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Als Albumvorschau setzen"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1114
#: digikam/albumiconview.cpp:1141
msgid "&Copy Here"
msgstr "Hierhin &kopieren"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1250
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr "Sonstige Alben"

#: digikam/albumiconitem.cpp:297
#, c-format
msgid "created : %1"
msgstr "Erstellt: %1"

#: digikam/albumiconitem.cpp:309
#, c-format
msgid "modified : %1"
msgstr "Geändert: %1"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97 digikam/albumpropsedit.cpp:206
msgid "New Album"
msgstr "Neues Album erstellen"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Edit Album"
msgstr "Album bearbeiten"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:111
msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Neues Album in \"<i>%1</i>\" erstellen</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album-Eigenschaften</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:132 digikam/tagcreatedlg.cpp:99
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:252
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
msgid "Co&llection:"
msgstr "Ko&llektion:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:149
msgid "Co&mments:"
msgstr "Ko&mmentare:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
msgid "Album &date:"
msgstr "&Datum des Albums:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:170
msgid ""
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
"&Oldest"
msgstr "&Ältestes"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:173
msgid ""
"_: This is a button which calculates the average date\n"
"&Average"
msgstr "&Durchschnitt"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgid ""
"_: Button to select the date of the newest image\n"
"Newest"
msgstr "Neuestes"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:259
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Sonstiges Album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:362
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "Es konnte kein Durchschnitt berechnet werden."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:363
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "Es konnte kein Durchschnitt berechnet werden."

#: digikam/albumsettings.cpp:144
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: digikam/albumsettings.cpp:145
msgid "Travel"
msgstr "Reisen"

#: digikam/albumsettings.cpp:146
msgid "Holidays"
msgstr "Urlaub"

#: digikam/albumsettings.cpp:147
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: digikam/albumsettings.cpp:148
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

#: digikam/albumsettings.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Feier"

#: digikam/albumsettings.cpp:150
msgid "Todo"
msgstr "Zu erledigen"

#: digikam/main.cpp:98 digikam/welcomepageview.cpp:66
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: digikam/main.cpp:95 digikam/welcomepageview.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "Ein KDE-Programm zur Verwaltung von Photos"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is "
"designed to import, organize and export your digital photographs on your "
"computer.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">digiKam homepage</A> provides information about new "
"versions of digiKam</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
"digiKam %4):</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Willkomen bei digiKam %1</h2>"
"<p>digiKam ist ein Photoverwaltungsprogramm für die K Desktop Umgebung und "
"wurde entwickelt, um Ihre digitalen Photos auf Ihrem Rechner zu importieren und "
"dort zu organisieren.</p>\n"
"<ul>"
"<li>digiKam bietet viele mächtige Funktionen die im <a href=\"%2\">Handbuch</a> "
"beschrieben sind.</li>\n"
"<li>Die <a href=\"%3\">digiKam Homepage</A> gibt Ihnen in englisch "
"Informationen über neue Versionen von digiKam.</li></ul>\n"
"%8\n"
"<p>Einige neue Funktionen, im Vergleich zu Version %4, von digiKam sind:</p>\n"
"<ul>\n"
"%5</ul>\n"
"%6\n"
"<p>Wir hoffen dass Ihnen digiKam gefällt.</p>\n"
"<p>Herzlichen Dank,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Ihr digiKam Team</p>"

#: digikam/welcomepageview.cpp:122
msgid "16 bits/color/pixels image support"
msgstr "16 Bit/Farbe/Pixel Bildunterstützung"

#: digikam/welcomepageview.cpp:123
msgid "Full color management support"
msgstr "Volle Unterstützung für Farbverwaltung"

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
msgid "Native JPEG-2000 support"
msgstr "Eingebaute JPEG-2000 Unterstützung"

#: digikam/welcomepageview.cpp:125
msgid "Makernote and IPTC metadata support"
msgstr "Erstellerinformationen und IPTC-Metadatenunterstützung"

#: digikam/welcomepageview.cpp:126
msgid "Geolocalization of photograph"
msgstr "Geographische Einordnung von Photos"

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
msgid "Sidebars used everywhere"
msgstr "Weitgehende Integration von Seitenleisten"

#: digikam/welcomepageview.cpp:128
msgid "Advanced RAW pictures decoding settings"
msgstr "Fortgeschrittene Dekodierungseinstellungen für RAW Bilder"

#: digikam/welcomepageview.cpp:129
msgid "Fast preview of RAW pictures"
msgstr "Schnelle Vorschau von RAW Bildern"

#: digikam/welcomepageview.cpp:130
msgid "Metadata support for RAW pictures"
msgstr "Metadatenunterstützung für RAW Bilder"

#: digikam/welcomepageview.cpp:131
msgid "New advanced options to download pictures from camera"
msgstr ""
"Neue fortgeschrittene Optionen zum Herunterladen von Bildern von der Kamera"

#: digikam/welcomepageview.cpp:132
msgid "New advanced options to manage picture Tags"
msgstr "Neue fortgeschrittene Optionen zum Verwalten von Stichwörtern"

#: digikam/welcomepageview.cpp:136
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""
"<li>%1</li>\n"

#: digikam/imagepreviewwidget.cpp:205
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Das Vorschaubild kann nicht angezeigt werden für\n"
"\"%1\""

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:186 digikam/searchfolderview.cpp:76
#: digikam/searchquickdialog.cpp:90 digikam/searchquickdialog.cpp:188
msgid "Last Search"
msgstr "Letzte Suche"

#: digikam/searchfolderview.cpp:93 digikam/searchfolderview.cpp:338
#: digikam/searchfolderview.cpp:363
msgid "My Searches"
msgstr "Meine Suchliste"

#: digikam/searchfolderview.cpp:185
msgid ""
"Another search with same name exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Es existiert bereits eine Suche mit diesem Namen.\n"
"Bitte wählen Sie einen anderen Namen."

#: digikam/searchfolderview.cpp:189 digikam/searchfolderview.cpp:192
msgid "Name exists"
msgstr "Name existiert bereits"

#: digikam/searchfolderview.cpp:339
msgid "New Simple Search..."
msgstr "Neue einfache Suche ..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:340
msgid "New Advanced Search..."
msgstr "Neue erweiterte Suche ..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:364
msgid "Edit Search..."
msgstr "Suche bearbeiten ..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:367
msgid "Edit as Advanced Search..."
msgstr "Als erweiterte Suche bearbeiten ..."

#: digikam/searchfolderview.cpp:370
msgid "Delete Search"
msgstr "Suche löschen"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:67
msgid "New Tag"
msgstr "Neues Stichwort"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:83
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
msgstr "<qt><b>Neues Stichwort in <i>\"%1\"</i> erstellen</b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:109 digikam/tagcreatedlg.cpp:260
msgid "&Icon:"
msgstr "&Symbol:"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:221
msgid "Edit Tag"
msgstr "Stichwort bearbeiten"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:236
msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
msgstr "<qt><b><i>\"%1\"</i>-Eigenschaften</b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:266
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: digikam/album.cpp:379 digikam/albummanager.cpp:313
#: digikam/tagfolderview.cpp:138 digikam/tagfolderview.cpp:393
#: digikam/tagfolderview.cpp:687 digikam/tagfolderview.cpp:767
#: digikam/tagfolderview.cpp:796
msgid "My Tags"
msgstr "Meine Stichwortliste"

#: digikam/tagfilterview.cpp:1097 digikam/tagfolderview.cpp:577
msgid ""
"_n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you "
"sure you want to continue?\n"
"Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Das Stichwort '%1' enthält ein Unterstichwort. Wenn es gelöscht wird, wird das "
"Unterstichwort ebenfalls gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren "
"möchten?\n"
"Das Stichwort '%1' enthält %n Unterstichworte. Wenn es gelöscht wird, werden "
"die Unterstichworte ebenfalls gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren "
"möchten?"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:74
msgid "&Today"
msgstr "&Heute"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:75
msgid "Y&esterday"
msgstr "&Gestern"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:76
msgid "Last &Monday"
msgstr "Letzten &Montag"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:77
msgid "Last &Friday"
msgstr "Letzen &Freitag"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:78
msgid "Last &Week"
msgstr "Letzte &Woche"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:79
msgid "Last M&onth"
msgstr "Letzten M&onat"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:86
msgid "No Date"
msgstr "Kein Datum"

#: digikam/main.cpp:74
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr "Kamera automatisch erkennen und öffnen"

#: digikam/main.cpp:75
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr "Kamerafenster an <pfad> öffnen"

#: digikam/main.cpp:85
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr "Benutze Kipi Bibliotheksversion %1"

#: digikam/main.cpp:87
#, c-format
msgid "Using KExiv2 library version %1"
msgstr "Benutze KExiv2 Bibliotheksversion %1"

#: digikam/main.cpp:89
#, c-format
msgid "Using Exiv2 library version %1"
msgstr "Benutze Exiv2 Bibliotheksversion %1"

#: digikam/main.cpp:91
#, c-format
msgid "Using PNG library version %1"
msgstr "Benutze PNG Bibliotheksversion %1"

#: digikam/main.cpp:93
#, c-format
msgid "Using Gphoto2 library version %1"
msgstr "Benutze Gphoto2 Bibliotheksversion %1"

#: digikam/main.cpp:102
msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2007, das digiKam Entwicklerteam"

#: digikam/main.cpp:109 showfoto/main.cpp:61
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr "Hauptentwickler und Koordinator"

#: digikam/main.cpp:114 digikam/main.cpp:119 digikam/main.cpp:124
#: digikam/main.cpp:129 digikam/main.cpp:134 digikam/main.cpp:139
#: digikam/main.cpp:149 digikam/main.cpp:159 digikam/main.cpp:164
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
#: showfoto/main.cpp:81 showfoto/main.cpp:86 showfoto/main.cpp:91
#: showfoto/main.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: digikam/main.cpp:144 showfoto/main.cpp:96
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Fehlerberichte und Korrekturen"

#: digikam/main.cpp:154 showfoto/main.cpp:106
msgid "Webmaster"
msgstr "Webmaster"

#: digikam/main.cpp:169
msgid "Danish translations"
msgstr "Dänische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:174
msgid "Italian translations"
msgstr "Italienische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:179
msgid "German translations"
msgstr "Deutsche Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:184
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Deutsche Übersetzungen und Betatester"

#: digikam/main.cpp:189
msgid "Spanish translations"
msgstr "Spanische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:194
msgid "Czech translations"
msgstr "Tschechische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:199
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Ungarische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:204
msgid "Dutch translations"
msgstr "Niederländische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:209
msgid "Polish translations"
msgstr "Polnische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:214
msgid "Beta tester"
msgstr "Betatester"

#: digikam/main.cpp:219
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Modul-Entwickler und Betatester"

#: digikam/main.cpp:224
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Feedback und Patches; Handbuchschreiber"

#: digikam/main.cpp:229
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "digiKam-Banner und Programmsymbole"

#: digikam/main.cpp:234
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr ""
"Verschiedene Verbesserungen im Bereich Benutzerfreundlichkeit und allgemeine "
"Überarbeitung des Programms"

#: digikam/main.cpp:239
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "digiKam-Homepage, Rückmeldungen"

#: digikam/main.cpp:244
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "Fehlerberichte, Korrekturen und Symbole"

#: digikam/albummanager.cpp:257
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
"your locale setting before restarting digiKam"
msgstr ""
"Ihre Regionaleinstellungen wurden geändert seitdem dieses Album das letzte mal "
"geöffnet wurde.\n"
"Alte Sprache: %1, Neue Sprache: %2\n"
"Dies kann zu Problemen führen. Falls Sie fortfahren wollen, klicken Sie bitte "
"auf \"Ja\", um mit dem Album zu arbeiten. Andernfalls klicken Sie bitte auf "
"\"Nein\" und korrigieren Sie Ihre Regionaleinstellungen, bevor Sie digiKam "
"erneut starten."

#: digikam/albummanager.cpp:277
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
msgstr ""
"Das Aktualisieren der Datenbank von dem alten Format auf das Neue ist "
"fehlgeschlagen."

#: digikam/albummanager.cpp:776
msgid "No parent found for album."
msgstr "Es ist kein übergeordnetes Album auffindbar."

#: digikam/albummanager.cpp:783
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "Der Albumname darf nicht leer sein."

#: digikam/albummanager.cpp:789
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "Der Albumname darf keinen Schrägstrich (\"/\") enthalten."

#: digikam/albummanager.cpp:799
msgid "Another album with same name exists."
msgstr "Es existiert bereits ein Album mit diesem Namen."

#: digikam/albummanager.cpp:814
msgid "Another file or folder with same name exists"
msgstr "Es existiert bereits eine Datei oder ein Ordner mit diesem Namen."

#: digikam/albummanager.cpp:816
msgid "Access denied to path"
msgstr "Der Zugriff auf den Zielordner wurde verweigert."

#: digikam/albummanager.cpp:818
msgid "Disk full"
msgstr "Es ist kein freier Speicherplatz mehr verfügbar."

#: digikam/albummanager.cpp:820
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: digikam/albummanager.cpp:833
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "Das Hinzufügen des Albums in die Datenbank ist fehlgeschlagen."

#: digikam/albummanager.cpp:856 digikam/albummanager.cpp:937
#: digikam/albummanager.cpp:1029 digikam/albummanager.cpp:1062
#: digikam/albummanager.cpp:1102
msgid "No such album"
msgstr "Das Album wurde nicht gefunden."

#: digikam/albummanager.cpp:862
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "Das Album lässt sich nicht umbenennen."

#: digikam/albummanager.cpp:868
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "Der Albumname darf keinen Schrägstrich (\"/\") enthalten."

#: digikam/albummanager.cpp:878
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Es existiert bereits ein Album mit diesem Namen.\n"
"Bitte wählen Sie einen anderen Namen."

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "Fehler beim Umbenennen des Albums."

#: digikam/albummanager.cpp:943
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "Das Basis-Album kann nicht bearbeitet werden."

#: digikam/albummanager.cpp:960
msgid "No parent found for tag"
msgstr "Kein übergeordnetes Stichwort gefunden."

#: digikam/albummanager.cpp:967
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "Der Name des Stichwortes darf nicht leer sein."

#: digikam/albummanager.cpp:973 digikam/albummanager.cpp:1074
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "Der Name des Stichwortes darf keinen Schrägstrich (\"/\") enthalten."

#: digikam/albummanager.cpp:983
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "Es existiert bereits ein Stichwort mit diesem Namen."

#: digikam/albummanager.cpp:992
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "Das Hinzufügen des Stichwortes in die Datenbank ist fehlgeschlagen."

#: digikam/albummanager.cpp:1035
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht gelöscht werden."

#: digikam/albummanager.cpp:1068 digikam/albummanager.cpp:1132
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht bearbeitet werden."

#: digikam/albummanager.cpp:1084
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Ein anderes Stichwort mit demselben Namen existiert schon.\n"
"Bitte wählen Sie einen anderen Namen."

#: digikam/albummanager.cpp:1108
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht verschoben werden."

#: digikam/albummanager.cpp:1126
msgid "No such tag"
msgstr "Das Stichwort wurde nicht gefunden."

#: digikam/albumfiletip.cpp:307
msgid "unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"

#: digikam/albumfiletip.cpp:339
msgid "File Properties"
msgstr "Datei-Eigenschaften"

#: digikam/albumfiletip.cpp:351
msgid "Modified:"
msgstr "Geändert:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:398
msgid "Dimensions:"
msgstr "Abmessungen:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:418
msgid "Photograph Properties"
msgstr "Photoeigenschaften"

#: digikam/albumfiletip.cpp:425
msgid "Make/Model:"
msgstr "Hersteller/Modell:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:434 digikam/albumfiletip.cpp:437
msgid "Created:"
msgstr "Erstellt:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:450
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "Blendenöffnung:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:458
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "Belichtung/Empfindlichkeit:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:473
msgid "Mode/Program:"
msgstr "Modus/Programm:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:480
msgid "Flash:"
msgstr "Blitz:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:487
msgid "White Balance:"
msgstr "Weißabgleich:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:501
msgid "digiKam Properties"
msgstr "digiKam-Einstellungen"

#: digikam/albumfiletip.cpp:507
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:524
msgid "Tags:"
msgstr "Stichworte:"

#: digikam/albumiconview.cpp:515 digikam/digikamapp.cpp:562
msgid "View..."
msgstr "Anzeigen ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:516 digikam/digikamapp.cpp:570
#: digikam/imagepreviewview.cpp:191
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:517 digikam/imagepreviewview.cpp:192
msgid "Open With"
msgstr "Öffnen mit"

#: digikam/albumiconview.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"_n: Move to Trash\n"
"Move %n Files to Trash"
msgstr ""
"In den Mülleimer verschieben\n"
"%n Dateien in den Mülleimer verschieben"

#: digikam/albumiconview.cpp:609 digikam/imagepreviewview.cpp:240
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:566
msgid "Assign Tag"
msgstr "Stichwort zuweisen"

#: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/imagepreviewview.cpp:241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:567
msgid "Remove Tag"
msgstr "Stichwort entfernen"

#: digikam/albumiconview.cpp:629 digikam/imagepreviewview.cpp:262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:588
msgid "Assign Rating"
msgstr "Bewertung zuweisen"

#: digikam/albumiconview.cpp:796 digikam/albumiconview.cpp:800
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "Neuen Namen eingeben (ohne Erweiterung):"

#: digikam/albumiconview.cpp:994
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album \"%1\""

#: digikam/albumiconview.cpp:1199
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "'%1' den au&sgewählten Einträgen zuordnen"

#: digikam/albumiconview.cpp:1203
msgid "Assign '%1' to &Dropped Item"
msgstr "Das Stichwort '%1' dem Eintrag zuordnen"

#: digikam/albumiconview.cpp:1206
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "'%1' &allen Einträgen zuweisen"

#: digikam/albumiconview.cpp:1278
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "Stichworte den &ausgewählten Einträgen zuordnen"

#: digikam/albumiconview.cpp:1281
msgid "Assign Tags to &Dropped Item"
msgstr "Stichworte dem abgelegten Eintrag zuordnen"

#: digikam/albumiconview.cpp:1283
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "Stichworte &allen Einträgen zuordnen"

#: digikam/albumiconview.cpp:1295 digikam/albumiconview.cpp:1305
msgid "Assign tags to pictures. Please wait..."
msgstr "Die Stichworte werden den Bildern zugewiesen. Bitte warten ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1531
msgid "Fix Exif Orientation tag on pictures. Please wait..."
msgstr "Die EXIF-Orientierung der Bilder wird korrigiert. Bitte warten ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1543
#, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr "Fehler beim Korrigieren der EXIF-Orientierung für die Datei %1."

#: digikam/albumiconview.cpp:1890
msgid "Remove tag from pictures. Please wait..."
msgstr "Das Stichwort wird von den Bildern entfernt. Bitte warten ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1900
msgid "Assign rating to pictures. Please wait..."
msgstr "Die Bewertung wird den Bildern zugewiesen. Bitte warten ..."

#: digikam/tagfilterview.cpp:78
msgid "Not Tagged"
msgstr "Kein Stichwort"

#: digikam/digikamview.cpp:166 digikam/tagfilterview.cpp:197
#: digikam/tagfilterview.cpp:444 digikam/tagfilterview.cpp:511
#: digikam/tagfilterview.cpp:753
msgid "Tag Filters"
msgstr "Stichwort-Filter"

#: digikam/tagfilterview.cpp:802
msgid "Or Between Tags"
msgstr "Oder zwischen den Stichworten"

#: digikam/tagfilterview.cpp:803
msgid "And Between Tags"
msgstr "Und zwischen den Stichworten"

#: digikam/tagfilterview.cpp:805
msgid "Matching Condition"
msgstr "Trefferbedingung"

#: digikam/kipiinterface.cpp:299 digikam/kipiinterface.cpp:315
#, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Stichwort: %1"

#: digikam/kipiinterface.cpp:666
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "Die Zieladresse %1 ist ungültig."

#: digikam/kipiinterface.cpp:674
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "Das Zielalbum befindet sich nicht innerhalb des Basisordners."

#: digikam/digikamapp.cpp:444 digikam/imagepreviewview.cpp:183
msgid "Forward"
msgstr "Weiter"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:186
msgid "Back to Album"
msgstr "Zurück zum Album"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:227 showfoto/showfoto.cpp:491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:259
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Mülleimer werfen"

#: digikam/datefolderview.cpp:119
msgid "My Dates"
msgstr "Meine Datumsliste"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:90
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
"settings."
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie die Photos aus der Bildersammlung, die mit den aktuellen "
"Sucheinstellungen gefunden wurden."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:114
msgid "Search Rules"
msgstr "Suchregeln"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
"album library."
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie die Suchregelliste, mit deren Hilfe in Ihrer Bildersammlung "
"gesucht wird."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:128
msgid "Add/Delete Option"
msgstr "Option hinzufügen/löschen"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:130
msgid ""
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
"option."
msgstr ""
"<p>Hier können Sie den Inhalt der Suchregelliste kontrollieren, um weitere "
"Regeln hinzuzufügen oder zu löschen."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchwidgets.cpp:249
msgid "As Well As"
msgstr "und"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:138 digikam/searchwidgets.cpp:135
#: digikam/searchwidgets.cpp:244 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "Or"
msgstr "oder"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:140
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141
msgid "&Del"
msgstr "&Löschen"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:152
msgid "Group/Ungroup Options"
msgstr "Gruppierungsoptionen"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:154
msgid ""
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
"list."
msgstr ""
"<p>Hier können Sie Suchregeln gruppieren bzw. Gruppierungen wieder aufheben."

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
msgid "&Group"
msgstr "&Gruppieren"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
msgid "&Ungroup"
msgstr "Gruppierung a&ufheben"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:172
msgid "&Save search as:"
msgstr "Suche speichern &unter:"

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:174
msgid ""
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier bitte den Namen ein, unter dem die Suche in \"Meine "
"Suchliste\" angezeigt wird."

#: digikam/digikamapp.cpp:137 showfoto/showfoto.cpp:168
msgid "Checking ICC repository"
msgstr "Kontrolliere ICC-Repository"

#: digikam/digikamapp.cpp:144 showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Checking dcraw version"
msgstr "Kontrolliere die Version von dcraw"

#: digikam/digikamapp.cpp:153
msgid "Reading database"
msgstr "Datenbank wird gelesen"

#: digikam/digikamapp.cpp:224
msgid ""
"<qt>"
"<p>ICC profiles path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Der ICC-Profilpfad scheint ungültig zu sein.</p>"
"<p>Wenn Sie ihn jetzt setzen wollen, so müssen Sie \"Ja\" auswählen, ansonsten "
"\"Nein\". In diesem Fall wird die \"Farbverwaltung\" deaktiviert, bis Sie "
"dieses Problem lösen.</p></qt>"

#: digikam/digikamapp.cpp:285
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "Kamera automatisch erkennen"

#: digikam/digikamapp.cpp:299
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr "Dialog zum Herunterladen öffnen"

#: digikam/digikamapp.cpp:318
msgid "Initializing Main View"
msgstr "Hauptansicht wird initialisiert"

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid "Exit Preview"
msgstr "Vorschau beenden"

#: digikam/digikamapp.cpp:366
msgid "Exit out of the preview mode"
msgstr "Verlässt den Vorschaumodus"

#: digikam/digikamapp.cpp:370 digikam/digikamapp.cpp:371
#: digikam/digikamapp.cpp:380 digikam/digikamapp.cpp:381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/digikamapp.cpp:376
#: digikam/digikamapp.cpp:385 digikam/digikamapp.cpp:386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:438
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: digikam/digikamapp.cpp:390 digikam/digikamapp.cpp:391
msgid "First Image"
msgstr "Erstes Bild"

#: digikam/digikamapp.cpp:395 digikam/digikamapp.cpp:396
msgid "Last Image"
msgstr "Letztes Bild"

#: digikam/digikamapp.cpp:400 digikam/digikamapp.cpp:401
msgid "Copy Album Items Selection"
msgstr "Ausgewählte Albeneinträge kopieren"

#: digikam/digikamapp.cpp:405 digikam/digikamapp.cpp:406
msgid "Paste Album Items Selection"
msgstr "Ausgewählte Albeneinträge einfügen"

#: digikam/digikamapp.cpp:415
msgid "&Camera"
msgstr "&Kamera"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "&Themes"
msgstr "&Design"

#: digikam/digikamapp.cpp:429
msgid "&Back"
msgstr "&Zurück"

#: digikam/digikamapp.cpp:459
msgid "&New Album..."
msgstr "&Neues Album ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:466
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
msgstr "Diese Option erstellt ein neues, leeres Album in der Datenbank."

#: digikam/digikamapp.cpp:468
msgid "&Sort Albums"
msgstr "Alben s&ortieren"

#: digikam/digikamapp.cpp:479
msgid "By Folder"
msgstr "Nach Ordner"

#: digikam/digikamapp.cpp:480
msgid "By Collection"
msgstr "Nach Kollektion"

#: digikam/digikamapp.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:639
msgid "By Date"
msgstr "Nach Datum"

#: digikam/digikamapp.cpp:492
msgid "Add Images..."
msgstr "Bilder hinzufügen ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:499
msgid "This option adds new items to the current Album."
msgstr "Diese Option fügt dem aktuellen Album neue Einträge hinzu."

#: digikam/digikamapp.cpp:501
msgid "Import Folders..."
msgstr "Ordner importieren ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:516
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie die Eigenschaften der Albenkollektion bearbeiten."

#: digikam/digikamapp.cpp:519
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: digikam/digikamapp.cpp:526
msgid "This option refresh all album content."
msgstr "Diese Option aktualisiert den gesamten Albuminhalt."

#: digikam/digikamapp.cpp:528
msgid "Sync Pictures Metadata"
msgstr "Bild-Metadaten synchronisieren"

#: digikam/digikamapp.cpp:535
msgid ""
"This option sync pictures metadata from current album with digiKam database "
"contents."
msgstr ""
"Diese Option synchronisiert die Metadaten der Bilder aus dem aktuelle Album mit "
"dem Inhalt der digiKam Datenbank."

#: digikam/digikamapp.cpp:538
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "In Konqueror öffnen"

#: digikam/digikamapp.cpp:548
msgid "New &Tag..."
msgstr "Neues &Stichwort ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:577
msgid ""
"This option allows you to open the editor with the current selected item."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie den gewählten Eintrag mit dem Editor öffnen."

#: digikam/digikamapp.cpp:587
msgid ""
"This option allows you to rename the filename of the current selected item"
msgstr "Mit dieser Option können Sie den ausgewählten Eintrag umbenennen."

#: digikam/digikamapp.cpp:600
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Für immer löschen"

#: digikam/digikamapp.cpp:610 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:345
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr "Für immer löschen ohne Nachfrage"

#: digikam/digikamapp.cpp:618 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:353
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr "In den Mülleimer verschieben ohne Nachfrage"

#: digikam/digikamapp.cpp:626
msgid "&Sort Images"
msgstr "Bilder s&ortieren"

#: digikam/digikamapp.cpp:637
msgid "By Name"
msgstr "Nach Namen"

#: digikam/digikamapp.cpp:638
msgid "By Path"
msgstr "Nach Pfad"

#: digikam/digikamapp.cpp:640
msgid "By File Size"
msgstr "Nach Dateigröße"

#: digikam/digikamapp.cpp:641
msgid "By Rating"
msgstr "Nach Bewertung"

#: digikam/digikamapp.cpp:651
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "EXIF-Information zur Orientierung korrigieren"

#: digikam/digikamapp.cpp:657
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: digikam/digikamapp.cpp:659
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Horizontal gespiegelt"

#: digikam/digikamapp.cpp:661
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "Um 180 Grad gedreht"

#: digikam/digikamapp.cpp:663
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Vertikal gespiegelt"

#: digikam/digikamapp.cpp:665
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "Um 90 Grad gedreht / horizontal gespiegelt"

#: digikam/digikamapp.cpp:668
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "Um 90 Grad gedreht"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "Um 90 Grad gedreht / vertikal gespiegelt"

#: digikam/digikamapp.cpp:673
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "Um 270 Grad gedreht"

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "Select None"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: digikam/digikamapp.cpp:736
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Vorschaubildgröße erhöhen"

#: digikam/digikamapp.cpp:743
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr "Mit dieser Option können Sie die Größe der Albumvorschau erhöhen."

#: digikam/digikamapp.cpp:746
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Vorschaubildgröße verringern"

#: digikam/digikamapp.cpp:753
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr "Mit dieser Option können Sie die Größe der Albumvorschau verringern."

#: digikam/digikamapp.cpp:760
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#: digikam/digikamapp.cpp:767
msgid "This option allows you to toggle the main window in full screen mode."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie das Hauptfenster zwischen Fenster- und "
"Vollbildmodus umschalten."

#: digikam/digikamapp.cpp:771 showfoto/setup/setup.cpp:111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
#: utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show"
msgstr "Diashow"

#: digikam/digikamapp.cpp:776
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: digikam/digikamapp.cpp:781
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: digikam/digikamapp.cpp:788
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: digikam/digikamapp.cpp:800
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Handbücher der KIPI-Module"

#: digikam/digikamapp.cpp:813
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
msgid "Donate Money..."
msgstr "Geld spenden ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:823 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:313
msgid "Assign Rating \"No Star\""
msgstr "Bewertung \"Kein Stern\" zuweisen"

#: digikam/digikamapp.cpp:826 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:316
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "Bewertung \"Ein Stern\" zuweisen"

#: digikam/digikamapp.cpp:829 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:319
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "Bewertung \"Zwei Sterne\" zuweisen"

#: digikam/digikamapp.cpp:832 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:322
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "Bewertung \"Drei Sterne\" zuweisen"

#: digikam/digikamapp.cpp:835 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:325
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "Bewertung \"Vier Sterne\" zuweisen"

#: digikam/digikamapp.cpp:838 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:328
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "Bewertung \"Fünf Sterne\" zuweisen"

#: digikam/digikamapp.cpp:846
msgid "Quick Search..."
msgstr "Einfache Suche ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:851
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Erweiterte Suche ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:854
msgid "Scan for New Images"
msgstr "Nach neuen Bildern suchen"

#: digikam/digikamapp.cpp:858
msgid "Rebuild all Thumbnails..."
msgstr "Alle Vorschaubilder neu erzeugen ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Sync all Pictures Metadata..."
msgstr "Alle Metadaten der Bilder synchronisieren ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:877
msgid "Loading cameras"
msgstr "Kamerainformationen werden geladen"

#: digikam/digikamapp.cpp:1129
msgid "No item selected"
msgstr "Kein Eintrag ausgewählt"

#: digikam/digikamapp.cpp:1135
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 Einträge ausgewählt"

#: digikam/digikamapp.cpp:1278
#, c-format
msgid "Browse %1"
msgstr "%1 ansehen"

#: digikam/digikamapp.cpp:1291
#, c-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "Bilder gefunden in %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1352
msgid "No Media Devices Found"
msgstr "Keine Mediengeräte gefunden"

#: digikam/digikamapp.cpp:1494 showfoto/setup/setup.cpp:91
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:537
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: digikam/digikamapp.cpp:1642
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:138
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:186
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Wird geladen: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""
"1 KIPI-Modul wurde geladen\n"
"%n KIPI-Module wurden geladen"

#: digikam/digikamapp.cpp:1701
msgid "Media Browse"
msgstr "Medien durchsehen"

#: digikam/digikamapp.cpp:1705
msgid "Add Camera..."
msgstr "Kamera hinzufügen ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1714
msgid "Loading themes"
msgstr "Stile laden"

#: digikam/digikamapp.cpp:1743
msgid ""
"Rebuild all albums items thumbnails can take a while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Das neu erzeugen alle Bildvorschauen für alle Alben dauert eine Zeit.\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#: digikam/digikamapp.cpp:1764
msgid ""
"Sync all pictures metadata from all albums with digiKam database can take a "
"while.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Das Synchronisieren aller Bilder-Metadaten aus allen Alben mit der "
"digiKam-Datenbank dauert einige Zeit.\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:100
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"%1 %2 - 1 Photo\n"
"%1 %2 - %n Photos"

#: digikam/searchwidgets.cpp:67
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: digikam/searchwidgets.cpp:68
msgid "Album Name"
msgstr "Albumname"

#: digikam/searchwidgets.cpp:69
msgid "Album Caption"
msgstr "Album-Überschrift"

#: digikam/searchwidgets.cpp:70
msgid "Album Collection"
msgstr "Album-Kollektion"

#: digikam/searchwidgets.cpp:71
msgid "Tag"
msgstr "Stichwort"

#: digikam/searchwidgets.cpp:72
msgid "Tag Name"
msgstr "Name des Stichwortes"

#: digikam/searchwidgets.cpp:73
msgid "Image Name"
msgstr "Name des Bildes"

#: digikam/searchwidgets.cpp:74
msgid "Image Date"
msgstr "Datum des Bildes"

#: digikam/searchwidgets.cpp:75
msgid "Image Caption"
msgstr "Bildüberschrift"

#: digikam/searchwidgets.cpp:76
msgid "Keyword"
msgstr "Stichwort"

#: digikam/searchwidgets.cpp:77
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: digikam/searchwidgets.cpp:91 digikam/searchwidgets.cpp:99
msgid "Contains"
msgstr "enthält"

#: digikam/searchwidgets.cpp:92 digikam/searchwidgets.cpp:100
msgid "Does Not Contain"
msgstr "enthält nicht"

#: digikam/searchwidgets.cpp:93 digikam/searchwidgets.cpp:95
#: digikam/searchwidgets.cpp:97 digikam/searchwidgets.cpp:103
#: digikam/searchwidgets.cpp:106
msgid "Equals"
msgstr "gleich"

#: digikam/searchwidgets.cpp:94 digikam/searchwidgets.cpp:96
#: digikam/searchwidgets.cpp:98
msgid "Does Not Equal"
msgstr "ungleich"

#: digikam/searchwidgets.cpp:101
msgid "After"
msgstr "nach"

#: digikam/searchwidgets.cpp:102
msgid "Before"
msgstr "vor"

#: digikam/searchwidgets.cpp:104
msgid "At least"
msgstr "Zuletzt"

#: digikam/searchwidgets.cpp:105
msgid "At most"
msgstr "Am häufigsten"

#: digikam/searchwidgets.cpp:135 digikam/searchwidgets.cpp:435
#: digikam/searchwidgets.cpp:545
msgid "As well as"
msgstr "und"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:84
msgid "No media player available..."
msgstr "Kein Programm zur Wiedergabe verfügbar ..."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:70
msgid "Quick Search"
msgstr "Einfache Suche"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:81
msgid "<p>Enter your search arguments to find items in the albums library"
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier Ihre Suchargumente ein um Einträge in der Bildersammlung zu "
"finden."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:85
msgid ""
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
"arguments"
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie die Photos, die in Ihrer Bildersammlung mit Ihren "
"Suchargumenten gefunden wurden."

#: digikam/searchquickdialog.cpp:88
msgid "Save search as:"
msgstr "Suche speichern unter:"

#: digikam/searchquickdialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Enter the name used to save the current search in the \"My Searches\" view"
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier bitte den Namen ein, unter dem die Suche in \"Meine "
"Suchliste\" angezeigt wird."

#: digikam/digikamview.cpp:159 utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: digikam/digikamview.cpp:160
msgid "Dates"
msgstr "Datumsliste"

#: digikam/digikamview.cpp:162
msgid "Searches"
msgstr "Suchen"

#: digikam/digikamview.cpp:856
msgid "Select Image to Add"
msgstr "Bild zum Hinzufügen auswählen"

#: digikam/digikamview.cpp:1136
msgid "Prepare data for slideshow from %1 pictures. Please wait..."
msgstr ""
"Die Bilddaten werden für eine Diaschau mit %1 Bildern vorbereitet. Bitte warten "
"..."

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:181 digikam/tagspopupmenu.cpp:268
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Neues Stichwort hinzufügen ..."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:81
msgid "Interface Options"
msgstr "Einstellungen zur Benutzeroberfläche"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "&Hintergrundfarbe:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
msgstr "<p>Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Bildbearbeitung."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:98 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Werkzeugleiste im Vollbildmodus &ausblenden"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:99
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "Symbolleiste im Vollbildmodus &ausblenden"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:100
msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
msgstr "&Horizontale Symbolleiste benutzen (erfordert Neustart von showFoto)"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:101
msgid ""
"<p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally "
"behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Symbolleiste horizontal "
"hinter dem Bildbereich angezeigt. Sie müssen allerdings showFoto neu starten, "
"bevor diese Einstellung aktiviert ist."
"<p>"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr ""
"&Löschen von Photos und Alben verschiebt diese in den Mülleimer von KDE"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupmisc.cpp:80
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "&Startlogo anzeigen"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:108 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "Exposure Indicators"
msgstr "Belichtungsindikatoren"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:111 utilities/setup/setupeditor.cpp:106
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr "&Unterbelichtungsfarbe:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:114 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier die Farbe die in der Bildbearbeitung benutzt wird, um "
"unterbelichtete Pixel anzuzeigen."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:118 utilities/setup/setupeditor.cpp:113
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr "&Überbelichtungsfarbe:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121 utilities/setup/setupeditor.cpp:116
msgid ""
"<p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier die Farbe die in der Bildbearbeitung benutzt wird, um "
"überbelichtete Pixel anzuzeigen."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:93
msgid "EXIF Actions"
msgstr "EXIF-Aktionen"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:129 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
msgstr ""
"Bilder / Vorschaubilder entsprechend der EXIF-Informationen ge&dreht anzeigen"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:132 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr ""
"EXIF-Orientierung nach dem Drehen bzw. Spiegeln des Bildes auf Normal setzen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:188 showfoto/setup/setup.cpp:91
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW decoding"
msgstr "RAW Dekodierung"

#: showfoto/setup/setup.cpp:95 utilities/setup/setup.cpp:172
msgid "RAW Files Decoding Settings"
msgstr "Einstellungen der RAW Dekodierung "

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "ICC Profiles"
msgstr "ICC-Profile"

#: showfoto/setup/setup.cpp:99
msgid "Color Management Profiles"
msgstr "Farbverwaltungsprofile"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Save Images"
msgstr "Bilder speichern"

#: showfoto/setup/setup.cpp:103 utilities/setup/setup.cpp:168
msgid "Image Editor Save Images Files Settings"
msgstr "Einstellungen der Bildbearbeitung zum Speichern von Dateien"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Plugins"
msgstr "Bild-Module"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107
msgid "Image Plugins Settings"
msgstr "Einstellungen der Bild-Module"

#: showfoto/setup/setup.cpp:111 utilities/setup/setup.cpp:188
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "Einstellungen für die Diashow"

#: showfoto/main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr "Zu öffnende Datei(en)"

#: showfoto/main.cpp:49
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
msgstr "KDE-Bildbetrachter und -bearbeitung"

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/main.cpp:56
msgid "(c) 2004-2007, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2004-2007, das digiKam Entwicklerteam"

#: showfoto/showfoto.cpp:194
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Helligkeit/Kontrast/Gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Gamma erhöhen"

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Gamma verringern"

#: showfoto/showfoto.cpp:203
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Helligkeit erhöhen"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Helligkeit verringern"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Kontrast erhöhen"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Kontrast verringern"

#: showfoto/showfoto.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this "
"case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this "
"issue</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Der ICC-Profilpfad scheint ungültig zu sein.</p>"
"<p>Wenn Sie ihn jetzt setzen wollen, so müssen Sie \"Ja\" auswählen, ansonsten "
"\"Nein\". In diesem Fall wird die \"Farbverwaltung\" deaktiviert, bis Sie "
"dieses Problem lösen.</p></qt>"

#: showfoto/showfoto.cpp:424
msgid "Open folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: showfoto/showfoto.cpp:434
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder anzeigen"

#: showfoto/showfoto.cpp:496
msgid "Delete File"
msgstr "Datei löschen"

#: showfoto/showfoto.cpp:533
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|Kamera RAW-Dateien"

#: showfoto/showfoto.cpp:540
msgid "Open Images"
msgstr "Bilder öffnen"

#: showfoto/showfoto.cpp:736 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:687
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%2 von %3)"

#: showfoto/showfoto.cpp:814
msgid "There are no pictures in this folder."
msgstr "Es gibt keine Bilder in diesem Ordner."

#: showfoto/showfoto.cpp:839
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Bilder aus einem Ordner öffnen"

#: showfoto/showfoto.cpp:1016
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Die Datei \"%1\" wird gelöscht.\n"
"Sind Sie sicher?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1018
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1049
msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
msgstr "Diaschau wird vorbereitet. Bitte warten ..."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jan Tönjes,Oliver Dörr,Cyrill Helg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jan.toenjes@web.de,kde@doerr-privat.de,linux@solnet.ch"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:114
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "Es wurde keine oder eine ungültige Größe angegeben."

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:132
msgid "File does not exist"
msgstr "Die Datei existiert nicht."

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:170
#, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "Das Vorschaubild für %1 lässt sich nicht erstellen."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:364 kioslave/digikamalbums.cpp:820
#: kioslave/digikamalbums.cpp:830 kioslave/digikamalbums.cpp:1090
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1118
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "Das Quellalbum %1 ist nicht in der Datenbank auffindbar."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:458 kioslave/digikamalbums.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Berechtigungen lassen sich nicht ändern für\n"
"%1"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:758
msgid ""
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
"Source: %1\n"
"Destination: %2"
msgstr ""
"Quelle und Ziel haben unterschiedliche Albumpfade.\n"
"Quelle: %1\n"
"Ziel: %2"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:838
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "Das Zielalbum %1 ist in der Datenbank nicht auffindbar."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:857
msgid ""
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
"files between them is currently unsupported "
msgstr ""
"Die Datei/der Ordner befindet sich mittels eines symbolischen Links auf einem "
"anderen Dateisystem. Verschieben und Umbenennen wird zur Zeit nicht "
"unterstützt. "

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1643
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "Das Quellbild %1 ist nicht in der Datenbank auffindbar."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Platzhalter für Symbole, die nicht in der Oberfläche sind"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Platzhalte für die Löschmethode. Wird dem Benutzer nie angezeigt."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 83
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Liste der Dateien die gelöscht werden sollen."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Dies ist die Liste der Dateien die gelöscht werden sollen."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""
"Platzhalter für die Anzahl der Dateien die nicht in der Oberfläche sind."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 109
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr ""
"&Löschen von Photos und Alben anstatt diese in den Mülleimer zu verschieben"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Dateien für immer von der Platte "
"gelöscht, anstatt Sie in den Mülleimer zu verschieben."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Dateien für immer von der "
"Platte <b>gelöscht</b>, anstatt Sie in den Mülleimer zu verschieben.</p>\n"
"    \n"
"    "
"<p><em>Benutzen Sie diese Option vorsichtig</em>: Die meisten Dateisystem "
"können gelöschte Dateien nicht zuverlässig wieder herstellen.</p></qt>"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Do not &ask again"
msgstr "Nicht nochmal &fragen"

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly "
"moved to the Trash Bin"
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt und "
"die Dateien direkt in den Mülleimer verschoben."

#. i18n: file ./libs/dialogs/deletedialogbase.ui line 131
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, "
"files will be directly moved to the Trash Bin</p>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Wenn diese Option ausgewählt ist, wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt "
"und die Dateien direkt in den Mülleimer verschoben.</p>"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 18
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importieren"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 23
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 34
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "&Stichwort"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 42
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Bild"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 54
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "Auswäh&len"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 83
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Stapelverarbeitungen"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 53
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Ko&rrigieren"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 57
#: rc.cpp:89 rc.cpp:110 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformieren"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Farben"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 17
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Depth"
msgstr "&Tiefe"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 39
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Filte&rs"
msgstr "Filte&r"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Blur..."
msgstr "Weichzeichnen ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:67
msgid "Sharpen..."
msgstr "Schärfen ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:71
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "Rote Augen reduzieren ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:74
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"Dieser Filter kann benutzt werden, um rote Augen in einem Photo zu korrigieren. "
"Um den Filter verwenden zu können, müssen Sie vorher einen Bereich mit roten "
"Augen auswählen."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Helligkeit/Kontrast/Gamma ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "Farbschattierung/Sättigung/Helligkeit ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:86
msgid "Color Balance..."
msgstr "Farbbalance ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:91
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "Automatische Korrektur ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:96 imageplugins/imageplugin_core.cpp:208
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:109
msgid "Color Management..."
msgstr "Farbverwaltung ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:115
msgid "Black && White..."
msgstr "Monchrom kolorieren ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:122
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Nach Seitenverhältnis zuschneiden ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:243
msgid "This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr "Dieses Bild benutzt schon eine Farbtiefe von 8 Bits / Farbe / Pixel."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:249
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Wenn diese Operation durchgeführt wird, verschlechtert sich die Farbqualität "
"des Bildes. Wollen Sie dennoch fortfahren?"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:265
msgid "This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr "Dieses Bild benutzt schon eine Farbtiefe von 16 Bits / Farbe / Pixel."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:71
msgid "Auto Color Correction"
msgstr "Automatische Farbkorrektur"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
msgid ""
"<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color "
"on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie die Vorschau der automatischen Farbkorrektur. Wählen Sie ein "
"Farbe auf dem Bild, um die zugehörige Farbebene im Histogramm zu sehen."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:100
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:93
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:195
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier den Kanal, der im Histogramm angezeigt wird, aus: "
"<p><b>Intensität</b>: zeigt die Intensitätswerte des Bildes an."
"<p><b>Rot</b>: zeigt die Werte des roten Bildkanals an."
"<p><b>Grün</b>: zeigt die Werte des grünen Bildkanals an."
"<p><b>Blau</b>: zeigt die Werte des blauen Bildkanals an."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:110
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:103
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:102 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms."
"<p>Wenn der Maximalwert des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung "
"genutzt werden."
"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:142
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:237
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:134 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:132
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""
"<p>Sie sehen hier die Histogrammvorschau des gewählten Farbkanals für das "
"Zielbild. Diese wird bei jeder Änderung neu berechnet."

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:161
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:366
msgid "Auto Levels"
msgstr "Automatisches Abgleichen"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:162
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:"
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""
"<b>Automatisches Abgleichen</b>:"
"<p>Diese Option maximiert den Farbtonbereich im roten, grünen und blauen Kanal. "
"Es sucht dafür die Schatten und Helligkeitsextremwerte und justiert die drei "
"Kanäle damit über den vollen Histogrammbereich.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:170
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:370
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisieren"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:171
msgid ""
"<b>Normalize</b>:"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""
"<b>Normalisieren</b>:"
"<p>Diese Option skaliert die Helligkeitswerte des aktiven Bildes, so dass der "
"dunkelste Punkt schwarz und der hellste so hell wie möglich ist, ohne seinen "
"Farbton zu ändern. Dies ist häufig eine \"magische Reparatur\" für Bilder die "
"verdunkelt oder ausgewaschen sind.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:180
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:374
msgid "Equalize"
msgstr "Abgleichen"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
msgid ""
"<b>Equalize</b>:"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so "
"that each possible brightness value appears at about the same number of pixels "
"as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the "
"contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "
"operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""
"<b>Abgleichen</b>:"
"<p>Diese Option justiert die Helligkeit der Farben des aktiven Bildes, so dass "
"das Histogramm der Werte so glatt wie möglich wird. Dann existieren von allen "
"möglichen Helligkeitswerten nahezu gleichviele Pixel. Manchmal sorgt dieser "
"Abgleich für eine sehr gute Verbesserung des Kontrastes eines Bildes. Manchmal "
"erzeugt er auch nur Müll. Es handelt sich um eine mächtige Operation, die in "
"einem Bild entweder Wunder bewirkt, oder es völlig ruiniert.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:193
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:378
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Kontrast erweitern"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:194
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""
"<b>Kontrast erweitern</b>:"
"<p>Diese Option verbessert den Kontrast und die Helligkeit der RGB-Werte eines "
"Bildes durch Strecken der tiefsten und höchsten Werte auf den ganzen Bereich "
"und Neujustierung aller Werte dazwischen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:202
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:382
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Automatische Belichtung"

#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:203
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image to calculate optimal exposition and black level using image histogram "
"properties.</p>"
msgstr ""
"<b>Automatische Belichtung</b>:"
"<p>Diese Option verbessert den Kontrast und die Helligkeit der RGB-Werte eines "
"Bildes durch die Berechnung der optimalen Belichtung und des Schwarzwertes "
"unter Benutzung der Bildhistogrammeigenschaften.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:91 utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Color Management"
msgstr "Farbverwaltung"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>"
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie die Vorschau nach der Konvertierung mit einem Farbprofil.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:115
msgid "Channel: "
msgstr "Kanal: "

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:122
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue channel values."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier den Kanal des Histogramms:"
"<p><b>Intensität</b>: zeigt die Intensitätswerte des Bildes an."
"<p><b>Rot</b>: zeigt die Werte des roten Bildkanals an."
"<p><b>Grün</b>: zeigt die Werte des grünen Bildkanals an."
"<p><b>Blau</b>: zeigt die Werte des blauen Bildkanals an."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:165
msgid ""
"<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
"channel. This one is updated after setting changes."
msgstr ""
"<p>Sie sehen hier die Histogrammvorschau des gewählten Farbkanals für das "
"Zielbild. Diese wird bei jeder Änderung neu berechnet."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:189
msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
msgstr "<p>Hier können Sie allgemeine Parameter setzen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:195
msgid "Soft-proofing"
msgstr "Soft-proofing"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:196
msgid ""
"<p>Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
"Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>"
msgstr ""
"<p>Die gewählte Transformation emuliert das Gerät, das durch das "
"\"Proofing\"-Profil beschrieben wird. Dies ist nützlich, um das Endergebnis zu "
"sehen, ohne es auf dem physischen Medium wiedergeben zu müssen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:201
msgid "Check gamut"
msgstr "Farbskala überprüfen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:202
msgid ""
"<p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the "
"printer's gamut"
"<p>"
msgstr ""
"<p>Sie können diese Option benutzen, wenn Sie die Farben angezeigt bekommen "
"wollen, die außerhalb Ihrer Druckerfarbskala liegen."
"<p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:207
msgid "Assign profile"
msgstr "Profil zuweisen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:208
msgid ""
"<p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into "
"the image.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie können diese Option benutzen, wenn Sie Bild das ausgewählte Farbprofil "
"in das Bild einbetten wollen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:212
msgid "Use BPC"
msgstr "BPC benutzen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:213
msgid ""
"<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with "
"Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, "
"since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned "
"off.</p>"
"<p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With "
"BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to "
"the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Black Point Compensation (BPC) arbeitet mit der relativen farbmetrischen "
"Wiedergabe. Die wahrnehmende Wiedergabe sollte keinen Unterschied machen, da "
"BPC immer ein und die die absolute farbmetrische Wiedergabe immer ausgeschaltet "
"ist.</p>"
"<p>BPC kompensiert eine Schwäche von ICC Profilen in der Wiedergabe dunkler "
"Töne. Mit BPC werden diese optimal vom Originalmedium auf das Zielmedium, z.B. "
"Tinte auf Papier, abgebildet</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:221
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Wiedergabeabsicht:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:227
msgid ""
"<ul>"
"<li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or "
"expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is "
"preserved but colorimetric accuracy may not be preserved."
"<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible."
"<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</li>"
"<li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range "
"that the output device can render are adjusted to the closest color that can be "
"rendered, while all other colors are left unchanged."
"<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li>"
"<li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall "
"outside the range that the output device can render are adjusted to the closest "
"color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
"intent does not preserve the white point.</li>"
"<li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the "
"possible expense of hue and lightness."
"<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects."
"<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>Die wahrnehmende Wiedergabe komprimiert oder erweitert die komplette "
"Farbskala des Bildes so, dass sie die komplette Farbskala des Zielgerätes "
"benutzt. Auf diese Art wird die Grau-Balance erhalten, aber die farbmetrische "
"Genauigkeit könnte sich ändern."
"<br>Mit anderen Worten, wenn einige Farben eines Bildes außerhalb des Bereichs "
"des Ausgabegerätes fallen, wird die Bildwiedergabe alle Farben des Bildes so "
"neujustieren, dass jede Farbe in den Bereich der darstellbaren Farben fällt und "
"das die Beziehung zwischen den Farben so gut wie möglich erhalten bleibt. "
"<br>Diese Wiedergabe ist am besten zum Anzeigen von Photos und Bildern geeignet "
"und ist die Standardwiedergabe.</li>"
"<li>Die absolute farbmetrische Wiedergabe justiert jede Farbe, die außerhalb "
"des Bereichs der darstellbaren Farben des Ausgabegerätes liegt, auf die "
"wiedergebbare Farbe die am dichtesten dran liegt. Alle anderen Farben bleiben "
"unverändert. "
"<br>Diese Wiedergabe erhält den Weißpunkt und ist am besten für standardisierte "
"Farben (Pantone, TruMatch, Logofarben, ...) geeignet.</li>"
"<li>Die relative farbmetrische Wiedergabe justiert jede Farbe, die außerhalb "
"des Bereichs der darstellbaren Farben des Ausgabegerätes liegt, auf die "
"wiedergebbare Farbe die am dichtesten dran liegt. Alle anderen Farben bleiben "
"unverändert. Die Druckprobe erhält nicht den Weißpunkt.</li>"
"<li>Die Sättigungswiedergabe erhält die Farbsättigung des Bildes auf Kosten von "
"Farbschattierung und Helligkeit. "
"<br>Die Umsetzung dieser Wiedergabe ist etwas problematisch und das ICC "
"arbeitet immer noch an Methoden, um den gewünschten Effekt zu erzielen. "
"<br>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgraphiken wie z. B. Diagramme "
"geeignet. Hier ist es wichtiger, das die Farben klar und der Kontrast gut ist, "
"als das die genaue Farbe getroffen wird.</li></ul>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:260 utilities/setup/setupicc.cpp:170
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr "Webseite von Little CMS besuchen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:273
msgid "Input Profile"
msgstr "Eingabeprofil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:274
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier alle relevanten Parameter für das Eingabefarbprofil.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:285
msgid "Use embedded profile"
msgstr "Eingebettetes Profil benutzen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:288
msgid "Use builtin sRGB profile"
msgstr "Eingebautes sRGB-Profil benutzen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:292
msgid "Use default profile"
msgstr "Standardprofil benutzen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:295
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:339
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:374
msgid "Use selected profile"
msgstr "Ausgewähltes Profil benutzen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:304
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:348
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:383
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:80
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:83
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239 utilities/setup/setupicc.cpp:257
#: utilities/setup/setupicc.cpp:273 utilities/setup/setupicc.cpp:290
msgid "Info..."
msgstr "Info ..."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:306
msgid "Picture Information"
msgstr "Bild-Information"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:307
msgid "Make:"
msgstr "Hersteller:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:309
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:324
msgid "Work-space Profile"
msgstr "Arbeitsbereichprofil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:325
msgid "<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier alle Parameter, die das Farbprofil Arbeitsbereich "
"betreffen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:336
msgid "Use default workspace profile"
msgstr "Standardprofil für \"Arbeitsbereich\" benutzen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:359
msgid "Proofing Profile"
msgstr "Druckprobenprofil"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:360
msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier alle Parameter für die Druckprobe mit den Farbprofilen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:371
msgid "Use default proof profile"
msgstr "Standardprofil für \"Proof\" benutzen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:394
msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "Helligkeitsjustierungen"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:395
msgid "<p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>"
msgstr "<p>Setzen Sie hier alle Helligkeitsjustierungen des Zielbildes.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:362
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:407
msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr "<p>Dies ist die Kurvenjustierung der Lichstärke des Bild"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:372
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:415
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:159
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:375
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:418
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:544
msgid ""
"ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default "
"profile\"                                    options."
"<p>Please solve it in digiKam ICC setup."
msgstr ""
"Der Pfad für ICC-Profile scheint ungültig zu sein. Sie werden die Optionen des "
"\"Standardprofils\" nicht benutzen können. "
"<p>Bitte korrigieren Sie dies in den digiKam-Einstellungen."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:732
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:891
msgid ""
"<p>Selected ICC input profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>Der Pfad für ICC-Eingabeprofile scheint ungültig zu sein."
"<p>Bitte überprüfen Sie ihn."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:750
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:909
msgid ""
"<p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>Der Pfad für ICC Proof-Profile scheint ungültig zu sein."
"<p>Bitte überprüfen Sie ihn."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:771
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:930
msgid ""
"<p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid."
"<p>Please check it."
msgstr ""
"<p>Der Pfad für ICC-Arbeitsbereichprofile scheint ungültig zu sein."
"<p>Bitte überprüfen Sie ihn."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:809
msgid ""
"<p>Your settings are not sufficient.</p>"
"<p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p>"
"<ul>"
"<li>An \"Input\" profile.</li>"
"<li>A \"Workspace\" profile.</li></ul>"
"<p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in addition to these profiles "
"you need a \"Proof\" profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Ihre Einstellungen sind nicht ausreichend,</p>"
"<p>Um eine Farbumwandlung durchzuführen, benötigen Sie mindestens zwei "
"ICC-Profile:</p>"
"<ul>"
"<li>Ein \"Eingabe\"-Profil.</li>"
"<li>Ein \"Arbeitsbereich\"-Profil.</li></ul>"
"<p>Wenn Sie eine \"Soft-Proof\"-Umwandlung durchführen wollen, benötigen Sie "
"zusätzlich zu diesen Profilen ein \"Proof\"-Profil.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1020
msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
msgstr "<p>Sie haben das \"Eingebaute sRGB-Profil\" ausgewählt</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1021
msgid ""
"<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Dieses Profil wird bei Bedarf erzeugt, es enthält daher keine relevanten "
"Informationen.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
msgid "Sorry, there is no selected profile"
msgstr "Es wurde kein Profil ausgewählt."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1063
#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075 utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Profile Error"
msgstr "Profilfehler"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1075
msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
msgstr "Es kann kein eingebettetes Profil gefunden werden."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1087
msgid "<p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie haben die Farbverwaltung in Ihren digiKam-Einstellungen nicht "
"aktiviert.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1088
msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
msgstr "<p>Die Option \"Standardprofil benutzen\" wird nun deaktiviert.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1158
msgid "Color Management Settings File to Load"
msgstr "Zu ladende Farbverwaltungsdatei"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1171
msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
msgstr "\"%1\" ist keine Farbverwaltungsdatei."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1223
msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
msgstr ""
"Die Einstellungen aus der Farbverwaltungsdatei lassen sich nicht laden."

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1234
msgid "Color Management Settings File to Save"
msgstr "Zu speichernde Farbverwaltunsgdatei"

#: imageplugins/imageeffect_iccproof.cpp:1270
msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
msgstr ""
"Die Einstellungen aus der Farbverwaltungsdatei lassen sich nicht speichern."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:51
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
msgstr "Wendet Gauß'sche Unschärfe auf ein Photo an."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:58
msgid "Smoothness:"
msgstr "Glätte:"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:63
msgid ""
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>Eine Glätte von 0 hat keinen Effekt, 1 und höher gibt den Radius des "
"Gauß'schen Weichzeichners der Matrix an, die festlegt, wie stark das Bild "
"weichgezeichnet wird."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:140
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gauß'sche Unschärfe"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:68
msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
msgstr "Helligkeit/Kontrast/Gamma-Justierung"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
msgid ""
"<p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. "
"You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Sie sehen hier die Vorschau für die Helligkeit/Kontrast/Gamma-Justierungen. "
"Sie können eine Farbe aus dem Bild auswählen, um den zugehörigen Farbpegel im "
"Histogramm zu sehen."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:151
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Setzen Sie hier den Helligkeitsgrad des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:163
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:168
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Gammajustierung des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:68
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "Farbschattierung/Sättigung/Helligkeit"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
msgid ""
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You "
"can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Sie sehen hier die Vorschau für die Helligkeit/Kontrast/Gamma-Justierungen. "
"Sie können eine Farbe aus dem Bild auswählen, um die zugehörige Farbebene im "
"Histogramm zu sehen."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:147
msgid "<p>Select here the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier die Farbschattierung und den Sättigungsgrad des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:152
msgid ""
"<p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments."
msgstr ""
"<p>Sie können hier eine Farbvorschau der Justierung der Farbschattierung und "
"des Sättigungsgrades sehen."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:157
msgid "Hue:"
msgstr "Farbschattierung:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:162
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "<p>Setzen Sie hier den Farbschattierungsgrad des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:166
msgid "Saturation:"
msgstr "Sättigung:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:171
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "<p>Setzen Sie hier den Sättigungsgrad des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:175
msgid "Lightness:"
msgstr "Helligkeit:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:180
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:417
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "HSL-Justierung ..."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
msgstr "Nach Seitenverhältnis zuschneiden & Zusammensetzung"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:66
msgid ""
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr "<p>Den ausgewählten Bereich nach dem aktuellen Verhältnis maximieren."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:68
msgid "&Max. Aspect"
msgstr "&Max. Verhältnis"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:78
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
"can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the "
"opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"<p>Sie können hier die Vorschau des Zuschneidens mit Seitenverhältnis sehen. "
"Der Zuschneidebereich lässt sich mit der Maus durch Verschieben und "
"Größenänderung anpassen. Drücken Sie Strg um die gegenüberliegende Ecke auch zu "
"verschieben. Mit der Taste Umschalt, können sie die Ecke die der Maustaste am "
"nächsten ist, verschieben."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:94
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Seitenverhältnis:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:96
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:103
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Goldener Schnitt"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:106
msgid ""
"<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop "
"tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it doesn't specify the physical size."
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper "
"sizes and aspect ratio crop:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
"considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard "
"photographic paper."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier das Seitenverhältnis zum zuschneiden. Nach Seitenverhältnis "
"zuschneiden benutzt ein festes Verhältnis. Dies bedeutet, dass es das gleiche "
"ist, wenn Sie Zentimeter oder Zoll benutzen, und das es nicht von einer "
"spezifischen physischen Größe abhängt."
"<p>Unten sehen sie eine Liste mit traditionellen Größen für Photopapier:"
"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\""
"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", "
"7.5x10\", 9x12\""
"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\""
"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\""
"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm"
"<p>Der <b>Goldene Schnitt</b> benutzt 1:1,618. Eine Zusammensetzung, die dieser "
"Regel folgt, wird als visuell harmonisch betrachtet, passt aber nicht genau auf "
"handelsübliches Photopapier."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:123
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientierung:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:127
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier die Orientierung für das Zuschneiden mit Seitenverhältnis."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
msgid "<p>Enable this option to automatic setting of orientation."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option um die Orientierung des  Bildes automatisch zu "
"setzen."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Custom ratio:"
msgstr "Benutzerdefiniertes Seitenverhältnis:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:143
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier den gewünschten benutzerdefinierten Zähler für das "
"Verhältnis."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:147
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier den gewünschten benutzerdefinierten Nenner für das "
"Verhältnis."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:157
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:178
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier die linke obere Ecke der Auswahl für das Zuschneiden."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:158
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:161
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:162
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Breite der Auswahl für das Zuschneiden."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:168
msgid "<p>Set width position to center."
msgstr "<p>In der Breite zentrieren."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:177
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:98
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:182
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Höhe der Auswahl für das Zuschneiden."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:188
msgid "<p>Set height position to center."
msgstr "<p>In der Höhe zentrieren."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:202
msgid "Composition guide:"
msgstr "Zusammensetzung:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "Drittelregel"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:205
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr "Harmonisches Dreieck"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
msgid "Golden Mean"
msgstr "Goldene Mitte"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
msgid ""
"<p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your "
"photograph."
msgstr ""
"<p>Mit dieser Option können Sie zusätzliche Linien einblenden, die Ihnen beim "
"Zusammensetzen des Bildes helfen."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
msgid "Golden sections"
msgstr "Goldener Schnitt"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Bereiche des goldenen Schnittes "
"anzuzeigen."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:215
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "Rechtecke der goldenen Spirale"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:216
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Bereiche der goldenen Spirale anzuzeigen."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:218
msgid "Golden spiral"
msgstr "Goldene Spirale"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:219
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um die goldene Spirale anzuzeigen."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:221
msgid "Golden triangles"
msgstr "Goldene Dreiecke"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:222
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um die goldenen Dreiecke anzuzeigen."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:224
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:225
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Hilfslinien horizontal zu spiegeln."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:227
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:228
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um die Hilfslinien vertikal zu spiegeln."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:230
msgid "Color and width:"
msgstr "Farbe und Breite:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:233
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Farbe für die Hilfslinien."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:234
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Breite in Pixeln für die Hilfslinien."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:715
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Zuschneiden mit Seitenverhältnis"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:152
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Zu Monochrombild konvertieren"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:178
msgid ""
"<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie die Vorschau des Konvertierungswerkzeugs für monochrome "
"Bilder. Sie können eine Farbe aus dem Bild auswählen, um die zugehörige "
"Farbebene im Histogramm zu sehen."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:261
msgid "No Black & White Filter"
msgstr "Kein Monochromfilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:262
msgid ""
"<b>No Black & White Filter</b>:"
"<p>Do not apply a black and white filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Kein Monochromfilter</b>:"
"<p>Keinen Monochromfilter auf das Bild anwenden.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:266
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:267
msgid ""
"<b>Neutral Black & White</b>:"
"<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>"
msgstr ""
"<b>Neutraler Monochromfilter</b>:"
"<p>Simuliert eine neutrale Belichtung eines Schwarz/Weiß-Films.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:271
msgid "Green Filter"
msgstr "Grünfilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:272
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an "
"universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed "
"against sky.</p>"
msgstr ""
"<b>Schwarz/Weiß mit Grünfilter</b>:"
"<p>Simuliert die Belichtung eines Schwarz/Weiß-Films mit einem Grünfilter. Dies "
"stellt eine universellen Gewinn für alle Landschaften, insbesondere für "
"Portraitaufnahmen gegen den Himmel, dar.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:278
msgid "Orange Filter"
msgstr "Orangefilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:279
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will "
"enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>"
msgstr ""
"<b>Schwarz/Weiß mit Orangefilter</b>:"
"<p>Simuliert die Belichtung eines Schwarz/Weiß-Films mit einem Orangefilter. "
"Dies verbessert Landschaften, Schauplätze am Meer und Luftphotos.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:285
msgid "Red Filter"
msgstr "Rotfilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:286
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one "
"creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>"
msgstr ""
"<b>Schwarz/Weiß mit Rotfilter</b>:"
"<p>Simuliert die Belichtung eines Schwarz/Weiß-Films mit einem Rotfilter. "
"Dieser erstellt dramatische Himmelseffekte und simuliert Mondscheinszenen bei "
"Tageslicht.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:292
msgid "Yellow Filter"
msgstr "Gelbfilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:293
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:"
"<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural "
"tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""
"<b>Schwarz/Weiß mit Gelbfilter</b>:"
"<p>Simuliert die Belichtung eines Schwarz/Weiß-Films mit einem Gelbfilter. Dies "
"ist die natürlichste Tonkorrektur und verbessert den Kontrast. Sie ist ideal "
"für Landschaften.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:298
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:310
msgid "No Tone Filter"
msgstr "Kein Farbtonfilter"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:311
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Kein Farbtonfilter</b>:"
"<p>Keinen Farbtonfilter auf das Bild anwenden.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:315
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepiaton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:316
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the "
"shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a "
"sepia toner.</p>"
msgstr ""
"<b>Monochrom mit Sepia-Farbton</b>:"
"<p>Erzeugt warme Glanzfarben und mittlere Farbtöne, während den Schatten ein "
"wenig Kühle hinzugefügt wird - sehr ähnlich dem Prozess des Bleichens und "
"Neuentwickeln eines Abzuges in einem Sepia-Toner.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:322
msgid "Brown Tone"
msgstr "Braunton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:323
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:"
"<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""
"<b>Monochrom mit Braunton</b>:"
"<p>Dieser Filter ist neutraler als der Sepia-Farbtonfilter.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:328
msgid "Cold Tone"
msgstr "Kalter Ton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:329
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:"
"<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper "
"such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""
"<b>Monochrom mit einem kalten Farbton</b>:"
"<p>Beginnt fein und wiederholt das Abgleichen mit einem kalten "
"Schwarz-Weiß-Papier wie bei einem bromiden Vergrößerungspapier.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:335
msgid "Selenium Tone"
msgstr "Selenton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:336
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Monochrom mit Selenton</b>:"
"<p>Effekt des traditionellen Abgleichens mit chemischem selenem Farbton in der "
"Dunkelkammer.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:341
msgid "Platinum Tone"
msgstr "Platinton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:342
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:"
"<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the "
"darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Monochrom mit Platinton</b>:"
"<p>Effekt des traditionellen Abgleichens mit chemischem platinem Farbton in der "
"Dunkelkammer.</p>"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:346
msgid "Tone"
msgstr "Farbton"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:380
msgid "Lightness"
msgstr "Helligkeit"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:691
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Zu Monochrombild konvertieren"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:791
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "Zu ladende Monochrom-Einstellungsdatei"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:804
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr "\"%1\" ist keine Monochrom-Einstellungsdatei."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:855
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr "Die Monochrom-Einstellungsdatei konnte nicht geladen werden."

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:866
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "Zu speichernde Monochrom-Einstellungsdatei"

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:893
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr "Die Monochrom-Einstellungsdatei konnte nicht gespeichert werden."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:56
msgid "Sharpening Photograph"
msgstr "Photo schärfen"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:63
msgid "Sharpness:"
msgstr "Schärfe:"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"<p>Ein Radius von 0 hat keinen Effekt, 1 und höher gibt den Radius der Matrix "
"an, die festlegt, wie stark das Bild geschärft wird."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:157
msgid "Sharpen"
msgstr "Schärfen"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:66 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:408
msgid "Color Balance"
msgstr "Farbbalance"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
msgid ""
"<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick "
"color on image to see the color level corresponding on histogram."
msgstr ""
"<p>Sie sehen hier die Vorschau für die Farbbalance. Sie können eine Farbe aus "
"dem Bild auswählen, um die zugehörige Farbebene im Histogramm zu sehen."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:144
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:149
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Cyan/Rot-Justierung des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:161
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:166
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Magenta/Grün-Justierung des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:178
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:183
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "<p>Setzen Sie hier die Gelb/Blau-Justierung des Bildes."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:90
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Rote-Augen-Korrektur"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:91
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""
"Sie müssen zuerst einen Bereich mit roten Augen auswählen, um die Rote "
"Augen-Korrektur zu nutzen."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:224
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "Rote-Augen-Korrektur"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "Rote-Augen-Korrektur"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:237
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "Stärke der Rote-Augen-Korrektur"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:241
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr ""
"Weich (zu verwenden, wenn auch andere Teile des Gesichtes ausgewählt wurden)"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:243
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr "Aggressiv (zu verwenden, wenn die Augen exakt ausgewählt wurden)"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass digiKam <b>Ziehen und Ablegen</b> unterstützt? So können Sie Bilder "
"von Konqueror nach digiKam oder von digiKam nach K3b ziehen und in dem anderen "
"Programm ablegen.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie in digiKam Alben ineinander verschachteln können (Unteralben)?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> "
"informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie die <b>Herstellerbemerkungen</b>, <b>Exif</b> und <b>IPTC</b>"
"-Informationen eines Photos über die <b>Metadaten</b>"
"-Seitenleiste sehen können?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass jedes Photo ein Kontextmenü besitzt, das Sie mit einem Klick auf die "
"rechte Maustaste erreichen können?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily "
"import your Photos by simply copying them to your Album Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Alben in digiKam ganz herkömmliche Ordner innerhalb des Basisordners "
"sind? Sie können Photos einfach durch Kopieren der Dateien in den Basisordner "
"zu digiKam importieren.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> "
"Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie Ihre digiKam-Werkzeugleisten über \"Einstellungen -> "
"Werkzeugleisten einrichten ...\" anpassen können?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">this url</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass unter \n"
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">"
"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html</a> ein digiKam-Hotplugging-Howto "
"verfügbar ist?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? "
"Subscribe yourself at <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">this url</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie andere digiKam-Benutzer über die digiKam-Mailingliste erreichen "
"können? Sie können diese Liste unter <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">"
"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users</a> abonnieren.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>"
"HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>"
",... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more "
"information about at <a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">this url</a>"
".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass es für digiKam viele Erweiterungen mit zusätzlichen Funktionen wie <b>"
"HTML-Export</b>, <b>CD-Archivierung</b>, <b>Diashow</b> "
"gibt, und das wir uns freuen, wenn Sie eigene Erweiterungen schreiben? Sie "
"finden weitere Informationen hierzu unter <a "
"href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">http://extragear.kde.org/apps/kipi</"
"a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> "
"Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie direkten Zugriff auf KDE-Gamma unter \"Extras -> "
"Gamma-Kalibrierung\" haben?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:161
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using "
"Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie Bilder mit dem Druckassistenten drucken können? Sie können ihn "
"über \"Album -> Exportieren -> Druckassistent\" starten.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:177
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie <b>PNG</b> anstelle von <b>TIFF</b> benutzen können, wenn Sie eine "
"gute Komprimierung ohne Qualitätsverluste wünschen?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:192
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available, which can be reached via the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... dass alle Einstellungen in einem Dialog eine <b>Was ist das?</b>"
"-Hilfe besitzen, die mit der rechten Maustaste erreicht werden kann?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you "
"can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass das Dateiformat PNG mit einer verlustfreien Kompression arbeitet und "
"Sie bei diesem Dateiformat den höchsten Komprimierungsgrad einschalten können?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:223
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie das gerade in der digiKam-Bildbearbeitung geöffnete Bild drucken "
"können?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam "
"image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie die Kommentare zum gerade in der digiKam-Bildbearbeitung "
"geöffneten Bild bearbeiten können?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:255
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... dass Sie die Tasten &lt;Bild ab&gt; und &lt;Bild auf&gt; zum Wechseln "
"zwischen Ihren Photos im Bildbetrachter benutzen können?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:115
msgid "Sync pictures Metadata with database. Please wait..."
msgstr ""
"Die Bild-Metadaten werden mit der Datenbank synchronisiert. Bitte warten ..."

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:79
msgid "Thumbnails processing"
msgstr "Vorschaubilderverarbeitung"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:80
msgid "<b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>"
msgstr ""
"<b>Die Aktualisierung der Vorschaudatenbank läuft. Bitte warten ...</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
msgid "Processing small thumbs"
msgstr "Verarbeite kleine Vorschaubilder"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
msgid "Processing large thumbs"
msgstr "Verarbeite große Vorschaubilder"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:122
msgid "<b>Update of thumbnails database done</b>"
msgstr "<b>Die Aktualisierung der Vorschaudatenbank ist beendet.</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:109
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:123
#, c-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Dauer: %1"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:75
msgid "Sync All Pictures Metadata"
msgstr "Alle Bild-Metadaten synchronisieren"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:76
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>"
msgstr ""
"<b>Die Bild-Metadaten werden mit der Datenbank synchronisiert. Bitte warten "
"...</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:89
msgid "Parsing all albums"
msgstr "Verarbeite alle Alben"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:108
msgid "<b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>"
msgstr "<b>Die Bild-Metadaten wurden mit der Datenbank synchronisiert.</b>"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:105
msgid "IPTC Actions"
msgstr "IPTC-Aktionen"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:108
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgstr "Bild&stichworte in den \"Schlüsselworten\" speichern"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Stichworte zum Bild im IPTC <i>"
"Schlüsselwort</i>-Feld zu speichern."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:113
msgid "&Save image rating as \"Urgency\" tag"
msgstr "Bild&bewertung im Feld \"Dringlichkeit\" speichern"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:114
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image rating in the IPTC <i>Urgency</i> "
"tag."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Bildbewertung im IPTC-Feld <i>"
"Dringlichkeit</i> zu speichern."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:118
msgid "&Save default photographer identity as tags"
msgstr "Standard-Identität des &Photographen im IPTC-Feld speichern"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:119
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC "
"tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Identität des Photographen in den "
"IPTC-Feldern zu speichern. Sie können diese Informationen auf der "
"Einstellungsseite zu der Identität setzen."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
msgstr "&Danksagung und Copyright in den Feldern speichern"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:125
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into "
"the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um Danksagungen und Copyright in den IPTC-Feldern "
"zu speichern. Sie können diese Informationen auf der Einstellungsseite zu der "
"Identität setzen."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:133
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr "Allgemeine Metadaten-Aktionen"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
msgid "&Save image comments as embedded text"
msgstr "Bildkommentare als eingebettete Kommentare &speichern"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:137
msgid ""
"<p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, "
"and IPTC tag."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Bildkommentare im JFIF Abschnitt, dem "
"Exif-Feld und dem IPTC-Feld zu speichern."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "&Save image time stamp as tags"
msgstr "&Zeitstempel des Bildes in den Feldern speichern"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC "
"tags."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um Bilddatum und Zeit in den EXIF- und "
"IPTC-Feldern zu speichern."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr "Webseite des Exiv2-Projektes besuchen"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
msgid ""
"<p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store "
"technical information about the photograph as metadata in the image file. You "
"can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store "
"embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a "
"href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><b>EXIF</b> ist ein Standard, der von den meisten heutigen Digitalkameras "
"benutzt wird, um technische Informationen zu den Photos zu hinterlegen. Weitere "
"Informationen zu EXIF finden Sie unter <a href='http://www.exif.org'>"
"www.exif.org</a>.</p>"
"<p><b>IPTC</b> ist ein weiterer Standard in der digitalen Photographie. Er wird "
"benutzt, um Informationen in den Bildern zu speichern. Weitere Informationen zu "
"IPTC finden Sie unter <a href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
#, c-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "Kipi Bibliotheksversion: %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:82
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "<p>Eine Liste der Verfügbaren KIPI-Module erscheint unten."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""
"1 KIPI-Modul gefunden\n"
"%n KIPI-Module gefunden"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:81
msgid "&Delay between images:"
msgstr "&Pause zwischen den Bildern:"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:82
msgid "<p>The delay, in seconds, between images."
msgstr "<p>Die Pause in Sekunden zwischen zwei Bildern."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:84
msgid "Start with current image"
msgstr "Mit aktuellem Bild starten"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:85
msgid ""
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
"selected from the images list."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, startet die Diashow mit dem "
"ausgewählten Bild."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:88
msgid "Display in loop"
msgstr "Endlosschleife"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:89
msgid "<p>Run the slideshow in a loop."
msgstr "<p>Die Diaschau in einer Endlosschleife laufen lassen."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91
msgid "Print image file name"
msgstr "Dateinamen des Bildes anzeigen"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:92
msgid "<p>Print image file name on bottom of screen."
msgstr "<p>Dateinamen des Bildes im unteren Teil des Bildschirms anzeigen."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:94
msgid "Print image creation date"
msgstr "Erstellungsdatum des Bildes anzeigen"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:95
msgid "<p>Print image creation on bottom of screen."
msgstr ""
"<p>Zeigt das Erstellungsdatum des Bildes am unteren Ende des Bildschirms an."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:97
msgid "Print camera aperture and focal"
msgstr "Kameraöffnung und Fokus anzeigen"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:98
msgid "<p>Print camera aperture and focal on bottom of screen."
msgstr ""
"<p>Zeigt die Öffnung der Kamera und den Fokus am unteren Ende des Bildschirms "
"an."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:100
msgid "Print camera exposure and sensitivity"
msgstr "Kamerabelichtung und Sensitivität anzeigen"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:101
msgid "<p>Print camera exposure and sensitivity on bottom of screen."
msgstr ""
"<p>Zeigt die Kamerabelichtung und Sensitivität am unteren Rand des Bildschirms "
"an."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:103
msgid "Print camera make and model"
msgstr "Kamerahersteller und Modell anzeigen"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:104
msgid "<p>Print camera make and model on bottom of screen."
msgstr ""
"<p>Kamerahersteller und Modell am unteren Ende des Bildschirms anzeigen."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:106
msgid "Print image comment"
msgstr "Bildkommentar anzeigen"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:107
msgid "<p>Print image comment on bottom of screen."
msgstr "<p>Zeigt den Bildkommentar am unteren Ende des Bildschirms an."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:84
msgid "Image Files"
msgstr "Bild-Dateien"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:91
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "Nur &Bild-Dateien mit folgenden Erweiterungen anzeigen:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened "
"with the digiKam Image Editor."
msgstr ""
"<p>Sie können hier die Dateierweiterungen, wie z. B. JPEG oder TIFF festlegen, "
"die in den Alben angezeigt werden. Wird eine Datei doppelt angeklickt, wird sie "
"mit der digiKam-Bildbearbeitung geöffnet."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:104 utilities/setup/setupmime.cpp:135
#: utilities/setup/setupmime.cpp:166 utilities/setup/setupmime.cpp:196
msgid "Revert to default settings"
msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:115
msgid "Movie Files"
msgstr "Video-Dateien"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:122
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "Nur &Video-Dateien mit folgenden Erweiterungen anzeigen:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:126
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE movie player."
msgstr ""
"<p>Sie können hier die Dateierweiterungen, wie z. B. MPEG oder AVI festlegen, "
"die in den Alben angezeigt werden. Wird eine dieser Dateien doppelt angeklickt, "
"wird sie mit der voreingestellten Video-Wiedergabe von KDE geöffnet."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio-Dateien"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:153
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "Nur &Audio-Dateien mit folgenden Erweiterungen anzeigen:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:157
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with "
"the default KDE audio player."
msgstr ""
"<p>Sie können hier die Dateierweiterungen wie z. B. MP3 oder OGG festlegen, die "
"in den Alben angezeigt werden. Wird eine dieser Dateien doppelt angeklickt, "
"wird sie mit der voreingestellten Audio-Wiedergabe von KDE geöffnet."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:177
msgid "RAW Files"
msgstr "Raw-Dateien"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
msgid "Show only &RAW files with extensions:"
msgstr "Nur &Raw-Dateien mit folgenden Erweiterungen anzeigen:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums "
"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""
"<p>Sie können hier die Dateierweiterungen wie z. B. CRW für Canon- oder NEF für "
"Nikon-Kameras setzen, die in den Alben angezeigt werden."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:70
msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash"
msgstr ""
"Bestätigungsdialog für das verschieben von Einträgen in den &Mülleimer anzeigen"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:75
msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation"
msgstr "Änderungen in der &rechten Seitenleiste ohne Rückfrage anwenden"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:85
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
msgstr "Beim Start nach neuen Photos &suchen (verlangsamt den Start)"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:77
msgid "Photographer Information"
msgstr "Informationen über den Photographen"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:80
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:87
msgid ""
"<p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier den Namen des Photographen ein. Dieses Feld ist auf 32 "
"ASCII-Zeichen beschränkt."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:90
msgid "Author Title:"
msgstr "Autortitel:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:97
msgid ""
"<p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier den Titel des Photographen ein. Dieses Feld ist auf 32 "
"ASCII-Zeichen beschränkt."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:102
msgid "Credit and Copyright"
msgstr "Danksagungen und Copyright"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:105
msgid "Credit:"
msgstr "Danksagungen:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:112
msgid ""
"<p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the "
"owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier die Identität des Bild-Anbieters an. Dies ist nicht unbedingt "
"der Besitzer/Ersteller. Dieses Feld ist auf 32 ASCII-Zeichen beschränkt."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:116
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:123
msgid ""
"<p>Set the default original owner identification of the intellectual content of "
"the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual "
"photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier die voreingestellte Identität des Besitzers des "
"intellektuellen Inhalts des Bildes ein. Dies kann eine Agentur, das Mitglied "
"einer Agentur oder der Name eines Photographen sein. Dieses Feld ist auf 32 "
"ASCII-Zeichen beschränkt."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:128
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:135
msgid ""
"<p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to "
"128 ASCII characters."
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier die voreingestellte Copyright-Mitteilung der Bilder ein. "
"Dieses Feld ist auf 128 ASCII-Zeichen beschränkt."

#: utilities/setup/setupidentity.cpp:140
msgid ""
"<b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>"
msgstr ""
"<b>Achtung: In IPTC Stichworten sind  nur druckbare ASCII Zeichen "
"unterstützt.</b>"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:90
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"<p>Hier können Sie Album-Kollektionstypen hinzufügen oder löschen, um die Art "
"der Albensortierung in digiKam zu verbessern."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:109 utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen ..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:173
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:178
msgid "New Collection Name"
msgstr "Neuer Kollektionsname"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:174
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:179
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "Neuen Kollektionsnamen eingeben:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
msgid "&Use theme background color"
msgstr "Hintergrundfarbe des Designs &benutzen"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:86
msgid ""
"<p>Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie diese Option, um die Farbe des Hintergrunddesigns im Bereich der "
"Bildbearbeitung zu benutzen"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:95
msgid "<p>Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für den Bereich der Bildbearbeitung."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:87
msgid "Port"
msgstr "Anschluss"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:92
msgid ""
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie die Liste der Digitalkameras, die von digiKam über die "
"Gphoto-Schnittstelle verwendet werden können."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:111
msgid "&Edit..."
msgstr "&Bearbeiten ..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:112
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "Automatische &Erkennung"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:123
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr "Webseite des Gphoto-Projektes besuchen"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:243
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
msgstr ""
"Fehler beim automatischen Erkennen der Kamera!\n"
"Bitte versuchen Sie es erneut oder richten Sie die Kamera manuell ein."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:255
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "Die Kamera '%1' (%2) befindet sich bereits in der Liste."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:259
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "Kamera '%1' (%2) gefunden und zur Liste hinzugefügt."

#: utilities/setup/setup.cpp:140
msgid "Album Settings"
msgstr "Albeneinstellungen"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Collections"
msgstr "Kollektionen"

#: utilities/setup/setup.cpp:144
msgid "Album Collections"
msgstr "Alben-Kollektionen"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: utilities/setup/setup.cpp:148
msgid "Default IPTC identity information"
msgstr "Voreingestellte IPTC-Identitätsinformationen"

#: utilities/setup/setup.cpp:152
msgid "Embedded Image Information Management"
msgstr "Verwaltung der im Bild eingebetteten Informationen"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Tool Tip"
msgstr "Kurzinfo"

#: utilities/setup/setup.cpp:156
msgid "Album Items Tool Tip Settings"
msgstr "Einstellungen für die Kurzinfos der Albeneinträge"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "Mime Types"
msgstr "Dateizuordnungen"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid "File (MIME) Types Settings"
msgstr "Einstellungen der Dateizuordnung (MIME)"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor"
msgstr "Bildbearbeitung"

#: utilities/setup/setup.cpp:164
msgid "Image Editor General Settings"
msgstr "Bildbearbeitungs-Einstellungen"

#: utilities/setup/setup.cpp:176
msgid "Image Editor Color Management"
msgstr "Farbverwaltung der Bildbearbeitung"

#: utilities/setup/setup.cpp:180
msgid "Image Editor Plug-in Settings"
msgstr "Einstellungen der Bildbearbeitungsmodule"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "KIPI-Module"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid "Main Interface Plug-in Settings"
msgstr "Einstellungen der Hauptfenster-Module"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Cameras"
msgstr "Kameras"

#: utilities/setup/setup.cpp:192
msgid "Camera Settings"
msgstr "Kamera-Einstellungen"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Verschiedene Einstellungen"

#: utilities/setup/setup.cpp:243
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "
"\"Tools\" menu."
msgstr ""
"Die Option zum automatischen Drehen von Vorschaubildern anhand der "
"EXIF-Informationen hat sich geändert.\n"
"Wollen Sie die Vorschaubilder für alle Alben jetzt neu erzeugen?\n"
"\n"
"Beachten Sie, dass dies eine zeit dauert. Sie können dies auch später über das "
"Menü \"Extras\" starten."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
msgid "Album &Library Path"
msgstr "&Basisordner"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer."
"<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, "
"like an NFS mounted file system."
msgstr ""
"<p>Hier können Sie den Pfad für den Basisordner Ihrer Photoalben auf Ihrem "
"Rechner festlegen."
"<p>Sie benötigen Schreibrechte für diesen Ordner und sollten keinen entfernten "
"Ordner (wie ein über NFS eingehangenes Dateisystem) wählen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:128
msgid "Show file &name"
msgstr "Datei&name anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
msgid "<p>Set this option to show file name below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um den Dateinamen unter der Vorschau anzuzeigen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Datei&größe anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134
msgid "<p>Set this option to show file size below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Dateigröße unter der Vorschau anzuzeigen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138
msgid "Show file creation &date"
msgstr "Dateierstellungsdatu&m anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:139
msgid "<p>Set this option to show file creation date below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um das Erstellungsdatum der Datei unter der "
"Vorschau anzuzeigen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Änderungsdatu&m anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
msgid ""
"<p>Set this option to show file modification date below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um das das Änderungsdatum unter der Vorschau "
"anzuzeigen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:150
msgid "Show digiKam &comments"
msgstr "&digiKam-Kommentare anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:151
msgid "<p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die digiKam-Kommentare unter der Vorschau "
"anzuzeigen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "&digiKam-Stichworte anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157
msgid "<p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die digiKam-Stichworte unter der Vorschau "
"anzuzeigen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:162
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "digiKam-Bewertung anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:163
msgid "<p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die digiKam-Bewertung unter der Vorschau "
"anzuzeigen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "Bildabmessun&gen anzeigen (Vorsicht: Langsam)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:169
msgid ""
"<p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Abmessungen des Bildes in Pixeln unter der "
"Vorschau anzuzeigen."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173
msgid "Click action:"
msgstr "Aktion auswählen:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:175
msgid "Show embedded preview"
msgstr "Eingebettetes Profil anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:176
msgid "Start image editor"
msgstr "Bildbearbeitung starten"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:177
msgid ""
"<p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on "
"an image thumbnail."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier die Aktion aus, die bei einem Mausklick mit der rechten "
"Taste auf einer Bildvorschau durchgeführt werden soll."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:244
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr "Der Persönliche Ordner kann nicht als Basisordner benutzt werden."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:79
msgid "Toggle All"
msgstr "Alles umschalten"

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:89
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
"future digiKam image editor sessions."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""
"<p>Hier können Sie eine Liste von Modulen einstellen, die in der "
"digiKam-Bildbearbeitung aktiviert/deaktiviert sind."
"<p>Hinweis: Das eingebaute Bildmodul kann nicht deaktiviert werden."

#: utilities/setup/setupimgplugins.cpp:133
#, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "Gefundene Module: %1"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:156
msgid "Color Management Policy"
msgstr "Farbverwaltungsrichtlinie"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:160
msgid "Enable Color Management"
msgstr "Farbverwaltung aktivieren"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:161
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>Angekreuzt: Farbverwaltung ist aktiviert</li>"
"<li>Nicht angekreuzt: Farbverwaltung ist deaktiviert</li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:172
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:178
msgid "Apply when open an image in Image Editor"
msgstr "&Anwenden, wenn ein Bild in der Bildbearbeitung geöffnet wird"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:179
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color "
"profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the "
"embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, so wendet digiKam das Standardprofil "
"für \"Arbeitsbereich\" ohne weitere Nachfrage auf die Bilder an, die kein "
"eingebettetes oder ein anderes als das Standardprofil haben.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:184
msgid "Ask when open an image in Image Editor"
msgstr "&Fragen, wenn ein Bild in der Bildbearbeitung geöffnet wird"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:185
msgid ""
"<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the "
"Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, "
"if the image has an embbeded profile, this is not the same as the workspace "
"profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, so fragt digiKam Sie, ob Sie das "
"Standard-Farbprofil für Arbeitsbereich auf die Bilder angewendet haben wollen, "
"die kein eingebettetes oder ein anderes als das Standard-Farbprofil haben.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Launch Color Management plugin with RAW files"
msgstr "Farbverwaltungsmodul mit RAW-Dateien starten"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"Enable this option if you want to lauch the color management image plugin when "
"a RAW file is loaded in editor."
msgstr ""
"Benutzen Sie diese Option, falls Sie das Farbverwaltungsmodul starten wollen "
"sobald eine RAW-Datei in der Bildbearbeitung geladen wird."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:208
msgid "Color Profiles Directory"
msgstr "Farbprofil-Ordner"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid ""
"<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color "
"profiles in this directory.</p>"
msgstr ""
"<p>Standardpfad zum Ordner mit den Farbprofilen.\n"
"Sie müssen alle Ihre Farbprofile in diesem Ordner speichern.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:220
msgid "ICC Profiles Settings"
msgstr "Einstellungen der ICC-Profile"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
msgid "Use color managed view (warning: slow)"
msgstr "Farbverwaltungsansicht benutzen (Achtung: langsam)"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:226
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to "
"your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the "
"screen, especially with a slow computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie können diese Option benutzen, wenn Sie Ihr <b>Monitor-Farbprofil</b> "
"benutzen wollen, um Ihre Bilder in der Bildbearbeitung anzuzeigen. Achtung: "
"Durch diese Option dauert die Anzeige der Bilder, besonders auf langsamen "
"Rechnern, länger.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:234
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:237
msgid ""
"<p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>"
"Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie müssen ein Profil für Ihren Monitor auswählen und die Option <b>"
"Farbverwaltungsansicht benutzen</b> einschalten, um das Profil zu benutzen.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:240
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"monitor profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie können diesen Knopf benutzen, um weitere Informationen über das "
"ausgewählte Monitorprofil zu erhalten.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbeitsbereich:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid ""
"<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you "
"must select a profile appropriate for edition purpose.</p>"
"<p>These color profiles are device independent.</p>"
msgstr ""
"<p>Alle Bilder werden in den Farbraum dieses Profils umgewandelt. Sie sollten "
"also ein passendes zur Bearbeitung auswählen.</p>"
"<p>Diese Farbprofile sind geräteunabhängig.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:258
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie können diesen Knopf benutzen, um weitere Informationen über das "
"ausgewählte Arbeitsbereichprofil zu erhalten.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "Input:"
msgstr "Eingabe:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid ""
"<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, "
"scanner...)</p>"
msgstr ""
"<p>Sie müssen ein Profil für Ihr Eingabegerät wie z. B. Scanner, Kamera usw. "
"auswählen</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:274
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"input profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie können diesen Knopf benutzen, um weitere Informationen über das "
"ausgewählte Eingabeprofil zu erhalten.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:284
msgid "Soft proof:"
msgstr "Soft-Proof:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:287
msgid ""
"<p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). "
"This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview "
"how an image will be rendered in an output device.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie müssen das Profil für Ihr Ausgabegerät, normalerweise Ihr Drucker, "
"auswählen. Dieses Profil wird benutzt, um einen Soft-Proof durchzuführen, damit "
"Sie einen Eindruck davon erhalten, wie das Bild auf Ihrem Ausgabegerät aussehen "
"würde.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:291
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the selected "
"soft proof profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie können diesen Knopf benutzen, um weitere Informationen über das "
"ausgewählte Soft-Proof-Profil zu erhalten.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:303
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:306
msgid "Use black point compensation"
msgstr "Schwarzpunktkompensierung benutzen"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:307
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Schwarzpunktkompensierung (BPC)</b> ist eine Möglichkeit, Justierungen "
"zwischen den maximalen Schwarzwerten von digitalen Dateien und den "
"Schwarzfähigkeiten verschiedener digitaler Geräte durchzuführen.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:314
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "Wiedergabeabsicht:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:321
msgid ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed "
"or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
"is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of "
"colors that the output device can render, the picture intent will cause all the "
"colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls "
"within the range that can be rendered and so that the relationship between "
"colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is "
"the default intent.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the "
"range that the output device can render are adjusted to the closest color that "
"can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors "
"(Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that "
"fall outside the range that the output device can render are adjusted to the "
"closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. "
"Proof intent does not preserve the white point.</p></li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at "
"the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is "
"still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it "
"is more important that the colors be vivid and contrast well with each other "
"rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li> "
"<p>Die <b>wahrnehmende Wiedergabe</b> komprimiert oder erweitert die komplette "
"Farbskala des Bildes so, dass sie die komplette Farbskala des Zielgeräts "
"benutzt. Auf diese Art wird die Grau-Balance erhalten, aber die farbmetrische "
"Genauigkeit könnte sich ändern.</p>"
"<p>Mit anderen Worten, wenn einige Farben eines Bildes außerhalb des Bereichs "
"des Ausgabegerätes fallen, wird die Bildwiedergabe alle Farben des Bildes so "
"neujustieren, dass jede Farbe in den Bereich der darstellbaren Farben fällt und "
"das die Beziehung zwischen den Farben so gut wie möglich erhalten bleibt.</p>"
"<p>Diese Wiedergabe ist am besten zum Anzeigen von Photos und Bildern geeignet "
"und ist die Standardwiedergabe.</p></li>"
"<li> "
"<p>Die <b>absolute farbmetrische Wiedergabe</b> justiert jede Farbe, die "
"außerhalb des Bereichs der darstellbaren Farben des Ausgabegerätes liegt, auf "
"die wiedergebbare Farbe die am dichtesten dran liegt. Alle anderen Farben "
"bleiben unverändert.</p>"
"<p>Diese Wiedergabe erhält den Weißpunkt und ist am besten für standardisierte "
"Farben (Pantone, TruMatch, Logofarben, ...) geeignet.</p></li>"
"<li> "
"<p>Die <b>relative farbmetrische Wiedergabe</b> justiert jede Farbe, die "
"außerhalb des Bereichs der darstellbaren Farben des Ausgabegerätes liegt, auf "
"die wiedergebbare Farbe die am dichtesten dran liegt. Alle anderen Farben "
"bleiben unverändert. Die Druckprobe erhält nicht den Weißpunkt.</p></li>"
"<li> "
"<p>Die <b>Sättigungswiedergabe</b> erhält die Farbsättigung des Bildes auf "
"Kosten von Farbschattierung und Helligkeit.</p>"
"<p>Die Umsetzung dieser Wiedergabe ist etwas problematisch und das ICC arbeitet "
"immer noch an Methoden, um den gewünschten Effekt zu erzielen.</p>"
"<p>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgraphiken wie z. B. Diagramme "
"geeignet. Hier ist es wichtiger, das die Farben klar und der Kontrast gut ist, "
"als das die genaue Farbe getroffen wird.</p></li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:480
msgid ""
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie müssen einen korrekten Standardpfad für Farbprofil-Dateien setzen.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:497
msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
msgstr "<p>Es existieren leider keine ICC-Profildateien in "

#: utilities/setup/setupicc.cpp:499
msgid "</p>"
msgstr "</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:565
msgid "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>"
msgstr "<p>Das folgende Profil ist ungültig:</p><p><b>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:569
msgid "Invalid Profile"
msgstr "Ungültiges Profil"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:573
msgid "Invalid color profile has been removed"
msgstr "Das ungültige Farbprofil wurde entfernt."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:577
msgid ""
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p>"
"<p>You have to do it manually</p>"
msgstr ""
"<p>digiKam konnte das ungültige Farbprofil nicht entfernen.</p>"
"<p>Sie müssen es manuell entfernen.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:705
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
msgstr "Es wurde kein Profil ausgewählt"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:105
msgid "Show album items toolti&ps"
msgstr "&Kurzinfos der Albeneinträge anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:106
msgid ""
"<p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over "
"an album item."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Bildinformationen angezeigt, "
"sobald Sie die Maus über einen Albumeintrag bewegen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:113
msgid "File/Image Information"
msgstr "Datei-/Bildinformationen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:115
msgid "Show file name"
msgstr "Dateiname anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:116
msgid "<p>Set this option to display image file name."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um den Dateinamen anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:118
msgid "Show file date"
msgstr "Dateidatum anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
msgid "<p>Set this option to display image file date."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um das Dateidatum anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:121
msgid "Show file size"
msgstr "Dateigröße anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
msgid "<p>Set this option to display image file size."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um die Dateigröße anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:124
msgid "Show image type"
msgstr "Bildtyp anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
msgid "<p>Set this option to display image type."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um den Bildtyp anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:127
msgid "Show image dimensions"
msgstr "Bildabmessungen anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Bildabmessungen in Pixeln anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Show camera make and model"
msgstr "Kamerahersteller und Modell anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
msgid ""
"<p>Set this option to display the camera make and model with which the picture "
"has been taken."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um den Kamerahersteller und das Modell anzuzeigen "
"mit dem dieses Bild gemacht wurde."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
msgid "Show camera date"
msgstr "Kameradatum anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
msgid "<p>Set this option to display the date when the picture was taken."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um sich das Datum, an dem das Bild gemacht wurde, "
"anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:143
msgid "Show camera aperture and focal"
msgstr "Öffnung und Fokus anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid ""
"<p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take "
"the picture."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Kameraöffnung und die Fokuseinstellungen "
"anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr "Kamerabelichtung und Sensitivität anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid ""
"<p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um Kamerabelichtung und Sensitivität für das Bild "
"anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Show camera mode and program"
msgstr "Kameramodus und Programm anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid ""
"<p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um den Kameramodus und das Programm, das benutzt "
"wurde um das Bild zu machen, anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "Einstellungen des Kamerablitzes anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid ""
"<p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um sich die Einstellungen des Kamerablitzes, "
"während das Photo gemacht wurde, anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr "Einstellungen des Kameraweißabgleiches anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid ""
"<p>Set this option to display camera white balance settings used to take the "
"picture."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um sich die Einstellungen des "
"Kameraweißabgleiches, während das Photo gemacht wurde, anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:167
msgid "digiKam Information"
msgstr "digiKam-Information"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:169
msgid "Show album name"
msgstr "Albumname anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:170
msgid "<p>Set this option to display the album name."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um den Albumnamen anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
msgid "Show picture comments"
msgstr "Bildkommentare anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173
msgid "<p>Set this option to display picture comments."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um die Bildkommentare anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
msgid "Show picture tags"
msgstr "Bildstichworte anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
msgid "<p>Set this option to display picture tags."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um die Bewertung des Bildes anzuzeigen."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:178
msgid "Show picture rating"
msgstr "Bildbewertung anzeigen"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
msgid "<p>Set this option to display the picture rating."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um die Bewertung des Bildes anzuzeigen."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:95
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Kamera-Einrichtung"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid "Mounted Camera"
msgstr "Eingebundene Kamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:112
msgid "Camera List"
msgstr "Kameraliste"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:116
msgid ""
"<p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p>"
"<p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your "
"computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier den zu benutzenden Kameranamen. Alle Standardeinstellungen "
"werden auf der rechten Seite automatisch gesetzt.</p>"
"<p>Diese Liste wird durch die auf Ihrem Rechner installierte gphoto2-Bibliothek "
"generiert.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:123
msgid "Camera Title"
msgstr "Kamera-Name"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier den Namen ein, der innerhalb von digiKam benutzt wird, um die "
"Kamera zu identifizieren.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:130
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Anschlusstyp der Kamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:134
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:135
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB "
"cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie diese Option, wenn Ihre Kamera mit Ihrem Rechner über ein "
"USB-Kabel verbunden ist.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:140
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie diese Option, wenn Ihre Kamera mit Ihrem Rechner über ein "
"serielles Kabel verbunden ist.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:145
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Kamera-Anschlusspfad"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:147
msgid "Note: only for serial port camera"
msgstr "Achtung: Nur für serielle Kameras"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:151
msgid ""
"<p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier den seriellen Port, der an Ihrem Rechner benutzt werden "
"soll. Diese Option muss nur gesetzt werden, falls Sie eine serielle Kamera "
"benutzen.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:156
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Kamera-Mountpunkt"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:159
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage camera"
msgstr "Nur für USB/IEEE Massenspeicher-Kameras"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:163
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier den Mountpunkt für Ihre Kamera. Diese Option wird nur "
"benötigt, wenn Sie eine <b>USB-Massenspeicher</b>-Kamera benutzen.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:180
msgid ""
"<p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera"
"<br>(which appears like a removable drive), please"
"<br>use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>Um eine <b>USB-Massenspeicher</b>-Kamera einzurichten,"
"<br>die wie eine Wechselplatte erscheint, benutzen Sie"
"<br>bitte <a href=\"umscamera\">%1</a> aus der Kameraliste.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:186
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b>"
"<br>(which use Picture Transfer Protocol), please"
"<br>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>Um ein <b>Allgemeines PTP USB Gerät</b> einzurichten,"
"<br>dass das Picture Transfer Protocol benutzt, wählen Sie"
"<br>bitte <a href=\"ptpcamera\">%1</a> aus der Kameraliste.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:192
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is"
"<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"this url</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Eine vollständige Liste der möglichen Kameraeinstellungen "
"<br>ist unter <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>"
"hier</a> verfügbar.</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:206
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "Das Bild passt nicht auf die Seite. Wie wollen Sie vorgehen?"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:208
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:366
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildeinstellungen"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:380
msgid "Image position:"
msgstr "Bildposition:"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:384
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:574
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:621
msgid "Top-Left"
msgstr "Oben-links"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:385
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:590
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:637
msgid "Top-Central"
msgstr "Oben-mitte"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:386
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:578
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:625
msgid "Top-Right"
msgstr "Oben-rechts"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:387
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:566
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:613
msgid "Central-Left"
msgstr "Mitte-Links"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:388
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:646
msgid "Central"
msgstr "Mitte"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:389
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:570
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:617
msgid "Central-Right"
msgstr "Mitte-rechts"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:390
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:582
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:629
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Unten-links"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:391
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:594
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:641
msgid "Bottom-Central"
msgstr "Unten-mitte"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:392
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:586
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:633
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Unten-rechts"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:397
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Datei&name unter das Bild drucken"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:401
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Bild in &Schwarz/Weiß drucken"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:405
msgid "&Auto-rotate page"
msgstr "Seite &automatisch drehen"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:413
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "Farbverwaltung für das Drucken benutzen"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:416
msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen ..."

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:426
msgid "Scaling"
msgstr "Skalierung"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:430
msgid "Scale image to &fit"
msgstr "&Automatische Skalierung"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:433
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "E&xakte Größe drucken: "

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:449
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:543
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:781
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:799
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:450
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:785
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:803
msgid "Centimeters"
msgstr "Zentimeter"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:451
#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:807
msgid "Inches"
msgstr "Zoll"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:453
msgid "Keep ratio"
msgstr "Seitenverhältnis behalten"

#: utilities/imageeditor/tools/imageprint.cpp:756
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p>                                 "
"<p>You can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Farbverwaltung ist ausgeschaltet</p>                                 "
"<p>Sie können Sie einschalten, indem Sie auf den Knopf \"Einstellungen\" "
"drücken.</p>"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:73
msgid "Resize Image"
msgstr "Bildgröße ändern"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:104
msgid "Width (%):"
msgstr "Breite (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:110
msgid "Height (%):"
msgstr "Höhe (%):"

#: utilities/imageeditor/tools/imageresizedlg.cpp:116
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:59
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:60
msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
msgstr "Standardprofil für \"Arbeitsbereich\" auf das Bild anwenden"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:61
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nichts tun"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:62
msgid "Do not change the image"
msgstr "Das Bild nicht ändern"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:63
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:64
msgid ""
"Embed only the color workspace profile to the image without changing the image"
msgstr ""
"Bettet das Farbprofil des Arbeitsbereich in das Bild ein, ohne es zu ändern"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:72
msgid "Original Picture:"
msgstr "Originalbild:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:74
msgid "Corrected Picture:"
msgstr "Korrigiertes Bild:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:78
msgid "Current workspace color profile:"
msgstr "Aktuelles Profil für Arbeitsbereich:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:81
msgid "Embedded color profile:"
msgstr "Eingebettetes Farbprofil:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:88
msgid ""
"<p>This picture has not been assigned any color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""
"<p>Diesem Bild ist kein Farbprofil zugewiesen.</p>"
"<p>Wollen Sie es in das Farbprofil Arbeitsbereich konvertieren?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:98
msgid ""
"<p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your "
"default workspace color profile.</p>"
"<p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>"
msgstr ""
"<p>Diesem Bild ist ein Farbprofil zugewiesen, das nicht zum Standardprofil für "
"den Arbeitsbereich passt.</p> "
"<p>Wollen Sie es in das Farbprofil Arbeitsbereich konvertieren?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:34
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:53
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Um 90 Grad drehen"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:56
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Um 180 Grad drehen"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:59
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Um 270 Grad drehen"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:109
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:111
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:146
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
msgstr "Helligkeit,Kontrast,Gamma"

#: utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:382
msgid ""
"Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be "
"invalid. No color transform will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup to verify the ICC path."
msgstr ""
"Die ICC-Farbraumprofildatei konnte nicht gefunden werden. Die ICC-Profilpfade "
"scheinen ungültig zu sein. Es wird daher keine Farbtransformation durchgeführt. "
"Überprüfen Sie bitte die Konfiguration der Farbverwaltung in den digiKam "
"Einstellungen."

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""
"1 digiKam-Modul geladen\n"
"%n digiKam-Module geladen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:231
msgid "&First"
msgstr "Er&stes Bild"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:236
msgid "&Last"
msgstr "&Letztes Bild"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "Bild drucken ..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:305
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "&Vergrößerungsfaktor automatisch wählen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:313
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:323
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr "Unterbelichtungsindikator"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:328
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr "Überbelichtungsindikator"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:333
msgid "Color Managed View"
msgstr "Farbverwaltete Ansicht"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:340
msgid "&Resize..."
msgstr "&Größe ändern ..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:350
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"Mit diesem Filter können Sie das Bild zuschneiden. Wählen Sie einen Bereich im "
"Bild aus, um den Filter anzuwenden."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:355
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontal"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
msgid "Vertically"
msgstr "Vertikal"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:371
msgid "&Rotate"
msgstr "&Drehen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 Grad"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 Grad"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 Grad"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:401
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "Handbücher zu den Bildbearbeitungsmodulen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
msgid "Exit Fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus beenden"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:419
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr "Verlässt den Vollbildmodus"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:434
msgid "Load Next Image"
msgstr "Nächstes Bild laden"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:439
msgid "Load Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild laden"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:443
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
msgid "Zoom in on Image"
msgstr "Ansicht vergrößern"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:448
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:449
msgid "Zoom out of Image"
msgstr "Ansicht verkleinern"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:518
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 drucken"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr "Fehler beim Drucken der Datei: \"%1\""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
msgid "Zoom: "
msgstr "Vergrößerung: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1009
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Das Bild %1 wurde verändert.\n"
"Soll es gespeichert werden?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1066
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr "Bitte warten Sie während das Bild gespeichert wird ..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1141
msgid "Loading: "
msgstr "Wird geladen: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1159
msgid "Failed to load image \"%1\""
msgstr "Fehler beim Laden des Bildes  \"%1\""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
msgid "Saving: "
msgstr "Wird gespeichert: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1248
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Datei\n"
"\"%1\"\n"
"nach\n"
"\"%2\"."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1354
msgid "New Image File Name"
msgstr "Neuer Dateiname des Bildes"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1410
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
msgstr "Das Format der Zieldatei \"%1\" wird nicht unterstützt!"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1420
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Datei\n"
"\"%1\" nach\n"
"\"%2\"."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1447
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Die Datei \"%1\" existiert bereits. Soll Sie überschrieben werden?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1497
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Datei überschreiben?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1452
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1498
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1492
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Sie haben keine Schreibberechtigung für die Datei \"%1\". Sind Sie sicher, das "
"sie überschrieben werden soll?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1526
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "Überschreiben der Originaldatei fehlgeschlagen"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1527
msgid "Error Saving File"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
msgid "Color Managed View is enabled"
msgstr "Die farbverwaltete Ansicht ist eingeschaltet"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1574
msgid "Color Managed View is disabled"
msgstr "Die farbverwaltete Ansicht ist ausgeschaltet"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1595
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Unterbelichtungsindikator ist eingeschaltet"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1596
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Unterbelichtungsindikator ist ausgeschaltet"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1617
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Überbelichtungsindikator ist eingeschaltet"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1618
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Überbelichtungsindikator ist ausgeschaltet"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:335
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "Datei für immer löschen"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447
#, c-format
msgid "digiKam Image Editor - %1"
msgstr "digiKam Bildbearbeitung - %1"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:981
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"Es existiert kein Bild im aktuellen Album.\n"
"Die digiKam-Bildbearbeitung wird geschlossen."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:983
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "Kein Bild im aktuellen Album"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:43
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
msgid "Camera Information"
msgstr "Kamera-Information"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:50
msgid "Camera Summary"
msgstr "Kamera-Zusammenfassung"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Camera Manual"
msgstr "Kamera-Handbuch"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "About Driver"
msgstr "Über den Treiber"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:439
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"Der Treiber für <b>eingebundene Kameras</b> als USB/IEEE1394 Massenspeicher und "
"für Flashkartenleser."
"<br>"
"<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:442
msgid "Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>"
msgstr "Titel: %1<br>Modell: %2<br>Port: %3<br>Pfad: %4<br>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:455
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> "
"driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> "
"section."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu dem Treiber für <b>Eingebundene Kameras</b> "
"finden Sie im digiKam Handbuch, im Abschnitt <b>Unterstützte Digitalkameras</b>"
"."

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:463
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted "
"locally on your system."
"<br>"
"<br>It doesn't use any libgphoto2 drivers."
"<br>"
"<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team "
"at:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""
"Der Treiber für <b>Eingebundene Kameras</b> ist eine einfache Schnittstelle für "
"einen Kameraspeicher der lokal an Ihrem System eingebunden wurde."
"<br>"
"<br>Er benutzt keinen libgphoto2 Treiber."
"<br>"
"<br>Falls Sie Probleme mit diesem Treiber haben, kontaktieren Sie bitte in "
"englisch das digiKam Team unter:"
"<br>"
"<br>http://www.digikam.org/?q=contact"

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:58
msgid "Camera Folders"
msgstr "Kameraordner"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:49
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr "%1 - Kameraordner auswählen"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie bitte den Kameraordner in den Sie Bilder hochladen wollen.</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:141
msgid "Camera filenames"
msgstr "Kamera-Dateinamen"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:142
msgid ""
"<p>Turn on this option to use camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die von der Kamera zur Verfügung gestellten "
"Dateinamen ohne Änderung zu benutzen."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:151
msgid "Change case to:"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern in:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:155
msgid "Leave as Is"
msgstr "Beibehalten"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:156
msgid "Upper"
msgstr "Großschreibung"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
msgid "Lower"
msgstr "Kleinschreibung"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:159
msgid "<p>Set the method to use to change the case of image filenames."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier die Methode, mit der die Groß- und Kleinschreibung der "
"Bilddateinamen geändert wird."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:171
msgid "Customize"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
msgid "<p>Turn on this option to customize image filenames during download."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Bilddateinamen während des Herunterladens "
"anzupassen."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:185
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:190
msgid "<p>Set the prefix which will be prepended to image filenames."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier den Suffix der den Bilddateinamen vorangestellt wird."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:193
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:197
msgid "<p>Set the suffix which will be postpended to image filenames."
msgstr "<p>Setzen Sie den Suffix der den Bilddateinamen hinzugefügt wird."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:200
msgid "Add Date && Time"
msgstr "Datum && Zeit hinzufügen"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:202
msgid "<p>Set this option to add the camera provided date and time."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um das von der Kamera zur Verfügung gestellte "
"Datum und die Zeit hinzuzufügen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:205
msgid "Date format:"
msgstr "Datumsformat:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:207
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:279
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:208
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:209
msgid "Full Text"
msgstr "Gesamter Text"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:281
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:210
msgid "Local Settings"
msgstr "Lokale Einstellung"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:211
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert ..."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:212
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p>"
"<p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by "
"digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>"
": the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>"
"2006-08-24T14:26:18</i></p>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
"<p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier Ihr bevorzugtes Datumsformat für neue Alben. Die verfügbaren "
"Optionen sind: "
"<p><b>Standard</b>: das Datumsformat, dass vorher von digiKam als Standard "
"benutzt wurde. Bsp.: <i>20060824T142618</i></p><p/>"
"<p><b>ISO</b>: das Datumsformat aus ISO 8601 (JJJJ-MM-TT). Bsp.: <i>"
"2006-08-24</i>"
"<p><b>Gesamter Text</b>: das Datumsformat ist eine lesbare Zeichenkette. Bsp.: "
"<i>Die, 24 Aug. 2006</i>"
"<p><b>Lokale Einstellung</b>: das im KDE Kontrollzentrum eingestellte "
"Datumsformat.</p> "
"<p><b>Erweitert:</b> erlaubt es Ihnen ein beliebiges Datumsformat anzugeben.</p>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:232
msgid "Add Camera Name"
msgstr "Kameraname hinzufügen"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:234
msgid "<p>Set this option to add the camera name."
msgstr "<p>Benutzen Sie diese Option, um den Kameranamen hinzuzufügen."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:236
msgid "Add Sequence Number"
msgstr "Fortlaufende Nummer hinzufügen"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:238
msgid ""
"<p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um eine fortlaufende Nummer, die mit der Zahl "
"unten startet, hinzuzufügen."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:241
msgid "Start Index:"
msgstr "Startzahl:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:244
msgid ""
"<p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence "
"number."
msgstr ""
"<p>Geben Sie hier die Zahl ein mit der die fortlaufende Nummer zum umbenennen "
"der Bilder startet."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:434
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the format for date and time.</p>"
"<p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> "
"for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> "
"for the second.</p>"
"<p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,"
"<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Geben Sie das Format für Datum und Zeit ein.</p>"
"<p>Benutzen Sie <i>dd</i> für den Tag, <i>MM</i> für den Monat, <i>yyyy</i> "
"für das Jahr, <i>hh</i> für die Stunde, <i>mm</i> für die Minute und <i>ss</i> "
"für die Sekunde.</p>"
"<p>Beispiele: <i>yyyyMMddZhhmmss</i> für20060824Z142418,"
"<br><i>dd.MM.yyyy hh:mm:ss</i> für 24.08.2006 14:24:18.</p></qt>"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:447
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:451
msgid "Change Date and Time Format"
msgstr "Datum- und Zeitformat ändern"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:473
msgid "photo"
msgstr "Photo"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:79
msgid "Select Album"
msgstr "Album auswählen"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:82
msgid "&New Album"
msgstr "&Neues Album"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:102
msgid "digiKam Albums"
msgstr "digiKam Alben"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:257
msgid "Create New Album"
msgstr "Neues Album erstellen"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:279
msgid "New Album Name"
msgstr "Neuer Albumname"

#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:280
msgid ""
"Creating new album in '%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"Es wird ein neues Album in \"%1\" erzeugt.\n"
"Geben Sie den Namen des Albums ein:"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:214
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "Verbindung mit der Kamera wird hergestellt ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:223
msgid "Connection established"
msgstr "Verbindung hergestellt"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:225
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung gescheitert"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:231
msgid "Getting camera information..."
msgstr "Kamerainformationen holen ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:248
msgid "Listing folders..."
msgstr "Auflisten der Ordner ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:262
msgid "Listing folders is complete..."
msgstr "Die Ordnerliste ist komplett ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:270
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "Auflisten der Dateien in %1 ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:276
#, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "Fehler beim Auflisten der Dateien in %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:292
msgid "Listing files in %1 is complete"
msgstr "Die Dateienliste in %1 ist komplett ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:301
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr "Vorschaubild wird geholt für %1/%2 ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:324
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "EXIF-Informationen werden eingelesen für %1/%2 ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:363
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "Datei %1 wird heruntergeladen ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:384
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "EXIF-Drehung der Datei %1 ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:390
msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
msgstr "Metadateneinstellung für Datei %1 ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:410
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr "%1 wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiert ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:471
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "Datei %1 wird von der Kamera geladen ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:485
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr "Fehler beim Laden der Datei %1 von der Kamera."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:500
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "Datei %1 wird auf die Kamera hochgeladen ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:531
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "Datei %1 wird gelöscht ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:557
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "Die Sperre der Datei %1 wird ein-/ausgeschaltet ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:933
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Datei \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:943
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1017
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1052
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " Wollen Sie fortfahren?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:972
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "Fehler beim Heraufladen der Datei \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1007
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1042
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "Konnte die Datei \"%1\" nicht sperren."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1072
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "Kamera \"%1\""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1145
msgid "Rename File"
msgstr "Datei umbenennen"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1201
#, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "Datei %1 übersprungen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:226
msgid "D&elete"
msgstr "&Löschen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:227
msgid "&Download"
msgstr "Herunterla&den"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:228
msgid "&Images"
msgstr "&Bilder"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
msgid "<p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier alle Optionen, um die Bilddateien während des Herunterladens "
"umzubenennen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:268
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Optionen zum Umbenennen der Dateien"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:274
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr "Dateierweiterungsbasierte Unteralben"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:275
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr "Datumsbasierte Unteralben"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
msgid "<p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier alle Optionen um Alben während des Herunterladens "
"automatisch zu erstellen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. "
"This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your "
"camera."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, wenn Sie Ihre heruntergeladenen Photos "
"automatisch in dateierweiterungsbasierte Unteralben des Zielabums ablegen "
"wollen. Auf diese Art können Sie JPEG und RAW Dateien Ihrer Kamera trennen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want to download your pictures into "
"automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, wenn Sie Ihre heruntergeladenen Photos "
"automatisch in datumsbasierte Unteralben des Zielabums ablegen wollen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:294
msgid ""
"<p>Select here your preferred date format used to create new albums. The "
"options available are:"
"<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). "
"E.g.: <i>2006-08-24</i>"
"<p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>"
"Thu Aug 24 2006</i>"
"<p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier Ihr bevorzugtes Datumsformat für neue Alben. Die verfügbaren "
"Optionen sind:"
"<p><b>ISO</b>: das Datumsformat aus ISO 8601 (JJJJ-MM-TT). Bsp.: <i>"
"2006-08-24</i>"
"<p><b>Gesamter Text</b>: das Datumsformat ist eine lesbare Zeichenkette. Bsp.: "
"<i>Die, 24 Aug. 2006</i>"
"<p><b>Lokale Einstellung</b>: das im KDE Kontrollzentrum eingestellte "
"Datumsformat."
"<p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "Automatische Erstellung der Alben"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid "Set default photographer identity"
msgstr "Standardidentität des Photographen setzen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid "Set default credit and copyright"
msgstr "Standarddanksagung und Copyright setzen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Fix internal date && time"
msgstr "Internes Datum und Zeit fixieren"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr "Automatisch Bild drehen bzw. spiegeln"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr "In ein verlustfreies Format umwandeln"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
msgid "New image format:"
msgstr "Neues Bildformat:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:328
msgid ""
"<p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie hier alle Optionen um JPEG Dateien automatisch während des "
"Herunterladens zu korrigieren/transformieren."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
msgid ""
"<p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped "
"using EXIF information provided by the camera."
msgstr ""
"<p>Setzen Sie diese Option, wenn Sie die Bilder anhand der EXIF-Informationen "
"der Kamera automatisch gedreht oder gespiegelt haben wollen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:332
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC "
"tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Standardidentität des Photographen in den "
"IPTC-Feldern, gemäß den Einstellungen zu den digiKam Metadaten, zu setzen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
msgid ""
"<p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information "
"into IPTC tags using digiKam's metadata settings."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um die Standarddanksagung und Copyright "
"Informationen in den IPTC-Feldern, gemäß den Einstellungen zu den digiKam "
"Metadaten, zu setzen."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:336
msgid ""
"<p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values "
"if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC "
"fields."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option, um Datum und Zeit in den Metadaten auf die "
"richtigen Werte zu setzen, falls Ihre Kamera dies nicht bei der Erstellung der "
"Photos macht. Die Werte werden in DateTimeDigitized und DateTimeCreated der "
"EXIF/IPTC-Felder gespeichert."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:340
msgid ""
"<p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""
"<p>Benutzen Sie diese Option um alle JPEG Dateien automatisch in ein "
"verlustfreies Bildformat umzuwandeln. <b>Achtung:</b> "
"Bildkonvertierung benötigt eine Weile auf langsamen Rechnern."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
msgid ""
"<p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie Ihr bevorzugtes verlustfreies Bilddateiformat in das die "
"JPEG-Dateien umgewandelt werden sollen. <b>Achtzung:</b>"
"Alle Metadaten bleiben während der Umwandlung erhalten."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:347
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr "Operationen während der Übertragung (nur JPEG)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:381
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr "Webseite des digiKam-Projektes besuchen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:401
msgid "Select &All"
msgstr "A&lle auswählen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:402
msgid "Select N&one"
msgstr "Auswahl auf&heben"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Auswahl &umkehren"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:405
msgid "Select &New Items"
msgstr "&Neue Elemente auswählen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:407
msgid "Increase Thumbs"
msgstr "Vorschaubildgröße erhöhen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
msgid "Decrease Thumbs"
msgstr "Vorschaubildgröße verringern"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Toggle Lock"
msgstr "Sperre ein-/ausschalten"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
msgid "Download Selected"
msgstr "Ausgewählte herunterladen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
msgid "Download All"
msgstr "Alle herunterladen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
msgid "Upload..."
msgstr "Heraufladen ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:649
msgid "Cancelling current operation, please wait..."
msgstr "Aktuelle Operation wird abgebrochen, bitte warten ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:677
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr "Wollen Sie den Dialog schließen und die aktuelle Operation abbrechen?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:683
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "Verbindung zur Kamera wird getrennt, bitte warten ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:719
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "Es wird nach neuen Dateien gesucht, bitte warten ..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:759
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:872
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Fehler beim Verbinden mit der Kamera. Bitte überprüfen Sie, ob die Kamera "
"korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist. Wollen Sie es noch einmal "
"versuchen?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:876
msgid "Connection Failed"
msgstr "Verbindung gescheitert"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:877
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:878
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
msgid "Select Image to Upload"
msgstr "Wählen Sie das Bild zum Heraufladen aus"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1019
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b>"
"<br>Please enter a new file name (without extension):"
msgstr ""
"Der Kameraordner <b>%1</b> enthält schon die Datei <b>%2</b>"
"<br>Geben Sie bitte einen neuen Namen ohne Erweiterung an:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1023 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1026
msgid "File already exists"
msgstr "Die Datei existiert bereits."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1065
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the "
"camera pictures into.</p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie bitte das Zielalbum aus der digiKam-Bibliothek in das importiert "
"werden soll.</p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1339
msgid ""
"The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""
"Die unten aufgeführten Einträge sind von der Kamera gesperrt worden "
"(nur-lesen). Diese Einträge werden nicht gelöscht. Falls Sie sie löschen "
"wollen, so sollten Sie die Einträge vorher entsperren."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1351 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
msgstr ""
"Dieses Bild soll gelöscht werden. Gelöschte Dateien können nicht "
"wiederhergestellt werden. Sind Sie sicher?\n"
"Diese %n Bilder sollen gelöscht werden. Gelöschte Dateien können nicht "
"wiederhergestellt werden. Sind Sie sicher?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1406
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not "
"be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and "
"try again."
msgstr ""
"Die unten aufgeführten Einträge sind von der Kamera gesperrt worden "
"(nur-lesen). Diese Einträge werden nicht gelöscht. Falls Sie sie löschen "
"wollen, so sollten Sie die Einträge vorher entsperren."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1562
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "Es existiert bereits ein Album Namens %1 im Ordner %2."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1575
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "Album in Pfad (%1) nicht gefunden."

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:955
msgid ""
"Title: %1\n"
"Model: %2\n"
"Port: %3\n"
"Path: %4\n"
"\n"
"Thumbnail support: %5\n"
"Delete items support: %6\n"
"Upload items support: %7\n"
"Directory creation support: %8\n"
"Directory deletion support: %9\n"
"\n"
msgstr ""
"Titel: %1\n"
"Modell: %2\n"
"Port: %3\n"
"Pfad: %4\n"
"\n"
"Vorschau: %5\n"
"Dateien löschen: %6\n"
"Dateien hochladen: %7\n"
"Ordner erstellen: %8\n"
"Ordner löschen: %9\n"
"\n"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:968 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:969
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:970 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:971
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:972
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1035
msgid ""
"\n"
"\n"
"To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kontaktieren Sie bitte das gphoto2 Team, um Probleme mit diesem Treiber zu "
"melden:\n"
"\n"
"http://gphoto.org/bugs"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:434
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:435
msgid "Toggle lock"
msgstr "Sperre ein-/ausschalten"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:554
msgid "&Upload into camera"
msgstr "Auf die Kamera &hochladen"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:428
msgid ""
"Cannot display picture\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Das Bild kann nicht angezeigt werden\n"
"\"%1\""

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:446
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Die Diashow ist beendet."

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:447
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Klicken Sie mit der Maus zum beenden ..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to rename file\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Umbenennen der Datei\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Rename Failed"
#~ msgstr "Umbenennen fehlgeschlagen"
