# O Manual do &digikam;

Renchi
Raju

    renchi at pooh.tam.uiuc.edu

Gilles
Caulier

    caulier dot gilles at free.fr

José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2001
2004
A equipa de desenvolvimento do &digikam;
&FDLNotice;
xx/xx/2004
0.6.2

O &digikam; é uma Aplicação de Gestão de Fotografias para o KDE com suporte para Câmaras Digitais.

KDE
Câmara Digital
digikam
gphoto
Gráficos

## Introdução

O &digikam; é uma aplicação para gestão de fotografias digitais, o que possibilita a importação e a organização de fotos digitais "num instante". As fotos poderm ser organizadas em "álbuns" que são ordenados cronologicamente de forma automática. É oferecida uma interface fácil de usar para se ligar à sua máquina fotográfica e para antever as imagens e tranferi-las e/ou apagá-las.

Por favor comunique aos autores os erros, as dúvidas, os comentários e as sugestões para digikam-users@lists.sourceforge.net. Você irá encontrar a página pessoal do &digikam; em http://digikam.sourceforge.net.

## Usar o &digikam;

### A janela principal do &digikam;

O &digikam; é uma aplicação relativamente simples de usar. Quando você executa o &digikam; pela primeira vez (ou fizer uma actualização a partir da 0.5), você irá obter uma janela que lhe indica a forma como as fotos são armazenadas no &digikam; foi alterada. O &digikam; usa agora uma pasta no seu sistema de ficheiros como uma biblioteca do álbum, o que significa que todas as sub-pastas desta pasta serão consideradas como sendo um álbum de fotos e são mostradas na lista de álbuns do lado esquerdo da janela principal. Basta configurar a localização da biblioteca de álbuns nesta janela. Ao fazer isto, a janela principal do &digikam; será carregada com a lista de álbuns à esquerda e o conteúdo do álbum seleccionado do lado direito. Você poderá ver alguns álbuns na lista se tiver seleccionado uma biblioteca de álbuns com sub-pastas. Se você já tiver pastas onde mantém as suas fotos, você poderá copiá-las para a biblioteca de álbuns, para que sejam mostradas como álbuns no &digikam;. Assim que adicionar um álbum, este será ordenado cronologicamente, com base no mês/ano em que foi modificado da última vez. Muitas das vezes estas datas não correspondem ao mês/ano em que as fotos foram tiradas de facto. Você poderá carregar com o &RMB; num álbum para aparecer uma opção em que você poderá alterar a data do álbum. Esse menu também lhe permitirá mudar o título do álbum, adicionar comentários, removê-lo do índice ou removê-lo por completo.

Se carregar num álbum, irá começar a gerar as miniaturas das imagens do mesmo ou, se estas já tiverem sido geradas, irá carregá-las da 'cache'. Você poderá alterar o tamanho dos ícones para pequeno, médio, grande ou enorme com os botões da lupa na barra de ferramentas (você também poderá definir o tamanho dos ícones por omissão com que o &digikam; inicia. Poderá ver mais sobre isto na janela de configuração). Se carregar com o botão direito do rato num item, aparecer-lhe-á um menu de contexto, no qual poderá ver, mudar o nome, apagar, ver a informação do EXIF e adicionar/editar os comentários das imagens. Quando você adicionar os comentários a uma imagem, eles serão mostrados por baixo do nome do ficheiro na área de miniaturas. Se fizer duplo-click num item abri-lo-á no editor de imagens.

A janela principal

### Usar uma Máquina Digital com o &digikam;

Para ser capaz de usar a sua máquina fotográfica digital no &digikam;, ligue-a ao seu computador, mude o modo da mesma para a visualização de imagens e ligue-a. Agora, você irá precisar de configurar o modelo e o porto com a interface de configuração. Tente e veja se o &digikam; consegue auto-detectar a máquina; caso contrário, você poderá definir o modelo e o porto da máquina manualmente. Logo que tenha a máquina configurada, vá ao menu "Câmara" da interface principal e verá a sua máquina listada no menu (Nota: Você poderá escolher qualquer título que desejar para a máquina na configuração, sendo este título usado para o menu "Câmara"). Se você tiver mais do que uma máquina, você poderá adicioná-las através da interface de configuração. Se carregar num item de uma máquina fotográfica, irá aparecer uma nova Interface da Máquina, a qual se irá ligar à máquina, assim como as miniaturas (se forem suportadas pela máquina) serão obtidas e apresentadas. Você poderá então seleccionar as imagens e transferi-las ou apagá-las na máquina. A transferência poderá ser feita com o menu/barra de ferramentas ou arrastando-as e largando-as na pasta de um álbum.

As câmaras digitais, hoje em dia, guardam as imagens num cartão CompactFlash ou SmartMedia. A máquina cria internamente sub-pastas neste meio de armazenamento, o qual usa para gravar as imagens. O &digikam; mostra esta árvore de pastas interna e também oferece uma pasta global virtual, que mostra todas as imagens disponíveis na máquina fotográfica. Quando você abre a interface da máquina pela primeira vez, as pastas estão escondidas e o conteúdo da pasta virtual global é apresentado (i.e., todas as fotos da máquina). Você pode optar por ver as pastas actuais da máquina se desligar a opção "Esconder Pastas" no menu "Ver". Isto irá mostrar as pastas na máquina, sendo a pasta de topo a pasta global virtual. Se carregar numa pasta, irá ver o conteúdo da mesma na área de miniaturas.

A janela do cliente da câmara

## Descrições do Menu

### A janela principal do &digikam;

#### O Menu Álbum

CtrlN Álbum Novo Álbum

  Cria uma nova pasta para um álbum

Álbuns Ordenar os Álbuns

  Ordena todos os álbuns do &digikam; por Colecção, Data ou de forma plana

CtrlI Álbum Adicionar Imagens

  Selecciona as imagens a serem adicionadas ao álbum seleccionado de momento

CtrlF3 Álbum Editar as Propriedades do Álbum

  Edita o título e os comentários do álbum seleccionado de momento

Álbum Apagar o álbum do Disco Rígido

  Apaga o álbum seleccionado e todos os seus itens do disco

CtrlQ Álbum Sair

  Sai do &digikam;

#### O Menu Imagem

F4 Imagem Ver/Editar

  Abre a imagem seleccionada de momento no editor de imagens

F3 Imagem Editar Comentários

  Edita os comentários da imagem

F6 Imagem Ver Informações Exif

  Vê a informação do EXIF armazenada na imagem

AltEnter Imagem Propriedades

  Ver as Propriedades da Imagem

F2 Imagem Mudar o Nome

  Muda o nome do item actual

ShiftDelete Imagem Remover

  Remove os itens seleccionados

#### O Menu Seleccionar

CtrlA Seleccionar Seleccionar Tudo

  Selecciona todas as imagens visíveis de momento

CtrlU Seleccionar Deseleccionar Tudo

  Deselecciona todos os itens da janela actual

Ctrl* Seleccionar Inverter a Selecção

  Inverte a selecção actual

#### O Menu Ver

Alt+ Ver Aumentar o Tamanho das Miniaturas

  Aumenta o tamanho das miniaturas

Alt- Ver Diminuir o Tamanho das Miniaturas

  Diminui o tamanho das miniaturas

CtrlShiftF Ver Modo de Ecrã Completo

  Comuta (activa ou desactiva) o modo de ecrã completo para a interface gráfica

#### O Menu Câmara

Todas as máquinas fotográficas digitais configuradas serão enumeradas aqui. Você poderá usar a janela de configuração do &digikam; para adicionar uma máquina fotográfica nova à lista.

#### O Menu Ferramentas

Algumas 'plugins' de ferramentas instaladas do Kipi serão listadas aqui. Pode encontrar mais informações dos 'plugins' Kipi acerca disto em: http://digikam.sourceforge.net/plugins.html

#### O Menu Configuração

Configuração Configurar os Atalhos

  Configura os atalhos do &digikam;

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas

  Configura as barras de ferramentas do &digikam;

Configuração Configurar o &digikam;

  Configura as Opções da Máquina e do Álbum

#### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

Adicionalmente, o &digikam; oferece este item:

Ajuda Dica do Dia

  Isto mostra uma janela com dicas úteis sobre como usar o &digikam;.

### A janela de configuração do &digikam;

A janela de configuração tem duas páginas, uma para a configuração da máquina e a outra para a configuração do álbum. A configuração da máquina mostra à esquerda a lista das máquinas suportadas de momento. À direita e no topo, existe um botão de detecção automática que tenta identificar a máquina ligada ao seu computador (certifique-se que a máquina está devidamente ligada ao computador e ligada no modo de visualização de imagens). Por baixo disto estão as configurações das portas: as portas suportadas de momento são as série e USB.

Se carregar numa máquina da lista à esquerda, irão aparecer as portas suportadas que poderá então seleccionar. Se só houver uma porta suportada, esta ficará automaticamente seleccionada. No fundo e à direita existe uma opção para definir a localização exacta de uma porta série. Repare por favor que a interface USB não precisa de nenhuma localização indicada. Na parte mais inferior de todas, você poderá então definir a referência de uma Máquina de Armazenamento em Massa USB. Você terá então de indicar aqui onde deseja montar a câmara, sendo normalmente em "/mnt/camera".

A janela para adição de máquinas fotográficas

Na configuração do álbum, você poderá escolher as opções sobre o comportamento do &digikam;:

Mostrar Apenas os Ficheiros com a Extensão

  Permite-lhe escolher as extensões dos ficheiros que serão apresentadas na área de miniaturas. Alguns valores por omissão já foram configurados na lista

Configurar o Tamanho por Omissão dos Ícones

  Define o tamanho do ícone que deseja usar por omissão ao apresentar as miniaturas locais e da máquina fotográfica. Poderá optar por Pequeno, Médio, Grande e Enorme aqui.

Informações Extra na Vista de Miniaturas

  Você poderá escolher qual a informação extra (para além do nome do ficheiro) que deverá ser apresentada na janela de miniaturas. Você poderá optar por mostrar o tamanho do ficheiro, o tipo MIME, a data em que o ficheiro foi modificado da última vez e os comentários para esse ficheiro

A janela de configuração do álbum

### A janela da Máquina

#### O Menu Câmara

CtrlD Câmara Ligar

  Liga-se à máquina fotográfica ou desliga-se da mesma

Câmara Transferir Seleccionadas

  Transfere as imagens seleccionadas da máquina

Câmara Transferir Tudo

  Transfere todas as imagens da máquina fotográfica

Câmara Remover Seleccionadas

  Apaga as imagens seleccionadas

Câmara Remover Tudo

  Remove todas as imagens da máquina fotográfica

CtrlShiftU Câmara Enviar

  Envia as imagens para a máquina fotográfica

Esc Câmara Parar

  Cancela as operações sobre a máquina fotográfica em curso

CtrlF3 Câmara Informação

  Mostra algumas informações sobre a máquina fotográfica e o seu controlador

CtrlQ Câmara Sair

  Sai da interface da máquina fotográfica

#### O Menu Seleccionar

CtrlA Seleccionar Seleccionar Tudo

  Selecciona todas as imagens visíveis de momento

CtrlU Seleccionar Deseleccionar Tudo

  Deselecciona todos os itens da janela actual

Ctrl* Seleccionar Inverter a Selecção

  Inverte a selecção actual

Ctrl/ Seleccionar Seleccionar os Itens Novos

  Selecciona apenas os itens que ainda não foram transferidos

#### O Menu Ver

Alt+ Ver Aumentar o Tamanho das Miniaturas

  Aumenta o tamanho das miniaturas

Alt- Ver Diminuir o Tamanho das Miniaturas

  Diminui o tamanho das miniaturas

CtrlShiftF Ver Modo de Ecrã Completo

  Comuta (activa ou desactiva) o modo de ecrã completo para a interface gráfica

Ver Esconder as Pastas

  Activa ou desactiva a visualização das pastas da máquina fotográfica

Ver Esconder a Barra de Estado

  Activa ou desactiva a visibilidade da barra de estado

#### O Menu Configuração

Configuração Configurar os Atalhos

  Configura os atalhos do cliente da máquina fotográfica digital

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas

  Configura as barras de ferramentas do cliente da máquina fotográfica digital

### O Visualizador de Imagens

O &digikam; integra um visualizador de imagens rápido com algumas ferramentas básicas de edição de imagens. O editor de imagens tem uma barra de ferramentas no topo que mostra o nome do ficheiro e o número actual do lado esquerdo. À direita do mesmo é mostrado o nível de ampliação actual. Os botões que estão à direita destes itens oferecem as funcionalidades do visualizador/editor.

A janela do editor de imagens

#### Os Botões da Barra de Ferramentas

Imagem Anterior

  Mostra a imagem anterior

Imagem Seguinte

  Mostra a imagem seguinte

Lista de imagens

  Mostra a lista de imagens actual. Seleccione um item para navegar rapidamente pelas várias imagens

Ampliar

  Amplia o conteúdo da imagem

Reduzir

  Reduz o conteúdo da imagem

Auto Ampliação

  Activa ou desactiva a ampliação/redução automáticas (se a imagem seleccionada não couber na janela)

Ampliação 1:1

  Amplia ou reduz a imagem para uma escala de 1:1

Ecrã Completo

  Activa ou desactiva o modo de ecrã completo (se a imagem seleccionada será mostrada em todo o ecrã ou não)

Ajustar a Imagem

  Modifica o brilho, o contraste ou o factor de 'gamma' da imagem actual

Rodar a Imagem

  Roda a imagem actual (em 90, 180 ou 270 graus)

Inverter a Imagem

  Inverte a imagem actual (quer na horizontal quer na vertical)

Cortar

  Recorta a imagem à região seleccionada

Editar o Comentário da Imagem

  Edita os comentários da imagem actual

Ver as Informações Exif

  Lança o visualizador de informações do EXIF da imagem actual

Ver as propriedades da imagem

  Lança a janela de propriedades do ficheiro da imagem actual

Imprimir a Imagem

  Imprime a imagem actual

Gravar

  Grava a imagem modificada

Gravar como

  Grava a imagem modificada com um nome de ficheiro diferente

Restaurar

  Se a imagem tiver sido modificada e não tiver sido gravada, você poderá repor a imagem original com este botão

Remover do Álbum

  Remove a imagem actual do álbum actual

Fechar

  Fecha o editor de imagens

#### Atalhos para o editor de imagens

Imagem Seguinte do Álbum

  Página Seguinte

Imagem Anterior do Álbum

  PageUp

Ampliar

  +

Reduzir

  -

Ampliação 1:1

  Shift-1

Comutar Auto Ampliação

  A

Comutar o Ecrã Completo

  Ctrl-Shift-F

Rodar a imagem 90 graus

  1

Rodar a imagem 180 graus

  2

Rodar a imagem 270 graus

  3

Invertida horizontalmente

  H

Inverter verticalmente

  V

Recortar a Imagem

  Ctrl-C

Ajustar a Imagem

  Ctrl-E

Aumentar o Brilho

  B

Diminuir o Brilho

  Shift-B

Aumentar o 'Gamma'

  G

Diminuir o 'Gamma'

  Shift-G

Aumentar o Contraste

  C

Diminuir o Contraste

  Shift-C

Editar o Comentário da Imagem

  F3

Ver as Informações Exif

  F6

Ver as propriedades da imagem

  Alt-Enter

Imprimir a Imagem

  Ctrl-P

Gravar

  Ctrl-S

Gravar como

  Ctrl-Shift-S

Restaurar

  Ctrl-R

Remover do Álbum

  Shift-Del

Ajuda

  F1

Acerca

  Ctrl-Shift-A

Fechar

  Esc

## Créditos e Licença

&digikam;

Programa copyright (c) 2002-2004, equipa de desenvolvimento do &digikam;

Documentação copyright 2001-2003 Renchi Raju renchi at pooh.tam.uiuc.edu e Gilles Caulier caulier dot gilles at free.fr

Contribuições:

- Caulier Gilles caulier dot gilles at free.fr: Traduções para Francês, Desenvolvimento e Coordenação das Traduções

- Todd Shoemaker todd at theshoemakers.net: Desenvolvimento

- Gregory Kokanosky gregory dot kokanosky at free.fr: Desenvolvimento

- Stefano Rivoir s dot rivoir at gts.it: Traduções para Italiano

- Rune Laursen runerl at skjoldhoej.dk: Traduções para Dinamarquês

- Jan Toenjes jan dot toenjes at web.de: Traduções para Alemão

- Oliver Doerr oliver at doerr-privat.de: Traduções para Alemão e testes da versão Beta

- Quique quique at sindominio.net: Traduções para Espanhol

- Marcus Meissner marcus at jet.franken.de: Traduções para Checo

- Janos Tamasi janusz at vnet.hu: Traduções para Húngaro

- Jasper van der Marel jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl: Traduções para Holandês

- Anna Sawicka ania at kajak.org.pl: Traduções para Polaco

- Achim Bohnet ach at mpe.mpg.de: Relatórios de erros e correcções

- Charles Bouveyron c dot bouveyron at tuxfamily.org: Testes da versão Beta

- Richard Groult Richard dot Groult at jalix.org: Contribuição para 'plugins' e testes da versão Beta

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o &digikam;

O 'site' Web do &digikam; está em http://digikam.sourceforge.net. Por favor, veja-o regularmente para saber novidades sobre o &digikam;. O &digikam; pode ser obtido no formato de código e binário em http://www.sourceforge.net/projects/digikam.

Você poderá também obter o código do digikam3 e dos digikamplugins do repositório de CVS do SourceForge.net da seguinte forma:

    % cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/digikam login
    % cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/digikam co digikam3
    % cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/digikam co digikamplugins

As últimas versões com base no CVS podem ser obtidas no URL http://digikam.free.fr/Tarballs.

### Requisitos

Para poder usar com sucesso o &digikam;, você precisa do seguinte:

- AutoConf >= 2.5

- AutoMake >= 1.7.0

- KDE 3.x

- gphoto2 2.x

- imlib1 >= 1.90

- libexif >= 0.5.7

- ImageMagick >= 5.5.4

- MJPEGTools >= 1.6.0

- dcRAW >= 5.02

O KDE poderá ser obtido na Página Pessoal do KDE, e o Gphoto2 poderá ser obtido na Página Pessoal do Gphoto. Muito provavelmente, o seu distribuidor poderá já ter criado e fornecido estes pacotes.

### Compilação e Instalação

Para poder compilar e instalar o &digikam; no seu sistema, escreva o seguinte nas directorias de base das distribuições dos módulos digikam3 e digikamplugins:

    % export WANT_AUTOCONF_2_5=1
    % export KDEDIR=dir_instalacao_do_KDE_no_seu_sistema
    % make -f Makefile.cvs
    % ./configure
    % make
    % su
    % make install

#### Notas importantes

As opções de compilação e instalação mais específicas poderão ser definidas com o programa ./configure. Veja quais são com a linha de comandos `./configure --help`.

Dado que o módulo digikamplugins depende do digikam3 ,você precisa de compilar o módulo digikamplugins depois da compilação e instalação do módulo digikam3.

Alguns dos 'plugins' poderão ser desactivados durante o processo de compilação do módulo digikamplugins. Verifique o fim do ficheiro 'configure.in.in' e descomente as linhas dos 'plugins' correspondentes. Depois, inicie o procedimento de instalação.

Dado que o &digikam; usa o 'autoconf' e o 'automake', você não deverá ter problemas a compilá-los. No entanto, se tiver algum problema, por favor comunique-o para digikam-users@lists.sourceforge.net

&documentation.index;