# vertaling van nl.po naar Nederlands
# vertaling van digikam.po naar Nederlands
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jasper van der Marel <jasper.van.der.marel@wanadoo.nl>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 08:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-02 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Jasper van der Marel <jasper.van.der.marel@wanadoo.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <Kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: interfaces/albummanager.cpp:353
msgid "Album '%1' does not exist"
msgstr "Album '%1' bestaat niet"

#: interfaces/albummanager.cpp:359
msgid "Album '%1' with same name present"
msgstr "Er bestaat al een album met de naam '%1'"

#: interfaces/albummanager.cpp:366
msgid "Failed to rename Album '%1'"
msgstr "Kan album '%1' niet hernoemen"

#: digikam/imagedescedit.cpp:35 digikam/imagedescedit.cpp:44
msgid "Image Comments"
msgstr "Commentaar bij afbeeldingen"

#: digikam/imagedescedit.cpp:58
msgid "Name: "
msgstr "Naam: "

#: digikam/imagedescedit.cpp:62 digikam/albumpropsedit.cpp:78
msgid "Comments: "
msgstr "Commentaar: "

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:41 utilities/setup/setupgeneral.cpp:56
msgid "Album Library Path"
msgstr "Pad naar de albumverzameling"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:50
msgid ""
"It looks like you are running Digikam for the first time \n"
"or upgrading from a previous version. The way Digikam\n"
"organizes albums has changed from the previous versions.\n"
"You need to set an Album Library Path below, where New Albums \n"
"can be created. \n"
"(Recommended path would be a directory Pictures)"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat Digikam voor de eerste keer is opgestart\n"
" of dat Digikam is opgewaardeerd vanaf een eerdere versie.\n"
"De manier waarop Digikam de albums orgainiseert is veranderd\n"
" ten opzichte van eerdere versies. Er moet een pad naar de album-\n"
"verzameling instellen waar nieuwe albums kunnen worden gemaakt.'\n"
"(Aanbevolen wordt een map genaamd Pictures)"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:70 rc.cpp:3 rc.cpp:8
msgid "&Select"
msgstr "&Selecteren"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:131
msgid ""
"Cannot restart Digikam like a KDE service!\n"
"Please restart Digikam manually"
msgstr ""
"Kan Digikam niet herstarten als een KDE service!\n"
"Herstart alstublieft Digikam handmatig"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:144 utilities/setup/setupgeneral.cpp:242
msgid "Sorry Cannot Use Home Directory as Album Library"
msgstr ""
"De persoonlijke map kan niet worden gebruikt als pad naar de "
"albumverzameling."

#: digikam/albumfolderview.cpp:74
msgid "My Albums"
msgstr "Mijn albums"

#: digikam/albumfolderview.cpp:275 digikam/albumpropsedit.cpp:200
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:87
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:93
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:99
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:106
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:113
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:124
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:135
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:146
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: digikam/albumfolderview.cpp:355
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:703
msgid ""
"Album Library has not been set correctly\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Pad naar de albumverzameling is niet goed ingevoerd.\n"
"Voer setup uit."

#: digikam/albumfolderview.cpp:362
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:710
msgid "Enter New Album Name: "
msgstr "Voer nieuwe albumnaam in: "

#: digikam/albumfolderview.cpp:394
msgid "Delete '%1' Album from HardDisk"
msgstr "Verwijder Album '%1' van de harde schijf."

#: digikam/albumfolderview.cpp:486 digikam/digikamapp.cpp:163
msgid "Edit Album Properties"
msgstr "Albumeigenschappen bewerken"

#: digikam/albumfolderview.cpp:488 digikam/digikamapp.cpp:147
msgid "Delete Album from HardDisk"
msgstr "Album van de harde schijf verwijderen"

#: digikam/albumfolderview.cpp:618 digikam/albumiconview.cpp:854
msgid "&Move"
msgstr "&Verplaatsen"

#: digikam/albumfolderview.cpp:664 digikam/albumiconview.cpp:874
msgid "&Download"
msgstr "&Downloaden"

#: digikam/albumiconitem.cpp:291
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:52
msgid "Edit '%1' Album Properties"
msgstr "Eigenschappen van album '%1' bewerken"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:65
msgid "Edit Album Description"
msgstr "Albumomschrijving bewerken"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:71
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#: digikam/albumpropsedit.cpp:89
msgid "Change Album Date"
msgstr "Albumdatum wijzigen"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:102
msgid "Change Album Collection"
msgstr "Albumverzameling wijzigen"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:158
msgid "Collections"
msgstr "Verzamelingen"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:213 utilities/setup/setupgeneral.cpp:263
msgid "Enter New Collection Name: "
msgstr "Voer een nieuwe verzamelnaam in: "

#: digikam/albumsettings.cpp:78
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: digikam/albumsettings.cpp:79
msgid "Travel"
msgstr "Werk"

#: digikam/albumsettings.cpp:80
msgid "Holidays"
msgstr "Vakantie"

#: digikam/albumsettings.cpp:81
msgid "Friends"
msgstr "Vrienden"

#: digikam/albumsettings.cpp:82
msgid "Nature"
msgstr "Natuur"

#: digikam/albumsettings.cpp:83
msgid "Party"
msgstr "Feest"

#: digikam/albumsettings.cpp:84
msgid "Todo"
msgstr "Te doen"

#: digikam/main.cpp:36
msgid "A Photo Management Application for KDE"
msgstr "Een Foto Management toepassing voor KDE"

#: digikam/main.cpp:48
msgid "Digikam"
msgstr "Digikam"

#: digikam/main.cpp:52
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2004, Digikam developers team"
msgstr "(c) 2002-2003, Digikam ontwkkelteam"

#: digikam/main.cpp:58
msgid "Main coordinator and developer"
msgstr "Hoofdcoordinator en ontwikkelaar"

#: digikam/main.cpp:63 digikamcameraclient/main.cpp:39
msgid "Developer, translations coordinator, French translations"
msgstr "Ontwkkelaar,vertaalcoordinator en Franse vertaling"

#: digikam/main.cpp:68 digikam/main.cpp:73 digikamcameraclient/main.cpp:44
#: digikamcameraclient/main.cpp:49
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: digikam/main.cpp:78 digikamcameraclient/main.cpp:54
msgid "Danish translations"
msgstr "Deense vertaling"

#: digikam/main.cpp:83 digikamcameraclient/main.cpp:59
msgid "Italian translations"
msgstr "Italiaanse vertaling"

#: digikam/main.cpp:88 digikamcameraclient/main.cpp:64
msgid "German translations"
msgstr "Duitse vertaling"

#: digikam/main.cpp:93 digikamcameraclient/main.cpp:69
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Duitse vertaling en betatester"

#: digikam/main.cpp:98 digikamcameraclient/main.cpp:74
msgid "Spanish translations"
msgstr "Spaanse vertaling"

#: digikam/main.cpp:103 digikamcameraclient/main.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Czech translations"
msgstr "Deense vertaling"

#: digikam/main.cpp:108 digikamcameraclient/main.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Tsjechische en Hongaarse vertalingen"

#: digikam/main.cpp:113 digikamcameraclient/main.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Dutch translations"
msgstr "Deense vertaling"

#: digikam/main.cpp:118 digikamcameraclient/main.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Polish translations"
msgstr "Deense vertaling"

#: digikam/main.cpp:123 digikamcameraclient/main.cpp:99
msgid "Bugs reports and patchs"
msgstr "Bug reports en patches"

#: digikam/main.cpp:128 digikamcameraclient/main.cpp:104
#: digikamcameraclient/main.cpp:109
msgid "Beta tester"
msgstr "Betatester"

#: digikam/main.cpp:133
msgid "Plugins contributor and beta tester"
msgstr "Plugins coordinator en betatester"

#: digikam/main.cpp:137
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jasper van der Marel"

#: digikam/main.cpp:138
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jasper.van.der.marel@wanadoo.nl"

#: digikam/albumiconview.cpp:378 digikam/digikamapp.cpp:173
msgid "View/Edit"
msgstr "Bekijken/bewerken"

#: digikam/albumiconview.cpp:379
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:217
msgid "Open With ..."
msgstr "Openen met ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:382
msgid "Edit Comments ..."
msgstr "Commentaar bewerken ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:384
msgid "View Exif Information ..."
msgstr "Exif informatie bekijken ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:409 digikam/digikamapp.cpp:197
#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:34
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: digikam/albumiconview.cpp:492 utilities/imageviewer/imageview.cpp:1851
msgid "This item has no Exif Information"
msgstr "Dit bestand heeft geen Exif informatie"

#: digikam/albumiconview.cpp:543
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:460
msgid ""
"About to delete these Image(s)\n"
"Are you sure?"
msgstr "Bestand(en) vewijderen ?"

#: digikam/albumiconview.cpp:771
msgid "%1 %2 - %3 Items"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:115 rc.cpp:7
msgid "&Camera"
msgstr "&Camera"

#: digikam/digikamapp.cpp:123
msgid "&New Album"
msgstr "&Nieuw album"

#: digikam/digikamapp.cpp:131
msgid "&Sort Albums"
msgstr "Albums &sorteren"

#: digikam/digikamapp.cpp:142
msgid "By Collection"
msgstr "Op Collectie"

#: digikam/digikamapp.cpp:143
msgid "By Date"
msgstr "Op Datum"

#: digikam/digikamapp.cpp:144
msgid "Flat"
msgstr "Vlak"

#: digikam/digikamapp.cpp:155 digikam/digikamview.cpp:250
msgid "Add Images"
msgstr "Afbeeldingen toevoegen"

#: digikam/digikamapp.cpp:181
msgid "Edit Image Comments"
msgstr "Commentaar bij afbeelding bewerken"

#: digikam/digikamapp.cpp:189
msgid "View Exif Information"
msgstr "Exif informatie bekijken"

#: digikam/digikamapp.cpp:231 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:246
msgid "Select None"
msgstr "Deselecteren"

#: digikam/digikamapp.cpp:240 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:255
msgid "Invert Selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: digikam/digikamapp.cpp:256 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:210
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Thumbnails vergroten"

#: digikam/digikamapp.cpp:264 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:219
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Thumbnails verkleinen"

#: digikam/digikamapp.cpp:272 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:228
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:597
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Volledig scherm"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:56
msgid ""
"Failed to launch Camera Client. You would not be able to access the camera"
"(s) (Make sure that `digikamcameraclient' is installed correctly)"
msgstr ""
"Kan de Camera Client niet starten. De camera kan niet worden niet benaderd."
"Kijk of de diigikamcameraclient goed is geinstalleerd"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:86
msgid ""
"Camera Client Died Unexpectedly. Shall I restart the process? (Note: "
"Otherwise you would not be able to access the camera(s))"
msgstr ""
"Cameraclient is onverwacht gestopt. Toepassing opnieuw starten? (anders kan "
"de  camera niet worden benaderd)."

#: rc.cpp:1
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: rc.cpp:2
msgid "&Image"
msgstr "Af&beelding"

#: rc.cpp:10
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: digikamcameraclient/main.cpp:9
msgid "Digital camera interface for KDE"
msgstr "Digitale camera interface voor KDE"

#: digikamcameraclient/main.cpp:15
msgid "Document to open."
msgstr "Document om te openen."

#: digikamcameraclient/main.cpp:24
msgid "DigikamCameraClient"
msgstr "DigikamCameraClient"

#: digikamcameraclient/main.cpp:34
msgid "coordinator and main developer"
msgstr "coordinator en ontwikkelaar"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:35
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:183
msgid "Camera Information"
msgstr "Camera informatie"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:42
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:53
msgid "Manual"
msgstr "Handleiding"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerafolderview.cpp:33
msgid "Camera Folders"
msgstr "Cameramappen"

#: digikamcameraclient/cameraui/dmessagebox.cpp:113
msgid "More errors occurred and are show below:"
msgstr "Meer fouten zijn ontstaan en worden hieronder getoond:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:85
msgid "MimeType:"
msgstr "MimeType:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:91
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:97
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:104
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:111
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:117
msgid "Read Permissions:"
msgstr "Leesrechten:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:128
msgid "Write Permissions:"
msgstr "Schrijfrechten:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:139
msgid "Downloaded:"
msgstr "Gedownloade:"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:25
msgid "File already exists"
msgstr "Bestand bestaat al"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:26
msgid "The file '%1' already exists!"
msgstr "Bestand '%1' bestaat al!"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:36
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:37
msgid "Skip All"
msgstr "Alles overslaan"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:38
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:39
msgid "Overwrite All"
msgstr "Alles overschrijven"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:98
msgid "Download To Album : "
msgstr "Downloaden naar album: "

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:106
msgid "New Album"
msgstr "Nieuw album"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:382
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:422
msgid "'%1' Directory does not exist"
msgstr "Map '%1' bestaat niet"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:487
msgid ""
"About to delete all Images in Camera\n"
"Are you sure?"
msgstr "Alle bestanden verwijderen op de Camera ?"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:525
msgid ""
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
" Please, enter New Name"
msgstr ""
"Cameramap '%1' bevat bestand '%2'\n"
"Voer een nieuwe naam in"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:883
msgid "Camera Not Initialised"
msgstr "Camera is niet geinitialiseerd"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:896
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
msgstr "Map op de camera selecteren om te laden"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:96
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:111
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:129
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:220
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:136
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:159
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerde"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:142
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:165
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:175
msgid "Upload"
msgstr "Laden"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:192
msgid "Hide Camera Folders"
msgstr "Cameramappen verbergen"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:201
msgid "Show/Hide StatusBar"
msgstr "Statusbalk tonen/verbergen"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:264
msgid "Select New Items"
msgstr "Nieuwe bestanden selecteren"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:341
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:344
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbroken"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:224
msgid "Exif Information ..."
msgstr "Exif Informatie"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:225
msgid "Properties ..."
msgstr "Eigenschappen ..."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:324
msgid ""
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Camera model of poort is niet goed ingesteld.\n"
"Voer setup uit"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:329
msgid ""
"Failed to initialize camera.\n"
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
msgstr ""
"Kan camera niet initialiseren\n"
"Kijk of de camara goed is aangesloten en aan staat"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:363
msgid "Failed to get subfolder names from '%1'\n"
msgstr "Kan geen onderliggende mappen lezen van '%1'\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:395
msgid "Failed to get images information from '%1'\n"
msgstr "Kan geen afbeeldingeninformatie krijgen van '%1'\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:432
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
msgstr "Kan geen voorbeeld krijgen van '%1/%2'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:447
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
msgstr "Kan '%1' niet ophalen van '%2' "

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:467
#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:486
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "Kan '%1' niet openen"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:504
msgid "Failed to delete '%1'"
msgstr "Kan '%1' niet verwijderen"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:520
msgid "Failed Operation: Deleting all items in Camera"
msgstr "De opdracht Verwijder alle bestanden van de camera is mislukt"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:539
msgid "Failed to upload '%1'"
msgstr "Kan '%1' niet uploaden"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:589
msgid "Failed to get Exif Information for '%1'"
msgstr "Kan geen Exif informatie voor '%1' verkrijgen"

#: tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you could "
"easily move images from Konqueror to Digikam or from Digikam to K3b simply "
"by using \"Drag'n'Drop\".\n"
msgstr ""
"<p>Digikam ondersteunt <b>Drag'n'Drop</b>? Afbeeldingen kunnen gemakkelijk "
"verplaast worden van Konqueror naar Digikam en van Digikam naar K3b door "
"simpel slepen en neerzetten met de muis.\n"

#: tips.cpp:7
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the album collection feature go get your "
"Photos sorted into two level? First, the collection; then, the album.\n"
msgstr ""
"<p>De albumcollectie kan worden gebruikt om foto's te sorteren op twee "
"niveau's!\n"
"Eerste manier : eerst de groep en dan het album!\n"

#: tips.cpp:11
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that the Properties entry of each photo gives you access to "
"the properties entry of Konqueror?\n"
msgstr ""
"<p>De eigenschappen van elke foto geeft toegang tot de eigenschappen van de "
"foto in Konqueror !\n"

#: tips.cpp:15
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you could edit the <b>EXIF</b> Information of a photo "
"by using its properties dialog?\n"
msgstr ""
"<p><b>EXIF</b>informatie kan worden bewerkt door middel van de eigenschappen "
"knop van elke foto !\n"

#: tips.cpp:19
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that each photo has a context menu that can be reached by "
"clicking on it with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>Elke foto heeft een context menu dat kan worden benaderd dppr rechts te "
"klikken met de rechtermuisknop !\n"

#: tips.cpp:23
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the keys <b>1</b>, <b>2</b>, and <b>3</b> "
"for rotating your images?\n"
msgstr ""
"<p>De toetsen <b>1</b>, <b>2</b> en <b>3</b> kunnen worden gebruikt om de "
"afbeeldingen te roteren!\n"

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>Did you know that albums in Digikam are Folders in your Album Library? So "
"you could easily import your Photos by simply copying them to your Album "
"Library.\n"
msgstr ""
"<p>Albums in Digikam are mappen in het pad naar verzameling van albums  "
"Foto's zijn dus makkelijk te importeren door deze in het pad te zetten!.\n"

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>Did you know that you could customize your digikam toolbars using "
"Settings -> Configure Toolbars...?\n"
msgstr ""
"<p>De werkbalken zijn eenvoudig aan te passen door gebruik te maken van "
"Instellingen -> Werkbalken instellen !\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam registers itself as a <b>DCOP</b> Server? So "
"you could write your own scripts automating Digikam.\n"
msgstr ""
"<p>Digikam registreert zichzelf als een <b>DCOP</b> Server! Scripts kunnen "
"dus worden geschreven om taken binnen Digikam te automatiseren!\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Did you know that there is a Digikam hotplugging howto available at\n"
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/"
"hotplug/howto.html</a> ?\n"
msgstr ""
"<p>Er is een Digikam hotplugging handleiding aanwezig op \n"
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/"
"hotplug/howto.html</a> ?\n"

#: tips.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you could reach other users and Digikam developers "
"using the digikam-users mailinglist? Subscribe yourself to the list using <a "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">https://"
"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
msgstr ""
"<p>Andere gebruikers en and Digikam ontwikkelaars zijn bereikbaar via de "
"digikam-users mailing lijst ! Abonneren kan via  <a href=\"https://lists."
"sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">https://lists.sourceforge.net/"
"lists/listinfo/digikam-users</a> !\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has multiple Plugins with extra features like "
"<b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you "
"are welcome to write your own plugins? You can find more information about "
"this at <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>.\n"
msgstr ""
"<p> Digikam heeft meerdere Plugins met extra mogelijkheden als<b>HTML "
"export</b>, <b>CD archivering</b>, <b>Slideshow</b>,... Schrijf ook eigen "
"plugins! Meer informatie over dit onderwerp is te vinden op<a href=\"http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://digikam.sourceforge.net/"
"plugins.html</a>.\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>Did you know that you have direct access to the KDE Gamma Configuration "
"using Tools -> Gamma Settings -> KDE Gamma Configuration ?\n"
msgstr ""
"<p>Directe toegang tot de KDE Gamma Configuratie is aanwezig viaHulpmiddelen "
"-> Gamma Settings -> KDE Gamma Configuratiie!\n"

#: tips.cpp:56
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you could print images using the Print Wizard? You can "
"start it using Image -> Print Wizard.\n"
msgstr ""
"<p>Afbeeldingen kunnen worden afgedruk door middel van de Print Wizard!Start "
"deze via Afbeelding -> Print Wizard.\n"

#: tips.cpp:60
#, fuzzy
msgid "<p>Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
msgstr ""
"<p>Een diavoorstelling kan eenvoudig worden afgebroken door middel van de  "
"<b>ESC</b> toets of een eenvoudige muisklik!\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has a scanner plugin that gives you direct "
"access to your scanner?\n"
msgstr ""
"<p> Digikam heeft een scanner plugin die directe toegang geeft tot de "
"scanner!\n"

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>Did you know that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
"Keyboard to switch between the photos in the image viewer?\n"
msgstr ""
"<p>De <Page Down> and <Page Up> toetsen op het toetsenbord kunnen worden "
"gebruikt om te schakelen tussen de foto's in de image viewer!\n"

#: tips.cpp:72
msgid ""
"<p>Did you know that you can take a screenshoot with Digikam and save the "
"result to an Album with some comments?\n"
msgstr ""
"<p>Een schermafdruk kan worden gemaakt en kan worden opgeslagen in een "
"Digikam album met bijgevoegd commentaar !\n"

#: tips.cpp:76
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you can use <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</"
"b> for good compression without losing image quality?\n"
msgstr ""
"<p>Het <b>PNG</b>bestandsformaat kan worden gebruikt in plaats van  <b>TIFF</"
"b> voor een goede compressie zonder kwaliteitsverlies !\n"

#: tips.cpp:80
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the "
"size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
msgstr ""
"<p>De <b>LZW</b> compressiie kan worden gebruikt op de grootte van de "
"<b>TIFF</b> afbeeldingsbestanden te verkleinen  in de Afbeeldingen omzetten "
"plugin!\n"

#: tips.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that all images operations in the batch processing images "
"plugins run without losing the <b>EXIF</b> information in the <b>JPEG</b> "
"files?\n"
msgstr ""
"<p>Alle veranderingen door de plugins veroorzaken geen verlies van <b>EXIF</"
"b> informatie in de<b>JPEG</b> bestanden!\n"

#: tips.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter "
"Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with "
"an analog camera?\n"
msgstr ""
"<p>De <b>ruis reductie</b>optie in de  <b>Afbeeldingsfilter</b> plugin kan "
"worden gebruikt om afbeeldingen gemaakt met een analoge camera te "
"verbeteren!\n"

#: tips.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that the all options in a dialog box have <b>What's this?</"
"b> information available with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>Alle opties in de dialoogvensters hebben een <b>Wat is dit?</b> "
"informatie onder de rechter muisknop!\n"

#: tips.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you could brighten up your images using Tools -> Batch -"
"> Color Images -> Increase Contrast?\n"
msgstr ""
"<p>Afbeeldingen kunnen duidelijker worden gemaakt door Hulpmiddelen -> Batch "
"-> Kleuren afbeeldingen -> Verhoog contrast !\n"

#: tips.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images "
"to add some items to the list?\n"
msgstr ""
"<p>de drag and drop eigenschap kan worden gebruikt in email afbeeldingen om "
"items op de lijst te plaatsen!\n"

#: tips.cpp:104
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that if you want reduce the space disk used by your images "
"in the Albums database, you could try using the recompressImages plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Ruimtebesparing van de afbeeldingen op de harde schijf kan worden bereikt "
"door gebruik te maken van de Afbeeldingen opnieuw comprimeren plugin!\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the Digikam plugins with the showimg "
"program (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix."
"org/projects/showimg/</a>) ?\n"
msgstr ""
"<p>Digikam plugins kunnen worden gebruikt met het programma 'showimg' (<a "
"href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix.org/"
"projects/showimg/</a>) !\n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>Did you know that because PNG file format use a no lossless compression "
"algorithm, you can use the max compression level with this file format ?\n"
msgstr ""
"<p>Omdat het PNG bestandsformaat een  lossless compressie gebruikt wordt "
"hiermee een maximale compressie bereikt!\n"

#: tips.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that if you want to resize images to prepare them for "
"printing on photographic paper sizes, you could use the resizeImages "
"plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Ruimtebesparing van de afbeeldingen op de harde schijf kan worden bereikt "
"door gebruik te maken van de Afbeeldingen opnieuw comprimeren plugin!\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the images files from differents Albums "
"in 'batch-process images' \n"
"plugins? The processed results will then be merged in the selected target "
"Album.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you can change the timeStamp of the target images files "
"in the batch-rename images plugin?\n"
msgstr ""
"<p>De <b>LZW</b> compressiie kan worden gebruikt op de grootte van de "
"<b>TIFF</b> afbeeldingsbestanden te verkleinen  in de Afbeeldingen omzetten "
"plugin!\n"

#: tips.cpp:129
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and "
"right mouse buttons?\n"
msgstr ""
"<p>Elke foto heeft een context menu dat kan worden benaderd dppr rechts te "
"klikken met de rechtermuisknop !\n"

#: tips.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you can print the current image opened in the Digikam "
"imageViewer with the \n"
"contextual menu?\n"
msgstr ""
"<p>De <b>LZW</b> compressiie kan worden gebruikt op de grootte van de "
"<b>TIFF</b> afbeeldingsbestanden te verkleinen  in de Afbeeldingen omzetten "
"plugin!\n"

#: tips.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Did you know that you can edit the comments of the current image opened "
"in the Digikam imageViewer with \n"
"the contextual menu?\n"
msgstr ""
"<p>De <b>LZW</b> compressiie kan worden gebruikt op de grootte van de "
"<b>TIFF</b> afbeeldingsbestanden te verkleinen  in de Afbeeldingen omzetten "
"plugin!\n"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:137 utilities/kexif/kexif.cpp:187
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:208
msgid "Select an item to see its description"
msgstr "Item selecteren om de omschrijving te zien"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:14
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:15
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:49
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:50
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:51
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:52
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:68
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:70
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:71
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Auto detect"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
msgid ""
"Failed to auto-detect camera!\n"
"Please retry or try setting manually."
msgstr ""
"Kan camera niet auto detecteren\n"
"Probeer opnieuw of probeer \n"
"handmatig de camera in te stellen"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:189
msgid "Already added camera: "
msgstr "De volgende camera is al toegevoegd: "

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:193
msgid "Found camera: "
msgstr "Gevonden camera: "

#: utilities/setup/setup.cpp:41
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: utilities/setup/setup.cpp:44 utilities/setup/cameraselection.cpp:62
msgid "Cameras"
msgstr "Camera's"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:59
msgid "&Change..."
msgstr "&Veranderen..."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:71
msgid "Show only files with extensions:"
msgstr "Alleen bestanden tonen met de volgende extensies:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:80
msgid "Default Thumbnail Size"
msgstr "Standaard thumbnail grootte"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:84
msgid "Small (64x64)"
msgstr "Klein (64x64)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:87
msgid "Medium (100x100)"
msgstr "Gemiddeld (100x100)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:90
msgid "Large (160x160)"
msgstr "Groot (160x160)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:93
msgid "Huge (256x256)"
msgstr "Zeer groot (256x256)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:100
msgid "Extra Information  in Thumbnail View"
msgstr "Extra informatie in de thumbnail modus"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:103
msgid "Show file type (eg. image/jpeg)"
msgstr "Afbeeldingstype laten zien (bv image/jpeg)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid "Show file size"
msgstr "Bestandsgrootte laten zien"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:109
msgid "Show file modification date"
msgstr "Wijzigingsdatum bestand laten zien"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:112
msgid "Show File Comments"
msgstr "Bestandscommentaar laten zien"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:119
msgid "Album Collection Types"
msgstr "Types albumverzamelingen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:136
msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:40
msgid "Camera Selection"
msgstr "Cameraselectie"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:54
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Cameraconfiguratie"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:68
msgid "Camera Title"
msgstr "Camara titel"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:80
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Type camarapoort"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:86
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:89
msgid "Serial"
msgstr "Serieel"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:94
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Pad naar camerapoort"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid ""
"only for serial port\n"
"cameras"
msgstr ""
"Alleen voor camera's\n"
"met seriele poort"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:120
msgid ""
"only for USB mass storage\n"
"cameras"
msgstr ""
"Alleen voor camera's met\n"
"USB poort"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Koppelpunt voor camera"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:260
msgid "Digikam ImageViewer - Images from Album \"%1\""
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:284
msgid "Digikam ImageViewer - Image from Album \"%1\""
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Image Settings"
msgstr "Commentaar bij afbeeldingen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:309
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:313
msgid "Print image in &black and white"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:317
msgid "Scaling"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:320
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:330
msgid "Print e&xact size: "
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:340
msgid "Millimeters"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:341
msgid "Centimeters"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:342
msgid "Inches"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:346
#, fuzzy
msgid "&Width:"
msgstr "Breedte:"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:351
#, fuzzy
msgid "&Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:448
#, fuzzy
msgid "%2 of %3"
msgstr "of"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:561
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorige afbeelding"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:567
msgid "Next Image"
msgstr "Volgende afbeelding"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:573
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom in"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:579
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom uit"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom in"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:591
msgid "Toggle Auto Zoom"
msgstr "Autozoom aan/uit"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:603
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:853
msgid "Rotate Image"
msgstr "Afbeelding draaien"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:610
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr "90 graden draaien"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:616
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "180 graden draaien"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:622
msgid "Rotate 270 degrees"
msgstr "270 graden draaien"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:628
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Flip Image"
msgstr "Af&beelding"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:635
msgid "Flip Horizontal"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:641
msgid "Flip Vertical"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:647
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Gamma verhogen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:653
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Gamma verlagen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:659
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Helderheid verhogen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:665
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Helderheid verlagen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:671
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Contrast verhogen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:677
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Contrast verlagen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Adjust Image..."
msgstr "Afbeeldingen toevoegen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Edit Image Comments..."
msgstr "Commentaar bij afbeelding bewerken"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:698
#, fuzzy
msgid "View Exif Information..."
msgstr "Exif informatie bekijken ..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:704
#, fuzzy
msgid "View Image properties..."
msgstr "Afbeeldingseigenschappen bewerken"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:710
msgid "Crop"
msgstr "Bijsnijden"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Print Image..."
msgstr "Vorige afbeelding"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:742
msgid "Remove from Album"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:863
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:65
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:868
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:75
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:873
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:55
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1105
#, fuzzy
msgid ""
"The image \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"is veranderd.\n"
"Moet het bestand worden opgeslagen?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1439
#, fuzzy
msgid ""
"About to delete \"%1\"\n"
"from Album\n"
"\"%2\"\n"
"Are you sure?"
msgstr "Bestand(en) vewijderen ?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1507
msgid ""
"There is no image to show in the current Album!\n"
"The ImageViewer will be closed..."
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1509
msgid "No image in the current Album"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1553
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1607
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to Album\n"
"\"%2\""
msgstr "Volgend bestand kan niet worden opgeslagen: "

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1595
msgid "New image filename"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1751
#, fuzzy
msgid "Zoom: %1 %"
msgstr "Zoom in"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1885
msgid "Print %1"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1942
msgid ""
"An image viewer/editor for Digikam\n"
"\n"
"Authors: Renchi Raju and Gilles Caulier\n"
"\n"
"Emails:\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier dot gilles at free.fr\n"
"\n"
"This program use 'imlib1' API for all images manipulations.\n"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1948
msgid "About Digikam image viewer"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Adjust Image"
msgstr "Afbeeldingen toevoegen"

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Edit Image Setting"
msgstr "Commentaar bij afbeeldingen"

#~ msgid "Edit Image Properties"
#~ msgstr "Afbeeldingseigenschappen bewerken"

#~ msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
#~ msgstr "Helderheid/contrast/gamma aanpassen"

#~ msgid " Items"
#~ msgstr " Bestanden"
