# translation of index_it.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Renchi Raju <renchi@pooh.tam.uic.edu>, 2003.
# Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index_it\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-05 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The &digikam; Handbook"
msgstr "Il manuale di &digikam; "

#. Tag: author
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname>"
msgstr "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "renchi at pooh.tam.uiuc.edu"
msgstr "renchi at pooh.tam.uiuc.edu"

#. Tag: author
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname>"
msgstr "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "caulier dot gilles at free.fr"
msgstr "caulier dot gilles at free.fr"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefano</"
"firstname><surname>Rivoir</surname> <affiliation><address> <email>s."
"rivoir@gts.it</email></address></affiliation> <contrib>Traduzione italiana</"
"contrib> </othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "The &digikam; developers team"
msgstr "Il team di sviluppo di &digikam; "

#. Tag: para
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a KDE Photo Management Application with support for Digital "
"Cameras."
msgstr ""
"&digikam; è un programma per la gestione delle fotografie in KDE con "
"supporto per fotocamere digitali."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Digital Camera"
msgstr "Fotocamere digitali"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "digikam"
msgstr "digikam"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "gphoto"
msgstr "gphoto"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#. Tag: title
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a simple digital photo management application, which makes "
"importing and organizing digital photos a \"snap\". The photos can be "
"organized in \"albums\" which are automatically sorted chronologically. An "
"easy to use interface is provided to connect to your camera and preview "
"images and download and/or delete them."
msgstr ""
"&digikam; è una semplice applicazione per la gestione delle foto, che rende "
"immediata l'importazione e l'organizzazione delle immagini. Le fotografie "
"possono essere organizzate in \"album\", automaticamente ordinati "
"cronologicamente. E' presente un'interfaccia facile da utilizzare per "
"connettersi alle fotocamere digitali e vedere le anteprime, scaricare o "
"cancellare le foto."

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Please email bug reports, questions, comments and suggestions to "
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>. You find the &digikam; "
"home page at <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\">http://digikam."
"sourceforge.net</ulink>."
msgstr ""
"Si prega di inviare rapporti d'errore, domande, commenti e suggerimenti a "
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>. L'home page di &digikam; "
"è <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\">http://digikam.sourceforge."
"net</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Using &digikam;"
msgstr "Utilizzo di &digikam;"

#. Tag: title
#: index.docbook:93 index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "The main &digikam; window"
msgstr "La finestra principale di &digikam; "

#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a fairly easy to use application. When you load up &digikam; "
"for the first time (or upgrade from 0.5), you will get a popup window that "
"tells you that the way that &digikam; stores photos has changed. &digikam; "
"uses now a folder on your filesystem as an album library, meaning that every "
"subfolder of this folder will be considered as a photo album and displayed "
"in the album list on the left side of the main window. Simply set a path to "
"the album library using this popup window. Doing this, the &digikam; main "
"window will be loaded with the album list on the left and the content of the "
"selected album on the right side. You could see some albums in album list if "
"you have choosen an album library with subfolders. If you have already "
"folders where you keep your photos, you can copy them into the album library "
"and they will be displayed as albums in &digikam;. As soon as you add an "
"album, it will be sorted chronologically based on the month/year it was last "
"modified. Lot of times these dates don't match with the month/year when the "
"pictures were actually taken. You can right click on an album and it will "
"give you an option to change the album date. The right click menu will also "
"provide you more options to change the title of the album, add comments or "
"remove it from the index or delete it entirely."
msgstr ""
"&digikam; è un'applicazione piuttosto semplice da utilizzare. Al primo avvio "
"di  &digikam; (o quando si aggiorna dalla versione 0.5) viene presentato un "
"popup che avvisa che modo in cui &digikam; memorizza le foto è cambiato. "
"&digikam; ora utilizza una directory del file system come libreria di album, "
"e ciò significa che ogni sottodirectory verrà considerata come un album di "
"foto e visualizzata nell'elenco degli album sulla sinistra della finestra "
"principale. Semplicemente, selezionate il percorso della libreria di album "
"utilizzando questo popup: così facendo verrà caricata la finestra principale "
"di &digikam;, con la lista degli album sulla sinistra e e il contenuto "
"dell'album selezionato nella parte destra. In caso si fosse scelta una "
"libreria con delle directory già presenti, queste verranno visualizzate "
"subito, se invece si hanno delle directory al di fuori di quella scelta che "
"già contengono fotografie, si possono copiare all'interno della libreria: "
"verranno considerate come album in &digikam;. Appena si aggiunge un album, "
"sarà ordinato insieme agli altri in ordine cronologico, basandosi sulla data "
"di ultima modifica: molto spesso però questa data non corrisponde con quella "
"di quando si sono effettivamente scattate le foto, e quindi si può cliccare "
"col tasto destro sull'album per modificarlo. Il menu attivato col tasto dà "
"la possibilità di modificare altre informazioni, come il titolo o i "
"commenti, oppure permette di rimuoverlo dall'indice o cancellarlo "
"completamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on an album will start generating the thumbnails for the images in "
"the album or if the thumbnails have already been generated, will load them "
"from cache. You can change the iconsize to small, medium, large or huge from "
"the magnify buttons in the toolbar (Also you can set the default iconsize "
"you want when &digikam; starts up. More on this in the setupwindow). Right "
"Clicking on an item will give you a popup menu, using which you can view, "
"rename, delete, see the exif information, and add/edit comments of the "
"images. When you add comments to an image, they are shown below the filename "
"in the thumbnailview. Double clicking on an item will open it up in the "
"imageviewer."
msgstr ""
"Cliccando su un album inizierà la generazione delle miniature per le "
"immagini contenute, oppure verranno caricate dalla cache quelle generate "
"precedentemente. Si possono cambiare le dimensioni delle miniature, piccole, "
"medie, grandi, enormi, direttamente dalla lente di ingrandimento sulla barra "
"dei pulsanti (oppure si può impostare la dimensione predefinita dal setup. "
"Maggiori informazioni nella finestra di setup). Cliccando col destro su una "
"miniatura verrà aperto un menu usando il quale si può visualizzare "
"l'immagine, rinominarla, cancellarla, visualizzare le informazioni EXIF, "
"aggiungere o modificarne i commenti. Quando si aggiungono dei commenti "
"all'immagine, verranno visualizzati direttamente sotto il nome di file nella "
"vista delle miniature. Con un doppio clic su una immage verrà aperto il "
"visualizzatore di immagini."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "The main window"
msgstr "La finestra principale"

#. Tag: title
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Using a Digital Camera with &digikam;"
msgstr "Utilizzare una fotocamera con &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use your digital camera with &digikam;, connect the camera to "
"your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on. "
"Now you need to setup the camera model and port using the setup interface. "
"Try and see if &digikam; can auto-detect the camera; if not, you can set the "
"camera model and port manually. Once you have the camera setup, goto the "
"\"Cameras\" menu in the main interface and you will see the camera listed in "
"the menu (Note: You can choose any title you like for the camera in the "
"setup and this title will be used in the \"Cameras\" menu). If you have more "
"than one cameras, you can add them throught the setup interface. Clicking on "
"the camera item in the menu will popup a new Camera Interface and this will "
"connect to the camera, and thumbnails (if supported by the camera) will be "
"downloaded and displayed. You can then select the images and download or "
"delete them from the camera. Downloading can be done by using the menu/"
"toolbar buttons or by dragging and dropping them onto an album folder."
msgstr ""
"Per poter utilizzare una fotocamera con &digikam; occorre connetterla al "
"computer, accenderla e impostarla nella modalità di comunicazion. "
"Successivamente occorre impostare il modello e la porta utilizzata "
"utilizzando l'interfaccia di setup. Si può vedere anche se &digikam; riesce "
"ad autoidentificare la fotocamera, ma in caso contrario si devono impostare "
"modello e porta manualmente. Una volta installata la fotocamera, si può "
"andare sul menu \"Fotocamere\" nella finestra principale, e la si vedrà "
"elencata nel menu (nota: si può utilizzare qualunque nome per la "
"fotocamera). Se si possiedono più fotocamere si possono aggiungere con "
"l'interfaccia di setup. Cliccando sulla fotocamera nel menu della finestra "
"principale ci si connetterà all'apparecchio, e verranno visualizzate le "
"miniature, se questa funzionalità è supportata; quindi si possono cancellare "
"le immagini dalla fotocamera oppure scaricarle, trascinandole direttamente "
"su un album."

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Digital cameras nowadays store images on either a CompactFlash card or "
"SmartMedia card. The camera internally makes subfolders in these storage "
"media which it uses to save the images. &digikam; displays these internal "
"folder tree and also provides a global virtual folder which shows all the "
"images available in the camera. When you open the camera interface for the "
"first time the folders are hidden and the contents of the global virtual "
"folder are shown (i.e. all the pictures in the camera). You can choose to "
"see the actual folders on the camera by unselecting \"Hide Folders\" in the "
"\"View\" menu. This will show the folders on the camera, the topmost folder "
"being the global virtual folder. Clicking on a folder will show the contents "
"of the folder in the thumbnailview."
msgstr ""
"Oggigiorno le fotocamere digitali memorizzano le immagini o su una "
"CompactFlash o su una SmartMedia; internamente, crea delle sottodirectory su "
"queste schede in cui salva le fotografie e &digikam; è in grado di "
"visualizzarle, insieme ad una directory virtuale che contiene tutte le "
"immagini disponibili nella fotocamera. Quando si attiva l'interfaccia della "
"fotocamera per la prima volta, queste sottodirectory vengono nascoste, e "
"viene mostrato solo il contenuto della directory virtuale (cioè tutte le "
"immagini dlla fotocamera). Si può comunque scegliere di vedere tutte le "
"directory delesezionando \"Nascondi directory\" nel menu \"Visualizza\": "
"verranno visualizzate tutte le cartelle, quella più in alto sarà quella "
"viruale; cliccando su una directory, verrà mostrato il suo contenuto nella "
"parte destra."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "The camera client window"
msgstr "La finestra delle \tfotocamere"

#. Tag: title
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Menu Descriptions"
msgstr "Descrizione dei menu"

#. Tag: title
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "The Album Menu"
msgstr "Il menu \"Album\""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>New Album</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Nuovo album</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Create a new album folder"
msgstr "Crea un nuovo album"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Albums</guimenu> <guimenuitem>Sort Albums</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Albums</guimenu> <guimenuitem>Ordinamento album</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Sort all &digikam; Albums by Collection, by Date, or by a flat method"
msgstr ""
"Ordina tutti gli album di &digikam; per raccolta, data o con un altro metodo"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Add Images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi immagini</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Select images to be added to the currently selected Album"
msgstr "Seleziona le immagini da aggiungere nell'album corrente"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Edit Album Properties</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Modifica le proprietà "
"dell'album</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Edit the currently selected album title and comments"
msgstr "Modifica le proprietà dell'album corrente"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Archive to CD</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Archiviazione su CD</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"Archive &digikam; Albums in a CD/DVD media using K3b program. You can select "
"easily the Albums to archive in the media. An HTML interface can be built "
"for a confortable data navigation. For the Win32 platform, an 'AutoRun' "
"option is available."
msgstr ""
"Archivia gli album di &digikam; su un CD/DVD utilizzando il programma K3b. "
"Si possono selezionare gli album da archiviare, e potrà essere aggiunta una "
"interfaccia HTML per la navigazione nell'archivio. Per la piattaforma Win32, "
"è possibile utilizzare l'opzione \"AutoRun\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"K3b program is available at this <ulink url=\"http://www.k3b.org/\"> "
"<citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Il programma K3b è disponibile all'indirizzzo <ulink url=\"http://www.k3b."
"org/\"> <citetitle>.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>HTML Export</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Esportazione HTML</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Export &digikam; Albums in HTML page for a WEB publication. You can select "
"easily the Albums to export in an HTML page. You can set a big parameters "
"list the HTML rendering. The UTF-8 encoding is used for a best "
"internationalization."
msgstr ""
"Esporta gli album di &digikam; in pagine HTML per la pubblicazione su Web. "
"Si possono facilmente selezionare gli album da esportare, e si possono "
"personalizzare moltissimi parametri per la creazione dell'HTML. Viene "
"utilizzata la codifica UTF-8 per una internazionalizzazione migliore."

#. Tag: para
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/index.htm"
"\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Si possono avere degli esempi di pagine costruite con questa aggiunta a "
"<ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/index.htm\"> <citetitle>.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Open Album in</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Apri album in</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Open the current Album in a the konqueror file manager."
msgstr "Apre l'album corrente con il file manager Konqueror."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Open Album in</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Nautilus</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Apri l'album in</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Nautilus</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Open the current Album in the Nautilus file manager."
msgstr "Apre l'album corrente utilizzando Nautilus"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Delete Album from HardDisk</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Cancella l'album dal disco</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Delete selected Album and all items in it from the hard drive"
msgstr "Cancella dal disco l'album selezionato e tutte le foto contenute"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Quit &digikam;"
msgstr "Esce da &digikam;"

#. Tag: title
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "The Image Menu"
msgstr "Il menu Immagine"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>View/Edit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Visualizza/Modifica</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Open the currently selected image in the imageviewer"
msgstr "Apre l'immagine corrente nel visualizzatore di immagini"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Edit Image Comments</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Modifica i commenti dell'immagine</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Edit the image comments"
msgstr "Modifica i commenti dell'immagine"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>View Exif Information</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Visualizza le informazioni EXIF</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "See the exif information stored in the image"
msgstr "Visualizza le informazioni EXIF contenute nell'immagine"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "View Image Properties"
msgstr "Visualizza le proprietà dell'immagine"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift-1 </keycap></keycombo> "
"<keycombo><keycap>Shift-2 </keycap></keycombo> <keycombo><keycap>Shift-3</"
"keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Transform</guimenuitem> <guimenuitem>Rotate</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift-1 </keycap></keycombo> "
"<keycombo><keycap>Shift-2 </keycap></keycombo> <keycombo><keycap>Shift-3</"
"keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Immagine</guimenu> "
"<guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> <guimenuitem>Ruota</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"Do Lossless JPEG 90/180/270 Degree Rotation (this will rotate an image "
"without losing any quality and any exif information)"
msgstr ""
"Applica una rotazione JPEG di 90/180/270 gradi, senza perdita di dati (cioè "
"senza perdere qualità né le informazioni EXIF)"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transform</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Flip</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Rovescia</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"Do Lossless JPEG Horizontal or Vertical flip (this will flip an image "
"without losing any quality and any exif information)"
msgstr ""
"Rovescia l'immagine verticalmente o orizzontalmente, con l'algoritmo JPEG "
"senza perdita di dati (cioè senza perdere qualità né le informazioni EXIF)"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transform</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convert to Black and White</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Converti in bianco e nero</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Do Lossless JPEG black and white convertion (this will convert an image to "
"black and white without losing any exif information)"
msgstr ""
"Applica una conversione JPEG in bianco e nero (converte l'immagine senza "
"perdere le informazioni EXIF)"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Rinomina</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "Rename the current item"
msgstr "Rinomina l'immagine corrente"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Elimina</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "Elimina gli elementi selezionati"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>E-mail Images</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Invia immagine</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"E-mail the selected items with your favorite mail agent. A resizing items "
"operation is possible. You can use the drag and drop for to add more images "
"in the list to send."
msgstr ""
"Invia tramite e-mail le immagini selezionate con il proprio programma di "
"posta (è possibile ridimensionare le immagini al volo). Si può usare il drag "
"and drop per aggiungere altre immagini alla lista di quelle da inviare."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Print Wizard</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Autocomposizione stampa</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"The print wizard allows multiple images to be combined into single sheets of "
"paper in standard photo sizes for printing. The combined images can also be "
"automatically opened with the image editor Gimp for enhancement or for "
"direct printing using the Gimp-Print plugin. The combined images can also be "
"output directly to jpeg files."
msgstr ""
"L'autocomposizione stampa permette di combinare più immagini di modo che "
"stiano su un singolo foglio per la stampa. Le immagini possono essere "
"automaticamente aperte con Gimp per la modifica dell'immagine, o per la "
"stampa diretta utilizzando il plugin Gimp-Print. Le immagini inoltre possono "
"essere direttamente salvate come JPEG."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Set as background</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Imposta come sfondo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"Place the current selected image in the KDE desktop in according with the "
"menu sub-option selected:"
msgstr ""
"Imposta l'immagine selezionata come sfondo per il desktop di KDE scelto."

#. Tag: para
#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Centered."
msgstr "Centrato."

#. Tag: para
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "Tiled."
msgstr "Tiled."

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Centered tiled."
msgstr "Centered tiled."

#. Tag: para
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "Centered max-aspect."
msgstr "Centered max-aspect."

#. Tag: para
#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Tiled max-aspect."
msgstr "Tiled max-aspect."

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Scaled."
msgstr "Scaled."

#. Tag: para
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "Centered auto fit."
msgstr "Centered auto fit."

#. Tag: title
#: index.docbook:491 index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "The Select Menu"
msgstr "Il menu \"Seleziona\""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:497 index.docbook:1188
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Seleziona</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:504 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Select all images currently shown"
msgstr "Seleziona tutte le immagini visibili"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:507 index.docbook:1199
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select None</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Seleziona</guimenu> <guimenuitem>Deseleziona tutto</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:514 index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid "Unselect all items in the current view"
msgstr "Deseleziona tutte le immagini nella vista corrente"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:517 index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Seleziona</guimenu> <guimenuitem>Inverti la selezione</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:524 index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Invert the current selection"
msgstr "Inverte la selezione attuale"

#. Tag: title
#: index.docbook:535 index.docbook:1240
#, no-c-format
msgid "The View Menu"
msgstr "Il menu \"Visualizza\""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:541 index.docbook:1246
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Increase Thumbnail Size</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Ingrandisci miniature</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:548 index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "Increase the thumbnail size"
msgstr "Ingrandisce la dimensione delle miniature"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:552 index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Decrease Thumbnail Size</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Riduci miniature</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:559 index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid "Decrease the thumbnail size"
msgstr "Riduce la dimensione delle miniature"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:563 index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toggle "
"Full Screen</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> "
"<guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:570 index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid "Toggles the graphic interface in full screen mode"
msgstr "Passa dalla modalità a finestre a quella a schermo intero e viceversa"

#. Tag: title
#: index.docbook:581 index.docbook:1070
#, no-c-format
msgid "The Camera Menu"
msgstr "Il menu \"Fotocamere\""

#. Tag: para
#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Any configured digital camera will be listed here. You can use the &digikam; "
"setup dialog for add a new camera in the list."
msgstr ""
"Qui sotto verranno visualizzate tutte le fotocamere installate. Si può "
"utilizzare la finestra di setup di &digikam; per aggiungere altre fotocamere "
"all'elenco."

#. Tag: title
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "The Tools Menu"
msgstr "Il menu \"Strumenti\""

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Some installed tools &digikam; plugins will be listed here. More news about "
"the &digikam; plugins can be found at this URL: <ulink url=\"http://digikam."
"sourceforge.net/plugins.html\">http://digikam.sourceforge.net/plugins.html</"
"ulink>"
msgstr ""
"Qui verranno visualizzati gli strumenti di &digikam; Maggiori informazioni "
"sui plugin di &digikam; possono essere trovati a questo indirizzo: <ulink "
"url=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://digikam."
"sourceforge.net/plugins.html</ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create calendar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Crea calendario</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"Used this wizard for create a calendar with some &digikam; Albums images."
msgstr ""
"Usare questa autocomposizione per creare un calendario con le immagini in "
"&digikam;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Comments Editor</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Modifica commenti</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Comments Editor plugin dialog box for editing Album images "
"comments in bulk."
msgstr "Avvia la finesta di modifica dei commenti."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Border images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Bordatura immagini</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch border images in an Album. It use \"convert"
"\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview is "
"available. Actually, 4 border styles have been implemented:"
msgstr ""
"Questo plugin può essere utilizzato per aggiungere dei bordi alle immagini "
"di un album. Usa il programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\". E' "
"disponibile un'anteprima dell'effetto, e sono stati implementati per ora 4 "
"tipi di bordo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Solid</emphasis> : simple line."
msgstr "<emphasis>Solido</emphasis> : linea semplice."

#. Tag: para
#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Niepce</emphasis> : old border style for black and white pictures."
msgstr ""
"<emphasis>Niepce</emphasis> : bordo vecchio stile per immagini in bianco e "
"nero."

#. Tag: para
#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Raise</emphasis> : a 3D effect arroud the pictures."
msgstr "<emphasis>Rilievo</emphasis> : un effetto 3D intorno alle immagini."

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Frame</emphasis> : surrond the images with an ornamental border."
msgstr ""
"<emphasis>Frame</emphasis> : contorna le immagini con un bordo ornamentale."

#. Tag: para
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"BorderImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Si possono vedere alcuni esempi su <ulink url=\"http://digikamplugins.free."
"fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/BorderImages/index.html\"> "
"<citetitle>.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convert images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Conversione immagini</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch convert images in an Album. It use "
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. The image files formats "
"supported are:"
msgstr ""
"Questo plugin può essere utilizzato per convertire le immagini di un Album. "
"Utilizza il programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\", i formati "
"di file supportati sono:"

#. Tag: para
#: index.docbook:670 index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "JPEG."
msgstr "JPEG."

#. Tag: para
#: index.docbook:671 index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "PNG."
msgstr "PNG."

#. Tag: para
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid "PPM."
msgstr "PPM."

#. Tag: para
#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "BMP."
msgstr "BMP."

#. Tag: para
#: index.docbook:674 index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "TIFF."
msgstr "TIFF."

#. Tag: para
#: index.docbook:675 index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "TGA."
msgstr "TGA."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> <guimenuitem>Color "
"images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Colora immagini</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch colors enhancement images in an Album. It "
"use \"convert\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect "
"preview (partial or full) is available. 10 colors filters types have been "
"implemented:"
msgstr ""
"Questo plugin viene utilizzato per migliorare i colori delle immagini. Usa "
"il programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\". E' disponibile "
"un'anteprima parziale o totale dell'immagine, e sono stati implementati "
"finora 10 filtri:"

#. Tag: para
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Decrease contrast</emphasis> : reduce the image contrast."
msgstr ""
"<emphasis>Riduci contrasto</emphasis> : riduce il contrasto dell'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Depth</emphasis> : change the color depth of the image."
msgstr ""
"<emphasis>Profondità</emphasis> : cambia la profondità di colore "
"dell'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Equalize</emphasis> : perform histogram equalization to the image."
msgstr ""
"<emphasis>Equalizza</emphasis> : esegue un'equalizzazione degli istogrammi "
"del colore."

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Fuzz</emphasis> : merging colors within a distance are considered "
"equal."
msgstr ""
"<emphasis>Fuzz</emphasis> : i colori simili all'interno di un certo raggio "
"vengono considerati uguali."

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Gray scales</emphasis> : convert colors image to gray scales image."
msgstr ""
"<emphasis>Scala di grigi</emphasis> : converte le immagini a colori in scale "
"di grigio."

#. Tag: para
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Increase contrast</emphasis> : enhance the image contrast."
msgstr ""
"<emphasis>Aumenta contrasto</emphasis> : aumenta il contrasto dell'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Monochrome</emphasis> : transform the image to black and white."
msgstr ""
"<emphasis>Monocromatico</emphasis> : trasforma l'immagine in bianco e nero."

#. Tag: para
#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Negate</emphasis> : replace every pixel with its complementary "
"color."
msgstr ""
"<emphasis>Nega</emphasis> : sostituisce ogni pixel con il colore "
"complementare."

#. Tag: para
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Normalize</emphasis> : transform image to span the full range of "
"color values."
msgstr ""
"<emphasis>Normalizza</emphasis> : trasforma l'immagine in modo da utilizzare "
"tutti i colori di un certo intervallo."

#. Tag: para
#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Segment</emphasis> : segment an image by analyzing the histograms "
"of the color components."
msgstr ""
"<emphasis>Segmenta</emphasis> : segmenta un'immagine analizzando gli "
"istogrammi del colore."

#. Tag: para
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Trim</emphasis> : trim an image (fuzz reverse technic)."
msgstr "<emphasis>Trim</emphasis> : tecnica inversa al \"Fuzz\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"ColorImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Si possono avere alcuni esempi su <ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/"
"ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/ColorImages/index.html\"> <citetitle>.</"
"citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Effect images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Applica effetti</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch FX transforming images in an Album. It use "
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview "
"(partial or full) is also available. 11 FX filters types have been "
"implemented:"
msgstr ""
"Questo plugin viene utilizzato per applicare effetti alle immagini di un "
"album. Usa il programma \"convert\" di \"ImageMagick\". E' disponibile "
"un'anteprima parziale e totale, e sono stati implementati fino ad oggi 11 "
"filtri:"

#. Tag: para
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Adaptative threshold</emphasis> : perform local adaptive "
"thresholding."
msgstr ""
"<emphasis>Adaptive threshold</emphasis> : applica un'\"adaptive treshold\" "
"all'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Charcoal</emphasis> : simulate a charcoal drawing."
msgstr "<emphasis>Carboncino</emphasis> : simula un disegno a carboncino."

#. Tag: para
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Detect edges</emphasis> : detect edges within an image."
msgstr "<emphasis>Trova contorni</emphasis> : cerca i contorni dell'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Emboss</emphasis> : returns a grayscale image with a three-"
"dimensional effect."
msgstr ""
"<emphasis>Emboss</emphasis> : genera un'immagine in scala di grigi con un "
"effetto tridimensionale."

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Implode</emphasis> : implode image pixels about the center."
msgstr "<emphasis>Implodi</emphasis> : implode i pixel verso il centro."

#. Tag: para
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Paint</emphasis> : applies a special effect filter that simulates "
"an oil painting."
msgstr ""
"<emphasis>Dipinto</emphasis> : applica un filtro speciale che simula un "
"dipinto ad olio."

#. Tag: para
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Shade light</emphasis> : shines a distant light on an image to "
"create a three-dimensional effect."
msgstr ""
"<emphasis>Ombreggiatura</emphasis> : illumina l'immagine con una luce "
"distante in modo da creare un effetto tridimensionale."

#. Tag: para
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Solarize</emphasis> : negate all pixels above the threshold level."
msgstr ""
"<emphasis>Solarizza</emphasis> : inverte il valore di pixel oltre ad una "
"certa soglia."

#. Tag: para
#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Spread</emphasis> : this is a special effects method that randomly "
"displaces each pixel in a block defined by the radius parameter."
msgstr ""
"<emphasis>Spargi</emphasis> : un effetto speciale che sposta casualmente "
"ogni pixel di un'area definita da un raggio."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Swirl</emphasis> : swirls the pixels about the center of the image."
msgstr ""
"<emphasis>Spirale</emphasis> : dispone i pixel a spirale intorno al centro "
"dell'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Wave</emphasis> : creates a ripple effect in the image by shifting "
"the pixels vertically along a sine wave."
msgstr ""
"<emphasis>Onda</emphasis> : Crea un effetto onda all'immagine spostando i "
"pixel verticalmente lungo una sinusoide."

#. Tag: para
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"EffectImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Si possono vedere alcuni esempi di questo plugin su <ulink url=\"http://"
"digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/EffectImages/"
"index.html\"> <citetitle>.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Filter images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Filtra immagini</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch filter images in an Album. It use \"convert"
"\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview (partial or "
"full) is available. 9 filters types have been implemented:"
msgstr ""
"Questo plugin può essere utilizzato per filtrare in modalità batch le "
"immagini di un album. Usa il programma \"convert\" del pacchetto "
"\"ImageMagick\". E' disponibile un'anteprima dell'effetto (parziale o "
"completa), e ci sono 9 diversi effetti possibili:"

#. Tag: para
#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Add noise</emphasis> : add noise in an image."
msgstr ""
"<emphasis>Aggiungi disturbo</emphasis> : aggiunge del disturbo ad "
"un'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Antialias</emphasis> : remove pixel aliasing."
msgstr "<emphasis>Antialias</emphasis> : rimuove la scalettatura dei pixel."

#. Tag: para
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Blur</emphasis> : blur the image with a Gaussian operator."
msgstr ""
"<emphasis>Sfoca</emphasis> : sfoca l'immagine con un operatore gaussiano."

#. Tag: para
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Despeckle</emphasis> : reduce the speckles within an image."
msgstr ""
"<emphasis>Filtro mediano</emphasis> : applica un filtro mediano all'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Enhance</emphasis> : apply a digital filter to enhance a noisy "
"image."
msgstr ""
"<emphasis>Migliora</emphasis> : applica un filtro digitale all'immagine in "
"modo da ridurre il disturbo."

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Median</emphasis> : apply a median filter to an image."
msgstr "<emphasis>Mediana</emphasis> : applica un filtro mediano all'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Noise reduction</emphasis> : reduce noise in an image."
msgstr ""
"<emphasis>Riduzione disturbo</emphasis> : riduce il disturbo di un'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Sharpen</emphasis> : sharpen the image with a Gaussian operator."
msgstr ""
"<emphasis>Schiarisci</emphasis> : schiarisce l'immagine usando un operatore "
"gaussiano."

#. Tag: para
#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Unsharp</emphasis> : sharpen the image with an unsharp mask "
"operator."
msgstr ""
"<emphasis>Scurisci</emphasis> : scurisce l'immagine usando un operatore "
"gaussiano."

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"FilterImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Si possono osservare esempi di utilizzo di questo plugin all'indirizzo "
"<ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/FilterImages/index.html\"> <citetitle>.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Rename images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Rinomina immagini</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid "This plugin can be used for batch rename image files in an Album."
msgstr ""
"Questo plugin può essere utilizzato per rinominare una dopo l'altra le "
"immagini di un album."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Recompress images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Ricomprimi le immagini</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch recompress images in an Album. It use "
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. The image files formats "
"supported are:"
msgstr ""
"Questo plugin può essere utilizzato per riapplicare la compressione in massa "
"alle immagini. Usa il programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"; i "
"formati supportati sono:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Resize images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Ridimensiona le immagini</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch resize images in an Album. It use \"convert"
"\" program from \"ImageMagick\" package. You can resize up or down the "
"images size. 3 resizing types have been implemented:"
msgstr ""
"Questo plugin può essere utilizzato per ridimensionare in massa le immagini "
"di un album. Usa il programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\". Le "
"immagini si possono ingrandire o rimpicciolire, e sono previsti 3 tipi di "
"ridimensionamento:"

#. Tag: para
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Proportional (1 dim.)</emphasis> : standard auto-resizing using "
"one dimension. The width or the height of the images will be automatically "
"selected in depending of the images orientation. The images aspect ratio are "
"preserved."
msgstr ""
"<emphasis>Proporzionale (1 dim.)</emphasis>: ridimensionamento automatico "
"standard, utilizzando una dimensione. La larghezza o l'altezza delle "
"immagini viene ricalcolato a seconda dell'orientamento; verranno mantenute "
"le proporzioni dell'immagine."

#. Tag: para
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Proportional (2 dim.)</emphasis> : auto-resizing using two "
"dimensions. The images aspect ratio are preserved. For example, you can use "
"that for to adapt your images size to your screen size."
msgstr ""
"<emphasis>Proporzionale (2 dim.)</emphasis>: ridimensionamento automatico "
"utilizzando due dimensioni. Le proporzioni dell'immagine vengono mantenute. "
"Per esempio, si può utilizzare per adattare l'immagine alle dimensioni dello "
"schermo."

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Non proportional</emphasis> : non proportional resizing using two "
"dimensions. The images aspect ratio aren't preserved."
msgstr ""
"<emphasis>Non proporzionale</emphasis>: ridimensionamento non proporzionale "
"a due dimensioni. Le proporzioni delle immagini non vengono mantenute."

#. Tag: para
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Prepare to print</emphasis> : prepare the image for a photographic "
"printing. The user can set the print resolution and the photographic paper "
"size. The target image will be adapted to the good dimensions (included the "
"background size, marging size, and background color)."
msgstr ""
"<emphasis>Preparazione alla stampa</emphasis>: prepara le immagini per la "
"stampa su carta fotografica. Si possono selezionare la risoluzione di stampa "
"e la dimensione del foglio. L'immagine di destinazione viene adattata alle "
"dimensioni migliori (inclusi la dimensione dello sfondo, i margini e il "
"colore di sfondo)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> <guimenuitem>Raw "
"Images Converter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convertitore di immagini raw</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the batch Raw Converter plugin dialog box. This plugin can convert "
"quite a few RAW file images from differents digital cameras (Canon, Nikon, "
"Sigma, Olympus, Minolta, etc.). It uses the Dave Coffin RAW photo decoder "
"program \"dcraw\"."
msgstr ""
"Attiva la finestra di dialogo del convertitore raw. Questo plugin è in grado "
"di convertire alcuni formati RAW di immagini generati da diverse fotocamere "
"digitali (Canon, Nikon, Sigma, Olympus, Minolta etc.). Usa il decoder RAW di "
"Dave Coffin \"dcraw\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"\"dcraw\" program is available at this <ulink url=\"http://www.cybercom.net/"
"~dcoffin/dcraw/\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"\"dcraw\" è disponibile su <ulink url=\"http://www.cybercom.net/~dcoffin/"
"dcraw/\"> <citetitle>.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Raw Image Converter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Convertitore di immagini raw</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Raw Converter plugin dialog box. This plugin is for process an "
"unique image."
msgstr ""
"Avvia il convertitore di immagini RAW. Questo plugin processa un'immagine "
"per volta."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Acquire Images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Scan Images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Acquisisci immagini</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Scansiona immagini</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Kooka interface dialog box for scan images with a scanner "
"supported by Sane project."
msgstr ""
"Avvia l'interfaccia Kooka per scansionare immagini con uno scanner "
"supportato dal programma Sane."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Acquire Images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Screenshot</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Acquisisci immagini</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Screenshot</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:869
#, no-c-format
msgid "Launch the &digikam; dialog for screenshots capture."
msgstr ""
"Avvia la finestra di dialogo di &digikam; per l'acquisizione di screenshot."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Find duplicate images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Trova immagini</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Trova immagini duplicate</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid "This plugin can be used for find dupplicates images in Albums database."
msgstr ""
"Questo plugin viene utilizzato per trovare duplicati all'interno degli album "
"del database."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>MPEG Encoder</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Encoder MPEG</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the MPEG Encoder plugin dialog box for convert the selected images on "
"a MPEG sequence with a specific duration and merge all images on an single "
"MPEG file. This plugin use the \"MjpegTools\" and \"ImageMagick\" packages. "
"Between the images, you can insert a basic transition. You can also add an "
"audio track on the images sequence with a MP2 or WAV file. All images will "
"be automatically scaling to the good size for the video format. Also a "
"specific background color could be used. You can use this plugin for to "
"build some DVD/XVCD/SVCD/VCD image portfolios for your home DVD player. Use "
"K3b program for create this media."
msgstr ""
"Avvia il plugin di codifica MPEG per convertire le immagini selezionate in "
"una sequenza MPEG con una durata specifica e unisce tutte le immagini in un "
"unico file MPEG. Questo plugin usa i pacchetti \"MjpegTools\" e \"ImageMagick"
"\". Tra le immagini si possono aggiungere degli effetti di transizione, e si "
"può anche usare una traccia audio con un file MP2 o WAV. Tutte le immagini "
"saranno adattate al formato video selezionato. Si può anche aggiungere un "
"colore di sfondo. Questo plugin infine può essere utilizzato per costruire "
"carrellate su DVD/XVCD/SVCD/VCD da vedere poi con il proprio lettore DVD. "
"Utilizzare K3b per creare il supporto."

#. Tag: para
#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/MPEGEncodeSamples/\"> <citetitle>url.</"
"citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Si possono vedere alcuni esempi generati con questo plugin all'indirizzo "
"<ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/MPEGEncodeSamples/\"> "
"<citetitle>url.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>SlideShow</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Striumenti</guimenu> <guimenuitem>Carrellata</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the SlideShow plugin dialog box. This plugin is an album images "
"slideshow with a large number of visual effects"
msgstr ""
"Avvia la finestra di dialogo del plugin per le carrellate, in cui si possono "
"usare un gran numero di effetti."

#. Tag: title
#: index.docbook:917 index.docbook:1301
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "Il menu \"Impostazioni\""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:923 index.docbook:1307
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid "Configure the &digikam; shortcuts"
msgstr "Configura le scorciatorie di &digikam;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:931 index.docbook:1315
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura barre degli "
"strumenti</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid "Configure the &digikam; toolbars"
msgstr "Configura le barre degli strumenti di &digikam;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &digikam;</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &digikam;</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:943
#, no-c-format
msgid "Configure the Camera and Album Settings"
msgstr "Configura le impostazioni degli album e delle fotocamere"

#. Tag: title
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr "Il menu \"Aiuto\""

#. Tag: sect2
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid "Additionally &digikam; offers this item:"
msgstr "&digikam; offre queste possibilità:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Consiglio del giorno</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "This displays a dialog with useful hints for using &digikam;."
msgstr ""
"Visualizza una finestra con i consigli utili sull'utilizzo di &digikam;."

#. Tag: title
#: index.docbook:982
#, no-c-format
msgid "The &digikam; setup window"
msgstr "La finestra delle impostazioni di &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid ""
"The setup window has two tabs, one for the camera settings and the second "
"for the album settings. The camera settings shows on the left the list of "
"currently support cameras. On the right at the top there is an auto-detect "
"button which tries to identify the camera connected to your computer (make "
"sure that the camera is connected properly to the computer and turned on in "
"the image display mode). Below this are the port settings; the currently "
"supported being serial and usb."
msgstr ""
"La finestra ha due parti, una per le impostazioni delle fotocamere e una per "
"le impostazioni degli album. Le impostazioni delle fotocamere mostra sulla "
"sinistra una lista delle fotocamere supportate. SUlla destra, in alto, c'è "
"un pulsante di autoriconoscimento per cercare di identificare la macchina "
"digitale collegata al computer (assicurarsi prima che la fotocamere sia "
"accessa, collegata al computer e in modalità di visualizzazione immagini). "
"In basso ci sono le impostazioni sulle porte, quelle attualmente supportate "
"sono le seriali e le USB."

#. Tag: para
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a camera in the list on the left will display the supported "
"ports which you can then select. If there is only one supported port it will "
"be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for "
"setting the exact path in case of a serial port. Please note that usb "
"interface does not need any paths to be set. At the very bottom is where you "
"set the path for a USB MassStorage Camera. This box becomes active once you "
"select USB MassStorage Camera in the camera list. You need to enter here the "
"path where you mount the camera, usually \"/mnt/camera\"."
msgstr ""
"Cliccando su una fotocamera sulla lista, verranno visualizzate le porte "
"selezionabili, e se solo una è effettivamente supportata, verrà "
"automaticamente selezionata. Al fondo sulla destra si può indicare comunque "
"il percorso esatto nel caso di collegamento seriale. Si noti che per la "
"connessione USB non è necessario specificare alcun parametro. Ancora più in "
"basso si può indicare il percorso in caso di fotocamera USB MassStorage, "
"opzione disponibile nel caso si selezioni una fotocamera di quel tipo: "
"occorre indicare il percorso su cui si monta la fotocamera, generalmente \"/"
"mnt/camera\"."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid "The add camera dialogbox"
msgstr "La finestra di aggiunta fotocamera."

#. Tag: para
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid ""
"In the album settings you can choose options as to how &digikam; will behave:"
msgstr ""
"Nell'impostazione degli album si può scegliere come si comporterà &digikam;:"

#. Tag: term
#: index.docbook:1021
#, no-c-format
msgid "Show Only Files With Extension"
msgstr "Visualizza solo i files con estensione"

#. Tag: para
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose the extensions of the files which will be shown in the "
"thumbnailview. Some default values have been setup in the list already"
msgstr ""
"Permette di specificare le estensioni dei files da visualizzare "
"nell'anteprima: alcuni valori predefiniti sono già impostati."

#. Tag: term
#: index.docbook:1028
#, no-c-format
msgid "Set Default Icon Size"
msgstr "Imposta la dimensione predefinita delle icone"

#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid ""
"Set the icon-size which you want to be default when showing both local and "
"camera thumbnails. You can choose between Small, Medium, Large and Huge "
"Options here"
msgstr ""
"Imposta la dimensione delle icone utilizzate sia nell'anteprima che nelle "
"miniature della fotocamera. Si può scegliere tra piccole, medie, grandi ed "
"enormi."

#. Tag: term
#: index.docbook:1035
#, no-c-format
msgid "Extra Information In Thumbnail View"
msgstr "Informazioni aggiuntive nella vista miniature."

#. Tag: para
#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose what extra information (apart from the filename should be "
"shown in the ThumbnailView). You can choose to show filesize, mimetype, the "
"date file was last modified and the comments for the file"
msgstr ""
"Si possono scegliere quali altre informazioni visualizzare nella vista delle "
"miniature, a parte il nome del file: si può scegliere la dimensione del "
"file, il tipo MIME, la data di ultima modifica, e i commenti del file."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1053
#, no-c-format
msgid "The setup album dialogbox"
msgstr "La finestra di dialogo delle impostazioni degli album."

#. Tag: title
#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "The Camera window"
msgstr "La finestra delle fotocamere"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Connect</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Fotocamere</guimenu> <guimenuitem>Connetti</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid "Connect/Disconnect to/from the camera"
msgstr "Si connette o si disconnette dalla fotocamera."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Download</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Selected</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Fotocamera</guimenu> <guimenuitem>Scarica</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Selezionate</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid "Download the selected images"
msgstr "Scarica le immagini selezionate."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1098
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Download</guimenuitem> "
"<guimenuitem>All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Fotocamera</guimenu> <guimenuitem>Scarica</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Tutto</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1103
#, no-c-format
msgid "Download all images in the camera"
msgstr "Scarica tutte le immagini dalla fotocamera."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Selected</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Fotocamera</guimenu> <guimenuitem>Cancella</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Selezionate</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1112
#, no-c-format
msgid "Delete the selected images"
msgstr "Cancella le immagini selezionate."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"<guimenuitem>All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Fotocamera</guimenu> <guimenuitem>Cancella</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Tutto</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid "Delete all images from the camera"
msgstr "Cancella tutte le immagini dalla fotocamera."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> "
"<guimenuitem>Upload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fotocamera</guimenu> "
"<guimenuitem>Trasferisci</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "Upload images into the camera"
msgstr "Trasferisce le immagini alla fotocamera."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Fotocamera</guimenu> <guimenuitem>Ferma</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Cancel any camera operations being performed"
msgstr "Ferma tutte le operazioni in corso con la fotocamera."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1151
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Fotocamera</guimenu> <guimenuitem>Informazioni</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid "Show information about the camera and the camera driver"
msgstr ""
"Visualizza tutte le informazioni sulla fotocamera e sul relativo driver."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Fotocamera</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "Quits the camera interface"
msgstr "Chiude l'interfaccia della fotocamera."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select New Items</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Seleziona</guimenu> <guimenuitem>Seleziona gli oggetti "
"nuovi</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1229
#, no-c-format
msgid "Select only those items which haven't been downloaded yet"
msgstr "Seleziona solo quegli oggetti che non sono ancora stati scaricati"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide Folders</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Nascondi le cartelle</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid "Toggles showing the camera folders"
msgstr "Nasconde o visualizza le cartelle della fotocamera"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide StatusBar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Nascondi la barra di stato</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "Toggles showing the statusbar"
msgstr "Nasconde o visualizza la barra di stato"

#. Tag: action
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid "Configure the digital camera client shortcuts"
msgstr "Configura le scorciatoie per la finestra della fotocamera"

#. Tag: action
#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid "Configure the digital camera client toolbars"
msgstr "Configura le scorciatoie per la finestra della fotocamera."

#. Tag: title
#: index.docbook:1332
#, no-c-format
msgid "The Image Viewer"
msgstr "Il visualizzatore di immagini"

#. Tag: para
#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; incorporates a fast imageviewer with a few basic image editing "
"tools. The imageviewer has a toolbar at the top which shows the filename and "
"the current filenumber at the extreme left. To the right of it is shown the "
"current zoomlevel. A number of buttons are to the right of this which "
"provide the functionality for the viewer/editor."
msgstr ""
"&digikam; incorpora un veloce visualizzatore di immagini con alcune "
"funzionalità di base per la modifica delle immagini. Il visualizzatore ha "
"una barra in alto che contiene sulla sinistra il nome del file e la "
"posizione corrente, e sulla destra il livello di zoom. In più ci sono alcuni "
"pulsanti per le funzionalità di base del visualizzatore."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid "The image viewer window"
msgstr "La finestra del visualizzatore di immagini"

#. Tag: title
#: index.docbook:1357
#, no-c-format
msgid "The Toolbar Buttons"
msgstr "I pulsanti della barra"

#. Tag: term
#: index.docbook:1363
#, no-c-format
msgid "Previous Image"
msgstr "Immagine precedente"

#. Tag: para
#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Show previous image"
msgstr "Visualizza l'immagine precedente"

#. Tag: term
#: index.docbook:1369
#, no-c-format
msgid "Next Image"
msgstr "Immagine successiva"

#. Tag: para
#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid "Show next image"
msgstr "Visualizza l'immagine successiva"

#. Tag: term
#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid "Images list"
msgstr "Lista delle immagini"

#. Tag: para
#: index.docbook:1376
#, no-c-format
msgid ""
"Show the current images list. Select one item for to navigate speedly "
"between the images"
msgstr ""
"Visualizza la lista di immagini. Selezionare un oggetto per navigare "
"rapidamente tra le immagini"

#. Tag: term
#: index.docbook:1381 index.docbook:1517
#, no-c-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#. Tag: para
#: index.docbook:1382
#, no-c-format
msgid "Zoom into the image"
msgstr "Ingrandisce l'immagine"

#. Tag: term
#: index.docbook:1387 index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#. Tag: para
#: index.docbook:1388
#, no-c-format
msgid "Zoom Out of the image"
msgstr "Rimpicciolisce l'immagine"

#. Tag: term
#: index.docbook:1393
#, no-c-format
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Zoom automatico"

#. Tag: para
#: index.docbook:1394
#, no-c-format
msgid "Toggle Auto Zooming (if selected image will fit in the window)"
msgstr ""
"Attiva o disattiva lo zoom automatico: se attivato, l'immagine riempirà la "
"finestra."

#. Tag: term
#: index.docbook:1400 index.docbook:1527
#, no-c-format
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#. Tag: para
#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "Zoom to 1:1 scale the image"
msgstr "Imposta lo zoom 1:1 per l'immagine"

#. Tag: term
#: index.docbook:1406
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Schermo pieno"

#. Tag: para
#: index.docbook:1407
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle Full Screen (if selected image will be shown in full screen mode)"
msgstr ""
"Attiva o disattiva la modalità a schermo pieno (l'immagine riempirà lo "
"schermo)"

#. Tag: term
#: index.docbook:1413 index.docbook:1572
#, no-c-format
msgid "Adjust Image"
msgstr "Aggiusta l'immagine"

#. Tag: para
#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "Modify the brightness, the contrast, or the gamma of the current image"
msgstr ""
"Modifica la luminosità, il contrasto e il gamma dell'immagine selezionata"

#. Tag: term
#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Rotate Image"
msgstr "Ruota l'immagine"

#. Tag: para
#: index.docbook:1420
#, no-c-format
msgid "Rotate the current image (through 90, 180 or 270 degrees)"
msgstr "Ruota l'immagine di 90, 180 o 270 gradi."

#. Tag: term
#: index.docbook:1425
#, no-c-format
msgid "Flip Image"
msgstr "Rovescia l'immagine"

#. Tag: para
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid "Flip the current image (through horizontally or vertically)"
msgstr "Rovescia l'immagine (orizzontalmente o verticalmente)"

#. Tag: term
#: index.docbook:1431
#, no-c-format
msgid "Crop"
msgstr "Taglia"

#. Tag: para
#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Crop the image to the selected region"
msgstr "Taglia l'immagine nell'area selezionata"

#. Tag: term
#: index.docbook:1437 index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid "Edit Image Comments"
msgstr "Modifica i commenti dell'immagine"

#. Tag: para
#: index.docbook:1438
#, no-c-format
msgid "Edit the comments of the current image"
msgstr "Modifica i commenti dell'immagine corrente"

#. Tag: term
#: index.docbook:1443 index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid "View Exif Information"
msgstr "Visualizza le informazioni EXIF"

#. Tag: para
#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid "Launch the Exif information viewer for the current image"
msgstr "Lancia il visualizzatore di informazioni EXIF per l'immagine corrente"

#. Tag: term
#: index.docbook:1449 index.docbook:1617
#, no-c-format
msgid "View Image properties"
msgstr "Visualizza le proprietà dell'immagine"

#. Tag: para
#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "Launch the file properties dialog for the current image"
msgstr "Visualizza il dialogo contenente le proprietà dell'immagine corrente"

#. Tag: term
#: index.docbook:1455 index.docbook:1622
#, no-c-format
msgid "Print Image"
msgstr "Stampa l'immagine"

#. Tag: para
#: index.docbook:1456
#, no-c-format
msgid "Print the current image"
msgstr "Stampa l'immagine corrente"

#. Tag: term
#: index.docbook:1461 index.docbook:1627
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. Tag: para
#: index.docbook:1462
#, no-c-format
msgid "Save the modified image"
msgstr "Salva l'immagine modificata"

#. Tag: term
#: index.docbook:1467 index.docbook:1632
#, no-c-format
msgid "Save as"
msgstr "Salva con nome"

#. Tag: para
#: index.docbook:1468
#, no-c-format
msgid "Save the modified image with a new file name"
msgstr "Salva l'immagine modificata con un nuovo nome"

#. Tag: term
#: index.docbook:1473 index.docbook:1637
#, no-c-format
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#. Tag: para
#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"If the image has been modified and not saved you can restore the original "
"image using this button"
msgstr ""
"Se l'immagine è stata modificata ma non ancora salvata, si può ripristinare "
"l'originale utilizzando questo pulsante."

#. Tag: term
#: index.docbook:1480 index.docbook:1642
#, no-c-format
msgid "Remove from Album"
msgstr "Rimuovi dall'album"

#. Tag: para
#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "Remove the current image from the current Album"
msgstr "Rinomina l'immagine corrente dall'album"

#. Tag: term
#: index.docbook:1486 index.docbook:1657
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. Tag: para
#: index.docbook:1487
#, no-c-format
msgid "Close the imageviewer"
msgstr "Chiude il visualizzatore"

#. Tag: title
#: index.docbook:1499
#, no-c-format
msgid "Shortcuts for the imageviewer"
msgstr "Scorciatoie per il visualizzatore"

#. Tag: term
#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid "Next Album Image"
msgstr "Immagine successiva dell'album"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1507
#, no-c-format
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#. Tag: term
#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid "Previous Album Image"
msgstr "Immagine precedente dell'album"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1512
#, no-c-format
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1518
#, no-c-format
msgid "<accel>+</accel>"
msgstr "<accel>+</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "<accel>-</accel>"
msgstr "<accel>-</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1528
#, no-c-format
msgid "Shift-1"
msgstr "Shift-1"

#. Tag: term
#: index.docbook:1532
#, no-c-format
msgid "Toggle Auto Zoom"
msgstr "Zoom automatico"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1533
#, no-c-format
msgid "<accel>A</accel>"
msgstr "<accel>A</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1537
#, no-c-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Schermo pieno"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1538
#, no-c-format
msgid "Ctrl-Shift-F"
msgstr "Ctrl-Shift-F"

#. Tag: term
#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid "Rotate Image through 90 degrees"
msgstr "Ruota l'immagine di 90 gradi"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1543
#, no-c-format
msgid "<accel>1</accel>"
msgstr "<accel>1</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid "Rotate Image through 180 degrees"
msgstr "Ruota l'immagine di 180 gradi"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1548
#, no-c-format
msgid "<accel>2</accel>"
msgstr "<accel>2</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1552
#, no-c-format
msgid "Rotate Image through 270 degrees"
msgstr "Ruota l'immagine di 270 gradi"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1553
#, no-c-format
msgid "<accel>3</accel>"
msgstr "<accel>3</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid "Flip Image Horizontally"
msgstr "Rovescia l'immagine orizzontalmente"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1558
#, no-c-format
msgid "<accel>H</accel>"
msgstr "<accel>H</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Flip Image Vertically"
msgstr "Rovescia l'immagine verticalmente"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1563
#, no-c-format
msgid "<accel>V</accel>"
msgstr "<accel>V</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1567
#, no-c-format
msgid "Crop Image"
msgstr "Taglia l'immagine"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1568
#, no-c-format
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1573
#, no-c-format
msgid "Ctrl-E"
msgstr "Ctrl-E"

#. Tag: term
#: index.docbook:1577
#, no-c-format
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Aumenta la luminosità"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1578
#, no-c-format
msgid "<accel>B</accel>"
msgstr "<accel>B</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Diminuisci la luminosità"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1583
#, no-c-format
msgid "Shift-B"
msgstr "Shift-B"

#. Tag: term
#: index.docbook:1587
#, no-c-format
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Aumenta il gamma"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid "<accel>G</accel>"
msgstr "<accel>G</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1592
#, no-c-format
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Diminuisci il gamma"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1593
#, no-c-format
msgid "Shift-G"
msgstr "Shift-G"

#. Tag: term
#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Aumenta il contrasto"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1598
#, no-c-format
msgid "<accel>C</accel>"
msgstr "<accel>C</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Diminuisci il contrasto"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1603
#, no-c-format
msgid "Shift-C"
msgstr "Shift-C"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid "<accel>F3</accel>"
msgstr "<accel>F3</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1613
#, no-c-format
msgid "<accel>F6</accel>"
msgstr "<accel>F6</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Alt-Enter"
msgstr "Alt-Enter"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1623
#, no-c-format
msgid "Ctrl-P"
msgstr "Ctrl-P"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1628
#, no-c-format
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1633
#, no-c-format
msgid "Ctrl-Shift-S"
msgstr "Ctrl-Shift-S"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1638
#, no-c-format
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1643
#, no-c-format
msgid "Shift-Del"
msgstr "Shift-Del"

#. Tag: term
#: index.docbook:1647
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1648
#, no-c-format
msgid "<accel>F1</accel>"
msgstr "<accel>F1</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1652
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "Ctrl-Shift-A"
msgstr "Ctrl-Shift-A"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1658
#, no-c-format
msgid "<accel>Esc</accel>"
msgstr "<accel>Esc</accel>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1672
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Crédits et Licence"

#. Tag: para
#: index.docbook:1674
#, no-c-format
msgid "&digikam;"
msgstr "&digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1677
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2001-2003, &digikam; developers team"
msgstr "Copyright 2001-2003, team di sviluppatori &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1681
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001-2003 Renchi Raju <email>renchi at pooh.tam.uiuc."
"edu</email> and Gilles Caulier <email>caulier dot gilles at free.fr</email>"
msgstr ""
"Copyright sulla documentazione 2001-2003 Renchi Raju <email>renchi at pooh."
"tam.uiuc.edu</email> e Gilles Caulier <email>caulier dot gilles at free.fr</"
"email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1685
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributi:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"Caulier Gilles <email>caulier dot gilles at free.fr</email>: French "
"Translations, Developer, and Translations Coordinator"
msgstr ""
"Caulier Gilles <email>caulier dot gilles at free.fr</email>: Traduzione in "
"francese, sviluppo e coordinatore delle traduzioni"

#. Tag: para
#: index.docbook:1694
#, no-c-format
msgid "Todd Shoemaker <email>todd at theshoemakers.net</email>: Developer"
msgstr "Todd Shoemaker <email>todd at theshoemakers.net</email>: sviluppatore"

#. Tag: para
#: index.docbook:1699
#, no-c-format
msgid ""
"Gregory Kokanosky <email>gregory dot kokanosky at free.fr</email>: Developer"
msgstr ""
"Gregory Kokanosky <email>gregory dot kokanosky at free.fr</email>: "
"sviluppatore"

#. Tag: para
#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"Stefano Rivoir <email>s dot rivoir at gts.it</email>: Italian translations"
msgstr ""
"Stefano Rivoir <email>s dot rivoir at gts.it</email>: traduttore italiano"

#. Tag: para
#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"Rune Laursen <email>runerl at skjoldhoej.dk</email>: Danish translations"
msgstr "Rune Laursen <email>runerl at skjoldhoej.dk</email>: traduttore danese"

#. Tag: para
#: index.docbook:1714
#, no-c-format
msgid ""
"Jan Toenjes <email>jan dot toenjes at web.de</email>: German translations"
msgstr ""
"Jan Toenjes <email>jan dot toenjes at web.de</email>: traduttore tedesco"

#. Tag: para
#: index.docbook:1719
#, no-c-format
msgid ""
"Oliver Doerr <email>oliver at doerr-privat.de</email>: German translations "
"and beta tester"
msgstr ""
"Oliver Doerr <email>oliver at doerr-privat.de</email>: traduzioni in tedesco "
"e beta tester"

#. Tag: para
#: index.docbook:1724
#, no-c-format
msgid "Quique <email>quique at sindominio.net</email>: Spanish translations"
msgstr "Quique <email>quique at sindominio.net</email>: traduttore spagnolo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1729
#, no-c-format
msgid ""
"Marcus Meissner <email>marcus at jet.franken.de</email>: Czech translations"
msgstr ""
"Marcus Meissner <email>marcus at jet.franken.de</email>: traduzioni in ceco"

#. Tag: para
#: index.docbook:1734
#, no-c-format
msgid "Janos Tamasi <email>janusz at vnet.hu</email>: Hungarian translations"
msgstr "Janos Tamasi <email>janusz at vnet.hu</email>: traduttore ungherese"

#. Tag: para
#: index.docbook:1739
#, no-c-format
msgid ""
"Jasper van der Marel <email>jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl</"
"email>: Dutch translations"
msgstr ""
"Jasper van der Marel <email>jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl</"
"email>: traduttore olandese"

#. Tag: para
#: index.docbook:1744
#, no-c-format
msgid "Anna Sawicka <email>ania at kajak.org.pl</email>: Polish translations"
msgstr "Anna Sawicka <email>ania at kajak.org.pl</email>: traduttore polacco"

#. Tag: para
#: index.docbook:1749
#, no-c-format
msgid "Achim Bohnet <email>ach at mpe.mpg.de</email>: Bugs reports and patchs"
msgstr "Achim Bohnet <email>ach at mpe.mpg.de</email>: bug reports e patch"

#. Tag: para
#: index.docbook:1754
#, no-c-format
msgid ""
"Charles Bouveyron <email>c dot bouveyron at tuxfamily.org</email>: Beta "
"tester"
msgstr ""
"Charles Bouveyron <email>c dot bouveyron at tuxfamily.org</email>: beta "
"tester"

#. Tag: para
#: index.docbook:1759
#, no-c-format
msgid ""
"Richard Groult <email>Richard dot Groult at jalix.org</email>: Plugins "
"contributor and beta tester"
msgstr ""
"Richard Groult <email>Richard dot Groult at jalix.org</email>: creatore di "
"plugin e beta tester"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Traduttore: Stefano Rivoir <email>s dot rivoir at gts.it</email>.</"
"para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1776
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#. Tag: title
#: index.docbook:1779
#, no-c-format
msgid "How to obtain &digikam;"
msgstr "Come ottenere &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid ""
"The website for &digikam; is at <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net"
"\"> http://digikam.sourceforge.net</ulink>. Please check there regularly to "
"obtain news about &digikam;. &digikam; can be obtained in binary and source "
"format from <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/digikam\"> "
"http://www.sourceforge.net/projects/digikam</ulink>."
msgstr ""
"Il sito di &digikam; è <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\"> http://"
"digikam.sourceforge.net</ulink>. Controllate regolarmente il sito per "
"ottenere novità su &digikam; &digikam; si può ottenere sia in formato "
"binario che sorgente su <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/"
"digikam\"> http://www.sourceforge.net/projects/digikam</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"Also you can checkout the <emphasis>digikam3</emphasis> and "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> source code modules from SourceForge.net "
"CVS repository like this:"
msgstr ""
"Si può anche controllare il codice sorgente di  <emphasis>digikam3</"
"emphasis> e <emphasis>digikamplugins</emphasis> direttamente dal repository "
"CVS di SourceForge.net:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1793
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/"
"cvsroot/digikam login</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikam3</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikamplugins</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/"
"cvsroot/digikam login</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikam3</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikamplugins</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1796
#, no-c-format
msgid ""
"The last CVS snapshoots can be downloaded at this URL <ulink url=\"http://"
"digikam.free.fr/Tarballs\"> http://digikam.free.fr/Tarballs</ulink>."
msgstr ""
"Lo snapshot CVS più recente si può ottenere a questo indirizzo: <ulink url="
"\"http://digikam.free.fr/Tarballs\"> http://digikam.free.fr/Tarballs</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"

#. Tag: para
#: index.docbook:1806
#, no-c-format
msgid "In order to successfully use &digikam;, you need the following:"
msgstr "Per utilizzare &digikam; occorre:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1809
#, no-c-format
msgid "AutoConf >= 2.5"
msgstr "AutoConf >= 2.5"

#. Tag: para
#: index.docbook:1810
#, no-c-format
msgid "AutoMake >= 1.7.0"
msgstr "AutoMake >= 1.7.0"

#. Tag: para
#: index.docbook:1811
#, no-c-format
msgid "KDE 3.x"
msgstr "KDE 3.x"

#. Tag: para
#: index.docbook:1812
#, no-c-format
msgid "gphoto2 2.x"
msgstr "gphoto2 2.x"

#. Tag: para
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid "imlib1 >= 1.90"
msgstr "imlib1 >= 1.90"

#. Tag: para
#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid "libexif >= 0.5.7"
msgstr "libexif >= 0.5.7"

#. Tag: para
#: index.docbook:1815
#, no-c-format
msgid "ImageMagick >= 5.5.4"
msgstr "ImageMagick >= 5.5.4"

#. Tag: para
#: index.docbook:1816
#, no-c-format
msgid "MJPEGTools >= 1.6.0"
msgstr "MJPEGTools >= 1.6.0"

#. Tag: para
#: index.docbook:1817
#, no-c-format
msgid "dcRAW >= 5.02"
msgstr "dcRAW >= 5.02"

#. Tag: para
#: index.docbook:1821
#, no-c-format
msgid ""
"KDE can be obtained from <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Home Page</"
"ulink>, and Gphoto2 can be obtained from <ulink url=\"http://www.gphoto.org"
"\">Gphoto Home Page</ulink>. Most likely your distribution vendor might "
"already have packaged and provided these packages."
msgstr ""
"Si può ottenere KDE da <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Home Page</"
"ulink>, e gphoto2 da <ulink url=\"http://www.gphoto.org\">Gphoto Home Page</"
"ulink>. Molto probabilmente la vostra distribuzione già dispone dei "
"pacchetti necessari."

#. Tag: title
#: index.docbook:1830
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilazione ed installazione"

#. Tag: para
#: index.docbook:1832
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile and install &digikam; on your system, type the following "
"in the basedirectorys of the <emphasis>digikam3</emphasis> and "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module distributions:"
msgstr ""
"Per compilare ed installare &digikam; sul proprio sistema occorre digitare, "
"nella directory di base dei moduli <emphasis>digikam3</emphasis> e "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis>:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>export "
"KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>export "
"KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1838
#, no-c-format
msgid "Important notices"
msgstr "Note importanti"

#. Tag: para
#: index.docbook:1839
#, no-c-format
msgid ""
"More specifics compilations and installations options can be used with "
"<emphasis>.configure</emphasis> script. Check it with <userinput>./configure "
"--help</userinput> command line."
msgstr ""
"Opzioni di compilazione o di installazione particolari possono essere "
"modificando lo script <emphasis>./configure</emphasis>. Controllate l'output "
"di <userinput>./configure --help</userinput> dalla riga di comando."

#. Tag: para
#: index.docbook:1844
#, no-c-format
msgid ""
"Because <emphasis>digikamplugins</emphasis> module depend of "
"<emphasis>digikam3</emphasis> plugin interface, you must build "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module after the <emphasis>digikam3</"
"emphasis> module compilation and installation."
msgstr ""
"Siccome il modulo <emphasis>digikamplugins</emphasis> dipende "
"dall'interfaccia di <emphasis>digikam3</emphasis>, occorre compilare il "
"modulo <emphasis>digikamplugins</emphasis> dopo aver compilato ed installato "
"il modulo <emphasis>digikam3</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1849
#, no-c-format
msgid ""
"Some plugins can be disabled during the build process in "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module. Checked the end of 'configure.in."
"in' file and decomments the plugins lines corresponding. Then start the "
"installation procedure."
msgstr ""
"Alcuni plugin possono essere disattivati in fase di compilazione del modulo "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis>: controllate la fine del file "
"\"configure.in\" e togliete il commento alle righe, poi avviate la procedura "
"di installazione."

#. Tag: para
#: index.docbook:1854
#, no-c-format
msgid ""
"Since &digikam; uses autoconf and automake you should have not trouble "
"compiling it. Should you run into problems please report them to "
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>"
msgstr ""
"Dal momento che &digikam; utilizza autoconf e automake, non si dovrebbero "
"verificare problemi nella compilazione: nel caso in cui invece ci fossero "
"problemi, riportateli a <email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>."
