# translation of da.po to 
# translation of da.po to
# translation of da.po to
# translation of da.po to
# translation of da.po to Dansk
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Rune Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 08:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 17:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: interfaces/albummanager.cpp:353
msgid "Album '%1' does not exist"
msgstr "Album '%1' eksisterer ikke"

#: interfaces/albummanager.cpp:359
msgid "Album '%1' with same name present"
msgstr "Album '%1' med samme navn eksisterer allerede"

#: interfaces/albummanager.cpp:366
msgid "Failed to rename Album '%1'"
msgstr "Kunne ikke omdøbe album '%1'"

#: digikam/imagedescedit.cpp:35 digikam/imagedescedit.cpp:44
msgid "Image Comments"
msgstr "Billedkommentarer"

#: digikam/imagedescedit.cpp:58
msgid "Name: "
msgstr "Navn: "

#: digikam/imagedescedit.cpp:62 digikam/albumpropsedit.cpp:78
msgid "Comments: "
msgstr "Kommentarer: "

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:41 utilities/setup/setupgeneral.cpp:56
msgid "Album Library Path"
msgstr "Albummappesti"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:50
msgid ""
"It looks like you are running Digikam for the first time \n"
"or upgrading from a previous version. The way Digikam\n"
"organizes albums has changed from the previous versions.\n"
"You need to set an Album Library Path below, where New Albums \n"
"can be created. \n"
"(Recommended path would be a directory Pictures)"
msgstr ""
"Det ser ud til du kører Digikam for første gang eller har\n"
"opgraderet fra en tidligere udgave. Den måde Digikam\n"
"håndterer albummer på, har ændret sig i forhold til i\n"
"tidligere udgaver. Du skal angive en albummappesti\n"
"herunder, hvori nye albummer kan oprettes.\n"
"(Den anbefalede sti er mappen Billeder)"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:70 rc.cpp:3 rc.cpp:8
msgid "&Select"
msgstr "&Markér"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:131
msgid ""
"Cannot restart Digikam like a KDE service!\n"
"Please restart Digikam manually"
msgstr ""
"Digikam kan ikke genstartes som en KDE-tjeneste!\n"
"Genstart venligst Digikam manuelt"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:144 utilities/setup/setupgeneral.cpp:242
msgid "Sorry Cannot Use Home Directory as Album Library"
msgstr "Hjemmemappen kan ikke benyttes som albummappe"

#: digikam/albumfolderview.cpp:74
msgid "My Albums"
msgstr "Min albumsamling"

#: digikam/albumfolderview.cpp:275 digikam/albumpropsedit.cpp:200
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:87
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:93
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:99
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:106
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:113
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:124
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:135
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:146
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: digikam/albumfolderview.cpp:355
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:703
msgid ""
"Album Library has not been set correctly\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Albummappen er ikke angivet korrekt\n"
"Tryk på Indstil Digikam under Opsætning"

#: digikam/albumfolderview.cpp:362
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:710
msgid "Enter New Album Name: "
msgstr "Skriv navn på nyt album her: "

#: digikam/albumfolderview.cpp:394
msgid "Delete '%1' Album from HardDisk"
msgstr "Slet '%1' album fra harddisk"

#: digikam/albumfolderview.cpp:486 digikam/digikamapp.cpp:163
msgid "Edit Album Properties"
msgstr "Redigér albumegenskaber"

#: digikam/albumfolderview.cpp:488 digikam/digikamapp.cpp:147
msgid "Delete Album from HardDisk"
msgstr "Slet album fra harddisk"

#: digikam/albumfolderview.cpp:618 digikam/albumiconview.cpp:854
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#: digikam/albumfolderview.cpp:664 digikam/albumiconview.cpp:874
msgid "&Download"
msgstr "&Hent"

#: digikam/albumiconitem.cpp:291
msgid "Pixels"
msgstr "Billedpunkter"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:52
msgid "Edit '%1' Album Properties"
msgstr "Redigér '%1' albumegenskaber"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:65
msgid "Edit Album Description"
msgstr "Redigér albumbeskrivelse"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:71
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#: digikam/albumpropsedit.cpp:89
msgid "Change Album Date"
msgstr "Ændr albumdato"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:102
msgid "Change Album Collection"
msgstr "Ændr albumsamling"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:158
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:213 utilities/setup/setupgeneral.cpp:263
msgid "Enter New Collection Name: "
msgstr "Skriv nyt albumsamlingsnavn: "

#: digikam/albumsettings.cpp:78
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: digikam/albumsettings.cpp:79
msgid "Travel"
msgstr "Rejse"

#: digikam/albumsettings.cpp:80
msgid "Holidays"
msgstr "Ferie"

#: digikam/albumsettings.cpp:81
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

#: digikam/albumsettings.cpp:82
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

#: digikam/albumsettings.cpp:83
msgid "Party"
msgstr "Fest"

#: digikam/albumsettings.cpp:84
msgid "Todo"
msgstr "Gøremål"

#: digikam/main.cpp:36
msgid "A Photo Management Application for KDE"
msgstr "Fotohåndtering til KDE"

#: digikam/main.cpp:48
msgid "Digikam"
msgstr "Digikam"

#: digikam/main.cpp:52
msgid "(c) 2002-2004, Digikam developers team"
msgstr "(c) 2002-2004, Digikam-udviklingsholdet"

#: digikam/main.cpp:58
msgid "Main coordinator and developer"
msgstr "Hovedkoordinator og udvikler"

#: digikam/main.cpp:63 digikamcameraclient/main.cpp:39
msgid "Developer, translations coordinator, French translations"
msgstr "Udvikler, oversættelseskoodinator, franske oversættelser"

#: digikam/main.cpp:68 digikam/main.cpp:73 digikamcameraclient/main.cpp:44
#: digikamcameraclient/main.cpp:49
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: digikam/main.cpp:78 digikamcameraclient/main.cpp:54
msgid "Danish translations"
msgstr "Danske oversættelser"

#: digikam/main.cpp:83 digikamcameraclient/main.cpp:59
msgid "Italian translations"
msgstr "Italienske oversættelser"

#: digikam/main.cpp:88 digikamcameraclient/main.cpp:64
msgid "German translations"
msgstr "Tyske oversættelser"

#: digikam/main.cpp:93 digikamcameraclient/main.cpp:69
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Tyske oversættelser og betatester"

#: digikam/main.cpp:98 digikamcameraclient/main.cpp:74
msgid "Spanish translations"
msgstr "Spanske oversættelser"

#: digikam/main.cpp:103 digikamcameraclient/main.cpp:79
msgid "Czech translations"
msgstr "Tjekkiske oversættelser"

#: digikam/main.cpp:108 digikamcameraclient/main.cpp:84
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Ungarske oversættelser"

#: digikam/main.cpp:113 digikamcameraclient/main.cpp:89
msgid "Dutch translations"
msgstr "Hollandske oversættelser"

#: digikam/main.cpp:118 digikamcameraclient/main.cpp:94
msgid "Polish translations"
msgstr "Polske oversættelser"

#: digikam/main.cpp:123 digikamcameraclient/main.cpp:99
msgid "Bugs reports and patchs"
msgstr "Fejlrapportering og programrettelser"

#: digikam/main.cpp:128 digikamcameraclient/main.cpp:104
#: digikamcameraclient/main.cpp:109
msgid "Beta tester"
msgstr "Betatester"

#: digikam/main.cpp:133
msgid "Plugins contributor and beta tester"
msgstr "Pluginbidrager og betatester"

#: digikam/main.cpp:137
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rune Rønde Laursen"

#: digikam/main.cpp:138
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "runerl at skjoldhoej dot dk"

#: digikam/albumiconview.cpp:378 digikam/digikamapp.cpp:173
msgid "View/Edit"
msgstr "Vis/Redigér"

#: digikam/albumiconview.cpp:379
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:217
msgid "Open With ..."
msgstr "Åbn med ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:382
msgid "Edit Comments ..."
msgstr "Redigér kommentarer ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:384
msgid "View Exif Information ..."
msgstr "Vis EXIF-information ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:409 digikam/digikamapp.cpp:197
#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:34
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: digikam/albumiconview.cpp:492 utilities/imageviewer/imageview.cpp:1851
msgid "This item has no Exif Information"
msgstr "Billedet har ingen EXIF-information"

#: digikam/albumiconview.cpp:543
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:460
msgid ""
"About to delete these Image(s)\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Du er ved at slette disse billeder\n"
"Er du sikker på du vil slette?"

#: digikam/albumiconview.cpp:771
msgid "%1 %2 - %3 Items"
msgstr "%1 %2 - %3 billeder"

#: digikam/digikamapp.cpp:115 rc.cpp:7
msgid "&Camera"
msgstr "&Kamera"

#: digikam/digikamapp.cpp:123
msgid "&New Album"
msgstr "&Nyt album"

#: digikam/digikamapp.cpp:131
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&Sortér albummer"

#: digikam/digikamapp.cpp:142
msgid "By Collection"
msgstr "Efter samling"

#: digikam/digikamapp.cpp:143
msgid "By Date"
msgstr "Efter dato"

#: digikam/digikamapp.cpp:144
msgid "Flat"
msgstr "Flad"

#: digikam/digikamapp.cpp:155 digikam/digikamview.cpp:250
msgid "Add Images"
msgstr "Tilføj billeder"

#: digikam/digikamapp.cpp:181
msgid "Edit Image Comments"
msgstr "Redigér billedkommentarer"

#: digikam/digikamapp.cpp:189
msgid "View Exif Information"
msgstr "Vis EXIT-information"

#: digikam/digikamapp.cpp:231 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:246
msgid "Select None"
msgstr "Fjern markering"

#: digikam/digikamapp.cpp:240 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:255
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertér markering"

#: digikam/digikamapp.cpp:256 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:210
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Forøg miniaturestørrelse"

#: digikam/digikamapp.cpp:264 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:219
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Formindsk miniaturestørrelse"

#: digikam/digikamapp.cpp:272 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:228
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:597
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Fuldskærmstilstand"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:56
msgid ""
"Failed to launch Camera Client. You would not be able to access the camera"
"(s) (Make sure that `digikamcameraclient' is installed correctly)"
msgstr ""
"Kunne ikke starte Digikam-kameraklienten. Der vil ikke være adgang til "
"kameraet (Tjek at DigiKam-kameraklienten er installeret korrekt)"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:86
msgid ""
"Camera Client Died Unexpectedly. Shall I restart the process? (Note: "
"Otherwise you would not be able to access the camera(s))"
msgstr ""
"Kameraklienten afsluttede uventet. Skal processen genstartes? (NB: Hvis "
"ikke, kan der ikke oprettes forbindelse til kameraet.)"

#: rc.cpp:1
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: rc.cpp:2
msgid "&Image"
msgstr "&Billede"

#: rc.cpp:10
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: digikamcameraclient/main.cpp:9
msgid "Digital camera interface for KDE"
msgstr "Digitalkameragrænseflade til KDE"

#: digikamcameraclient/main.cpp:15
msgid "Document to open."
msgstr "Dokument der skal åbnes"

#: digikamcameraclient/main.cpp:24
msgid "DigikamCameraClient"
msgstr "Digikam-kameraklient"

#: digikamcameraclient/main.cpp:34
msgid "coordinator and main developer"
msgstr "koordinator og hovedudvikler"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:35
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:183
msgid "Camera Information"
msgstr "Kamerainformation"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:42
msgid "Summary"
msgstr "Resumé"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:53
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerafolderview.cpp:33
msgid "Camera Folders"
msgstr "Kameramapper"

#: digikamcameraclient/cameraui/dmessagebox.cpp:113
msgid "More errors occurred and are show below:"
msgstr "Der skete flere fejl. Se herunder:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:85
msgid "MimeType:"
msgstr "MimeType:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:91
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:97
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:104
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:111
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:117
msgid "Read Permissions:"
msgstr "Læserettigheder:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:128
msgid "Write Permissions:"
msgstr "Skriverettigheder:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:139
msgid "Downloaded:"
msgstr "Hentet:"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:25
msgid "File already exists"
msgstr "Filen eksisterer allerede"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:26
msgid "The file '%1' already exists!"
msgstr "Filen '%1' eksisterer allerede!"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:36
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:37
msgid "Skip All"
msgstr "Spring alle over"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:38
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:39
msgid "Overwrite All"
msgstr "Overskriv alle"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:98
msgid "Download To Album : "
msgstr "Hent til album: "

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:106
msgid "New Album"
msgstr "Nyt album"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:382
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:422
msgid "'%1' Directory does not exist"
msgstr "'%1' Mappe eksisterer ikke"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:487
msgid ""
"About to delete all Images in Camera\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Du er ved at slette alle billeder i kameraet!\n"
"Er du sikker på du vil slette?"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:525
msgid ""
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
" Please, enter New Name"
msgstr ""
"Kameramappe '%1' indeholder billede '%2'\n"
"Skriv venligst et nyt navn"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:883
msgid "Camera Not Initialised"
msgstr "Kamera ikke initialiseret"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:896
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
msgstr "Vælg venligst en mappe på kameraet at overføre til"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:96
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:111
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:129
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:220
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:136
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:159
msgid "Selected"
msgstr "Valgt"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:142
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:165
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:175
msgid "Upload"
msgstr "Overfør til"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:192
msgid "Hide Camera Folders"
msgstr "Skjul kameramapper"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:201
msgid "Show/Hide StatusBar"
msgstr "Vis/Skjul statusbar"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:264
msgid "Select New Items"
msgstr "Vælg nye billeder"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:341
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:344
msgid "Disconnected"
msgstr "Afbrudt"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:224
msgid "Exif Information ..."
msgstr "EXIF-information ..."

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:225
msgid "Properties ..."
msgstr "Egenskaber ..."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:324
msgid ""
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Kameramodel eller port ikke angivet korrekt.\n"
"Kør venligst Indstil Digikam under Opsætning"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:329
msgid ""
"Failed to initialize camera.\n"
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
msgstr ""
"Kunne ikke initialisere kamera.\n"
"Undersøg om kameraet er tændt og forbundet korrekt"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:363
msgid "Failed to get subfolder names from '%1'\n"
msgstr "Kunne ikke læse undermappenavne fra '%1'\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:395
msgid "Failed to get images information from '%1'\n"
msgstr "Kunne ikke hente billedinformation fra '%1'\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:432
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
msgstr "Kunne ikke forhåndsvise '%1/%2'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:447
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
msgstr "Kunne ikke hente '%1' fra '%2'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:467
#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:486
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "Kunne ikke åbne '%1'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:504
msgid "Failed to delete '%1'"
msgstr "Kunne ikke slette '%1'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:520
msgid "Failed Operation: Deleting all items in Camera"
msgstr "Handling mislykkedes. Kunne ikke slette alle billeder i kameraet"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:539
msgid "Failed to upload '%1'"
msgstr "Kunne ikke overføre '%1'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:589
msgid "Failed to get Exif Information for '%1'"
msgstr "Kunne ikke hente EXIF-information for '%1'"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you could "
"easily move images from Konqueror to Digikam or from Digikam to K3b simply "
"by using \"Drag'n'Drop\".\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at Digikam understøtter<b>Træk og slip</b>? På den måde kan du "
"nemt flytte billeder fra Konqueror til Digikam eller fra Digikam til K3b ved "
"blot at \"trække og slippe\" dem.\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the album collection feature go get your "
"Photos sorted into two level? First, the collection; then, the album.\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at der er mulighed for at sortere fotos på to niveauer. Både "
"albumsamlingen og billederne i et album!?\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>Did you know that the Properties entry of each photo gives you access to "
"the properties entry of Konqueror?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at når du viser egenskaber for et billede får du adgang til "
"Konquerors visning af filegenskaber?\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>Did you know that you could edit the <b>EXIF</b> Information of a photo "
"by using its properties dialog?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan redigere <b>EXIF</b>-informationen i dine billeder "
"ved at bruge vælge egenskaber for billedet?\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>Did you know that each photo has a context menu that can be reached by "
"clicking on it with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at hvert billede sin egen genvejsmenu du kan vise ved at "
"højreklikke?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the keys <b>1</b>, <b>2</b>, and <b>3</b> "
"for rotating your images?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan bruge tasterne <b>1</b>, <b>2</b> og <b>3</b> til at "
"rotere dine billeder?\n"

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>Did you know that albums in Digikam are Folders in your Album Library? So "
"you could easily import your Photos by simply copying them to your Album "
"Library.\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at albummer i Digikam er almindelige mapper i din albummappe? "
"Du kan derfor let importere billeder ved blot at kopiere dem til din "
"albummappe.\n"

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>Did you know that you could customize your digikam toolbars using "
"Settings -> Configure Toolbars...?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan indstille værktøjslinjerne i Digikam ved at bruge "
"Opsætning -> Indstil værsktøjslinnjer?\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam registers itself as a <b>DCOP</b> Server? So "
"you could write your own scripts automating Digikam.\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at Digikam registrerer sig som en <b>DCOP</b>-server? Du kan "
"derfor skrive din egne skripts for at automatisere Digikam.\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Did you know that there is a Digikam hotplugging howto available at\n"
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/"
"hotplug/howto.html</a> ?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at der findes en hotplugging howto på\n"
"webadressen:<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://"
"digikam.free.fr/hotplug/howto.html</a> ?\n"

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>Did you know that you could reach other users and Digikam developers "
"using the digikam-users mailinglist? Subscribe yourself to the list using <a "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">https://"
"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan kontakte andre brugere og Digikamudviklerne ved at "
"bruge digikam-users postlisten? Meld dig til listen på webadressen:<a href="
"\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">https://lists."
"sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has multiple Plugins with extra features like "
"<b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you "
"are welcome to write your own plugins? You can find more information about "
"this at <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>.\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at Digikam har mange plugins med ekstra funktionalitet som "
"<b>HTML-eksportering</b>, <b>arkivering til CD</b>, <b>diasshow</b>, ... og "
"at du er velkommen til at skrive dine egne plugins? Du kan få mere "
"information om dette på webadressen: <a href=\"http://digikam.sourceforge."
"net/plugins.html\">http://digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>.\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>Did you know that you have direct access to the KDE Gamma Configuration "
"using Tools -> Gamma Settings -> KDE Gamma Configuration ?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan få direkte forbindelse til KD Gamma-konfigurationen "
"ved at bruge Værktøjer -> Gammakorrigering -> KDE Gammakonfiguration?\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Did you know that you could print images using the Print Wizard? You can "
"start it using Image -> Print Wizard.\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan udskrive billeder med udskrivningsguiden? Du kan "
"starte den ved at vælge Billede -> Udskrivningsguide.\n"

#: tips.cpp:60
msgid "<p>Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
msgstr "<p>Vidste du, at du kan afbryde et diasshow ved at trykke <b>ESC</b>?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has a scanner plugin that gives you direct "
"access to your scanner?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at Digikam har en skannerplugin der giver dig direkte adgang "
"til din skanner?\n"

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>Did you know that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
"Keyboard to switch between the photos in the image viewer?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan bruge <Page Down> og <Page up> på dit tastatur til "
"at skifte mellem billeder i billedfremviseren?\n"

#: tips.cpp:72
msgid ""
"<p>Did you know that you can take a screenshoot with Digikam and save the "
"result to an Album with some comments?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan tage et øjebliksbillede med Digikam og gemme "
"resultatet med dine egne kommentarer i et album?\n"

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>Did you know that you can use <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</"
"b> for good compression without losing image quality?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan bruge <b>PNG</b> filformatet istedet for <b>TIFF</"
"b>, så du opnår god komprimering uden kvalitetstab?\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the "
"size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan bruge <b>LZW</b> komprimering for at reducere "
"størrelsen af <b>TIFF</b>-billeder i Konvertér billeder plugin?\n"

#: tips.cpp:84
msgid ""
"<p>Did you know that all images operations in the batch processing images "
"plugins run without losing the <b>EXIF</b> information in the <b>JPEG</b> "
"files?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at alle billedoperationer i gruppevis billedbehandling sker "
"uden der mistes <b>EXIF</b>-information i <b>JPEG</b>-filer?\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter "
"Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with "
"an analog camera?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at <b>Støjreduktion</b>indstillingen i <b>Filtrér billeder</"
"b>plugin, kan bruges til at forbedre billedekvaliteten af billeder taget med "
"et analogt kamera?\n"

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>Did you know that the all options in a dialog box have <b>What's this?</"
"b> information available with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at alle elementerne i et dialogvindue har en <b>Hvad er dette?"
"</b> information til rådighed med et klik på højre museknap?\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>Did you know that you could brighten up your images using Tools -> Batch -"
"> Color Images -> Increase Contrast?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan øge kontrasten i dine billeder ved at bruge "
"Værktøjer -> Gruppevis -> Farvelæg -> Forøg kontrast?\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images "
"to add some items to the list?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan bruge træk og slip i send billeder med e-post, for "
"at tilføje billeder til listen?\n"

#: tips.cpp:104
msgid ""
"<p>Did you know that if you want reduce the space disk used by your images "
"in the Albums database, you could try using the recompressImages plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at hvis du vil mindske den mængde diskplads din albumdatabase "
"optager, kan du bruge en rekomprimeringsplugin?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the Digikam plugins with the showimg "
"program (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix."
"org/projects/showimg/</a>) ?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan bruge Digikam plugins med fremviserprogrammet "
"'showimg' (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www."
"jalix.org/projects/showimg/</a>) ?\n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>Did you know that because PNG file format use a no lossless compression "
"algorithm, you can use the max compression level with this file format ?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, fordi PNG filformatet bruger en tabsfri komprimerinsalgoritme, "
"at du kan bruge maksimum komprimeringsniveau med dette format?\n"

#: tips.cpp:116
msgid ""
"<p>Did you know that if you want to resize images to prepare them for "
"printing on photographic paper sizes, you could use the resizeImages "
"plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at hvis du vil ændre størrelse på billeder du vil udskrive på "
"fotopapir, kan du bruge en størrelsesændringsplugin?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the images files from differents Albums "
"in 'batch-process images' \n"
"plugins? The processed results will then be merged in the selected target "
"Album.\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan bruge billeder fra flere forskellige albummer ved "
"gruppevis behandling af billeder?\n"
"Resultatet af behandlingen ender i det valgte målalbum!\n"

#: tips.cpp:125
msgid ""
"<p>Did you know that you can change the timeStamp of the target images files "
"in the batch-rename images plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan ændre tidsstemplet i flere billeder på en gang, med "
"gruppevis omdøbning?\n"

#: tips.cpp:129
msgid ""
"<p>Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and "
"right mouse buttons?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at hvert billede sin egen menuindgang du kan vise ved at "
"højreklikke?\n"

#: tips.cpp:133
msgid ""
"<p>Did you know that you can print the current image opened in the Digikam "
"imageViewer with the \n"
"contextual menu?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan ændre tidsstemplet i flere billeder på en gang, med "
"gruppevis omdøbning?\n"

#: tips.cpp:138
msgid ""
"<p>Did you know that you can edit the comments of the current image opened "
"in the Digikam imageViewer with \n"
"the contextual menu?\n"
msgstr ""
"<p>Vidste du, at du kan ændre tidsstemplet i flere billeder på en gang, med "
"gruppevis omdøbning?\n"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:137 utilities/kexif/kexif.cpp:187
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:208
msgid "Select an item to see its description"
msgstr "Markér et billede for at se dets beskrivelse"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:14
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:15
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:49
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:50
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:51
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:52
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:68
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:70
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:71
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Autogenkend"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
msgid ""
"Failed to auto-detect camera!\n"
"Please retry or try setting manually."
msgstr ""
"Kunne ikke autogenkende kamera!\n"
"Forsøg igen, eller prøv at tilføje dit kamera manuelt."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:189
msgid "Already added camera: "
msgstr "Kamera er allerede tilføjet: "

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:193
msgid "Found camera: "
msgstr "Kamera fundet: "

#: utilities/setup/setup.cpp:41
msgid "Albums"
msgstr "Albummer"

#: utilities/setup/setup.cpp:44 utilities/setup/cameraselection.cpp:62
msgid "Cameras"
msgstr "Kameraer"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:59
msgid "&Change..."
msgstr "&Skift..."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:71
msgid "Show only files with extensions:"
msgstr "Vis kun filer med fil-endelser:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:80
msgid "Default Thumbnail Size"
msgstr "Standard miniaturestørrelse"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:84
msgid "Small (64x64)"
msgstr "Lille (64x64)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:87
msgid "Medium (100x100)"
msgstr "Mellem(100x100)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:90
msgid "Large (160x160)"
msgstr "Stor (160x160)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:93
msgid "Huge (256x256)"
msgstr "Enorm (256x256)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:100
msgid "Extra Information  in Thumbnail View"
msgstr "Ekstra information i miniaturevisning"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:103
msgid "Show file type (eg. image/jpeg)"
msgstr "Vis filtype (fx. image/jpeg)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid "Show file size"
msgstr "Vis filstørrelse"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:109
msgid "Show file modification date"
msgstr "Vis dato for sidste ændring"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:112
msgid "Show File Comments"
msgstr "Vis filkommentarer"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:119
msgid "Album Collection Types"
msgstr "Albumsamlingtyper"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:136
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:40
msgid "Camera Selection"
msgstr "Kameravalg"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:54
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Kamerakonfiguration"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:68
msgid "Camera Title"
msgstr "Kameranavn"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:80
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Kamera-porttype"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:86
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:89
msgid "Serial"
msgstr "Seriel"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:94
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Kamera-portsti"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid ""
"only for serial port\n"
"cameras"
msgstr ""
"Kun til kameraer på\n"
"seriel port"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:120
msgid ""
"only for USB mass storage\n"
"cameras"
msgstr ""
"Kun til USB mass storage-\n"
"kameraer"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Kameramonteringspunkt"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:260
msgid "Digikam ImageViewer - Images from Album \"%1\""
msgstr "Digikam Billedfremviser- -Billeder fra album \"%1\""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:284
msgid "Digikam ImageViewer - Image from Album \"%1\""
msgstr "Digikam Billedfremviser- -Billede fra album \"%1\""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:303
msgid "Image Settings"
msgstr "Billedgenskaber"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:309
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Udskriv fi&lnavn under billede"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:313
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Udskriv billede i &sort/hvid"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:317
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:320
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "Tilpas billeds&tørrelse hvis nødvendigt"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:330
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Udskriv eksa&kt størrelse"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:340
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:341
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:342
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:346
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredde:"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:351
msgid "&Height:"
msgstr "&Højde:"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:448
msgid "%2 of %3"
msgstr "%2 af %3"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:561
msgid "Previous Image"
msgstr "Forrige billede"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:567
msgid "Next Image"
msgstr "Næste billede"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:573
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:579
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:585
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:591
msgid "Toggle Auto Zoom"
msgstr "Autozoom til/fra"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:603
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:853
msgid "Rotate Image"
msgstr "Rotér billede"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:610
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr "Rotér 90 grader"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:616
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rotér 180 grader"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:622
msgid "Rotate 270 degrees"
msgstr "Rotér 270 grader"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:628
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:854
msgid "Flip Image"
msgstr "Vend billede"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:635
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Vend horisontalt"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:641
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Vend vertikalt"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:647
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Mere gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:653
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Mindre gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:659
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Lysere"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:665
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Mørkere"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:671
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Mere kontrast"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:677
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Mindre kontrast"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:683
msgid "Adjust Image..."
msgstr "Justér billede..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:691
msgid "Edit Image Comments..."
msgstr "Redigér billedkommentarer..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:698
msgid "View Exif Information..."
msgstr "Vis EXIF-information ..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:704
msgid "View Image properties..."
msgstr "Vis billedegenskaber..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:710
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:716
msgid "Print Image..."
msgstr "Udskriv billede..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:742
msgid "Remove from Album"
msgstr "Fjern fra album"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:863
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:65
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:868
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:75
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:873
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:55
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1105
msgid ""
"The image \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Billedet \"%1\" er blevet ændret.\n"
"Vil du gemme ændringerne?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1439
msgid ""
"About to delete \"%1\"\n"
"from Album\n"
"\"%2\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Billedet \"%1\" bliver slettet \n"
"fra albummet\n"
"\"%2\"\n"
"Er du sikker?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1507
msgid ""
"There is no image to show in the current Album!\n"
"The ImageViewer will be closed..."
msgstr ""
"Der er ingen billeder at vise fra det aktuelle album!\n"
"Billedfremviseren lukkes..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1509
msgid "No image in the current Album"
msgstr "Intet billede i det aktuelle album"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1553
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1607
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to Album\n"
"\"%2\""
msgstr ""
"Kunne ikke gemme filen\n"
"\"%1\" i albummet\n"
"\"%2\""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1595
msgid "New image filename"
msgstr "Nyt billedfilnavn"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1751
msgid "Zoom: %1 %"
msgstr "Zoom: %1 %"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1885
msgid "Print %1"
msgstr "Udskriv %1"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1942
msgid ""
"An image viewer/editor for Digikam\n"
"\n"
"Authors: Renchi Raju and Gilles Caulier\n"
"\n"
"Emails:\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier dot gilles at free.fr\n"
"\n"
"This program use 'imlib1' API for all images manipulations.\n"
msgstr ""
"En billedfremviser/redigering til Digikam\n"
"\n"
"Forfattere: Renchi Raju og Gilles Caulier\n"
"\n"
"E-post:\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier dot gilles at free.fr\n"
"\n"
"Dette program benytter'imlib1' API til alle billedmanipulationer.\n"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1948
msgid "About Digikam image viewer"
msgstr "Om Digikam billedfremviseren"

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:37
msgid "Adjust Image"
msgstr "Justér billede"

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:43
msgid "Edit Image Setting"
msgstr "Redigér billedindstillinger"

