# translation of index_fr.po to Française
# traduction de index_fr.po en Français
# translation of index_fr.po to Français
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Renchi Raju <renchi@pooh.tam.uic.edu>, 2003.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2003, 2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index_fr\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-17 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The &digikam; Handbook"
msgstr "Manuel de &digikam;"

#. Tag: author
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname>"
msgstr "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "renchi at pooh.tam.uiuc.edu"
msgstr "renchi at pooh.tam.uiuc.edu"

#. Tag: author
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname>"
msgstr "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "caulier dot gilles at free.fr"
msgstr "caulier dot gilles at free.fr"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Caulier</"
"firstname><surname>Gilles</surname> <affiliation><address> <email>caulier."
"gilles@free.fr</email></address></affiliation> <contrib>Traduction Française "
"</contrib> </othercredit><othercredit role=\"translator"
"\"><firstname>Caulier</firstname> <surname>Danielle</"
"surname><affiliation><address><email>caulier.danielle@free.fr</email> </"
"address> </affiliation><contrib>Relecture </contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "The &digikam; developers team"
msgstr "L'équipe de développement de &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a KDE Photo Management Application with support for Digital "
"Cameras."
msgstr ""
"&digikam; est un gestionnaire de photographies numériques pour "
"l'environnement de bureau KDE. Il permet la gestion des appareils photo "
"numériques."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Digital Camera"
msgstr "Appareil photo numérique"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "digikam"
msgstr "digikam"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "gphoto"
msgstr "gphoto"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

#. Tag: title
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a simple digital photo management application, which makes "
"importing and organizing digital photos a \"snap\". The photos can be "
"organized in \"albums\" which are automatically sorted chronologically. An "
"easy to use interface is provided to connect to your camera and preview "
"images and download and/or delete them."
msgstr ""
"&digikam; est une application dédiée à la gestion des photographies "
"numériques. Les photographies peuvent être organisées dans des albums photo "
"qui sont automatiquement triés chronologiquement. Une interface est "
"également disponible pour se connecter à votre appareil photo numérique, "
"afin de visionner, télécharger, et supprimer son contenu."

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Please email bug reports, questions, comments and suggestions to "
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>. You find the &digikam; "
"home page at <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\">http://digikam."
"sourceforge.net</ulink>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer vos rapports de bogues, vos questions, vos commentaires, et "
"vos suggestions à la liste de diffusion <email>digikam-users@lists."
"sourceforge.net</email>. La page WEB du projet &digikam; est disponible à "
"l'URL <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\">http://digikam."
"sourceforge.net</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Using &digikam;"
msgstr "Utilisation de &digikam;"

#. Tag: title
#: index.docbook:93 index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "The main &digikam; window"
msgstr "La fenêtre principale de &digikam; "

#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a fairly easy to use application. When you load up &digikam; "
"for the first time (or upgrade from 0.5), you will get a popup window that "
"tells you that the way that &digikam; stores photos has changed. &digikam; "
"uses now a folder on your filesystem as an album library, meaning that every "
"subfolder of this folder will be considered as a photo album and displayed "
"in the album list on the left side of the main window. Simply set a path to "
"the album library using this popup window. Doing this, the &digikam; main "
"window will be loaded with the album list on the left and the content of the "
"selected album on the right side. You could see some albums in album list if "
"you have choosen an album library with subfolders. If you have already "
"folders where you keep your photos, you can copy them into the album library "
"and they will be displayed as albums in &digikam;. As soon as you add an "
"album, it will be sorted chronologically based on the month/year it was last "
"modified. Lot of times these dates don't match with the month/year when the "
"pictures were actually taken. You can right click on an album and it will "
"give you an option to change the album date. The right click menu will also "
"provide you more options to change the title of the album, add comments or "
"remove it from the index or delete it entirely."
msgstr ""
"&digikam; est une application très facile à utiliser. Quand vous lancez "
"&digikam; pour la première fois (ou que vous faite une mise à jour depuis la "
"version 0.5), une boîte de dialogue vous demandera où vous voulez stocker "
"les albums photo de &digikam;. Depuis la version 0.6, &digikam; utilise un "
"dossier sur votre système de fichiers comme bibliothèque d'albums, lequel "
"contiendra des sous-dossiers qui seront considérés comme des albums photo. "
"Ceux-ci seront affichés dans la partie gauche de l'application principale, "
"et leur contenu dans la partie droite. Si vous avez déjà quelques sous-"
"dossiers contenant des albums photo à cet emplacement, ils seront "
"automatiquement affichés dans &digikam;. Vous pouvez ajouter d'autres albums "
"photo déjà existants mais situés à un autre emplacement dans votre système "
"de fichiers, en copiant les dossiers correspondants dans la bibliothèque "
"d'albums de &digikam;. Dès que vous ajouterez un album photo à la liste, il "
"sera trié chronologiquement en fonction du mois et de l'année de sa dernière "
"modification. Quelquefois, la date d'un album photo ne permet pas de trier "
"correctement un groupe de photographies qui ont des dates différentes. Vous "
"pouvez corriger ce problème en cliquant avec le bouton droit de la souris "
"sur le nom d'un album photo afin d'obtenir des options supplémentaires. Vous "
"pouvez ainsi changer le titre de l'album photo, ajouter des commentaires ou "
"enlever le dossier de la liste ou du disque dur."

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on an album will start generating the thumbnails for the images in "
"the album or if the thumbnails have already been generated, will load them "
"from cache. You can change the iconsize to small, medium, large or huge from "
"the magnify buttons in the toolbar (Also you can set the default iconsize "
"you want when &digikam; starts up. More on this in the setupwindow). Right "
"Clicking on an item will give you a popup menu, using which you can view, "
"rename, delete, see the exif information, and add/edit comments of the "
"images. When you add comments to an image, they are shown below the filename "
"in the thumbnailview. Double clicking on an item will open it up in the "
"imageviewer."
msgstr ""
"En sélectionnant normalement un album photo dans la liste, &digikam; "
"générera des aperçus pour les images qui sont contenues dans cet album "
"photo. Dans le cas où un album photo a déjà été consulté préalablement, les "
"aperçus seront automatiquement affichés en utilisant une mémoire cache. Vous "
"pouvez changer la taille des aperçus en utilisant la barre d'outils (la "
"taille par défaut qui sera utilisée par &digikam; peut être paramétrée dans "
"la boîte de dialogue de configuration). En sélectionnant un aperçu, un menu "
"flottant apparaîtra et il vous permettra d'afficher, de modifier, et de "
"supprimer l'image, ainsi que de visualiser les informations du type « Exif » "
"et les commentaires. Quand vous ajoutez des commentaires à une image, ceux-"
"ci sont affichés au-dessous du nom de fichier dans la fenêtre contenant les "
"aperçus. En double cliquant sur un aperçu, la photographie correspondante "
"s'ouvrira dans l'éditeur d'images intégré à &digikam;. "

#. Tag: phrase
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "The main window"
msgstr "La fenêtre principale"

#. Tag: title
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Using a Digital Camera with &digikam;"
msgstr "Utiliser un appareil photo numérique avec &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use your digital camera with &digikam;, connect the camera to "
"your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on. "
"Now you need to setup the camera model and port using the setup interface. "
"Try and see if &digikam; can auto-detect the camera; if not, you can set the "
"camera model and port manually. Once you have the camera setup, goto the "
"\"Cameras\" menu in the main interface and you will see the camera listed in "
"the menu (Note: You can choose any title you like for the camera in the "
"setup and this title will be used in the \"Cameras\" menu). If you have more "
"than one cameras, you can add them throught the setup interface. Clicking on "
"the camera item in the menu will popup a new Camera Interface and this will "
"connect to the camera, and thumbnails (if supported by the camera) will be "
"downloaded and displayed. You can then select the images and download or "
"delete them from the camera. Downloading can be done by using the menu/"
"toolbar buttons or by dragging and dropping them onto an album folder."
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser votre appareil photo numérique avec &digikam;, "
"connectez l'appareil photo à votre ordinateur et mettez-le sous tension dans "
"le mode de prévisualisation des photographies. Ensuite, vous devez "
"configurer le modèle de votre appareil photo et le type de port de "
"communication, via la boîte de dialogue de configuration. Essayez de voir si "
"&digikam; peut faire une autodétection de votre matériel, ou alors, "
"configurez cela manuellement. Lorsque vous avez configuré l'appareil photo, "
"connectez-vous à celui-ci par la liste disponible dans le menu « Appareil "
"photo ». Le nom de l'appareil photo est celui que vous avez saisi dans la "
"boîte de dialogue de configuration. De même, si vous avez plusieurs "
"appareils photo connectés à votre ordinateur, vous pouvez les ajouter à "
"cette liste avec cette boîte de dialogue. Le contenu de celui-ci s'affichera "
"alors à l'écran sous forme d'aperçus (si votre appareil photo gère cette "
"caractéristique) via une nouvelle fenêtre de contrôle. Vous pouvez choisir "
"les images à télécharger dans l'ordinateur ou à supprimer de l'appareil "
"photo. Le téléchargement dans l'ordinateur peut être réalisé en utilisant le "
"menu, la barre d'outils, ou en faisant un « glisser / déposer » entre "
"l'appareil photo numérique et les albums photo. Vous pouvez aussi copier des "
"images dans votre appareil photo (si celui-ci gère cette caractéristique) en "
"faisant un « glisser / déposer » des images depuis les albums photo vers "
"l'appareil photo."

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Digital cameras nowadays store images on either a CompactFlash card or "
"SmartMedia card. The camera internally makes subfolders in these storage "
"media which it uses to save the images. &digikam; displays these internal "
"folder tree and also provides a global virtual folder which shows all the "
"images available in the camera. When you open the camera interface for the "
"first time the folders are hidden and the contents of the global virtual "
"folder are shown (i.e. all the pictures in the camera). You can choose to "
"see the actual folders on the camera by unselecting \"Hide Folders\" in the "
"\"View\" menu. This will show the folders on the camera, the topmost folder "
"being the global virtual folder. Clicking on a folder will show the contents "
"of the folder in the thumbnailview."
msgstr ""
"Les appareils photo numériques stockent de nos jours des images sur une "
"carte mémoire du type « CompactFlash » ou « SmartMedia ». Ces appareils "
"photo vont créer des sous-dossiers dans ces médias de stockage pour y "
"enregistrer les images numériques. &digikam; permet de visionner ces "
"arborescences de dossiers et fournit également un dossier virtuel global "
"afin de pouvoir visualiser toutes les images disponibles dans l'appareil "
"photo en une seule fois. Quand vous ouvrez l'interface de communication avec "
"l'appareil photo pour la première fois, l'arborescence des dossiers est "
"cachée et le contenu du dossier virtuel global est affiché (c.-à-d. toutes "
"les images contenues dans l'appareil photo). Vous pouvez choisir de voir les "
"dossiers réels contenus dans l'appareil photo en désélectionnant l'option "
"« Cacher les dossiers » du menu « Affichage ». &digikam; affichera alors les "
"dossiers de l'appareil photo, le dossier le plus haut dans l'arborescence "
"étant le dossier virtuel global. En cliquant sur un dossier, &digikam; "
"affichera alors le contenu de ce dossier dans la vue contenant les aperçus."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "The camera client window"
msgstr "La fenêtre de contrôle de l'appareil photo"

#. Tag: title
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Menu Descriptions"
msgstr "Description des menus"

#. Tag: title
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "The Album Menu"
msgstr "Le menu « Album photo »"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>New Album</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Nouvel album photo</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Create a new album folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier de stockage pour un album photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Albums</guimenu> <guimenuitem>Sort Albums</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Trier les albums photo</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Sort all &digikam; Albums by Collection, by Date, or by a flat method"
msgstr ""
"Trie tous les albums de &digikam; par type de sujet, par date, ou comme une "
"liste simple."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Add Images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Ajouter des images</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Select images to be added to the currently selected Album"
msgstr "Sélectionner des images à ajouter dans l'album photo courant."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Edit Album Properties</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Modifier les "
"propriétés de l'album photo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Edit the currently selected album title and comments"
msgstr "Modifier le titre et les commentaires de l'album photo courant."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Archive to CD</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Archiver sur CD</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"Archive &digikam; Albums in a CD/DVD media using K3b program. You can select "
"easily the Albums to archive in the media. An HTML interface can be built "
"for a confortable data navigation. For the Win32 platform, an 'AutoRun' "
"option is available."
msgstr ""
"Archive les albums de &digikam; sur un CD ou un DVD en utilisant le "
"programme « K3b ». Vous pouvez choisir facilement les albums à archiver sur "
"le média. Un interface HTML peut être construite pour naviguer "
"confortablement parmi les données sauvegardées. Pour les plateformes Win32, "
"une option de démarrage automatique du CD lors de l'insertion dans le "
"lecteur est disponible."

#. Tag: para
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"K3b program is available at this <ulink url=\"http://www.k3b.org/\"> "
"<citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Le programme « K3b » est disponible à cette <ulink url=\"http://www.k3b.org/"
"\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>HTML Export</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Exporter dans une page HTML</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Export &digikam; Albums in HTML page for a WEB publication. You can select "
"easily the Albums to export in an HTML page. You can set a big parameters "
"list the HTML rendering. The UTF-8 encoding is used for a best "
"internationalization."
msgstr ""
"Exporte les albums de &digikam; dans une page au format HTML pour une "
"publication sur le WEB. Vous pouvez choisir facilement les albums à exporter "
"dans la page HTML. Un grand nombre de paramètres sont disponibles pour la "
"mise en forme de la page. L'encodage UTF-8 est utilisé pour une bonne "
"internationalisation."

#. Tag: para
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/index.htm"
"\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Voir pouvez consulter quelques exemples construis avec ce module externe à "
"cette <ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/index.htm\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Open Album in</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir l'album dans</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Open the current Album in a the konqueror file manager."
msgstr "Ouvrir l'album courant dans le gestionnaire de fichier Konqueror."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Open Album in</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Nautilus</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir l'album dans</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Nautilus</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Open the current Album in the Nautilus file manager."
msgstr "Ouvrir l'album courant dans le gestionnaire de fichier Nautilus."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Delete Album from HardDisk</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Supprimer l'album photo du "
"disque</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Delete selected Album and all items in it from the hard drive"
msgstr ""
"Supprimer du disque dur l'album photo sélectionné et toutes les images qu'il "
"contient."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album photo</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Quit &digikam;"
msgstr "Quitter &digikam;"

#. Tag: title
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "The Image Menu"
msgstr "Le menu « Image »"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>View/Edit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Modifier</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Open the currently selected image in the imageviewer"
msgstr ""
"Ouvrir l'image sélectionnée dans l'éditeur d'images intégré à &digikam;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Edit Image Comments</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Modifier les commentaires de l'image</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Edit the image comments"
msgstr "Modifier les commentaires de l'image"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>View Exif Information</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Voir les informations du type "
"« Exif »</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "See the exif information stored in the image"
msgstr ""
"Afficher les informations du type « Exif » qui sont stockées dans le fichier "
"image."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "View Image Properties"
msgstr "Afficher les propriétés de l'image"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift-1 </keycap></keycombo> "
"<keycombo><keycap>Shift-2 </keycap></keycombo> <keycombo><keycap>Shift-3</"
"keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Transform</guimenuitem> <guimenuitem>Rotate</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Maj-1 </keycap></keycombo> "
"<keycombo><keycap>Maj-2 </keycap></keycombo> <keycombo><keycap>Maj-3</"
"keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Transformer</guimenuitem> <guimenuitem>Rotation</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"Do Lossless JPEG 90/180/270 Degree Rotation (this will rotate an image "
"without losing any quality and any exif information)"
msgstr ""
"Réaliser une rotation de 90 / 180 / 270 degrés des images sans perte de "
"qualité et sans perdre les informations du type « Exif »."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transform</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Flip</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transformer</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Retourner</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"Do Lossless JPEG Horizontal or Vertical flip (this will flip an image "
"without losing any quality and any exif information)"
msgstr ""
"Réaliser un retournement horizontal ou vertical des images sans perte de "
"qualité et sans perdre les informations du type « Exif »."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transform</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convert to Black and White</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transformer</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convertir en nuances de gris</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Do Lossless JPEG black and white convertion (this will convert an image to "
"black and white without losing any exif information)"
msgstr ""
"Convertir les fichiers JPEG en nuances de gris sans perdre les informations "
"du type « Exif »."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Renommer</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "Rename the current item"
msgstr "Renommer l'élément courant."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Suppr.</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>E-mail Images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Envoyer par messagerie électronique</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"E-mail the selected items with your favorite mail agent. A resizing items "
"operation is possible. You can use the drag and drop for to add more images "
"in the list to send."
msgstr ""
"Envoyer par courrier électronique les éléments sélectionnés en utilisant "
"votre client de messagerie préféré. Un redimensionnement des images est "
"possible. Vous pouvez utiliser le « Glisser / Déposer » pour ajouter de "
"nouveaux éléments dans la liste des images à envoyer."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Print Wizard</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Assistant d'impression</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"The print wizard allows multiple images to be combined into single sheets of "
"paper in standard photo sizes for printing. The combined images can also be "
"automatically opened with the image editor Gimp for enhancement or for "
"direct printing using the Gimp-Print plugin. The combined images can also be "
"output directly to jpeg files."
msgstr ""
"L'assistant d'impression permet de combiner plusieurs images sur un même "
"support d'impression. Il utilise les formats standard des papiers photo "
"utilisés en photographie. Les documents peuvent être ouverts par le "
"programme « The Gimp » pour une retouche finale ou pour utiliser le module "
"externe d'impression « Gimp-Print ». Les documents peuvent aussi être "
"enregistrés dans des fichiers au format JPEG."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Set as background</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Mettre comme fond d'écran</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"Place the current selected image in the KDE desktop in according with the "
"menu sub-option selected:"
msgstr ""
"Place l'image courante sur le bureau KDE suivant le mode d'affichage qui est "
"sélectionné dans le sous menu :"

#. Tag: para
#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Centered."
msgstr "Centrée."

#. Tag: para
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "Tiled."
msgstr "Mosaïque."

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Centered tiled."
msgstr "Mosaïque centrée."

#. Tag: para
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "Centered max-aspect."
msgstr "Centrée avec aspect maximal."

#. Tag: para
#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Tiled max-aspect."
msgstr "Mosaïque avec aspect maximal."

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Scaled."
msgstr "Adaptée."

#. Tag: para
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "Centered auto fit."
msgstr "Centrée avec ajustement automatique."

#. Tag: title
#: index.docbook:491 index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "The Select Menu"
msgstr "Le menu « Sélection »"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:497 index.docbook:1188
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Sélection</guimenu> <guimenuitem>Tout sélectionner</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:504 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Select all images currently shown"
msgstr ""
"Sélectionner toutes les images affichées sous forme d'aperçus dans la "
"fenêtre courante."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:507 index.docbook:1199
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select None</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Sélection</guimenu> <guimenuitem>Aucune sélection</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:514 index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid "Unselect all items in the current view"
msgstr ""
"Désélectionner toutes les images affichées sous forme d'aperçus dans la "
"fenêtre courante."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:517 index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Sélection</guimenu> <guimenuitem>Inverser la sélection</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:524 index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Invert the current selection"
msgstr "Inverser la sélection courante des images."

#. Tag: title
#: index.docbook:535 index.docbook:1240
#, no-c-format
msgid "The View Menu"
msgstr "Le menu « Affichage »"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:541 index.docbook:1246
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Increase Thumbnail Size</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Augmenter la taille des "
"aperçus</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:548 index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "Increase the thumbnail size"
msgstr "Augmenter la taille des aperçus"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:552 index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Decrease Thumbnail Size</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Réduire la taille des "
"aperçus</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:559 index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid "Decrease the thumbnail size"
msgstr "Réduire la taille des aperçus"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:563 index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toggle "
"Full Screen</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> "
"<guimenuitem>Basculer en plein écran</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:570 index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid "Toggles the graphic interface in full screen mode"
msgstr "Bascule la fenêtre en mode plein écran."

#. Tag: title
#: index.docbook:581 index.docbook:1070
#, no-c-format
msgid "The Camera Menu"
msgstr "Le menu « Appareil photo »"

#. Tag: para
#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Any configured digital camera will be listed here. You can use the &digikam; "
"setup dialog for add a new camera in the list."
msgstr ""
"Tous les appareils photo numériques sont listés ici. Vous pouvez utiliser la "
"boîte de dialogue de configuration de &digikam; pour ajouter un nouvel "
"appareil photo dans la liste."

#. Tag: title
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "The Tools Menu"
msgstr "Le menu « Outils »"

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Some installed tools &digikam; plugins will be listed here. More news about "
"the &digikam; plugins can be found at this URL: <ulink url=\"http://digikam."
"sourceforge.net/plugins.html\">http://digikam.sourceforge.net/plugins.html</"
"ulink>"
msgstr ""
"Certains modules externes de &digikam; faisant office d'outils sont "
"disponible dans ce menu.Plus d'informations concernant les modules externes "
"de &digikam; peuvent être trouvées à cette adresse : <ulink url=\"http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://digikam.sourceforge.net/"
"plugins.html</ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create calendar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Créer un calendrier</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"Used this wizard for create a calendar with some &digikam; Albums images."
msgstr ""
"Utilisez cet assistant pour créer un calendrier à l'aide des images "
"contenues dans les albums photo de &digikam;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Comments Editor</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Modification des commentaires</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Comments Editor plugin dialog box for editing Album images "
"comments in bulk."
msgstr ""
"Lance le module externe pour l'édition des commentaires. Ce module permet de "
"modifier facilement les commentaires de toutes les images contenues dans un "
"album."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Border images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Encadrer des images</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch border images in an Album. It use \"convert"
"\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview is "
"available. Actually, 4 border styles have been implemented:"
msgstr ""
"Ce module externe peut être utilisé pour encadrer par lots des images. Il "
"utilise le programme « convert » du paquetage « ImageMagick ». Une "
"prévisualisation des effets est disponible. Actuellement, 4 styles de "
"bordure sont utilisables :"

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Solid</emphasis> : simple line."
msgstr "<emphasis>Simple</emphasis> : entoure les images avec une ligne."

#. Tag: para
#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Niepce</emphasis> : old border style for black and white pictures."
msgstr ""
"<emphasis>Niepce</emphasis> : entoure les images avec une ligne fine puis "
"une bordure large (idéal pour les photographies en noir et blanc)."

#. Tag: para
#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Raise</emphasis> : a 3D effect arroud the pictures."
msgstr ""
"<emphasis>Soulèvement</emphasis> : crée un effet en 3D autour des images."

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Frame</emphasis> : surrond the images with an ornamental border."
msgstr ""
"<emphasis>Trame</emphasis> : entoure les images avec une bordure décorative."

#. Tag: para
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"BorderImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Voir pouvez consulter quelques exemples construits avec ce module externe à "
"cette <ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/BorderImages/index.html\"> <citetitle>URL.</citetitle> </"
"ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convert images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convertir des images</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch convert images in an Album. It use "
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. The image files formats "
"supported are:"
msgstr ""
"Ce module externe peut être utilisé pour convertir par lots des images. Il "
"utilise le programme « convert » du paquetage « ImageMagick ». Le format des "
"fichiers gérés par ce module externe sont les suivants :"

#. Tag: para
#: index.docbook:670 index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "JPEG."
msgstr "JPEG."

#. Tag: para
#: index.docbook:671 index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "PNG."
msgstr "PNG."

#. Tag: para
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid "PPM."
msgstr "PPM."

#. Tag: para
#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "BMP."
msgstr "BMP."

#. Tag: para
#: index.docbook:674 index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "TIFF."
msgstr "TIFF."

#. Tag: para
#: index.docbook:675 index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "TGA."
msgstr "TGA."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> <guimenuitem>Color "
"images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Traitement des couleurs</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch colors enhancement images in an Album. It "
"use \"convert\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect "
"preview (partial or full) is available. 10 colors filters types have been "
"implemented:"
msgstr ""
"Ce module externe peut être utilisé pour améliorer les couleurs par lots des "
"images. Il utilise le programme « convert » du paquetage « ImageMagick ». "
"Une prévisualisation des effets (partielle ou complète) est disponible. "
"Actuellement, 10 filtres sont utilisables :"

#. Tag: para
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Decrease contrast</emphasis> : reduce the image contrast."
msgstr ""
"<emphasis>Diminuer le contraste</emphasis> : réduit le contraste de l'image. "
"L'algorithme réduit les différences d'intensité entre les hautes et les "
"basses lumières de l'image."

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Depth</emphasis> : change the color depth of the image."
msgstr ""
"<emphasis>Profondeur de couleurs</emphasis> : change la profondeur de "
"couleurs de l'image."

#. Tag: para
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Equalize</emphasis> : perform histogram equalization to the image."
msgstr ""
"<emphasis>Égalisation des couleurs</emphasis> : calcule une égalisation de "
"l'histogramme de l'image."

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Fuzz</emphasis> : merging colors within a distance are considered "
"equal."
msgstr ""
"<emphasis>Fusion des couleurs</emphasis> : fusionne les couleurs dont les "
"distances peuvent considérées comme égale."

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Gray scales</emphasis> : convert colors image to gray scales image."
msgstr ""
"<emphasis>Nuances de gris</emphasis> : convertit les couleurs d'une image en "
"nuances de gris."

#. Tag: para
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Increase contrast</emphasis> : enhance the image contrast."
msgstr ""
"<emphasis>Augmenter le contraste</emphasis> : augmente le contraste d'une "
"image. L'algorithme augmente les différences d'intensité entre les hautes et "
"les basses lumières de l'image."

#. Tag: para
#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Monochrome</emphasis> : transform the image to black and white."
msgstr ""
"<emphasis>Monochrome</emphasis> : transforme une image couleurs en utilisant "
"le noir et le blanc."

#. Tag: para
#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Negate</emphasis> : replace every pixel with its complementary "
"color."
msgstr ""
"<emphasis>Inversion des couleurs</emphasis> : remplace chaque pixel par sa "
"couleur complémentaire. Le rouge, le vert, et le bleu d'une image sont "
"inversés. Le blanc devient noir, le jaune devient bleu, etc."

#. Tag: para
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Normalize</emphasis> : transform image to span the full range of "
"color values."
msgstr ""
"<emphasis>Normaliser</emphasis> : transforme une image en utilisant la plus "
"grande plage de couleurs possible."

#. Tag: para
#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Segment</emphasis> : segment an image by analyzing the histograms "
"of the color components."
msgstr ""
"<emphasis>Segmentation des couleurs</emphasis> : segmente une image en "
"analysant les histogrammes des couleurs et en identifiant les blocs "
"homogènes."

#. Tag: para
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Trim</emphasis> : trim an image (fuzz reverse technic)."
msgstr ""
"<emphasis>Séparation des couleurs</emphasis> : décompose une image "
"(technique inverse de la fusion des couleurs)."

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"ColorImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Voir pouvez consulter quelques exemples construits avec ce module externe à "
"cette <ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/ColorImages/index.html\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Effect images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Transformations par effets spéciaux</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch FX transforming images in an Album. It use "
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview "
"(partial or full) is also available. 11 FX filters types have been "
"implemented:"
msgstr ""
"Ce module externe peut être utilisé pour transformer par lots des images en "
"utilisant des effets spéciaux. Il utilise le programme « convert » du "
"paquetage « ImageMagick ». Une prévisualisation des effets (partielle ou "
"complète) est disponible. Actuellement, 11 filtres sont utilisables :"

#. Tag: para
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Adaptative threshold</emphasis> : perform local adaptive "
"thresholding."
msgstr "<emphasis>Seuil adaptatif</emphasis> : exécute un écrétage par seuil."

#. Tag: para
#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Charcoal</emphasis> : simulate a charcoal drawing."
msgstr "<emphasis>Main levée</emphasis> : simule un dessin à main levée."

#. Tag: para
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Detect edges</emphasis> : detect edges within an image."
msgstr ""
"<emphasis>Détection de seuils</emphasis> : réalise une détection de seuils "
"dans une image."

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Emboss</emphasis> : returns a grayscale image with a three-"
"dimensional effect."
msgstr ""
"<emphasis>Gravure</emphasis> : calcule une image en nuances de gris avec un "
"effet en 3D."

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Implode</emphasis> : implode image pixels about the center."
msgstr ""
"<emphasis>Implosion</emphasis> : implose les pixels d'une image à partir du "
"centre."

#. Tag: para
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Paint</emphasis> : applies a special effect filter that simulates "
"an oil painting."
msgstr ""
"<emphasis>Peinture à l'huile</emphasis> : applique un filtre qui simule une "
"peinture à l'huile."

#. Tag: para
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Shade light</emphasis> : shines a distant light on an image to "
"create a three-dimensional effect."
msgstr ""
"<emphasis>Éclairement</emphasis> : applique un faiseau de lumière éloigné "
"sur une image pour créer un effet tridimensionnel."

#. Tag: para
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Solarize</emphasis> : negate all pixels above the threshold level."
msgstr ""
"<emphasis>Solarisation</emphasis> : inverse tous les pixels en utilisant un "
"seuil."

#. Tag: para
#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Spread</emphasis> : this is a special effects method that randomly "
"displaces each pixel in a block defined by the radius parameter."
msgstr ""
"<emphasis>Mouvement</emphasis> : déplace aléatoirement chaque pixel d'une "
"image dans un bloc défini par son rayon."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Swirl</emphasis> : swirls the pixels about the center of the image."
msgstr ""
"<emphasis>Spirale</emphasis> : enroule les pixels en partant du centre de "
"l'image."

#. Tag: para
#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Wave</emphasis> : creates a ripple effect in the image by shifting "
"the pixels vertically along a sine wave."
msgstr ""
"<emphasis>Vague</emphasis> : crée un effet ondulatoire sur l'image en "
"décalant les pixels verticalement le long d'une sinusoïde."

#. Tag: para
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"EffectImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Voir pouvez consulter quelques exemples construits avec ce module externe à "
"cette <ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/EffectImages/index.html\"> <citetitle>URL.</citetitle> </"
"ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Filter images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Filtrer des images</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch filter images in an Album. It use \"convert"
"\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview (partial or "
"full) is available. 9 filters types have been implemented:"
msgstr ""
"Ce module externe peut être utilisé pour filtrer par lots des images. Il "
"utilise le programme « convert » du paquetage « ImageMagick ». Une "
"prévisualisation des effets (partielle ou complète) est disponible. "
"Actuellement, 9 filtres sont utilisables :"

#. Tag: para
#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Add noise</emphasis> : add noise in an image."
msgstr "<emphasis>Ajouter du bruit</emphasis> : ajoute du bruit dans l'image."

#. Tag: para
#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Antialias</emphasis> : remove pixel aliasing."
msgstr ""
"<emphasis>Lissage</emphasis> : suppression des pixels issus de "
"l'« aliasing »."

#. Tag: para
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Blur</emphasis> : blur the image with a Gaussian operator."
msgstr ""
"<emphasis>Flou</emphasis> : rend floue une image en utilisant un opérateur "
"du type Gaussien."

#. Tag: para
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Despeckle</emphasis> : reduce the speckles within an image."
msgstr ""
"<emphasis>Anti-parasites</emphasis> : réduit les parasites dans une image."

#. Tag: para
#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Enhance</emphasis> : apply a digital filter to enhance a noisy "
"image."
msgstr ""
"<emphasis>Amélioration</emphasis> : applique un filtre numérique pour "
"améliorer le rendu d'une image."

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Median</emphasis> : apply a median filter to an image."
msgstr "<emphasis>Médian</emphasis> : applique un filtre médian à une image."

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Noise reduction</emphasis> : reduce noise in an image."
msgstr ""
"<emphasis>Réduction du bruit</emphasis> : réduit le bruit dans une image."

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Sharpen</emphasis> : sharpen the image with a Gaussian operator."
msgstr ""
"<emphasis>Augmenter les contrastes</emphasis> : rend plus nette une image en "
"utilisant un opérateur Gaussien."

#. Tag: para
#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Unsharp</emphasis> : sharpen the image with an unsharp mask "
"operator."
msgstr ""
"<emphasis>Enlever le relief</emphasis> : rend plus nette une image en "
"utilisant une opération de masquage."

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"FilterImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Voir pouvez consulter quelques exemples construits avec ce module externe à "
"cette <ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/FilterImages/index.html\"> <citetitle>URL.</citetitle> </"
"ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Rename images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Renommer des images</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid "This plugin can be used for batch rename image files in an Album."
msgstr ""
"Ce module externe peut être utilisé pour renommer par lots des images dans "
"un album."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Recompress images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Recompresser des images</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch recompress images in an Album. It use "
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. The image files formats "
"supported are:"
msgstr ""
"Ce module externe peut être utilisé pour recompresser par lots des images. "
"Il utilise le programme « convert » du paquetage « ImageMagick ». Les "
"formats de fichiers image gérés sont les suivants :"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Resize images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Redimensionner des images</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch resize images in an Album. It use \"convert"
"\" program from \"ImageMagick\" package. You can resize up or down the "
"images size. 3 resizing types have been implemented:"
msgstr ""
"Ce module externe peut être utilisé pour redimensionner par lots des images. "
"Il utilise le programme « convert » du paquetage « ImageMagick ». Vous "
"pouvez agrandir ou réduire la taille des images. Trois types de "
"redimensionnements sont disponibles :"

#. Tag: para
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Proportional (1 dim.)</emphasis> : standard auto-resizing using "
"one dimension. The width or the height of the images will be automatically "
"selected in depending of the images orientation. The images aspect ratio are "
"preserved."
msgstr ""
"<emphasis>Proportionnel (1 Dim.)</emphasis> : redimensionnement automatique "
"standard avec utilisation d'une dimension. La largeur ou la hauteur des "
"images sera modifiée automatiquement en fonction de l'orientation des "
"images. Le ratio entre la largeur et la hauteur des images sera conservé."

#. Tag: para
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Proportional (2 dim.)</emphasis> : auto-resizing using two "
"dimensions. The images aspect ratio are preserved. For example, you can use "
"that for to adapt your images size to your screen size."
msgstr ""
"<emphasis>Proportionnel (2 Dim.)</emphasis> : redimensionnement automatique "
"avec utilisation de deux dimensions. Le ratio entre la largeur et la hauteur "
"des images sera conservé. Vous pouvez utiliser cette option par exemple, "
"pour adapter vos images à la résolution de votre écran."

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Non proportional</emphasis> : non proportional resizing using two "
"dimensions. The images aspect ratio aren't preserved."
msgstr ""
"<emphasis>Non proportionnel</emphasis> : redimensionnement non proportionnel "
"avec utilisation de deux dimensions. Le ratio entre la largeur et la hauteur "
"des images n'est pas conservé."

#. Tag: para
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Prepare to print</emphasis> : prepare the image for a photographic "
"printing. The user can set the print resolution and the photographic paper "
"size. The target image will be adapted to the good dimensions (included the "
"background size, marging size, and background color)."
msgstr ""
"<emphasis>Adaptation pour l'impression</emphasis> : prépare l'image pour "
"l'impression. L'utilisateur peut paramètrer la résolution d'impression et la "
"taille du papier photographique. L'image cible sera adaptée au bonne "
"dimensions (ceci inclus la taille et la couleur de l'arière plan, ainsi la "
"taille de la marge autour de l'image)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> <guimenuitem>Raw "
"Images Converter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convertisseur d'images brutes</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the batch Raw Converter plugin dialog box. This plugin can convert "
"quite a few RAW file images from differents digital cameras (Canon, Nikon, "
"Sigma, Olympus, Minolta, etc.). It uses the Dave Coffin RAW photo decoder "
"program \"dcraw\"."
msgstr ""
"Lance la boîte de dialogue du module externe pour la conversion par lots des "
"images brutes (format RAW). Ce module externe peut convertir les images RAW "
"issues d'une multitude d'appareils photo numériques (Canon, Nikon, Sigma, "
"Olympus, Minolta, etc.). Il utilise le codec « dcraw » écrit par Dave Coffin."

#. Tag: para
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"\"dcraw\" program is available at this <ulink url=\"http://www.cybercom.net/"
"~dcoffin/dcraw/\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Le programme « dcraw » est disponible à cette <ulink url=\"http://www."
"cybercom.net/~dcoffin/dcraw/\"> <citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Raw Image Converter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Traitements par lots</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convertisseur d'images brutes</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Raw Converter plugin dialog box. This plugin is for process an "
"unique image."
msgstr ""
"Lance la boîte de dialogue du module externe pour la conversion d'une image "
"brute (format RAW)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Acquire Images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Scan Images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Acquérir des images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Numériser des images</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Kooka interface dialog box for scan images with a scanner "
"supported by Sane project."
msgstr ""
"Lance l'interface de numérisation de KDE (Kooka) pour numériser des images "
"avec un scanner géré par le projet « Sane »."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Acquire Images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Screenshot</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Acquérir des images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Capture d'écran</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:869
#, no-c-format
msgid "Launch the &digikam; dialog for screenshots capture."
msgstr "Lance la boîte de dialogue de &digikam; pour la capture d'écran."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Find duplicate images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Rechercher des images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Rechercher des images similaires</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid "This plugin can be used for find dupplicates images in Albums database."
msgstr ""
"Ce module externe peut être utilisé pour rechercher des images similaires "
"dans la bibliothèque d'albums photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>MPEG Encoder</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Encodeur MPEG</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the MPEG Encoder plugin dialog box for convert the selected images on "
"a MPEG sequence with a specific duration and merge all images on an single "
"MPEG file. This plugin use the \"MjpegTools\" and \"ImageMagick\" packages. "
"Between the images, you can insert a basic transition. You can also add an "
"audio track on the images sequence with a MP2 or WAV file. All images will "
"be automatically scaling to the good size for the video format. Also a "
"specific background color could be used. You can use this plugin for to "
"build some DVD/XVCD/SVCD/VCD image portfolios for your home DVD player. Use "
"K3b program for create this media."
msgstr ""
"Lance le module externe pour l'encodage MPEG. Ce module permet d'encoder les "
"images sélectionnées dans des flux MPEG avec une durée commune. Les flux "
"sont ensuite fusionnés dan un fichier MPEG unique. Ce module externe utilise "
"les paquetages « MjpegTools » et « ImageMagick ». Entre les images, il est "
"possible d'insérer une transition. Il est aussi possible d'ajouter un "
"fichier audio au format « MP2 » ou « WAV » pour avoir un fond sonore. Toutes "
"les images seront automatiquement redimensionnées à la bonne taille pour "
"être adaptées au format vidéo. Une couleur de fond pour l'écran peut être "
"sélectionnée. Ce module externe peut être utilisé pour créer des portfolios "
"au format DVD, XVCD, SVCD, ou VCD qui pourront être lus dans un lecteur DVD "
"de salon. Le programme « K3b »pourra être utilisé pour créer ce type de "
"média."

#. Tag: para
#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/MPEGEncodeSamples/\"> <citetitle>url.</"
"citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Voir pouvez consulter quelques exemples construits avec ce module externe à "
"cette <ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/MPEGEncodeSamples/\"> "
"<citetitle>URL.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>SlideShow</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Diaporama</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the SlideShow plugin dialog box. This plugin is an album images "
"slideshow with a large number of visual effects"
msgstr ""
"Lance la boîte de dialogue du module externe pour les diaporama. Ce module "
"externe permet de présenter les images d'un album en proposant un large "
"ensemble d'effets visuels."

#. Tag: title
#: index.docbook:917 index.docbook:1301
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "Le menu « Configuration »"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:923 index.docbook:1307
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les raccourcis "
"clavier</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid "Configure the &digikam; shortcuts"
msgstr "Configure les raccourcis clavier de &digikam;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:931 index.docbook:1315
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les barres "
"d'outils</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid "Configure the &digikam; toolbars"
msgstr "Configure les barres d'outils &digikam;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &digikam;</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer &digikam;</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:943
#, no-c-format
msgid "Configure the Camera and Album Settings"
msgstr ""
"Configurer les paramètres relatifs aux albums photo et aux appareils photo "
"numériques."

#. Tag: title
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr "Le menu « Aide »"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid "Additionally &digikam; offers this item:"
msgstr "De plus, &digikam; offre cette option :"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Astuce du jour</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "This displays a dialog with useful hints for using &digikam;."
msgstr ""
"Cette option affiche une boîte de dialogue contenant des astuces utiles pour "
"l'utilisation de &digikam;."

#. Tag: title
#: index.docbook:982
#, no-c-format
msgid "The &digikam; setup window"
msgstr "La fenêtre de configuration de &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid ""
"The setup window has two tabs, one for the camera settings and the second "
"for the album settings. The camera settings shows on the left the list of "
"currently support cameras. On the right at the top there is an auto-detect "
"button which tries to identify the camera connected to your computer (make "
"sure that the camera is connected properly to the computer and turned on in "
"the image display mode). Below this are the port settings; the currently "
"supported being serial and usb."
msgstr ""
"La boîte de dialogue de configuration est constituée de deux onglets. L'un "
"d'entre eux concerne le paramétrage de l'appareil photo et l'autre les "
"paramètres relatifs aux albums photo. Les paramètres de l'appareil photo qui "
"sont affichés à gauche représentent les différents types d'appareils photo "
"actuellement gérés par l'application. En haut à droite, on trouve le bouton "
"« autodétection » qui permet d'identifier automatiquement l'appareil photo "
"connecté à votre l'ordinateur (assurez-vous d'avoir bien raccordé l'appareil "
"photo à votre ordinateur, et de l'avoir bien mis sous tension dans le mode "
"de prévisualisation des photographies). En dessous, on trouve le paramétrage "
"du port de communication. Actuellement on peut utiliser le port série ou le "
"port « USB »."

#. Tag: para
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a camera in the list on the left will display the supported "
"ports which you can then select. If there is only one supported port it will "
"be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for "
"setting the exact path in case of a serial port. Please note that usb "
"interface does not need any paths to be set. At the very bottom is where you "
"set the path for a USB MassStorage Camera. This box becomes active once you "
"select USB MassStorage Camera in the camera list. You need to enter here the "
"path where you mount the camera, usually \"/mnt/camera\"."
msgstr ""
"En cliquant sur un modèle d'appareil photo de la liste de gauche, "
"l'application affichera le type de ports de communication utilisables avec "
"celui-ci. Si un seul type de port de communication est disponible pour le "
"modèle d'appareil photo que vous avez sélectionné, celui-ci sera "
"automatiquement validé. Juste en dessous, on dispose d'une option pour "
"choisir le chemin d'accès au port série. Noter que l'interface USB n'a pas "
"besoin de ce genre d'information. En bas à droite de la boîte de dialogue on "
"trouve le paramétrage du chemin d'accès à un appareil photo gérant le "
"protocole « USB MassStorage ». Cette option est seulement active si vous "
"sélectionnez un appareil photo dans la liste de gauche qui gère cette "
"interface. Cette option nécessite la saisie du chemin où sera fait le "
"montage de l'appareil photo, typiquement « /mnt/camera »."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid "The add camera dialogbox"
msgstr "La fenêtre de configuration des appareils photo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid ""
"In the album settings you can choose options as to how &digikam; will behave:"
msgstr ""
"Dans l'onglet « Configuration des albums photo » on trouve les options de "
"&digikam; relatives à l'apparence des albums photo :"

#. Tag: term
#: index.docbook:1021
#, no-c-format
msgid "Show Only Files With Extension"
msgstr "Afficher uniquement les fichiers avec les extensions"

#. Tag: para
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose the extensions of the files which will be shown in the "
"thumbnailview. Some default values have been setup in the list already"
msgstr ""
"Vous permet de spécifier les extensions de fichiers qui seront affichés dans "
"la vue contenant  les aperçus. Quelques extensions de fichiers sont déjà "
"paramétrées par défaut."

#. Tag: term
#: index.docbook:1028
#, no-c-format
msgid "Set Default Icon Size"
msgstr "Taille par défaut des aperçus"

#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid ""
"Set the icon-size which you want to be default when showing both local and "
"camera thumbnails. You can choose between Small, Medium, Large and Huge "
"Options here"
msgstr ""
"Paramètre la taille des icônes qui sera utilisée par défaut pour afficher "
"les aperçus dans les albums photo et dans la fenêtre de contrôle de "
"l'appareil photo. Vous pouvez choisir entre une taille petite, moyenne, ou "
"grande."

#. Tag: term
#: index.docbook:1035
#, no-c-format
msgid "Extra Information In Thumbnail View"
msgstr "Informations supplémentaires dans la vue des aperçus"

#. Tag: para
#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose what extra information (apart from the filename should be "
"shown in the ThumbnailView). You can choose to show filesize, mimetype, the "
"date file was last modified and the comments for the file"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir les informations supplémentaires à afficher avec le nom "
"du fichier dans la vue regroupant les aperçus. Les informations suivantes "
"sont disponibles : la taille du fichier, le type « MIME », la date de la "
"dernière modification du fichier, et des commentaires."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1053
#, no-c-format
msgid "The setup album dialogbox"
msgstr "La fenêtre de configuration des albums photo"

#. Tag: title
#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "The Camera window"
msgstr "La fenêtre de contrôle de l'appareil photo"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Connect</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Appareil photo</guimenu> "
"<guimenuitem>Connecter / Déconnecter</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid "Connect/Disconnect to/from the camera"
msgstr "Connecter ou déconnecter l'ordinateur de l'appareil photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Download</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Selected</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Appareil photo</guimenu> <guimenuitem>Télécharger</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Sélection</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid "Download the selected images"
msgstr ""
"Télécharger dans l'ordinateur les images sélectionnées dans l'appareil photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1098
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Download</guimenuitem> "
"<guimenuitem>All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Appareil photo</guimenu> <guimenuitem>Télécharger</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Tout</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1103
#, no-c-format
msgid "Download all images in the camera"
msgstr ""
"Télécharger dans l'ordinateur toutes les images contenues dans l'appareil "
"photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Selected</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Appareil photo</guimenu> <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Sélection</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1112
#, no-c-format
msgid "Delete the selected images"
msgstr "Supprimer les images sélectionnées dans l'appareil photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"<guimenuitem>All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Appareil photo</guimenu> <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Tout</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid "Delete all images from the camera"
msgstr "Supprimer toutes les images contenues l'appareil photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> "
"<guimenuitem>Upload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Appareil photo</guimenu> "
"<guimenuitem>Copier dans l'appareil photo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "Upload images into the camera"
msgstr "Télécharger des images de l'ordinateur vers l'appareil photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Echap.</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Appareil photo</guimenu> <guimenuitem>Arrêter</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Cancel any camera operations being performed"
msgstr "Arrêter les opérations en cours d'exécution sur l'appareil photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1151
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Appareil photo</guimenu> <guimenuitem>Informations sur "
"l'appareil photo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid "Show information about the camera and the camera driver"
msgstr ""
"Afficher les informations concernant l'appareil photo et le pilote de "
"périphérique qui lui est associé."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Appareil photo</guimenu> <guimenuitem>Quitter</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "Quits the camera interface"
msgstr "Quitter la fenêtre de contrôle de l'appareil photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select New Items</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Sélection</guimenu> <guimenuitem>Sélectionner les "
"nouveaux éléments</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1229
#, no-c-format
msgid "Select only those items which haven't been downloaded yet"
msgstr ""
"Sélectionner seulement les éléments qui ont été préalablement téléchargé "
"d'un appareil photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide Folders</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Cacher les dossiers</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid "Toggles showing the camera folders"
msgstr ""
"Afficher ou cacher la vue des dossiers correspondant à l'appareil photo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide StatusBar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Cacher la barre d'état</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "Toggles showing the statusbar"
msgstr "Afficher ou cacher la barre d'état."

#. Tag: action
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid "Configure the digital camera client shortcuts"
msgstr ""
"Configure les raccourcis clavier de la fenêtre de contrôle de l'appareil "
"photo."

#. Tag: action
#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid "Configure the digital camera client toolbars"
msgstr ""
"Configure les barres d'outils de la fenêtre de contrôle de l'appareil photo."

#. Tag: title
#: index.docbook:1332
#, no-c-format
msgid "The Image Viewer"
msgstr "L'éditeur d'images"

#. Tag: para
#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; incorporates a fast imageviewer with a few basic image editing "
"tools. The imageviewer has a toolbar at the top which shows the filename and "
"the current filenumber at the extreme left. To the right of it is shown the "
"current zoomlevel. A number of buttons are to the right of this which "
"provide the functionality for the viewer/editor."
msgstr ""
"&digikam; intègre un éditeur d'images rapide qui dispose de quelques "
"fonctionnalités de base pour l'édition numérique des images. Celui-ci est "
"constitué d'une barre d'outils en haut de la fenêtre qui indique sur la "
"gauche le nom du fichier visualisé ainsi que le numéro de l'image "
"correspondant dans l'album photo. Sur la droite est indiqué le facteur de "
"zoom qui est appliqué à l'image. Des boutons sont aussi disponibles pour les "
"fonctionnalités nécessaires à l'édition et à la visualisation."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid "The image viewer window"
msgstr "La fenêtre de l'éditeur d'images"

#. Tag: title
#: index.docbook:1357
#, no-c-format
msgid "The Toolbar Buttons"
msgstr "Les boutons de la barre d'outils"

#. Tag: term
#: index.docbook:1363
#, no-c-format
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#. Tag: para
#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Show previous image"
msgstr "Afficher l'image précédente."

#. Tag: term
#: index.docbook:1369
#, no-c-format
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#. Tag: para
#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid "Show next image"
msgstr "Afficher l'image suivante."

#. Tag: term
#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid "Images list"
msgstr "Liste des images"

#. Tag: para
#: index.docbook:1376
#, no-c-format
msgid ""
"Show the current images list. Select one item for to navigate speedly "
"between the images"
msgstr ""
"Affiche la liste des images courantes. Vous pouvez l'utiliser pour naviguer "
"rapidement entre les images."

#. Tag: term
#: index.docbook:1381 index.docbook:1517
#, no-c-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir"

#. Tag: para
#: index.docbook:1382
#, no-c-format
msgid "Zoom into the image"
msgstr "Agrandir l'affichage de l'image."

#. Tag: term
#: index.docbook:1387 index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Réduire"

#. Tag: para
#: index.docbook:1388
#, no-c-format
msgid "Zoom Out of the image"
msgstr "Réduire l'affichage de l'image."

#. Tag: term
#: index.docbook:1393
#, no-c-format
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Basculer en zoom automatique"

#. Tag: para
#: index.docbook:1394
#, no-c-format
msgid "Toggle Auto Zooming (if selected image will fit in the window)"
msgstr ""
"Basculer en zoom automatique. L'image sélectionnée sera affichée avec une "
"taille adaptée à l'écran."

#. Tag: term
#: index.docbook:1400 index.docbook:1527
#, no-c-format
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Echelle 1:1"

#. Tag: para
#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "Zoom to 1:1 scale the image"
msgstr "Zoomer l'image à l'échelle 1:1."

#. Tag: term
#: index.docbook:1406
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Basculer en plein écran"

#. Tag: para
#: index.docbook:1407
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle Full Screen (if selected image will be shown in full screen mode)"
msgstr ""
"Basculer en mode plein écran. L'image sélectionnée sera affichée en "
"utilisant toute la surface de l'écran."

#. Tag: term
#: index.docbook:1413 index.docbook:1572
#, no-c-format
msgid "Adjust Image"
msgstr "Ajuster l'Image"

#. Tag: para
#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "Modify the brightness, the contrast, or the gamma of the current image"
msgstr "Modifie la luminosité, le contraste, ou le Gamma de l'image courante."

#. Tag: term
#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Rotate Image"
msgstr "Rotation de l'image"

#. Tag: para
#: index.docbook:1420
#, no-c-format
msgid "Rotate the current image (through 90, 180 or 270 degrees)"
msgstr "Faire une rotation de l'image (de 90, 180, ou 270 degrés)."

#. Tag: term
#: index.docbook:1425
#, no-c-format
msgid "Flip Image"
msgstr "Retourner l'image."

#. Tag: para
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid "Flip the current image (through horizontally or vertically)"
msgstr "Faire un retournement de l'image (horizontal ou vertical) "

#. Tag: term
#: index.docbook:1431
#, no-c-format
msgid "Crop"
msgstr "Rogner l'image"

#. Tag: para
#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Crop the image to the selected region"
msgstr "Rogner l'image à partir de la région sélectionnée."

#. Tag: term
#: index.docbook:1437 index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid "Edit Image Comments"
msgstr "Modifier les commentaires de l'image"

#. Tag: para
#: index.docbook:1438
#, no-c-format
msgid "Edit the comments of the current image"
msgstr "Modifie les commentaires de l'image courante."

#. Tag: term
#: index.docbook:1443 index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid "View Exif Information"
msgstr "Voir les informations du type « Exif »"

#. Tag: para
#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid "Launch the Exif information viewer for the current image"
msgstr "Afficher les informations du type « Exif » de l'image courante."

#. Tag: term
#: index.docbook:1449 index.docbook:1617
#, no-c-format
msgid "View Image properties"
msgstr "Afficher les propriétés de l'image"

#. Tag: para
#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "Launch the file properties dialog for the current image"
msgstr ""
"Affiche la boîte de dialogue des propriétés du fichier correspondant à "
"l'image courante."

#. Tag: term
#: index.docbook:1455 index.docbook:1622
#, no-c-format
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimer l'image"

#. Tag: para
#: index.docbook:1456
#, no-c-format
msgid "Print the current image"
msgstr "Imprime l'image courante."

#. Tag: term
#: index.docbook:1461 index.docbook:1627
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. Tag: para
#: index.docbook:1462
#, no-c-format
msgid "Save the modified image"
msgstr "Enregistrer l'image modifié."

#. Tag: term
#: index.docbook:1467 index.docbook:1632
#, no-c-format
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#. Tag: para
#: index.docbook:1468
#, no-c-format
msgid "Save the modified image with a new file name"
msgstr "Enregistrer l'image modifié avec un autre nom de fichier."

#. Tag: term
#: index.docbook:1473 index.docbook:1637
#, no-c-format
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#. Tag: para
#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"If the image has been modified and not saved you can restore the original "
"image using this button"
msgstr ""
"Si l'image a été modifiée et n'a pas été enregistrée, vous pouvez restaurer "
"l'image originale en utilisant ce bouton."

#. Tag: term
#: index.docbook:1480 index.docbook:1642
#, no-c-format
msgid "Remove from Album"
msgstr "Supprimer de l'album photo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "Remove the current image from the current Album"
msgstr "Supprime l'image courante de l'album photo."

#. Tag: term
#: index.docbook:1486 index.docbook:1657
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Tag: para
#: index.docbook:1487
#, no-c-format
msgid "Close the imageviewer"
msgstr "Ferme l'éditeur d'images."

#. Tag: title
#: index.docbook:1499
#, no-c-format
msgid "Shortcuts for the imageviewer"
msgstr "Raccourcis pour l'éditeur d'images"

#. Tag: term
#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid "Next Album Image"
msgstr "Image suivante de l'album photo"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1507
#, no-c-format
msgid "PageDown"
msgstr "Page suivante"

#. Tag: term
#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid "Previous Album Image"
msgstr "Image précédente de l'album photo"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1512
#, no-c-format
msgid "PageUp"
msgstr "Page précédente"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1518
#, no-c-format
msgid "<accel>+</accel>"
msgstr "<accel>+</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "<accel>-</accel>"
msgstr "<accel>-</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1528
#, no-c-format
msgid "Shift-1"
msgstr "Maj-1"

#. Tag: term
#: index.docbook:1532
#, no-c-format
msgid "Toggle Auto Zoom"
msgstr "Basculer en zoom automatique"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1533
#, no-c-format
msgid "<accel>A</accel>"
msgstr "<accel>A</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1537
#, no-c-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Basculer en plein écran"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1538
#, no-c-format
msgid "Ctrl-Shift-F"
msgstr "Ctrl-Maj-F"

#. Tag: term
#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid "Rotate Image through 90 degrees"
msgstr "Rotation de l'image de 90 degrés."

#. Tag: accel
#: index.docbook:1543
#, no-c-format
msgid "<accel>1</accel>"
msgstr "<accel>1</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid "Rotate Image through 180 degrees"
msgstr "Rotation de l'image de 180 degrés."

#. Tag: accel
#: index.docbook:1548
#, no-c-format
msgid "<accel>2</accel>"
msgstr "<accel>2</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1552
#, no-c-format
msgid "Rotate Image through 270 degrees"
msgstr "Rotation de l'image de 270 degrés."

#. Tag: accel
#: index.docbook:1553
#, no-c-format
msgid "<accel>3</accel>"
msgstr "<accel>3</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid "Flip Image Horizontally"
msgstr "Retourner l'image horizontallement"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1558
#, no-c-format
msgid "<accel>H</accel>"
msgstr "<accel>H</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Flip Image Vertically"
msgstr "Retourner l'image verticallement"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1563
#, no-c-format
msgid "<accel>V</accel>"
msgstr "<accel>V</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1567
#, no-c-format
msgid "Crop Image"
msgstr "Rogner l'image."

#. Tag: accel
#: index.docbook:1568
#, no-c-format
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1573
#, no-c-format
msgid "Ctrl-E"
msgstr "Ctrl-E"

#. Tag: term
#: index.docbook:1577
#, no-c-format
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Augmenter la luminosité"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1578
#, no-c-format
msgid "<accel>B</accel>"
msgstr "<accel>B</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Diminuer la luminosité."

#. Tag: accel
#: index.docbook:1583
#, no-c-format
msgid "Shift-B"
msgstr "Maj-B"

#. Tag: term
#: index.docbook:1587
#, no-c-format
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Augmenter le coefficient Gamma."

#. Tag: accel
#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid "<accel>G</accel>"
msgstr "<accel>G</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1592
#, no-c-format
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Diminuer le coefficient Gamma."

#. Tag: accel
#: index.docbook:1593
#, no-c-format
msgid "Shift-G"
msgstr "Maj-G"

#. Tag: term
#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Augmenter le contraste."

#. Tag: accel
#: index.docbook:1598
#, no-c-format
msgid "<accel>C</accel>"
msgstr "<accel>C</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Diminuer le contraste."

#. Tag: accel
#: index.docbook:1603
#, no-c-format
msgid "Shift-C"
msgstr "Maj-C"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid "<accel>F3</accel>"
msgstr "<accel>F3</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1613
#, no-c-format
msgid "<accel>F6</accel>"
msgstr "<accel>F6</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Alt-Enter"
msgstr "Alt-Entrée"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1623
#, no-c-format
msgid "Ctrl-P"
msgstr "Ctrl-P"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1628
#, no-c-format
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1633
#, no-c-format
msgid "Ctrl-Shift-S"
msgstr "Maj-Ctrl-S"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1638
#, no-c-format
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1643
#, no-c-format
msgid "Shift-Del"
msgstr "Maj-Supp."

#. Tag: term
#: index.docbook:1647
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1648
#, no-c-format
msgid "<accel>F1</accel>"
msgstr "<accel>F1</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1652
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "A propos de"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1653
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ctrl-Shift-A"
msgstr "Maj-Ctrl-S"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1658
#, no-c-format
msgid "<accel>Esc</accel>"
msgstr "<accel>Echap.</accel>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1672
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Remerciements et licence"

#. Tag: para
#: index.docbook:1674
#, no-c-format
msgid "&digikam;"
msgstr "&digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1677
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2001-2003, &digikam; developers team"
msgstr ""
"Programme sous copyright 2001-2003, l'équipe de développement de &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1681
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001-2003 Renchi Raju <email>renchi at pooh.tam.uiuc."
"edu</email> and Gilles Caulier <email>caulier dot gilles at free.fr</email>"
msgstr ""
"Documentation sous copyright en 2001-2003 à Renchi Raju <email>renchi at "
"pooh.tam.uiuc.edu</email> et Gilles Caulier <email>caulier dot gilles at "
"free.fr</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1685
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs : "

#. Tag: para
#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"Caulier Gilles <email>caulier dot gilles at free.fr</email>: French "
"Translations, Developer, and Translations Coordinator"
msgstr ""
"Caulier Gilles <email>caulier dot gilles at free.fr</email> : traductions "
"Françaises, développeur, et coordination des traductions."

#. Tag: para
#: index.docbook:1694
#, no-c-format
msgid "Todd Shoemaker <email>todd at theshoemakers.net</email>: Developer"
msgstr "Todd Shoemaker <email>todd at theshoemakers.net</email> : développeur."

#. Tag: para
#: index.docbook:1699
#, no-c-format
msgid ""
"Gregory Kokanosky <email>gregory dot kokanosky at free.fr</email>: Developer"
msgstr ""
"Gregory Kokanosky <email>gregory dot kokanosky at free.fr</email>: "
"Développeur"

#. Tag: para
#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"Stefano Rivoir <email>s dot rivoir at gts.it</email>: Italian translations"
msgstr ""
"Stefano Rivoir <email>s dot rivoir at gts.it</email> : traductions "
"Italiennes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"Rune Laursen <email>runerl at skjoldhoej.dk</email>: Danish translations"
msgstr ""
"Rune Laursen <email>runerl at skjoldhoej.dk</email> : traductions Danoises."

#. Tag: para
#: index.docbook:1714
#, no-c-format
msgid ""
"Jan Toenjes <email>jan dot toenjes at web.de</email>: German translations"
msgstr ""
"Jan Toenjes <email>jan dot toenjes at web.de</email> : traductions "
"Allemandes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1719
#, no-c-format
msgid ""
"Oliver Doerr <email>oliver at doerr-privat.de</email>: German translations "
"and beta tester"
msgstr ""
"Oliver Doerr <email>oliver at doerr-privat.de</email> : traductions "
"Allemandes et bêta testeur."

#. Tag: para
#: index.docbook:1724
#, no-c-format
msgid "Quique <email>quique at sindominio.net</email>: Spanish translations"
msgstr ""
"Quique <email>quique at sindominio.net</email> : traductions Espagnoles."

#. Tag: para
#: index.docbook:1729
#, no-c-format
msgid ""
"Marcus Meissner <email>marcus at jet.franken.de</email>: Czech translations"
msgstr ""
"Marcus Meissner <email>marcus at jet.franken.de</email> : traductions "
"Tchèques."

#. Tag: para
#: index.docbook:1734
#, no-c-format
msgid "Janos Tamasi <email>janusz at vnet.hu</email>: Hungarian translations"
msgstr ""
"Janos Tamasi <email>janusz at vnet.hu</email> : traductions Hongroises."

#. Tag: para
#: index.docbook:1739
#, no-c-format
msgid ""
"Jasper van der Marel <email>jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl</"
"email>: Dutch translations"
msgstr ""
"Jasper van der Marel <email>jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl</"
"email> : traductions Hollandaises."

#. Tag: para
#: index.docbook:1744
#, no-c-format
msgid "Anna Sawicka <email>ania at kajak.org.pl</email>: Polish translations"
msgstr ""
"Anna Sawicka <email>ania at kajak.org.pl</email> : traductions Polonaises."

#. Tag: para
#: index.docbook:1749
#, no-c-format
msgid "Achim Bohnet <email>ach at mpe.mpg.de</email>: Bugs reports and patchs"
msgstr ""
"Achim Bohnet <email>ach at mpe.mpg.de</email> : rapports de bogues et "
"correctifs."

#. Tag: para
#: index.docbook:1754
#, no-c-format
msgid ""
"Charles Bouveyron <email>c dot bouveyron at tuxfamily.org</email>: Beta "
"tester"
msgstr ""
"Charles Bouveyron <email>c dot bouveyron at tuxfamily.org</email> : bêta "
"testeur."

#. Tag: para
#: index.docbook:1759
#, no-c-format
msgid ""
"Richard Groult <email>Richard dot Groult at jalix.org</email>: Plugins "
"contributor and beta tester"
msgstr ""
"Richard Groult <email>Richard dot Groult at jalix.org</email> : "
"contributions pour les modules externes et bêta testeur."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Relecture des traductions : Danielle Caulier <email>caulier."
"danielle@free.fr</email>.</para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1776
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. Tag: title
#: index.docbook:1779
#, no-c-format
msgid "How to obtain &digikam;"
msgstr "Comment se procurer et installer &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid ""
"The website for &digikam; is at <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net"
"\"> http://digikam.sourceforge.net</ulink>. Please check there regularly to "
"obtain news about &digikam;. &digikam; can be obtained in binary and source "
"format from <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/digikam\"> "
"http://www.sourceforge.net/projects/digikam</ulink>."
msgstr ""
"L'adresse du site internet de &digikam; est <ulink url=\"http://digikam."
"sourceforge.net\"> http://digikam.sourceforge.net</ulink>. Veuillez "
"consulter celui-ci régulièrement pour obtenir des nouvelles sur &digikam;. "
"On peut télécharger &digikam; au format binaire ou sous forme de code source "
"à l'adresse <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/digikam\"> "
"http://www.sourceforge.net/projects/digikam</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"Also you can checkout the <emphasis>digikam3</emphasis> and "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> source code modules from SourceForge.net "
"CVS repository like this:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi télécharger les modules de codes sources "
"<emphasis>digikam3</emphasis> et <emphasis>digikamplugins</emphasis> du "
"dépôt CVS sur SourceForge.net de la manière suivante :"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1793
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/"
"cvsroot/digikam login</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikam3</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikamplugins</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/"
"cvsroot/digikam login</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikam3</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikamplugins</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1796
#, no-c-format
msgid ""
"The last CVS snapshoots can be downloaded at this URL <ulink url=\"http://"
"digikam.free.fr/Tarballs\"> http://digikam.free.fr/Tarballs</ulink>."
msgstr ""
"Les derniers archivages des modules du CVS peuvent être téléchargés à "
"l'adresse <ulink url=\"http://digikam.free.fr/Tarballs\"> http://digikam."
"free.fr/Tarballs</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Programmes requis"

#. Tag: para
#: index.docbook:1806
#, no-c-format
msgid "In order to successfully use &digikam;, you need the following:"
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser &digikam;, vous avez besoin des paquetages logiciels "
"suivants :"

#. Tag: para
#: index.docbook:1809
#, no-c-format
msgid "AutoConf >= 2.5"
msgstr "AutoConf >= 2.5"

#. Tag: para
#: index.docbook:1810
#, no-c-format
msgid "AutoMake >= 1.7.0"
msgstr "AutoMake >= 1.7.0"

#. Tag: para
#: index.docbook:1811
#, no-c-format
msgid "KDE 3.x"
msgstr "KDE 3.x"

#. Tag: para
#: index.docbook:1812
#, no-c-format
msgid "gphoto2 2.x"
msgstr "gphoto2 2.x"

#. Tag: para
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid "imlib1 >= 1.90"
msgstr "imlib1 >= 1.90"

#. Tag: para
#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid "libexif >= 0.5.7"
msgstr "libexif >= 0.5.7"

#. Tag: para
#: index.docbook:1815
#, no-c-format
msgid "ImageMagick >= 5.5.4"
msgstr "ImageMagick >= 5.5.4"

#. Tag: para
#: index.docbook:1816
#, no-c-format
msgid "MJPEGTools >= 1.6.0"
msgstr "MJPEGTools >= 1.6.0"

#. Tag: para
#: index.docbook:1817
#, no-c-format
msgid "dcRAW >= 5.02"
msgstr "dcRAW >= 5.02"

#. Tag: para
#: index.docbook:1821
#, no-c-format
msgid ""
"KDE can be obtained from <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Home Page</"
"ulink>, and Gphoto2 can be obtained from <ulink url=\"http://www.gphoto.org"
"\">Gphoto Home Page</ulink>. Most likely your distribution vendor might "
"already have packaged and provided these packages."
msgstr ""
"KDE peut être trouvé à l'adresse internet <ulink url=\"http://www.kde.org"
"\">http://www.kde.org</ulink>, et Gphoto2 à l'adresse internet <ulink url="
"\"http://www.gphoto.org\">http://www.gphoto.org</ulink>. D'autre part, le "
"vendeur de votre distribution aura certainement déjà construit des "
"paquetages pour ces programmes."

#. Tag: title
#: index.docbook:1830
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilation et installation"

#. Tag: para
#: index.docbook:1832
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile and install &digikam; on your system, type the following "
"in the basedirectorys of the <emphasis>digikam3</emphasis> and "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module distributions:"
msgstr ""
"Pour pouvoir compiler et installer &digikam; sur votre système, vous devez "
"saisir les commandes qui suivent dans le dossier de base où vous avez "
"installé les sources des modules <emphasis>digikam3</emphasis> et "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> : "

#. Tag: screen
#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>export "
"KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>export "
"KDEDIR=dossier_d'installation_de_KDE_sur_votre_système</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1838
#, no-c-format
msgid "Important notices"
msgstr "Remarques importantes"

#. Tag: para
#: index.docbook:1839
#, no-c-format
msgid ""
"More specifics compilations and installations options can be used with "
"<emphasis>.configure</emphasis> script. Check it with <userinput>./configure "
"--help</userinput> command line."
msgstr ""
"Plus d'options pour la compilation et pour l'installation sont disponibles "
"avec le script <emphasis>.configure</emphasis>. Utilisez la ligne de "
"commande <userinput>./configure --help</userinput> pour plus d'informations."

#. Tag: para
#: index.docbook:1844
#, no-c-format
msgid ""
"Because <emphasis>digikamplugins</emphasis> module depend of "
"<emphasis>digikam3</emphasis> plugin interface, you must build "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module after the <emphasis>digikam3</"
"emphasis> module compilation and installation."
msgstr ""
"Parce que le module <emphasis>digikamplugins</emphasis> dépend du module "
"<emphasis>digikam3</emphasis> au niveau de l'interface de développement des "
"modules externes, vous devez compiler le module <emphasis>digikamplugins</"
"emphasis> après avoir compilé et installé le module <emphasis>digikam3</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1849
#, no-c-format
msgid ""
"Some plugins can be disabled during the build process in "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module. Checked the end of 'configure.in."
"in' file and decomments the plugins lines corresponding. Then start the "
"installation procedure."
msgstr ""
"Certains modules externes peuvent être désactivés pendant le processus de "
"compilation du module <emphasis>digikamplugins</emphasis>. Veuillez vérifier "
"à la fin du fichier « configure.in.in » les lignes à décommenter qui "
"correspondent aux modules externes, puis lancer la procédure d'installation."

#. Tag: para
#: index.docbook:1854
#, no-c-format
msgid ""
"Since &digikam; uses autoconf and automake you should have not trouble "
"compiling it. Should you run into problems please report them to "
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>"
msgstr ""
"Du fait que &digikam; utilise les programmes « autoconf » et « automake », "
"vous ne devez plus avoir de problèmes pour le compiler. Si vous rencontrez "
"des problèmes, veuillez contacter la liste de diffusion <email>digikam-"
"users@lists.sourceforge.net</email>."

#~ msgid "Ctrl-A"
#~ msgstr "Ctrl-Maj--A"

#~ msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
#~ msgstr "Ajuster la luminosité / le contraste / le Gamma"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Retourner"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>renchi at pooh.tam.uiuc.edu</email></address> </"
#~ "affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>renchi at pooh.tam.uiuc.edu</email></address> </"
#~ "affiliation>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>caulier dot gilles at free.fr</email></address> </"
#~ "affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>caulier dot gilles at free.fr</email></address> </"
#~ "affiliation>"
