# translation of digikam.po to czech
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 08:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-16 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: czech <suse@suse.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: interfaces/albummanager.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Album '%1' does not exist"
msgstr " Adresář neexistuje"

#: interfaces/albummanager.cpp:359
msgid "Album '%1' with same name present"
msgstr ""

#: interfaces/albummanager.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Failed to rename Album '%1'"
msgstr "Chyba při otevírání "

#: digikam/imagedescedit.cpp:35 digikam/imagedescedit.cpp:44
msgid "Image Comments"
msgstr "Komentáře obrázku"

#: digikam/imagedescedit.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Jméno"

#: digikam/imagedescedit.cpp:62 digikam/albumpropsedit.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Comments: "
msgstr "Komentáře"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:41 utilities/setup/setupgeneral.cpp:56
msgid "Album Library Path"
msgstr "Cesta ke knihovně alb"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you are running Digikam for the first time \n"
"or upgrading from a previous version. The way Digikam\n"
"organizes albums has changed from the previous versions.\n"
"You need to set an Album Library Path below, where New Albums \n"
"can be created. \n"
"(Recommended path would be a directory Pictures)"
msgstr ""
"Spouštíte Digikam poprvé nebo jste provedli upgrade\n"
"s nižší verze. Způsob organizace alb se liší od předcházejících\n"
"verzí. Je nutné, abyste nastavili cestu ke knihovně alb, ve které\n"
"budete vytvářet podalba. (Doporučená cesta je ~/Pictures.)"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:70 rc.cpp:3 rc.cpp:8
msgid "&Select"
msgstr "&Vybrat"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:131
msgid ""
"Cannot restart Digikam like a KDE service!\n"
"Please restart Digikam manually"
msgstr ""

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:144 utilities/setup/setupgeneral.cpp:242
msgid "Sorry Cannot Use Home Directory as Album Library"
msgstr "Domovský adresář nelze použít jako knihovnu alb"

#: digikam/albumfolderview.cpp:74
msgid "My Albums"
msgstr "Moje alba"

#: digikam/albumfolderview.cpp:275 digikam/albumpropsedit.cpp:200
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:87
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:93
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:99
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:106
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:113
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:124
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:135
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:146
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: digikam/albumfolderview.cpp:355
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:703
msgid ""
"Album Library has not been set correctly\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Knihovna alb nebyla správně nastavena.\n"
"Spusťte Nastavení."

#: digikam/albumfolderview.cpp:362
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:710
msgid "Enter New Album Name: "
msgstr "Jméno nového alba:"

#: digikam/albumfolderview.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Delete '%1' Album from HardDisk"
msgstr "Smazat album z disku"

#: digikam/albumfolderview.cpp:486 digikam/digikamapp.cpp:163
msgid "Edit Album Properties"
msgstr "Editovat vlastnosti alba"

#: digikam/albumfolderview.cpp:488 digikam/digikamapp.cpp:147
msgid "Delete Album from HardDisk"
msgstr "Smazat album z disku"

#: digikam/albumfolderview.cpp:618 digikam/albumiconview.cpp:854
msgid "&Move"
msgstr "&Přesunout"

#: digikam/albumfolderview.cpp:664 digikam/albumiconview.cpp:874
msgid "&Download"
msgstr "&Stáhnout"

#: digikam/albumiconitem.cpp:291
msgid "Pixels"
msgstr "Pixelů"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Edit '%1' Album Properties"
msgstr "Editovat vlastnosti alba"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:65
msgid "Edit Album Description"
msgstr "Editovat popis alba"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Název"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:89
msgid "Change Album Date"
msgstr "Změnit datum alba"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:102
msgid "Change Album Collection"
msgstr "Změnit kolekci alba"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:158
msgid "Collections"
msgstr "Kolekce"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:213 utilities/setup/setupgeneral.cpp:263
msgid "Enter New Collection Name: "
msgstr "Vložte nové jméno kolekce: "

#: digikam/albumsettings.cpp:78
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: digikam/albumsettings.cpp:79
msgid "Travel"
msgstr "Cestování"

#: digikam/albumsettings.cpp:80
msgid "Holidays"
msgstr ""

#: digikam/albumsettings.cpp:81
msgid "Friends"
msgstr ""

#: digikam/albumsettings.cpp:82
msgid "Nature"
msgstr "Příroda"

#: digikam/albumsettings.cpp:83
msgid "Party"
msgstr "Oslavy"

#: digikam/albumsettings.cpp:84
msgid "Todo"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:36
msgid "A Photo Management Application for KDE"
msgstr "Program pro správu fotografií prostředí KDE"

#: digikam/main.cpp:48
msgid "Digikam"
msgstr "Digikam"

#: digikam/main.cpp:52
msgid "(c) 2002-2004, Digikam developers team"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:58
msgid "Main coordinator and developer"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:63 digikamcameraclient/main.cpp:39
msgid "Developer, translations coordinator, French translations"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:68 digikam/main.cpp:73 digikamcameraclient/main.cpp:44
#: digikamcameraclient/main.cpp:49
msgid "Developer"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:78 digikamcameraclient/main.cpp:54
msgid "Danish translations"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:83 digikamcameraclient/main.cpp:59
msgid "Italian translations"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:88 digikamcameraclient/main.cpp:64
msgid "German translations"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:93 digikamcameraclient/main.cpp:69
msgid "German translations and beta tester"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:98 digikamcameraclient/main.cpp:74
msgid "Spanish translations"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:103 digikamcameraclient/main.cpp:79
msgid "Czech translations"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:108 digikamcameraclient/main.cpp:84
msgid "Hungarian translations"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:113 digikamcameraclient/main.cpp:89
msgid "Dutch translations"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:118 digikamcameraclient/main.cpp:94
msgid "Polish translations"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:123 digikamcameraclient/main.cpp:99
msgid "Bugs reports and patchs"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:128 digikamcameraclient/main.cpp:104
#: digikamcameraclient/main.cpp:109
msgid "Beta tester"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:133
msgid "Plugins contributor and beta tester"
msgstr ""

#: digikam/main.cpp:137
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: digikam/main.cpp:138
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"

#: digikam/albumiconview.cpp:378 digikam/digikamapp.cpp:173
msgid "View/Edit"
msgstr "Zobrazit/editovat"

#: digikam/albumiconview.cpp:379
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:217
msgid "Open With ..."
msgstr "Otevřít pomocí ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:382
msgid "Edit Comments ..."
msgstr "Editovat komentáře ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:384
msgid "View Exif Information ..."
msgstr "Zobrazit Exif informace ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:409 digikam/digikamapp.cpp:197
#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:34
msgid "Rename"
msgstr "přejmenovat"

#: digikam/albumiconview.cpp:492 utilities/imageviewer/imageview.cpp:1851
msgid "This item has no Exif Information"
msgstr "Žádné Exif informace nejsou dostupné"

#: digikam/albumiconview.cpp:543
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:460
msgid ""
"About to delete these Image(s)\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Obrázek(s) bude smazán.\n"
"Jste si jistí?"

#: digikam/albumiconview.cpp:771
msgid "%1 %2 - %3 Items"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:115 rc.cpp:7
msgid "&Camera"
msgstr "&Fotoaparát"

#: digikam/digikamapp.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&New Album"
msgstr "Nové album"

#: digikam/digikamapp.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Sort Albums"
msgstr "Setřídit alba"

#: digikam/digikamapp.cpp:142
msgid "By Collection"
msgstr "Podle kolekce"

#: digikam/digikamapp.cpp:143
msgid "By Date"
msgstr "Podle data"

#: digikam/digikamapp.cpp:144
msgid "Flat"
msgstr "Prostě"

#: digikam/digikamapp.cpp:155 digikam/digikamview.cpp:250
msgid "Add Images"
msgstr "Přidat obrázek"

#: digikam/digikamapp.cpp:181
msgid "Edit Image Comments"
msgstr "Editovat komentář obrázku"

#: digikam/digikamapp.cpp:189
msgid "View Exif Information"
msgstr "Zobrazit Exif informace"

#: digikam/digikamapp.cpp:231 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:246
msgid "Select None"
msgstr "Zvolit nic"

#: digikam/digikamapp.cpp:240 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:255
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: digikam/digikamapp.cpp:256 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:210
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Zvětšit velikost náhledů"

#: digikam/digikamapp.cpp:264 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:219
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Zmenšit velikost náhledů"

#: digikam/digikamapp.cpp:272 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:228
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:597
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Celoobrazovkové zobrazení"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:56
msgid ""
"Failed to launch Camera Client. You would not be able to access the camera"
"(s) (Make sure that `digikamcameraclient' is installed correctly)"
msgstr ""
"Selhání při pokusu o připojení klienta fotoaparátu. Fotoaparát nepůjde "
"připojit (Ujistěte se, že je program správně nainstalován)"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:86
msgid ""
"Camera Client Died Unexpectedly. Shall I restart the process? (Note: "
"Otherwise you would not be able to access the camera(s))"
msgstr ""
"Klient fotoaparátu neočekávaně skončil. Mám restartovat proces? (Poznámka: "
"Jinak nebude možné připojit fotoaparát.)"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgid "&Album"
msgstr "&Alba"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "&Image"
msgstr "&Obrázky"

#: rc.cpp:10
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: digikamcameraclient/main.cpp:9
msgid "Digital camera interface for KDE"
msgstr ""

#: digikamcameraclient/main.cpp:15
msgid "Document to open."
msgstr "Dokument k otevření."

#: digikamcameraclient/main.cpp:24
msgid "DigikamCameraClient"
msgstr "DigikamCameraClient"

#: digikamcameraclient/main.cpp:34
msgid "coordinator and main developer"
msgstr ""

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:35
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:183
msgid "Camera Information"
msgstr "Informace o fotoaparátu"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:42
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:53
msgid "Manual"
msgstr "Ruční"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerafolderview.cpp:33
msgid "Camera Folders"
msgstr "Složky fotoaparátu"

#: digikamcameraclient/cameraui/dmessagebox.cpp:113
#, fuzzy
msgid "More errors occurred and are show below:"
msgstr "došlo a jsou zobrazeny dále"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:85
#, fuzzy
msgid "MimeType:"
msgstr "MimeType"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Velikost"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:104
msgid "Width:"
msgstr ""

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:111
msgid "Height:"
msgstr ""

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Read Permissions:"
msgstr "Práva"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Write Permissions:"
msgstr "Zapsat práva"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Downloaded:"
msgstr "Stažené"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:25
msgid "File already exists"
msgstr "Soubor již existuje"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:26
#, fuzzy
msgid "The file '%1' already exists!"
msgstr "Soubor již existuje"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:36
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:37
msgid "Skip All"
msgstr "Přeskočit vše"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:38
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:39
msgid "Overwrite All"
msgstr "Přepsat vše"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Download To Album : "
msgstr "Adresář pro stahování: "

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:106
msgid "New Album"
msgstr "Nové album"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:382
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:422
#, fuzzy
msgid "'%1' Directory does not exist"
msgstr " Adresář neexistuje"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:487
msgid ""
"About to delete all Images in Camera\n"
"Are you sure?"
msgstr "Smazat vše ve fotoaparátu?"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:525
msgid ""
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
" Please, enter New Name"
msgstr ""

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:883
msgid "Camera Not Initialised"
msgstr "Fotoaparát není inicializovaný"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:896
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
msgstr "Zvolte složku, která má být nahrána"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:96
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:111
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:129
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:220
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:136
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:159
msgid "Selected"
msgstr "Zvolený"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:142
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:165
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:175
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Hide Camera Folders"
msgstr "Složky fotoaparátu"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Show/Hide StatusBar"
msgstr "Skrýt lištu s umístěním"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:264
msgid "Select New Items"
msgstr "Zvolit nové položky"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:341
msgid "Connected"
msgstr "Spojen"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "Spojen"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:224
msgid "Exif Information ..."
msgstr "Exif informace ..."

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:225
msgid "Properties ..."
msgstr "Vlastnosti ..."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:324
msgid ""
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Typ fotoaparátu nebo port nebyl správně nastaven.\n"
"Spusťte Setup"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:329
msgid ""
"Failed to initialize camera.\n"
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
msgstr ""
"Selhání při inicializaci fotoaparátu.\n"
"Ujistěte se prosím, že je fotoaparát správně připojen a zapnutý."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Failed to get subfolder names from '%1'\n"
msgstr "Chyba při získávání jména podsložky z"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Failed to get images information from '%1'\n"
msgstr "Chyba při získávání informací o obrázku z"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
msgstr "Selhání při vytváření náhledu "

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
msgstr "Chyba při stahování "

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:467
#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "Chyba při otevírání "

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Failed to delete '%1'"
msgstr "Chyba při mazání "

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:520
msgid "Failed Operation: Deleting all items in Camera"
msgstr "Selhání operace: Smazání všech položek na fotoaparátu"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Failed to upload '%1'"
msgstr "Chyba při nahrávání "

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Failed to get Exif Information for '%1'"
msgstr "Selhání při získávání Exif informací: "

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you could "
"easily move images from Konqueror to Digikam or from Digikam to K3b simply "
"by using \"Drag'n'Drop\".\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the album collection feature go get your "
"Photos sorted into two level? First, the collection; then, the album.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>Did you know that the Properties entry of each photo gives you access to "
"the properties entry of Konqueror?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>Did you know that you could edit the <b>EXIF</b> Information of a photo "
"by using its properties dialog?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>Did you know that each photo has a context menu that can be reached by "
"clicking on it with the right mouse button?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the keys <b>1</b>, <b>2</b>, and <b>3</b> "
"for rotating your images?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>Did you know that albums in Digikam are Folders in your Album Library? So "
"you could easily import your Photos by simply copying them to your Album "
"Library.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>Did you know that you could customize your digikam toolbars using "
"Settings -> Configure Toolbars...?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam registers itself as a <b>DCOP</b> Server? So "
"you could write your own scripts automating Digikam.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Did you know that there is a Digikam hotplugging howto available at\n"
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/"
"hotplug/howto.html</a> ?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>Did you know that you could reach other users and Digikam developers "
"using the digikam-users mailinglist? Subscribe yourself to the list using <a "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">https://"
"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has multiple Plugins with extra features like "
"<b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you "
"are welcome to write your own plugins? You can find more information about "
"this at <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>Did you know that you have direct access to the KDE Gamma Configuration "
"using Tools -> Gamma Settings -> KDE Gamma Configuration ?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Did you know that you could print images using the Print Wizard? You can "
"start it using Image -> Print Wizard.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:60
msgid "<p>Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has a scanner plugin that gives you direct "
"access to your scanner?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>Did you know that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
"Keyboard to switch between the photos in the image viewer?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:72
msgid ""
"<p>Did you know that you can take a screenshoot with Digikam and save the "
"result to an Album with some comments?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>Did you know that you can use <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</"
"b> for good compression without losing image quality?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the "
"size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:84
msgid ""
"<p>Did you know that all images operations in the batch processing images "
"plugins run without losing the <b>EXIF</b> information in the <b>JPEG</b> "
"files?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter "
"Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with "
"an analog camera?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>Did you know that the all options in a dialog box have <b>What's this?</"
"b> information available with the right mouse button?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>Did you know that you could brighten up your images using Tools -> Batch -"
"> Color Images -> Increase Contrast?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images "
"to add some items to the list?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:104
msgid ""
"<p>Did you know that if you want reduce the space disk used by your images "
"in the Albums database, you could try using the recompressImages plugin?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the Digikam plugins with the showimg "
"program (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix."
"org/projects/showimg/</a>) ?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>Did you know that because PNG file format use a no lossless compression "
"algorithm, you can use the max compression level with this file format ?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:116
msgid ""
"<p>Did you know that if you want to resize images to prepare them for "
"printing on photographic paper sizes, you could use the resizeImages "
"plugin?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the images files from differents Albums "
"in 'batch-process images' \n"
"plugins? The processed results will then be merged in the selected target "
"Album.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:125
msgid ""
"<p>Did you know that you can change the timeStamp of the target images files "
"in the batch-rename images plugin?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:129
msgid ""
"<p>Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and "
"right mouse buttons?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:133
msgid ""
"<p>Did you know that you can print the current image opened in the Digikam "
"imageViewer with the \n"
"contextual menu?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:138
msgid ""
"<p>Did you know that you can edit the comments of the current image opened "
"in the Digikam imageViewer with \n"
"the contextual menu?\n"
msgstr ""

#: utilities/kexif/kexif.cpp:137 utilities/kexif/kexif.cpp:187
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhled"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:208
msgid "Select an item to see its description"
msgstr "Zvolit položku, jejíž popis se má zobrazit"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:14
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:15
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:49
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:50
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:51
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:52
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "Přid&at"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:70
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:71
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Autodetekce"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
msgid ""
"Failed to auto-detect camera!\n"
"Please retry or try setting manually."
msgstr ""
"Autodetekce selhala!\n"
"Proveďte nastavení ručně."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Already added camera: "
msgstr "Již vložené fotoaparáty: "

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Found camera: "
msgstr "Nalezen fotoaparát:"

#: utilities/setup/setup.cpp:41
msgid "Albums"
msgstr "Alba"

#: utilities/setup/setup.cpp:44 utilities/setup/cameraselection.cpp:62
msgid "Cameras"
msgstr "Fotoaparáty"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&Change..."
msgstr "&Změnit"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Show only files with extensions:"
msgstr "Zobrazit soubory s příponou:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Default Thumbnail Size"
msgstr "Zmenšit velikost náhledů"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:84
msgid "Small (64x64)"
msgstr "Malá (64x64)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:87
msgid "Medium (100x100)"
msgstr "Střední (100x100)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:90
msgid "Large (160x160)"
msgstr "Velká (160x160)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:93
msgid "Huge (256x256)"
msgstr "Obrovská (256x256)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:100
msgid "Extra Information  in Thumbnail View"
msgstr "Další informace v náhledu"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Show file type (eg. image/jpeg)"
msgstr "Zobrazit mime typ souboru (např. image/jpeg)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Show file size"
msgstr "Zobrazit velikost souboru"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Show file modification date"
msgstr "Zobrazit čas poslední změny"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:112
msgid "Show File Comments"
msgstr "Zobrazit komentáře souboru"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Album Collection Types"
msgstr "Přidat/odebrat typ kolekce"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:136
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Přid&at"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:40
msgid "Camera Selection"
msgstr "Výběr fotoaparátu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:54
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Nastavení fotoaparátu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:68
msgid "Camera Title"
msgstr "Název fotoaparátu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:80
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Typ portu"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:86
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:89
msgid "Serial"
msgstr "Sériový"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:94
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Cesta portu kamery"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid ""
"only for serial port\n"
"cameras"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"only for USB mass storage\n"
"cameras"
msgstr ""
"Nastavit bod připojení\n"
"(Pouze pro USBMass Storage\n"
"fotoaparáty)"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Cesta portu kamery"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:260
msgid "Digikam ImageViewer - Images from Album \"%1\""
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:284
msgid "Digikam ImageViewer - Image from Album \"%1\""
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Image Settings"
msgstr "Komentáře obrázku"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:309
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:313
msgid "Print image in &black and white"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:317
msgid "Scaling"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:320
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:330
msgid "Print e&xact size: "
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:340
msgid "Millimeters"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:341
msgid "Centimeters"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:342
msgid "Inches"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:346
msgid "&Width:"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:351
msgid "&Height:"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:448
#, fuzzy
msgid "%2 of %3"
msgstr " z "

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:561
msgid "Previous Image"
msgstr "Další obrázek"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:567
msgid "Next Image"
msgstr "Další obrázek"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:573
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:579
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Přiblížit"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:591
msgid "Toggle Auto Zoom"
msgstr "Samočině přiblížit"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:603
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:853
msgid "Rotate Image"
msgstr "Otočit obrázek"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:610
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr "Rotorovat o 90 stupňů"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:616
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rotorovat o 180 stupňů"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:622
msgid "Rotate 270 degrees"
msgstr "Rotorovat o 270 stupňů"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:628
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Flip Image"
msgstr "&Obrázky"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:635
msgid "Flip Horizontal"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:641
msgid "Flip Vertical"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:647
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Zvětšit gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:653
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Zmenšit gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:659
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Zvětšit jas"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:665
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Zmenšit jas"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:671
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Zvětšit kontrast"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:677
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Zmenšit kontrast"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Adjust Image..."
msgstr "Přidat obrázek"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Edit Image Comments..."
msgstr "Editovat komentář obrázku"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:698
#, fuzzy
msgid "View Exif Information..."
msgstr "Zobrazit Exif informace ..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:704
#, fuzzy
msgid "View Image properties..."
msgstr "Editovat vlastnosti obrázku"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:710
msgid "Crop"
msgstr "Ořez"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Print Image..."
msgstr "Další obrázek"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:742
msgid "Remove from Album"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:863
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:65
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:868
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:75
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:873
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:55
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1105
#, fuzzy
msgid ""
"The image \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"byl změněn.\n"
"Uložit?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1439
#, fuzzy
msgid ""
"About to delete \"%1\"\n"
"from Album\n"
"\"%2\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Obrázek(s) bude smazán.\n"
"Jste si jistí?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1507
msgid ""
"There is no image to show in the current Album!\n"
"The ImageViewer will be closed..."
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1509
msgid "No image in the current Album"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1553
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1607
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to Album\n"
"\"%2\""
msgstr "Selhalo uložení:"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1595
msgid "New image filename"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1751
#, fuzzy
msgid "Zoom: %1 %"
msgstr "Přiblížit"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1885
msgid "Print %1"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1942
msgid ""
"An image viewer/editor for Digikam\n"
"\n"
"Authors: Renchi Raju and Gilles Caulier\n"
"\n"
"Emails:\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier dot gilles at free.fr\n"
"\n"
"This program use 'imlib1' API for all images manipulations.\n"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1948
msgid "About Digikam image viewer"
msgstr ""

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Adjust Image"
msgstr "Přidat obrázek"

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Edit Image Setting"
msgstr "Komentáře obrázku"

#~ msgid "Edit Image Properties"
#~ msgstr "Editovat vlastnosti obrázku"

#~ msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
#~ msgstr "Upravit jas/kontrast/gamma"

#~ msgid " Items"
#~ msgstr " Položky"
