# translation of index_da.po to 
# translation of index_da.po to
# translation of index_da.po to
# translation of index_da.po to
# translation of index_da.po to Dansk
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Rune Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index_da\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 16:38+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The &digikam; Handbook"
msgstr "&digikam; håndbogen"

#. Tag: author
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname>"
msgstr "<firstname>Renchi</firstname> <surname>Raju</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "renchi at pooh.tam.uiuc.edu"
msgstr "renchi at pooh.tam.uiuc.edu"

#. Tag: author
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname>"
msgstr "<firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "caulier dot gilles at free.fr"
msgstr "caulier dot gilles at free.fr"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Gilles</firstname> "
"<surname>Caulier</surname> <affiliation><address> <email>caulier.gilles@free."
"fr</email></address></affiliation> <contrib>Franske oversættelser</contrib> "
"</othercredit> <othercredit role=\"translator\"> <firstname>Danielle</"
"firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier."
"danielle@free.fr</email> </address> </affiliation> <contrib>Korrekturlæsning "
"</contrib> </othercredit> <othercredit role=\"translator\"> <firstname>Jan</"
"firstname> <surname>Tönjes</surname> <affiliation><address><email>jan."
"toenjes@web.de</email> </address> </affiliation> <contrib>Tyske "
"oversættelser </contrib>  </othercredit> <othercredit role=\"translator\"> "
"<firstname>Oliver</firstname> <surname>Dörr</surname> "
"<affiliation><address><email>oliver@doerr-privat.de</email> </address> </"
"affiliation> <contrib>Tyske oversættelser </contrib> </othercredit> "
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Rune</firstname> "
"<surname>Laursen</surname> <affiliation><address><email>runerl@skjoldhoej."
"dk</email> </address> </affiliation> <contrib>Danske oversættelse</contrib> "
"</othercredit> "

#. Tag: holder
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "The &digikam; developers team"
msgstr "&digikam; udviklingsholdet"

#. Tag: para
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a KDE Photo Management Application with support for Digital "
"Cameras."
msgstr ""
"&digikam; er et fotohåndteringsprogram med understøttelse af digitale "
"kameraer."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Digital Camera"
msgstr "Digitalkamera"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "digikam"
msgstr "digikam"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "gphoto"
msgstr "gphoto"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#. Tag: title
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a simple digital photo management application, which makes "
"importing and organizing digital photos a \"snap\". The photos can be "
"organized in \"albums\" which are automatically sorted chronologically. An "
"easy to use interface is provided to connect to your camera and preview "
"images and download and/or delete them."
msgstr ""
"&digikam; er et simpelt billedhåndteringsprogram som gør det nemt at "
"importere og organisere digitale billeder. Billederne kan organiseres i "
"\"albummer\", som automatisk sorteres kronologisk. Med den enkle "
"brugergrænseflade kan man skabe forbindelse til et digitalkamera og vise, "
"hente og/eller slette billeder derpå."

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Please email bug reports, questions, comments and suggestions to "
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>. You find the &digikam; "
"home page at <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\">http://digikam."
"sourceforge.net</ulink>."
msgstr ""
"Send venligst fejlrapporteringer, spørgsmål, kommentarer og forslag til "
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>. Du kan finde &digikam;-"
"hjemmesiden på <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\">http://digikam."
"sourceforge.net</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Using &digikam;"
msgstr "Brug af &digikam;"

#. Tag: title
#: index.docbook:93 index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "The main &digikam; window"
msgstr "Hovedvinduet i &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a fairly easy to use application. When you load up &digikam; "
"for the first time (or upgrade from 0.5), you will get a popup window that "
"tells you that the way that &digikam; stores photos has changed. &digikam; "
"uses now a folder on your filesystem as an album library, meaning that every "
"subfolder of this folder will be considered as a photo album and displayed "
"in the album list on the left side of the main window. Simply set a path to "
"the album library using this popup window. Doing this, the &digikam; main "
"window will be loaded with the album list on the left and the content of the "
"selected album on the right side. You could see some albums in album list if "
"you have choosen an album library with subfolders. If you have already "
"folders where you keep your photos, you can copy them into the album library "
"and they will be displayed as albums in &digikam;. As soon as you add an "
"album, it will be sorted chronologically based on the month/year it was last "
"modified. Lot of times these dates don't match with the month/year when the "
"pictures were actually taken. You can right click on an album and it will "
"give you an option to change the album date. The right click menu will also "
"provide you more options to change the title of the album, add comments or "
"remove it from the index or delete it entirely."
msgstr ""
"&digikam; er nem at bruge. Når du starter &digikam; for første gang, (eller "
"opgraderer fra version 0.5), vises et pop op-vindue, som fortæller dig "
"hvordan måden &digikam; gemmer billeder på, har ændret sig. &digikam; bruger "
"nu en mappe i dit filsystem som albummappe, hvilket betyder at hver eneste "
"undermappe i denne mappe betragtes som et fotoalbum og vises i albumlisten i "
"venstre side af hovedvinduet. Du skal blot angive stien til din albummappe i "
"dette pop op-vindue. Når du gør dette startes &digikam;s hovedvindue med "
"albumlisten til venstre og indholdet af et valgt album til højre. Har du "
"valgt en albummappe med undermapper skulle du kunne se nogle albums. Har du "
"allerede mapper hvori du gemmer dine billeder, kan du bare kopiere dem ind i "
"din albummappe hvorefter de vil blive vist som albummer i &digikam;. Så "
"snart du tilføjer et album, vil det blive sorteret kronologisk, baseret på "
"det tidspunkt (måned/år) albummet sidst blev ændret. Ofte passer disse "
"datoer ikke med hvornår billederne deri faktisk blev taget. Du kan derfor "
"højreklikke på et billede og få mulighed for at ændre albumdatoen. "
"Højreklikmenuen giver dig andre også mulighed for at ændre titlen på et "
"album, tilføje kommentarer eller fjerne det fra indekset eller slette helt."

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on an album will start generating the thumbnails for the images in "
"the album or if the thumbnails have already been generated, will load them "
"from cache. You can change the iconsize to small, medium, large or huge from "
"the magnify buttons in the toolbar (Also you can set the default iconsize "
"you want when &digikam; starts up. More on this in the setupwindow). Right "
"Clicking on an item will give you a popup menu, using which you can view, "
"rename, delete, see the exif information, and add/edit comments of the "
"images. When you add comments to an image, they are shown below the filename "
"in the thumbnailview. Double clicking on an item will open it up in the "
"imageviewer."
msgstr ""
"Klikker du på et album, starter genereringen af miniaturer af billederne i "
"albummet, eller hvis miniaturerne allerede er dannet, indlæses de fra "
"mellemlageret. Du kan ændre miniaturestørrelsen fra lille, mellem, stor og "
"enorm, vha. de to forstørrelsesglas i værktøjslinjen (du kan også sætte en "
"standardstørrelse når &digikam; starter op. Mere om det når vi ser på "
"indstillingsvinduet). Højreklikker du på et billede, får du en pop op menu "
"med hvilken du kan se, omdøbe, slette, se EXIF-information og tilføje/"
"redigere et billedes kommentarer. Når du tilføjer kommentarer til et "
"billede, vises de under filnavnet i miniaturevisningen. Dobbeltklikker du på "
"et billede, åbnes billedefremviseren."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "The main window"
msgstr "Hovedvinduet"

#. Tag: title
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Using a Digital Camera with &digikam;"
msgstr "At bruge et digitalkamera med &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use your digital camera with &digikam;, connect the camera to "
"your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on. "
"Now you need to setup the camera model and port using the setup interface. "
"Try and see if &digikam; can auto-detect the camera; if not, you can set the "
"camera model and port manually. Once you have the camera setup, goto the "
"\"Cameras\" menu in the main interface and you will see the camera listed in "
"the menu (Note: You can choose any title you like for the camera in the "
"setup and this title will be used in the \"Cameras\" menu). If you have more "
"than one cameras, you can add them throught the setup interface. Clicking on "
"the camera item in the menu will popup a new Camera Interface and this will "
"connect to the camera, and thumbnails (if supported by the camera) will be "
"downloaded and displayed. You can then select the images and download or "
"delete them from the camera. Downloading can be done by using the menu/"
"toolbar buttons or by dragging and dropping them onto an album folder."
msgstr ""
"For at bruge et digitalkamera med &digikam;, skal du forbinde kameraet til "
"computeren, sætte det i billedvisningsindstillingen og tænde for det. Nu "
"skal du vælge kameramodel og port vha. kamerindstillingsværktøjet. Prøv ad "
"og se om &digikam; automatisk kan genkende kameraet. Hvis ikke kan du "
"manuelt vælge kameraet og porten. Når du har tilføjet kameraet, skal du "
"vælge \"Kamera\"-menuen i hovedvinduet og du vil kunne se kameraet i menuen "
"(NB: du kan selv skrive en hvilken som helst titel for kameraet sådan at "
"denne bruges i \"kamera\"-menuen) Har du mere end et kamera, kan du tilføje "
"dem vha. kameraindstillingsværktøjet. Klikker du på et kamera i \"kamera\"-"
"menuen, åbnes en nyt kameragrænseflade der vil forbinde til kameraet og "
"hente og vises miniaturer (NB:dette skal være understøttet af kameraet). Du "
"kan dernæst markere billederne og hente eller slette dem fra kameraet. Du "
"kan hente billeder fra kameraet ved enten at bruge menu/"
"værktøjslinjeknapper, eller ved at trække og slippe fra kameraet til en "
"albummappe."

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Digital cameras nowadays store images on either a CompactFlash card or "
"SmartMedia card. The camera internally makes subfolders in these storage "
"media which it uses to save the images. &digikam; displays these internal "
"folder tree and also provides a global virtual folder which shows all the "
"images available in the camera. When you open the camera interface for the "
"first time the folders are hidden and the contents of the global virtual "
"folder are shown (i.e. all the pictures in the camera). You can choose to "
"see the actual folders on the camera by unselecting \"Hide Folders\" in the "
"\"View\" menu. This will show the folders on the camera, the topmost folder "
"being the global virtual folder. Clicking on a folder will show the contents "
"of the folder in the thumbnailview."
msgstr ""
"Digitalkameraer idag, gemmer billeder på enten CompactFlashkort eller "
"SmartMediakort. Internt opretter kameraet undermapper på disse medier hvori "
"billederne gemmes. &digikam; viser denne interne mappestruktur og tilbyder "
"også en global virtuel mappe som viser alle billederne der er til rådighed i "
"kameraet. Når du åbner kameragrænsefladen for første gang, er mapperne "
"skjult og den globale virtuelle mappe vises (dvs. alle billederne i kameraet "
"vises). Du kan vælge at se de faktiske mapper i kameraet ved at vælge \"Vis "
"kameramapper\" i \"Vis\"-menuen. Det vil vise kameramapperne på kameraet, "
"den øverste folder som den globale virtuelle mappe. Klikker du på en mappe, "
"vises indholdet i miniaturefremvisningen."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "The camera client window"
msgstr "Kameragrænsefladen"

#. Tag: title
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Menu Descriptions"
msgstr "Menubeskrivelser"

#. Tag: title
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "The Album Menu"
msgstr "Albummenuen"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>New Album</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Nyt Album</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Create a new album folder"
msgstr "Opret ny albummappe"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Albums</guimenu> <guimenuitem>Sort Albums</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Sortér albummer</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Sort all &digikam; Albums by Collection, by Date, or by a flat method"
msgstr ""
"Sortér alle &digikam; albummer efter samling, efter dato, eller flad "
"sortering"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Add Images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Tilføj billeder</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Select images to be added to the currently selected Album"
msgstr "Markér billeder der skal tilføjes det det aktuelle album"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Edit Album Properties</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Redigér albumegenskaber</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Edit the currently selected album title and comments"
msgstr "Redigér det aktuelle albums titel og kommentarer"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Archive to CD</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Arkivér til CD</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"Archive &digikam; Albums in a CD/DVD media using K3b program. You can select "
"easily the Albums to archive in the media. An HTML interface can be built "
"for a confortable data navigation. For the Win32 platform, an 'AutoRun' "
"option is available."
msgstr ""
"Arkivér &digikam; albummer på CD/DVD-medier med K3b-CD og DVD-"
"skriveprogrammet. Du kan nemt vælge albummer der skal arkiveres. En HTML-"
"grænseflade kan bygges så der let kan navigeres i arkivets indhold. Til "
"Win32 findes der en CD-\"autorun\" mulighed."

#. Tag: para
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"K3b program is available at this <ulink url=\"http://www.k3b.org/\"> "
"<citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"K3b-programmet kan hentes på denne adresse: <ulink url=\"http://www.k3b.org/"
"\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>HTML Export</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>HTML-eksport</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Export &digikam; Albums in HTML page for a WEB publication. You can select "
"easily the Albums to export in an HTML page. You can set a big parameters "
"list the HTML rendering. The UTF-8 encoding is used for a best "
"internationalization."
msgstr ""
"Eksportér &digikam; albummer til en HTML-side til webudgivelse. Du kan nemt "
"vælge albummer der skal eksporteres til HTML-siden. Du kan indstille mange "
"ting mht. HTML-udseendet. Der benyttes UTF-8-indkodning for bedst "
"internationalisering."

#. Tag: para
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/index.htm"
"\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Du kan se nogle eksempler på gallerier på denne webadresse:<ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/index.htm"
"\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Open Album in</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Åbn album i</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Open the current Album in a the konqueror file manager."
msgstr "Åbner det aktuelle album i Konqueror-filhåndteringen."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Open Album in</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Nautilus</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Åbn album i </guimenuitem> "
"<guimenuitem>Nautilus</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Open the current Album in the Nautilus file manager."
msgstr "Åbner det aktuelle album i Nautilus filhåndteringen."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Delete Album from HardDisk</"
"guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Slet album fra harddisk</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Delete selected Album and all items in it from the hard drive"
msgstr "Slet et markeret album og alle billeder fra harddisken"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Album</guimenu> <guimenuitem>Afslut</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Quit &digikam;"
msgstr "Afslut &digikam;"

#. Tag: title
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "The Image Menu"
msgstr "Billedmenuen"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>View/Edit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Vis/Redigér</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Open the currently selected image in the imageviewer"
msgstr "Åbner det aktuelle billede i billedfremviseren"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Edit Image Comments</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Redigér billedkommentarer</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Edit the image comments"
msgstr "Redigér billedkommentarer"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>View Exif Information</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Billedemage</guimenu> <guimenuitem>Vis EXIF-information</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "See the exif information stored in the image"
msgstr "Se EXIF-informationen til billedet"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "View Image Properties"
msgstr "Vis billedegenskaber"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift-1 </keycap></keycombo> "
"<keycombo><keycap>Shift-2 </keycap></keycombo> <keycombo><keycap>Shift-3</"
"keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Transform</guimenuitem> <guimenuitem>Rotate</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift-1 </keycap></keycombo> "
"<keycombo><keycap>Shift-2 </keycap></keycombo> <keycombo><keycap>Shift-3</"
"keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Omdan</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Rotér</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"Do Lossless JPEG 90/180/270 Degree Rotation (this will rotate an image "
"without losing any quality and any exif information)"
msgstr ""
"Roterer JPEG-billeder i 90/180/270 grader uden tab af kvalitet eller EXIF-"
"information"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transform</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Flip</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Omdan</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Vend</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"Do Lossless JPEG Horizontal or Vertical flip (this will flip an image "
"without losing any quality and any exif information)"
msgstr ""
"Vender JPEG-billeder i horisontal eller vertikal retning, uden tab af "
"kvalitet eller EXIF-information"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Transform</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convert to Black and White</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Omdan</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Konvertér til sort/hvid</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Do Lossless JPEG black and white convertion (this will convert an image to "
"black and white without losing any exif information)"
msgstr "Ændrer JPEG-billeder til sort/hvid, uden tab af EXIF-information"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Omdøb</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "Rename the current item"
msgstr "Omdøber det aktuelle billede"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Slet</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "Slet de markerede billeder"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>E-mail Images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Send billeder med e-post</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"E-mail the selected items with your favorite mail agent. A resizing items "
"operation is possible. You can use the drag and drop for to add more images "
"in the list to send."
msgstr ""
"Sender de markerede billeder med dit foretrukne e-postprogram. Der er "
"mulighed for automatisk størrelsesændring af billederne. Du kan bruge træk "
"og slip for at tilføje flere billeder til listen."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Print Wizard</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Udskrivningsguide</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"The print wizard allows multiple images to be combined into single sheets of "
"paper in standard photo sizes for printing. The combined images can also be "
"automatically opened with the image editor Gimp for enhancement or for "
"direct printing using the Gimp-Print plugin. The combined images can also be "
"output directly to jpeg files."
msgstr ""
"Udskrivningsguiden gør det muligt at udskrive flere billeder i standard "
"fotostørrelse, på samme papirark. De kombinerede billeder kan også åbnes "
"automatisk med billedredigeringsprogrammet The Gimp, til redigerning eller "
"direkte til udskrivning med Gimp-Print-plugin. Der kan også udskrives "
"direkte til JPEG-filer."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Set as background</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Vælg som baggrundsbillede</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"Place the current selected image in the KDE desktop in according with the "
"menu sub-option selected:"
msgstr ""
"Benytter det valgte billede som baggrundsbillede på KDE-skrivebordet, med "
"den valgte positionsindstilling i undermenuen:"

#. Tag: para
#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Centered."
msgstr "Centreret."

#. Tag: para
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "Tiled."
msgstr "Fliselagt."

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Centered tiled."
msgstr "Centreret fliselagt."

#. Tag: para
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "Centered max-aspect."
msgstr "Centreret maxpect."

#. Tag: para
#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Tiled max-aspect."
msgstr "Fliselagt maxpect."

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Scaled."
msgstr "Skaleret."

#. Tag: para
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "Centered auto fit."
msgstr "Centreret autotilpasset."

#. Tag: title
#: index.docbook:491 index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "The Select Menu"
msgstr "Markér-menuen"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:497 index.docbook:1188
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Markér</guimenu> <guimenuitem>Markér alt</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:504 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Select all images currently shown"
msgstr "Markerer alle de viste billeder"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:507 index.docbook:1199
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select None</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Markér</guimenu> <guimenuitem>Fjern markering</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:514 index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid "Unselect all items in the current view"
msgstr "Fjerner markeringen af alle billeder"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:517 index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Markér</guimenu> <guimenuitem>Invertér markering</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:524 index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Invert the current selection"
msgstr "Inverterer de markerede billeder"

#. Tag: title
#: index.docbook:535 index.docbook:1240
#, no-c-format
msgid "The View Menu"
msgstr "Vis-menuen"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:541 index.docbook:1246
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Increase Thumbnail Size</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Forøg miniaturestørrelse</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:548 index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "Increase the thumbnail size"
msgstr "Formindsk miniaturestørrelse"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:552 index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Decrease Thumbnail Size</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Formindsk miniaturestørrelse</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:559 index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid "Decrease the thumbnail size"
msgstr "Formindsk miniaturestørrelse"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:563 index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toggle "
"Full Screen</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vis</guimenu> "
"<guimenuitem>Fuldskærmstilstand</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:570 index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid "Toggles the graphic interface in full screen mode"
msgstr "Skifter mellem fuld skærm og vindue"

#. Tag: title
#: index.docbook:581 index.docbook:1070
#, no-c-format
msgid "The Camera Menu"
msgstr "Kamera-menuen"

#. Tag: para
#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Any configured digital camera will be listed here. You can use the &digikam; "
"setup dialog for add a new camera in the list."
msgstr ""
"Alle de konfigurerede kameraer vil stå i listen her. Du kan bruge &digikam; "
"kameraindstillingsdialog til at tilføje et kamera til listen."

#. Tag: title
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "The Tools Menu"
msgstr "Værktøjsmenuen"

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Some installed tools &digikam; plugins will be listed here. More news about "
"the &digikam; plugins can be found at this URL: <ulink url=\"http://digikam."
"sourceforge.net/plugins.html\">http://digikam.sourceforge.net/plugins.html</"
"ulink>"
msgstr ""
"Nogle af de installerede værktøjer og plugins til &digikam; vil stå i "
"oversigten her.Mere information om plugins til &digikam; kan findes på denne "
"webadresse<ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html</ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create calendar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Opret kalender</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Used this wizard for create a calendar with some &digikam; Albums images."
msgstr ""
"Brug denne guide til at lave en kalender med billeder fra &digikam;s "
"albummer."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Comments Editor</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Kommentarredigering</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Comments Editor plugin dialog box for editing Album images "
"comments in bulk."
msgstr ""
"Starter kommentarredigeringsplugin, så man gruppevis kan redigere "
"billedkommentarer i et album."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Border images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Billedindramning</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch border images in an Album. It use \"convert"
"\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview is "
"available. Actually, 4 border styles have been implemented:"
msgstr ""
"Denne plugin kan bruges til at indramme billeder i et album. Den benytter "
"\"convert\" programmet fra \"ImageMagick\" pakken. Indramningseffekten kan "
"forhåndsvises. Der kan vælges mellem fire indramningstyper."

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Solid</emphasis> : simple line."
msgstr "<emphasis>Fyldt</emphasis> : simpel linje."

#. Tag: para
#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Niepce</emphasis> : old border style for black and white pictures."
msgstr "<emphasis>Niepce</emphasis> : gammel indramningstype til sort/hvide billeder."

#. Tag: para
#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Raise</emphasis> : a 3D effect arroud the pictures."
msgstr "<emphasis>Rejst</emphasis> : en 3D-effekt omkring billedet."

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Frame</emphasis> : surrond the images with an ornamental border."
msgstr "<emphasis>Ramme</emphasis> : ornamental indramning."

#. Tag: para
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"BorderImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Du kan se nogle eksempler på indramninger på denne webadresse: <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"BorderImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Convert images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>RAW-filkonvertering</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch convert images in an Album. It use "
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. The image files formats "
"supported are:"
msgstr ""
"Denne plugin kan bruges til at konvertere flere billeder i et album. Den "
"benytter \"convert\" programmet fra \"ImageMagick\" pakken. De understøttede "
"filformater er:"

#. Tag: para
#: index.docbook:670 index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "JPEG."
msgstr "JPEG."

#. Tag: para
#: index.docbook:671 index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "PNG."
msgstr "PNG."

#. Tag: para
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid "PPM."
msgstr "PPM."

#. Tag: para
#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "BMP."
msgstr "BMP."

#. Tag: para
#: index.docbook:674 index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "TIFF."
msgstr "TIFF."

#. Tag: para
#: index.docbook:675 index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "TGA."
msgstr "TGA."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> <guimenuitem>Color "
"images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Farvelæg billeder</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch colors enhancement images in an Album. It "
"use \"convert\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect "
"preview (partial or full) is available. 10 colors filters types have been "
"implemented:"
msgstr ""
"Denne plugin kan bruges til farveoptimering. Den benytter \"convert\" "
"programmet fra \"ImageMagick\" pakken. En forhåndsvisning for effekten er "
"til rådighed. Der er 10 farvefiltre at vælge mellem:"

#. Tag: para
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Decrease contrast</emphasis> : reduce the image contrast."
msgstr "<emphasis>Formindst kontrast</emphasis> : reducer billedkontrast."

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Depth</emphasis> : change the color depth of the image."
msgstr "<emphasis>Dybde</emphasis> : ændr billedets farvedybde."

#. Tag: para
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Equalize</emphasis> : perform histogram equalization to the image."
msgstr "<emphasis>Udlign</emphasis> : udfør histogramudligning."

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Fuzz</emphasis> : merging colors within a distance are considered "
"equal."
msgstr ""
"<emphasis>Fuzz</emphasis> : sammensmelt farver indenfor en definérbar "
"afstand."

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Gray scales</emphasis> : convert colors image to gray scales image."
msgstr "<emphasis>Gråskala</emphasis> : omdan billede til gråskala."

#. Tag: para
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Increase contrast</emphasis> : enhance the image contrast."
msgstr "<emphasis>Forøg kontrast</emphasis> : forbedr billedets kontrast."

#. Tag: para
#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Monochrome</emphasis> : transform the image to black and white."
msgstr "<emphasis>Monokrom</emphasis> : omdan sort/hvid-billede."

#. Tag: para
#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Negate</emphasis> : replace every pixel with its complementary "
"color."
msgstr ""
"<emphasis>Negativ</emphasis> : erstat hvert billedpunkt med dets "
"komplementære farve."

#. Tag: para
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Normalize</emphasis> : transform image to span the full range of "
"color values."
msgstr "<emphasis>Normalisér</emphasis> : indehold alle farveværdier i billedet."

#. Tag: para
#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Segment</emphasis> : segment an image by analyzing the histograms "
"of the color components."
msgstr ""
"<emphasis>Segmentér</emphasis> : segmentér et billede ved analyse af "
"farvekomponenters histogrammer."

#. Tag: para
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Trim</emphasis> : trim an image (fuzz reverse technic)."
msgstr "<emphasis>Trim</emphasis> : trim et billede (omvendt fuzz-teknik)."

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"ColorImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Du kan se nogle eksempler på billeder behandlet med denne plugin på "
"webadressen: <ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/ColorImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Effect images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Billedeffekter</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch FX transforming images in an Album. It use "
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview "
"(partial or full) is also available. 11 FX filters types have been "
"implemented:"
msgstr ""
"Denne plugin kan bruges til at lave effekter på billeder i et album. Den "
"benytter \"convert\" programmet fra \"ImageMagick\" pakken. En "
"forhåndsvisning for effekten, i formindsket eller i fuld størrelse, er til "
"rådighed. Der er 11 effektfiltre at vælge mellem:"

#. Tag: para
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Adaptative threshold</emphasis> : perform local adaptive "
"thresholding."
msgstr ""
"<emphasis>Adaptativ tærskelværdi</emphasis> : udfør lokal adaptativ "
"tærskelværdieffekt."

#. Tag: para
#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Charcoal</emphasis> : simulate a charcoal drawing."
msgstr "<emphasis>Kul</emphasis> : simuler kultegning."

#. Tag: para
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Detect edges</emphasis> : detect edges within an image."
msgstr "<emphasis>Find kanter</emphasis> : detekter kanter i et billede."

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Emboss</emphasis> : returns a grayscale image with a three-"
"dimensional effect."
msgstr "<emphasis>Relief</emphasis> : laver et gråskalabillede med en 3D-effekt."

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Implode</emphasis> : implode image pixels about the center."
msgstr "<emphasis>Implodér</emphasis> : billedpunkter falder sammen om et centrum."

#. Tag: para
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Paint</emphasis> : applies a special effect filter that simulates "
"an oil painting."
msgstr "<emphasis>Maleri</emphasis> : filtereffekt der simulerer oliemaleri"

#. Tag: para
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Shade light</emphasis> : shines a distant light on an image to "
"create a three-dimensional effect."
msgstr ""
"<emphasis>Skygge/lys</emphasis> : billedet belyses og der skabes en 3D-"
"skyggeeffekt."

#. Tag: para
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Solarize</emphasis> : negate all pixels above the threshold level."
msgstr ""
"<emphasis>Solarisér</emphasis> : negér alle billedpunkter over en "
"tærskelværdi."

#. Tag: para
#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Spread</emphasis> : this is a special effects method that randomly "
"displaces each pixel in a block defined by the radius parameter."
msgstr ""
"<emphasis>Spred</emphasis> : effekten forskyder tilfældigt hvert billedpunkt "
"i en blok defineret af en radiusparameter."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Swirl</emphasis> : swirls the pixels about the center of the image."
msgstr ""
"<emphasis>Hvirvel</emphasis> : hvirvler billedpunkter omkring et centrum på "
"billedet."

#. Tag: para
#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Wave</emphasis> : creates a ripple effect in the image by shifting "
"the pixels vertically along a sine wave."
msgstr ""
"<emphasis>Bølge</emphasis> : laver en bølgeeffekt på billedet, ved at flytte "
"billedpunkter vertikalt omkring en sinus."

#. Tag: para
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"EffectImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Du kan se nogle eksempler på billeder behandlet med denne plugin på "
"webadressen:<ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/EffectImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </"
"ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Filter images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Filtrér</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch filter images in an Album. It use \"convert"
"\" program from \"ImageMagick\" package. An image effect preview (partial or "
"full) is available. 9 filters types have been implemented:"
msgstr ""
"Denne plugin kan bruges til at filtrere billeder i et album. Den benytter "
"\"convert\" programmet fra \"ImageMagick\" pakken. En forhåndsvisning for "
"effekten, formindsket eller fuld størrelse, er til rådighed. Der er 9 filtre "
"at vælge mellem:"

#. Tag: para
#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Add noise</emphasis> : add noise in an image."
msgstr "<emphasis>Tilføj støj</emphasis> : tilføjer støj til et billede."

#. Tag: para
#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Antialias</emphasis> : remove pixel aliasing."
msgstr "<emphasis>Antialiasér</emphasis> : fjerner billedpunktsaliasing."

#. Tag: para
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Blur</emphasis> : blur the image with a Gaussian operator."
msgstr ""
"<emphasis>Tvær ud</emphasis> : gør billedet udskarpt vha. en Gaussiansk "
"operator."

#. Tag: para
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Despeckle</emphasis> : reduce the speckles within an image."
msgstr "<emphasis>Pletfjerning</emphasis> : reducerer pletter på et billede."

#. Tag: para
#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Enhance</emphasis> : apply a digital filter to enhance a noisy "
"image."
msgstr ""
"<emphasis>Forstærk</emphasis> : digitalt filter der forstærker et billede "
"med støj."

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Median</emphasis> : apply a median filter to an image."
msgstr "<emphasis>Median</emphasis> : bruger et medianfilter på et billede."

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Noise reduction</emphasis> : reduce noise in an image."
msgstr "<emphasis>støjreduktion</emphasis> : reducerer støj på et billede."

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Sharpen</emphasis> : sharpen the image with a Gaussian operator."
msgstr ""
"<emphasis>Gør skarpt</emphasis> : gør et billede skarpere med en Gaussiansk "
"operator."

#. Tag: para
#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Unsharp</emphasis> : sharpen the image with an unsharp mask "
"operator."
msgstr ""
"<emphasis>Gør uskarpt</emphasis> : gør et billede uskarpt med en "
"uskarphedsmaskeoperator."

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/MultipleAlbums/"
"FilterImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Du kan se nogle eksempler på billeder behandlet med denne plugin på "
"webadressen: <ulink url=\"http://digikamplugins.free.fr/ImagesGallerySamples/"
"MultipleAlbums/FilterImages/index.html\"> <citetitle>url.</citetitle> </"
"ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Rename images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Omdøb billeder</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid "This plugin can be used for batch rename image files in an Album."
msgstr "Denne plugin kan bruges til at omdøbe billeder i et album."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Recompress images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Rekomprimér billeder</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch recompress images in an Album. It use "
"\"convert\" program from \"ImageMagick\" package. The image files formats "
"supported are:"
msgstr "lave "

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Resize images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Størrelsesændring</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin can be used for batch resize images in an Album. It use \"convert"
"\" program from \"ImageMagick\" package. You can resize up or down the "
"images size. 3 resizing types have been implemented:"
msgstr ""
"Denne plugin kan bruges til at ændre størrelse på billeder i et album. Den "
"bruger \"convert\" programmet fra \"ImageMagick\" pakken. Du kan ændre "
"størrelse op eller ned. Der er tre størrelseændringsmetoder at vælge mellem."

#. Tag: para
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Proportional (1 dim.)</emphasis> : standard auto-resizing using "
"one dimension. The width or the height of the images will be automatically "
"selected in depending of the images orientation. The images aspect ratio are "
"preserved."
msgstr ""
"<emphasis>Proportional (1D)</emphasis> : automatisk størrelsesændring i en "
"dimension. Bredde/højdeforholdet vælges automatisk afhængigt af billedets "
"orientering. Bredde/højdeforholdet bevares. "

#. Tag: para
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Proportional (2 dim.)</emphasis> : auto-resizing using two "
"dimensions. The images aspect ratio are preserved. For example, you can use "
"that for to adapt your images size to your screen size."
msgstr ""
"<emphasis>Proportional (2D)</emphasis> : automatisk størrelsesændring i to "
"dimensioner. Billedets bredde/højdeforhold bevares. Billedets bredde/"
"højdeforhold bevares. Er nyttig når f.eks.et billede skal ændres til "
"skærmopløsningen. "

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Non proportional</emphasis> : non proportional resizing using two "
"dimensions. The images aspect ratio aren't preserved."
msgstr ""
"<emphasis>Nonproportional</emphasis> : nonproporational størrelsesændring i "
"to dimensioner. Billedets bredde/højdeforhold bevares ikke."

#. Tag: para
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Prepare to print</emphasis> : prepare the image for a photographic "
"printing. The user can set the print resolution and the photographic paper "
"size. The target image will be adapted to the good dimensions (included the "
"background size, marging size, and background color)."
msgstr ""
"<emphasis>Forbered til udskrivning</emphasis> : forbereder billedet til "
"fotoprint. Printopløsningen og papirstørrelsen kan angives. Billedet "
"tilpasses de valgte dimensioner, inklusiv baggrunds- og marginstørrelse og "
"baggrundsfarve."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Batch</guimenuitem> <guimenuitem>Raw "
"Images Converter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>RAW-filkonvertering</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the batch Raw Converter plugin dialog box. This plugin can convert "
"quite a few RAW file images from differents digital cameras (Canon, Nikon, "
"Sigma, Olympus, Minolta, etc.). It uses the Dave Coffin RAW photo decoder "
"program \"dcraw\"."
msgstr ""
"Starter RAW-filkonverteringsplugin. Denne plugin kan konvertere RAW-filer "
"fra forskellige digitalkameraer(Canon, Nikon, Sigma, Olympus, Minolta osv.). "
"Den bruger Dave Coffins RAW-fil dekoder program \"dcraw\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"\"dcraw\" program is available at this <ulink url=\"http://www.cybercom.net/"
"~dcoffin/dcraw/\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"\"dcraw\" programmet kan hentes på denne webadresse: <ulink url=\"http://www."
"cybercom.net/~dcoffin/dcraw/\"> <citetitle>url.</citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Raw Image Converter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>RAW-filkonvertering</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Raw Converter plugin dialog box. This plugin is for process an "
"unique image."
msgstr ""
"Starter RAW-filkonverteringsplugin. Denne plugin er beregnet til at "
"konvertere RAW-filer."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Acquire Images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Scan Images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Gruppevis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Skan billeder</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Kooka interface dialog box for scan images with a scanner "
"supported by Sane project."
msgstr ""
"Starter Kooka billedskannings grænsefladen, så der kan skannes billeder med "
"en scanner der understøttes af SANE-projektet."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Acquire Images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Screenshot</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Indhent billeder</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Øjebliksbillede</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:869
#, no-c-format
msgid "Launch the &digikam; dialog for screenshots capture."
msgstr "Starter &digikam;-dialogen til øjebliksbilleder."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Images</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Find duplicate images</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Find billeder</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Find dubletter</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid "This plugin can be used for find dupplicates images in Albums database."
msgstr "Denne plugin kan bruges til at finde dubletter af billeder i albumdatabasen."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>MPEG Encoder</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>MPEG-indkoder</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the MPEG Encoder plugin dialog box for convert the selected images on "
"a MPEG sequence with a specific duration and merge all images on an single "
"MPEG file. This plugin use the \"MjpegTools\" and \"ImageMagick\" packages. "
"Between the images, you can insert a basic transition. You can also add an "
"audio track on the images sequence with a MP2 or WAV file. All images will "
"be automatically scaling to the good size for the video format. Also a "
"specific background color could be used. You can use this plugin for to "
"build some DVD/XVCD/SVCD/VCD image portfolios for your home DVD player. Use "
"K3b program for create this media."
msgstr ""
"Starter MPEG-indkoderplugin. Denne plugin gør det muligt at konvertere "
"markerede billeder til en enkelt MPEG-fil til en billedsekvens af en bestemt "
"varighed. Plugin'en benytter 'MjpegTools' og 'ImageMagick' pakkerne.Mellem "
"billederne kan du indsætte en simpel overgangseffekt. Du kan også tilføje et "
"lydspor på billedsekvensen med en MP2 eller WAV-fil.Alle billeder skaleres "
"automatisk så de passer bedst til videoformatet. Der bør også bruges en "
"baggrundsfarve. Du kan bruge denne plugin til at lave DVD/XVCD/SVCD/VCD-"
"billedportefølger til din DVD-afspiller. Til dette benyttes CD og DVD-"
"skriveprogrammet K3b."

#. Tag: para
#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid ""
"You can see some samples building with this plugin at this <ulink url="
"\"http://digikamplugins.free.fr/MPEGEncodeSamples/\"> <citetitle>url.</"
"citetitle> </ulink>"
msgstr ""
"Du kan se nogle billeder behandlet med denne plugin på webadressen: <ulink "
"url=\"http://digikamplugins.free.fr/MPEGEncodeSamples/\"> <citetitle>url.</"
"citetitle> </ulink>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>SlideShow</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Diasshow</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the SlideShow plugin dialog box. This plugin is an album images "
"slideshow with a large number of visual effects"
msgstr ""
"Starter diasshow plugin. Denne plugin er et diasshow med et stort antal "
"visuelle effekter"

#. Tag: title
#: index.docbook:917 index.docbook:1301
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "Indstillinger"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:923 index.docbook:1307
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstil genveje</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid "Configure the &digikam; shortcuts"
msgstr "Indstil &digikam; genveje"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:931 index.docbook:1315
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstil værktøjslinjer</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid "Configure the &digikam; toolbars"
msgstr "Indstil &digikam; værktøjslinjer"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &digikam;</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstil &digikam;</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:943
#, no-c-format
msgid "Configure the Camera and Album Settings"
msgstr "Indstil kamera- og albumindstillinger"

#. Tag: title
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr "Hjælp-menuen"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid "Additionally &digikam; offers this item:"
msgstr "&digikam; tilbyder desuden:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjælp</guimenu> <guimenuitem>Dagens tip</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "This displays a dialog with useful hints for using &digikam;."
msgstr "Viser en dialog med brugbare tips til at bruge &digikam;"

#. Tag: title
#: index.docbook:982
#, no-c-format
msgid "The &digikam; setup window"
msgstr "&digikam; indstillingsvinduet"

#. Tag: para
#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid ""
"The setup window has two tabs, one for the camera settings and the second "
"for the album settings. The camera settings shows on the left the list of "
"currently support cameras. On the right at the top there is an auto-detect "
"button which tries to identify the camera connected to your computer (make "
"sure that the camera is connected properly to the computer and turned on in "
"the image display mode). Below this are the port settings; the currently "
"supported being serial and usb."
msgstr ""
"Indstillingsvinduet har to faneblade, et til kameraindtillinger og et til "
"albumindstillinger. Kameraindstillingerne viser de understøttede kameraer "
"til venstre. Øverst til højre er der en autogenkendknap der forsøger at "
"genkende kameraet du har forbundet til din computer(NB:Sørg for at kameraet "
"er forbundet korrekt, tændt og sat til billedvisning) Nederst til højre "
"findes der portindstillinger, de to understøttede er seriel og USB."

#. Tag: para
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a camera in the list on the left will display the supported "
"ports which you can then select. If there is only one supported port it will "
"be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for "
"setting the exact path in case of a serial port. Please note that usb "
"interface does not need any paths to be set. At the very bottom is where you "
"set the path for a USB MassStorage Camera. This box becomes active once you "
"select USB MassStorage Camera in the camera list. You need to enter here the "
"path where you mount the camera, usually \"/mnt/camera\"."
msgstr ""
"Klikker du på et kamera i listen til venstre, vises de understøttede porte "
"du kan vælge. Er der kun en understøttet port bruges denne automatisk. I "
"bunden til højre er det muligt at skrive den nøjagtige sti, hvis du benytter "
"en serielport. Læg mærke til at USB-grænsefladen ikke kræver at stien er "
"indstillet. Allernederst kan du skrive stien til et USB-Mass Storage-kamera. "
"Her skal du skrive stien hvor du monterer kameraet, dette er normalt \"/mnt/"
"camera\"."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid "The add camera dialogbox"
msgstr "Tilføj kamera vinduet"

#. Tag: para
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid "In the album settings you can choose options as to how &digikam; will behave:"
msgstr "I albumindstillingerne kan du vælge hvordan &digikam; skal opføre sig:"

#. Tag: term
#: index.docbook:1021
#, no-c-format
msgid "Show Only Files With Extension"
msgstr "Vis kun filer med filendelse"

#. Tag: para
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose the extensions of the files which will be shown in the "
"thumbnailview. Some default values have been setup in the list already"
msgstr ""
"Lader dig vælge at vise billeder med bestemte filendelserne. Der er allerede "
"nogle standardværdier i listen. "

#. Tag: term
#: index.docbook:1028
#, no-c-format
msgid "Set Default Icon Size"
msgstr "Indstil standardminiaturestørrelse"

#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid ""
"Set the icon-size which you want to be default when showing both local and "
"camera thumbnails. You can choose between Small, Medium, Large and Huge "
"Options here"
msgstr ""
"Indstiller miniaturestørrelsen som skal vises når du ser både lokale "
"miniaturer (i dine albummer) og miniaturer på kameraet. Du kan vælge mellem "
"lille, mellem, stor og enorm."

#. Tag: term
#: index.docbook:1035
#, no-c-format
msgid "Extra Information In Thumbnail View"
msgstr "Ekstra information i miniaturevisningen"

#. Tag: para
#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose what extra information (apart from the filename should be "
"shown in the ThumbnailView). You can choose to show filesize, mimetype, the "
"date file was last modified and the comments for the file"
msgstr ""
"Du kan vælge hvilken ekstra information (udover filnavn), der skal vises i "
"miniaturevisningen. Du kan vælge filstørrelse, mimetype, dato for sidste "
"ændring og billedkommentarer."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1053
#, no-c-format
msgid "The setup album dialogbox"
msgstr "Indstil album-vinduet"

#. Tag: title
#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "The Camera window"
msgstr "Kameravinduet"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Connect</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Forbind</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid "Connect/Disconnect to/from the camera"
msgstr "Forbind/afbryd til/fra kameraet"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Download</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Selected</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Hent</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Markerede</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid "Download the selected images"
msgstr "Hent de markerede billeder"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1098
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Download</guimenuitem> "
"<guimenuitem>All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Hent</guimenuitem> <guimenuitem>Alt</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1103
#, no-c-format
msgid "Download all images in the camera"
msgstr "Hent alle billeder i kameraet"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Selected</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Slet</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Markerede</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1112
#, no-c-format
msgid "Delete the selected images"
msgstr "Slet de markerede billeder"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"<guimenuitem>All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Slet</guimenuitem> <guimenuitem>Alt</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid "Delete all images from the camera"
msgstr "Slet alle billeder i kameraet"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> "
"<guimenuitem>Upload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Kamera</guimenu> "
"<guimenuitem>Overfør</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "Upload images into the camera"
msgstr "Overfører billeder til kameraet"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Cancel any camera operations being performed"
msgstr "Afbryder de aktuelle kameraoperationer"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1151
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid "Show information about the camera and the camera driver"
msgstr "Viser information om kameraet og kameradriveren"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Camera</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Kamera</guimenu> <guimenuitem>Luk</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "Quits the camera interface"
msgstr "Lukker kameragrænsefladen"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Select</guimenu> <guimenuitem>Select New Items</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Markér</guimenu> <guimenuitem>Markér nye billeder</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1229
#, no-c-format
msgid "Select only those items which haven't been downloaded yet"
msgstr "Markér kun billeder der endnu ikke er hentet"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide Folders</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Skjul mapper</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid "Toggles showing the camera folders"
msgstr "Aktiverer visning/skjulning af kameramapper"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide StatusBar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Skjul statuslinje</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "Toggles showing the statusbar"
msgstr "Aktivérer visning/skjulning af statuslinje"

#. Tag: action
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid "Configure the digital camera client shortcuts"
msgstr "Indstil genveje i kameraklienten"

#. Tag: action
#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid "Configure the digital camera client toolbars"
msgstr "Indstil værktøjslinjer i kameraklient"

#. Tag: title
#: index.docbook:1332
#, no-c-format
msgid "The Image Viewer"
msgstr "Billedfremviseren"

#. Tag: para
#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; incorporates a fast imageviewer with a few basic image editing "
"tools. The imageviewer has a toolbar at the top which shows the filename and "
"the current filenumber at the extreme left. To the right of it is shown the "
"current zoomlevel. A number of buttons are to the right of this which "
"provide the functionality for the viewer/editor."
msgstr ""
"&digikam; benytter en hurtig billedfremviser med nogle få simple "
"billedredigeringsfunktioner. Billedfremviseren har en værktøjslinje i "
"toppen, hvor filnavnet, det aktuelle billedes nummer yderst til venstre. Til "
"højre for dette vises det aktuelle zoomniveau. Yderligere til højre for "
"dette, findes et antal knapper  der tilbyder forskellig funktionalitet til "
"fremviseren."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid "The image viewer window"
msgstr "Billedfremvisningsvinduet"

#. Tag: title
#: index.docbook:1357
#, no-c-format
msgid "The Toolbar Buttons"
msgstr "Værktøjslinjeknapperne"

#. Tag: term
#: index.docbook:1363
#, no-c-format
msgid "Previous Image"
msgstr "Forrige billede"

#. Tag: para
#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Show previous image"
msgstr "Vis forrige billede"

#. Tag: term
#: index.docbook:1369
#, no-c-format
msgid "Next Image"
msgstr "Næste billede"

#. Tag: para
#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid "Show next image"
msgstr "Vis næste billede"

#. Tag: term
#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid "Images list"
msgstr "Billedoversigt"

#. Tag: para
#: index.docbook:1376
#, no-c-format
msgid ""
"Show the current images list. Select one item for to navigate speedly "
"between the images"
msgstr "Viser den aktuelle billedoversigten. Vælg et billede for hurtig navigering mellem billeder."

#. Tag: term
#: index.docbook:1381 index.docbook:1517
#, no-c-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#. Tag: para
#: index.docbook:1382
#, no-c-format
msgid "Zoom into the image"
msgstr "Zoom ind på billedet"

#. Tag: term
#: index.docbook:1387 index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#. Tag: para
#: index.docbook:1388
#, no-c-format
msgid "Zoom Out of the image"
msgstr "Zoom ud på billedet"

#. Tag: term
#: index.docbook:1393
#, no-c-format
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Autozoom"

#. Tag: para
#: index.docbook:1394
#, no-c-format
msgid "Toggle Auto Zooming (if selected image will fit in the window)"
msgstr "Aktivér autozoom (tilpasser billedet til vinduets størrelse)"

#. Tag: term
#: index.docbook:1400 index.docbook:1527
#, no-c-format
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#. Tag: para
#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "Zoom to 1:1 scale the image"
msgstr "Zoom til 1:1 skala."

#. Tag: term
#: index.docbook:1406
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Fuld skærm"

#. Tag: para
#: index.docbook:1407
#, no-c-format
msgid "Toggle Full Screen (if selected image will be shown in full screen mode)"
msgstr "Skift til fuldskærmstilstand (billedet vises i fuld skærm)"

#. Tag: term
#: index.docbook:1413 index.docbook:1572
#, no-c-format
msgid "Adjust Image"
msgstr "Justér billede"

#. Tag: para
#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "Modify the brightness, the contrast, or the gamma of the current image"
msgstr "Ændr lysstyrke- , kontrast- og gammaindstillinger på det aktuelle billede"

#. Tag: term
#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Rotate Image"
msgstr "Rotér billede"

#. Tag: para
#: index.docbook:1420
#, no-c-format
msgid "Rotate the current image (through 90, 180 or 270 degrees)"
msgstr "Rotér det markerede billede (90, 180 og 270 grader)"

#. Tag: term
#: index.docbook:1425
#, no-c-format
msgid "Flip Image"
msgstr "Vend billede"

#. Tag: para
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid "Flip the current image (through horizontally or vertically)"
msgstr "Vend det markerede billede (horisontalt eller vertikalt)"

#. Tag: term
#: index.docbook:1431
#, no-c-format
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#. Tag: para
#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Crop the image to the selected region"
msgstr "Beskær billedet i den valgte størrelse"

#. Tag: term
#: index.docbook:1437 index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid "Edit Image Comments"
msgstr "Redigér billedkommentarer"

#. Tag: para
#: index.docbook:1438
#, no-c-format
msgid "Edit the comments of the current image"
msgstr "Redigér billedkommentarer i det markerede billede"

#. Tag: term
#: index.docbook:1443 index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid "View Exif Information"
msgstr "Vis EXIF-information"

#. Tag: para
#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid "Launch the Exif information viewer for the current image"
msgstr "Start fremviseren af EXIF-information for det markerede billede"

#. Tag: term
#: index.docbook:1449 index.docbook:1617
#, no-c-format
msgid "View Image properties"
msgstr "Vis billedgenskaber"

#. Tag: para
#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "Launch the file properties dialog for the current image"
msgstr "Start filegenskabsdialogen for det markerede billede"

#. Tag: term
#: index.docbook:1455 index.docbook:1622
#, no-c-format
msgid "Print Image"
msgstr "Udskriv billede"

#. Tag: para
#: index.docbook:1456
#, no-c-format
msgid "Print the current image"
msgstr "Udskriver det markerede billede"

#. Tag: term
#: index.docbook:1461 index.docbook:1627
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#. Tag: para
#: index.docbook:1462
#, no-c-format
msgid "Save the modified image"
msgstr "Gem det ændrede billede"

#. Tag: term
#: index.docbook:1467 index.docbook:1632
#, no-c-format
msgid "Save as"
msgstr "Gem som"

#. Tag: para
#: index.docbook:1468
#, no-c-format
msgid "Save the modified image with a new file name"
msgstr "Gemmer det ændrede billede med et nyt filnavn"

#. Tag: term
#: index.docbook:1473 index.docbook:1637
#, no-c-format
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#. Tag: para
#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"If the image has been modified and not saved you can restore the original "
"image using this button"
msgstr ""
"Hvis billedet er blevet ændret og ikke er gemt, kan du gemme originalen vha "
"denne knap"

#. Tag: term
#: index.docbook:1480 index.docbook:1642
#, no-c-format
msgid "Remove from Album"
msgstr "Fjern fra album"

#. Tag: para
#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "Remove the current image from the current Album"
msgstr "Fjerner billedet fra det aktuelle album"

#. Tag: term
#: index.docbook:1486 index.docbook:1657
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. Tag: para
#: index.docbook:1487
#, no-c-format
msgid "Close the imageviewer"
msgstr "Luk billedfremviseren"

#. Tag: title
#: index.docbook:1499
#, no-c-format
msgid "Shortcuts for the imageviewer"
msgstr "Genveje til billedfremviseren"

#. Tag: term
#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid "Next Album Image"
msgstr "Næste billede"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1507
#, no-c-format
msgid "PageDown"
msgstr "Side ned"

#. Tag: term
#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid "Previous Album Image"
msgstr "Forrige billede"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1512
#, no-c-format
msgid "PageUp"
msgstr "Side op"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1518
#, no-c-format
msgid "<accel>+</accel>"
msgstr "<accel>+</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "<accel>-</accel>"
msgstr "<accel>-</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1528
#, no-c-format
msgid "Shift-1"
msgstr "Shift-1"

#. Tag: term
#: index.docbook:1532
#, no-c-format
msgid "Toggle Auto Zoom"
msgstr "Autozoom til/fra"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1533
#, no-c-format
msgid "<accel>A</accel>"
msgstr "<accel>A</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1537
#, no-c-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Fuldskærmstilstand til/fra"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1538
#, no-c-format
msgid "Ctrl-Shift-F"
msgstr "Ctrl-Shift-F"

#. Tag: term
#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid "Rotate Image through 90 degrees"
msgstr "Rotér billede 90 grader"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1543
#, no-c-format
msgid "<accel>1</accel>"
msgstr "<accel>1</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid "Rotate Image through 180 degrees"
msgstr "Rotér billede 180 grader"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1548
#, no-c-format
msgid "<accel>2</accel>"
msgstr "<accel>2</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1552
#, no-c-format
msgid "Rotate Image through 270 degrees"
msgstr "Rotér billede 270 grader"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1553
#, no-c-format
msgid "<accel>3</accel>"
msgstr "<accel>3</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid "Flip Image Horizontally"
msgstr "Vend billede horisontalt"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1558
#, no-c-format
msgid "<accel>H</accel>"
msgstr "<accel>H</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Flip Image Vertically"
msgstr "Vend billede vertikalt"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1563
#, no-c-format
msgid "<accel>V</accel>"
msgstr "<accel>V</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1567
#, no-c-format
msgid "Crop Image"
msgstr "Beskær billede"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1568
#, no-c-format
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1573
#, no-c-format
msgid "Ctrl-E"
msgstr "Ctrl-E"

#. Tag: term
#: index.docbook:1577
#, no-c-format
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Forøg lysstyrke"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1578
#, no-c-format
msgid "<accel>B</accel>"
msgstr "<accel>B</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Formindsk lysstyrke"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1583
#, no-c-format
msgid "Shift-B"
msgstr "Shift-B"

#. Tag: term
#: index.docbook:1587
#, no-c-format
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Forøg gamma"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid "<accel>G</accel>"
msgstr "<accel>G</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1592
#, no-c-format
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Formindsk gamma"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1593
#, no-c-format
msgid "Shift-G"
msgstr "Shift-G"

#. Tag: term
#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Forøg kontrast"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1598
#, no-c-format
msgid "<accel>C</accel>"
msgstr "<accel>C</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Formindsk kontrast"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1603
#, no-c-format
msgid "Shift-C"
msgstr "Shift-C"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid "<accel>F3</accel>"
msgstr "<accel>F3</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1613
#, no-c-format
msgid "<accel>F6</accel>"
msgstr "<accel>F6</accel>"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Alt-Enter"
msgstr "Alt-Enter"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1623
#, no-c-format
msgid "Ctrl-P"
msgstr "Ctrl-P"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1628
#, no-c-format
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1633
#, no-c-format
msgid "Ctrl-Shift-S"
msgstr "Ctrl-Shift-S"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1638
#, no-c-format
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1643
#, no-c-format
msgid "Shift-Del"
msgstr "Shift-Del"

#. Tag: term
#: index.docbook:1647
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1648
#, no-c-format
msgid "<accel>F1</accel>"
msgstr "<accel>F1</accel>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1652
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "Ctrl-Shift-A"
msgstr "Ctrl-Shift-A"

#. Tag: accel
#: index.docbook:1658
#, no-c-format
msgid "<accel>Esc</accel>"
msgstr "<accel>Esc</accel>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1672
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Taksigelser og licens"

#. Tag: para
#: index.docbook:1674
#, no-c-format
msgid "&digikam;"
msgstr "&digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1677
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2001-2003, &digikam; developers team"
msgstr "(c) 2001-2003, &digikam; udviklingsholdet"

#. Tag: para
#: index.docbook:1681
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001-2003 Renchi Raju <email>renchi at pooh.tam.uiuc."
"edu</email> and Gilles Caulier <email>caulier dot gilles at free.fr</email>"
msgstr ""
"(c) Dokumentation - 2001-2003 Renchi Raju <email>renchi at pooh.tam.uiuc."
"edu</email> og Gilles Caulier <email>caulier dot gilles at free.fr</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1685
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsydere:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"Caulier Gilles <email>caulier dot gilles at free.fr</email>: French "
"Translations, Developer, and Translations Coordinator"
msgstr ""
"Caulier Gilles <email>caulier dot gilles at free.fr</email>: Franske "
"oversættelser, udvikler og oversættelseskoordinator"

#. Tag: para
#: index.docbook:1694
#, no-c-format
msgid "Todd Shoemaker <email>todd at theshoemakers.net</email>: Developer"
msgstr "Todd Shoemaker <email>todd at theshoemakers.net</email>: Udvikler"

#. Tag: para
#: index.docbook:1699
#, no-c-format
msgid "Gregory Kokanosky <email>gregory dot kokanosky at free.fr</email>: Developer"
msgstr "Gregory Kokanosky <email>gregory dot kokanosky at free.fr</email>: Udvikler"

#. Tag: para
#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid "Stefano Rivoir <email>s dot rivoir at gts.it</email>: Italian translations"
msgstr ""
"Stefano Rivoir <email>s dot rivoir at gts.it</email>: Italienske "
"oversættelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid "Rune Laursen <email>runerl at skjoldhoej.dk</email>: Danish translations"
msgstr "Rune Laursen <email>runerl at skjoldhoej.dk</email>: Danske oversættelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1714
#, no-c-format
msgid "Jan Toenjes <email>jan dot toenjes at web.de</email>: German translations"
msgstr "Jan Toenjes <email>jan dot toenjes at web.de</email>: Tyske oversættelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1719
#, no-c-format
msgid ""
"Oliver Doerr <email>oliver at doerr-privat.de</email>: German translations "
"and beta tester"
msgstr ""
"Oliver Doerr <email>oliver at doerr-privat.de</email>: Tyske oversættelser "
"og betatester"

#. Tag: para
#: index.docbook:1724
#, no-c-format
msgid "Quique <email>quique at sindominio.net</email>: Spanish translations"
msgstr "Quique <email>quique at sindominio.net</email>: Spanske oversættelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1729
#, no-c-format
msgid "Marcus Meissner <email>marcus at jet.franken.de</email>: Czech translations"
msgstr ""
"Marcus Meissner <email>marcus at jet.franken.de</email>: Tjekkiske "
"oversættelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1734
#, no-c-format
msgid "Janos Tamasi <email>janusz at vnet.hu</email>: Hungarian translations"
msgstr "Janos Tamasi <email>janusz at vnet.hu</email>: Ungarske oversættelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1739
#, no-c-format
msgid ""
"Jasper van der Marel <email>jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl</"
"email>: Dutch translations"
msgstr ""
"Jasper van der Marel <email>jasper dot van dot der dot marel at wannadoo.nl</"
"email>: Hollandske oversættelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1744
#, no-c-format
msgid "Anna Sawicka <email>ania at kajak.org.pl</email>: Polish translations"
msgstr "Anna Sawicka <email>ania at kajak.org.pl</email>: Polske oversættelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1749
#, no-c-format
msgid "Achim Bohnet <email>ach at mpe.mpg.de</email>: Bugs reports and patchs"
msgstr ""
"Achim Bohnet <email>ach at mpe.mpg.de</email>: Fejlrapporteringer og "
"rettelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1754
#, no-c-format
msgid ""
"Charles Bouveyron <email>c dot bouveyron at tuxfamily.org</email>: Beta "
"tester"
msgstr "Charles Bouveyron <email>c dot bouveyron at tuxfamily.org</email>: Betatester"

#. Tag: para
#: index.docbook:1759
#, no-c-format
msgid ""
"Richard Groult <email>Richard dot Groult at jalix.org</email>: Plugins "
"contributor and beta tester"
msgstr ""
"Richard Groult <email>Richard dot Groult at jalix.org</email>: "
"Pluginbidrager og betatester."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr "<para>Rune Laursen<email>runerl@skjoldhoej.dk</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1776
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. Tag: title
#: index.docbook:1779
#, no-c-format
msgid "How to obtain &digikam;"
msgstr "Her kan du hente &digikam;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid ""
"The website for &digikam; is at <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net"
"\"> http://digikam.sourceforge.net</ulink>. Please check there regularly to "
"obtain news about &digikam;. &digikam; can be obtained in binary and source "
"format from <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/digikam\"> "
"http://www.sourceforge.net/projects/digikam</ulink>."
msgstr ""
"&digikam;s websted er <ulink url=\"http://digikam.sourceforge.net\"> http://"
"digikam.sourceforge.net</ulink>. Besøg siden jævnligt for at få nyheder om "
"&digikam;. &digikam; kan hentes som binær fil og i form af kildekoden fra "
"<ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/digikam\"> http://www."
"sourceforge.net/projects/digikam</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"Also you can checkout the <emphasis>digikam3</emphasis> and "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> source code modules from SourceForge.net "
"CVS repository like this:"
msgstr ""
"Fra CVS-arkivet på SourceForge.net, kan du også hente kodemoduler til "
"<emphasis>digikam3</emphasis> and<emphasis>digikamplugins</emphasis>:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1793
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/"
"cvsroot/digikam login</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikam3</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikamplugins</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/"
"cvsroot/digikam login</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikam3</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge."
"net:/cvsroot/digikam co digikamplugins</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1796
#, no-c-format
msgid ""
"The last CVS snapshoots can be downloaded at this URL <ulink url=\"http://"
"digikam.free.fr/Tarballs\"> http://digikam.free.fr/Tarballs</ulink>."
msgstr ""
"Det nyeste CVS-snapshot kan hentes på dette websted <ulink url=\"http://"
"digikam.free.fr/Tarballs\"> http://digikam.free.fr/Tarballs</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Forudsætninger"

#. Tag: para
#: index.docbook:1806
#, no-c-format
msgid "In order to successfully use &digikam;, you need the following:"
msgstr "For at kunne bruge &digikam; skal du have installeret følgende:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1809
#, no-c-format
msgid "AutoConf >= 2.5"
msgstr "AutoConf >= 2.5"

#. Tag: para
#: index.docbook:1810
#, no-c-format
msgid "AutoMake >= 1.7.0"
msgstr "AutoMake >= 1.7.0"

#. Tag: para
#: index.docbook:1811
#, no-c-format
msgid "KDE 3.x"
msgstr "KDE 3.x"

#. Tag: para
#: index.docbook:1812
#, no-c-format
msgid "gphoto2 2.x"
msgstr "gphoto2 2.x"

#. Tag: para
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid "imlib1 >= 1.90"
msgstr "imlib1 >= 1.90"

#. Tag: para
#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid "libexif >= 0.5.7"
msgstr "libexif >= 0.5.7"

#. Tag: para
#: index.docbook:1815
#, no-c-format
msgid "ImageMagick >= 5.5.4"
msgstr "ImageMagick >= 5.5.4"

#. Tag: para
#: index.docbook:1816
#, no-c-format
msgid "MJPEGTools >= 1.6.0"
msgstr "MJPEGTools >= 1.6.0"

#. Tag: para
#: index.docbook:1817
#, no-c-format
msgid "dcRAW >= 5.02"
msgstr "dcRAW>=5.02"

#. Tag: para
#: index.docbook:1821
#, no-c-format
msgid ""
"KDE can be obtained from <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Home Page</"
"ulink>, and Gphoto2 can be obtained from <ulink url=\"http://www.gphoto.org"
"\">Gphoto Home Page</ulink>. Most likely your distribution vendor might "
"already have packaged and provided these packages."
msgstr ""
"KDE kan hentes fra <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Home Page</ulink>, "
"og Gphoto2 kan hentes fra <ulink url=\"http://www.gphoto.org\">Gphoto "
"Hjemmesiden</ulink>. Sandsynligvis har din Linuxdistributør allerede "
"pakkerne til disse programmer."

#. Tag: title
#: index.docbook:1830
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering og installation"

#. Tag: para
#: index.docbook:1832
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile and install &digikam; on your system, type the following "
"in the basedirectorys of the <emphasis>digikam3</emphasis> and "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module distributions:"
msgstr ""
"For at kompilere og installere &digikam; på dit system, skal du skrive "
"følgende i basiskataloget i <emphasis>digikam3</emphasis> og "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> moduldistributioner:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>export "
"KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>export KDEDIR=/der hvor KDE er installeret på "
"dit system</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1838
#, no-c-format
msgid "Important notices"
msgstr "Vigtige meddelelser"

#. Tag: para
#: index.docbook:1839
#, no-c-format
msgid ""
"More specifics compilations and installations options can be used with "
"<emphasis>.configure</emphasis> script. Check it with <userinput>./configure "
"--help</userinput> command line."
msgstr ""
"Du kan bruge mere specifikke kompilerings- og installationsindstillinger med "
"<emphasis>.configure</emphasis> skriptet. Se hvordan med <userinput>./"
"configure --help</userinput> på kommandolinjen."

#. Tag: para
#: index.docbook:1844
#, no-c-format
msgid ""
"Because <emphasis>digikamplugins</emphasis> module depend of "
"<emphasis>digikam3</emphasis> plugin interface, you must build "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module after the <emphasis>digikam3</"
"emphasis> module compilation and installation."
msgstr ""
"Da <emphasis>digikamplugins</emphasis> modulet afhænger af "
"<emphasis>digikam3</emphasis> plugin grænsefladen, så skal du kompilere "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> modulet efter <emphasis>digikam3</"
"emphasis> modulet er kompileret og installeret."

#. Tag: para
#: index.docbook:1849
#, no-c-format
msgid ""
"Some plugins can be disabled during the build process in "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> module. Checked the end of 'configure.in."
"in' file and decomments the plugins lines corresponding. Then start the "
"installation procedure."
msgstr ""
"Nogle plugins kan deaktiveres under konfigurationsprocessen i "
"<emphasis>digikamplugins</emphasis> modulet. Se slutningen af 'configure.in."
"in'-filen og afkommentér de respektive linjer. Start så "
"installationsprocessen."

#. Tag: para
#: index.docbook:1854
#, no-c-format
msgid ""
"Since &digikam; uses autoconf and automake you should have not trouble "
"compiling it. Should you run into problems please report them to "
"<email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>"
msgstr ""
"Da &digikam; bruger autoconf og automake, burde det ikke volde problemer at "
"kompilere det. Skulle du alligevel støde på problemer, så rapportér dem "
"venligst til <email>digikam-users@lists.sourceforge.net</email>"

