# translation of fr.po to Français
# translation of fr.po to Française
# traduction de fr.po en Français
# translation of fr.po to FRANCAIS
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003, 2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 08:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-19 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>\n"
"Language-Team: Française <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: interfaces/albummanager.cpp:353
msgid "Album '%1' does not exist"
msgstr "L'album « %1 » n'existe pas"

#: interfaces/albummanager.cpp:359
msgid "Album '%1' with same name present"
msgstr "Un album nommé « %1 » existe déjà"

#: interfaces/albummanager.cpp:366
msgid "Failed to rename Album '%1'"
msgstr "Impossible de renommer l'album « %1 »"

#: digikam/imagedescedit.cpp:35 digikam/imagedescedit.cpp:44
msgid "Image Comments"
msgstr "Commentaires de l'image"

#: digikam/imagedescedit.cpp:58
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: digikam/imagedescedit.cpp:62 digikam/albumpropsedit.cpp:78
msgid "Comments: "
msgstr "Commentaires : "

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:41 utilities/setup/setupgeneral.cpp:56
msgid "Album Library Path"
msgstr "Chemin d'accès à la bibliothèque d'albums photo"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:50
msgid ""
"It looks like you are running Digikam for the first time \n"
"or upgrading from a previous version. The way Digikam\n"
"organizes albums has changed from the previous versions.\n"
"You need to set an Album Library Path below, where New Albums \n"
"can be created. \n"
"(Recommended path would be a directory Pictures)"
msgstr ""
"Ceci est votre première session de Digikam sur cet ordinateur\n"
"(ou peut-être après une mise à jour du programme). Cette version de Digikam\n"
"gère maintenant une bibliothèque d'albums photo. Il est nécessaire de "
"configurer\n"
"le dossier de stockage sur votre ordinateur de cette bibliothèque. Tous\n"
"vos albums photo seront alors enregistrés à cet emplacement.\n"
"Il est recommandé d'utiliser un emplacement avec un nom explicite\n"
"tel que « ~/Mes Photos »."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:70 rc.cpp:3 rc.cpp:8
msgid "&Select"
msgstr "&Sélection"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:131
msgid ""
"Cannot restart Digikam like a KDE service!\n"
"Please restart Digikam manually"
msgstr ""
"Impossible de relancer Digikam en tant que service KDE !\n"
"Veuillez relancer Digikam manuellement"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:144 utilities/setup/setupgeneral.cpp:242
msgid "Sorry Cannot Use Home Directory as Album Library"
msgstr ""
"Désolé, il est impossible d'utiliser votre dossier personnel comme "
"bibliothèque d'albums photo"

#: digikam/albumfolderview.cpp:74
msgid "My Albums"
msgstr "Mes albums photo"

#: digikam/albumfolderview.cpp:275 digikam/albumpropsedit.cpp:200
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:87
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:93
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:99
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:106
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:113
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:124
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:135
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:146
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: digikam/albumfolderview.cpp:355
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:703
msgid ""
"Album Library has not been set correctly\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Le paramètrage de la bibliothèque d'albums photo n'est pas correct.\n"
"Veuillez utiliser le menu de configuration de Digikam"

#: digikam/albumfolderview.cpp:362
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:710
msgid "Enter New Album Name: "
msgstr "Saisissez un nom pour le nouvel album photo :"

#: digikam/albumfolderview.cpp:394
msgid "Delete '%1' Album from HardDisk"
msgstr "Supprimer l'album photo « %1 » du disque"

#: digikam/albumfolderview.cpp:486 digikam/digikamapp.cpp:163
msgid "Edit Album Properties"
msgstr "Modifier les propriétés de l'album photo"

#: digikam/albumfolderview.cpp:488 digikam/digikamapp.cpp:147
msgid "Delete Album from HardDisk"
msgstr "Supprimer l'album photo du disque"

#: digikam/albumfolderview.cpp:618 digikam/albumiconview.cpp:854
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"

#: digikam/albumfolderview.cpp:664 digikam/albumiconview.cpp:874
msgid "&Download"
msgstr "Télécharger dans l'or&dinateur"

#: digikam/albumiconitem.cpp:291
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:52
msgid "Edit '%1' Album Properties"
msgstr "Modification des propriétés de l'album photo « %1 »"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:65
msgid "Edit Album Description"
msgstr "Modifier la description de l'album photo"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:71
msgid "Title: "
msgstr "Titre : "

#: digikam/albumpropsedit.cpp:89
msgid "Change Album Date"
msgstr "Modifier la date de l'album photo"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:102
msgid "Change Album Collection"
msgstr "Modifier le sujet de l'album photo"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:158
msgid "Collections"
msgstr "Sujets"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:213 utilities/setup/setupgeneral.cpp:263
msgid "Enter New Collection Name: "
msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau sujet :"

#: digikam/albumsettings.cpp:78
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: digikam/albumsettings.cpp:79
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: digikam/albumsettings.cpp:80
msgid "Holidays"
msgstr "Vacances"

#: digikam/albumsettings.cpp:81
msgid "Friends"
msgstr "Amis"

#: digikam/albumsettings.cpp:82
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: digikam/albumsettings.cpp:83
msgid "Party"
msgstr "Fête"

#: digikam/albumsettings.cpp:84
msgid "Todo"
msgstr "À faire"

#: digikam/main.cpp:36
msgid "A Photo Management Application for KDE"
msgstr "Un gestionnaire de photographies pour l'environnement de bureau KDE"

#: digikam/main.cpp:48
msgid "Digikam"
msgstr "Digikam"

#: digikam/main.cpp:52
msgid "(c) 2002-2004, Digikam developers team"
msgstr "(c) 2002-2004, l'équipe de développement de Digikam"

#: digikam/main.cpp:58
msgid "Main coordinator and developer"
msgstr "Coordinateur et développeur principal"

#: digikam/main.cpp:63 digikamcameraclient/main.cpp:39
msgid "Developer, translations coordinator, French translations"
msgstr "Développeur, coordination des traductions, traductions françaises"

#: digikam/main.cpp:68 digikam/main.cpp:73 digikamcameraclient/main.cpp:44
#: digikamcameraclient/main.cpp:49
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: digikam/main.cpp:78 digikamcameraclient/main.cpp:54
msgid "Danish translations"
msgstr "Traductions danoises"

#: digikam/main.cpp:83 digikamcameraclient/main.cpp:59
msgid "Italian translations"
msgstr "Traductions italiennes"

#: digikam/main.cpp:88 digikamcameraclient/main.cpp:64
msgid "German translations"
msgstr "Traductions allemandes"

#: digikam/main.cpp:93 digikamcameraclient/main.cpp:69
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Traductions allemandes et bêta testeur"

#: digikam/main.cpp:98 digikamcameraclient/main.cpp:74
msgid "Spanish translations"
msgstr "Traductions espagnoles"

#: digikam/main.cpp:103 digikamcameraclient/main.cpp:79
msgid "Czech translations"
msgstr "Traductions tchèques"

#: digikam/main.cpp:108 digikamcameraclient/main.cpp:84
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Traductions hongroises"

#: digikam/main.cpp:113 digikamcameraclient/main.cpp:89
msgid "Dutch translations"
msgstr "Traductions hollandaises"

#: digikam/main.cpp:118 digikamcameraclient/main.cpp:94
msgid "Polish translations"
msgstr "Traductions polonaises"

#: digikam/main.cpp:123 digikamcameraclient/main.cpp:99
msgid "Bugs reports and patchs"
msgstr "Rapports de bogues et correctifs"

#: digikam/main.cpp:128 digikamcameraclient/main.cpp:104
#: digikamcameraclient/main.cpp:109
msgid "Beta tester"
msgstr "Béta testeur"

#: digikam/main.cpp:133
msgid "Plugins contributor and beta tester"
msgstr "Contributions pour les modules externes et bêta testeur"

#: digikam/main.cpp:137
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Caulier Gilles"

#: digikam/main.cpp:138
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caulier.gilles@free.fr"

#: digikam/albumiconview.cpp:378 digikam/digikamapp.cpp:173
msgid "View/Edit"
msgstr "Afficher / Modifier"

#: digikam/albumiconview.cpp:379
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:217
msgid "Open With ..."
msgstr "Ouvrir avec..."

#: digikam/albumiconview.cpp:382
msgid "Edit Comments ..."
msgstr "Modifier les commentaires..."

#: digikam/albumiconview.cpp:384
msgid "View Exif Information ..."
msgstr "Voir les informations du type « Exif »..."

#: digikam/albumiconview.cpp:409 digikam/digikamapp.cpp:197
#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:34
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: digikam/albumiconview.cpp:492 utilities/imageviewer/imageview.cpp:1851
msgid "This item has no Exif Information"
msgstr "Cet élément ne dispose pas d'information du type « Exif »"

#: digikam/albumiconview.cpp:543
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:460
msgid ""
"About to delete these Image(s)\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Vous allez supprimer de(s) image(s) !\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: digikam/albumiconview.cpp:771
msgid "%1 %2 - %3 Items"
msgstr "%1 %2 - %3 éléments"

#: digikam/digikamapp.cpp:115 rc.cpp:7
msgid "&Camera"
msgstr "A&ppareil photo"

#: digikam/digikamapp.cpp:123
msgid "&New Album"
msgstr "&Nouvel album photo"

#: digikam/digikamapp.cpp:131
msgid "&Sort Albums"
msgstr "Trier les album&s photo"

#: digikam/digikamapp.cpp:142
msgid "By Collection"
msgstr "Par sujet"

#: digikam/digikamapp.cpp:143
msgid "By Date"
msgstr "Par date"

#: digikam/digikamapp.cpp:144
msgid "Flat"
msgstr "Liste simple"

#: digikam/digikamapp.cpp:155 digikam/digikamview.cpp:250
msgid "Add Images"
msgstr "Ajouter des images"

#: digikam/digikamapp.cpp:181
msgid "Edit Image Comments"
msgstr "Modifier les commentaires de l'image"

#: digikam/digikamapp.cpp:189
msgid "View Exif Information"
msgstr "Voir les informations du type « Exif »"

#: digikam/digikamapp.cpp:231 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:246
msgid "Select None"
msgstr "Aucune sélection"

#: digikam/digikamapp.cpp:240 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:255
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: digikam/digikamapp.cpp:256 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:210
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Augmenter la taille des aperçus"

#: digikam/digikamapp.cpp:264 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:219
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Réduire la taille des aperçus"

#: digikam/digikamapp.cpp:272 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:228
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:597
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Basculer en plein écran"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:56
msgid ""
"Failed to launch Camera Client. You would not be able to access the camera"
"(s) (Make sure that `digikamcameraclient' is installed correctly)"
msgstr ""
"Impossible de lancer la fenêtre de contrôle de l'appareil photo. Vous ne "
"pouvez pas accéder au contenu de votre appareil photo. Veuillez vérifier que "
"le programme nommé « digikamcameraclient » est correctement installé."

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:86
msgid ""
"Camera Client Died Unexpectedly. Shall I restart the process? (Note: "
"Otherwise you would not be able to access the camera(s))"
msgstr ""
"La fenêtre de contrôle de l'appareil photo a été fermée inopinément. Voulez-"
"vous relancer le processus ?"

#: rc.cpp:1
msgid "&Album"
msgstr "&Album photo"

#: rc.cpp:2
msgid "&Image"
msgstr "&Image"

#: rc.cpp:10
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: digikamcameraclient/main.cpp:9
msgid "Digital camera interface for KDE"
msgstr "Interface KDE pour appareil photo numérique"

#: digikamcameraclient/main.cpp:15
msgid "Document to open."
msgstr "Document à ouvrir."

#: digikamcameraclient/main.cpp:24
msgid "DigikamCameraClient"
msgstr "Fenêtre de contrôle de l'appareil photo"

#: digikamcameraclient/main.cpp:34
msgid "coordinator and main developer"
msgstr "Coordinateur et developpeur principal"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:35
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:183
msgid "Camera Information"
msgstr "Informations sur l'appareil photo"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:42
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:53
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerafolderview.cpp:33
msgid "Camera Folders"
msgstr "Dossiers de l'appareil photo"

#: digikamcameraclient/cameraui/dmessagebox.cpp:113
msgid "More errors occurred and are show below:"
msgstr "Plusieurs erreurs sont apparues et sont affichées ci-dessous :"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:85
msgid "MimeType:"
msgstr "Type Mime :"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:91
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:97
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:104
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:111
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:117
msgid "Read Permissions:"
msgstr "Droits en lecture :"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:128
msgid "Write Permissions:"
msgstr "Droits en écriture :"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:139
msgid "Downloaded:"
msgstr "Téléchargé :"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:25
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:26
msgid "The file '%1' already exists!"
msgstr "Le fichier « %1 » existe déjà !"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:36
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:37
msgid "Skip All"
msgstr "Tout passer"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:38
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:39
msgid "Overwrite All"
msgstr "Tout écraser"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:98
msgid "Download To Album : "
msgstr "Télécharger dans l'album photo : "

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:106
msgid "New Album"
msgstr "Nouvel album photo"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:382
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:422
msgid "'%1' Directory does not exist"
msgstr "Le dossier « %1 » n'existe pas"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:487
msgid ""
"About to delete all Images in Camera\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Vous allez supprimer toutes les images contenues dans l'appareil photo !\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:525
msgid ""
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
" Please, enter New Name"
msgstr ""
"Le dossier « %1 » de l'appareil photo contient déjà l'élément « %2 ».\n"
"Veuillez saisir un nouveau nom."

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:883
msgid "Camera Not Initialised"
msgstr "L'appareil photo n'est pas initialisé"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:896
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
msgstr "Sélectionnez un dossier de l'appareil photo dans lequel vous voulez copier"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:96
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:111
msgid "Connect"
msgstr "Connecter / Déconnecter"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:129
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:220
msgid "Download"
msgstr "Télécharger dans l'ordinateur"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:136
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:159
msgid "Selected"
msgstr "Sélection"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:142
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:165
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:175
msgid "Upload"
msgstr "Copier dans l'appareil photo"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:192
msgid "Hide Camera Folders"
msgstr "Cacher les dossiers de l'appareil photo"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:201
msgid "Show/Hide StatusBar"
msgstr "Afficher / Cacher la barre d'état"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:264
msgid "Select New Items"
msgstr "Sélectionner les nouveaux éléments"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:341
msgid "Connected"
msgstr "Connecté à l'appareil photo"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:344
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté de l'appareil photo"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:224
msgid "Exif Information ..."
msgstr "Informations du type « Exif »..."

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:225
msgid "Properties ..."
msgstr "Propriétés..."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:324
msgid ""
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Le modèle de l'appareil photo ou le port de communication ne sont pas\n"
" correctement spécifiés. Veuillez lancer la boîte de dialogue de "
"configuration."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:329
msgid ""
"Failed to initialize camera.\n"
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
msgstr ""
"Impossible d'initialiser l'appareil photo.\n"
"Veuillez vérifier que l'appareil photo est bien connecté\n"
"ou qu'il est bien sous tension."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:363
msgid "Failed to get subfolder names from '%1'\n"
msgstr "Impossible de lire les noms des sous-dossiers dans « %1 »\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:395
msgid "Failed to get images information from '%1'\n"
msgstr "Impossible de lire les informations des images dans « %1 »\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:432
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
msgstr "Impossible de créer les miniatures pour « %1 / %2 »"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:447
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
msgstr "Impossible de télécharger « %1 » dans « %2 »"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:467
#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:486
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 »"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:504
msgid "Failed to delete '%1'"
msgstr "Impossible de supprimer « %1 »"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:520
msgid "Failed Operation: Deleting all items in Camera"
msgstr ""
"L'opération suivante a échoué : suppression de tous les éléments de "
"l'appareil photo"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:539
msgid "Failed to upload '%1'"
msgstr "Impossible de copier « %1 » dans l'appareil photo"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:589
msgid "Failed to get Exif Information for '%1'"
msgstr "Impossible de lire les informations du type « Exif » pour « %1 »"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you could "
"easily move images from Konqueror to Digikam or from Digikam to K3b simply "
"by using \"Drag'n'Drop\".\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que Digikam gère le <b>Glisser / déposer</b> ? Vous pouvez "
"facilement déplacer de cette manière des images à partir de Konqueror vers "
"Digikam ou de Digikam vers K3b.\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the album collection feature go get your "
"Photos sorted into two level? First, the collection; then, the album.\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez trier vos photos en utilisant deux niveaux "
"d'imbrication ? Le premier étant le sujet de l'album, et le second le nom de "
"l'album !\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>Did you know that the Properties entry of each photo gives you access to "
"the properties entry of Konqueror?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que l'option « Propriétés » d'une photo vous donne accès à "
"l'option « Propriétés » d'un fichier de Konqueror ?\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>Did you know that you could edit the <b>EXIF</b> Information of a photo "
"by using its properties dialog?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez éditer les informations du type <b>EXIF</b> "
"de vos photos à partir de la boîte de dialogue « Propriétés » d'un "
"fichier ?\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>Did you know that each photo has a context menu that can be reached by "
"clicking on it with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que pour chaque photo, il y a un menu contextuel qui peut "
"être activé par le bouton droit de la souris ?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the keys <b>1</b>, <b>2</b>, and <b>3</b> "
"for rotating your images?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez utiliser les touches <b>1</b>, <b>2</b> et "
"<b>3</b> pour effectuer une rotation des images ?\n"

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>Did you know that albums in Digikam are Folders in your Album Library? So "
"you could easily import your Photos by simply copying them to your Album "
"Library.\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que les albums photo de Digikam sont des dossiers inclus dans "
"la bibliothèque d'albums ? Vous pouvez facilement importer des photos en "
"copiant des nouveaux dossiers dans cette bibliothèque.\n"

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>Did you know that you could customize your digikam toolbars using "
"Settings -> Configure Toolbars...?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez personnaliser la barre d'outils de Digikam en "
"utilisant le menu « Configuration » / « Configurer les barres d'outils ».\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam registers itself as a <b>DCOP</b> Server? So "
"you could write your own scripts automating Digikam.\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que Digikam peut être utilisé avec le protocole <b>DCOP</b> ? "
"Vous pouvez ainsi écrire des scripts pour automatiser des opérations dans "
"Digikam.\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Did you know that there is a Digikam hotplugging howto available at\n"
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/"
"hotplug/howto.html</a> ?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous qu'il existe un tutoriel concernant les fonctionnalités de "
"« Hotplug » avec Digikam ? Il est disponible à l'URL <a href=\"http://"
"digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/hotplug/howto."
"html</a>.\n"

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>Did you know that you could reach other users and Digikam developers "
"using the digikam-users mailinglist? Subscribe yourself to the list using <a "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">https://"
"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez dialoguer avec les autres utilisateurs de "
"Digikam en utilisant la liste de diffusion du projet ? Inscrivez-vous "
"préalablement à l'URL <a href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/"
"digikam-users\">https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</"
"a>.\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has multiple Plugins with extra features like "
"<b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you "
"are welcome to write your own plugins? You can find more information about "
"this at <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>.\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que Digikam gère une architecture de modules externes qui lui "
"permet d'étendre ces fonctionnalités comme <b>l'exportation d'album dans un "
"page HTML</b>, <b>l'archivage sur CD</b>, <b>le diaporama</b>, ... Toutes "
"les contributions sont les bienvenues pour l'écriture de nouveaux modules "
"externes. Vous trouverez plus d'informations à l'URL <a href=\"http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://digikam.sourceforge.net/"
"plugins.html</a>\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>Did you know that you have direct access to the KDE Gamma Configuration "
"using Tools -> Gamma Settings -> KDE Gamma Configuration ?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez accéder directement au réglage du Gamma de "
"votre écran en utilisant le menu « Outils » / « Coefficient "
"Gamma » / « Configuration Gamma de KDE ».\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Did you know that you could print images using the Print Wizard? You can "
"start it using Image -> Print Wizard.\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez imprimer plusieurs images en même temps en "
"utilisant l'assistant d'impression de Digikam ? Il est disponible par le "
"menu « Image » / « Assistant d'impression ».\n"

#: tips.cpp:60
msgid "<p>Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez annuler un diaporama à tout moment en "
"utilisant la touche <b>ESC</b> ?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has a scanner plugin that gives you direct "
"access to your scanner?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que Digikam dispose d'un module externe pour la numérisation "
"des images avec un scanner ?\n"

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>Did you know that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
"Keyboard to switch between the photos in the image viewer?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez utiliser les touches <Page précédente> et "
"<Page suivante> pour passer d'une images à une autre dans le visualisateur "
"d'images de Digikam ?\n"

#: tips.cpp:72
msgid ""
"<p>Did you know that you can take a screenshoot with Digikam and save the "
"result to an Album with some comments?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez faire des captures d'écran avec Digikam et "
"les enregistrer directement dans un album photo avec des commentaires ?\n"

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>Did you know that you can use <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</"
"b> for good compression without losing image quality?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez utiliser le format de fichier <b>PNG</b> à la "
"place du format <b>TIFF</b> en ayant une très bonne compression et sans "
"perdre de qualité ?\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the "
"size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez utiliser l'algorithme de compression <b>LZW</"
"b> pour réduire considérablement la taille des fichiers <b>TIFF</b> en "
"utilisant le module externe de conversion par lots des images ?\n"

#: tips.cpp:84
msgid ""
"<p>Did you know that all images operations in the batch processing images "
"plugins run without losing the <b>EXIF</b> information in the <b>JPEG</b> "
"files?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que pour toutes les opérations effectuées sur des images à "
"l'aide des modules externes de traitements par lots, les fichiers <b>JPEG</"
"b> seront traités sans perdre les méta-informations du type <b>EXIF</b> ?\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter "
"Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with "
"an analog camera?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que l'option <b>Réduction du bruit</b> dans le module externe "
"utilisé pour <b>filtrer par lots des images</b> vous permet d'améliorer "
"considérablement le rendu des images prises avec un appareil photo "
"argentique ?\n"

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>Did you know that the all options in a dialog box have <b>What's this?</"
"b> information available with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que pour chaque option inclue dans les boîtes de dialogue de "
"Digikam, il existe une aide contextuelle qui peut être activée par le bouton "
"droit de la souris ?\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>Did you know that you could brighten up your images using Tools -> Batch -"
"> Color Images -> Increase Contrast?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez améliorer facilement le rendu lumineux des "
"images en utilisant le menu « Outils » / « Traitements par "
"lots » / « Traitement des couleurs » et l'option « Augmenter le "
"contraste » ?\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images "
"to add some items to the list?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez utiliser le « Glisser / Déposer » dans le "
"module externe d'envoi d'images par messagerie électronique afin d'ajouter "
"des images dans la liste des fichiers à envoyer ?\n"

#: tips.cpp:104
msgid ""
"<p>Did you know that if you want reduce the space disk used by your images "
"in the Albums database, you could try using the recompressImages plugin?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez réduire l'espace disque qui est utilisé par "
"vos images dans la bibliothéque d'albums photo en utilisant le module "
"externe de recompression par lôts ?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the Digikam plugins with the showimg "
"program (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix."
"org/projects/showimg/</a>) ?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez utiliser les modules externes de Digikam avec "
"le programme Showimg (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/"
"\">http://www.jalix.org/projects/showimg/</a>) ?\n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>Did you know that because PNG file format use a no lossless compression "
"algorithm, you can use the max compression level with this file format ?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que le format de fichier PNG utilise un algorithme de "
"compression des images sans perte et que vous pouvez utiliser la compression "
"maximale pour gagner de l'espace disque ?\n"

#: tips.cpp:116
msgid ""
"<p>Did you know that if you want to resize images to prepare them for "
"printing on photographic paper sizes, you could use the resizeImages "
"plugin?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez redimensionner des images pour les adapter à "
"l'impression sur papier photographique en utilisant le module externe de "
"redimensionnement par lôts ?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the images files from differents Albums "
"in 'batch-process images' \n"
"plugins? The processed results will then be merged in the selected target "
"Album.\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez utiliser des fichiers images sources issus "
"d'albums photo différents dans les modules externes de traîtements par "
"lôts ? Les résultats du processus seront fusionné dans l'album photo cible "
"qui aurra été sélectionné.\n"

#: tips.cpp:125
msgid ""
"<p>Did you know that you can change the timeStamp of the target images files "
"in the batch-rename images plugin?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez changer l'estampille temporelle des images "
"cibles dans le module externe de renommage par lôts ?\n"

#: tips.cpp:129
msgid ""
"<p>Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and "
"right mouse buttons?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez naviguer dans le diaporama en utilisant les "
"boutons de la souris ?\n"

#: tips.cpp:133
msgid ""
"<p>Did you know that you can print the current image opened in the Digikam "
"imageViewer with the \n"
"contextual menu?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez imprimer l'image courante dans le "
"visualisateur d'images de Digikam en utilisant le menu contextuel ?\n"

#: tips.cpp:138
msgid ""
"<p>Did you know that you can edit the comments of the current image opened "
"in the Digikam imageViewer with \n"
"the contextual menu?\n"
msgstr ""
"<p>S'avez vous que vous pouvez modifier les commentaires de l'image courante "
"dans le visualisateur d'images de Digikam en utilisant le menu contextuel ?\n"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:137 utilities/kexif/kexif.cpp:187
msgid "Thumbnail"
msgstr "Aperçu"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:208
msgid "Select an item to see its description"
msgstr "Sélectionner un élément pour voir sa description"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:14
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:15
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:49
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:50
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:51
msgid "Port"
msgstr "Port de communication"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:52
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:68
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:70
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:71
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Autodétection"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
msgid ""
"Failed to auto-detect camera!\n"
"Please retry or try setting manually."
msgstr ""
"La détection automatique de l'appareil photo a échoué !\n"
" Veuillez réessayer ou faire une détection manuelle."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:189
msgid "Already added camera: "
msgstr "Appareils photo déjà présents : "

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:193
msgid "Found camera: "
msgstr "Appareil photo trouvé : "

#: utilities/setup/setup.cpp:41
msgid "Albums"
msgstr "Album photo"

#: utilities/setup/setup.cpp:44 utilities/setup/cameraselection.cpp:62
msgid "Cameras"
msgstr "Appareils photo"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:59
msgid "&Change..."
msgstr "&Modifier..."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:71
msgid "Show only files with extensions:"
msgstr "Afficher uniquement les fichiers avec les extensions :"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:80
msgid "Default Thumbnail Size"
msgstr "Taille des aperçus par défaut"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:84
msgid "Small (64x64)"
msgstr "Petite (64x64)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:87
msgid "Medium (100x100)"
msgstr "Moyenne (100x100)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:90
msgid "Large (160x160)"
msgstr "Grande (160x160)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:93
msgid "Huge (256x256)"
msgstr "Très grande (256x256)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:100
msgid "Extra Information  in Thumbnail View"
msgstr "Informations supplémentaires dans la vue des aperçus"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:103
msgid "Show file type (eg. image/jpeg)"
msgstr "Afficher le type « Mime » du fichier (tel que « image / jpeg »)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid "Show file size"
msgstr "Afficher la taille du fichier"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:109
msgid "Show file modification date"
msgstr "Afficher la date de modification du fichier"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:112
msgid "Show File Comments"
msgstr "Afficher les commentaires du fichier"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:119
msgid "Album Collection Types"
msgstr "Ajouter / Supprimer des types de sujets pour les albums photo"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:136
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:40
msgid "Camera Selection"
msgstr "Sélection d'un appareil photo"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:54
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Configuration de l'appareil photo"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:68
msgid "Camera Title"
msgstr "Nom de l'appareil photo"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:80
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Type de port de communication de l'appareil photo"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:86
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:89
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:94
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Chemin d'accès au port de communication pour l'appareil photo"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid ""
"only for serial port\n"
"cameras"
msgstr ""
"uniquement pour les appareils\n"
"photo utilisant un port série"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:120
msgid ""
"only for USB mass storage\n"
"cameras"
msgstr ""
"uniquement pour les périphériques de stockage de\n"
"masse utilisant le port « USB »"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Point de montage de l'appareil photo"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:260
msgid "Digikam ImageViewer - Images from Album \"%1\""
msgstr "Visualisateur d'images de Digikam - Images de l'album « %1 »"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:284
msgid "Digikam ImageViewer - Image from Album \"%1\""
msgstr "Visualisateur d'images de Digikam - Image de l'album « %1 »"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:303
msgid "Image Settings"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:309
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Imprimer &le nom du fichier sous l'image"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:313
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Imprimer l'image en noir et &blanc"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:317
msgid "Scaling"
msgstr "Dimensions"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:320
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "&Rétrécir l'image si nécéssaire"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:330
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Imprimer à la taille e&xacte :"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:340
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:341
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:342
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:346
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur :"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:351
msgid "&Height:"
msgstr "&Hauteur :"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:448
msgid "%2 of %3"
msgstr "%2 / %3"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:561
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:567
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:573
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:579
msgid "Zoom Out"
msgstr "Réduire"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:585
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Echelle 1:1"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:591
msgid "Toggle Auto Zoom"
msgstr "Basculer en zoom automatique"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:603
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:853
msgid "Rotate Image"
msgstr "Rotation de l'image"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:610
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr "Rotation de 90 degrés"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:616
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rotation de 180 degrés"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:622
msgid "Rotate 270 degrees"
msgstr "Rotation de 270 degrés"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:628
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:854
msgid "Flip Image"
msgstr "Retourner l'Image"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:635
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Retournement horizontal"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:641
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Retournement vertical"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:647
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Augmenter le coefficient Gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:653
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Diminuer le coefficient Gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:659
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Augmenter la luminosité"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:665
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Diminuer la luminosité"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:671
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Augmenter le contraste"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:677
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Diminuer le contraste"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:683
msgid "Adjust Image..."
msgstr "Ajuster l'image..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:691
msgid "Edit Image Comments..."
msgstr "Modifier les commentaires de l'image..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:698
msgid "View Exif Information..."
msgstr "Voir les informations du type « Exif »..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:704
msgid "View Image properties..."
msgstr "Afficher les propriétés de l'image..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:710
msgid "Crop"
msgstr "Rogner l'image"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:716
msgid "Print Image..."
msgstr "Imprimer l'image..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:742
msgid "Remove from Album"
msgstr "Supprimer de l'album photo"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:863
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:65
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:868
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:75
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:873
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:55
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1105
msgid ""
"The image \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"L'image « %1 » a été modifié.\n"
"Voulez-vous l'enregistrer ?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1439
msgid ""
"About to delete \"%1\"\n"
"from Album\n"
"\"%2\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Vous allez supprimer l'image « %1 »\n"
"de l'album photo « %2 » !\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1507
msgid ""
"There is no image to show in the current Album!\n"
"The ImageViewer will be closed..."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'image à afficher dans l'album photo courant !\n"
"Le visualisateur d'images de Digikam va être fermé..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1509
msgid "No image in the current Album"
msgstr "Aucune image dans l'album photo"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1553
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1607
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to Album\n"
"\"%2\""
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier\n"
"« %1 » dans l'album photo\n"
"« %2 »."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1595
msgid "New image filename"
msgstr "Nouveau nom de fichier image"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1751
msgid "Zoom: %1 %"
msgstr "Zoom : %1 %"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1885
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimer « %1 »"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1942
msgid ""
"An image viewer/editor for Digikam\n"
"\n"
"Authors: Renchi Raju and Gilles Caulier\n"
"\n"
"Emails:\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier dot gilles at free.fr\n"
"\n"
"This program use 'imlib1' API for all images manipulations.\n"
msgstr ""
"Un visualisateur / éditeur d'images pour Digikam\n"
"\n"
"Auteurs : Renchi Raju et Gilles Caulier\n"
"\n"
"E-mails :\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier dot gilles at free.fr\n"
"\n"
"\n"
"Ce programme utilise la bibiothéque « imlib1 » pour toutes\n"
"les manipulations sur les images.\n"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1948
msgid "About Digikam image viewer"
msgstr "A propos du visualisateur d'image de Digikam"

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:37
msgid "Adjust Image"
msgstr "Ajuster l'image."

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:43
msgid "Edit Image Setting"
msgstr "Propriétés de l'image"

#~ msgid "Improving the image"
#~ msgstr "Amélioration de l'image"

#~ msgid "Edit Image Properties"
#~ msgstr "Modifier les propriétés de l'image"

#~ msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
#~ msgstr "Ajuster la luminosité / le contraste / le Gamma"

#~ msgid " of "
#~ msgstr " de "

#~ msgid " Items"
#~ msgstr " éléments"

