# translation of de.po to 
# translation of de.po to
# translation of de.po to
# translation of de.po to
# translation of de.po to
# translation of de.po to
# translation of de.po to
# translation of de.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Oliver Dörr <oliver@doerr-privat.de>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 08:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-28 14:56+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Dörr <oliver@doerr-privat.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: interfaces/albummanager.cpp:353
msgid "Album '%1' does not exist"
msgstr "Album '%1' existiert nicht!"

#: interfaces/albummanager.cpp:359
msgid "Album '%1' with same name present"
msgstr "Es existiert bereits ein Album mit diesen Namen '%1'"

#: interfaces/albummanager.cpp:366
msgid "Failed to rename Album '%1'"
msgstr "Fehler beim Umbenennen des Albums '%1'"

#: digikam/imagedescedit.cpp:35 digikam/imagedescedit.cpp:44
msgid "Image Comments"
msgstr "Bildkommentare"

#: digikam/imagedescedit.cpp:58
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#: digikam/imagedescedit.cpp:62 digikam/albumpropsedit.cpp:78
msgid "Comments: "
msgstr "Kommentare: "

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:41 utilities/setup/setupgeneral.cpp:56
msgid "Album Library Path"
msgstr "Albumbibliothekspfad"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:50
msgid ""
"It looks like you are running Digikam for the first time \n"
"or upgrading from a previous version. The way Digikam\n"
"organizes albums has changed from the previous versions.\n"
"You need to set an Album Library Path below, where New Albums \n"
"can be created. \n"
"(Recommended path would be a directory Pictures)"
msgstr ""
"Es sieht so aus als ob sie Digikam zu ersten Mal starten\n"
"oder von einer früheren Version upgedatet haben. Der Weg\n"
"wie Digikam Alben organisiert hat sich gegenüber früheren\n"
"Versionen geändert. Sie müssen unten einen Albenbibliothekspfad\n"
"eingeben, wo neue Alben erstellt werden können. (Empfohlen wird ein "
"Verzeichnis \"Bilder\")"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:70 rc.cpp:3 rc.cpp:8
msgid "&Select"
msgstr "&Auswählen"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:131
msgid ""
"Cannot restart Digikam like a KDE service!\n"
"Please restart Digikam manually"
msgstr ""
"Kann Digikam nicht als KDE Dienst starten!\n"
"Bitte starten Sie Digikam manuell"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:144 utilities/setup/setupgeneral.cpp:242
msgid "Sorry Cannot Use Home Directory as Album Library"
msgstr ""
"Das persönliche Verzeichnis (Home) kann nicht als Albumbibliothek benutzt "
"werden."

#: digikam/albumfolderview.cpp:74
msgid "My Albums"
msgstr "Meine Alben"

#: digikam/albumfolderview.cpp:275 digikam/albumpropsedit.cpp:200
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:87
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:93
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:99
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:106
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:113
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:124
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:135
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:146
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: digikam/albumfolderview.cpp:355
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:703
msgid ""
"Album Library has not been set correctly\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Albenbibliothek ist nicht richtig gesetzt\n"
"Bitte richten Sie Digikam ein"

#: digikam/albumfolderview.cpp:362
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:710
msgid "Enter New Album Name: "
msgstr "Neuen Albumnamen eingeben: "

#: digikam/albumfolderview.cpp:394
msgid "Delete '%1' Album from HardDisk"
msgstr "Album '%1' von der Festplatte löschen"

#: digikam/albumfolderview.cpp:486 digikam/digikamapp.cpp:163
msgid "Edit Album Properties"
msgstr "Albumeigenschaften bearbeiten"

#: digikam/albumfolderview.cpp:488 digikam/digikamapp.cpp:147
msgid "Delete Album from HardDisk"
msgstr "Album von Festplatte löschen"

#: digikam/albumfolderview.cpp:618 digikam/albumiconview.cpp:854
msgid "&Move"
msgstr "&Verschieben"

#: digikam/albumfolderview.cpp:664 digikam/albumiconview.cpp:874
msgid "&Download"
msgstr "&Download"

#: digikam/albumiconitem.cpp:291
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:52
msgid "Edit '%1' Album Properties"
msgstr "Albumeigenschaften von '%1' bearbeiten"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:65
msgid "Edit Album Description"
msgstr "Albumbeschreibung bearbeiten"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:71
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#: digikam/albumpropsedit.cpp:89
msgid "Change Album Date"
msgstr "Albumdatum ändern"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:102
msgid "Change Album Collection"
msgstr "Albumkollektion ändern"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:158
msgid "Collections"
msgstr "Kollektionen"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:213 utilities/setup/setupgeneral.cpp:263
msgid "Enter New Collection Name: "
msgstr "Neuen Kollektionsnamen eingeben: "

#: digikam/albumsettings.cpp:78
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: digikam/albumsettings.cpp:79
msgid "Travel"
msgstr "Reisen"

#: digikam/albumsettings.cpp:80
msgid "Holidays"
msgstr "Urlaub"

#: digikam/albumsettings.cpp:81
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: digikam/albumsettings.cpp:82
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

#: digikam/albumsettings.cpp:83
msgid "Party"
msgstr "Party"

#: digikam/albumsettings.cpp:84
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: digikam/main.cpp:36
msgid "A Photo Management Application for KDE"
msgstr "Ein Photomanagement Programm für KDE"

#: digikam/main.cpp:48
msgid "Digikam"
msgstr "Digikam"

#: digikam/main.cpp:52
msgid "(c) 2002-2004, Digikam developers team"
msgstr "(c) 2002-2004, Digikam-Entwickler-Team"

#: digikam/main.cpp:58
msgid "Main coordinator and developer"
msgstr "Haupt Koordinator und Entwickler"

#: digikam/main.cpp:63 digikamcameraclient/main.cpp:39
msgid "Developer, translations coordinator, French translations"
msgstr "Entwickler, Übersetzungskoordinator, Französische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:68 digikam/main.cpp:73 digikamcameraclient/main.cpp:44
#: digikamcameraclient/main.cpp:49
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: digikam/main.cpp:78 digikamcameraclient/main.cpp:54
msgid "Danish translations"
msgstr "Dänische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:83 digikamcameraclient/main.cpp:59
msgid "Italian translations"
msgstr "Italienische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:88 digikamcameraclient/main.cpp:64
msgid "German translations"
msgstr "Deutsche Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:93 digikamcameraclient/main.cpp:69
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Deutsche Übersetzungen und Betatester"

#: digikam/main.cpp:98 digikamcameraclient/main.cpp:74
msgid "Spanish translations"
msgstr "Spanische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:103 digikamcameraclient/main.cpp:79
msgid "Czech translations"
msgstr "Tchechische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:108 digikamcameraclient/main.cpp:84
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Ungarische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:113 digikamcameraclient/main.cpp:89
msgid "Dutch translations"
msgstr "Niederländische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:118 digikamcameraclient/main.cpp:94
msgid "Polish translations"
msgstr "Polnische Übersetzung"

#: digikam/main.cpp:123 digikamcameraclient/main.cpp:99
msgid "Bugs reports and patchs"
msgstr "Fehlerberichte und Bereinigungen"

#: digikam/main.cpp:128 digikamcameraclient/main.cpp:104
#: digikamcameraclient/main.cpp:109
msgid "Beta tester"
msgstr "Betatester"

#: digikam/main.cpp:133
msgid "Plugins contributor and beta tester"
msgstr "Plugin Entwickler und Betatester"

#: digikam/main.cpp:137
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jan Tönjes & Oliver Dörr"

#: digikam/main.cpp:138
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jan.toenjes@web.de, oliver@doerr-privat.de"

#: digikam/albumiconview.cpp:378 digikam/digikamapp.cpp:173
msgid "View/Edit"
msgstr "Anzeigen/Bearbeiten"

#: digikam/albumiconview.cpp:379
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:217
msgid "Open With ..."
msgstr "Öffnen mit ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:382
msgid "Edit Comments ..."
msgstr "Kommentare bearbeiten ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:384
msgid "View Exif Information ..."
msgstr "Exif Informationen anzeigen ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:409 digikam/digikamapp.cpp:197
#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:34
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: digikam/albumiconview.cpp:492 utilities/imageviewer/imageview.cpp:1851
msgid "This item has no Exif Information"
msgstr "Dieses Bild hat keine Exif Informationen"

#: digikam/albumiconview.cpp:543
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:460
msgid ""
"About to delete these Image(s)\n"
"Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese(s) Bilde(r) löschen möchten?"

#: digikam/albumiconview.cpp:771
msgid "%1 %2 - %3 Items"
msgstr "%1 %2 - %3 Stück"

#: digikam/digikamapp.cpp:115 rc.cpp:7
msgid "&Camera"
msgstr "&Kamera"

#: digikam/digikamapp.cpp:123
msgid "&New Album"
msgstr "&Neues Album"

#: digikam/digikamapp.cpp:131
msgid "&Sort Albums"
msgstr "Alben &sortieren"

#: digikam/digikamapp.cpp:142
msgid "By Collection"
msgstr "Nach Kollektion"

#: digikam/digikamapp.cpp:143
msgid "By Date"
msgstr "Nach Datum"

#: digikam/digikamapp.cpp:144
msgid "Flat"
msgstr "Flach"

#: digikam/digikamapp.cpp:155 digikam/digikamview.cpp:250
msgid "Add Images"
msgstr "Bilder hinzufügen"

#: digikam/digikamapp.cpp:181
msgid "Edit Image Comments"
msgstr "Bildkommentare bearbeiten"

#: digikam/digikamapp.cpp:189
msgid "View Exif Information"
msgstr "Exif Informationen anzeigen"

#: digikam/digikamapp.cpp:231 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:246
msgid "Select None"
msgstr "Nichts auswählen"

#: digikam/digikamapp.cpp:240 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:255
msgid "Invert Selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: digikam/digikamapp.cpp:256 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:210
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Vorschaubildgröße erhöhen"

#: digikam/digikamapp.cpp:264 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:219
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Vorschaubildgröße verkleinern"

#: digikam/digikamapp.cpp:272 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:228
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:597
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Vollbild umschalten"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:56
msgid ""
"Failed to launch Camera Client. You would not be able to access the camera"
"(s) (Make sure that `digikamcameraclient' is installed correctly)"
msgstr ""
"Laden vom Kamera Client fehlgeschlagen. Es wird Ihnen nicht möglich sein auf "
"Ihre Kamera(s) zuzugreifen. Bitte stellen Sie sicher, dass "
"digikamcameraclient fehlerfrei installiert ist."

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:86
msgid ""
"Camera Client Died Unexpectedly. Shall I restart the process? (Note: "
"Otherwise you would not be able to access the camera(s))"
msgstr ""
"Kamera Client unerwartet abgebrochen. Soll der Prozess wieder gestartet "
"werden? (Notiz: Anderenfalls würden Sie nicht auf Ihre Kamera(s) zugreifen "
"können)"

#: rc.cpp:1
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: rc.cpp:2
msgid "&Image"
msgstr "&Bild"

#: rc.cpp:10
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: digikamcameraclient/main.cpp:9
msgid "Digital camera interface for KDE"
msgstr "Digitalkamera Interface für KDE"

#: digikamcameraclient/main.cpp:15
msgid "Document to open."
msgstr "Dokument zum öffnen."

#: digikamcameraclient/main.cpp:24
msgid "DigikamCameraClient"
msgstr "DigikamCameraClient"

#: digikamcameraclient/main.cpp:34
msgid "coordinator and main developer"
msgstr "Koordinator und Hauptentwickler"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:35
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:183
msgid "Camera Information"
msgstr "Kamerainformationen"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:42
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:53
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerafolderview.cpp:33
msgid "Camera Folders"
msgstr "Kameraordner"

#: digikamcameraclient/cameraui/dmessagebox.cpp:113
msgid "More errors occurred and are show below:"
msgstr "Weitere Fehler sind aufgetreten und werden unten angezeigt."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:85
msgid "MimeType:"
msgstr "MimeType:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:91
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:97
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:104
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:111
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:117
msgid "Read Permissions:"
msgstr "Leseberechtigungen:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:128
msgid "Write Permissions:"
msgstr "Schreibberechtigungen:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:139
msgid "Downloaded:"
msgstr "Heruntergeladen:"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:25
msgid "File already exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:26
msgid "The file '%1' already exists!"
msgstr "Datei '%1' existiert bereits!"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:36
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:37
msgid "Skip All"
msgstr "Alle Überspringen"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:38
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:39
msgid "Overwrite All"
msgstr "Alle Überschreiben"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:98
msgid "Download To Album : "
msgstr "Downloadverzeichnis : "

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:106
msgid "New Album"
msgstr "Neues Album"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:382
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:422
msgid "'%1' Directory does not exist"
msgstr "Verzeichnis '%1' existiert nicht!"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:487
msgid ""
"About to delete all Images in Camera\n"
"Are you sure?"
msgstr "Sollen alle Bilder auf der Kamera gelöscht werden?"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:525
msgid ""
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
" Please, enter New Name"
msgstr ""
"Kamera Verzeichnis '%1' enthält Foto '%2'\n"
" Bitte geben Sie einen neuen Namen ein"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:883
msgid "Camera Not Initialised"
msgstr "Kamera nicht initialisiert"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:896
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Ordner auf der Kamera zum upload aus"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:96
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:111
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:129
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:220
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:136
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:159
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählte"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:142
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:165
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:175
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:192
msgid "Hide Camera Folders"
msgstr "Kameraordner verstecken"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:201
msgid "Show/Hide StatusBar"
msgstr "Status Bar ein/ausblenden"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:264
msgid "Select New Items"
msgstr "Neue Bilder auswählen"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:341
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:344
msgid "Disconnected"
msgstr "Getrennt"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:224
msgid "Exif Information ..."
msgstr "Exif Informationen ..."

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:225
msgid "Properties ..."
msgstr "Eigenschaften ..."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:324
msgid ""
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Kameramodell oder Port nicht richtig eingerichtet.\n"
"Bitte Setup ausführen"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:329
msgid ""
"Failed to initialize camera.\n"
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
msgstr ""
"Initialisieren der Kamera fehlgeschlagen.\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass die Kamera richtig angeschlossen und "
"angeschaltet ist."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:363
msgid "Failed to get subfolder names from '%1'\n"
msgstr "Fehler beim Empfangen der Unterordnernamen von '%1'\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:395
msgid "Failed to get images information from '%1'\n"
msgstr "Fehler beim Empfangen der Bildinformationen von '%1'\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:432
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
msgstr "Fehler beim Empfangen der Vorschau von '%1/%2'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:447
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
msgstr "Fehler beim Download von '%1' von '%2'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:467
#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:486
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "Fehler beim Öffnen von '%1'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:504
msgid "Failed to delete '%1'"
msgstr "Fehler beim Löschen  '%1'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:520
msgid "Failed Operation: Deleting all items in Camera"
msgstr "Fehlgeschlagene Operation: Alle Bilder auf der Kamera löschen"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:539
msgid "Failed to upload '%1'"
msgstr "Fehler beim Upload von '%1'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:589
msgid "Failed to get Exif Information for '%1'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Exif Informationen für '%1'"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you could "
"easily move images from Konqueror to Digikam or from Digikam to K3b simply "
"by using \"Drag'n'Drop\".\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Digikam <b>Drag'n'Drop</b> unterstützt? So können Sie "
"Bilder durch einfaches \"Drag'n'Drop\" vom Konqueror nach Digikam kopieren "
"oder von Digikam mit K3B brennen.\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the album collection feature go get your "
"Photos sorted into two level? First, the collection; then, the album.\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie das Albumkollektions Feature dazu nutzen können Ihre "
"Fotos in zwei Ebenen zu sortieren? Erst die Kollektion und dann das Album.\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>Did you know that the Properties entry of each photo gives you access to "
"the properties entry of Konqueror?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie dass der Eigenschaften Eintrag jedes Fotos Sie direkt den "
"Eigenschaften Eintrag vom Konqueror aufruft?\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>Did you know that you could edit the <b>EXIF</b> Information of a photo "
"by using its properties dialog?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie dass Sie die <b>EXIF</b> Informationen Ihrer Bilder mit dem "
"Eigenschaftendialog des Fotos ändern können?\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>Did you know that each photo has a context menu that can be reached by "
"clicking on it with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das jedes Foto ein Kontextmenü hat, dass mit einem Klick auf "
"den rechten Mausknopf erreichen können?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the keys <b>1</b>, <b>2</b>, and <b>3</b> "
"for rotating your images?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie die Tasten <b>1</b>, <b>2</b> und <b>3</b> zum Drehen "
"von Bildern benutzen können?\n"

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>Did you know that albums in Digikam are Folders in your Album Library? So "
"you could easily import your Photos by simply copying them to your Album "
"Library.\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Alben in Digikam, Verzeichnisse in Ihrer Albenbibliothek "
"sind? Sie können also Ihre Fotos ganz einfach importieren in dem Sie die "
"Bilder in die Albenbibliothek kopieren.\n"

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>Did you know that you could customize your digikam toolbars using "
"Settings -> Configure Toolbars...?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie Ihre Digikam Werkzeugleiste mit dem Menüeintrag "
"Einstellungen -> Werkzeugleisten einrichen an Ihre Wünsche anpassen können?\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam registers itself as a <b>DCOP</b> Server? So "
"you could write your own scripts automating Digikam.\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das sich Digikam als DCOP Server registriert? Sie können also "
"eigene Skripte zur Automatisierung von Digikam schreiben.\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Did you know that there is a Digikam hotplugging howto available at\n"
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/"
"hotplug/howto.html</a> ?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das ein Digikam hotplugging howto unter <a href=\"http://"
"digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/hotplug/howto."
"html</a> zur Verfügung steht?\n"

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>Did you know that you could reach other users and Digikam developers "
"using the digikam-users mailinglist? Subscribe yourself to the list using <a "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">https://"
"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie dass Sie andere Benutzer und Digikam Entwickler über die "
"Digikam Mailingliste erreichen können? Sie können sich unter <a href="
"\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">https://"
"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a> in die Liste "
"eintragen.\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has multiple Plugins with extra features like "
"<b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you "
"are welcome to write your own plugins? You can find more information about "
"this at <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>.\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das es für Digikam viele Plugins mit weiteren Features wie "
"<b>HTML Export</b>, <b>CD Archivierung</b>, <b>Diashow</b>,... und das Sie "
"herzlich eingeladen sind Ihre eigenen Plugins zu schreiben? Sie können "
"weitere Informationen darüber unter <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/"
"plugins.html\">http://digikam.sourceforge.net/plugins.html</a> finden.\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>Did you know that you have direct access to the KDE Gamma Configuration "
"using Tools -> Gamma Settings -> KDE Gamma Configuration ?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das sie KGamma direkt unter Extras -> Gammakorrektur -> "
"KGamma aufrufen können?\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Did you know that you could print images using the Print Wizard? You can "
"start it using Image -> Print Wizard.\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie Bilder über den Druckassistenten drucken können? Sie "
"können Ihn über Bild -> Druckassistent starten.\n"

#: tips.cpp:60
msgid "<p>Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
msgstr "<p>Wussten Sie das Sie Diashows durch die <b>ESC</b> Taste abbrechen können?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has a scanner plugin that gives you direct "
"access to your scanner?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das es für Digikam ein Scanner Plugin gibt, das Ihnen den "
"direkten Zugriff auf Ihren Scanner ermöglicht?\n"

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>Did you know that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
"Keyboard to switch between the photos in the image viewer?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie dass die <Bild nach unten> und <Bild nach oben> Tasten "
"benutzen können, um zwischen den Fotos im Bildbetrachter zu wechseln?\n"

#: tips.cpp:72
msgid ""
"<p>Did you know that you can take a screenshoot with Digikam and save the "
"result to an Album with some comments?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das sie Screenshots mit Digikamm erzeugen und das Ergebnis in "
"ein Album mitsamt Kommentar speichern können?\n"

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>Did you know that you can use <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</"
"b> for good compression without losing image quality?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie das <b>PNG</b> anstatt des <b>TIFF</b> Dateiformat "
"für eine gute Kompression ohne Qualitätsverluste nutzen können?\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the "
"size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie die <b>LZW</b> Kompression zur Reduzierung der Grösse "
"von <b>TIFF</b> Dateien im Bilderkonvertierungs-Plugin nutzen können?\n"

#: tips.cpp:84
msgid ""
"<p>Did you know that all images operations in the batch processing images "
"plugins run without losing the <b>EXIF</b> information in the <b>JPEG</b> "
"files?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie alle Bildoperationen der Batch Plugins nutzen können "
"ohne <b>EXIF</b> Informationen in <b>JPEG</b> Dateien zu verlieren?\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter "
"Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with "
"an analog camera?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie dass Sie die <b>Rauschreduktion</b> im Bilderfilter Plugin "
"benutzen können, um die Bildqualität von Fotos die mit einer analogen Kamera "
"aufgenommen wurden zu verbessern?\n"

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>Did you know that the all options in a dialog box have <b>What's this?</"
"b> information available with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das alle Optionen in den Dialogfenstern eine <b>Hilfe</b> "
"über die rechte Maustaste verfügbar haben?\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>Did you know that you could brighten up your images using Tools -> Batch -"
"> Color Images -> Increase Contrast?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie Bilder heller machen können indem Sie Extras -> Batch "
"-> Farbfilter -> Kontrast erhöhen benutzen?\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images "
"to add some items to the list?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie Drag and Drop benutzen können, um der Liste der "
"Bilder die per Mail gesendet werden sollen, weitere hinzuzufügen?\n"

#: tips.cpp:104
msgid ""
"<p>Did you know that if you want reduce the space disk used by your images "
"in the Albums database, you could try using the recompressImages plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie Plattenplatz in Ihrer Albenbibliothek sparen können, "
"wenn Sie das \"Bilder umpacken\" Plugin nutzen?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the Digikam plugins with the showimg "
"program (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix."
"org/projects/showimg/</a>) ?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie Digikam Plugins mit dem showimg Programm <a href="
"\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix.org/projects/"
"showimg/</a> benutzen können?\n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>Did you know that because PNG file format use a no lossless compression "
"algorithm, you can use the max compression level with this file format ?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das das PNG Dateiformat einen verlustfreien Kompressions-"
"Algorithmus verwendet? Sier können also die maximale Kompressionsstufe für "
"dieses Dateiformat wählen...\n"

#: tips.cpp:116
msgid ""
"<p>Did you know that if you want to resize images to prepare them for "
"printing on photographic paper sizes, you could use the resizeImages "
"plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie Ihre Bilder als Vorbereitung zum Drucken in einer "
"Fotogrösse mit dem \"Grösse ändern\" Plugin anpassen können?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the images files from differents Albums "
"in 'batch-process images' \n"
"plugins? The processed results will then be merged in the selected target "
"Album.\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie Bilder von unterschiedlichen Alben in den Batch "
"Plugins? Das Ergebnis wird im ausgewählten Zielalbum gespeichert!\n"

#: tips.cpp:125
msgid ""
"<p>Did you know that you can change the timeStamp of the target images files "
"in the batch-rename images plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie den Zeitstempel der Zielbilder im Batch \"Umbenennen"
"\" Plugin ändern können?\n"

#: tips.cpp:129
msgid ""
"<p>Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and "
"right mouse buttons?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das jedes Foto ein Kontextmenü hat, dass mit einem Klick auf "
"den rechten Mausknopf erreichen können?\n"

#: tips.cpp:133
msgid ""
"<p>Did you know that you can print the current image opened in the Digikam "
"imageViewer with the \n"
"contextual menu?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie das aktuell im Digikam Bildbetrachter geöffnete Bild über sein "
"Kontextmenü drucken können?\n"

#: tips.cpp:138
msgid ""
"<p>Did you know that you can edit the comments of the current image opened "
"in the Digikam imageViewer with \n"
"the contextual menu?\n"
msgstr ""
"<p>Wussten Sie das Sie den Kommentar zum aktuell im Digikam Bildbetrachter geöffnete "
"Bild über sein Kontextmenü bearbeiten können?\n"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:137 utilities/kexif/kexif.cpp:187
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vorschau"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:208
msgid "Select an item to see its description"
msgstr "Wählen Sie ein Attribut aus um seine Beschreibung zu sehen"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:14
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:15
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:49
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:50
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:51
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:52
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:68
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:70
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:71
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
msgid ""
"Failed to auto-detect camera!\n"
"Please retry or try setting manually."
msgstr ""
"Fehler beim automatischen Erkennen der Kamera!\n"
"Bitte versuchen Sie es erneut oder richten Sie sie manuell ein."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:189
msgid "Already added camera: "
msgstr "Kamera bereits hinzugefügt: "

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:193
msgid "Found camera: "
msgstr "Gefundene Kamera: "

#: utilities/setup/setup.cpp:41
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: utilities/setup/setup.cpp:44 utilities/setup/cameraselection.cpp:62
msgid "Cameras"
msgstr "Kameras"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:59
msgid "&Change..."
msgstr "&Ändern..."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:71
msgid "Show only files with extensions:"
msgstr "Nur Dateien mit Erweiterungen anzeigen:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:80
msgid "Default Thumbnail Size"
msgstr "Standard Vorschaubildgröße"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:84
msgid "Small (64x64)"
msgstr "Klein (64x64)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:87
msgid "Medium (100x100)"
msgstr "Mittel (100x100)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:90
msgid "Large (160x160)"
msgstr "Groß (160x160)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:93
msgid "Huge (256x256)"
msgstr "Riesig (256x256)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:100
msgid "Extra Information  in Thumbnail View"
msgstr "Extra Informationen in Vorschauansicht"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:103
msgid "Show file type (eg. image/jpeg)"
msgstr "Dateityp (z.B.. image/jpeg) anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid "Show file size"
msgstr "Dateigröße anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:109
msgid "Show file modification date"
msgstr "Dateimodifizierungsdatum anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:112
msgid "Show File Comments"
msgstr "Dateikommentare anzeigen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:119
msgid "Album Collection Types"
msgstr "Album Kollektionstypen"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:136
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen..."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:40
msgid "Camera Selection"
msgstr "Kameraauswahl"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:54
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Kamerakonfiguration"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:68
msgid "Camera Title"
msgstr "Kamera Titel"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:80
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Kamera Port Typ"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:86
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:89
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:94
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Kamera Portpfad"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid ""
"only for serial port\n"
"cameras"
msgstr ""
"Nur für serielle\n"
"Kameras"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:120
msgid ""
"only for USB mass storage\n"
"cameras"
msgstr ""
"Nur für USB Mass Storage\n"
"Kameras"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Kamera Mountpfad"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:260
msgid "Digikam ImageViewer - Images from Album \"%1\""
msgstr "Digikam Bildbetrachter - Bilder aus dem Album \"%1\""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:284
msgid "Digikam ImageViewer - Image from Album \"%1\""
msgstr "Digikam Bildbetrachter - Bild aus dem Album \"%1\""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:303
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildereinstellungen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:309
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Dateiname unter dem Bild &ausgeben"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:313
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Bild in &Schwarz/Weiss ausgeben"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:317
msgid "Scaling"
msgstr "Skaliere"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:320
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "Skaliere das Bild &passend, wenn nötig"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:330
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Drucke e&xakte Grösse: "

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:340
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:341
msgid "Centimeters"
msgstr "Zentimeter"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:342
msgid "Inches"
msgstr "Inch"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:346
msgid "&Width:"
msgstr "&Breite:"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:351
msgid "&Height:"
msgstr "&Höhe:"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:448
msgid "%2 of %3"
msgstr "%2 von %3"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:561
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:567
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:573
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom In"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:579
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Out"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:585
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:591
msgid "Toggle Auto Zoom"
msgstr "Auto Zoom umschalten"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:603
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:853
msgid "Rotate Image"
msgstr "Bild drehen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:610
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr "Um 90° drehen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:616
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Um 180° drehen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:622
msgid "Rotate 270 degrees"
msgstr "Um 270° drehen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:628
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:854
msgid "Flip Image"
msgstr "Bild spiegeln"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:635
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:641
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:647
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Gamma erhöhen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:653
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Gamma verringern"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:659
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Helligkeit erhöhen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:665
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Helligkeit verringern"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:671
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Kontrast erhöhen"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:677
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Kontrast verringern"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:683
msgid "Adjust Image..."
msgstr "Bildabgleich..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:691
msgid "Edit Image Comments..."
msgstr "Bildkommentare bearbeiten..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:698
msgid "View Exif Information..."
msgstr "Exif Informationen anzeigen..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:704
msgid "View Image properties..."
msgstr "Bildeigenschaften ansehen..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:710
msgid "Crop"
msgstr "Abschneiden"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:716
msgid "Print Image..."
msgstr "Bild drucken..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:742
msgid "Remove from Album"
msgstr "Lösche aus dem Album"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:863
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:65
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:868
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:75
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:873
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:55
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1105
msgid ""
"The image \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Das Bild \"%1\" wurde verändert.\n"
"Möchten Sie es speichern?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1439
msgid ""
"About to delete \"%1\"\n"
"from Album\n"
"\"%2\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Soll das Bild \"%1\"\n"
"aus dem Album\n"
"\"%2\"\n"
"wirklich gelöscht werden?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1507
msgid ""
"There is no image to show in the current Album!\n"
"The ImageViewer will be closed..."
msgstr ""
"Es existiert kein Bild im aktuellen Album!\n"
"Der Bildbetrachter wird geschlossen..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1509
msgid "No image in the current Album"
msgstr "Kein Bild im aktuellen Album"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1553
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1607
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to Album\n"
"\"%2\""
msgstr ""
"Konnte die Datei\n"
"\"%1\" nicht im Album\n"
"\"%2\" speichern"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1595
msgid "New image filename"
msgstr "Neuer Dateiname"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1751
msgid "Zoom: %1 %"
msgstr "Zoom: %1 %"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1885
msgid "Print %1"
msgstr "Drucke %1"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1942
msgid ""
"An image viewer/editor for Digikam\n"
"\n"
"Authors: Renchi Raju and Gilles Caulier\n"
"\n"
"Emails:\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier dot gilles at free.fr\n"
"\n"
"This program use 'imlib1' API for all images manipulations.\n"
msgstr ""
"Ein Bildbetrachter/editor für Digikam\n"
"\n"
"Autoren: Renchi Raju und Gilles Caulier\n"
"\n"
"Email:\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier.gilles at free.fr\n"
"\n"
"Dieses Programm nutzt die 'imlib1' API für alle Bildmanipulationen.\n"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1948
msgid "About Digikam image viewer"
msgstr "Über Digikam Bildbetrachter"

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:37
msgid "Adjust Image"
msgstr "Bildabgleich"

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:43
msgid "Edit Image Setting"
msgstr "Bildeinstellungen bearbeiten"

