# translation of it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 08:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-05 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: interfaces/albummanager.cpp:353
msgid "Album '%1' does not exist"
msgstr "L'album '%1' non esiste"

#: interfaces/albummanager.cpp:359
msgid "Album '%1' with same name present"
msgstr "Esiste già un album con nome '%1'"

#: interfaces/albummanager.cpp:366
msgid "Failed to rename Album '%1'"
msgstr "Impossibile aprire rinominare l'album '%1'"

#: digikam/imagedescedit.cpp:35 digikam/imagedescedit.cpp:44
msgid "Image Comments"
msgstr "Commenti immagine"

#: digikam/imagedescedit.cpp:58
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: digikam/imagedescedit.cpp:62 digikam/albumpropsedit.cpp:78
msgid "Comments: "
msgstr "Commenti: "

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:41 utilities/setup/setupgeneral.cpp:56
msgid "Album Library Path"
msgstr "Percorso libreria album"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:50
msgid ""
"It looks like you are running Digikam for the first time \n"
"or upgrading from a previous version. The way Digikam\n"
"organizes albums has changed from the previous versions.\n"
"You need to set an Album Library Path below, where New Albums \n"
"can be created. \n"
"(Recommended path would be a directory Pictures)"
msgstr ""
"Sembra che si stia lanciando Digikam per la prima volta\n"
"o che si stia aggiornando da una versione precedente. Il modo in cui "
"Digikam\n"
"organizza gli album è cambiato dalle versioni precedenti,\n"
"occorre impostare un percorso per la libreria degli album, dove quelli "
"nuovi\n"
"possano essere creati. (Un path possibile potrebbe essere ~/Pictures)"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:70 rc.cpp:3 rc.cpp:8
msgid "&Select"
msgstr "&Seleziona"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:84
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:131
msgid ""
"Cannot restart Digikam like a KDE service!\n"
"Please restart Digikam manually"
msgstr ""
"Impossibile riavviare Digikam come servizio KDE!\n"
"Riavviare Digikam manualmente "

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:144 utilities/setup/setupgeneral.cpp:242
msgid "Sorry Cannot Use Home Directory as Album Library"
msgstr "Spiacente, impossibile usare la Home Directory come libreria album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:74
msgid "My Albums"
msgstr "I miei album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:275 digikam/albumpropsedit.cpp:200
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:87
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:93
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:99
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:106
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:113
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:124
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:135
#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:146
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: digikam/albumfolderview.cpp:355
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:703
msgid ""
"Album Library has not been set correctly\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Modello della fotocamera o porta non specificati correttamente.\n"
"Lanciare il setup"

#: digikam/albumfolderview.cpp:362
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:710
msgid "Enter New Album Name: "
msgstr "Inserisci il nuovo nome: "

#: digikam/albumfolderview.cpp:394
msgid "Delete '%1' Album from HardDisk"
msgstr "Rimuovi l'album '%1' dal disco"

#: digikam/albumfolderview.cpp:486 digikam/digikamapp.cpp:163
msgid "Edit Album Properties"
msgstr "Modifica proprietà album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:488 digikam/digikamapp.cpp:147
msgid "Delete Album from HardDisk"
msgstr "Rimuovi album dal disco"

#: digikam/albumfolderview.cpp:618 digikam/albumiconview.cpp:854
msgid "&Move"
msgstr "&Sposta"

#: digikam/albumfolderview.cpp:664 digikam/albumiconview.cpp:874
msgid "&Download"
msgstr "Scarica"

#: digikam/albumiconitem.cpp:291
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:52
msgid "Edit '%1' Album Properties"
msgstr "Modifica le proprietà dell'album '%1'"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:65
msgid "Edit Album Description"
msgstr "Modifica descrizione album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:71
msgid "Title: "
msgstr "Titolo: "

#: digikam/albumpropsedit.cpp:89
msgid "Change Album Date"
msgstr "Modifica data album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:102
msgid "Change Album Collection"
msgstr "Modifica raccolta album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:158
msgid "Collections"
msgstr "Raccolte"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:213 utilities/setup/setupgeneral.cpp:263
msgid "Enter New Collection Name: "
msgstr "Inserisci il nome della nuova raccolta: "

#: digikam/albumsettings.cpp:78
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#: digikam/albumsettings.cpp:79
msgid "Travel"
msgstr "Viaggi"

#: digikam/albumsettings.cpp:80
msgid "Holidays"
msgstr "Vacanze"

#: digikam/albumsettings.cpp:81
msgid "Friends"
msgstr "Amici"

#: digikam/albumsettings.cpp:82
msgid "Nature"
msgstr "Natura"

#: digikam/albumsettings.cpp:83
msgid "Party"
msgstr "Feste"

#: digikam/albumsettings.cpp:84
msgid "Todo"
msgstr "Da fare"

#: digikam/main.cpp:36
msgid "A Photo Management Application for KDE"
msgstr "Una applicazione in KDE per la gestione di fotografie"

#: digikam/main.cpp:48
msgid "Digikam"
msgstr "Digikam"

#: digikam/main.cpp:52
msgid "(c) 2002-2004, Digikam developers team"
msgstr "(c) 2002-2004, Team di sviluppo Digikam"

#: digikam/main.cpp:58
msgid "Main coordinator and developer"
msgstr "Coordinatore principale e sviluppatore"

#: digikam/main.cpp:63 digikamcameraclient/main.cpp:39
msgid "Developer, translations coordinator, French translations"
msgstr "Sviluppatore, coordinatore traduzioni, traduzioni in francese"

#: digikam/main.cpp:68 digikam/main.cpp:73 digikamcameraclient/main.cpp:44
#: digikamcameraclient/main.cpp:49
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: digikam/main.cpp:78 digikamcameraclient/main.cpp:54
msgid "Danish translations"
msgstr "Traduttore danese"

#: digikam/main.cpp:83 digikamcameraclient/main.cpp:59
msgid "Italian translations"
msgstr "Traduzione in italiano"

#: digikam/main.cpp:88 digikamcameraclient/main.cpp:64
msgid "German translations"
msgstr "Traduzione in tedesco"

#: digikam/main.cpp:93 digikamcameraclient/main.cpp:69
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Traduzione in tedesco e beta tester"

#: digikam/main.cpp:98 digikamcameraclient/main.cpp:74
msgid "Spanish translations"
msgstr "Traduttore in spagnolo"

#: digikam/main.cpp:103 digikamcameraclient/main.cpp:79
msgid "Czech translations"
msgstr "Traduttore ceco"

#: digikam/main.cpp:108 digikamcameraclient/main.cpp:84
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Traduttore ungherese"

#: digikam/main.cpp:113 digikamcameraclient/main.cpp:89
msgid "Dutch translations"
msgstr "Traduttore olandese"

#: digikam/main.cpp:118 digikamcameraclient/main.cpp:94
msgid "Polish translations"
msgstr "Traduttore polacco"

#: digikam/main.cpp:123 digikamcameraclient/main.cpp:99
msgid "Bugs reports and patchs"
msgstr "Bug report e patches"

#: digikam/main.cpp:128 digikamcameraclient/main.cpp:104
#: digikamcameraclient/main.cpp:109
msgid "Beta tester"
msgstr "Beta tester"

#: digikam/main.cpp:133
msgid "Plugins contributor and beta tester"
msgstr "Contributi nei plugins e beta tester"

#: digikam/main.cpp:137
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefano Rivoir"

#: digikam/main.cpp:138
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "s.rivoir@gts.it"

#: digikam/albumiconview.cpp:378 digikam/digikamapp.cpp:173
msgid "View/Edit"
msgstr "Visualizza/Modifica"

#: digikam/albumiconview.cpp:379
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:217
msgid "Open With ..."
msgstr "Apri con..."

#: digikam/albumiconview.cpp:382
msgid "Edit Comments ..."
msgstr "Modifica commenti..."

#: digikam/albumiconview.cpp:384
msgid "View Exif Information ..."
msgstr "Visualizza informazioni EXIF..."

#: digikam/albumiconview.cpp:409 digikam/digikamapp.cpp:197
#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:34
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: digikam/albumiconview.cpp:492 utilities/imageviewer/imageview.cpp:1851
msgid "This item has no Exif Information"
msgstr "Questa immagine non ha informazioni EXIF"

#: digikam/albumiconview.cpp:543
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:460
msgid ""
"About to delete these Image(s)\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Si sta per cancellare queste immagini\n"
"Sei sicuro?"

#: digikam/albumiconview.cpp:771
msgid "%1 %2 - %3 Items"
msgstr "%1 %2 - %3 Oggetti"

#: digikam/digikamapp.cpp:115 rc.cpp:7
msgid "&Camera"
msgstr "Foto&camera"

#: digikam/digikamapp.cpp:123
msgid "&New Album"
msgstr "&Nuovo album"

#: digikam/digikamapp.cpp:131
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&Ordina album"

#: digikam/digikamapp.cpp:142
msgid "By Collection"
msgstr "Per raccolta"

#: digikam/digikamapp.cpp:143
msgid "By Date"
msgstr "Per data"

#: digikam/digikamapp.cpp:144
msgid "Flat"
msgstr "Non ordinato"

#: digikam/digikamapp.cpp:155 digikam/digikamview.cpp:250
msgid "Add Images"
msgstr "Aggiungi immagini"

#: digikam/digikamapp.cpp:181
msgid "Edit Image Comments"
msgstr "Modifica commento immagine"

#: digikam/digikamapp.cpp:189
msgid "View Exif Information"
msgstr "Visualizza informazioni EXIF"

#: digikam/digikamapp.cpp:231 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:246
msgid "Select None"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: digikam/digikamapp.cpp:240 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:255
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti selezione"

#: digikam/digikamapp.cpp:256 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:210
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Ingrandisci miniature"

#: digikam/digikamapp.cpp:264 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:219
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Riduci miniature"

#: digikam/digikamapp.cpp:272 digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:228
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:597
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Schermo intero"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:56
msgid ""
"Failed to launch Camera Client. You would not be able to access the camera"
"(s) (Make sure that `digikamcameraclient' is installed correctly)"
msgstr ""
"Impossibile avviare Camera Client. Non �possibile accedere alla fotocamera"
"(Assicurati che 'digikamcameraclient' sia installato correttamente)"

#: digikam/digikamcameraprocess.cpp:86
msgid ""
"Camera Client Died Unexpectedly. Shall I restart the process? (Note: "
"Otherwise you would not be able to access the camera(s))"
msgstr ""
"Camera Client è terminato inaspettatamente. Lo rieseguo? (Nota: in caso "
"contrario non è possibile accedere alla fotocamera)"

#: rc.cpp:1
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: rc.cpp:2
msgid "&Image"
msgstr "&Immagine"

#: rc.cpp:10
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: digikamcameraclient/main.cpp:9
msgid "Digital camera interface for KDE"
msgstr "Interfaccia per fotocamere digitali per KDE"

#: digikamcameraclient/main.cpp:15
msgid "Document to open."
msgstr "Documento da aprire."

#: digikamcameraclient/main.cpp:24
msgid "DigikamCameraClient"
msgstr "DigikamCameraClient"

#: digikamcameraclient/main.cpp:34
msgid "coordinator and main developer"
msgstr "coordinatore e sviluppatore principale"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:35
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:183
msgid "Camera Information"
msgstr "Informazioni fotocamera"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:42
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerainfodialog.cpp:53
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerafolderview.cpp:33
msgid "Camera Folders"
msgstr "Cartella fotocamera"

#: digikamcameraclient/cameraui/dmessagebox.cpp:113
msgid "More errors occurred and are show below:"
msgstr "Si sono verificati diversi errori e sono elencati qui sotto:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:85
msgid "MimeType:"
msgstr "MimeType:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:91
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:97
msgid "Size:"
msgstr "Dimensioni:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:104
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:111
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:117
msgid "Read Permissions:"
msgstr "Permessi di lettura:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:128
msgid "Write Permissions:"
msgstr "Permessi di scrittura:"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpfileiteminfodlg.cpp:139
msgid "Downloaded:"
msgstr "Scaricato:"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:25
msgid "File already exists"
msgstr "Il file esiste già"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:26
msgid "The file '%1' already exists!"
msgstr "Il file '%1' esiste già!"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:36
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:37
msgid "Skip All"
msgstr "Salta tutti"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:38
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: digikamcameraclient/cameraui/savefiledialog.cpp:39
msgid "Overwrite All"
msgstr "Sovrascrivi tutti"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:98
msgid "Download To Album : "
msgstr "Scarica nell'album: "

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:106
msgid "New Album"
msgstr "Nuovo album"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:382
#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:422
msgid "'%1' Directory does not exist"
msgstr "La directory '%1' non esiste"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:487
msgid ""
"About to delete all Images in Camera\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Si sta per cancellare tutte le immagini della fotocamera\n"
"Sei sicuro?"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:525
msgid ""
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
" Please, enter New Name"
msgstr ""
"La cartella '%1' della fotocamera contiene '%2'\n"
"Inserire un nuovo nome"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:883
msgid "Camera Not Initialised"
msgstr "Fotocamera non inizializzata"

#: digikamcameraclient/cameraui/camerauiview.cpp:896
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
msgstr "Seleziona una cartella di destinazione nella fotocamera"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:96
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:111
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:129
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:220
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:136
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:159
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:142
#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:165
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:175
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:192
msgid "Hide Camera Folders"
msgstr "Nascondi le cartelle della fotocamera"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:201
msgid "Show/Hide StatusBar"
msgstr "Visualizza/nascondi barra di stato"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:264
msgid "Select New Items"
msgstr "Seleziona nuovi oggetti"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:341
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraui.cpp:344
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:224
msgid "Exif Information ..."
msgstr "Informazioni EXIF..."

#: digikamcameraclient/cameraui/cameraiconview.cpp:225
msgid "Properties ..."
msgstr "Proprietà..."

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:324
msgid ""
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Modello della fotocamera o porta non specificati correttamente.\n"
"Lanciare il setup"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:329
msgid ""
"Failed to initialize camera.\n"
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
msgstr ""
"Impossibile inizializzare la fotocamera.\n"
"Assicurarsi che sia accesa e collegata correttamente"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:363
msgid "Failed to get subfolder names from '%1'\n"
msgstr "Impossibile ottenere la lista sottocartelle da '%1'\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:395
msgid "Failed to get images information from '%1'\n"
msgstr "Impossibile ottenere informazioni sulle immagini da '%1'\n"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:432
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
msgstr "Impossibile ottenere l'anteprima per '%1/%2' "

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:447
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
msgstr "Impossibile scaricare '%1' da '%2'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:467
#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:486
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "Impossibile aprire '%1'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:504
msgid "Failed to delete '%1'"
msgstr "Impossibile cancellare '%1'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:520
msgid "Failed Operation: Deleting all items in Camera"
msgstr "Operazione fallita: cancellazioni immagini fotocamera"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:539
msgid "Failed to upload '%1'"
msgstr "Impossibile caricare '%1'"

#: digikamcameraclient/cameraui/gpcontroller.cpp:589
msgid "Failed to get Exif Information for '%1'"
msgstr "Impossibile ottenere informazioni EXIF per '%1'"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you could "
"easily move images from Konqueror to Digikam or from Digikam to K3b simply "
"by using \"Drag'n'Drop\".\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che Digikam supporta il <b>Drag'n'Drop</b>? Così si possono "
"spostare facilmente le immagini da Konqueror a Digikam o da Digikam a K3b "
"semplicemente \"trascinandole\".\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the album collection feature go get your "
"Photos sorted into two level? First, the collection; then, the album.\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si può utilizzare la collezione di album per organizzare le "
"fotografie in due livelli? Prima la collezione, e poi l'album.\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>Did you know that the Properties entry of each photo gives you access to "
"the properties entry of Konqueror?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che la voce \"Proprietà\" di ogni foto dà accesso alle proprietà "
"del file come in Konqueror?\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>Did you know that you could edit the <b>EXIF</b> Information of a photo "
"by using its properties dialog?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si possono modificare le informazioni <b>EXIF</b> delle "
"fotografie utilizzando la finestra di dialogo delle proprietà?\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>Did you know that each photo has a context menu that can be reached by "
"clicking on it with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che ogni foto ha un menu contestuale che può essere attivato "
"cliccando sull'immagine col tasto destro?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the keys <b>1</b>, <b>2</b>, and <b>3</b> "
"for rotating your images?\n"
msgstr "<p>Sapevate che si possono usare i tasti <b>1</b>, <b>2</b> e <b>3</b> per ruotare le immagini?\n"

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>Did you know that albums in Digikam are Folders in your Album Library? So "
"you could easily import your Photos by simply copying them to your Album "
"Library.\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che gli album in Digikam corrispondono a directory nella "
"libreria degli album? Così si possono facilmente importare le foto "
"semplicemente copiandole all'interno della libreria degli album.\n"

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>Did you know that you could customize your digikam toolbars using "
"Settings -> Configure Toolbars...?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si possono personalizzare le barre degli strumenti di "
"Digikam utilizzando Impostazioni -> Configura barre degli strumenti...?\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam registers itself as a <b>DCOP</b> Server? So "
"you could write your own scripts automating Digikam.\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che Digikam si autoregistra come server <b>DCOP</b>? Così si "
"possono creare script per automatizzare Digikam.\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Did you know that there is a Digikam hotplugging howto available at\n"
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/"
"hotplug/howto.html</a> ?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che c'è un howto sul plug a caldo in Digikam disponibile a <a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/"
"hotplug/howto.html</a>?\n"

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>Did you know that you could reach other users and Digikam developers "
"using the digikam-users mailinglist? Subscribe yourself to the list using <a "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">https://"
"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si possono contattare altri utenti Digikam e i suoi "
"sviluppatori utilizzando la lista di distribuzione digikam-users? "
"Iscrivetevi alla lista utilizzando <a href=\"https://lists.sourceforge.net/"
"lists/listinfo/digikam-users\">https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/"
"digikam-users</a>.\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has multiple Plugins with extra features like "
"<b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you "
"are welcome to write your own plugins? You can find more information about "
"this at <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">http://"
"digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>.\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che Digikam ha molte aggiunte come l'<b>esportazione in HTML</"
"b>, l'<b>archiviazione su CD</b>, la <b>carrellata</b>... e che siete i "
"benvenuti in caso vogliate scrivere le vostre aggiunte? Troverete maggiori "
"informazioni al riguardo su <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins."
"html\">http://digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>.\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>Did you know that you have direct access to the KDE Gamma Configuration "
"using Tools -> Gamma Settings -> KDE Gamma Configuration ?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che avete accesso diretto alla configurazione gamma di KDE "
"utilizzando Strumenti -> Impostazioni gamma -> Configurazione gamma di KDE?\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Did you know that you could print images using the Print Wizard? You can "
"start it using Image -> Print Wizard.\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si possono stampare le immagini utilizzando "
"l'autocomposizione stampa? La si può attivare lanciando Immagini -> "
"Autocomposizione stampa.\n"

#: tips.cpp:60
msgid "<p>Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
msgstr "<p>Sapevate che potete terminare la carrellata premendo <b>ESC</b>?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>Did you know that Digikam has a scanner plugin that gives you direct "
"access to your scanner?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che Digikam ha una aggiunta che vi dà accesso diretto allo "
"scanner?\n"

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>Did you know that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
"Keyboard to switch between the photos in the image viewer?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si possono utilizzare <PgDn> e <PgUp> sulla tastiera per "
"passare da un'immagine all'altra?\n"

#: tips.cpp:72
msgid ""
"<p>Did you know that you can take a screenshoot with Digikam and save the "
"result to an Album with some comments?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si possono ottenere degli screenshot con Digikam e salvare "
"il risultato con tanto di commenti in un album?\n"

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>Did you know that you can use <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</"
"b> for good compression without losing image quality?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si può usare il formato <b>PNG</b> invece del <b>TIFF</b> "
"per un'ottima compressione senza perdere in qualità?\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the "
"size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che li può utilizzare la compressione <b>LZW</b> per ridurre le "
"dimensioni dei file <b>TIFF<b> nell'aggiunta di conversione immagini?\n"

#: tips.cpp:84
msgid ""
"<p>Did you know that all images operations in the batch processing images "
"plugins run without losing the <b>EXIF</b> information in the <b>JPEG</b> "
"files?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che tutte le operazioni in batch delle aggiunte non fanno "
"perdere le informazioni <b>EXIF</b> delle immagini <b>JPEG</b>?\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter "
"Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with "
"an analog camera?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che l'opzione <b>riduzione rumore</b> nella <b>filtratura "
"immagini</b> può essere utilizzata per migliorare le immagini scattate con "
"una macchina fotografica non digitale?\n"

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>Did you know that the all options in a dialog box have <b>What's this?</"
"b> information available with the right mouse button?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che tutte le opzioni nelle finestre di dialogo hanno una "
"spiegazione più dettagliata attivabile con il tasto destro del mouse?\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>Did you know that you could brighten up your images using Tools -> Batch -"
"> Color Images -> Increase Contrast?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si possono schiarire le immagini utilizzano Strumenti -> "
"Batch -> Colora immagini -> Aumenta contrasto?\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images "
"to add some items to the list?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si può utilizzare il drag'n'drop nell'aggiunta \"Invia email"
"\" per aggiungere delle foto alla lista?\n"

#: tips.cpp:104
msgid ""
"<p>Did you know that if you want reduce the space disk used by your images "
"in the Albums database, you could try using the recompressImages plugin?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che per ridurre lo spazio su disco occupato dalle immagini si "
"può provare ad utilizzare l'aggiunta di ricompressione delle immagini?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>Did you know that you can use the Digikam plugins with the showimg "
"program (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix."
"org/projects/showimg/</a>) ?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che si possono usare le aggiunte di Digikam con il programma "
"\"showimg\" (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www."
"jalix.org/projects/showimg/</a>)?\n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>Did you know that because PNG file format use a no lossless compression "
"algorithm, you can use the max compression level with this file format ?\n"
msgstr ""
"<p>Sapevate che per il fatto che il formato PNG utilizza una compressione "
"senza perdita di dati, si può usare sempre il livello massimo di "
"compressione con questo formato?\n"

#: tips.cpp:116
msgid ""
"<p>Did you know that if you want to resize images to prepare them for "
"printing on photographic paper sizes, you could use the resizeImages "
"plugin?\n"
msgstr "<p>Sapevate che per ridurre le dimensioni delle immagini per prepararle per la stampa su formati fotografici si può utilizzare il plugin di ridimensionamento immagini?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>Did you know that you could use the images files from differents Albums "
"in 'batch-process images' \n"
"plugins? The processed results will then be merged in the selected target "
"Album.\n"
msgstr "<p>Sapevate che si possono utilizzare immagini di album diversi nei processi batch? Il risultato delle elaborazioni verrà aggiunto all'album correntemente selezionato.\n"

#: tips.cpp:125
msgid ""
"<p>Did you know that you can change the timeStamp of the target images files "
"in the batch-rename images plugin?\n"
msgstr "<p>Sapevate che si può modificare la data delle immagini nella rinomina batch delle immagini?\n"

#: tips.cpp:129
msgid ""
"<p>Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and "
"right mouse buttons?\n"
msgstr "<p>Sapevate che si può navigare all'interno di una carrellata con tasti del mouse?\n"

#: tips.cpp:133
msgid ""
"<p>Did you know that you can print the current image opened in the Digikam "
"imageViewer with the \n"
"contextual menu?\n"
msgstr "<p>Sapevate che si può stampare l'immagine aperta con il visualizzatore, con il menu contestuale?\n"

#: tips.cpp:138
msgid ""
"<p>Did you know that you can edit the comments of the current image opened "
"in the Digikam imageViewer with \n"
"the contextual menu?\n"
msgstr "<p>Sapevate che si possono modificare i commenti dell'immagine nel visualizzatore, dal menu contestuale?\n"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:137 utilities/kexif/kexif.cpp:187
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: utilities/kexif/kexif.cpp:208
msgid "Select an item to see its description"
msgstr "Seleziona un oggetto per vederne la descrizione"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:14
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: utilities/kexif/kexiflistview.cpp:15
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:49
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:50
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:51
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:52
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:68
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:70
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:71
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Autoriconoscimento"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
msgid ""
"Failed to auto-detect camera!\n"
"Please retry or try setting manually."
msgstr ""
"Impossibile trovare la fotocamera!\n"
"Riprova o impostala manualmente."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:189
msgid "Already added camera: "
msgstr "Fotocamere già presenti: "

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:193
msgid "Found camera: "
msgstr "Fotocamera trovata: "

#: utilities/setup/setup.cpp:41
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: utilities/setup/setup.cpp:44 utilities/setup/cameraselection.cpp:62
msgid "Cameras"
msgstr "Fotocamere"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:59
msgid "&Change..."
msgstr "&Cambia..."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:71
msgid "Show only files with extensions:"
msgstr "Visualizza solo i files con estensione:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:80
msgid "Default Thumbnail Size"
msgstr "Dimensione predefinita miniature"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:84
msgid "Small (64x64)"
msgstr "Piccole (64x64)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:87
msgid "Medium (100x100)"
msgstr "Medie (100x100)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:90
msgid "Large (160x160)"
msgstr "Grandi (160x160)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:93
msgid "Huge (256x256)"
msgstr "Molto grandi (256x256)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:100
msgid "Extra Information  in Thumbnail View"
msgstr "Informazioni aggiuntive nelle miniature"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:103
msgid "Show file type (eg. image/jpeg)"
msgstr "Visualizza mimetype del file (p. es. image/jpeg)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
msgid "Show file size"
msgstr "Visualizza dimensione file"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:109
msgid "Show file modification date"
msgstr "Visualizza data modifica file"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:112
msgid "Show File Comments"
msgstr "Visualizza commenti file"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:119
msgid "Album Collection Types"
msgstr "Aggiungi/rimuovi raccolte"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:136
msgid "&Add..."
msgstr "&Aggiungi..."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:40
msgid "Camera Selection"
msgstr "Selezione fotocamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:54
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Configurazione fotocamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:68
msgid "Camera Title"
msgstr "Titolo fotocamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:80
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Tipo porta fotocamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:86
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:89
msgid "Serial"
msgstr "Seriale"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:94
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Percorso porta fotocamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:102
msgid ""
"only for serial port\n"
"cameras"
msgstr ""
"solo per fotocamere\n"
"seriali"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:120
msgid ""
"only for USB mass storage\n"
"cameras"
msgstr ""
"solo per fotocamere\n"
"USB mass storage"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:125
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Percorso di mount della fotocamera"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:260
msgid "Digikam ImageViewer - Images from Album \"%1\""
msgstr "Visualizzatore immagini di Digikam - Immagini dall'allbum \"%1\""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:284
msgid "Digikam ImageViewer - Image from Album \"%1\""
msgstr "Visualizzatore immagini di Digikam - Immagine dall'allbum \"%1\""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:303
msgid "Image Settings"
msgstr "Impostazioni immagine"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:309
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Stampa il nome del fi&le sotto l'immagine"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:313
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Stampa l'immagine in bianco e nero"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:317
msgid "Scaling"
msgstr "Scalatura"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:320
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "Res&tringi l'immagine, se necessario"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:330
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Stampa nella dimensione esatta: "

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:340
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimetri"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:341
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetri"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:342
msgid "Inches"
msgstr "Pollici"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:346
msgid "&Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:351
msgid "&Height:"
msgstr "Altezza:"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:448
msgid "%2 of %3"
msgstr "%2 di %3"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:561
msgid "Previous Image"
msgstr "Immagine precedente"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:567
msgid "Next Image"
msgstr "Immagine successiva"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:573
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:579
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:585
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:591
msgid "Toggle Auto Zoom"
msgstr "Auto zoom"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:603
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:853
msgid "Rotate Image"
msgstr "Ruota immagine"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:610
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr "Ruota 90 gradi"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:616
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Ruota 180 gradi"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:622
msgid "Rotate 270 degrees"
msgstr "Ruota 270 gradi"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:628
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:854
msgid "Flip Image"
msgstr "Rovescia immagine"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:635
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Rovescia orizzontalmente"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:641
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Rovescia verticalmente"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:647
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Aumenta gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:653
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Riduci gamme"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:659
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Aumenta luminosità"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:665
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Riduci luminosità"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:671
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Aumenta contrasto"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:677
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Riduci contrasto"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:683
msgid "Adjust Image..."
msgstr "Aggiusta immagine..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:691
msgid "Edit Image Comments..."
msgstr "Modifica i commenti dell'immagine"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:698
msgid "View Exif Information..."
msgstr "Visualizza le informazioni EXIF..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:704
msgid "View Image properties..."
msgstr "Visualizza le proprietà dell'immagine..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:710
msgid "Crop"
msgstr "Taglia"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:716
msgid "Print Image..."
msgstr "Stampa l'immagine..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:742
msgid "Remove from Album"
msgstr "Rimuovi dall'album"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:863
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:65
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:868
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:75
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:873
#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:55
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1105
msgid ""
"The image \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"L'immagine \"%1\" è stata modificata.\n"
"Vuoi salvarla?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1439
msgid ""
"About to delete \"%1\"\n"
"from Album\n"
"\"%2\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Si sta per cancellare l'immagine \"%1\"\n dall'album \"%2\".\n"
"Sei sicuro?"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1507
msgid ""
"There is no image to show in the current Album!\n"
"The ImageViewer will be closed..."
msgstr ""
"Non c'è nessuna immagine da visualizzare nell'abum corrente!\n"
"Il visualizzatore verrà chiuso..."

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1509
msgid "No image in the current Album"
msgstr "Nessuna immagine nell'album corrente"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1553
#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1607
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to Album\n"
"\"%2\""
msgstr ""
"Impossibile salvare il file\n"
"\"%1\" nell'album\n"
"\"%2\""

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1595
msgid "New image filename"
msgstr "Nuovo nome di file per l'immagine"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1751
msgid "Zoom: %1 %"
msgstr "Zoom: %1 %"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1885
msgid "Print %1"
msgstr "Stampa %1"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1942
msgid ""
"An image viewer/editor for Digikam\n"
"\n"
"Authors: Renchi Raju and Gilles Caulier\n"
"\n"
"Emails:\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier dot gilles at free.fr\n"
"\n"
"This program use 'imlib1' API for all images manipulations.\n"
msgstr ""
"Un visualizzatore/editor di immagini per Digikam\n"
"\n"
"Autori: Renchi Raju e Gilles Caulier\n"
"\n"
"Emails: "
"Emails:\n"
"renchi at pooh.tam.uiuc.edu\n"
"caulier dot gilles at free.fr\n"
"\n"
"Questo programma usa 'imlib1' per tutte le manipolazioni di immagini.\n"

#: utilities/imageviewer/imageview.cpp:1948
msgid "About Digikam image viewer"
msgstr "Informazioni sul visualizzatore"

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:37
msgid "Adjust Image"
msgstr "Aggiusta immagine"

#: utilities/imageviewer/imagebcgedit.cpp:43
msgid "Edit Image Setting"
msgstr "Modifica le impostazioni dell'immagine"

