<!-- Kopete Handbook, Menus Chapter copyright 2003 Will Stephenson.  Licensed under the GNU Free Documentation License -->
<chapter id="menus">
<title
>Menyalternativ</title>

<para
>Varje menyalternativ beskrivs nedan. Om det finns en snabbtangent som utför en menyfunktion, så listas den tillsammans med menyalternativet.</para>
<sect1 id="menus-contactlist">
<title
>Menyerna i kontaktlistans fönster</title>
<sect2 id="menus-contactlist-file">
<title
>Menyn Arkiv</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Ange status</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ansluten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Koppla upp alla konton</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Ange status</guisubmenu
> <guimenuitem
>Borta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ange att du är borta i alla uppkopplade konton</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Ange status</guisubmenu
> <guimenuitem
>Nerkopplad</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Koppla ner alla konton</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Set Status Invisible, Busy, Edit Messages, Edit Statuses-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Lägg till kontakt...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här visar guiden för att lägga till en kontakt, som låter dig lägga till en ny kontakt i din lista</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skapa ny grupp...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Frågar dig efter den nya gruppens namn och lägger till den i kontaktlistan.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Export Contacts-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopplar ner dig från alla direktmeddelandesystem, stänger alla fönster och avslutar programmet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menus-contactlist-edit">
<title
>Menyn Redigera</title>
<variablelist>
<!--FIXME not in Edit menu
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Undo</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Reverts the last change that was made to the contact list.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Redo</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Reverts the last change that was made to the contact list by <guimenu
>Edit</guimenu
><guimenuitem
>Undo</guimenuitem
></para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Skicka enstaka meddelande...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Visar ett e-postliknande meddelandefönster för markerad kontakt, för att skicka ett enstaka meddelande.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Börja chatta...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Öppnar ett chattfönster för markerad kontakt, för att påbörja ett samtal.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Skicka fil...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Om det stöds av direktmeddelandesystemet, öppnas en filvalsdialogruta för att välja en fil att skicka till markerad kontakt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guisubmenu
>Flytta till</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Aktiverad när en kontakt är markerad) Välj en annan grupp i undermenyn, så flyttas kontakten till den gruppen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guisubmenu
>Kopiera till</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Aktiverad när en kontakt är markerad) Välj en grupp i undermenyn, så kopieras kontakten till den gruppen. Direktmeddelandesystem som tillåter att kontakter finns i mer än en grupp i serverns kontaktlista uppdateras på motsvarande sätt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guisubmenu
>Lägg till kontakt...</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Aktiverad när en kontakt är markerad) Välj ett annat konto i undermenyn, så kan du lägga till ett annat sätt att skicka meddelanden till personen med det kontot.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Lägg till i kontaktlistan...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Aktiverad när en kontakt är markerad) Ibland skickar personer som inte redan finns i din kontaktlista ett meddelande till dig. I detta fall skapar &kopete; en tillfällig post för dem. Använd då den här funktionen för att behålla dem i din kontaktlista.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort kontakt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Aktiverad när en kontakt är markerad) Tar helt och hållet bort en kontakt från kontaktlistan.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Byt namn</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Aktiverad när en kontakt är markerad) Byter namn på kontakten i kontaktlistan. Om du gör det, ändras inte längre posten i kontaktlistan om kontakten ändrar sitt namn att visa från en annan dator. Du kan aktivera det här igen i kontaktens egenskapsdialogruta.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Egenskaper</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Egenskapsdialogrutan låter dig välja egna ikoner för markerad post, och ändra dess namn.</para>
<para
>För kontakter kan du ändra &kde;:s adressbokspost som de hör ihop med.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort grupp</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Aktiverad när en grupp är markerad) Tar helt och hållet bort en grupp från kontaktlistan. Alla kontakter som bara finns i den här gruppen flyttas till toppnivån.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Byt namn på grupp</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Aktiverad när en grupp är markerad) Byter namn på gruppen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
<sect2 id="menus-settings">
<title
>Menyn Inställningar</title>
<para
>&kopete; har &kde;:s vanliga inställningsmeny som beskrivs i <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>&kde;:s grunder</ulink
>, med ytterligare alternativ:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa nerkopplade användare</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Visar eller döljer kontakter som för närvarande är nerkopplade. De blir synliga när de kopplar upp igen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa tomma grupper</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Det här visar eller döljer grupper som inte har några medlemmar, eller där alla medlemmar är nerkopplade och dolda (se ovan).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!--FIXME no global Shortcuts dialog, it is the app shortcuts dialog-->
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa globala genvägar...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Visar &kde;:s vanliga dialogruta för att anpassa globala snabbtangenter, där du kan ändra snabbtangenter som alltid fungerar i &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menus-help">
<title
>Menyn Hjälp</title>
<para
>Kontaktlistefönstret har &kde;:s vanliga hjälpmenyalternativ. För mer information läs avsnittet om <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>hjälpmenyn</ulink
> i &kde;:s grunder. </para>
</sect2>
</sect1
>  <!-- menus-contactlist -->

<sect1 id="menus-chatwindow">
<title
>Menyerna i chattfönstret</title>
<sect2 id="menus-chatwindow-chat">
<title
>Menyn Chatt</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Retur</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Chatt</guimenu
> <guimenuitem
>Skicka meddelande</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Skickar ett meddelande.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME Send File missing-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Chatt</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sparar innehållet i chatten till en fil.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Chatt</guimenu
> <guimenuitem
>Skriv ut...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Skriver ut en papperskopia av chatten.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Chatt</guimenu
> <guisubmenu
>Kontakter</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Den här menyn listar alla personer i chatten. Du har tillgång till samma kontaktmeny som du får genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på en kontakts namn i kontaktlistan, vilket gör det möjligt att utföra kontaktspecifika åtgärder, som att skicka filer till dem, visa användarinformation eller blockera dem.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME Commands missing-->
<!--FIXME Close All But This Tab missing-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Chatt</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Stänger aktuell chatt. Om det finns någon chatt som äger rum under en annan flik, förblir fönstret öppet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Chatt</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Stänger alla chattar som äger rum i det här fönstret.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menus-chatwindow-edit">
<title
>Menyn Redigera</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Klippa ut text fungerar som för de flesta editorer: den markerade texten tas bort och läggs på klippbordet. Observera att du också kan markera text och dra den till en ny plats.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiera </guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopiera text fungerar som för de flesta editorer: Den markerade texten kopieras till klippbordet. Observera att du också kan välja text medan du håller nere &Ctrl;-tangenten, och dra den till en ny plats, för att kopiera den.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Att klippa in fungerar på samma sätt som för de flesta editorer: Texten från klippbordet klipps in på markörens nuvarande position.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menus-chatwindow-format">
<title
>Menyn Format</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guisubmenu
>Lägg till smilis</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Den här menyn innehåller alla smilisar som aktuellt smilis-tema innehåller. Du kan ändra schemat i <link linkend="configuring-appearance-emoticons"
>i Kopetes inställningsdialogruta</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME Alignment missing-->
<!--FIXME not in 4.11
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Format</guimenu>
<guimenuitem
>Text Color...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opens a color selector that modifies the text color.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Format</guimenu>
<guimenuitem
>Background Color...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opens a color selector that modifies the background color.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Format</guimenu>
<guisubmenu
>Font</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>This menu allows you to change the font used in the chat.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Format</guimenu>
<guisubmenu
>Font Size</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>This menu allows you to change the font size used in the chat.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menus-chatwindow-tabs">
<title
>Menyn Flikar</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Flikar</guimenu
> <guisubmenu
>Flikplacering</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Den här menyn låter dig ändra om flikarna syns längst upp eller längst ner i chattfönstret.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Flikar</guimenu
> <guimenuitem
>Koppla från chatt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Skiljer ut aktuell chatt till ett eget fönster.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Flikar</guimenu
> <guisubmenu
>Flytta flik till fönster</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Du kan flytta chattar mellan fönster med den här menyn. Välj chattfönster som fliken ska flyttas till i menyn.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME Activate Previous Tab, Activate Next Tab,  Activate Next Active Tab missing-->
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menus-chatwindow-tools">
<title
>Menyn Verktyg</title>
<para
>Den här menyn innehåller alternativ som lagts till av insticksprogrammen du har laddad. Se <link linkend="plugins"
>kapitlet om insticksprogram</link
> för detaljinformation.</para>
</sect2>
<sect2 id="menus-chatwindow-settings">
<title
>Menyn Inställningar</title>
<para
>&kopete; har &kde;:s vanliga inställningsmeny som beskrivs i <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>&kde;:s grunder</ulink
>, med ytterligare alternativ:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guisubmenu
>Visa deltagare</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Den här menyn styr om listan över deltagare visas till höger om chattfönstret.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menus-chatwindow-help">
<title
>Menyn Hjälp</title>
<para
>Chattfönstret har &kde;:s vanliga hjälpmenyalternativ. För mer information läs avsnittet om <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>hjälpmenyn</ulink
> i &kde;:s grunder. </para>

</sect2>
<!--
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Chat</guimenu>
<guimenuitem
></guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
></para>
</listitem>
</varlistentry>

-->
</sect1
> <!-- menus-chatwindow -->
</chapter
> <!-- menus -->
<!--
CHAT
Send Message
Save
Print...
Contacts>
Close
Quit
EDIT
Cut
Copy
Paste
FORMAT
Add Smiley>
Text Color...
Background Color...
Font>
Font Size>
TABS
Tab Placement>
Detach Chat
Move Chat to Window>
(TOOLS
Send Media Info)
SETTINGS
Show Menubar
Toolbars>
	Show Main Toolbar (Kopete)
	Show Status (Kopete)
	Show Format Toolbar (Kopete)
Show Statusbar
Chat Members List>
	Place to Left of Chat Area
	Place to Right of Chat Area
	Show
Configure Shortcuts...
Configure Toolbars...
HELP
-->
<!--FILE
Connection>
	Connect All
	Disconnect All
Status>
	Set Available Globally
	Set Away Globally
Add Contact...
Create New Group...
Save ContactList
Quit
EDIT 
Send Message..
Start Chat...
Send File...
Move To>
	(Group List)
Copy To>
	(Group List)
Remove From Group
(on Group)
Remove Group
Rename Group
(on Contact)
Remove Contact
Rename Contact
Add Contact
Add To Contact List
View History
Properties
SETTINGS
View Menubar
View Toolbar
View Statusbar
Show Offline Users
Show Empty Groups
Configure Shortcuts...
Configure Global Shortcuts...
Configure Toolbars...
Configure...
HELP
Kopete Handbook...
What's This?
Report Bug
About Kopete
About KDE
-->
