<chapter id="menus">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
>&Daniel.Naber.mail; </address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
>&David.Rugge.mail; </address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michel</firstname
> <surname
>Boyer de la Giroday</surname
> <affiliation
><address
> <email
>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Laurent</firstname
> <surname
>Montel</surname
> <affiliation
><address
>&Laurent.Montel.mail; </address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Scarlett</firstname
> <surname
>Clark</surname
> <affiliation
><address
>&Scarlett.Clark.mail; </address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
> <surname
>Montanaro</surname
> <affiliation
><address
><email
>mikelima@cirulla.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Luigi</firstname
> <surname
>Toscano</surname
> <affiliation
><address
><email
>luigi.toscano@tiscali.it</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Pino</firstname
> <surname
>Toscano</surname
> <affiliation
><address
><email
>toscano.pino@tiscali.it</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>2013-11-25</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.11</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Guida ai comandi ed ai menu</title>
<para
>Tutte le voci di menu specifiche di &kmail; sono discusse di seguito. Quando esiste una scorciatoia da tastiera che esegue l'azione del menu, è elencata assieme alla voce del menu.</para>

<sect1 id="reader-menu-items">
<title
>La finestra di lettura di &kmail;</title>

<sect2 id="reader-file-menu">
<title
>Il menu File</title>
<variablelist>
<varlistentry id="file-new">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Con questo menu puoi creare nuovi elementi come i seguenti:</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-new-newmessage">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Nuovo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Nuovo messaggio...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Compone un nuovo messaggio.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-new-message-from-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Nuovo</guisubmenu
> <guisubmenu
>Messaggio da modello</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un nuovo messaggio da un modello selezionato.</action
> Per ulteriori informazioni sulla creazione di modelli, consulta <link linkend="new-compose-from-templates"
>Componi da modelli</link
>.</para>
<para
>Se non c'è alcun modello salvato, vedrai <menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
><guisubmenu
>Messaggio da modello</guisubmenu
><guimenuitem
>(nessun modello)</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-add-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Nuovo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aggiungi cartella...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nuova cartella.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-new-addressbook-contact">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Nuovo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Nuovo contatto nella rubrica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di dialogo <guilabel
>Nuovo contatto</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-open">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre messaggi o caselle di posta</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-open-recent">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri recente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre i messaggi usati di recente.</action
> In questa lista appaiono solo i messaggi che sono stati salvati e riaperti.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-save-as">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva come...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva il messaggio attuale in un file <filename role="extension"
>.mbox</filename
>.</action
> Questo include tutte le intestazioni e gli allegati.</para>
<para
>Se vuoi salvarlo in un diverso formato &eg; <filename role="extension"
>.txt</filename
>, deseleziona <guilabel
>Seleziona automaticamente l'estensione del file (.mbox)</guilabel
> e assicurati di inserire l'estensione opportuna quando inserisci il nome del file.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-import-messages">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Importa messaggi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia il programma <application
>KMailCVT</application
></action
>.. Questa applicazione permette di importare  in &kmail; dei messaggi da molti programmi di posta elettronica.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-print-preview">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Anteprima di stampa...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Visualizza una finestra di dialogo che mostra come sarà stampato il messaggio di posta.</action
></para>
<note
><para
>Questa voce sarà abilitata solo una stampante è stata configurata ed è in linea, disponibile per l'uso.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="file-print">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra una finestra di dialogo che ti permette di stampare il messaggio visibile attualmente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-expire-all-folders">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Effettua scadenza di tutte le cartelle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancella i messaggi vecchi da tutte le cartelle,</action
> La cancellazione sarà effettuata secondo le regole impostate dalla <link linkend="folders-properties-window"
>finestra di dialogo Proprietà</link
> di ciascuna cartella (l'impostazione predefinita è di non cancellare affatto i messaggi).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-empty-all-trash-folders">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Svuota tutti i cestini</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Usa questa operazione per vuotare tutte le cartelle cestino,</action
> &ie; la cartella cestino locale e tutte le cartelle cestino che puoi avere sui server &imap;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-work-offline">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Lavora non in linea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imposta &kmail; in modalità non in linea.</action
> Questa modalità disattiva tutte le operazioni di rete, e risulta utile quando si vuole lavorare con i messaggi senza una connessione di rete. Questa voce di menu diventerà <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Lavora in linea</guimenuitem
></menuchoice
>, che deve essere scelta per tornare in linea (necessario per inviare e ricevere).</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-check-mail">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Controlla la posta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Controlla la presenza di nuovi messaggi in tutti gli account.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-check-mail-in">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Controlla posta in</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Controlla la presenza di nuovi messaggi in un account specifico;</action
> questi account saranno elencati in un sottomenu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-update-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiorna cartella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Controlla se è arrivata nuova posta nella cartella attualmente selezionata. </action
></para>
<note
><para
>Questa voce è disponibile solo per le cartelle &imap;.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-update-this-folder-and-all-subfolders">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiorna questa cartella e tutte le sue sottocartelle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Controlla se è arrivata nuova posta nella cartella attualmente selezionata e in tutte le sue sottocartelle.</action
></para>
<para
>Puoi anche selezionare più cartelle e la voce di menu diventerà <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Aggiorna queste cartelle e tutte le loro sottocartelle</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<note
><para
>Questa voce è disponibile solo per le cartelle &imap;.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-send-queued-messages">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Spedisci messaggi in attesa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Invia i messaggi che sono nella tua casella di posta in uscita</action
>. I messaggi possono finire nella casella di posta in uscita quando si seleziona il pulsante <guibutton
>Accoda</guibutton
> nel menu di composizione, quando si compone un messaggio in modalità non in linea, e quando si invia un messaggio senza connessione ad Internet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-send-queued-messages-via">
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Spedisci messaggi in attesa attraverso</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Invia i messaggi nella posta in uscita usando uno specifico account in uscita.</action
> Ciò ti permette di scegliere attraverso quale server inviare i messaggi in uscita. Per essere mostrati, gli account devono essere configurati nella finestra di dialogo della configurazione di &kmail; in <menuchoice
><guiicon
>Account</guiicon
><guilabel
>Spedizione</guilabel
></menuchoice
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-quit">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esce da &kmail;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-edit-menu">
<title
>Il menu Modifica</title>
<para
>Se la voce di menu che stai cercando non è presente qui, consulta il <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-edit"
>menu Modifica</ulink
> dei «Fondamentali di &kde;». Le voci qui descritte sono specifiche di &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-edit-move-to-trash">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Canc</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Cestina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cestina i messaggi selezionati.</action
> Se i messaggi selezionati sono già nel cestino, verranno eliminati definitivamente.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-move-thread-to-trash">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Canc</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Cestina conversazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cestina la conversazione selezionata</action
> &eg; una conversazione in una mailing list.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-find-messages">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova messaggi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una finestra di ricerca</action
> che permette di cercare messaggi con certe caratteristiche, &eg; con un certo oggetto. Per ulteriori dettagli sulla opzioni di ricerca consulta <link linkend="filter-criteria"
>Criteri di filtro</link
>.</para>
<para
>I risultati della ricerca saranno mostrati nell'area di testo; a questo punto potrai andare nella cartella di ricerca tramite <guibutton
>Apri cartella della ricerca</guibutton
> o evidenziare il messaggio desiderato e selezionare <guibutton
>Apri messaggio</guibutton
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-find-in-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova nel messaggio...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cerca nel testo del messaggio corrente una stringa inserita nella casella di testo <guilabel
>Cerca:</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-select-all-messages">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Seleziona tutti i messaggi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona tutti i messaggi della cartella corrente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-select-all-text">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Seleziona tutto il testo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona il testo del messaggio attualmente visualizzato.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="reader-view-menu">
<title
>Il menu Visualizza</title>

<variablelist>
<varlistentry id="reader-view-message-list">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Elenco dei messaggi</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Questo menu ha le opzioni seguenti per modificare la vista dell'elenco dei messaggi.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-sorting">
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Ordinamento</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Contiene le opzioni che seguono per personalizzare l'ordinamento:</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
><guilabel
>Criterio di ordinamento messaggi</guilabel
> ha diverse opzioni, la maggiori parte delle quali semplice da capire. Le opzioni seguenti possono risultare non immediatamente comprensibili, e per questo meritano una spiegazione.</para>
  <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guilabel
>Per mittente/destinatario in modo intelligente</guilabel
> mostrerà il mittente quando consulti la tua cartella di posta in uscita o quella dei modelli, e mostrerà invece il destinatario quando sei nella posta in arrivo o nelle sue sottocartelle.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Per stato del compito</guilabel
> e <guilabel
>Per stato importante</guilabel
> devono essere importati prima di poter essere ordinati. Consulta la sezione su <link linkend="reader-mark-messages"
>come segnare i messaggi</link
> per maggiori informazioni su questo argomento.</para
></listitem>
  </itemizedlist
></listitem>
  <listitem
><para
><guilabel
>Direzione ordinamento messaggi</guilabel
> e <guilabel
>Direzione ordinamento gruppi</guilabel
> ti permettono di cambiare la direzione di ordinamento rispettivamente dei messaggi e dei gruppi.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guilabel
>La cartella usa sempre questo criterio di ordinamento</guilabel
> ti permette di mantenere le impostazioni di ordinamento per specifiche cartelle.</para
></listitem>
</itemizedlist
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-aggregation">
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Aggregazione</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di configurare la tua modalità di aggregazione.</para>
<para
><guilabel
>Configura...</guilabel
> Ti permette di configurare l'aggregazione, consulta <link linkend="configure-appearance-message-list"
>la configurazione dell'aspetto dell'elenco dei messaggi</link
> per maggiori informazioni sull'aggregazione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-theme">
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Tema</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permette di selezionare un tema.</para>
<para
><guilabel
>Configura...</guilabel
> Ti permette di configurare i temi, consulta <link linkend="configure-appearance-message-list"
>la configurazione dell'aspetto dell'elenco dei messaggi</link
> per maggiori informazioni sui temi.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-create-new-tab">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Crea nuova scheda</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nuova scheda,</action
> e dopo puoi selezionare la cartella da mostrare nella scheda.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-close-tab">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Chiudi scheda</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiude la scheda selezionata.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-headers">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Intestazioni</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona la vista per le tue intestazioni</action
> Consulta <link linkend="using-header-options"
>le opzioni delle intestazioni</link
> per dettagli sulle intestazioni.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-attachments">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Allegati</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia il metodo di visualizzazione degli allegati nel <guilabel
>Pannello di anteprima dei messaggi</guilabel
></action
> (in modo indipendente dall'albero &MIME;). Per ulteriori dettagli sugli allegati, consulta le <link linkend="using-attachment-view-options"
>opzioni degli allegati</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-expand-thread-or-group">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>.</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Espandi conversazione / gruppo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la conversazione associata al messaggio attuale,</action
> &ie; tutti i messaggi in risposta al messaggio attuale.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-collapse-thread-or-group">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>,</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Riduci conversazione / gruppo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nasconde la conversazione collegata al messaggio corrente,</action
> &ie; verranno nascosti tutti i messaggi in risposta al messaggio corrente.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-expand-all-threads">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Espandi tutte le conversazioni</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Espande tutte le conversazioni della cartella corrente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-collapse-all-threads">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Riduci tutte le conversazioni</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Riduce tutte le conversazioni della cartella corrente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-viewsource">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>V</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra sorgente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra in una nuova finestra il messaggio e tutti le sue intestazioni in testo semplice.</action
> Questo può essere utile per scoprire l'origine di una lettera. </para>
<note
><para
>Dovresti sapere che è molto facile falsificare il campo <literal
>From:</literal
> di una lettera, ma si può ancora scoprire che mail server sono stati usati esaminando le linee <literal
>Received:</literal
> dell'intestazione del messaggio.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-show-message-structure">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la struttura del messaggio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la vista della struttura,</action
> che è una parte della finestra principale che permette di accedere alle parti del messaggio.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-use-fixed-font">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>X</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Utilizza carattere a dimensione fissa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Usa un tipo di carattere a larghezza fissa per mostrare i messaggi nella cartella attuale.</action
> Il tipo di carattere può essere configurato nella scheda <link linkend="configure-appearance-fonts"
>Caratteri</link
> della pagina <guilabel
>Aspetto</guilabel
> della finestra di configurazione di &kmail;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-set-encoding">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Imposta la codifica</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permette di scegliere la codifica dei caratteri da usare nel pannello Messaggi.</action
> L'opzione preimpostata, <guilabel
>Auto</guilabel
> dovrebbe funzionare nella maggior parte dei casi.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-zoom">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Ingrandimento</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permette di ingrandire il messaggio di posta nel pannello del messaggio.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-go-menu">
<title
>Il menu Vai</title>

<variablelist>
<varlistentry id="reader-go-jump-to-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>J</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Salta alla cartella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra una finestra di dialogo con una lista di tutte le cartelle.</action
> Fai clic sulla cartella che vuoi visualizzare e sarà visualizzata nel pannello dei messaggi.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-next-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Messaggio successivo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona il prossimo messaggio dalla lista dei messaggi.</action
> Anche la scorciatoia da tastiera <keycap
>Freccia a destra</keycap
> esegue questa azione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-next-unread-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>+</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Messaggio successivo non letto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona il prossimo messaggio non letto dalla lista dei messaggi.</action
> Se non ci sono messaggi non letti sotto il messaggio attualmente selezionato, il comportamento dipende dal valore dell'opzione <xref linkend="configure-misc-folders-go-unread"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-previous-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>P</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Messaggio precedente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona il messaggio precedente dalla lista dei messaggi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-previous-unread">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>-</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Messaggio precedente non letto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona il messaggio non letto che precede il corrente dalla lista dei messaggi.</action
> Se non ci sono messaggi non letti prima del messaggio attualmente selezionato, il comportamento dipende dal valore dell'opzione <xref linkend="configure-misc-folders-go-unread"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-next-unread-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Cartella successiva non letta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salta alla prossima cartella con messaggi non ancora letti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-previous-unread-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Cartella precedente non letta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salta alla cartella precedente con messaggi non ancora letti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-next-unread-text">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Spazio</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Testo successivo non letto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Se non sei arrivato al fondo del messaggio fa scorrere il testo verso l'alto, altrimenti salta al prossimo messaggio non ancora letto.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="reader-folder-menu">
<title
>Il menu Cartella</title>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-folder-add-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiungi cartella...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di dialogo <link linkend="folders-properties-window"
>Proprietà della cartella</link
></action
> che permette di creare una nuova cartella.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-mark-all-messages-as-read">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Marca tutti i messaggi come letti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imposta lo stato di tutti i messaggi della cartella a <quote
>letto</quote
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-update-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiorna cartella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Controlla se è arrivata nuova posta nella cartella attualmente selezionata. </action
></para>
<note
><para
>Questa voce è disponibile solo per le cartelle &imap;.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-update-folder-and-all-its-subfolders">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiorna cartella e tutte le sue sottocartelle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Controlla se è arrivata nuova posta nella cartella attualmente selezionata e in tutte le sue sottocartelle.</action
></para>
<note
><para
>Questa voce è disponibile solo per le cartelle &imap;.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-move-all-messages-to-trash">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Cestina tutti i messaggi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sposta tutti i messaggi della cartella selezionata nella cartella cestino.</action
></para>
<note
><para
>Questa voce è disponibile solo se la cartella selezionata non è una cartella cestino. Se la cartella attualmente selezionata è una cartella cestino, vedrai <guilabel
>Cestino vuoto</guilabel
>. Per i dettagli vedi la sezione seguente.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-empty-trash">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Svuota il cestino</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina permanentemente tutti i messaggi.</action
></para>
<note
><para
>Questa voce è disponibile solo se la cartella corrente è una cartella cestino.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-archive-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Archivia cartella...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra una finestra di dialogo che ti permette di creare un archivio della cartella attualmente selezionata.</action
> Consulta la sezione relativa alla funzione <link linkend="folder-archive"
>Archivia cartella</link
> per ulteriori dettagli.</para>
 </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-delete-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina cartella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rimuove la cartella selezionata, comprese tutte le sue sottocartelle ed i messaggi in esse contenuti.</action
></para>
<warning
><para
>Nota che non c'è alcun modo di recuperare il contenuto di una cartella dopo che è stata eliminata.</para
></warning
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-remove-duplicate-messages">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>*</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Rimuovi messaggi duplicati</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cerca i messaggi duplicati nella cartella e li elimina.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-apply-all-filters-on-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Applica tutti i filtri ad una cartella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Applica tutti i filtri configurati sulla cartella attualmente selezionata.</action
> Per ulteriori informazioni sui filtri, consulta <link linkend="filter-dialog-id"
>La finestra di dialogo dei filtri</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-prefer-html-to-plain-text">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Preferisci l'HTML al testo semplice</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Se attiva, questa voce mostrerà i messaggi &html; usando la modalità di visualizzazione &html;.</action
></para>
<warning
><para
>Per motivi di sicurezza, raccomandiamo di usarla solo per le cartelle che contengono solo messaggi di cui conosci la provenienza.</para
></warning
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-load-external-references">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Carica riferimenti esterni</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Se hai abilitato i messaggi &html; (vedi sopra), allora hai la possibilità di abilitare questo cosicché <action
>le immagini e le risorse dal web per cui esiste un collegamento saranno caricate automaticamente.</action
></para>
<warning
><para
>Per motivi di sicurezza, raccomandiamo di usarla solo per le cartelle che contengono solo messaggi di cui conosci la provenienza.</para
></warning
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-mailing-list-management">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Gestione mailing list...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di dialogo di gestione delle mailing list.</action
> Per ulteriori informazioni sulle mailing list, consulta <link linkend="folders-properties-mailinglist"
>La finestra di dialogo della mailing list</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-assign-shortcut">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
> <guimenuitem
>Assegna scorciatoia...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ti permette di assegnare una scorciatoia per la cartella attualmente selezionata.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="reader-message-menu">
<title
>Il menu Messaggio</title>

<variablelist>
<varlistentry id="reader-message-new-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo messaggio...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la <link linkend="the-composer-window"
>finestra di composizione</link
></action
> per scrivere un nuovo messaggio.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-new-message-to-mailing-list">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo messaggio a mailing list...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di composizione per scrivere un nuovo messaggio.</action
> Se la cartella corrente contiene una mailing list ed ha un indirizzo di inoltro definito, questo indirizzo sarà usato per il campo <guilabel
>A:</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>R</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Rispondi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di composizione, inserisce il testo citato del messaggio attualmente selezionato e preimposta il campo <guilabel
>A:</guilabel
> del messaggio o con l'indirizzo della mailing list (se stai rispondendo al messaggio di una mailing list) o con l'indirizzo a cui rispondere preferito dall'utente.</action
> Usa <link linkend="reader-message-reply-special"
>Rispondi speciale</link
>Se vuoi controllare quale indirizzo è preimpostato nel campo <guilabel
>A:</guilabel
>. L'identità sarà automaticamente impostata a quella a cui il messaggio era destinato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-all">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>A</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Rispondi a tutti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di composizione, inserisce il testo citato del messaggio attualmente selezionato e preimposta il campo <guilabel
>A:</guilabel
> del messaggio o con l'indirizzo della mailing list (se stai rispondendo al messaggio di una mailing list) o con l'indirizzo a cui rispondere preferito dall'utente. Il campo <guilabel
>Copia a (CC):</guilabel
> è preimpostato con gli indirizzi di tutti i destinatari del messaggio attualmente selezionato tranne il tuo.</action
> L'identità sarà automaticamente impostata a quella a cui il messaggio era destinato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Rispondi speciale</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rispondi all'autore...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di composizione, inserisce il testo citato del messaggio attualmente selezionato e preimposta il campo <guilabel
>A:</guilabel
> del messaggio con l'indirizzo preferito dal mittente per le risposte.</action
> La tua identità verrà automaticamente impostata a quella a cui questo messaggio era indirizzato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-to-mailinglist">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>L</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Rispondi speciale</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rispondi alla Mailing-List...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di composizione, inserisce il testo citato del messaggio attualmente selezionato e preimposta il campo <guilabel
>A:</guilabel
> del messaggio o con l'indirizzo della mailing list.</action
> Se non hai specificato l'indirizzo di una mailing list per la cartella attualmente selezionata e &kmail; non riesce a determinare l'indirizzo da cui è stato spedito il messaggio attuale, il campo <guilabel
>A:</guilabel
> sarà vuoto. L'identità sarà automaticamente impostata a quella a cui il messaggio è stato spedito.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-without-quote">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Rispondi speciale</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rispondi senza citare...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Funziona quasi come <guimenuitem
>Rispondi...</guimenuitem
> con la differenza che non viene citato il testo del messaggio selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-with-custom-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Rispondi speciale</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rispondi con modello personalizzato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Funziona quasi come <guimenuitem
>Rispondi...</guimenuitem
> con l'opzione di scegliere un modello personalizzato configurato in <link linkend="configure-composer-custom-templates"
>Modelli personalizzati</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-to-all-with-custom-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Rispondi speciale</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rispondi a tutti con modello personalizzato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Funziona quasi come <guimenuitem
>Rispondi a tutti...</guimenuitem
> con l'opzione di scegliere un modello personalizzato configurato in <link linkend="configure-composer-custom-templates"
>Modelli personalizzati</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-forward-as-attachment">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Inoltra</guisubmenu
> <guimenuitem
>Come allegato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inoltra il messaggio ad un nuovo destinatario.</action
> Il messaggio e i suoi allegati diventeranno l'allegato di un nuovo messaggio. Le intestazioni del messaggio originale saranno incluse nel messaggio inoltrato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-forward-inline">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Inoltra</guisubmenu
> <guimenuitem
>In linea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Il testo del messaggio e alcune intestazioni importanti saranno copiati nel corpo del nuovo messaggio, con del testo che segnala la parte inoltrata.</action
> Gli allegati saranno inoltrati come allegati del nuovo messaggio.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-forward-redirect">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Inoltra</guisubmenu
> <guimenuitem
>Redirigi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Funziona come l'inoltro, con la differenza che il messaggio rimane lo stesso (anche il campo <guilabel
>Da:</guilabel
>). L'utente che ridireziona il messaggio viene aggiunto in campi speciali delle intestazioni (<literal
>Redirect-From</literal
>, <literal
>Redirect-Date</literal
>, <literal
>Redirect-To</literal
>, &etc;).</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-forward-with-custom-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Inoltre</guisubmenu
> <guimenuitem
>Con modello personalizzato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Funziona come l'inoltro con l'opzione di selezionare un modello personalizzato che è stato configurato nella scheda dei modelli personalizzati di composizione come descritto nella sezione dei <link linkend="configure-composer-custom-templates"
>modelli personalizzati</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-send-again">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Spedisci di nuovo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una finestra di composizione con il messaggio attualmente selezionato in modo che possa essere inviato nuovamente.</action
></para>
<note
><para
>Questa operazione è disponibile solo per i messaggi che hai inviato, o, più precisamente, per i messaggi che sono nello stato <guilabel
>inviato</guilabel
>.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-edit-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>T</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica messaggio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Modifica il messaggio selezionato, se è possibile.</action
></para>
<note
><para
>Si possono modificare solo i messaggi nelle cartelle <guilabel
>posta in uscita</guilabel
> e <guilabel
>bozze</guilabel
>.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-mailing-list">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Mailing list</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Offre diverse opzioni per i messaggi di mailing list.</para>
<note
><para
>L'attuale cartella di lavoro deve essere configurata come una mailing list perché questa funzione sia disponibile. Consulta la sezione sulle <link linkend="folders-properties-mailinglist"
>proprietà delle cartelle di mailing list</link
> per informazioni su come impostare le mailing list.</para
></note>
<para
>Le opzioni seguenti sono disponibili per le cartelle di mailing list:</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Invia un nuovo messaggio(posta elettronica)</guimenuitem
> preimposterà il campo <guilabel
>A:</guilabel
> con l'indirizzo configurato in Invia alla lista.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Richiedi aiuto(posta elettronica)</guimenuitem
> preimposterà il campo <guilabel
>A:</guilabel
> con l'indirizzo configurato in Invia alla lista e la parola <literal
>help</literal
> nel campo <guilabel
>Oggetto:</guilabel
>.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Effettua iscrizione alla lista(web)</guimenuitem
> aprirà il tuo browser web predefinito nella pagina per le iscrizioni del sito web della mailing list configurata.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Effettua iscrizione alla lista(posta elettronica)</guimenuitem
> preimposterà il campo <guilabel
>A:</guilabel
> con l'indirizzo di iscrizione alla mailing list e la parola <literal
>subscribe</literal
> nel campo <guilabel
>Oggetto:</guilabel
>.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Cancella iscrizione dalla lista(web)</guimenuitem
> aprirà il tuo browser web predefinito nella pagina per la cancellazioni delle iscrizioni del sito web della mailing list configurata.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Cancella iscrizione dalla lista(posta elettronica)</guimenuitem
> preimposterà il campo <guilabel
>A:</guilabel
> con l'indirizzo di iscrizione alla mailing list e la parola <literal
>unsubscribe</literal
> nel campo <guilabel
>Oggetto:</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-copy-message-to">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Copia messaggio in</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia i messaggi selezionati in una cartella specifica;</action
> puoi scegliere tra le cartelle recenti, le cartelle locali oppure una specifica cartella di un account.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-move-message-to">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Sposta messaggio in</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>La stessa funzione di «Copia messaggio in», con la differenza che <action
>i messaggi selezionati sono permanentemente spostati in una cartella specificata.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-mark-messages">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Marca messaggio</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permette di cambiare lo stato del messaggio selezionato ad uno di quelli seguenti:</para>
<informaltable
><tgroup cols="2">
<thead
><row
><entry
>Stato</entry
><entry
>Simbolo</entry
><entry
>Significato</entry
></row
></thead>
<tbody>
<row>
<entry
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Segna il messaggio come letto</guimenuitem
> </menuchoice
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-read.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Il messaggio è stato letto.</entry
></row>
<row>
<entry
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Segna il messaggio come non letto</guimenuitem
> </menuchoice
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-unread.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Il messaggio non è stato ancora letto.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Segna il messaggio come importante</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Questo stato non può essere automaticamente impostato da &kmail;. Si può usare liberamente per marcare i messaggi che sono in qualche modo importanti.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Rimuovi il segno di importanza dal messaggio</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Rimuovi dal messaggio il segno di importanza precedente impostato.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Segna il messaggio come compito</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Questo stato non può essere automaticamente impostato da &kmail;. Si può usare per marcare i messaggi che sono compiti &eg; in una lista di cose da fare.</entry
></row>
<row
><entry
><guimenuitem
>Rimuovi il segno di compito dal messaggio</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Rimuovi dal messaggio il segno di compito precedente impostato.</entry
></row>
</tbody>
</tgroup
></informaltable
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-mark-thread">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Segna conversazione</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permette di cambiare come segue lo stato di tutti i messaggi di una conversazione:</para>
<informaltable
><tgroup cols="2">
<thead
><row
><entry
>Stato</entry
><entry
>Simbolo</entry
><entry
>Significato</entry
></row
></thead>
<tbody>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Segna conversazione come letta</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-read.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>L'intera conversazione è stata letta.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Segna conversazione come non letta</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-unread.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>L'intera conversazione non è stata ancora letta.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Segna la conversazione come importante</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Questo stato non può essere automaticamente impostato da &kmail;. Si può usare liberamente per marcare le conversazioni che sono in qualche modo importanti.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Rimuovi il segno di importanza dalla conversazione</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Rimuovi dalla conversazione il segno di importanza precedente impostato.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Segna la conversazione come compito</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Questo stato non può essere automaticamente impostato da &kmail;. Si può usare per marcare le conversazioni che sono compiti &eg; in una lista di cose da fare.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Rimuovi il segno di compito dalla conversazione</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Rimuovi dalla conversazione il segno di compito precedente impostato.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Sorveglia conversazione</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-thread-watch.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Imposta la conversazione come sorvegliata; questo ti permette di vedere facilmente le conversazioni a cui sei interessato selezionando lo stato <guimenu
>Sorvegliato</guimenu
> nella lista a cascata che si trova nella barra di ricerca rapida.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ignora conversazione</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-thread-ignored.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Permette di ignorare intere conversazioni.</entry
></row>
</tbody
></tgroup
></informaltable
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="message-create-filter">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guisubmenu
>Crea filtro</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la <link linkend="filter-dialog-id"
>finestra di dialogo dei filtri</link
> ed aggiunge un nuovo filtro.</action
> Il nuovo filtro è basato sui campi presenti nel messaggio correntemente selezionato, a seconda della voce del sottomenu che hai scelto:</para>
<simplelist>
  <member
>Filtro su «Oggetto»...</member>
  <member
>Filtro su «Da:»...</member>
  <member
>Filtro su «A:»...</member>
  <member
>Filtro su «mailing list»... (il messaggio attualmente selezionato deve essere una mailing list perché questa voce sia disponibile)</member>
</simplelist
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-apply-filter">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Applica filtro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ti permette di eseguire l'azione <guimenuitem
>Applica tutti i filtri</guimenuitem
>.</action
> Se hai impostato il filtraggio dello spam tramite <link linkend="the-anti-spam-wizard"
>la procedura guidata anti-spam</link
>, le opzioni <guimenuitem
>Classifica come Spam</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Classifica come NON Spam</guimenuitem
> saranno disponibili per il filtraggio dello spam.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-create-to-do-reminder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Crea cosa da fare/promemoria</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra di dialogo Cose da fare/Promemoria di &kontact;</action
> con le opzioni per aggiungere il messaggio di posta selezionato come collegamento, oppure in linea, oppure in linea senza allegati.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-add-note">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiungi nota...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra di dialogo delle note di &kontact; per aggiungere una nota al messaggio di posta selezionato.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-tools-menu">
<title
>Il menu Strumenti</title>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-tools-find-messages">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Trova messaggi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una finestra di ricerca</action
> che permette di cercare messaggi con certe caratteristiche, &eg; con un certo oggetto. Per ulteriori dettagli sulla opzioni di ricerca consulta <link linkend="filter-criteria"
>Criteri di filtro</link
>.</para>
<para
>I risultati della ricerca saranno mostrati nell'area di testo; a questo punto potrai andare nella cartella di ricerca tramite <guibutton
>Apri cartella della ricerca</guibutton
> o evidenziare il messaggio desiderato e selezionare <guibutton
>Apri messaggio</guibutton
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-certificate-manager">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Gestione certificati...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia <ulink url="help:kleopatra"
>&kleopatra;</ulink
>, il programma di gestione dei certificati di &kde;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-gnupg-log-viewer">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Visualizzatore dei log di GnuPG</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avvia <ulink url="help:kwatchgnupg"
><application
>KWatchGnuPG</application
></ulink
>,</action
> uno strumento che mostra l'output di debug dell'applicazione <application
>GnuPG</application
>. Se la firma digitale, la cifratura o la verifica dei messaggi misteriosamente smette di funzionare, potresti riuscire a scoprire il perché esaminando il log.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-edit-out-of-office-replies">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guisubmenu
>Modifica risposte "fuori ufficio"...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra <guilabel
>Configura risposte "fuori ufficio"</guilabel
></action
>, che permette di impostare la notifica dell'assenza.</para>
<note
><para
>la funzione di <guilabel
>Risposta "fuori ufficio"</guilabel
> si basa sul filtraggio lato server. Per poterla usare è necessario configurare la <link linkend="receiving-mail"
>scheda Filtraggio</link
> (vedi le opzioni relative al server kolab) delle impostazioni del tuo account &imap;.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-debug-sieve">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guisubmenu
>Sieve debug...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lancia la finestra di dialogo <guilabel
>Diagnostica per Sieve</guilabel
></action
>. Questa è utile per effettuare il debug di sieve se hai problemi con esso.</para>
<note
><para
>Sieve deve essere supportato sul tuo server di posta.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-filter-log-viewer">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guisubmenu
>Visualizzatore dei log di filtro...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di visualizzazione dei log dei filtri;</action
> in questa, puoi trovare alcune opzioni per controllare i log del processo di filtraggio. Nel log si possono trovare informazioni utili su quali regole di filtraggio sono state usate, quale è stato il risultato della valutazione di tali regole, e quali azioni di filtraggio sono state applicate ad un certo messaggio.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-import-wizard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Procedura guidata importazione...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra della procedura guidata per l'importazione</action
> che aiuta per importare in modo facile le impostazioni e i messaggi di posta. Consulta la documentazione sulla <ulink url="help:/importwizard"
>procedura guidata per l'importazione</ulink
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-export-data">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Esporta dati di &kmail;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra dell'esportatore delle impostazioni di PIM</action
> che aiuta per esportare in modo facile le impostazioni ed i messaggi di posta. Consulta la documentazione di <ulink url="help:/pimsettingexporter"
>pimsettingexporter</ulink
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-account-wizard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guisubmenu
>Procedura guidata account...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra della procedura guidata account</action
> che aiuta per impostare in modo facile gli account. Consulta la documentazione sulla <ulink url="help:/account-wizard"
>procedura guidata per la creazione di account</ulink
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-anti-spam-wizard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Procedura guidata anti-spam...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra della procedura guidata anti-spam</action
> che aiuta per impostare in modo facile il filtraggio dello spam. Consulta la documentazione sulla <ulink url="the-anti-spam-wizard"
>procedura guidata per l'anti-SPAM</ulink
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-anti-virus-wizard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Procedura guidata anti-virus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra della procedura guidata anti-virus</action
> che aiuta per impostare in modo facile la scansione dei virus nei messaggi. Consulta la documentazione sulla <ulink url="the-anti-virus-wizard"
>procedura guidata anti-virus</ulink
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="reader-settings-menu">
<title
>Il menu Impostazioni</title>
<para
>Se la voce di menu che stai cercando non è presente qui, consulta il <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>menu Impostazioni</ulink
> dei «Fondamentali di &kde;». Le voci qui descritte sono specifiche di &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-settings-show-quick-search-bar">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra di ricerca veloce</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ti permette di abilitare la barra di ricerca veloce</action
>, che permette di trovare velocemente i messaggi contenenti una certa sequenza di caratteri, viene resa visibile.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-filters">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura filtri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra <link linkend="filters"
>Filtri messaggi</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/08/new-in-kdepim-4-12-sieve-12/ -->
<varlistentry id="settings-manage-sieve-scripts">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Gestisci gli script di Sieve...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Se il tuo server di posta supporta Sieve (filtri lato server), vuoi probabilmente <action
>configurare qui i tuoi script</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-automatic-archiving">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura l'archiviazione automatica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra di dialogo per impostare l'archiviazione automatica.</action
> Consulta la documentazione sull'<ulink url="help:/akonadi_archivemail_agent"
>archiviazione automatica</ulink
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-send-later-agent">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura l'agente per l'invio posticipato...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra una finestra di dialogo che permette di modificare e rimuovere messaggi di posta che sono stati inviati usando la funzione di invio posticipato.</action
> Consulta la documentazione sull'<ulink url="help:/akonadi_sendlater_agent"
>agente per l'invio posticipato</ulink
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-folder-archive-agent">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura l'agente di archiviazione della posta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra una finestra di dialogo che permette di configurare gli account per cui usare l'agente di archiviazione per cartelle.</action
> Consulta la documentazione sull'<ulink url="help:/akonadi_folderarchive_agent"
>agente di archiviazione per cartelle</ulink
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-notifications">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le notifiche...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una finestra di dialogo che permette di configurare che cosa succede quando arriva nuova posta,</action
> come &eg; riprodurre un suono, mostrare una finestra a comparsa, &etc;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Il menu Aiuto</title>
<para
>Il <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>menu Aiuto</ulink
> dei «Fondamentali di &kde;».</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="composer-window-menus">
<title
>La finestra di composizione di &kmail;</title>

<sect2 id="composer-file-menu">
<title
>Il menu Messaggio</title>
<variablelist>
<varlistentry id="composer-message-new-composer">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo compositore</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una nuova finestra di composizione.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-new-main-window">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova finestra principale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nuova finestra principale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-new-addressbook-contact">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo contatto nella rubrica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra di dialogo Nuovo contatto di &kontact;</action
> per aggiungere un nuovo contatto nella tua rubrica.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-send-mail">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Spedisci messaggio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Invia immediatamente il messaggio.</action
> Se usi &SMTP; per inviare i messaggi ed il server &SMTP; non è raggiungibile, il messaggio sarà messo fra la posta in uscita e sarà mostrato un messaggio di errore. Risolti i problemi di connessione, potrai inviare il messaggio nella posta in uscita con <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Invia messaggi in attesa</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-send-mail-via">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Spedisci messaggio attraverso</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di selezionare quale server per la posta in uscita usare per l'invio del messaggio.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-send-later">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Spedisci più tardi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra di dialogo per la spedizione posticipata.</action
> Consulta la documentazione sulla <link linkend="send-later"
>spedizione posticipata</link
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-send-later-via">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Spedisci più tardi attraverso</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di scegliere quale account di uscita usare per spedire i messaggi di posta configurati per l'invio posticipato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-save-as-file">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Salva come file</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva il messaggio come documento di testo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-save-as-draft">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Salva come bozza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Memorizza il messaggio nella cartella <guilabel
>bozze</guilabel
></action
> per modificarlo ed inviarlo in seguito.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-save-as-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Salva come modello</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di <action
>salvare il messaggio come modello</action
>. Consulta la documentazione sulla <link linkend="new-compose-from-templates"
>composizione da modelli</link
> per dettagli sui modelli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-insert-text-file">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci file di testo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce il file di testo selezionato nel corpo del messaggio,</action
> cominciando alla posizione attuale del cursore.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-insert-recent-text-file">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci file recente di testo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ti permette di scegliere un file da inserire nel messaggio tra un elenco di file di testo inseriti di recente. Seleziona <guimenuitem
>Pulisci elenco</guimenuitem
> per pulire l'elenco.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-print">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stampa il testo attuale del messaggio.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-close">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiude la finestra di composizione.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="composer-edit-menu">
<title
>Il menu Modifica</title>
<para
>Se la voce di menu che stai cercando non è presente qui, consulta il <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-edit"
>menu Modifica</ulink
> dei «Fondamentali di &kde;». Le voci qui descritte sono specifiche di &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="composer-edit-paste-quotation">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla come citazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla il testo presente negli appunti di sistema,</action
> evidenziandolo come citazione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-paste-attachment">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla come allegato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla il testo presente negli appunti di sistema,</action
> inserendolo come allegato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-paste-without-formatting">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla senza formattazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla il testo presente negli appunti di sistema</action
> esattamente come è, senza alcuna formattazione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-clean-spaces">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Pulisci spazi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Questa operazione sostituisce sequenze di spazi o fine linea con uno spazio singolo o un unico fine linea. Se è stato selezionato del testo, l'operazione è limitata ad esso; altrimenti viene applicata all'intero testo del messaggio.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-add-quote-characters">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiungi caratteri di citazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aggiunge all'inizio del testo selezionato dei segni di citazione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-remove-quote-characters">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Rimuovi caratteri di citazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Rimuove i caratteri usati per evidenziare una citazione dal testo selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-uppercase">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Maiuscolo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Converte in maiuscolo il testo selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-lowercase">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Minuscolo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Converte in minuscolo il testo selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-insert-special-characters">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci carattere speciale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permette di inserire caratteri speciali nel compositore.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-view-menu">
<title
>Il menu Visualizza</title>

<para
>Questo menu permette di mostrare o nascondere i campi header ed altre opzioni della finestra di composizione.</para>
<para
>Le voci attualmente visibili avranno un segno di spunta a fianco delle rispettive voci di menu.</para>

<para
>Le opzioni disponibili sono:</para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Tutti i campi</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Identità</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Dizionario</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Cartella della posta inviata</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Trasporto della posta</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Da</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Rispondi a</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Oggetto</guimenuitem
></para>
  </listitem>
</itemizedlist>

<para
>Consulta la sezione sulle <link linkend="composer-headers"
>intestazioni di composizione</link
> per maggiori dettagli su queste opzioni.</para>

<variablelist>
<varlistentry id="composer-view-use-fixed-font">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Utilizza carattere a dimensione fissa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Usa un tipo di carattere a larghezza fissa per mostrare il messaggio da modificare. Il carattere da usare si può cambiare dalla sezione <guilabel
>Aspetto</guilabel
> della finestra di configurazione di &kmail;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-view-snippets">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Frammenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra una colonna a destra della finestra di composizione che ti permette di usare e creare frammenti. Consulta la sezione <link linkend="setup-text-snippets"
>sui frammenti</link
> per maggiori informazioni.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-view-translator">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Traduttore</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra lo strumento di traduzione nella parte inferiore della finestra di composizione. Consulta la sezione <link linkend="using-the-translator"
>sull'uso del traduttore</link
> per maggiori informazioni.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-options-menu">
<title
>Il menu Opzioni</title>
<para
>Questo menu ti permette di abilitare varie opzioni per il messaggio corrente.</para>
<para
>Le voci attualmente usate avranno un segno di spunta a fianco delle rispettive voci di menu.</para>
<variablelist>

<varlistentry id="composer-options-urgent">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>Urgente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imposta la priorità del messaggio ad <quote
>Urgente</quote
>. Il mail-client del <emphasis
>destinatario</emphasis
> deve riconoscere questa opzione, o non avrà alcun effetto. &kmail;, ad esempio, non gestisce le priorità per i messaggi in arrivo.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-request-mdn">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>Richiedi la notifica delle disposizioni</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Selezionando questa opzione, richiedi un messaggio di conferma quando il messaggio è scaricato e letto dal destinatario. Per funzionare, questa funzione deve essere gestita ed abilitata nel mail-client del destinatario.</para>
<para
>Vedi <xref linkend="configure-security-reading-mdns"/> per informazioni introduttive e per personalizzare le ricevute di lettura che &kmail; può inviare.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-sign-message">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guisubmenu
>Firma messaggio</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Firma digitalmente il messaggio con <application
>OpenPGP</application
>. Maggiori informazioni a riguardo si trovano nel capitolo su <link linkend="pgp"
>OpenPGP</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-encrypt-message">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guisubmenu
>Cifra messaggio</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cifra il messaggio usando <application
>OpenPGP</application
>. Maggiori informazioni a riguardo si trovano nel capitolo su <link linkend="pgp"
>OpenPGP</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-select-crypto-message-format">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guisubmenu
>Formato crittografico del messaggio</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Scegli il formato di messaggio crittografico da usare per firmare o cifrare il messaggio. Consulta la documentazione sui <link linkend="cryptographic-message-formats"
>formati crittografici dei messaggi</link
> per maggiori informazioni.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-rich-text-editing">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guisubmenu
>Modifica del testo formattato</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abilita la composizione in testo ricco/&html;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-encoding">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guisubmenu
>Codifica</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imposta la codifica del set di caratteri del messaggio corrente. La codifica scelta apparirà  nell'intestazione della lettera in uscita. Puoi usare <guilabel
>Auto</guilabel
> per quasi tutti i casi, &kmail; ti avvertirà quando è necessario scegliere una codifica diversa.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-wordwrap">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>A capo automatico</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imposta l'a capo automatico. Può essere utile disattivare questa opzione quando si devono incollare linee lunghe che non devono essere spezzate.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-automatic-spellchecking">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opzioni</guimenu
> <guimenuitem
>Controllo ortografico automatico</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Attiva o disattiva il controllo ortografico automatico.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="composer-attach-menu">
<title
>Il menu Allega</title>

<para
>Questo menu permette di selezionare le opzioni degli allegati.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="composer-attach-append-signature">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiungi la firma</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aggiunge la firma (<quote
>footer</quote
>) in calce al messaggio. Consulta la documentazione sulla <link linkend="configure-identity-signature"
>configurazione della firma per l'identità</link
> per dettagli sulla configurazione della tua firma.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-prepend-signature">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci la firma prima del messaggio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Inserisci la firma (<quote
>header</quote
>) all'inizio del messaggio. Consulta la documentazione sulla <link linkend="configure-identity-signature"
>configurazione della firma per l'identità</link
> per dettagli sulla configurazione della tua firma.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-cursor-signature">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci la firma alla posizione del cursore</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aggiunge la firma nel messaggio alla posizione attuale del cursore. Consulta la documentazione sulla <link linkend="configure-identity-signature"
>configurazione della firma per l'identità</link
> per dettagli sulla configurazione della tua firma.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-public-key">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guimenuitem
>Allega chiave Pubblica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre la finestra di dialogo <guilabel
>Allega chiave pubblica OpenPGP</guilabel
>. Consulta la documentazione sulla <link linkend="configure-identity-cryptography-openpgp-sign"
>configurazione della firma OpenGPG per l'identità</link
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-attach-my-public-key">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guimenuitem
>Allega la mia chiave pubblica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Allega la tua chiave pubblica <application
>GnuPG</application
> al messaggio.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-file">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guisubmenu
>Allega</guisubmenu
> <guimenuitem
>Allega file...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Allega uno o più file nel messaggio corrente. Gli allegati, in modo predefinito, non sono cifrati; consulta la documentazione sul <link linkend="cryptographic-message-formats"
>formato crittografico dei messaggi</link
> per informazioni sulla cifratura e gli allegati.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-vcard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guisubmenu
>Allega</guisubmenu
> <guimenuitem
>Allega la propria vCard</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Allega la tua vCard al messaggio attuale.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-remove-attachment">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guimenuitem
>Rimuovi allegato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Rimuove l'allegato attualmente selezionato nella finestra degli allegati.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-save-attachment">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guimenuitem
>Salva allegato come...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Salva l'allegato selezionato nella finestra degli allegati in un file.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-attachment-properties">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
> <guimenuitem
>Proprietà allegato</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mostra nella finestra degli allegati le <link linkend="attachments"
>proprietà dell'allegato</link
> selezionato. Questo ti permette anche di firmare/cifrare l'allegato. Consulta <link linkend="configure-security-composing"
>la configurazione della composizione nella sezione sulla sicurezza</link
> per impostare la cifratura.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-tools-menu">
<title
>Il menu Strumenti</title>
<para
>Se la voce di menu che stai cercando non è presente qui, consulta il <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-tools"
>menu Strumenti</ulink
> dei «Fondamentali di &kde;». Le voci qui descritte sono specifiche di &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="composer-tools-select-recipients">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Seleziona destinatari...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra <guilabel
>Seleziona destinatario</guilabel
></action
>, con i tuoi contatti personali tra cui scegliere.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-tools-addressbook">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Rubrica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre <ulink url="help:/kaddressbook"
>&kaddressbook;</ulink
></action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-tools-save-distribution-list">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Salva lista di distribuzione...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una finestra di dialogo</action
> che ti permette di salvare gruppi di contatti.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-settings-menu">
<title
>Il menu Impostazioni</title>
<para
>Se la voce di menu che stai cercando non è presente qui, consulta il <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>menu Impostazioni</ulink
> dei «Fondamentali di &kde;». Le voci qui descritte sono specifiche di &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Controllo ortografico...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Permette di configurare <ulink url="help:/sonnet/"
>&sonnet;</ulink
>, il correttore ortografico di &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu Aiuto</title>
<para
><ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menu aiuto</ulink
> dei Fondamentali di &kde;.</para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>
