<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<author
><personname
><firstname
>Ben</firstname
><surname
>Burton</surname
></personname
><email
>bab@debian.org</email
></author>
<date
>7 avril 2003</date>
</refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>transxx</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
><command
>transxx</command
></refname>
<refpurpose
>Crée une fichier PO pseudo-traduit à partir d'un fichier PO modèle.</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>transxx</command
> <group
><option
><replaceable
>modèle.pot</replaceable
></option
></group
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Description</title>

<para
><command
>transxx</command
> est un outil en ligne de commande qui produit un fichier PO étoffé à partir d'un fichier PO modèle. Une partie du format et de la structure des chaînes msgid sera copié dans les chaînes msgstr, mais en dehors de cela le texte sera traduit en <quote
>xx</quote
>.</para>

<para
>Le fichier PO généré est envoyé sur la sortie standard.</para>

<para
>Lancer votre logiciel avec la langue <quote
>xx</quote
> affichera rapidement toutes les chaînes visibles par l'utilisateur qui ne sont pas traduisibles.</para>

<para
>Cet utilitaire est une partie du kit de développement logiciel de KDE.</para
> 

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Auteurs</title>

<para
>L'outil PO-XML a été écrit par &Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;</para>
<para
>Cette page de manuel a été écrite par <personname
><firstname
>Ben</firstname
><surname
>Burton</surname
></personname
><email
>bab@debian.org</email
></para>
</refsect1>

</refentry>
