<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="gwenview" lang="&language;">
<title
>Manual d'usuari del &gwenview;</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>agateau@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>4 d'agost de 2015</date>
<releaseinfo
>Aplicacions 15.08</releaseinfo>
<abstract>
<para
>El &gwenview; és un visor d'imatges i vídeo.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>imatge</keyword>
<keyword
>visor</keyword>
<keyword
>artista</keyword>
<keyword
>fotografia</keyword>
<keyword
>imatge</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--FIXME Read devels blog on http://agateau.com/
-->
<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>Què és el &gwenview;</title>

<para
>El &gwenview; és un visor d'imatges i vídeo, ràpid i fàcil d'utilitzar. </para>

 <para
>El &gwenview; inclou dos modes principals: Navega i Visualitza. El dos modes es poden utilitzar en una finestra d'aplicació normal i a pantalla completa. El mode Navega permet navegar a través de l'ordinador mostrant les miniatures de les imatges, el mode Visualitza permet veure les imatges d'una en una, i pantalla completa permet fer presentacions amb ràpides diapositives. També hi ha una pantalla d'inici que mostra una llista de les carpetes obertes recentment i l'&URL;, així com els vostres llocs i etiquetes. </para>

<para
>La càrrega de la imatge és gestionada per les biblioteques &Qt;, de manera que el &gwenview; suporta tots els formats d'imatge suportats per la vostra instal·lació de les &Qt;. El &gwenview; mostrarà correctament les imatges amb un canal alfa (transparència), així com les animacions.</para>

<para
>El &gwenview; suporta mostrar i editar els comentaris EXIF en les imatges JPEG. També implementa les transformacions JPEG sense pèrdua, com ara les rotacions i els reflexos.</para>

<para
>El &gwenview; pot llegir els perfils de color incrustats als fitxers PNG i JPEG. Podeu utilitzar el perfil de color de la imatge, juntament amb el perfil de color de la pantalla per a la sortida dels colors correctes a la pantalla.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>La interfície</title>

<sect1 id='start_page'
><title
>Pàgina d'inici</title>
<para
>La pàgina d'inici mostra les carpetes obertes recentment i l'&URL; al costat esquerra, i els vostres llocs i etiquetes al costat dret.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de la pantalla d'inici</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="start-page.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</sect1>

<sect1 id='image_operations'
><title
>Operacions de la imatge</title>
<para
>El &gwenview; té algunes característiques que estan disponibles tant en les vistes Navega, Visualitza i pantalla completa. El &gwenview; té la capacitat de realitzar alteracions bàsiques a les vostres imatges.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Gira: Una operació de rotació girarà la imatge cap a l'esquerra o cap a la dreta, depenent de si feu <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Gira a la dreta</guimenuitem
> </menuchoice
> o <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Gira a l'esquerra</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Mirall</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació reflecteix la imatge sobre l'eix vertical, com si l'estiguéssiu veient en un mirall.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Inverteix</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació reflecteix la imatge de dalt a baix (una reflexió al llarg de l'eix horitzontal).</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Redimensiona</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació permet reduir o ampliar la imatge. Tingueu en compte que si augmenteu la mida d'una imatge, aquesta pot aparèixer borrosa i/o pixelada.</para
></listitem>
 <!-- Crop + Red Eye Reduction are discussed in View mode sect-->
</itemizedlist>

<para
>Aquestes accions també estan disponibles a la pestanya <guilabel
>Operacions</guilabel
> de la barra lateral.</para>

<para
>Si heu editat una o més imatges, es mostrarà una barra amb accions addicionals a la part superior de la imatge. Podeu desfer o refer els canvis, anar a la imatge modificada anterior o següent, i trobareu tres opcions per a desar les imatges modificades. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Accions de la barra per a les imatges modificades</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="modified-bar.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<!--FIXME all actions also available context menus, where to add that info -->

<tip
><para
>Si heu instal·lat els connectors Kipi, estarà disponible un menú <guimenu
>Connectors</guimenu
> que permet realitzar moltes operacions addicionals amb les imatges. Per obtenir més informació, vegeu la <ulink url="help:kipi-plugins"
>documentació per als connectors Kipi</ulink
>.</para
></tip>
</sect1>

<sect1 id='browse_mode'
><title
>Mode Navega</title>

<para
>Quan està en el mode Navega, podreu navegar amb facilitat entre els fitxers i carpetes. La finestra de vista prèvia mostra miniatures de les imatges a la carpeta actual, així com les subcarpetes. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del mode Navega</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>En moure el punter del ratolí sobre la imatge es mostren els botons per a seleccionar o girar la imatge, així com un botó per accedir al mode de pantalla completa. Les imatges modificades s'indiquen amb una icona a sota a la dreta, feu clic per desar la imatge modificada. En fer clic sobre una imatge s'accedeix al mode Visualitza. Podeu seleccionar múltiples imatges i canviar al mode Visualitza per veure-les una al costat de l'altra.</para>

<para
>El control lliscant a la part inferior dreta permet canviar la mida de les imatges. També les podeu filtrar pel nom de fitxer, data, etiqueta o classificació utilitzant el quadre a baix a l'esquerra. La barra d'eines apareix tant en el mode Navega com en el mode Visualitza, i conté les accions més utilitzades. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Pàgina d'inici</guiicon
>: Obre la pàgina d'inici.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Navega</guiicon
>: Canvia al mode Navega.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Visualitza</guiicon
>: Canvia al mode Visualitza.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Pantalla completa</guiicon
>: Canvia al mode de pantalla completa.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Anterior</guiicon
>: En fer clic sobre aquesta icona anireu a la imatge anterior en la carpeta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guiicon
>Següent</guiicon
>: En fer clic sobre aquest botó anireu a la imatge següent en la carpeta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Gira a l'esquerra/dreta: Igual com es discuteix en Operacions de la imatge.</para
></listitem>
<!--FIXME missing Share -->
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='view_mode'
><title
>Mode Visualitza</title>
<para
>El mode Visualitza mostra les imatges a mida completa. A l'esquerra es mostra la mateixa <link linkend="sidebar"
>barra lateral</link
> disponible en el mode Navega. A la part inferior, hi ha la barra de miniatures, la qual permet desplaçar-se per les imatges a la carpeta actual. La barra de miniatures es pot minimitzar fent clic al botó <guibutton
>Barra de miniatures</guibutton
>. Fent-hi clic una altra vegada es restaurarà. Per canviar la mida de les miniatures moveu el divisor amb el &BER;.</para>

<para
>El mode Visualitza permet veure múltiples imatges una al costat de l'altra. Podeu seleccionar múltiples imatges en el mode Navega abans de canviar al mode Visualitza, o podeu fer clic al botó <guibutton
>+</guibutton
> que apareix en passar el cursor per sobre les imatges a la barra de miniatures per afegir un plafó de visualització per aquesta imatge. A continuació apareixerà el botó <guibutton
>-</guibutton
> que permet eliminar aquest plafó.</para>

<para
>Quan es mostren múltiples imatges, apareixerà una petita barra d'eines sota de cada imatge que permet eliminar la imatge o el seu plafó. Podeu realitzar operacions de zoom independentment per a cada imatge, o sincronitzar-les. Alterneu això marcant l'opció <guilabel
>Sincronitza</guilabel
> a l'esquerra del control lliscant de zoom o prement <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>. Podeu canviar entre les imatges fent clic en el seu plafó, o amb el teclat. Per canviar a la imatge de la dreta, premeu <keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>. Per canviar a la imatge de l'esquerra, premeu <keycombo action="simul"
>&Maj;&Tab;</keycombo
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del mode Visualitza</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>El control lliscant a la part inferior dreta controla el zoom de la imatge. Els botons <guibutton
>Ajusta</guibutton
> i <guibutton
>100%</guibutton
> es troben al costat del control lliscant de zoom i disposen de dos nivells de zoom preestablerts. El botó de zoom <guibutton
>Ajusta</guibutton
> ajustarà la imatge actual a la mida de la finestra, i el botó de zoom <guibutton
>100%</guibutton
> ajustarà la imatge a la mida de píxels real. La drecera <keycap
>F</keycap
> canviarà entre els dos modes de vista.</para>

<para
>Quan una imatge està en el mode apropa fins omplir, podreu anar a la imatge anterior i següent amb les tecles de fletxa. En apropar el zoom, les fletxes s'utilitzaran per a desplaçar-vos per la imatge. Això és molt similar al comportament que proporcionen els telèfons o les càmeres digitals.</para>

<para
>Quan una imatge està ampliada, apareixerà una vista d'ocell que permet desplaçar-vos per la imatge amb el ratolí i les tecles de fletxa. La vista d'ocell s'ocultarà automàticament després d'un breu retard, mostrant-se de nou quan feu zoom o desplaceu.</para>

<para
>Podeu definir el que passa quan es va a la imatge B després d'haver acostat el zoom a una àrea de la imatge A emprant les opcions al grup <guilabel
>Mode de zoom</guilabel
> a la pàgina <guimenuitem
>Vista de la imatge</guimenuitem
> de la finestra de configuració del &gwenview;, a la qual podeu arribar utilitzant <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura el &gwenview;...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<itemizedlist>
    <listitem
><para
>Si s'ha establert a <guilabel
>Ajusta automàticament cada imatge</guilabel
>, la imatge B serà allunyada fins omplir la pantalla.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si s'ha establert a <guilabel
>Mantén el mateix zoom i posició</guilabel
>, totes les imatges compartiran el mateix zoom i posició: la imatge B s'establirà en els mateixos paràmetres de zoom com la imatge A (i si es canvien, la imatge A es mostrarà amb el zoom i posició actualitzats).</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si s'ha establert a <guilabel
>Zoom i posició per a cada imatge</guilabel
>, totes les imatges recordaran el seu propi zoom i posició: la imatge B s'establirà inicialment als mateixos paràmetres de zoom com la imatge A, però a continuació, recordarà el seu propi zoom i posició (si es canvien, la imatge A <emphasis
>no</emphasis
> es mostrarà amb el zoom i posició actualitzats).</para
></listitem>
</itemizedlist>

<tip
><para
>Podeu començar directament en el mode Visualitza iniciant el &gwenview; des d'un menú contextual com <guimenuitem
>Obre amb</guimenuitem
> en un altre programa o llançant-lo des de la línia d'ordres amb una imatge com a argument.</para
> </tip>

<para
>Les següents operacions d'imatge addicionals només estan disponibles en el mode Visualitza:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Escapça</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació permet descartar algunes parts de la imatge que no voleu. </para>
<para
>Podeu accedir als paràmetres avançats d'escapçat marcant la casella de selecció <guilabel
>Arranjament avançat</guilabel
> al plafó emergent de sota. Utilitzeu els camps corresponents per afinar l'operació d'escapçat. </para>
<para
>També és possible ajustar l'àrea d'escapçat arrossegant les nanses quadrades grises que hi ha a les vores de la imatge. Podeu moure l'àrea d'escapçament fent clic i mantenint premut el &BER; i arrossegant amb el punter del ratolí. </para>
<para
>Premeu el botó <guibutton
>Escapça</guibutton
> per veure els resultats quan estigueu llest. Utilitzeu el plafó emergent superior per a desar els resultats o desfer/refer l'operació. </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Reducció d'ulls vermells</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació redueix el «ulls vermells» que habitualment es troben en les fotografies preses amb una càmera amb flaix. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='fullscreen_mode'>
<title
>Els modes a pantalla completa</title>

<para
>Accediu a la pantalla completa prement el botó <guiicon
>Pantalla completa</guiicon
> a la barra d'eines, o escollint <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mode de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
<para
>Per sortir d'aquest mode premeu la tecla &Esc;.</para>

<sect2>
<title
>El mode Navega a pantalla completa</title>

<para
>En el mode Navega també podeu canviar a pantalla completa fent clic al botó que apareix en passar el ratolí sobre les miniatures. </para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del mode Visualitza a pantalla completa</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen-browse.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Anar a pantalla completa durant la navegació us donarà una major experiència d'immersió mentre aneu a través de les vostres imatges. És molt agradable al vostre ordinador habitual, però encara té més sentit quan connecteu el portàtil al televisor gran a la sala d'estar per a mostrar fotografies als vostres convidats. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>El mode Visualitza a pantalla completa</title>
<para
>El mode de vista a pantalla completa mostra una presentació de diapositives de les vostres imatges. Per accedir al mode de pantalla completa feu clic al botó que apareix en passar el ratolí sobre les miniatures en el mode Navega, prement el botó <guiicon
>Pantalla completa</guiicon
> a la barra de tasques. <screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del mode Navega a pantalla completa</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen-view.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>La barra superior s'oculta automàticament, per mostrar-la altra vegada n'hi ha prou amb moure el ratolí a la part superior de la pantalla. Si el cursor del ratolí està sobre la barra superior, aquesta no s'ocultarà automàticament. La majoria dels botons sobre la barra són els mateixos que els de la barra d'eines en els modes Visualitza o Navega, a excepció del botó <guiicon
>Surt del mode de pantalla completa</guiicon
> que us retornarà a la finestra del &gwenview;, el botó <guiicon
>Inicia/Atura el passi de diapositives</guiicon
> i el botó <guiicon
>Configuració del mode de pantalla completa</guiicon
> mostren un diàleg de configuració que permet configurar de manera fàcil i ràpida el passi de diapositives. Els controls del passi de diapositives són: </para>

<itemizedlist>
    <listitem
><para
>El control lliscant <guilabel
>Interval</guilabel
> controla el temps durant el qual, el &gwenview; mostrarà una imatge abans de passar a la següent.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si la casella de selecció <guilabel
>Repetició</guilabel
> està marcada, en abastar el final del passi de diapositives, continuarà des del començament en lloc de parar. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si la casella de selecció <guilabel
>Aleatori</guilabel
> està marcada, en lloc d'avançar a través de la carpeta per ordre alfabètic, les imatges es mostraran en un ordre aleatori.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guibutton
>Seleccioneu la informació a mostrar de la imatge</guibutton
> permet definir les metadades que es mostren sota els botons de la barra d'eines. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si la casella de selecció <guilabel
>Mostra les miniatures</guilabel
> està marcada, les miniatures per a totes les imatges a la carpeta actual es mostraran a la dreta de la barra d'eines.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>El control lliscant <guilabel
>Alçada</guilabel
> canvia la mida de les miniatures mostrades.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Si s'activa, es mostrarà una àrea amb les altres imatges a la carpeta actual a la barra superior. En fer clic sobre una es mostrarà.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sidebar">
<title
>Barra lateral</title>

 <para
>La barra lateral de l'esquerra està disponible en els modes Navega i Visualitza, però no apareix per omissió en el mode Navega. La seva aparició es pot alternar utilitzant <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F4</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Barra lateral</guimenuitem
> </menuchoice
> o utilitzant el botó <guiicon
>▮←</guiicon
> / <guiicon
>▮→</guiicon
> situat al costat esquerra de la barra d'estat. En fer clic sobre seu es plegarà o desplegarà la barra lateral. La barra lateral conté diverses pestanyes:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carpetes</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mostra una llista de totes les carpetes en el sistema permeten-vos canviar entre elles. En el mode Navega es mostraran les miniatures de la carpeta, mentre que en el mode Visualitza apareixerà la primera imatge a la carpeta, des dels quals podreu navegar a través de la carpeta utilitzant els botons <guibutton
>Anterior</guibutton
> i <guibutton
>Següent</guibutton
> o les dreceres.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informació</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mostra <guilabel
>Meta-informació</guilabel
> com el nom de fitxer i la mida. L'enllaç <guilabel
>Més...</guilabel
> permet veure totes les metadades disponibles i seleccionar quines dades apareixeran a la barra lateral.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Operacions</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquestes permeten realitzar les <link linkend="image_operations"
>«Operacions de la imatge» anteriorment descrites com a globals</link
>, així com les específiques per al mode de visualització. També permet operacions de fitxer comunes com copiar, canviar el nom, suprimir i crear carpetes.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>
<!--FIXME no importer in kf5
<chapter id="importer">
<title
>&gwenview; Importer</title>

<sect1>
<title
>Introduction</title>
<para
>The &gwenview; Importer allows you to import images from a digital camera or
removable media.  To launch it, select <guilabel
>Download Photos with &gwenview;</guilabel>
in the &kde; Device Notifier after connecting a supported device.</para>

<para
>When you plug in a device the &gwenview; importer recursively lists all images and videos.
</para>
<para
>This is not always what you expect, &eg; plugging a smartphone you do not want to list all medias
of the device; but only the pictures you took, which are usually in a special subfolder.
</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Root Folder Picking</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer-picking-root-folder.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>It is possible to select the root folder to list, and &gwenview; Importer will remember the
last root folder for each device. This way, next time you plug a device in, only the relevant
pictures and videos should be listed.
</para>

<sect2>
<title
>Importing Images</title>

<screenshot>
  <screeninfo
>&gwenview; Importer Screenshot</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>If you wish, you may select the images you want to import under
<guilabel
>Select the documents to import</guilabel
> by pressing the <guiicon
>+</guiicon>
button that appears when hovering over an image.  You may also select the folder
that images are imported to in the text box at the bottom of the window. When you are done, click the
<guibutton
>Import Selected</guibutton
> button to import only the images you have
selected, or click <guibutton
>Import All</guibutton
> to import all images found
on the device.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Automatic Renaming</title>
<para
>&gwenview; Importer can rename your files according to a specified pattern.
To configure this, select the <guibutton
>Settings</guibutton
> in the lower left
corner.  You may turn this feature on or off using the check box at the top.  The
<guilabel
>Rename Format</guilabel
> supports several special parameters, which will
be replaced by metadata such as the date the image was created or its filename.
They are listed below the text box.  You may either click on the parameter name to
enter it into the text box or type one manually.</para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>
-->
<chapter id="tips">
<title
>Consells</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Ús del ratolí</title>

<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Desplaçar amb el ratolí</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Si manteniu premut el &BER; sobre una imatge podreu desplaçar-vos per aquesta.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>La roda del ratolí desplaça la imatge cap amunt i cap avall.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Fer zoom amb el ratolí</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>En fer clic amb el &BMR; es canviarà el zoom automàtic entre activat/desactivat.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Manteniu premuda la tecla &Ctrl;, llavors utilitzeu la roda del ratolí per apropar i allunyar, o feu clic esquerra per apropar i clic dret per allunyar.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>La roda del ratolí, utilitzada mentre es manté premuda la tecla &Alt;, desplaçarà la imatge horitzontalment.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Navegar amb el ratolí</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Quan està en el mode Navega, fent clic en una imatge es canviarà al mode Visualitza i es mostrarà aquesta imatge.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Quan està en el mode Navega, el moure la roda del ratolí desplaçarà cap amunt o cap avall l'àrea de vista de miniatures.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Si l'opció <guilabel
>Comportament del ratolí</guilabel
> a <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura el &gwenview;</guimenuitem
></menuchoice
> està establerta a Navega, el moure ​​la roda del ratolí mentre s'està en el mode Visualitza es desplaçarà a través de les imatges a la carpeta.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Dreceres de teclat</title>

<para
>El &gwenview; ve amb una sèrie de dreceres de teclat, totes les quals es poden veure i reassignar, seleccioneu <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura les dreceres...</guimenuitem
></menuchoice
>. Tingueu en compte que en les finestres amb fitxers i carpetes, seran funcionals totes les dreceres normals del &kde;, d'altra manera seran reassignades.</para>

<para
>Alguns dels enllaços per omissió més útils són:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><keycap
>Espai</keycap
>: Mostra la imatge següent en el directori.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Retro;: Mostra la imatge anterior en el directori.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Fletxa amunt</keysym
></keycombo
>: Passa a la carpeta pare de la carpeta actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: Canvia al mode de pantalla completa.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Esc;: Canvia al mode Navega. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: Mostra/oculta la barra de menús.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: Mostra/oculta la barra de miniatures.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F4</keycap
>: Mostra o oculta la barra lateral.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: Fa editable la barra de localització de manera que pugueu escriure directament un camí de fitxer. Podreu tornar a la barra de localització estàndard prement la marca a la dreta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Gira la imatge actual a la dreta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: Gira la imatge actual a l'esquerra.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Canvia la mida de la imatge actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>: Escapça la imatge actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>: Quan es mostren múltiples imatges en el mode Visualitza, aquesta sincronitzarà les seves vistes. </para
></listitem>
<!--FIXME not in kf5
<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>:
When multiple images are displayed in View Mode, this switched to the image to
the right of the currently selected image.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>:
When multiple images are displayed in View Mode, this switched to the image to
the left of the currently selected image.</para
></listitem>
-->
<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: Desa qualsevol canvi realitzat a la imatge.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Supr</keycap
>: Mou la imatge actual a la paperera.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Supr</keycap
></keycombo
>: Elimina definitivament la imatge del disc. Tingueu en compte que aquesta operació és irreversible i que no es podrà desfer.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: Imprimeix la imatge actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: Obre una imatge utilitzant el diàleg de selecció de fitxers estàndard del &kde;.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F</keycap
>: En prémer aquesta drecera s'alterna el zoom per ajustar-la a la finestra entre activat/desactivat.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>P</keycap
>: Quan es reprodueix un vídeo, aquesta drecera alternarà l'estat de la reproducció entre activat/desactivat.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
>: Edita les etiquetes.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F2</keycap
>: Reanomena una imatge inclosa.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Supr</keycap
>: Mou una imatge a la paperera.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Supr</keycap
></keycombo
>: Suprimeix una imatge.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F7</keycap
></keycombo
>: Copia una imatge.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
>: Mou una imatge.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F9</keycap
></keycombo
>: Enllaça una imatge.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="advanced-configuration">
    <title
>Opcions de configuració avançades</title>
    <para
>Algunes notes sobre les opcions ocultes del &gwenview; es poden trobar en <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
>aquesta pàgina</ulink
>. </para>
    <important>
        <para
>Les opcions descrites a la pàgina anteriorment esmentada poden ajudar-vos a ajustar el &gwenview; per a necessitats específiques, però si us plau tingueu en compte que no es garanteix que continuaran funcionant d'una versió a una altra. </para>
    </important>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>El &gwenview; actualment és mantinguda per en Aurélien Gâteau</para>

<para
>Aquest document ha estat escrit per en Christopher Martin</para>

<para
>Aquest document ha estat actualitzat per al &kde; 4 per en Henry de Valence</para>

<para
>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
