Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

(c) 2005 Mandriva
Poland

    biuro@mandriva.pl

Polskie tłumaczenie
Robert
Gomułka

    carramba@epf.pl

Uaktualnienie polskiego tłumaczenia i poprawki tłumaczenia Mandrivy
Marcin
Kocur

    marcin2006@gmail.com

Uaktualnienie polskiego tłumaczenia i poprawki tłumaczenia Mandrivy
2004-07-14
1.7

# Często zadawane pytania (&FAQ;)

Dlaczego moje filtry nie są stosowane do wiadomości przychodzących na konta &imap;?

Zwykły tryb &imap; nie obsługuje filtrowania, jest ono obsługiwane przez nowy tryb -- rozłączony &imap;. Możesz spróbować filtrowania po stronie serwera (zapytaj administratora jak zainstalować filtry na serwerze i w jakim formacie) ponieważ &imap; polega na zarządzaniu Twoją pocztą na serwerze. Niestety, pomimo, że istnieje język filtrów pocztowych (Sieve, zdefiniowany w RFC3028), to nie ma standardowego protokołu dostępu do instalacji, czy edycji skryptów Sieve po stronie serwera. Jeżeli taki protokół pojawi się w przyszłości, &kmail-mianownik; prawdopodobnie zostanie zaktualizowany do jego obsługi.

Korzystanie z PGP lub GnuPG jest bardzo wolne lub blokuje &kmail-biernik;.

&kmail-mianownik; uzyskuje dostęp do PGP/GnuPG synchronicznie, to znaczy blokuje się, gdy działa PGP/GnuPG. Może to oznaczać, że musisz wyłączyć automatyczne pobieranie nieznanych kluczy z serwera kluczy, aby &kmail-mianownik; zaczął szybciej odpowiadać. Jeżeli korzystasz z wersji GnuPG 1.0.7 (lub wyższej) lub zaktualizowanej z wersji niższej, to pamiętaj, aby uruchomić jeden raz `gpg `--rebuild-keydb-caches`` oraz `gpg `--check-trustdb`` po każdym importowaniu lub odświeżeniu. Obydwa przyspieszą GnuPG.

Co powinienem wiedzieć, jeżeli chcę używać PGP/GnuPG z &kmail-narzednik;?

&kmail-mianownik; posiada prosty i łatwy w użyciu interfejs dla podstawowych funkcji tych programów; jednakże powinieneś zrozumieć zasadę działania tych programów i co może spowodować ich nieumiejętne użytkowanie. Oto kilka istotnych kwestii:

- Powinieneś dokładnie zbadać, czy działa szyfrowanie, zanim go użyjesz. &kmail-mianownik; częściowo polega na strumieniach błędów PGP/GnuPG, które często się zmieniają wraz z różnymi wersjami programów.

- &kmail-mianownik; nie zaszyfruje wiadomości niezaufanym (niepodpisanym) kluczem publicznym: jeśli chcesz szyfrować za pomocą takiego klucza, to powinieneś sprawdzić tożsamość jego właściciela i tylko wtedy podpisać go swoim tajnym kluczem; jeśli nie chcesz lub nie możesz sprawdzić tożsamości właściciela klucza, ale mimo to chcesz go zastosować, podpisz go lokalnie za pomocą ``gpg` `--lsign` keyID`.

- Ufanie obcym kluczom publicznym nie jest dobrym pomysłem.

- &kmail-mianownik; nie może szyfrować i podpisywać załączników, jeżeli korzystasz z wbudowanej obsługi OpenPGP. Aby szyfrować i podpisywać załączniki musisz mieć zainstalowane i skonfigurowane wtyczki crypto.

- Począwszy od wersji GnuPG 1.0.7 musisz ustanowić swój własny klucz. Nie jest to już robione za Ciebie.

Gdzie &kmail-mianownik; zapisuje moje ustawienia i moją pocztę?

Większość ustawień &kmail-dopelniacz; jest przechowywana w `$`KDEHOME`/share/config/kmailrc`, gdzie $`KDEHOME` jest przeważnie `~/.kde`; tożsamości są przechowywane w `$`KDEHOME`/share/config/emailidentities`, a poczta w `$`KDEHOME`/share/apps/kmail` (lub `~/Mail` jeżeli zaktualizowałeś &kmail-biernik; z poprzedniej wersji, używającej tego położenia.) Pamiętaj, że część plików jest ukryta: pamiętaj, aby je także skopiować, jeżeli robisz kopię zapasową lub archiwizujesz pocztę.

Dlaczego &kmail-mianownik; odtwarza indeks folderu?

&kmail-mianownik; odtwarza indeks folderu za każdym razem, kiedy jest on nieaktualny, innymi słowy kiedykolwiek zawartość folderu jest nowsza niż w indeksie. &kmail-mianownik; odtwarza indeks, aby zapobiec utracie lub uszkodzeniu wiadomości. Niestety, aktualnie kasowane wiadomości mogą się ponownie pojawić, a flagi wiadomości mogą zostać utracone, gdy indeks jest odtwarzany.

Nieaktualność indeksu może wynikać z kilku przyczyn. Dwie najważniejsze z nich to:

- Inne programy zmodyfikowały zawartość folderu: jeżeli chcesz używać &kmail-dopelniacz; razem z procmail, to przeczytaj ten dział &FAQ;. Jeżeli chcesz używać &kmail-dopelniacz; razem z innym klientem pocztowym, przeczytaj ten dział &FAQ;.

- Jeżeli Twój folder pocztowy (zwykle `$`KDEHOME`/share/apps/kmail/` lub `~/Mail`) znajduje się na nośniku, który jest zamontowany przez NFS i jeżeli zegar serwera NFS spieszy w stosunku do zegara w Twoim komputerze, to serwer NFS czasami odnotowuje złą datę pliku indeksu. W tym przypadku &kmail-mianownik; twierdzi, że indeks jest nieaktualny, a w rzeczywistości jest to nieprawdą. Aby rozwiązać ten problem, Ty (lub administrator Twojego systemu) musisz upewnić się, że zegar serwera NFS i zegar Twojego komputera są zawsze zsynchronizowane. Jednym ze sposobów, aby to zrobić jest użycie demona ntp.

Nie mogę dodawać adresów do mojej książki adresowej po aktualizacji do KDE 3.x.

Prawdopodobnie ręcznie kopiowałeś swój stary plik `kmailrc`. Nie jest to konieczne, istnieje skrypt, który to wykona, podczas gdy uruchomisz KDE 3.x po raz pierwszy. Aby rozwiązać ten problem, usuń całkowicie grupę [AddressBook] i opcję książki adresowej w grupie [General] w pliku `kmailrc`; istnieje jednak szansa, że napotkasz inne problemy, które zostałyby rozwiązane przez skrypt aktualizacji konfiguracji.

Czy mogę korzystać z &kmail-dopelniacz; razem z innymi klientami pocztowymi, na przykład mutt?

Jeżeli używasz formatu mbox dla swoich folderów, nie jest to możliwe podczas pracy &kmail-dopelniacz;. W przypadku mutt mogą także zaistnieć problemy nawet gdy programy nie są uruchomione w tym samym czasie. W tym przypadku radzimy używać formatu maildir, powinno to rozwiązać wszystkie problemy.

Jak mogę zmienić format swoich skrzynek z mbox na maildir?

Nie ma automatycznego sposobu aby to zrobić. Musisz utworzyć nowy folder w formacie maildir i skopiować wiadomości z folderu mbox do tego nowego folderu. Pamiętaj, aby dostosować zasady filtrowania powiązane ze starym folderem zanim go usuniesz.

Jak mogę korzystać z innej przeglądarki niż &konqueror-mianownik; do otwierania linków w wiadomościach?

Zmień Skojarzenia plików dla plików HTML za pomocą &systemsettings-dopelniacz;.

Jak mogę usunąć załączniki bez usuwania samej wiadomości?

Nie jest to obecnie możliwe. Aby osiągnąć ten efekt, przenieś wiadomość do katologu roboczego, dwukrotnie kliknij na nią, aby ją otworzyć w edytorze, usuń załączniki, zapisz wiadomość ponownie do katalogu roboczego i przenieś ją z powrotem do jej pierwotnego katalogu. Wadą tego rozwiązania jest to, że nastąpi zmiana daty wiadomości na bieżącą. Niektóre inne nagłówki też mogą zostać zmienione.

Jak mogę spowodować, aby &kmail-mianownik; sprawdzał nowe wiadomości przy uruchomieniu?

Jeżeli chcesz, aby &kmail-mianownik; sprawdzał wiadomości za każdym razem, gdy jest uruchamiany, to włącz opcję Sprawdź pocztę po uruchomieniu w dziale Konta. W innym przypadku uruchom &kmail-biernik; poleceniem `kmail `--check``.

Dlaczego &kmail-mianownik; działa powoli lub przestaje pracować, gdy próbuję wysłać duże załączniki?

&kmail-mianownik; ma problemy z obsługą dużych załączników. Obecnie pracujemy nad tym problemem dla &kde; 3.2 jednakże w tej chwili, &kmail-mianownik; pobiera 10-15 razy więcej pamięci wirtualnej niż ma sam załącznik. Oznacza to, że jeżeli dołączasz plik o rozmiarze 2MB, to &kmail-mianownik; będzie potrzebował około 20-30 MB pamięci wirtualnej (= RAM + obszar swap). Jeżeli nie posiadasz wystarczającej ilości pamięci wirtualnej, będzie to prowadziło do problemów.

Gdzie mogę uzyskać listę zmian w kolejnych wersjach &kmail-dopelniacz;?

Ekran powitalny zawiera wszystkie istotne zmiany wprowadzone w Twojej wersji. Jest on wyświetlany, gdy wybierzesz z menu Pomoc Wprowadzenie do programu &kmail-mianownik;.

Czy mogę zmieniać położenie mojego folderu pocztowego?

Zamknij &kmail-biernik; i zrób kopię zapasową pliku `~/.kde/share/config/kmailrc`, następnie otwórz go edytorem i dodaj np. `folders=/home/username/.mail` do działu [General]. Następnie przenieś wszystkie istniejące foldery (włącznie z ukrytymi plikami indeksu) do nowej lokalizacji. Przy następnym uruchomieniu &kmail-mianownik; będzie korzystał z `/home/username/.mail` zamiast `/home/username/.kde/share/apps/kmail`. Pamiętaj, że &kmail-mianownik; utraci swoje filtry, jeżeli zmienisz lokalizację foldera pocztowego, ale zapomnisz przenieść istniejące foldery.

Jak mogę korzystać z folderów pocztowych, których nie ma w domyślnej lokalizacji folderu wiadomości &kmail-dopelniacz;?

Aby dodać cały katalog mbox skorzystaj z polecenia ``ln` `-s` `/somewhere/Mail/.remotedir.directory` `/home/username/share/apps/kmail/.mymailboxfile.directory``. Pamiętaj, że nie ma możliwości wykorzystania linków do plików, działają tylko dowiązania do folderów.

Jestem jednym z ludzi, których wiadomości e-mail składają się ze 100 cytowanych wierszy i jednego wiersza napisanego samodzielnie. Z różnych względów innych to denerwuje. Czy &kmail-mianownik; może mi pomóc w tej sytuacji?

Oczywiście. Wystarczy, że zaznaczysz istotną część pierwotnej wiadomości za pomocą myszy zanim odpowiesz. Wtedy tylko ta część będzie cytowana w odpowiedzi.

W przypadku niektórych wiadomości, wartość w polu Data jest nieznana lub niepoprawna.

Prawdopodobnie nagłówek Date: tych wiadomości jest uszkodzony i program &kmail-mianownik; nie może go odczytać. Nie jest to błąd &kmail-dopelniacz;, ale błąd programu, który wysłał wiadomość.

Mój podpis posiada nad sobą dwa myślniki. Co to oznacza?

Oddzielanie podpisu od treści wiadomości za pomocą dwóch myślników i spacji w jednym wierszu jest często stosowane. Symbole te pozwalają klientowi poczty, który je rozpoznaje, na oddzielenie podpisów od odpowiedzi. Jeżeli Twoja wiadomość jeszcze nie posiada tego separatora, to &kmail-mianownik; doda go automatycznie.

&kmail-mianownik; pobiera te same wiadomości przez cały czas.

Zdarza się to gdy włączysz opcję Pozostaw pobrane wiadomości na serwerze, a Twój serwer POP3 nie obsługuje poleceń UIDL. Obecnie nie ma rozwiązania tego problemu, poza wyłączeniem opcji Pozostawienia wiadomości na serwerze. Dokładniejsze wyjaśnienia można znaleźć na wskazanej liście dyskusyjnej.

Czy w &kmail-miejscownik; istnieją znane błędy?

Lista zgłoszonych błędów jest umieszczona na stronie internetowej &kmail-dopelniacz;. Pamiętaj, że nie są prawdziwe. &kmail-mianownik; to jednak porządny kawałek oprogramowania.

Jednakże nie powinieneś uruchamiać programu &kmail-mianownik; podczas gdy inny klient pocztowy uzyskuje dostęp do plików w katalogu `~/Mail`; jeżeli będziesz próbował to zrobić, możesz stracić wiadomości. Pamiętaj, że powinieneś zawsze wykonywać kopie zapasowe.

&kmail-mianownik; wyświetla wiadomości HTML niepoprawnie.

Odniesienia do zewnętrznych zasobów, takich jak zdjęcia, są domyślnie wyłączone, ponieważ mogą być stosowane do kontroli komputera podczas odczytu takiej wiadomości. Wczytywanie zewnętrznych zasobów może zostać włączone w zakładce Bezpieczeństwo w oknie konfiguracji &kmail-dopelniacz;; także wtyczki (takie jak Macromedia Flash), &Java; oraz JavaScript nie będą wyświetlane w programie &kmail-mianownik; ze względów bezpieczeństwa i nie ma sposobów na ich aktywację.

Czy mogę używać jednocześnie dwóch różnych wersji &kmail-dopelniacz;? Czy mogę powrócić z bieżącej wersji do wersji poprzedniej?

Możesz uruchomić tylko jedną wersję &kmail-dopelniacz; na raz. Zalecamy także, aby pozostawać przy wybranej wersji i nie przełączać się między starszymi, a nowszymi. Zmiana wersji na starszą może spowodować problemy, na przykład ze względu na różnice formatów plików indeksu. Aktualizacja nie powinna być problemem.

Czy &kmail-mianownik; obsługuje pliki uuencoded?

Załączniki uuencoded są obsługiwane, ale pliki inline uuencoded nie.

&kmail-mianownik; się zawiesił podczas pisania wiadomości; czy została ona utracona?

W przypadku błędu &kmail-mianownik; próbuje zapisać wiadomość do pliku `~/dead.letter`. Po ponownym uruchomieniu &kmail-mianownik;, edytor wiadomości powinien zostać uruchomiony z Twoją wiadomością. Jeżeli tak się nie stanie, spróbuj otworzyć plik `~/dead.letter` za pomocą edytora. Jeżeli nie istnieje, oznacza to że błąd był na tyle istotny, że &kmail-mianownik; nie mógł zapisać wiadomości.

Kiedy próbuję ustanowić folder dla listy dyskusyjnej, nie podejmuje on żadnych działań podczas odbierania wiadomości z listy.

Powiązanie folderu z listą dyskusyjną nie ma nic wspólnego z filtrowaniem wiadomości listy dyskusyjnej — musisz dodać nową usługę filtrowania ręcznie; jednakże, gdy powiążesz folder z listą dyskusyjną, możesz użyć menu Wiadomość Odpowiedz na listę dyskusyjną... lub Wiadomość Nowa wiadomość na listę dyskusyjną..., a adres listy dyskusyjnej zostanie wstawiony w pole Do:.

Mój serwer SMTP wymaga uwierzytelniania. Czy &kmail-mianownik; obsługuje to rozwiązanie?

Są dwa popularne sposoby na uwierzytelnianie SMTP: SMTP after POP3 oraz SMTP Auth. Metoda SMTP Auth może zostać ustawiona w zakładce Ogólne w oknie konfiguracyjnym SMTP. Aby korzystać z SMTP after POP3 musisz zebrać wszystkie swoje wiadomości w folderze do wysłania i wysłać je zaraz po pobraniu nowej poczty. Możesz spowodować, że &kmail-mianownik; wyśle skolejkowane wiadomości automatycznie razem z opcją Wyślij wiadomości z folderu do wysłania znajdującą się w Oknie konfiguracji &kmail-dopelniacz;.

Czy mogę używać &kmail-dopelniacz; oraz procmail?

Tak, ale istotne jest, aby zrobić to poprawnie, bo w przeciwnym razie można utracić pocztę. Aby korzystać z procmail oraz z &kmail-dopelniacz; musisz tak ustawić &kmail-dopelniacz;, aby pobierał nową pocztę z miejsca, w które procmail Twoją pocztę zrzuca. Nie ustawiaj, aby procmail dostarczał wiadomości do folderu &kmail-dopelniacz;, nie będzie to działać.

Dla każdego pliku procmail spoolfile należy stworzyć konto z którego &kmail-mianownik; pobierze nową pocztę; musisz się także upewnić, że podałeś prawidłową nazwę pliku lockfile dla tego konta. Podczas tworzenia konta, &kmail-mianownik; wykona drobne przetwarzanie Twojego pliku `.procmail` i będzie próbował wypisać każdy znaleziony plik spoolfile, a także pliki lockfile obok obiektu procmail lockfile. Procmail pozwala użytkownikowi na określenie plików lockfile na trzy różne sposoby, więc nie ma możliwości ustawienia zależności pomiędzy plikami spoolfile, a plikami lockfile; czyli tak na prawdę do Ciebie należy upewnienie się, czy określiłeś prawidłowy plik lockfile dla każdego pliku spoolfile.

Sprawdzanie pisowni nie rozpoznaje nie-angielskich znaków.

Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzania pisowni, należy ją skonfigurować. Możesz tego dokonać w edytorze wiadomości w menu Ustawienia Sprawdzanie pisowni.... Możesz tam ustawić słownik i sposób kodowania.

Jak korzystać z katalogów Eudora/&Netscape;/Outlook/... w programie &kmail-mianownik;?

Zobacz dział Korzystanie z innych skrzynek pocztowych razem z programem &kmail-mianownik;.

Czy mogę korzystać z szyfrowania przy normalnym koncie POP3 (nie-SSL)?

Jeżeli Twój serwer POP3 uruchamia demona ssh, możesz wykorzystać ssh do tunalowania połączenia POP3 za pomocą polecenia:

``ssh` `-L 11000:127.0.0.1:110 user@host``

Zmodyfikuj konfigurację &kmail-dopelniacz;, aby pobrać pocztę przez POP3 z `localhost`, a ssh będzie tunelował połączenie.

Jeżeli niezaszyfrowane wiadomości zostały już wysłane przez Internet, jedyną zaletą wykorzystania ssh jest to, że hasło zostanie wysłane zaszyfrowane do serwera POP3.

Czy &kmail-mianownik; blokuje foldery, które użytkuje?

&kmail-mianownik; nie blokuje plików w katalogu `~/Mail`.

Aby zapobiec ryzyku utraty poczty przy użyciu konta lokalnego konieczne jest zapewnienie, że &kmail-mianownik; używa tego samego rodzaju blokowania, co Twój agent dostarczania poczty.

Jest pięć różnych sposobów blokowania, które możesz wykorzystać:

- Procmail lockfile

- Mutt dotlock

- Uprzywilejowany mutt dotlock

- FCNTL (domyślny)

- brak (korzystaj z rozwagą)

Procmail lockfile korzysta z niewielkiego narzędzia, które jest dostarczone razem z procmail o nazwie `lockfile`. Możesz z niego korzystać, jeżeli Twój folder pocztowy jest w folderze, do którego masz uprawnienia zapisu. W większości przypadków nie będzie to działać na katalogu `/var/spool/mail/user`. Zostaną utworzone pliki `.lock` na Twoim koncie podczas, gdy &kmail-mianownik; sprawdza nową pocztę. Pamiętaj, że działa to tylko wtedy, gdy procmail jest zainstalowany w Twoim systemie.

Mutt dotlock oraz Uprzywilejowany mutt dotlock będą korzystały z małego narzędzia pochodzące z aplikacji mutt o nazwie `mutt_dotlock`. Mutt dotlock może być wykorzystany w ten sam sposób co Procmail lockfile, z tymi samymi ograniczeniami dotyczącymi folderów `/var/spool/mail/`. Jednakże, Uprzywilejowany mutt dotlock może tworzyć zamknięte pliki w folderze `/var/spool/mail`. `mutt_dotlock` jest programem setgid i opcja ta zostanie uruchomiona w trybie setgid. Należy pamiętać, że wszystkie opcje będą działać tylko jeżeli mutt jest zainstalowany w Twoim systemie.

FCNTL będzie wykorzystywał wywołanie systemowe `fcntl()`.

Korzystanie z blokowania FCNTL może spowodować zawieszenia systemu, gdy pocztowy plik kolejki (spool file) znajduje się na zamontowanym urządzeniu NFS.

Jeżeli nie chcesz używać żadnego blokowania, wybierz brak. Jednakże wystąpi ryzyko utraty poczty.

Jak pozostawić swoje wiadomości na serwerze?

Zobacz dział Filtry pobierania. Jeżeli chcesz pozostawić wszystkie wiadomości na serwerze: otwórz okno Ustawienia Konfiguracja &kmail;... . Kliknij na ikonę Konta. Wybierz swoje konto z listy i kliknij przycisk Zmień.... Okno to zawiera opcję Pozostaw pobrane wiadomości na serwerze, która musi zostać zaznaczona.

Jak mogę automatycznie wstawiać stopkę tekstową do swoich wiadomości?

Stopka tekstowa jest także zwana podpisem (nie należy go mylić z podpisem kryptograficznym). Wybierz z menu Ustawienia Konfiguracja &kmail-dopelniacz;... Sprawdź dział Tożsamości i zakładkę Podpisy i dodaj własny podpis. Następnie przejdź do zakładki Ogólne w dziale Edytor i włącz

Jak ustawić &Sendmail-dopelniacz; do pracy z programem &kmail-mianownik; jeśli korzystam z połączenia dial-up?

Najpierw należy sprawdzić, czy Twoja dystrybucja może to za Ciebie zrobić. Prawdopodobnie zostało już to ustawione podczas instalacji.

Jeżeli to Ciebie nie dotyczy, możesz spojrzeć na dokument Kolejka pocztowa HOWTO.

Widziałem demonstrację zdalnego sterowania &kmail-narzednik;. Czy jest jakaś dokumentacja dotycząca dostępnych interfejsów?

Listę funkcji możesz uzyskać za pomocą polecenia powłoki: ``dcop` `kmail KMailIface``. Część dokumentacji jest dostępna także w `kdenetwork/kmail/kmailIface.h` oraz `kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h`.

Kiedy odpowiadam na wiadomość, tylko jej część jest cytowana. Dlaczego?

Może się to zdarzyć, gdy wiadomość posiada dwa myślniki i spację w jednym wierszu. Jest wtedy uznawana jako część podpisu. Pozostała część wiadomości nie będzie wtedy cytowana, ponieważ KMail uznaje ją za podpis.

Używam tylko &imap;, Czy mogę się pozbyć Folderów lokalnych lub przynajmniej mieć je zamknięte przez cały czas?

Niestety nie. Mimo tego, że używasz tylko &imap;, &kmail-mianownik; używa skrzynki nadawczej do wysyłania wiadomości. Jeżeli ukryjesz wszystkie foldery lokalne nie będziesz mógł naprawiać wiadomości do wysłania, które z jakiegoś powodu nie mogą zostać wysłane. Jednakże jest możliwość trzymania folderów lokalnych zamkniętych. Musisz tylko wejść w menu Ustawienia Konfiguracja &kmail-dopelniacz;... i przejść do działu Różne, możesz tam ustawić foldery przy uruchamianiu. Jeżeli zmienisz ustawiania w koncie &imap;, Lokalne foldery pozostaną zamknięte przy starcie &kmail-dopelniacz;.