&Pamela.Roberts;
(c) 2005 Mandriva
Poland

    biuro@mandriva.pl

Polskie tłumaczenie
2003-11-06
3.2

# Polecenia

Klawisze skrótów opisane w niniejszym rozdziale są skrótami domyślnymi. Mogą oczywiście być zmienione.

## Skróty specjalne

Istnieje kilka użytecznych skrótów, które nie są przedstawione w żadnym z menu:

F6

  Uaktywnia pole paska adresu.

&Ctrl;]

  Przełącza na kolejną kartę.

&Ctrl;[

  Przełącza na poprzednią kartę.

## Menu

Zwróć uwagę, że niektóre opcje menu pojawiają się w przypadku otwarcia określonych plików w &konqueror-miejscownik;. Na przykład polecenie Edycja Znajdź... nie będzie wyświetlone podczas przeglądania zawartości katalogu.

### Menu Adres

&Ctrl;N Adres Nowe okno

  Otwiera kolejne okno &konqueror-dopelniacz;.

&Ctrl;&Shift;N Adres Nowa karta

  Otwiera kolejną kartę &konqueror-dopelniacz;, zawierającą pustą stronę.

&Ctrl;D Adres Powiel okno

  Otwiera kolejne okno &konqueror-dopelniacz;, duplikując zawartość okna bieżącego.

&Ctrl;O Adres Otwórz adres...

  Otwiera katalog lub plik po wpisaniu jego ścieżki dostępu (na przykład `/home/pam` lub `/home/pam/fred.txt`) w polu dialogowym.

Adres Wyślij adres odnośnika

  Wysyła e-mail zawierający odnośnik do bieżącej lokalizacji.

Adres Wyślij plik

  Wysyła e-mail zawierający zaznaczony plik w załączniku.

Adres Zapisz obrazek tła jako...

  Działa tylko w przypadku przeglądania strony internetowej z obrazkiem w tle. Otwiera okno, które pozwala zapisać obraz tła wyświetlanej strony na Twoim komputerze.

&Ctrl;S Adres Zapisz jako...

  Działa tylko w przypadku przeglądania dokumentu lub strony internetowej, umożliwia zapisanie kopii strony na Twoim komputerze.

Adres Zapisz ramkę jako...

  Działa podobnie jak Zapisz jako..., ale ma zastosowanie do strony z ramkami.

&Ctrl;P Adres Drukuj...

  Drukuje stronę.

Adres Drukuj ramkę...

  Drukuje zaznaczoną ramkę strony internetowej.

Adres Otwórz w programie Netscape/Mozilla

  Otwiera przeglądaną w &konqueror-miejscownik; stronę za pomocą programu &Netscape;/Mozilla.

&Ctrl;Q Adres Zakończ

  Zamyka okno &konqueror-dopelniacz;.

### Menu Edycja

Większość obiektów z menu Edycja można odnaleźć klikając prawym przyciskiem myszy na wolnym obszarze w widoku.

&Ctrl;Z Edycja Cofnij

  Pozwala na cofnięcie błędnego działania.

&Ctrl;X Edycja Wytnij

  Umieszcza zaznaczone obiekty (lub obiekt) w schowku. Po zastosowaniu polecenia Wklej zostaną one usunięte ze swojej dotychczasowej lokalizacji i umieszczone w nowej.

&Ctrl;C Edycja Kopiuj

  Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka.

&Ctrl;V Edycja Wklej

  Wkleja obiekty ze schowka do obecnie przeglądanego katalogu.

F2 Edycja Zmień nazwę

  Pozwala na zmianę nazwy pliku lub katalogu bez konieczności otwierania okna Właściwości....

Delete Edycja Przenieś do kosza

  Przenosi zaznaczone obiekty do Kosza.

&Shift;Delete Edycja Usuń

  Usuwa zaznaczone obiekty.

F7 Edycja Kopiuj pliki

  Kopiuje zaznaczone obiekty do innego katalogu.

Edycja Przenieś pliki

  Przenosi zaznaczone pliki do innego katalogu.

Edycja Utwórz nowe

  Tworzy skrót do programu, adresu URL, stacji dyskietek lub &CD-ROM;, albo tworzy nowy katalog lub plik tekstowy/HTML. Zobacz dział Utwórz nowy..., aby uzyskać więcej szczegółów.

Edycja Modyfikuj typ pliku...

  Otwiera okno edycji typu pliku

Edycja Właściwości..

  Otwiera okno edycji właściwości

Edycja Zaznaczenie

  Zawiera kilka opcji służących do zmiany właściwości obiektów zaznaczonych w oknie &konqueror-dopelniacz;:

  &Ctrl;+ Edycja Zaznaczenie Zaznacz...

    Razem z poleceniami Usuń zaznaczenie..., Usuń całe zaznaczenie oraz Odwróć zaznaczenie, jest to użyteczne narzędzie do zaznaczania wielu plików.

    Otwiera proste okno dialogowe w które należy wprowadzić nazwę pliku za pomocą znaków wieloznacznych * oraz ?, na przykład wprowadzając `*.html` zostaną zaznaczone wszystkie pliki kończące się rozszerzeniem `.html`, natomiast po wprowadzeniu `?a*` zostaną zaznaczone wszystkie pliki, których drugą literą w nazwie jest 'a'.

  &Ctrl;- Edycja Zaznaczenie Usuń zaznaczenie...

    Usuwa zaznaczenie plików i katalogów za pomocą okna dialogowego podobnego do tego używanego w poleceniu Zaznacz....

  &Ctrl;U Edycja Zaznaczenie Usuń całe zaznaczenie

    Usuwa zaznaczenie wszystkich plików i katalogów.

  &Ctrl;* Edycja Zaznaczenie Odwróć zaznaczenie

    Odwraca bieżące zaznaczenie.

  &Ctrl;A Edycja Zaznaczenie Zaznacz wszystko

    Zaznacza cały tekst na stronie &HTML; lub przeglądanej stronie tekstowej, dzięki temu możesz go skopiować, a później wkleić do edytora tekstów.

&Ctrl;F Edycja Znajdź...

  Wyszukuje określony tekst w przeglądanej stronie tekstowej lub na stronie &HTML;.

F3 Edycja Znajdź następny

  Wyszukuje następne wystąpienie oznaczonego ciągu znaków w tekście lub na stronie &HTML;.

Edycja Idź do wiersza...

  Przechodzi do określonego wiersza na stronie tekstowej, którą przeglądasz.

### Menu Widok

Widok Tryb widoku...

  Daje możliwość wyboru następujących trybów widoku: Widok ikon, Widok wielokolumnowy, Widok drzewa, Widok z listą szczegółową lub Widok tekstowy.

Widok Użyj index.html

  Jeżeli wybrany katalog zawiera plik `index.html`, to zostanie on otwarty jako strona internetowa zamiast pokazywania listy plików katalogu.

Widok Zablokuj bieżący adres

  Blokuje przeglądarkę na bieżącym adresie.

Widok Odblokuj wszystkie widoki

  Odblokowuje wszystkie widoki.

Widok Połącz widok

  Łączy bieżący widok z innymi w oknie z wieloma widokami.

F5 Widok Odśwież

  Odświeża widok.

Esc Widok Zatrzymaj

  Zatrzymuje wczytywanie (szczególnie użyteczne przy przeglądaniu stron WWW).

Widok Rozmiar ikon

  Umożliwia wybór rozmiaru ikon podczas przeglądania katalogu w widoku ikon.

Widok Sortuj

  Wybiera kolejność, w jakiej obiekty są przedstawiane w oknie podczas przeglądania katalogów w widoku ikon lub wielokolumnowym.

Widok Sortowanie bez rozróżniania wielkości liter

  Decyduje, czy sortowanie w widoku drzewa, listy szczegółowej lub tekstowym uwzględnia wielkość liter.

&Ctrl;U Widok Pokaż źródło dokumentu

  Umożliwia przeglądanie źródła strony WWW.

  Opcja dostępna tylko w przypadku przeglądania stron internetowych lub plików &HTML;.

Widok Pokaż źródło ramki

  Pokazuje źródło ramki

  Opcja jest dostępna tylko, gdy przeglądasz stronę internetową, która korzysta z ramek. Podobne do Pokaż źródło dokumentu.

&Ctrl;I Widok Pokaż informacje o dokumencie

  Pokazuje informacje o dokumencie, takie jak tytuł, &URL; czy nagłówki &HTTP; użyte przy pobieraniu dokumentu.

  Opcja jest dostępna tylko jeśli przeglądasz stronę &HTML;.

Widok Bezpieczeństwo...

  Informuje, czy bieżące połączenie przeglądarki jest zabezpieczone za pomocą SSL i umożliwia wywołanie okna Ustawień szyfrowania.... Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na ikonę kłódki znajdującą się na pasku narzędzi ma to samo działanie.

Widok Ustaw kodowanie

  Ustawia kodowanie

  Pozwala na wybranie sposobu kodowania wyświetlanych stron &HTML;. Rozpoznawanie automatyczne jest zazwyczaj najlepszym wyborem.

Widok Podgląd

  Pozwala na pokazanie podglądu obrazków, plików tekstowych lub stron &HTML; zamiast zwykłych ikon w widoku ikon lub wielokolumnowym.

Widok Pokaż ukryte pliki

  Pokazuje ukryte pliki.

Widok Pokaż szczegóły...

  Pozwala na wybranie, które szczegóły mają być pokazane w widoku drzewa, listy szczegółowej oraz tekstowym.

Widok Kolor tła...

  Pozwala na wybranie koloru tła dla trybu menedżera plików.

Widok Konfiguracja tła...

  Wybiera obrazek tła dla trybu menedżera plików.

### Menu Idź

&Alt;strzałka w górę Idź Do góry

  Przechodzi poziom w górę w hierarchii katalogów.

&Alt;strzałka w lewo Idź W tył

  Wraca do poprzedniej strony/katalogu.

&Alt;Strzałka w prawo Idź W przód

  W przód możesz przejść tylko, jeżeli wcześniej przeszedłeś w tył.

&Ctrl;Home Idź Katalog domowy

  Przechodzi do katalogu domowego.

Idź Programy

  Otwiera folder zawierający Twoje programy.

Idź Kosz

  Otwiera folder `Kosz` w oddzielnym oknie.

Idź Szablony

  Otwiera folder `Szablonów` w nowym oknie.

Idź Autostart

  Otwiera folder `Autostart` w oddzielnym oknie.

Idź Najczęściej odwiedzane

  Wyświetla podmenu zawierające ostatnio odwiedzone adresy &URL;. Wybranie jednego z nich spowoduje jego otwarcie w głównym widoku &konqueror-dopelniacz;.

### Menu Zakładki

Zobacz dział Korzystanie z zakładek w tym podręczniku, aby uzyskać dodatkowe informacje na temat tego menu.

&Ctrl;B Zakładki Dodaj zakładkę

  Dodaje bieżącą stronę do zakładek.

Zakładki Folder zakładek z kart...

  Tworzy folder zakładek zawierający odnośniki do wszystkich adresów otwartych obecnie w kartach.

Zakładki Modyfikuj zakładki

  Otwiera Edytor zakładek.

Zakładki Nowy folder zakładek

  Tworzy nowy folder w folderze zakładek.

### Menu Narzędzia

&Alt;F2 Narzędzia Wykonaj polecenie...

  Uruchamia program po wpisaniu jego nazwy do prostego okna dialogowego.

&Ctrl;T Narzędzia Otwórz terminal

  Otwiera okno terminala.

Narzędzia Znajdź plik...

  Otwiera program &kfind;, umożliwiający wyszukiwanie plików według różnych kryteriów.

Jeśli posiadasz zainstalowane wtyczki &konqueror-dopelniacz;, to w menu Narzędzia pojawią się dodatkowe polecenia. Zobacz rozdział Wtyczki &konqueror-dopelniacz;, aby uzyskać dodatkowe informacje.

### Menu Ustawienia

Zobacz także dział Zapisywanie profili i ustawień.

&Ctrl;M Ustawienia Pokaż menu

  Pokazuje/ukrywa pasek menu.

Ustawienia Paski narzędzi

  Otwiera podmenu, za pomocą którego możesz wybrać, które paski narzędzi mają być widoczne.

&Ctrl;&Shift; F Ustawienia Tryb pełnoekranowy

  Przełącza &konqueror-dopelniacz; w tryb pełnoekranowy, w którym okno &konqueror-dopelniacz; zajmuje cały ekran i nie zawiera wielu elementów normalnego okna. Aby wyjść z trybu pełnoekranowego, kliknij na ikonę Zakończ tryb pełnoekranowy znajdującą się na pasku narzędzi, lub wciśnij &Ctrl;&Shift; F.

Ustawienia Właściwości widoku zapisywane w katalogu

  Zapisuje właściwości widoku dla bieżącego katalogu. Jeżeli zostanie wybrane to polecenie, to w bieżącym katalogu zostanie utworzony plik `.directory`, który będzie przechowywał wszystkie informacje na temat rodzaju widoku w jakim był katalog ostatnio przeglądany. Ustawienia te będą wykorzystywane przy ponownym otwarciu tego katalogu.

Ustawienia Usuń właściwości katalogu

  Usuwa ustawienia katalogu zapisane za pomocą polecenia Właściwości widoku zapisywane w katalogu.

Ustawienia Wczytaj profil widoku

  Wczytuje ustawienia związane z określonym profilem widoku.

Ustawienia Zapisz profil widoku "NazwaProfilu"...

  Zapisuje bieżące ustawienia do bieżącego profilu widoku.

Ustawienia Konfiguruj profile widoków

  Pozwala zmienić bieżący profil widoku lub stworzyć nowy.

Ustawienia Konfiguracja skrótów...

  Pozwala przeglądać i zmieniać skróty klawiszowe &konqueror-dopelniacz;, np. skrót związany z poleceniem Kopiuj to kombinacja klawiszy &Ctrl;C. Pamiętaj, aby przy zmianie nie podać już używanego skrótu.

Ustawienia Konfiguracja pasków narzędzi...

  Pozwala skonfigurować główny pasek narzędzi, pasek adresu i pasek dodatkowy. Zobacz dział Zmiany pasków.

Ustawienia Konfiguracja: &konqueror;...

  Pozwala konfigurować menedżera plików, skojarzenia plików, przeglądarkę, słowa kluczowe, ciasteczka, pośredników, szyfrowanie oraz paski narzędzi.

Ustawienia Konfiguruj sprawdzanie pisowni...

  Wyświetla okno konfiguracyjne sprawdzania pisowni w którym możesz zmieniać ustawienia dotyczące modułu sprawdzania pisowni w &konqueror-miejscownik;.

### Menu Okno

&Ctrl;&Shift;L Okno Podziel widok w pionie

  Dzieli widok w pionie, na część lewą i prawą.

&Ctrl;&Shift;T Okno Podziel widok w poziomie

  Dzieli widok w poziomie, na część górną i dolną.

&Ctrl;&Shift;R Okno Zamknij aktywny widok

  Zamyka aktywny widok.

&Ctrl;&Shift;N Okno Nowa karta

  Otwiera nową, pustą kartę.

&Ctrl;&Shift;D Okno Powiel bieżącą kartę

  Duplikuje bieżącą kartę.

&Ctrl;&Shift;B Okno Odłącz bieżącą kartę

  Pokazuje bieżącą kartę w nowym oknie &konqueror-dopelniacz;.

&Ctrl;W Okno Zamknij bieżącą kartę

  Zamyka bieżącą kartę.

&Ctrl;&Shift;strzałka w lewo Okno Przesuń kartę w lewo

  Przesuwa bieżącą kartę o jedno miejsce w lewo na liście kart.

&Ctrl;&Shift;strzałka w prawo Okno Przesuń kartę w prawo

  Przesuwa bieżącą kartę o jedno miejsce w prawo na liście kart.

Okno Pokaż emulator terminala

  Otwiera niewielki widok terminala u dołu głównego okna.

F9 Okno Pokaż panel nawigacyjny

  Włącza i wyłącza panel nawigacyjny &konqueror-dopelniacz;. Zobacz .

### Menu Pomoc

Pomoc Podręcznik &konqueror;

  Otwiera niniejszy dokument.

&Shift;F1 Pomoc Co to jest?

  Umieszcza znak zapytania przy wskaźniku myszy. Kliknięcie na element okna, jak na przykład przycisk Stop, powoduje wyświetlenie krótkiego wyjaśnienia. Zobacz Podpowiedzi oraz Co to jest? .

Pomoc Wprowadzenie do &konqueror-dopelniacz;

  Wyświetla ponownie okna wprowadzające do &konqueror-dopelniacz;, takie jak przy pierwszym uruchomieniu programu.

Pomoc Raport o błędzie...

  Otwiera okno zgłoszenia błędu w programie.

Pomoc O programie &konqueror;...

  Wyświetla krótką informację na temat &konqueror-dopelniacz; - numer wersji, autorów i licencję.

Pomoc Informacje o KDE...

  Pokazuje informacje na temat wersji &kde;, którą używasz.