# Podręcznik &dolphin-dopelniacz;

Peter
Penz

    peter.penz@gmx.at

Orville
Bennett

    &Orville.Bennett.mail;

Michael
Austin

    tuxedup@users.sourceforge.net

David
Edmundson

    kde@davidedmundson.co.uk

Alan
Blanchflower
Frank
Reininghaus

    frank78ac@googlemail.com

Maciej
Wikło

    maciej.wiklo@wp.pl

Polskie tłumaczenie
Marcin
Kocur

    marcin2006@gmail.com

Polskie tłumaczenie
2006
Peter Penz
2006
&Orville.Bennett;
Michael Austin
2009
Frank Reininghaus
&FDLNotice;
2009-10-21
1.4.0

&dolphin-mianownik; jest domyślnym menedżerem plików dla &kde;, zaprojektowany głównie z myślą o użyteczności.

KDE
Dolphin
Menedżer plików
plik
zarządzanie

## Wprowadzenie

&dolphin-mianownik; jest domyślnym menedżerem plików dla &kde;, mającym na celu podnieść poziom użyteczności interfejsu użytkownika. &dolphin-mianownik; skupia się na funkcji menedżera plików, podczas gdy &konqueror;, który był domyślnym menedżerem plików w &kde; 3 i ciągle może być w tym celu używany, jest uniwersalną przeglądarką wielu typów plików.

Takie podejście projektowe pozwala skupić się na optymalizacji interfejsu użytkownika dla konkretnego zadania, jakim jest zarządzanie plikami.

Wszelkie zauważone błędy proszę zgłaszać do autora &dolphin-dopelniacz; poprzez okno zgłaszania błędów. Dostęp do niego można uzyskać przez Pomoc Raport o błędzie... w menu programu.

## Obsługa &dolphin-dopelniacz;

### Interfejs użytkownika &dolphin-dopelniacz;

Zrzut ekranu poniżej przedstawia domyślny interfejs &dolphin-dopelniacz;:

Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w &dolphin-miejscownik;
Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w &dolphin-miejscownik;.

Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w &dolphin-miejscownik;.

Oto elementy domyślnego interfejsu użytkownika:

- Pasek menu, który udostępnia wszystkie polecenia i opcje konfiguracyjne. Wszystkie pozycje menu zostały opisane w Spisie poleceń.

- Pasek narzędzi, który używany jest celem szybkiego dostępu do często używanych funkcji. Pasek narzędzi może zostać dostosowany przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy i wybranie z menu podręcznego pozycji Konfiguracja pasków narzędzi... lub przez pasek menu: Ustawienia Konfiguracja pasków narzędzi....

- Pasek nawigacji, który zawsze wyświetla ścieżkę do bieżącego katalogu. Pasek obsługuje dwa różne tryby widoku, odwiedź sekcję paska nawigacji, aby uzyskać więcej informacji.

- Obszar roboczy, który wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu.

- Panel miejsca, który umożliwia szybki dostęp do zapamiętanych lokalizacji oraz dysków lub innych nośników.

- Panel informacji, który wyświetla podgląd bieżącego katalogu lub pliku, który jest aktualnie podświetlony kursorem myszy. Panel może zostać użyty do ocenienia pliku oraz dodania znaczników lub komentarzy.

- Pasek stanu. Wyświetla nazwę, rozmiar i typ podświetlonego kursorem myszy pliku lub liczbę i rozmiar zaznaczonych plików. Po prawej znajduje się pasek powiększania, który umożliwia dostosowanie rozmiaru ikon w obszarze roboczym.

### Obszar roboczy &dolphin-dopelniacz;

#### Obsługa obszaru roboczego

Obszar roboczy wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu. Do tych elementów można dostać się i manipulować nimi na różne sposoby:

- Plik lub katalog mogą zostać otwarte przez kliknięcie ich lewym przyciskiem myszy (lub podwójne kliknięcie), jeśli włączona jest opcja Podwójne kliknięcie otwiera pliki i katalogi w oknie ustawień, moduł Nawigacja).

- Kliknięcie na dowolnym elemencie lub białej przestrzeni obok elementów prawym przyciskiem myszy otwiera menu kontekstowe, które umożliwia dostęp do wielu funkcji często używanych odpowiednio na elemencie lub bieżącym katalogu.

- Jeśli lewy przycisk myszy zostanie wciśnięty na dowolnym elemencie, jednak nie będzie natychmiast puszczony, element może zostać przeciągnięty na inny katalog w bieżącym obszarze roboczym lub na inny obszar roboczy &dolphin-dopelniacz; (w innym oknie lub w tym samym oknie, gdy zastosowany jest podział widoku, czytaj o nim niżej), aby przenieść lub skopiować go, lub też utworzyć do niego dowiązanie symboliczne. Elementy mogą być nawet upuszczane na inny program tak, aby otworzyć je w nim.

&dolphin-mianownik; zapamiętuje historię odwiedzanych katalogów. Aby przemieszczać się do przodu lub do tyłu w zapamiętanych lokalizacjach, użyj odpowiednich przycisków na pasku narzędzi:

Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;
Przyciski przemieszczania się do przodu i do tyłu na pasku narzędzi

Przyciski W tył i W przód na pasku narzędzi mogą być użyte do przemieszczania się w historii.

#### Wygląd obszaru roboczego &dolphin-dopelniacz;

Pasek narzędzi zawiera przyciski dostosowujące wygląd obszaru roboczego:

Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;
Przyciski na pasku narzędzi, kontrolujące wygląd obszaru roboczego.

Przyciski na pasku narzędzi, kontrolujące wygląd obszaru roboczego.

Wszystkie ustawienia opisane poniżej i inne ważne opcje, takie jak na przykład sortowanie plików w bieżącym katalogu mogą zostać zmodyfikowane także w menu Widok oraz w oknie dialogowym właściwości widoku. Domyślnie ustawienia te zapamiętywane są osobno dla każdego katalogu. To zachowanie można zmienić w ustawieniach, moduł Ogólne.

##### Tryby widoku

Pierwsze trzy przyciski na powyższym zrzucie zmieniają tryby obszaru roboczego &dolphin-dopelniacz;.

- W widoku Ikon, który jest domyślnym, pliki będą reprezentowane przez ikony symbolizujące ich typ, a dla podkatalogów wyświetlona zostanie ikona katalogu.

- W widoku Szczegółów zawartość katalogów wyświetlana jest jako szczegółowa lista plików, zawierająca nazwę, rozmiar i czas ostatniej modyfikacji każdego z elementów. Można dodać także inne kolumny przez kliknięcie nagłówka kolumny prawym przyciskiem myszy.

  Widok szczegółów posiada funkcję Rozszerzalne katalogi, którą można włączyć w module ustawień Tryby widoku. Opcja ta umożliwia przeglądanie bieżącego katalogu w stylu drzewa: każdy podkatalog bieżącego katalogu może zostać rozszerzony przez kliknięcie na ikonę +, znajdującą się obok niego.

- Widok Kolumny pozwala na przeglądanie kilku poziomów katalogu w jednym oknie. Kiedy klikniesz dowolny podkatalog, po prawej stronie pojawia się nowa kolumna, zawierająca elementy tego podkatalogu.

##### Podgląd

Jeśli funkcja Podglądu jest włączona, ikony wyświetlane są na podstawie zawartości plików lub katalogów, na przykład pliki obrazków będą miały wygląd tych obrazków, odpowiednio pomniejszony.

##### Podziel

Jeśli kliknięty jest przycisk Podziału, wyświetlane są dwa widoki, które mogą pokazywać zawartości różnych katalogów. Jest to wygodna funkcjonalność przy przenoszeniu i kopiowaniu plików.

#### Zaznaczanie elementów w obszarze roboczym

Istnieje wiele sposobów na wybranie elementów w widoku. Po wybraniu grupy elementów, mogą być na niej przeprowadzanie działania, takie jak: Wytnij, Kopiuj, Przenieś do kosza oraz działanie przeciągania i upuszczania. Te działania mają wpływ na wszystkie zaznaczone elementy.

##### Zaznaczanie elementów przy użyciu myszy

- Będąc w obszarze roboczym możesz wcisnąć lewy przycisk myszy w wolnym miejscu i zacząć rysować prostokąt nad grupą elementów. Po zaznaczeniu żądanych elementów puść klawisz myszy. Wszystkie elementy objęte prostokątem zostaną zaznaczone, usunięte zaś zostanie poprzednie zaznaczenie, o ile takie istniało. Jeśli wciśniesz klawisz &Shift; podczas zaznaczania, poprzednie zaznaczenie zostanie zachowane.

- Gdy przytrzymasz klawisz &Ctrl; podczas kliknięcia elementu lewym przyciskiem myszy, zostanie on zaznaczony lub odznaczony. Jeśli przytrzymasz klawisz &Ctrl; podczas rysowania prostokąta nad grupą elementów, tak jak to zostało opisane wyżej, elementy w prostokącie zostaną zaznaczone lub odznaczone (w zależności od poprzedniego stanu zaznaczenia lub niezaznaczenia).

- Gdy przytrzymasz klawisz &Shift; podczas kliknięcia elementu lewym przyciskiem myszy, wszystkie elementy znajdujące się pomiędzy poprzednim aktywnym elementem a elementem klikniętym zostaną zaznaczone.

- Jeśli opcja Pokazuj przełącznik zaznaczenia jest włączona w zakładce Zachowanie, znajdującej się w sekcji Ogólne ustawień &dolphin-dopelniacz;, po wskazaniu kursorem dowolnego pliku i katalogu pojawi się w lewym górnym rogu mały przycisk + lub -. Kliknięcie tej ikonki odpowiednio zaznacza lub odznacza element.

##### Zaznaczanie elementów za pomocą klawiatury

- Po wciśnięciu któregoś z następujących przycisków: Page Up, Page Down, Home lub End zaznaczany jest nowy element, a poprzednie zaznaczenie jest usuwane.

- Jeśli przy wciśnięciu któregoś z powyższych klawiszy przytrzymasz &Ctrl;, poprzednie zaznaczenie pozostanie niezmienione.

- Jeśli przy wciśnięciu któregoś z powyższych klawiszy przytrzymasz &Shift;, wszystkie elementy pomiędzy poprzednim aktywnym elementem a nowym aktywnym elementem zostaną zaznaczone.

- Gdy wciśniesz &Ctrl;Spacja, stan zaznaczenia aktywnego elementu zostanie przełączony.

- Kombinacja &Ctrl;A zaznacza wszystkie elementy w obszarze roboczym.

- Kombinacja &Ctrl;&Shift;A przełącza stan zaznaczenia na wszystkich elementach w obszarze roboczym.

### Pasek nawigacji (adresu)

Pasek nawigacji, znajdujący się na górze okna &dolphin-dopelniacz;, wyświetla ścieżkę dostępu do bieżącego katalogu. Pasek nawigacji pracuje w dwóch trybach.

#### Tryb nawigacji

W domyślnym trybie nawigacji nazwa każdego katalogu znajdującego się na ścieżce dostępu do bieżącego katalogu jest wyświetlana jako przycisk, którego kliknięcie spowoduje przeniesienie się do tego katalogu. Kliknięcie znaku >, znajdującego się po prawej stronie nazwy katalogu, otwiera menu kontekstowe, które umożliwia szybkie otwarcie dowolnego podkatalogu z tego katalogu.

Ikona znajdująca się przed ścieżką dostępu może zostać kliknięta w obu trybach, co otworzy menu oferujące szybki dostęp do miejsc i magazynów danych. Możesz samodzielnie dodawać i zmieniać miejsca, zobacz sekcję na temat miejsc, aby uzyskać więcej informacji.

Zrzut ekranu paska adresu w trybie nawigacji
Pasek adresu w trybie nawigacji.

Pasek adresu w trybie nawigacji.

#### Tryb edycji

Kliknięcie lewym przyciskiem myszy szarej przestrzeni na prawo od ścieżki dostępu w trybie nawigacji spowoduje przełączenie paska adresu do trybu edycji, w którym ścieżka dostępu może być wpisywana za pomocą klawiatury. Aby przełączyć się z powrotem do trybu nawigacji, kliknij lewym przyciskiem myszy ikonę zatwierdzenia, znajdującą się na prawo od paska adresu.

Zrzut ekranu paska adresu w trybie edycji
Pasek adresu w trybie edycji.

Pasek adresu w trybie edycji.

### Panele

&dolphin-mianownik; pozwala na umieszczenie kilku paneli w obszarze roboczym. Można je włączyć menu w Widok Panele. Panele mogą być przenoszone w różne miejsca okna &dolphin-dopelniacz; poprzez kliknięcie na nazwie panelu i przytrzymaniu lewego przycisku myszy podczas przenoszenia.

#### Miejsca

Panel Miejsca domyślnie znajduje się przy lewej krawędzi okna i pokazuje zapisane położenia. Pokazuje on też wszystkie dyski i nośniki podłączone do komputera.

Najprostszym sposobem na dodanie katalogu do panelu Miejsca jest przeciągnięcie go na ten panel. Można także kliknąć na panelu prawym przyciskiem myszy i wybrać z menu podręcznego polecenie Dodaj wpis....

#### Informacje

Panel Informacje pokazuje rozszerzone informacje o zaznaczonym pliku/plikach, włącznie z rozmiarem, typem i datą ostatniej modyfikacji. W panelu tym znajduje się również duży podgląd zaznaczonego pliku wraz z możliwością dodania ocen, znaczników i komentarzy.

#### Katalogi

Panel Katalogi pokazuje drzewo systemu plików. Wyświetla on jednakże tylko katalogi. Kliknięcie katalogu lewym przyciskiem myszy spowoduje wyświetlenie jego zawartości w obszarze roboczym &dolphin-dopelniacz;.

#### Terminal

Panel zawierający terminal. Terminal zostanie otwarty w katalogu aktualnie pokazywanym w &dolphin-miejscownik;. Zmiana katalogu w &dolphin-miejscownik; spowoduje zmianę katalogu roboczego w terminalu, lecz zmiana katalogu w terminalu nie spowoduje zmiany katalogu w &dolphin-miejscownik;. Terminal pracuje tylko na lokalnych dyskach.

### Szybkie podpowiedzi

Poniżej znajduje się garść podpowiedzi, które oszczędzą ci czas podczas obsługi &dolphin-dopelniacz;.

#### Szybkie dodawanie do zakładek

Aby szybko utworzyć zakładkę w panelu Miejsca dla bieżącego katalogu, kliknij prawym przyciskiem na obszarze roboczym i wybierz z menu kontekstowego polecenie Dodaj do miejsc.

#### Szukanie plików

&dolphin-mianownik; ma możliwość szukania plików. Naciśnij &Ctrl;F lub wybierz Narzędzia Znajdź plik... , aby otworzyć &kfind-biernik; z już ustawionymi opcjami szukania w bieżącym katalogu i podkatalogach.

#### Montowanie urządzeń przechowywania danych

Szybkim sposobem zamontowania urządzenia przechowywania danych jest kliknięcie na urządzeniu w panelu Miejsca. Dzięki temu zostanie ono zamontowane i otwarte w widoku roboczym &dolphin-dopelniacz;.

#### Cofanie operacji

&dolphin-mianownik; potrafi cofać operacje wykonywane przez użytkownika na plikach. Na przykład jeśli plik zostanie przeniesiony do Kosza, &dolphin-mianownik; może cofnąć to działanie i przywrócić plik do katalogu, w którym się znajdował. Aby cofnąć wykonaną operację, wciśnij kombinację klawiszy &Ctrl;Z lub wybierz z menu polecenie Edycja Cofnij: (nazwa działania) , &eg; Cofnij: Zmień nazwę.

#### Zmiana nazw grupy plików

&dolphin-mianownik; potrafi zmieniać nazwy kilku plików jednocześnie. Każdy plik będzie posiadał określoną nazwę oraz numer, &eg; Image1.jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. Jest to użyteczne &eg; do zmiany nazw plików pobranych z aparatu cyfrowego.

Jeśli użytkownik chce zmienić nazwę grupy plików, muszą one zostać uprzednio zaznaczone. Aby je zaznaczyć, wystarczy z przytrzymanym lewym przyciskiem myszy przeciągnąć kursor nad plikami lub klikać na każdy plik z przytrzymanym klawiszem &Ctrl; (zobacz sekcję Zaznaczanie elementów w obszarze roboczym, aby uzyskać więcej informacji). Następnie należy otworzyć okno zmiany nazw wielu plików. Aby to zrobić, naciśnij klawisz F2 lub z menu wybierz Plik Zmień nazwę... .

Następnie musisz wpisać nazwę nadawaną plikom. W nazwie tej musi znaleźć się znak # (reprezentujący numery kolejnych plików). Plikom zostaną zmienione nazwy tak, że znak # zostanie zastąpiony różnymi liczbami dla każdego pliku.

#### Porównywanie plików

Jeśli zainstalowany jest program &kompare;, możesz go użyć do zobaczenia różnic pomiędzy dwoma plikami.

Jeśli chcesz porównać kilka plików, najpierw powinieneś je zaznaczyć. Następnie uruchom program &kompare; z menu Narzędzia Porównaj pliki . Zostanie otwarty program &kompare; z wynikami porównania.

#### Filtrowanie plików

&dolphin-mianownik; może filtrować pliki w obszarze roboczym, wyświetlając na przykład tylko te pliki, które zawierają podany tekst. Załóżmy, że użytkownik chce wyświetlić tylko pliki MP3 w katalogu, wtedy w polu filtra należy wpisać .mp3. W obszarze roboczym znikną wszystkie pliki, które nie mają .mp3 w nazwie.

Aby filtrować pliki, najpierw musisz włączyć pasek filtrowania. Aby włączyć pasek filtru, naciśnij kombinację klawiszy &Ctrl;I lub wybierz z menu polecenie Narzędzia Pokaż pasek filtrowania . Następnie możesz wpisać w tym pasku tekst, który ma zostać wyodrębniony. Aby wyłączyć pasek filtrowania, naciśnij klawisz &Esc; lub wybierz z menu polecenie Narzędzia Pokaż pasek filtrowania .

## Konfigurowanie &dolphin-dopelniacz;

&dolphin-mianownik; posiada dwa typy ustawień:

- Ustawienia mające wpływ na globalne zachowanie &dolphin-dopelniacz;. Można je zmienić w oknie ustawień.

- Ustawienia określające jak prezentowana jest zawartość katalogów. Nazwane właściwościami widoku, można je zmieniać przyciskami na pasku narzędzi, z menu Widok oraz z okna Właściwości widoku. Domyślnie ustawienia widoku są zapamiętywane dla każdego katalogu, jednak &dolphin-mianownik; może także używać wspólnych ustawień widoku dla wszystkich katalogów, co można ustalić w karcie Ogólne ustawień.

### Okno ustawień &dolphin-dopelniacz;

Okno ustawień otwiera się przez menu Ustawienia Konfiguracja: &dolphin-mianownik;... dostępne w głównym oknie. Ustawienia podzielone są na kilka grup, do których można się dostać klikając odpowiednią ikonę po lewej.

#### Uruchamianie

Ta karta zawiera ustawienia określające wygląd &dolphin-dopelniacz; po jego uruchomieniu. Zrzut ekranu opcji uruchamiania w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia uruchamiania

Ustawienia uruchamiania w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;

- Katalog domowy to katalog, który zostanie otwarty po uruchomieniu &dolphin-dopelniacz;. Położenie katalogu może zostać wpisane bezpośrednio lub wybrane z okna po kliknięciu na ikonie katalogu. Co więcej, bieżące położenie lub domyślne położenie (czyli katalog domowy użytkownika) mogą być użyte jako adres, wystarczy kliknąć odpowiedni przycisk.

- Tryb podzielonego widoku określa, czy obszar roboczy &dolphin-dopelniacz; zostanie podzielony przy uruchomieniu.

- Edytowalny pasek adresu określa, czy pasek adresu znajduje się w trybie edycji przy uruchomieniu. Jeśli nie, użyty zostanie tryb nawigacji. Aby dowiedzieć się więcej o obu trybach, przeczytaj sekcję o pasku nawigacji.

- Pokaż pełną ścieżkę w pasku adresu określa, czy w trybie nawigacji wyświetlona zostanie na pasku adresu pełna ścieżka dostępu. Niezaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie krótszej wersji ścieżki dostępu, jeśli zaczyna się ona od jednej z lokalizacji zdefiniowanych na panelu Miejsca.

- Pokaż pasek filtra określa, czy pasek filtra jest widoczny po uruchomieniu. Zapoznaj się z sekcją o pasku filtrowania, aby uzyskać więcej informacji.

#### Tryby widoku

Ta grupa zawiera ustawienia określające zachowanie &dolphin-dopelniacz; w trzech trybach widoku (ikon, szczegółów i kolumn), dostępnych na ikonach paska narzędzi. Zrzut ekranu opcji widoku ikon w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia trybów widoku.

Opcje trybów widoku w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;.

##### Ustawienia wspólne dla wszystkich trybów widoku

Wszystkie trzy tryby widoku posiadają pewne wspólne ustawienia:

- Suwaki określające rozmiar ikon. Rozmiary określone suwakami Domyślnie lub Podgląd używane są odpowiednio gdy poglądy są włączone lub wyłączone. Zauważ, że rozmiar ikon może być łatwo zmieniony za pomocą suwaka powiększania na pasku stanu, o ile włączona jest odpowiednia opcja na karcie Ogólne ustawień.

- Ustawienie używanych czcionek: można wybrać systemową lub własną.

Ustawienia odnoszące się do tylko jednego z trybów widoku omówione są poniżej.

##### Ikonki

Poza opcjami wspólnymi dla wszystkich trybów widoku, widok ikon posiada następujące opcje:

- W polu Tekst:

  - Liczba wierszy to ilość linii tekstu wyświetlanego przy ikonach. Gdy nazwa pliku jest za długa aby zmieścić się w określoną tu liczbę wierszy, jest ona skracana, a na końcu dodawany jest wielokropek: ....

  - Szerokość tekstu określa maksymalną szerokość zarezerwowaną dla podpisu ikony.

- W polu Siatka:

  - Jeśli Rozmieszczenie ustalone jest na Wiersze ikony zostaną ułożone w wiersze od lewej do prawej, zaś przy ustawieniu Kolumna ikony zostaną ułożone w kolumnę od góry w dół.

  - Ustawienie Odstępy siatki określa oddalenie ikon od siebie.

##### Szczegóły

Poza opcjami wspólnymi dla wszystkich trybów widoku, widok szczegółów posiada tylko jedną opcję:

- Jeśli opcja Rozszerzalne katalogi jest włączona, w widoku szczegółów można będzie zobaczyć zawartość wszystkich podkatalogów bieżącego katalogu w formie drzewa. Gałęzie drzewa mogą być rozszerzane lub zwijane kliknięciem na ikony + lub - obok każdego z podkatalogów.

##### Kolumny

Poza opcjami wspólnymi dla wszystkich trybów widoku, widok kolumn posiada tylko jedną opcję:

- Szerokość tekstu określa maksymalną szerokość każdej z kolumn.

#### Nawigacja

Ta karta zawiera ustawienia określające sposób nawigacji w drzewie katalogów oraz archiwów. Zrzut ekranu opcji nawigacji w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia nawigacji.

Opcje nawigacji w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;

- &dolphin-biernik; można skonfigurować do otwierania elementów pojedynczym kliknięciem myszy (Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki i katalogi) lub podwójnym (Podwójne kliknięcie otwiera pliki i katalogi). W ostatnim przypadku pojedyncze kliknięcie będzie tylko zaznaczało plik lub katalog.

- Archiwa otwarte zostaną w obszarze roboczym &dolphin-dopelniacz;, a nie w zewnętrznym programie, jeśli zostanie zaznaczona opcja Otwieraj archiwa tak jak katalogi.

- Jeśli zaznaczona jest opcja Otwieraj katalogi podczas operacji przeciągania, to gdy podczas przeciągania elementu myszą zatrzymasz się na jakimś katalogu przez chwilę, ten katalog zostanie otwarty. Pozwala to na szybkie przenoszenie i kopiowane elementów do katalogów, które położone są głębiej w drzewie systemu plików.

#### Usługi

Ta karta zawiera listę usług, które mogą być wyświetlone w podmenu Działania, widocznym po kliknięciu katalogu lub pliku prawym przyciskiem myszy.

#### Kosz

Ta karta zawiera opcje określające zachowanie kosza. Zrzut ekranu opcji kosza w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia kosza.

Opcje kosza w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;.

- Pliki starsze niż określona liczba dni mogą być usuwane automatycznie.

- Rozmiar kosza może być określony na procentową ilość rozmiaru dysku. Po osiągnięciu limitu wyświetlane jest ostrzeżenie, albo najstarsze lub największe pliki usuwane są automatycznie.

#### Ogólne

Ta karta zawiera opcje określające ogólne zachowanie &dolphin-dopelniacz;. Grupa składa się z czterech zakładek, wyświetlanych na górze okna. Zrzut ekranu opcji ogólnych w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia ogólne.

Opcje ogólne w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;

##### Zakładka zachowanie

- W polu opcji Właściwości widoku można określić czy właściwości widoku obszaru roboczego zapisywane są dla każdego katalogu z osobna, czy też użyty zostanie wspólny widok dla wszystkich katalogów.

- W polu opcji Proś o potwierdzenie przy można włączyć wyświetlanie ostrzeżeń przy próbie przeprowadzania potencjalnie szkodliwych działań.

- Jeśli włączona jest opcja Zmień nazwę wewnętrznie, nie będzie wyświetlane osobne okno z pytaniem o nazwę podczas zmieniania nazwy pliku lub katalogu. Zamiast tego nazwę będzie można edytować bezpośrednio w obszarze roboczym.

- Jeśli włączona jest opcja Pokazuj podpowiedzi, to gdy kursor myszy znajduje się nad plikiem lub katalogiem, obok wyświetlony zostanie mały dymek z informacjami o nim.

- Jeśli włączona jest opcja Pokazuj przełącznik zaznaczenia, ponad ikoną znajdującą się pod kursorem myszy wyświetli się mały przycisk + lub -, który może zostać użyty odpowiednio do zaznaczenia lub odznaczenia elementu.

- Opcja Naturalne sortowanie elementów określa sposób sortowania elementów w obszarze roboczym. Przykładowe trzy pliki przy włączeniu rzeczonej opcji wyświetlone zostaną następująco:

  1. Plik1,

  2. Plik2,

  3. Plik10.

  Gdy opcja jest wyłączona, zastosowane zostanie zwykłe sortowanie alfabetyczne, co da w efekcie:

  1. Plik1,

  2. Plik10

  3. Plik2.

##### Zakładka podgląd

W tej zakładce można skonfigurować typy plików, dla których wyświetlane będą podglądy. Można także określić maksymalny rozmiar pliku, dla którego wygenerowany zostanie podgląd, oraz czy powinny być używane miniaturki zawarte w plikach, czy też nie.

Jeśli katalogi zostaną zaznaczone na liście podglądu, miniaturki niektórych plików w katalogu zostaną wyświetlone na ikonie katalogu.

##### Zakładka menu kontekstowe

W tej zakładce można określić, czy polecenia Usuń, Kopiuj do i Przenieś do wyświetlane są w menu kontekstowym, widocznym po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na plik lub katalog.

##### Zakładka pasek stanu

W tej zakładce można włączyć dodatkowe elementy na pasku stanu, pod warunkiem, że jest on odpowiednio szeroki:

- Suwak powiększania, którego można użyć do szybkiej zmiany rozmiaru ikon.

- Pasek, wyświetlający ilość wolnego miejsca na bieżącym dysku.

### Właściwości widoku katalogu

Poniższe ustawienia określają jak zawartość katalogu wyświetlana jest w obszarze roboczym &dolphin-dopelniacz;. Domyślnie zachowywane są dla każdego katalogu z osobna:

- Tryb widoku (ikony, szczegóły, kolumny)

- Sortowanie elementów, określane przez kolejność sortowania (rosnąca, malejąca) oraz atrybut według którego pliki są sortowane (nazwa, rozmiar...)

- Sortowanie katalogów i plików – katalogi wyświetlane są na górze czy nie?

- Podglądy – czy są wyświetlane zamiast zwykłych ikon (na podstawie ustawień w zakładce Podglądy w sekcji Ogólne ustawień &dolphin-dopelniacz;)?

- Czy elementy wyświetlane są w grupach czy w widoku ikon?

- Czy wyświetlane są ukryte pliki?

- Jakie dodatkowe informacje (oprócz nazwy pliku) wyświetlane są w widoku ikon lub szczegółów?

Właściwości widoku mogą zostać skonfigurowane w menu Widok, a niektóre z nich (na przykład tryby widoku) mogą być także przełączane z przycisków na pasku narzędzi.

#### Okno właściwości widoku

Zrzut ekranu okna właściwości widoku Okno właściwości widoku.

Okno właściwości widoku.

Okno Właściwości widoku może zostać użyte do szybkiej modyfikacji kilku właściwości widoku naraz. Ustawienia zachowywane są dla bieżącego katalogu, dla bieżącego katalogu i wszystkich jego podkatalogów lub nawet dla wszystkich katalogów, w zależności od wyboru dokonanego w polu opcji Zastosuj właściwości widoku do.

jeśli zaznaczona zostanie opcja Użyj jako wartości domyślnych dla nowych katalogów, wybrane właściwości widoku zostaną użyte we wszystkich katalogach, które nie mają jeszcze dostosowanych właściwości widoku.

## Spis poleceń menu

### Pasek menu w głównym oknie &dolphin-dopelniacz;

#### Menu Plik

Plik Utwórz nowy

  Tworzy nowy element (taki, jak katalog lub plik tekstowy) w bieżącym katalogu.

&Ctrl;N Plik Nowe okno

  Otwiera nowe okno &dolphin-dopelniacz;.

&Ctrl;T Plik Nowa karta

  Otwiera nową kartę.

&Ctrl;W Plik Zamknij kartę

  Zamyka bieżącą kartę.

F2 Plik Zmień nazwę

  Zmienia nazwę aktualnie zaznaczonych elementów (lub jednego zaznaczonego elementu).

Del Plik Przenieś do kosza

  Przenosi aktualnie zaznaczony(e) plik(i) do kosza.

&Shift;Del Plik Usuń

  Trwale usuwa zaznaczony(e) plik(i). Pliki nie są przenoszone do kosza i nie mogą zostać przywrócone.

&Alt;Enter Plik Właściwości

  Pokazuje okienko właściwości dla aktualnie zaznaczonych elementów.

&Ctrl;Q Plik Zakończ

  Zamyka &dolphin-biernik;.

#### Menu Edycja

&Ctrl;Z Edycja Cofnij

  Cofa ostatnio wykonaną operację w &dolphin-miejscownik;.

&Ctrl;X Edycja Wytnij

  Wycina aktualnie zaznaczony(e) plik(i).

&Ctrl;C Edycja Kopiuj

  Kopiuje aktualnie zaznaczony(e) plik(i).

&Ctrl;V Edycja Wklej

  Wkleja aktualnie zaznaczony(e) plik(i) do bieżącego katalogu. Jeśli schowek nie zawiera plików lub katalogów, zawartość schowka (na przykład tekst lub grafika) zostanie wklejona do nowo utworzonego pliku.

&Ctrl;A Edycja Zaznacz wszystko

  Zaznacza wszystkie pliki i katalogi w obecnym katalogu.

&Ctrl;&Shift;A Edycja Odwróć zaznaczenie

  Zaznacza wszystkie niezaznaczone elementy i usuwa zaznaczenie elementów zaznaczonych.

#### Menu Widok

&Ctrl;+ Widok Powiększ

  Powiększa ikony w obszarze roboczym.

&Ctrl;- Widok Pomniejsz

  Pomniejsza ikony w obszarze roboczym.

Widok Tryb widoku

  Zmienia tryb widoku na Ikonki (&Ctrl;1), Szczegóły (&Ctrl;2) lub Kolumny (&Ctrl;3).

Widok Sortuj wg

  Wybiera kryterium sortowania elementów według następujących parametrów: Nazwa, Rozmiar, Data, Uprawnienia, Właściciel, Grupa lub Typ. Malejąco odwraca kolejność sortowania. Najpierw katalogi umieszcza katalogi przed plikami.

Widok Dodatkowe informacje

  Wyświetla dodatkowe informacje, jak Rozmiar, Data, Uprawnienia, Właściciel, Grupa czy Typ w różnych widokach.

Widok Podgląd

  Wyświetla symboliczny podgląd zawartości pliku w różnych trybach widoku.

Widok Pokaż w grupach

  Wyświetla zawartość bieżącego katalogu, grupując ją według typu pliku (dostępne tylko w widoku ikonek).

&Alt;. Widok Pokaż ukryte pliki

  Pokazuje wszystkie ukryte pliki i katalogi w bieżącym katalogu.

F3 Widok Podziel

  Włącza i wyłącza podział obszaru roboczego.

F5 Widok Wczytaj ponownie

  Wczytuje bieżący katalog ponownie.

Widok Stop

  Zatrzymuje wczytywanie elementów aktualnego katalogu.

Widok Panele

  Włącza lub wyłącza różne panele: Miejsca (F9), Informacje (F11), Katalogi (F7) i Terminal (F4).

&Ctrl;L Widok Pasek nawigacji Edytowalny adres

  Przełącza pasek adresu między dwoma trybami pracy: trybem nawigacji oraztrybem edycji.

F6 Widok Pasek nawigacji Zamień adres

  Przełącza pasek adresu do trybu edycji (jeśli to konieczne) oraz zaznacza tekst ścieżki dostępu tak, ze może ona być szybko zastąpiona.

Widok Dostosuj właściwości widoku...

  Otwiera okno Właściwości widoku.

#### Menu Idź

&Alt;W górę Idź Do góry

  Przenosi do katalogu wyżej.

&Alt;W lewo Idź W tył

  Przenosi do poprzednio odwiedzanego katalogu.

&Alt;W prawo Idź W przód

  Wycofuje działanie Idź w tył.

&Alt;Home Idź Katalog domowy

  Przechodzi do katalogu domowego użytkownika, &eg; /home/Piotr/.

Idź Ostatnio zamknięte karty

  Wyświetla listę niedawno zamkniętych kart, które mogą zostać ponownie otwarte.

#### Menu Narzędzia

&Ctrl;F Narzędzia Znajdź plik...

  Otwiera &kfind;a w bieżącym katalogu.

&Ctrl;I Narzędzia Pokaż pasek filtra

  Włącza lub wyłącza pasek filtra.

&Shift;F4 Narzędzia Otwórz terminal

  Otwiera &konsole-biernik; w bieżącym katalogu.

Narzędzia Porównaj pliki

  Porównuje zaznaczone pliki za pomocą programu &kompare;.

Narzędzia Wybierz zdalny zestaw znaków

  Umożliwia ręczny wybór kodowania znaków dla zdalnych połączeń.

#### Menu Ustawienia

&Ctrl;M Ustawienia Wyświetlaj pasek menu

  Ukrywa/pokazuje pasek menu.

Ustawienia Pokaż pasek narzędzi

  Ukrywa i pokazuje Główny pasek narzędziowy oraz Pasek wyszukiwania.

Ustawienia Konfiguracja skrótów...

  Otwiera okno konfiguracji skrótów.

Ustawienia Konfiguracja pasków narzędzi...

  Otwiera okno konfiguracji pasków narzędzi.

Ustawienia Konfiguracja: &dolphin-mianownik;...

  Otwiera okno konfiguracji &dolphin-dopelniacz;.

#### Menu Pomoc

&help.menu.documentation;

## Różne pytania

Czy &dolphin-mianownik; zastąpił &konqueror-biernik;?

&dolphin-mianownik; nie jest rywalem &konqueror-dopelniacz;. &konqueror; ma być przede wszystkim uniwersalną przeglądarką stron &HTML;, dokumentów tekstowych, katalogów i wielu innych typów plików, podczas gdy &dolphin-mianownik; pozostaje tylko menedżerem plików. Pozwala to na całkowite skupienie się na optymalizacji interfejsu użytkownika i ułatwianiu zadań związanych z zarządzaniem plikami.

Jak mogę pomóc w rozwoju &dolphin-dopelniacz;?

Najprostszym sposobem na pomoc w rozwoju &dolphin-dopelniacz; jest zostawienie wiadomości programistom. Napisz do Petera Penza (główny programista/kierownik projektu) e-mail z informacją co możesz robić, ile czasu możesz na to poświęcić &etc;, a on znajdzie odpowiednie zajęcie dla Ciebie. Jeśli interesuje Cię wkład w rozwój dokumentacji, skontaktuj się także z Peterem Penzem.

Adresy e-mail Petera Penza znajdują się na pierwszej stronie dokumentacji oraz w sekcji podziękowań.

Gdzie mogę zgłaszać błędy?

Oficjalny kanał, służący do zgłaszania raportów o błędach można znaleźć przez system śledzenia błędów &kde;. Strona śledzenia błędów &kde;: http://bugs.kde.org.

Gdzie mogę zgłaszać prośby o nowe funkcje?

Oficjalny kanał, służący do zgłaszania życzeń można znaleźć przez system śledzenia błędów &kde;. Strona śledzenia błędów &kde;: http://bugs.kde.org.

## Podziękowania i umowa licencyjna

&dolphin-mianownik;

Prawa autorskie do programu 2005–2009 Peter Penz peter.penz@gmx.at

Współpraca:

- Cvetoslav Ludmiloff ludmiloff@gmail.com

- Stefan Monov logixoul@gmail.com

- Michael Austin tuxedup@users.sourceforge.net

- &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;

Prawa autorskie do dokumentacji 2005 Peter Penz peter.penz@gmx.at

Prawa autorskie do dokumentacji 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;

Prawa autorskie do dokumentacji 2006 Michael Austin tuxedup@users.sourceforge.net

Prawa autorskie do dokumentacji 2009 Frank Reininghaus frank78ac@googlemail.com

Maciej Wikłomaciej.wiklo@wp.pl

Marcin Kocurmarcin2006@gmail.com

&underFDL; &underGPL;

## Jak zdobyć &dolphin-biernik;

&dolphin-mianownik; jest częścią pakietu kdebase, który jest podstawowym elementem &kde;.

O tym jak zdobyć &kde; możesz przeczytać na stronie http://www.kde.org.

Więcej informacji na temat &dolphin-dopelniacz; można znaleźć na stronach http://dolphin.kde.org i http://userbase.kde.org/Dolphin (ta ostatnia także po polsku).

&documentation.index;